1 00:00:00,000 --> 00:00:06,940 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:10,330 --> 00:00:15,530 Lady Sin ha comunicato con il re detronizzato e ha commesso un grave crimine aiutandolo a fuggire. 3 00:00:15,530 --> 00:00:18,940 Poiché il suo crimine è di alto livello, verrà giustiziata pubblicamente. 4 00:00:18,940 --> 00:00:20,980 -Sua Altezza! -Sua Altezza la Regina! 5 00:00:21,950 --> 00:00:26,050 Sai che i nostri destini non avrebbero mai dovuto incrociarsi. 6 00:00:26,050 --> 00:00:30,990 Ora finalmente capisco le parole di mio padre. 7 00:00:33,220 --> 00:00:37,390 Ma, se ci siamo già incontrati e innamorati, 8 00:00:37,390 --> 00:00:40,490 Devo assumermene la responsabilità. 9 00:00:44,060 --> 00:00:45,900 Vostra Maestà! 10 00:00:46,870 --> 00:00:50,190 Il Segretario Reale della Destra è qui? E il Capitano delle Guardie Reali? 11 00:00:50,190 --> 00:00:53,500 No, non è quello. 12 00:00:54,370 --> 00:00:56,390 -Sua Altezza! -È così pietosa! 13 00:01:02,620 --> 00:01:05,700 Il tempo di esecuzione è stato modificato? Chi? Perché?! 14 00:01:05,700 --> 00:01:08,440 Sua Altezza la Regina Vedova ha dato il comando 15 00:01:08,440 --> 00:01:12,810 mentre ragionava era impossibile sapere cosa stesse progettando il re detronizzato e fuggito. 16 00:01:16,460 --> 00:01:24,000 In questa vita, desidero proteggere quell'amore attraverso la morte. 17 00:01:25,130 --> 00:01:28,720 Hai qualche ultima parola? 18 00:01:34,470 --> 00:01:36,360 NO. 19 00:01:38,090 --> 00:01:42,000 Procedi con l'esecuzione della deposta regina Sin! 20 00:01:49,970 --> 00:01:52,310 Se rinascerò, 21 00:01:53,070 --> 00:01:57,970 Non ti incontrerò mai, Vostra Maestà. 22 00:02:14,850 --> 00:02:16,770 Fermati! 23 00:02:18,740 --> 00:02:20,540 Fermati! 24 00:02:23,500 --> 00:02:25,960 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 25 00:02:35,820 --> 00:02:37,440 Chae Gyeong! 26 00:02:37,440 --> 00:02:40,650 Chae Gyeong! Chae Gyeong... 27 00:02:41,990 --> 00:02:45,890 Perché sei finito così?! Perché?! 28 00:03:12,040 --> 00:03:13,870 Andiamo. 29 00:03:16,100 --> 00:03:17,740 Spostarsi da parte. 30 00:03:29,070 --> 00:03:32,300 Hai detto che questo è il luogo in cui ha dormito l'ultima volta il re detronizzato. 31 00:03:32,300 --> 00:03:35,580 Ho mandato dei soldati a perlustrare l'intera zona ma non siamo riusciti a trovarlo. 32 00:03:35,580 --> 00:03:39,140 Allora cercare nelle case dei suoi parenti sarà il più veloce. 33 00:03:40,900 --> 00:03:46,150 Di' a Sua Maestà che farò come desidera; Consegnerò i criminali. 34 00:03:46,150 --> 00:03:48,410 Qual è il motivo per cui all'improvviso hai cambiato idea? 35 00:03:48,410 --> 00:03:51,360 Non c'è tempo per discutere su questo. 36 00:03:51,360 --> 00:03:57,940 Poiché l'ora dell'esecuzione di Sin Chae Gyeong è stata modificata, Sua Maestà ha dovuto recarsi personalmente sul luogo dell'esecuzione. 37 00:03:57,940 --> 00:03:59,080 E che dire di Sua Altezza la Regina? 38 00:03:59,080 --> 00:04:03,420 Anche se per ora è viva, anche Sua Maestà si troverà in una situazione difficile se non ci sbrighiamo. 39 00:04:03,420 --> 00:04:06,830 -Dove sono i colpevoli? -Vai a Porto Mapo. 40 00:04:06,830 --> 00:04:08,820 Porto Mapo...Andiamo! 41 00:04:08,820 --> 00:04:10,440 Sì, signore! 42 00:04:20,200 --> 00:04:22,940 Seok Hee e Gwang Jo 43 00:04:22,940 --> 00:04:26,380 ieri hanno spostato la tomba di Seo No nel villaggio di Dongjukjeon. 44 00:04:26,380 --> 00:04:28,560 Sì, ho sentito. 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,450 Non sei venuto. 46 00:04:30,450 --> 00:04:32,560 Mi occupavo del lavoro dei gruppi mercantili. 47 00:04:32,560 --> 00:04:38,270 Sono andato anche da quel gruppo di commercianti e ho ricevuto una segnalazione secondo cui non ti sei presentato per 4 giorni! Inoltre, 48 00:04:38,270 --> 00:04:42,960 Ho anche ricevuto un rapporto secondo cui sei stato visto a Yeokcham, Gimpo, vicino alla loggia in cui mio fratello ha dormito l'ultima volta. 49 00:04:45,190 --> 00:04:46,910 Perché l'hai fatto? 50 00:04:48,410 --> 00:04:51,210 È questo il tuo mondo 51 00:04:51,210 --> 00:04:53,670 così disperatamente desiderato? 52 00:04:54,690 --> 00:04:58,970 Come siamo finiti così? 53 00:05:00,530 --> 00:05:03,500 Ti darò la possibilità di mettere le cose a posto. 54 00:05:05,640 --> 00:05:07,990 Questa è davvero la tua ultima possibilità. 55 00:05:26,470 --> 00:05:31,890 Vostra Maestà, il Capitano della Guardia Reale richiede di essere alla vostra presenza. 56 00:05:31,890 --> 00:05:34,000 Permettigli di entrare. 57 00:05:36,910 --> 00:05:41,980 Vostra Maestà, ho catturato il vero colpevole della fuga del Re detronizzato. 58 00:05:56,240 --> 00:05:59,720 Sua Maestà il Re sta entrando! 59 00:06:04,420 --> 00:06:08,220 Vi salutiamo, Vostra Maestà! 60 00:06:16,640 --> 00:06:20,760 Vostra Maestà, questi sono i banditi che hanno teso un'imboscata al re detronizzato mentre si recava in esilio. 61 00:06:20,760 --> 00:06:22,470 Perché l'hai fatto? 62 00:06:22,470 --> 00:06:25,940 Ho commesso un crimine degno di morte! 63 00:06:25,940 --> 00:06:28,330 Ho chiesto, perché l'hai fatto? 64 00:06:29,270 --> 00:06:33,390 Ci è stato ordinato di farlo. 65 00:06:33,390 --> 00:06:35,630 Quale ordine? 66 00:06:35,630 --> 00:06:39,970 A-attacca il Re detronizzato e intenzionalmente 67 00:06:39,970 --> 00:06:43,480 -creare una situazione in cui possa scappare— -Eunuco Kim! 68 00:06:43,480 --> 00:06:48,040 Sì, ho dato intenzionalmente la notizia della morte del Primo Vice Premier. 69 00:06:48,040 --> 00:06:54,330 L'avevo pianificato in modo che il Re detronizzato corresse alla residenza del Primo Vice Premier quando fosse scappato. 70 00:06:54,330 --> 00:06:58,220 Chi? Chi è? 71 00:06:58,220 --> 00:07:00,930 Chi ha ordinato una cosa del genere? 72 00:07:02,290 --> 00:07:04,240 Rispondetemi! 73 00:07:04,240 --> 00:07:06,880 Il vice comandante! 74 00:07:15,410 --> 00:07:17,970 Ho torto, Vostra Maestà! 75 00:07:22,560 --> 00:07:24,060 Hai torto? 76 00:07:24,870 --> 00:07:28,030 L'eunuco Kim è la persona del re detronizzato. 77 00:07:28,030 --> 00:07:32,220 Sta tramando la vendetta creando una spaccatura nella nostra relazione, Vostra Maestà! 78 00:07:32,220 --> 00:07:38,810 Le parole del Vice Comandante sono corrette. Non puoi semplicemente ascoltare le loro parole e accusare il vice comandante senza un'indagine adeguata! 79 00:07:38,810 --> 00:07:42,480 Esatto, Maestà! 80 00:07:42,480 --> 00:07:47,180 Più di ogni altra cosa, il Consigliere di Stato di destra ha dato il suo sostegno sia mentale che materiale alla vostra incoronazione 81 00:07:47,180 --> 00:07:49,710 ed è il tuo soggetto migliore. 82 00:07:49,710 --> 00:07:56,420 Vostra Maestà, per favore siate imparziali attraverso un'indagine adeguata! 83 00:07:56,420 --> 00:08:00,700 Naturalmente lo farò. Non posso credere a un solo testimone 84 00:08:00,700 --> 00:08:04,330 e punire un funzionario di questa nazione. 85 00:08:04,330 --> 00:08:07,040 Sono onorato, Vostra Maestà. 86 00:08:14,320 --> 00:08:19,550 Rinchiudete i criminali nelle loro celle. Indagherò e punirò di conseguenza! 87 00:08:19,550 --> 00:08:21,460 Trascinali via e bloccali nelle celle! 88 00:08:21,460 --> 00:08:23,880 Sì, Capitano! 89 00:08:46,070 --> 00:08:50,250 Hai intenzione di cedere la posizione di Regina a quella sgualdrina del Peccato?! 90 00:08:50,250 --> 00:08:53,070 Non è concedere. Non è mai stato mio in primo luogo. 91 00:08:53,070 --> 00:08:57,630 Chiudilo! Se hai intenzione di dire queste sciocchezze, 92 00:08:57,630 --> 00:09:04,500 partire immediatamente per Ming. Anche se non sei qui, ho molti modi per raggiungere il mio obiettivo. 93 00:09:13,040 --> 00:09:15,640 Alla fine hai provato ad ucciderla? 94 00:09:15,640 --> 00:09:21,560 Se Chae Gyeong muore nelle tue mani a causa della tua decisione, 95 00:09:21,560 --> 00:09:24,010 come ti aspetti che io viva? 96 00:09:24,010 --> 00:09:28,740 I genitori di quella bambina e tutti i suoi parenti morirono 97 00:09:28,740 --> 00:09:32,390 nelle tue mani a causa della tua decisione. 98 00:09:32,390 --> 00:09:35,960 Ma credi che possa dimenticare quella verità? 99 00:09:35,960 --> 00:09:41,360 e potete vivere insieme senza sospettarvi e odiarvi? 100 00:09:41,360 --> 00:09:46,500 Già adesso non sei più in grado di guardarla negli occhi 101 00:09:46,500 --> 00:09:52,410 perché sei dispiaciuto, infelice, ansioso. 102 00:09:52,410 --> 00:09:54,540 Le mie parole sono sbagliate? 103 00:09:54,540 --> 00:09:58,270 Le tue parole sono corrette. 104 00:09:58,270 --> 00:10:00,910 Ci sono momenti in cui non riesco a guardarla correttamente 105 00:10:02,790 --> 00:10:06,990 ma se lo esprimo con le parole, 106 00:10:08,200 --> 00:10:13,320 tocca con le mie mani e abbraccia con il mio cuore, 107 00:10:14,410 --> 00:10:18,210 ci sarà un tempo in cui il graffio sul cuore potrà rimarginarsi. 108 00:10:18,210 --> 00:10:20,650 Ci sarà un momento in cui migliorerà. 109 00:10:21,180 --> 00:10:24,760 "In momenti come questo dovremmo stare sempre insieme 110 00:10:24,760 --> 00:10:26,790 e dirci "ti amo", 111 00:10:26,790 --> 00:10:31,530 ditevi l'un l'altro quanto ci amiamo, ci abbracciamo e facciamo tesoro l'uno dell'altro. Ecco cosa fa una coppia sposata!" 112 00:10:31,530 --> 00:10:35,140 Me lo ha detto Chae Gyeong. 113 00:10:35,140 --> 00:10:37,540 Quindi Madre Reale, 114 00:10:37,540 --> 00:10:43,300 per favore, lasciaci soli noi due. 115 00:10:43,300 --> 00:10:48,060 Ti prego disperatamente. 116 00:11:07,610 --> 00:11:09,660 Chi sei? 117 00:11:11,320 --> 00:11:14,520 Mi chiamo Seo No. 118 00:11:14,520 --> 00:11:17,700 I miei pensieri erano sbagliati. 119 00:11:17,700 --> 00:11:19,980 Dato che non sei più accanto a me, 120 00:11:19,980 --> 00:11:23,000 Pensavo che non avrebbe più avuto importanza come avrei vissuto d'ora in poi. 121 00:11:23,000 --> 00:11:29,110 Ho sentito che l'amore è rispettare le decisioni della persona che ami e assomigliare l'uno all'altro nel pensiero. 122 00:11:29,110 --> 00:11:31,170 Ecco perché l'amore è difficile. 123 00:11:31,170 --> 00:11:36,370 Me ne sono reso conto nel momento in cui ho visto Sin Chae Gyeong, 124 00:11:36,370 --> 00:11:39,090 Vero amore 125 00:11:39,090 --> 00:11:42,960 è rispettare la decisione della persona che ami, 126 00:11:42,960 --> 00:11:48,020 anche se porta alla tua morte. 127 00:11:50,490 --> 00:11:57,050 Quindi salverò la donna a cui tieni così tanto, 128 00:11:57,050 --> 00:12:00,030 Sin Chae Gyeong, 129 00:12:00,030 --> 00:12:04,950 e con questo ripagherò i miei debiti nei tuoi confronti. 130 00:12:19,800 --> 00:12:21,950 Chae Gyeong... 131 00:12:27,390 --> 00:12:29,050 Chae Gyeong! 132 00:12:33,330 --> 00:12:36,030 Vostra Altezza il Gran Principe. 133 00:12:36,030 --> 00:12:38,040 Stai bene? 134 00:12:41,120 --> 00:12:43,220 Quello che è successo? 135 00:12:43,220 --> 00:12:46,330 A cosa stavi pensando quando mi hai salvato?! 136 00:12:46,330 --> 00:12:48,860 E tu? A cosa stavi pensando? 137 00:12:48,860 --> 00:12:51,360 Avresti dovuto dire che era tutta una bugia, una falsa accusa, 138 00:12:51,360 --> 00:12:55,260 avresti dovuto chiedermi di catturare chi ti ha incastrato! 139 00:12:55,260 --> 00:12:58,810 Avresti dovuto agitarti e gridare che ti era stato fatto un torto! 140 00:12:58,810 --> 00:13:02,710 Come hai potuto pensare di morire? 141 00:13:02,710 --> 00:13:06,650 E se ci fosse qualcosa di cui ho più paura della morte? 142 00:13:06,650 --> 00:13:10,750 Cosa faccio allora? 143 00:13:10,750 --> 00:13:15,800 E se ci fosse qualcosa per cui devo rinunciare alla vita per proteggere? 144 00:13:15,800 --> 00:13:21,240 Cosa dovrei fare allora? 145 00:13:21,240 --> 00:13:22,630 Chae Gyeong. 146 00:13:22,630 --> 00:13:30,510 Perché non posso diventare la tua persona? 147 00:13:30,510 --> 00:13:36,930 Vostra Maestà, sono risentito con me stesso. 148 00:13:36,930 --> 00:13:41,500 Per la prima volta, me ne pento 149 00:13:41,500 --> 00:13:45,010 che sono io. 150 00:14:26,250 --> 00:14:29,980 Sei sopravvissuto coraggiosamente dopo aver perso così tanto sangue. 151 00:14:31,230 --> 00:14:34,780 Che mi dici di Chae Gyeong? Cosa le è successo? 152 00:14:34,780 --> 00:14:39,800 Non preoccuparti, Sua Altezza la Regina è al sicuro. 153 00:14:44,260 --> 00:14:47,480 Non sei in una situazione in cui puoi muoverti come desideri. 154 00:14:47,480 --> 00:14:53,100 Lasciami andare. 155 00:14:53,100 --> 00:14:57,910 Hai una ragione per cui devi sopravvivere? 156 00:14:57,910 --> 00:15:00,880 Questo è qualcosa che ho iniziato. 157 00:15:00,880 --> 00:15:03,660 Devo finirlo. 158 00:15:13,220 --> 00:15:17,680 Sua Altezza il Gran Principe lo usò per molto tempo. 159 00:15:17,680 --> 00:15:22,800 Ha vissuto 5 anni senza essere in grado di respirare, camminare o sorridere correttamente. 160 00:15:24,140 --> 00:15:28,240 Adesso è il tuo turno. 161 00:16:08,440 --> 00:16:11,500 Dov'è andato? 162 00:16:11,500 --> 00:16:15,360 Santo cielo, mi ha spaventato. 163 00:16:15,360 --> 00:16:19,010 Perché servi un cucchiaio come se fosse un Dio? 164 00:16:19,010 --> 00:16:24,290 Quando la Madame comprò la dote, mi chiese di tenerla. 165 00:16:24,290 --> 00:16:27,980 Non sai mai chi tenterà di farti del male e quando ciò... 166 00:16:27,980 --> 00:16:31,580 i tuoi pasti dovrebbero essere sempre serviti in ciotole di metallo 167 00:16:31,580 --> 00:16:34,650 e dovresti sempre mangiare con un cucchiaio d'argento. 168 00:16:39,640 --> 00:16:42,340 Santo cielo, ho detto qualcosa che non avrei dovuto dire. 169 00:16:48,510 --> 00:16:51,090 Perché potrei morire? 170 00:16:53,530 --> 00:16:56,390 Mia signora... 171 00:16:56,390 --> 00:16:59,160 Questo non è vivere. 172 00:16:59,160 --> 00:17:03,100 Anche se vivi solo per un giorno, non dovresti vivere così. 173 00:17:03,100 --> 00:17:06,420 Cosa dovremmo fare? 174 00:17:16,890 --> 00:17:19,900 Tutti, compreso l'eunuco Kim, si sono suicidati. 175 00:17:19,900 --> 00:17:24,440 Sembra che la parte del consigliere di Stato di destra abbia tappato la bocca. 176 00:17:32,060 --> 00:17:35,200 Vostra Maestà, i testimoni per provare la morte di Sua Altezza la Regina 177 00:17:35,200 --> 00:17:37,190 sono morti tutti. 178 00:17:37,190 --> 00:17:39,990 Non possiamo più credere alle prime testimonianze del testimone 179 00:17:39,990 --> 00:17:44,720 riguardo all'innocenza di Sua Altezza la Regina. 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,610 Non sappiamo dove sia il Re detronizzato né cosa stia progettando. 181 00:17:48,610 --> 00:17:53,980 Non possiamo lasciare sola Sua Altezza la Regina quando lei è l'unica testimone e complice. 182 00:17:53,980 --> 00:17:56,450 Devi deporre Sua Altezza la Regina. 183 00:17:56,450 --> 00:17:58,080 Per la Famiglia Reale e la Corte— 184 00:17:58,080 --> 00:17:59,890 Sciocchezze. 185 00:18:04,700 --> 00:18:07,820 Chiunque continui ad accusare la Regina 186 00:18:07,820 --> 00:18:11,860 e richieste di detronizzazione senza nuove prove, 187 00:18:13,600 --> 00:18:17,210 Ti punirò con il crimine di disprezzo della famiglia reale. 188 00:18:17,210 --> 00:18:21,010 Vostra Maestà, per favore non rifiutate la nostra lealtà! 189 00:18:21,010 --> 00:18:24,780 Per favore, capisci! 190 00:18:36,860 --> 00:18:39,840 Siamo arrivati fin qui. 191 00:18:39,840 --> 00:18:43,170 Se ci arrendiamo adesso, ci arrenderemo subito prima del vertice. 192 00:18:43,170 --> 00:18:46,430 Chi ha messo sul trono l’attuale Re? 193 00:18:46,430 --> 00:18:52,080 È tutto grazie a noi; abbiamo rischiato la vita e combattuto contro il tirannico re precedente. 194 00:18:52,080 --> 00:18:56,560 Ma ora Sua Maestà ha scelto di chiudere gli occhi e le orecchie e respinge le grida dei suoi sudditi. 195 00:18:56,560 --> 00:19:02,340 Pertanto, dobbiamo consegnare la volontà del popolo, la volontà dei Cieli, a Sua Maestà! 196 00:19:02,340 --> 00:19:05,550 Le nostre Spose Lumaca devono continuare 197 00:19:05,550 --> 00:19:08,430 per sostenere l'ordine dei Cieli 198 00:19:08,430 --> 00:19:10,740 e consegnare la volontà delle persone e dei Cieli a Sua Maestà! 199 00:19:10,740 --> 00:19:13,150 Sì, Mia Signoria! 200 00:19:30,050 --> 00:19:32,690 Partirò per Ming. 201 00:19:32,690 --> 00:19:34,350 Non ti avevo detto di andartene? 202 00:19:34,350 --> 00:19:38,190 Ma a cosa servono le tue azioni adesso? 203 00:19:38,190 --> 00:19:41,900 Senza di me, la posizione della Regina è inutile. 204 00:19:41,900 --> 00:19:45,870 Quindi, per la nostra vita e la sicurezza del nostro clan, 205 00:19:45,870 --> 00:19:48,890 per favore, non create più tensioni con Sua Maestà e invece— 206 00:19:48,890 --> 00:19:51,540 Hai ancora molta strada da fare. 207 00:19:51,540 --> 00:19:54,200 Pensi di essere la mia unica nipote? 208 00:19:54,200 --> 00:19:58,760 No, le nipoti sono inutili. Anch'io ho una figlia. 209 00:19:58,760 --> 00:20:01,790 Guarda qui, lasciala entrare! 210 00:20:01,790 --> 00:20:04,140 Sì, Mia Signoria. 211 00:20:10,740 --> 00:20:13,770 Padre, mi hai chiamato? 212 00:20:13,770 --> 00:20:15,130 Zio! 213 00:20:15,130 --> 00:20:18,610 Presentati, è la mia figlia adottiva. 214 00:20:21,330 --> 00:20:24,810 Hai intenzione di trasformare tua figlia adottiva nella regina di Sua Maestà? 215 00:20:24,810 --> 00:20:26,960 Non c'è motivo per cui non posso. 216 00:20:26,960 --> 00:20:29,730 Diventerò il suocero del re. 217 00:20:39,270 --> 00:20:42,850 Sua Maestà il Re sta entrando! 218 00:20:49,360 --> 00:20:51,610 Vostra Maestà, siete qui. 219 00:20:51,610 --> 00:20:53,660 Ti senti meglio? 220 00:20:53,660 --> 00:20:55,770 Sì, Vostra Maestà. 221 00:21:07,590 --> 00:21:12,650 Avete avuto di nuovo una disputa oggi con i subordinati, Vostra Maestà? 222 00:21:12,650 --> 00:21:14,450 Senza alcuna discussione 223 00:21:14,450 --> 00:21:17,260 come dovrei governare il paese? 224 00:21:18,680 --> 00:21:23,660 Ho sentito che da giorni c'è una disputa sulla mia abitazione, Vostra Maestà. 225 00:21:25,120 --> 00:21:27,670 Chi parla di queste inutili sciocchezze?!! 226 00:21:27,670 --> 00:21:31,130 Siamo così dispiaciuti, vostra maestà! 227 00:21:38,050 --> 00:21:39,830 Vostra Maestà. 228 00:21:41,170 --> 00:21:46,010 Non so molto degli usi e costumi della famiglia reale. 229 00:21:46,910 --> 00:21:53,790 Tuttavia, a Yeoyeom, hanno tagliato il nastro della giacca Hanbok 230 00:21:53,790 --> 00:21:56,370 e fare un'offerta per un addio. 231 00:22:07,640 --> 00:22:10,590 Chae Kyung. Mio caro Chae Kyung. 232 00:22:15,030 --> 00:22:17,870 Se non lo taglio prima 233 00:22:18,620 --> 00:22:22,270 So che non mi lascerai andare per primo. 234 00:22:25,750 --> 00:22:29,320 Vorrei divorziare da voi, Vostra Maestà. 235 00:22:29,320 --> 00:22:31,740 Per favore, permettetemi, signore. 236 00:22:34,790 --> 00:22:36,620 Vostra Maestà. 237 00:22:39,370 --> 00:22:41,840 La mia risposta 238 00:22:43,250 --> 00:22:45,310 ovviamente sai di cosa si tratta, mia cara. 239 00:22:46,650 --> 00:22:51,400 Ricomporre, superare, coraggio 240 00:22:51,400 --> 00:22:55,150 fare un giuramento, promettente e confortante 241 00:22:55,150 --> 00:22:57,850 possiamo stare insieme e fare quelle cose. 242 00:22:58,620 --> 00:23:01,290 Abbiamo così tanto che possiamo fare l'uno per l'altro, mia cara. 243 00:23:01,290 --> 00:23:06,600 Perché vuoi dire addio prima ancora di provare qualsiasi cosa?! 244 00:23:07,210 --> 00:23:10,680 Ti ho fatto passare così tante cose e quando ci penso non riesco proprio a farlo. 245 00:23:10,680 --> 00:23:14,610 No, non accadrà. 246 00:23:17,310 --> 00:23:19,110 Vostra Maestà. 247 00:23:19,110 --> 00:23:24,660 Sire, quando eri un giovane di Nakcheon in passato 248 00:23:24,660 --> 00:23:28,130 mi hai allontanato con tutte quelle bugie allora. 249 00:23:28,130 --> 00:23:31,100 Per favore, fai emergere come ti sei sentito in quel momento. 250 00:23:32,080 --> 00:23:35,000 Per tutte quelle bugie che hai detto 251 00:23:35,000 --> 00:23:37,940 l'unica verità riguardava la mia sicurezza. 252 00:23:37,940 --> 00:23:40,400 Non è vero, vostra maestà? 253 00:23:43,820 --> 00:23:49,230 L'unica cosa che spero è 254 00:23:49,230 --> 00:23:52,360 tutto per la vostra sicurezza, Vostra Maestà. 255 00:23:53,560 --> 00:23:57,640 E anche per quel percorso che farai 256 00:23:57,640 --> 00:24:01,360 ci sarà Seon Woo, i miei genitori 257 00:24:01,360 --> 00:24:04,750 e ci saranno molte persone in questo paese, Joseon, che riporranno tutte le loro speranze in te. 258 00:24:04,750 --> 00:24:07,230 Quindi, per favore, sii determinato a portare avanti il tuo dovere di sovrano 259 00:24:07,230 --> 00:24:09,500 e raggiungi tutti i tuoi obiettivi. 260 00:24:10,220 --> 00:24:14,280 Dopo aver fatto tutto questo, potrete finalmente avvicinarvi a me, Vostra Maestà. 261 00:24:14,280 --> 00:24:19,490 Perché non puoi prendere parte a quel percorso, mia cara? 262 00:24:20,730 --> 00:24:23,020 Perché c'è morte costante ovunque. 263 00:24:23,020 --> 00:24:27,760 Sia tu che io siamo sempre sull'orlo della morte, lo sai. 264 00:24:27,760 --> 00:24:31,490 Finché saremo insieme, questo non finirà mai, Vostra Maestà. 265 00:24:33,320 --> 00:24:38,260 Sei finalmente diventato il sovrano di questo paese. 266 00:24:38,260 --> 00:24:43,300 Quindi ora devi avere finalmente paura della morte. 267 00:24:47,010 --> 00:24:49,990 Quindi dovresti cercare di mantenerti in vita a tutti i costi, sire. 268 00:24:51,220 --> 00:24:53,020 Chae Kyung caro. 269 00:24:53,750 --> 00:24:59,440 Forse il modo in cui possiamo confortarci di più è proprio questo 270 00:25:00,100 --> 00:25:02,800 sopravvivere a tutto questo. 271 00:25:03,470 --> 00:25:08,410 Quindi quando siamo vivi e vegeti per molto tempo 272 00:25:09,980 --> 00:25:15,370 saranno la prova dell'amore infinito dell'altro. 273 00:25:18,230 --> 00:25:20,800 Quando vivo per un anno 274 00:25:21,860 --> 00:25:25,420 allora ti amerò per un anno. 275 00:25:25,420 --> 00:25:28,910 Se vivrò dieci anni amerò per dieci. 276 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 Se vivo fino a 100 anni 277 00:25:34,540 --> 00:25:37,380 allora ti amerò per 100 anni. 278 00:25:37,970 --> 00:25:39,680 Sì, signore. 279 00:25:39,680 --> 00:25:45,050 Se siamo entrambi vivi, anche se non stiamo insieme 280 00:25:46,520 --> 00:25:48,450 quello in sé 281 00:25:53,230 --> 00:25:55,850 siamo noi che ci amiamo l'un l'altro in tutti questi anni. 282 00:25:57,440 --> 00:25:59,920 Ci saranno molte cose importanti da fare 283 00:25:59,920 --> 00:26:02,850 e per questo motivo nessuno sarà a casa. 284 00:26:03,540 --> 00:26:09,380 Ma quella casa rimarrà comunque, qualunque cosa accada. Questa è l'analogia che vorrei usare. 285 00:26:09,380 --> 00:26:15,320 Quella casa non può essere qui? 286 00:26:16,160 --> 00:26:21,120 Questa casa appartiene alla Regina. 287 00:26:21,930 --> 00:26:26,970 Non sono altro che una persona chiamata Shin Chae Kyung. 288 00:26:27,550 --> 00:26:34,080 ♫ Mi aspetta nel luogo in cui ci siamo incontrati la prima volta. ♫ 289 00:26:34,080 --> 00:26:41,970 ♫ Scusa, non lo sapevo, quindi per favore perdonami. ♫ 290 00:26:41,970 --> 00:26:48,790 ♫ Per favore, non andare, così potrò rivederti. ♫ 291 00:26:48,790 --> 00:26:56,140 ♫ Amarti ancora una volta. ♫ 292 00:26:56,140 --> 00:27:05,800 ♫ Lo faremo per sempre e ancora di più. ♫ 293 00:27:10,640 --> 00:27:12,090 Guarda qui. 294 00:27:12,090 --> 00:27:13,230 Allontanati, allontanati. 295 00:27:13,230 --> 00:27:15,250 Leggi questo qui. 296 00:27:15,250 --> 00:27:18,480 Leggilo. 297 00:27:18,480 --> 00:27:21,790 Sì, è vero. 298 00:27:22,840 --> 00:27:26,000 Sta arrivando. 299 00:27:26,000 --> 00:27:28,220 Mio Dio. 300 00:27:28,220 --> 00:27:30,700 Oh mio Dio. 301 00:27:32,320 --> 00:27:35,850 Entrare nel Gran Re. 302 00:27:36,750 --> 00:27:40,240 Al vostro servizio, vostra maestà. 303 00:27:44,760 --> 00:27:47,840 Ho sentito che ieri sera c'è stata molta confusione nella capitale. 304 00:27:47,840 --> 00:27:50,890 E dicono che anche la sposa lumaca va e viene. 305 00:27:51,640 --> 00:27:55,660 L'ha visto per caso, signor? primo ministro? 306 00:27:55,660 --> 00:28:00,540 Come può essere solo la volontà della sposa lumaca, vostra maestà? 307 00:28:00,540 --> 00:28:06,250 Ho visto la gente di questo paese unirsi con una sola voce e una sola mente mentre entravo nella corte reale, sire. 308 00:28:06,250 --> 00:28:08,980 Oh, quindi hai visto eh? 309 00:28:08,980 --> 00:28:11,350 Sì, è vero, Vostra Maestà. 310 00:28:11,350 --> 00:28:15,940 Potresti essere in grado di allontanarti dai funzionari governativi ma dalla volontà dei cieli e delle persone 311 00:28:15,940 --> 00:28:19,860 che ti stanno guardando non dovrebbero essere ignorati. Mai. 312 00:28:20,620 --> 00:28:22,680 Hai ragione. 313 00:28:23,570 --> 00:28:25,360 Non dovrei farlo. 314 00:28:25,360 --> 00:28:29,540 Allora, riguardo alla detronizzazione della Regina... 315 00:28:36,140 --> 00:28:42,480 Mi dispiace dirlo ma penso che tu abbia sbagliato tutto. 316 00:28:47,160 --> 00:28:49,330 Cosa diavolo è questo? 317 00:28:49,330 --> 00:28:54,710 - Vostra Maestà..! - Park Wong Jong, Durante il processo di confisca delle ricchezze degli stretti collaboratori dell'aggressore 318 00:28:54,710 --> 00:28:57,880 Shim Geun Son, Kim Sook Hwa, 319 00:28:57,880 --> 00:29:01,180 Le case di Choi Sook Won e Jang Son furono confiscate praticamente senza nulla 320 00:29:01,180 --> 00:29:05,930 ma ampliò la sua casa e costruì molti alloggi diversi ovunque. 321 00:29:07,130 --> 00:29:12,830 Park Wong Jong era anche responsabile dei contributori della fazione ribelle denominata Jo Gye Hyung e Kim Soo Kyung 322 00:29:12,830 --> 00:29:14,910 incontrandoli periodicamente. 323 00:29:14,910 --> 00:29:20,570 E lo ha detto agli amministratori governativi di basso livello nelle province dicendo che avevano richiesto un posto di governo. 324 00:29:20,570 --> 00:29:25,540 L'incontro in sé è tutto incentrato sulla richiesta di cose. E c'è anche una nota voce che circola tra i funzionari... 325 00:29:25,540 --> 00:29:29,240 Vostra Maestà!!! Questo è ingiusto, signore!!! 326 00:29:35,090 --> 00:29:36,590 Porta qui il testimone. 327 00:29:36,590 --> 00:29:39,470 Fate entrare il testimone. 328 00:29:50,830 --> 00:29:53,290 Non li conosco, Vostra Maestà. 329 00:30:17,350 --> 00:30:19,180 Come potresti... 330 00:30:22,730 --> 00:30:26,600 Cercherai di uscirne uccidendo di nuovo tutti i testimoni? 331 00:30:32,020 --> 00:30:34,080 Hai qualcosa da dire? 332 00:30:40,250 --> 00:30:42,120 Ehi, tu. 333 00:30:42,120 --> 00:30:44,380 Sì, vostra maestà. 334 00:30:44,380 --> 00:30:47,450 Eliminare la posizione del governo che Park Won Jong ha già. 335 00:30:47,450 --> 00:30:50,290 E confiscare tutte le sue ricchezze che ha accumulato ingiustamente. 336 00:30:50,290 --> 00:30:54,160 E punirlo per quello che ha fatto per averlo esiliato. 337 00:30:54,160 --> 00:30:57,720 No, maestà! Si tratta solo di incastrarmi! 338 00:30:57,720 --> 00:31:01,010 Mi sento ingiusto riguardo a questo, Vostra Maestà! 339 00:31:01,010 --> 00:31:06,500 Se quest'uomo riconosce il suo crimine e prova rimorso, mi fermerò qui. 340 00:31:06,500 --> 00:31:10,030 Ma se continua a negarlo e a fingere di non aver fatto nulla di male 341 00:31:10,030 --> 00:31:15,680 allora lo prenderò come se mi stesse disprezzando. 342 00:31:15,680 --> 00:31:18,170 E lo punirà mettendolo in prigione. 343 00:31:18,170 --> 00:31:22,530 Poi punirò lui e le sue future generazioni per alto tradimento!!! 344 00:31:24,260 --> 00:31:27,260 Il vostro ordine è il mio comando, vostra maestà. 345 00:31:27,830 --> 00:31:32,070 Non potete farlo, Vostra Maestà. 346 00:31:32,070 --> 00:31:34,200 Vostra Maestà! 347 00:32:00,760 --> 00:32:02,810 Vostra Altezza la Regina. 348 00:32:08,260 --> 00:32:10,410 Te ne vai? 349 00:32:30,100 --> 00:32:34,870 Mi scuso per averti causato preoccupazione. 350 00:32:34,870 --> 00:32:37,140 Non c'è niente di cui scusarsi. 351 00:32:42,580 --> 00:32:45,110 Aggiungi questo alla tua vita. 352 00:32:48,360 --> 00:32:54,810 Cosa puoi fare quando esiste un destino in cui devi separarti per proteggerti a vicenda? 353 00:32:54,810 --> 00:32:57,750 Bisogna proteggersi a vicenda, anche se a distanza. 354 00:32:59,520 --> 00:33:04,710 Ricorderò le tue parole. 355 00:33:44,470 --> 00:33:46,100 Vostra Maestà! 356 00:34:42,530 --> 00:34:49,590 D'ora in poi, perché la mia giornata consiste nell'amarti e nel sentire la tua mancanza, 357 00:34:49,590 --> 00:34:53,940 amarti e sentire la tua mancanza ancora di più, 358 00:34:53,940 --> 00:34:58,570 Sopravviverò e sopravvivrò ancora. 359 00:34:59,670 --> 00:35:06,670 In questo modo, troviamo la nostra strada per proteggerci a vicenda. 360 00:35:53,890 --> 00:35:55,500 "Io... 361 00:35:56,670 --> 00:35:58,850 mai scappato, 362 00:35:58,850 --> 00:36:05,890 quindi Queen Sin non mi ha mai aiutato a scappare." 363 00:36:07,240 --> 00:36:10,520 Devi consegnare questo messaggio. 364 00:36:22,540 --> 00:36:27,290 Vostra Maestà, il Capitano della Guardia Reale è qui! 365 00:36:28,640 --> 00:36:30,650 Permettigli di entrare. 366 00:36:34,170 --> 00:36:38,530 Vostra Maestà, il detronizzato re Lee Yoong è arrivato in esilio da solo. 367 00:36:38,530 --> 00:36:42,250 Ha anche inviato una dichiarazione scritta a mano 368 00:36:42,250 --> 00:36:45,530 che non aveva mai avuto intenzione di scappare e che Queen Sin era stata incastrata. 369 00:36:48,660 --> 00:36:54,080 Anche Hyungnim deve aver voluto salvare Chae Gyeong. 370 00:37:23,010 --> 00:37:25,350 Dopo la tua separazione senza riconoscimento, cresce solo un senso di impotenza. . . 371 00:38:03,300 --> 00:38:09,590 Poiché i venti diventano più forti giorno e notte, sono seriamente preoccupato per la salute di Vostra Maestà. 372 00:38:09,590 --> 00:38:16,010 Poiché in questo mese dell'anno il tuo vigore verrebbe esaurito, se possibile, astieniti dal bere 373 00:38:16,010 --> 00:38:21,500 e mantieni il tuo vigore con cibi e tonici a base di erbe che ricostituiscono la tua energia. 374 00:38:22,190 --> 00:38:28,530 Quando penso a te ogni notte, il mio cuore sprofonda. 375 00:38:29,570 --> 00:38:36,150 Prego che la mia serietà garantisca la salute e il cuore di Vostra Maestà. 376 00:39:08,280 --> 00:39:09,690 Hyungnim! 377 00:39:12,080 --> 00:39:14,430 Hyungnim, stai bene? 378 00:39:28,060 --> 00:39:29,830 Sì... 379 00:39:32,230 --> 00:39:34,130 Sì, sei tu? 380 00:39:35,080 --> 00:39:39,650 Sì, sono Yeok. 381 00:39:57,070 --> 00:39:59,230 Sono qui. 382 00:40:02,280 --> 00:40:04,860 Sono venuto a trovarti. 383 00:40:11,680 --> 00:40:16,170 Partire. Sai cos'è questo posto? 384 00:40:16,170 --> 00:40:18,910 Quale patetica visione di me sei venuto a vedere? 385 00:40:19,670 --> 00:40:23,740 Quanto ancora hai intenzione di ridere di me?! 386 00:40:29,620 --> 00:40:32,060 Hyungnim! 387 00:40:41,100 --> 00:40:45,620 Hyungnim, Hyungnim... 388 00:40:48,580 --> 00:40:50,960 Hai ripreso conoscenza? 389 00:41:07,150 --> 00:41:09,720 Mi vedi adesso? 390 00:41:13,630 --> 00:41:21,850 Quanto è vano e inutile... 391 00:41:28,250 --> 00:41:36,390 Volevo dimostrare che la decisione di papà era sbagliata 392 00:41:37,630 --> 00:41:39,690 ma in un batter d'occhio, 393 00:41:40,630 --> 00:41:47,570 proprio come aveva predetto, ero un re tirannico. 394 00:41:48,980 --> 00:41:54,180 Somigliavo a mia madre, 395 00:41:54,180 --> 00:41:58,860 che, accecata dalla gelosia, si distrusse. 396 00:42:00,670 --> 00:42:01,970 Sì. 397 00:42:01,970 --> 00:42:03,440 SÌ? 398 00:42:05,060 --> 00:42:10,960 Non ti ho mai odiato. 399 00:42:13,440 --> 00:42:19,180 Odiavo la persona che si rifletteva nei tuoi occhi, io. 400 00:42:20,580 --> 00:42:26,490 E la persona che aveva i tuoi stessi occhi, 401 00:42:27,280 --> 00:42:30,450 Gli occhi di Chae Gyeong, 402 00:42:31,990 --> 00:42:38,310 Ero imbarazzato nel guardare quegli occhi, quindi ho cercato di ucciderti 403 00:42:39,030 --> 00:42:42,000 e ho cercato di rovinarti. 404 00:42:43,770 --> 00:42:47,500 semplicemente 405 00:42:48,110 --> 00:42:52,830 odiavo e provavo risentimento per me stesso. 406 00:42:54,970 --> 00:43:00,460 Alla fine, poiché vi ho separati, sono stato punito 407 00:43:00,460 --> 00:43:04,950 e lasciato in questo stato. Questo è quello che è... 408 00:43:14,320 --> 00:43:16,190 H-Hyungnim! 409 00:43:24,290 --> 00:43:31,750 La punizione che non ho ricevuto in questa vita, 410 00:43:33,520 --> 00:43:35,710 Riceverò nella morte. 411 00:43:54,630 --> 00:43:57,070 Lui è qui. 412 00:43:58,220 --> 00:44:00,460 Finalmente lo è 413 00:44:01,580 --> 00:44:05,030 tendendomi la mano. 414 00:44:43,460 --> 00:44:45,230 Hyungnim... 415 00:45:06,040 --> 00:45:09,940 Avresti dovuto almeno pranzare con me prima di partire! 416 00:45:17,830 --> 00:45:19,590 In un mondo vuoto di 417 00:45:21,150 --> 00:45:23,300 odio, 418 00:45:24,900 --> 00:45:29,450 risentimento e disagio, per favore, 419 00:45:32,820 --> 00:45:35,080 per favore riposati comodamente. 420 00:45:56,650 --> 00:45:58,530 Zia. 421 00:46:03,980 --> 00:46:06,950 Ho portato degli snack. 422 00:46:06,950 --> 00:46:10,910 Stavo confezionando dei vestiti di cotone da inviare a Sua Altezza e al Principe Ereditario 423 00:46:10,910 --> 00:46:16,700 perché non ho potuto fare il regalo di compleanno a Sua Altezza. 424 00:46:18,280 --> 00:46:20,470 Ti aiuterò. 425 00:46:23,450 --> 00:46:25,310 Mia signora! 426 00:46:27,760 --> 00:46:32,080 Qualcuno del palazzo... no, di Gyo-Dong è qui. 427 00:46:32,650 --> 00:46:37,100 Il Re detronizzato è morto. 428 00:47:47,760 --> 00:47:51,950 Madre Reale, buon compleanno! 429 00:47:59,380 --> 00:48:04,510 Principe ereditario, non è questa una forcina per capelli? Come hai fatto... 430 00:48:04,510 --> 00:48:06,680 Ti piace? 431 00:48:09,440 --> 00:48:13,730 -Certo che lo faccio! -Dovresti provarlo! 432 00:48:23,650 --> 00:48:26,910 Di' a Yeok di diventare re. 433 00:48:27,520 --> 00:48:32,470 Allora al suo posto diventerò il marito di Chae Gyeong, 434 00:48:32,470 --> 00:48:37,430 il genero del Primo Vice Premier e tuo 435 00:48:38,420 --> 00:48:43,400 figliolo e vivi così. 436 00:48:53,400 --> 00:48:55,170 Vostra Altezza, 437 00:48:57,350 --> 00:48:59,470 nella nostra prossima vita, 438 00:49:01,370 --> 00:49:04,970 per favore, rinasci come mia figlia. 439 00:49:08,720 --> 00:49:12,260 Ti farò tesoro. 440 00:49:14,310 --> 00:49:15,960 Vostra Altezza... 441 00:49:49,180 --> 00:49:53,830 Sembra che il cavallo sia esausto. Riposiamo qui un attimo. 442 00:49:55,110 --> 00:49:57,070 Sì, Vostra Maestà. 443 00:50:08,100 --> 00:50:10,210 Vostra Altezza la Regina. 444 00:50:11,150 --> 00:50:12,680 Canzone dell'eunuco. 445 00:50:12,680 --> 00:50:17,110 Sua Maestà il Re è davanti alla casa. 446 00:50:17,110 --> 00:50:22,310 Ha detto che il suo cavallo è esausto e vuole riposarsi un momento. 447 00:50:25,350 --> 00:50:29,900 Attendere prego. Farò bollire un po' di mangime per cavalli. 448 00:50:38,030 --> 00:50:43,290 Sua Altezza la Regina ha detto che avrebbe fatto bollire del mangime per cavalli. 449 00:50:43,290 --> 00:50:45,210 Far bollire il mangime per i cavalli? 450 00:50:46,150 --> 00:50:49,380 Che dire di me? Non ha chiesto di me? 451 00:52:02,550 --> 00:52:04,380 Chae Gyeong. 452 00:52:09,320 --> 00:52:11,500 Per favore, dai questo al tuo cavallo. 453 00:52:13,760 --> 00:52:15,350 Sin Chae Gyeong. 454 00:52:15,350 --> 00:52:18,620 Mi scuso per non potervi salutare. 455 00:52:28,260 --> 00:52:30,160 Mi dispiace, prenderò un'altra ciotola. 456 00:52:30,160 --> 00:52:32,910 Non puoi mostrarmi la tua faccia, solo una volta? 457 00:52:33,880 --> 00:52:37,140 Se spingo questa porta, possiamo incontrarci. 458 00:52:39,930 --> 00:52:42,780 Ti aspetti davvero che me ne vada così? 459 00:52:45,220 --> 00:52:47,180 "No", 460 00:52:47,730 --> 00:52:49,960 per favore, di' solo quella parola. 461 00:52:50,890 --> 00:52:55,890 Allora aprirò questa porta, correrò da te, 462 00:52:58,250 --> 00:53:00,710 e ti abbraccio. 463 00:53:02,420 --> 00:53:04,950 Te ne sei dimenticato? 464 00:53:08,000 --> 00:53:10,180 Doverci vedere, 465 00:53:10,180 --> 00:53:18,540 dover stare insieme, avere le mani che si toccano, non sono gli unici modi per amare? 466 00:53:21,520 --> 00:53:28,840 Siamo diversi dagli altri, quindi non stare insieme e non incontrarci, 467 00:53:28,840 --> 00:53:33,330 è così che abbiamo deciso di proteggere il nostro amore reciproco. 468 00:53:33,330 --> 00:53:36,090 Stai già crollando? 469 00:54:04,890 --> 00:54:07,920 Desideri davvero che me ne vada così? 470 00:54:09,510 --> 00:54:13,050 Drago 471 00:54:15,110 --> 00:54:18,480 Marito! Gran Principe! 472 00:54:18,480 --> 00:54:19,440 Marito! 473 00:54:19,440 --> 00:54:25,910 ♫ All'improvviso il mondo intero è pieno di te ♫ 474 00:54:27,040 --> 00:54:32,160 ♫ All'improvviso eri lì senza un suono ♫ 475 00:54:32,160 --> 00:54:37,800 Questo non va bene, Chae Gyeong. Non posso vivere senza di te. 476 00:54:37,800 --> 00:54:40,630 Non andare. 477 00:54:40,630 --> 00:54:42,690 Stiamo insieme. 478 00:54:42,690 --> 00:54:49,240 ♫ Cosa faccio adesso che il mio respiro sta per fermarsi? ♫ 479 00:54:53,110 --> 00:54:57,440 ♫ Voglio abbracciarti ♫ 480 00:54:57,440 --> 00:54:59,920 ♫ colui il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫ 481 00:54:59,920 --> 00:55:00,980 Cos'è questo? 482 00:55:00,980 --> 00:55:03,140 ♫ Ho paura che tu possa volare via ♫ 483 00:55:03,140 --> 00:55:05,190 Va bene. 484 00:55:05,190 --> 00:55:08,610 ♫ quando soffia il vento ♫ 485 00:55:08,610 --> 00:55:16,360 ♫ Perché il tuo sorriso e le tue lacrime riempiono il mio cuore, ♫ 486 00:55:18,730 --> 00:55:24,010 ♫ Amerò sempre e solo te ♫ 487 00:55:24,010 --> 00:55:26,810 È un figlio! Un figlio! 488 00:55:26,810 --> 00:55:29,820 - Ack! - Aigo. 489 00:55:29,820 --> 00:55:33,710 ♫ non può essere nascosto segretamente ♫ 490 00:55:34,990 --> 00:55:41,280 ♫ Non possiamo tornare indietro perché tu sei qui. ♫ 491 00:55:41,280 --> 00:55:45,620 ♫ Dicendo addirittura che ti amo ♫ 492 00:55:45,620 --> 00:55:49,540 ♫ senza dire le parole ♫ 493 00:55:50,480 --> 00:55:56,960 ♫ Non posso lasciarti lasciare il mio abbraccio ♫ 494 00:56:00,880 --> 00:56:08,640 ♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫ 495 00:56:08,640 --> 00:56:16,330 ♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫ 496 00:56:16,330 --> 00:56:21,350 ♫ Perché il tuo sorriso e le tue lacrime ♫ 497 00:56:37,800 --> 00:56:40,160 Chae Gyeong. . . 498 00:56:40,160 --> 00:56:48,120 Vostra Maestà, sono molto grato per il vostro desiderio di reinstallarmi. 499 00:56:48,120 --> 00:56:53,470 Tuttavia, Vostra Maestà ha già un principe, il vostro primo figlio. 500 00:56:53,470 --> 00:56:58,870 Se dovessi rientrare nel palazzo per essere Regina, il bambino che nascerebbe da me, 501 00:56:58,870 --> 00:57:02,910 sarebbe stato coinvolto nelle battaglie dei poteri reali. 502 00:57:02,910 --> 00:57:06,760 Per favore, considera quello che è successo a Vostra Maestà e al fratello maggiore di Vostra Maestà. 503 00:57:06,760 --> 00:57:11,630 In questo mondo, avere un'altra storia tragica come quella di voi due fratelli, 504 00:57:11,630 --> 00:57:15,160 che si ripeta non sarebbe qualcosa che desidereresti. 505 00:57:15,920 --> 00:57:18,090 Tata, la manica. . . 506 00:57:18,090 --> 00:57:19,610 La larghezza di una mano. 507 00:57:19,610 --> 00:57:23,230 E le spalle. . . 508 00:57:24,230 --> 00:57:27,530 Anche una spanna di mano. Una campata. 509 00:57:27,530 --> 00:57:31,030 Quindi aggiungi altro a . . . oh sul serio. 510 00:57:31,030 --> 00:57:34,180 Vai e prendi in prestito un vestito da lui. Che sofferenza è questa! 511 00:57:34,180 --> 00:57:37,070 Il mio cervello non funziona bene, quindi il mio corpo deve faticare. 512 00:57:37,070 --> 00:57:40,340 A cosa serve il cervello? 513 00:57:40,340 --> 00:57:44,520 Quanto è stato doloroso? 514 00:57:44,520 --> 00:57:47,900 Quanto è stato spaventoso? 515 00:57:48,990 --> 00:57:55,330 Non possiamo permetterci di ricreare di nuovo quella tragedia. 516 00:57:55,330 --> 00:57:59,430 Per me, Vostra Maestà 517 00:57:59,430 --> 00:58:04,810 vivere forte per noi, 518 00:58:04,810 --> 00:58:07,420 è già abbastanza. 519 00:58:11,510 --> 00:58:18,260 38 anni dopo. 1544. Jungjong 39° anno di regno. 520 00:58:31,420 --> 00:58:33,310 Figlio eunuco. 521 00:58:33,310 --> 00:58:35,980 Sì, Vostra Maestà. 522 00:58:42,590 --> 00:58:46,570 Il corpo reale di Sua Maestà è indisposto. 523 00:58:48,990 --> 00:58:53,360 Apri tutti i cancelli che conducono al Grande Palazzo. 524 00:58:53,360 --> 00:58:58,590 Non controlla gli ingressi ed esiste. E non posizionare guardie. 525 00:59:01,830 --> 00:59:06,580 Palazzo Gangnyeong (residenza del re) 526 00:59:07,940 --> 00:59:14,920 Crediti finali 527 00:59:16,920 --> 00:59:23,980 Crediti finali 528 00:59:26,000 --> 00:59:33,030 Crediti finali 529 00:59:35,000 --> 00:59:41,940 Crediti finali 530 00:59:43,940 --> 00:59:50,960 Crediti finali 531 00:59:53,010 --> 01:00:00,050 Crediti finali 532 01:00:03,960 --> 01:00:06,150 Gran Principe! 533 01:00:13,450 --> 01:00:16,190 Gran Principe, quando sei arrivato? 534 01:00:16,190 --> 01:00:19,820 Cacca di uccelli. Hai aspettato molto? 535 01:00:21,300 --> 01:00:24,610 Non ho aspettato solo un giorno o due. 536 01:01:02,380 --> 01:01:05,930 Sono troppo tardi? 537 01:01:05,930 --> 01:01:11,260 No. Non è affatto tardi. 538 01:01:12,300 --> 01:01:15,380 È stato molto difficile per te. 539 01:01:16,920 --> 01:01:19,750 Sei così orgoglioso. 540 01:01:21,410 --> 01:01:27,630 Molto bene, hai resistito fino in fondo. 541 01:01:28,650 --> 01:01:35,390 Perché sapevo che stavi aspettando, ho potuto sopportarlo. 542 01:01:36,310 --> 01:01:40,310 Perché sapevo che eri lì in quel posto. 543 01:01:41,160 --> 01:01:47,680 Potrei anche proteggere la mia casa. 544 01:01:52,960 --> 01:01:59,970 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 545 01:02:03,740 --> 01:02:09,360 Ora sarò al tuo fianco, marito mio. 546 01:02:10,650 --> 01:02:14,820 Quindi, per favore, riposati a tuo agio a casa adesso. 547 01:02:15,750 --> 01:02:18,790 Ora finalmente sono tornato a casa. 548 01:02:20,970 --> 01:02:26,600 Mi struggo per te. Ti ammiro. 549 01:02:26,600 --> 01:02:30,690 Ti amo, marito mio. 550 01:02:32,160 --> 01:02:33,920 Puoi farne solo uno. 551 01:02:33,920 --> 01:02:37,320 Gratitudine agli spettatori per aver guardato fedelmente. 552 01:02:40,380 --> 01:02:45,780 ♫ Carissimo, vattene in pace adesso. ♫ 553 01:02:45,780 --> 01:02:50,290 ♫ Svegliati dal brutto sogno e riposa. ♫ 554 01:02:50,290 --> 01:02:54,350 ♫ Quando il tempo passa ♫ 555 01:02:54,350 --> 01:02:56,690 ♫ dopo il cambio di stagione ♫ 556 01:02:56,690 --> 01:03:01,950 ♫ anche i ricordi dolorosi verranno dimenticati? ♫ 557 01:03:01,950 --> 01:03:07,290 ♫ Il mio amore insoddisfatto ha tormentato il mio cuore ♫ 558 01:03:07,290 --> 01:03:12,020 ♫ Lasciando un taglio rosso nel mio cuore. ♫ 559 01:03:12,020 --> 01:03:18,310 ♫ Sei inondato dalla luce del tramonto ♫ 560 01:03:18,310 --> 01:03:23,680 ♫ Stai bene. Lascia in pace. ♫ 561 01:03:23,680 --> 01:03:26,320 ♫ Non voltarti indietro. ♫ 562 01:03:26,320 --> 01:03:28,940 ♫ Non preoccuparti. ♫ 563 01:03:28,940 --> 01:03:34,790 ♫ Non soffermarti sui ricordi passati. ♫