1
00:00:00,040 --> 00:00:06,930
Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki
2
00:00:08,260 --> 00:00:12,400
Sua Maestà il Re sta entrando!
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,840
Vi salutiamo, Vostra Maestà!
4
00:00:25,930 --> 00:00:30,500
Finora il Re ha perso il senso del dovere
5
00:00:30,500 --> 00:00:34,760
e di conseguenza, la politica e le punizioni corporali divennero complicate e crudeli.
6
00:00:34,760 --> 00:00:39,720
Eppure, sebbene le persone potessero soffrire di difficoltà, non cercò di salvarle.
7
00:00:39,720 --> 00:00:45,700
Per fortuna, i ministri hanno pensato ai loro doveri verso questa nazione e verso il popolo,
8
00:00:45,700 --> 00:00:51,440
raccomandandomi così come sovrano. Non era giusto che rifiutassi
9
00:00:52,850 --> 00:00:55,260
così sono salito al trono reale.
10
00:00:55,260 --> 00:01:01,100
Mille anni! Mille anni! Migliaia di migliaia di anni possa il Re regnare!
11
00:01:01,100 --> 00:01:04,760
Mille anni! Mille anni!
12
00:01:04,760 --> 00:01:10,470
Quei funzionari traditori e coloro che hanno saccheggiato il popolo saranno puniti di conseguenza.
13
00:01:10,470 --> 00:01:15,680
Le persone innocenti e i ministri innocenti che sono stati arrestati saranno adeguatamente vendicati.
14
00:01:15,680 --> 00:01:18,740
Dichiarerò le mie intenzioni in tutto il paese.
15
00:01:18,740 --> 00:01:23,180
Inoltre, mi occuperò innanzitutto dei bisogni delle persone.
16
00:01:23,180 --> 00:01:25,530
E restituirti le case che ti sono state tolte.
17
00:01:25,530 --> 00:01:29,900
Vostra Maestà! Il Re! Vostra Maestà!
18
00:01:30,650 --> 00:01:32,230
Episodio 19
19
00:01:45,700 --> 00:01:49,260
Proprio come volevi, Orabeoni Nak Cheon
20
00:01:49,260 --> 00:01:51,880
divenne finalmente il re.
21
00:01:53,260 --> 00:01:58,230
Tuttavia, come desideravi, non sono sicuro che Orabeoni Nak Cheon
22
00:01:58,230 --> 00:02:00,810
può vivere felicemente un contratto centenario (matrimonio)
23
00:02:00,810 --> 00:02:04,920
con quella Lady Sin come desideravi.
24
00:02:19,780 --> 00:02:23,690
Sì, finalmente sei diventato il re.
25
00:02:24,960 --> 00:02:29,910
Grazie a te, la mia vendetta è stata completata.
26
00:02:29,910 --> 00:02:36,640
Ti farò Re e ti ripagherò per il dolore che ho provato
27
00:02:36,640 --> 00:02:39,230
mentre ero re.
28
00:02:47,720 --> 00:02:49,320
Chae Gyeong.
29
00:03:21,840 --> 00:03:23,960
Questo è il cuore.
30
00:03:25,510 --> 00:03:27,210
Così morirò.
31
00:03:41,850 --> 00:03:44,760
Era un tuo comando, caro marito?
32
00:03:45,390 --> 00:03:48,140
Indipendentemente da chi ha commesso un simile atto,
33
00:03:48,140 --> 00:03:51,900
è necessariamente accaduto durante il processo della mia intronizzazione
34
00:03:51,900 --> 00:03:54,830
da persone che agiscono nel mio migliore interesse.
35
00:03:56,430 --> 00:03:58,330
Eppure è mia responsabilità.
36
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Non potevo mantenere la promessa.
37
00:04:06,630 --> 00:04:11,380
Se vuoi vendicarti, per favore uccidimi!
38
00:04:18,730 --> 00:04:20,560
Chae Gyeong.
39
00:05:18,860 --> 00:05:20,260
Mi stavi cercando?
40
00:05:20,260 --> 00:05:22,900
Spero che tu possa aiutarmi.
41
00:05:23,420 --> 00:05:24,960
C-cosa è successo...
42
00:05:26,510 --> 00:05:28,230
S-Vostra Maestà!
43
00:06:18,510 --> 00:06:23,400
Domani tornerò con una vera proposta regalo.
44
00:06:28,150 --> 00:06:30,500
Questo mi basta.
45
00:07:06,160 --> 00:07:07,920
Mia signora!
46
00:07:13,220 --> 00:07:14,760
Bambinaia.
47
00:07:15,660 --> 00:07:21,140
Sua Maestà ha mandato qualcuno.
48
00:07:33,690 --> 00:07:36,830
Sua Maestà il Re ha dichiarato che il Primo Vice Premier e Sua Signoria
49
00:07:36,830 --> 00:07:42,530
non essere collegato al Re detronizzato e essere considerato traditore. Invece, saranno collegati a Vostra Altezza la Regina e saranno
50
00:07:42,530 --> 00:07:45,450
rispettati come sudditi di questa nazione.
51
00:07:45,450 --> 00:07:50,130
Quindi, nel caso in cui ti manchino i tuoi genitori o desideri vederli,
52
00:07:50,130 --> 00:07:54,700
potresti venire in questo posto in qualsiasi momento ed essere confortato.
53
00:07:55,860 --> 00:07:59,540
Sembra che non possa fare altro per te come tuo padre.
54
00:07:59,540 --> 00:08:02,980
Quindi, da ora in poi, segui la volontà del Gran Principe Jin Seong
55
00:08:02,980 --> 00:08:05,340
e vivere semplicemente come sua moglie.
56
00:08:05,930 --> 00:08:09,490
Madre, padre.
57
00:08:12,600 --> 00:08:17,200
Sembra che tuo genero sia molto dispiaciuto.
58
00:08:18,870 --> 00:08:21,870
Perché deve volersi scusare in qualche modo,
59
00:08:23,530 --> 00:08:26,580
perché deve volermi confortare in qualche modo,
60
00:08:27,900 --> 00:08:30,220
ci sta provando così tanto.
61
00:08:41,040 --> 00:08:46,140
Vostra Maestà, Sua Altezza la Regina desidera vedervi.
62
00:08:53,040 --> 00:08:54,700
Sei qui.
63
00:09:00,530 --> 00:09:02,130
Entra.
64
00:09:22,940 --> 00:09:25,260
Darò un'occhiata.
65
00:10:06,410 --> 00:10:11,810
♫ Ti sei avvicinato in silenzio ♫
66
00:10:13,360 --> 00:10:21,050
♫ Mi hai sorriso offrendomi la mano ♫
67
00:10:21,050 --> 00:10:27,200
♫ Il tempo che abbiamo trascorso insieme ♫
68
00:10:27,200 --> 00:10:30,340
Per favore respira.
♫ sta andando lontano ♫
69
00:10:30,340 --> 00:10:33,780
Certo.
♫ come un sogno ♫
70
00:10:35,220 --> 00:10:41,990
♫ Non riesco più a sopportare il desiderio che sta crescendo così ♫
71
00:10:41,990 --> 00:10:47,260
♫ Perché non sapevo che amare sarebbe stato così? ♫
72
00:10:47,260 --> 00:10:49,810
Mio padre se lo teneva stretto.
73
00:10:49,810 --> 00:10:53,360
♫ Non posso fare altro che andarmene ♫
74
00:10:53,360 --> 00:10:55,500
♫ anche se non voglio andare ♫
75
00:10:55,500 --> 00:11:03,160
Sono sicuro che qualcuno si sia lasciato alle spalle tutto questo per allontanare la nostra relazione.
♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫
76
00:11:04,190 --> 00:11:08,270
Perché dobbiamo farlo?
♫ Non andare lontano ♫
77
00:11:08,270 --> 00:11:11,970
sei sempre testimone della morte degli altri
♫ così potrò rivederti ♫
78
00:11:11,970 --> 00:11:16,730
e ferirsi, sospettare e risentirsi a vicenda?
♫ Ti amo ancora una volta ♫
79
00:11:16,730 --> 00:11:20,920
Sono sicuro che le coppie siano sposate, quindi quando
♫ Se torniamo indietro ♫
80
00:11:20,920 --> 00:11:25,050
sorgono situazioni difficili, possono abbracciarsi,
♫ di nuovo nel tempo, ♫
81
00:11:25,050 --> 00:11:28,460
confortatevi a vicenda e rimanete insieme.
♫ ci guardavamo ♫
82
00:11:28,460 --> 00:11:31,350
Perché dobbiamo sempre
♫ e ridi ♫
83
00:11:31,350 --> 00:11:35,970
puntare le nostre spade l'uno contro l'altro?
♫ Anche se lo so ♫
84
00:11:35,970 --> 00:11:40,530
È perché sono un cattivo marito.
♫ Un giorno non potrò vederti, ♫
85
00:11:40,530 --> 00:11:44,700
È perché sono un uomo cattivo.
♫ Lo so, ma non riesco a fermarmi ♫
86
00:11:44,700 --> 00:11:46,890
È perché sono il Re.
87
00:11:47,930 --> 00:11:51,590
Sì, tu sei il Re.
♫ Aspettami sul posto ♫
88
00:11:51,590 --> 00:11:58,010
Sei diventato il Re che può fare qualsiasi cosa. Pertanto,
♫ ci siamo incontrati per la prima volta. Mi perdonerai ♫
89
00:11:58,010 --> 00:12:00,900
per favore non chinare più la testa.
♫ se non posso andarci? ♫
90
00:12:00,900 --> 00:12:07,260
Per favore assicuratevi che non vengano versate altre lacrime per le nostre circostanze.
♫ Non posso fare altro che andarmene anche se non voglio andare ♫
91
00:12:07,260 --> 00:12:10,900
Nemmeno io verrò più preso in giro.
♫ Ora lo so ♫
92
00:12:10,900 --> 00:12:14,230
Proteggendo te, che sei diventato Re di una nazione,
♫ Non posso vivere senza di te ♫
93
00:12:14,230 --> 00:12:16,760
e proteggere il mio posto accanto a te
♫ Anche se non posso vederti ♫
94
00:12:16,760 --> 00:12:23,820
sarà la mia vendetta contro le persone che hanno ucciso mio padre e stanno cercando di separarci.
♫ se mi volto così, ♫
95
00:12:23,820 --> 00:12:28,730
Quindi, devi diventare un sovrano forte
♫ Ti amerò ancora una volta ♫
96
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
e proteggerci.
97
00:12:31,080 --> 00:12:35,820
♫ Per sempre e in eterno ♫
98
00:12:35,820 --> 00:12:37,660
Lo farò.
99
00:12:37,660 --> 00:12:40,830
♫ noi ♫
100
00:12:53,080 --> 00:12:56,320
Seok Hee della famiglia Baek sarà nominato capitano della guardia reale.
101
00:12:56,320 --> 00:13:00,390
A lui sarà affidata l'autorità della sicurezza del palazzo principale e il comando dell'esercito reale.
102
00:13:00,390 --> 00:13:04,980
Gwang Oh della Famiglia Jo viene nominato Quinto Segretario Reale del Segretariato Reale.
103
00:13:04,980 --> 00:13:08,100
Per supervisionare la gestione degli editti reali.
104
00:13:12,960 --> 00:13:17,110
La tua grazia è incommensurabile!
105
00:13:22,770 --> 00:13:23,750
Alzarsi.
106
00:13:23,750 --> 00:13:28,290
Santo cielo, sto bene, Vostra Maestà! Per favore, annulla il tuo comando!
107
00:13:28,290 --> 00:13:30,120
Ho detto, alzati!
108
00:13:39,100 --> 00:13:43,550
Ho un favore da chiedervi, non come Re
109
00:13:43,550 --> 00:13:46,890
ma come amico.
110
00:13:46,890 --> 00:13:49,150
Per favore, comandaci!
111
00:13:50,540 --> 00:13:55,240
In questo momento, gli ufficiali dell'ufficio della capitale stanno rimuovendo i cartelli proibiti installati dal re deposto.
112
00:13:55,240 --> 00:13:59,770
In particolare, ho ordinato loro di smaltire i contrassegni
113
00:13:59,770 --> 00:14:01,630
dal villaggio di Dongjukjeon che veniva utilizzato come terreno di caccia.
114
00:14:01,630 --> 00:14:05,230
Oh! Hai fatto un ottimo lavoro, Maestà!
115
00:14:08,230 --> 00:14:13,810
Sposta le tombe di Seo No e del padre di Seo No nel deserto
116
00:14:13,810 --> 00:14:17,610
alla loro vecchia dimora a Dongjukjeon
117
00:14:18,110 --> 00:14:21,060
perché quello era uno dei desideri più sinceri di Seo No.
118
00:14:23,430 --> 00:14:27,270
E su quella tomba,
119
00:14:28,230 --> 00:14:30,480
per favore versami da bere.
120
00:14:30,880 --> 00:14:33,870
Comunica la notizia che qualcuno chiamato Nak Cheon è diventato re
121
00:14:33,870 --> 00:14:40,510
e sta lavorando duramente per gli innumerevoli Seo No di Joseon.
122
00:14:40,510 --> 00:14:42,240
Assicurati di farglielo sapere.
123
00:14:42,240 --> 00:14:45,290
Eseguiremo il tuo comando!
124
00:14:47,340 --> 00:14:51,150
La tata della famiglia Queen Sin, del clan Eom, sarà nominata al grado 5a
125
00:14:51,150 --> 00:14:57,330
come dama di camera, per ricevere pensioni annuali di 10 unità di riso e tre pezze di cotone.
126
00:14:57,330 --> 00:15:00,030
D'ora in poi, il personale del palazzo della Regina
127
00:15:00,030 --> 00:15:04,130
devono assistere la Matrona di Palazzo Eom in modo che non incontri problemi o difficoltà nel suo servizio alla Regina,
128
00:15:04,130 --> 00:15:06,690
e viene richiesta la loro particolare attenzione.
129
00:15:10,160 --> 00:15:11,780
Bontà...
130
00:15:12,700 --> 00:15:15,640
La tua grazia è incommensurabile!
131
00:15:28,690 --> 00:15:31,960
Lascialo lì. Non c'è bisogno di portarlo con sé.
132
00:15:32,880 --> 00:15:34,600
Capisco.
133
00:15:42,550 --> 00:15:45,540
Vostra Maestà, ho visto molti aloni lunari.
134
00:15:45,540 --> 00:15:50,770
Ma l'alone lunare migliore era quello sopra il padiglione Gyeonghoeru.
135
00:15:50,770 --> 00:15:54,950
Questa è l'unica cosa mia in questa stanza.
136
00:15:55,910 --> 00:15:57,740
Sì, Vostra Altezza.
137
00:16:04,240 --> 00:16:09,840
Vostra Maestà, sono entrato di corsa nel palazzo dopo aver ricevuto il vostro messaggio.
138
00:16:09,840 --> 00:16:13,070
Per caso, c'è qualcosa che non va?
139
00:16:18,400 --> 00:16:22,170
Nel caso mia inserzione e distribuzione di premi e meriti
140
00:16:22,170 --> 00:16:26,410
sono carenti, eccessivi o mancanti, ti ho chiamato a rivederlo.
141
00:16:27,540 --> 00:16:30,970
Hai già finito di organizzare tutto?
142
00:16:30,970 --> 00:16:32,690
Leggilo.
143
00:16:32,690 --> 00:16:34,270
Sì, Vostra Maestà.
144
00:16:35,770 --> 00:16:39,730
"Dividi i ministri che hanno raggiunto gli obiettivi della ribellione in 4 ranghi.
145
00:16:39,730 --> 00:16:43,440
Li stabilirò come sudditi meritori della nostra nazione. I soggetti al primo posto sono
146
00:16:43,440 --> 00:16:47,200
Park Won Jong, Seong Il Hwan, Yoo Seung Jeong e Ryu Ja Gwang.
147
00:16:47,200 --> 00:16:50,310
Park Won Jong viene nominato Consigliere di Stato di destra, Principe della Corte di Pyeongseong.
148
00:16:50,310 --> 00:16:53,130
Yoo Seung Jeong nel ruolo del principe della corte di Cheoncheong.
149
00:16:53,130 --> 00:16:56,140
Seong Il Hwan nel ruolo del ministro del personale, Lord Jangsam.
150
00:16:56,140 --> 00:17:00,250
Ryu Ja Gwang viene riconfermato Principe di Corte Wooryeong.
151
00:17:00,250 --> 00:17:02,670
È solo che Park Won Jong...
152
00:17:03,070 --> 00:17:05,160
Continua a leggere.
153
00:17:12,330 --> 00:17:16,260
ignorato il mio comando nella ribellione,
154
00:17:16,260 --> 00:17:19,140
ha agito e preso una decisione da solo,
155
00:17:19,140 --> 00:17:23,400
e danneggiò sia la disciplina delle forze armate che l'autorità del comando reale...
156
00:17:26,240 --> 00:17:27,110
Vostra Maestà!
157
00:17:27,110 --> 00:17:30,270
Hai privato dei diritti civili ogni autorità e qualificazione di un soggetto meritorio.
158
00:17:30,270 --> 00:17:32,800
Era qualcosa che doveva essere fatto!
159
00:17:32,800 --> 00:17:36,830
Se il Primo Vice Premier fosse entrato nel palazzo, il nostro piano avrebbe potuto fallire!
160
00:17:36,830 --> 00:17:39,340
Il tabellone si era già inclinato
161
00:17:39,340 --> 00:17:43,800
e anche se mio suocero fosse entrato nel palazzo, sarebbe stato dopo che gli affari della nazione erano stati demoliti.
162
00:17:43,800 --> 00:17:47,620
Non avrebbe nemmeno potuto incontrare il re. Indipendentemente da ciò,
163
00:17:48,780 --> 00:17:52,100
hai proceduto all'assassinio dei miei suoceri.
164
00:17:52,100 --> 00:17:57,030
Usare una forza eccessiva e sfidare l'ordine del re!
165
00:17:58,530 --> 00:18:01,130
Hai il coraggio di agire anche al di fuori della tua autorità.
166
00:18:03,290 --> 00:18:05,820
Non è questo un crimine degno di morte?
167
00:18:06,180 --> 00:18:08,000
Vostra Maestà,
168
00:18:09,430 --> 00:18:14,740
hai intenzione di percorrere la stessa strada del Re detronizzato?
169
00:18:16,020 --> 00:18:18,820
Non puoi scacciare un ministro leale come questo.
170
00:18:18,820 --> 00:18:23,190
Sai meglio di chiunque altro che non puoi guidare la corte da solo!
171
00:18:23,190 --> 00:18:26,300
Certo, lo so bene. Pertanto,
172
00:18:26,300 --> 00:18:29,890
Non lo annuncerò durante la riunione del Consiglio.
173
00:18:30,560 --> 00:18:35,930
Invece, poiché ho risparmiato te che meriti la morte,
174
00:18:35,930 --> 00:18:40,070
è come se aveste esercitato anticipatamente il diritto alla clemenza concesso ai soggetti meritevoli nazionali.
175
00:18:40,070 --> 00:18:42,050
quindi,
176
00:18:43,470 --> 00:18:46,780
non ci sarà un secondo conferimento di misericordia su di te.
177
00:18:49,170 --> 00:18:54,070
La tua grazia è incommensurabile.
178
00:19:05,840 --> 00:19:10,780
L'abito di corte e la forcina della fenice vi stanno benissimo, Vostra Altezza.
179
00:19:10,780 --> 00:19:14,600
Naturalmente l'editto formale di nomina dovrà essere emanato presto.
180
00:19:21,510 --> 00:19:24,370
Sono sicuro che tutto avverrà secondo il regolamento.
181
00:19:24,370 --> 00:19:28,900
Regolamento? Giusto, la famiglia del re e della regina deposti
182
00:19:28,900 --> 00:19:33,230
partono oggi per l'esilio. Lo sapevate?
183
00:19:34,370 --> 00:19:36,280
Ovviamente.
184
00:19:36,280 --> 00:19:39,330
Ora che sono diventata l'amante del palazzo interno,
185
00:19:39,330 --> 00:19:42,540
come posso non sapere degli affari di palazzo?
186
00:19:42,540 --> 00:19:44,590
Allora tu, Signora del Gran Principe...
187
00:19:46,500 --> 00:19:51,530
Voglio dire, Vostra Altezza la Regina, anche voi dovete sapere cosa accadrà
188
00:19:51,530 --> 00:19:56,490
nella Famiglia Reale e nella Corte Reale se rimani accanto a Sua Maestà in questo modo.
189
00:19:57,960 --> 00:20:03,040
Per lo meno, so chi si sentirà più a disagio quando sarò qui.
190
00:20:03,040 --> 00:20:07,910
Pertanto, desidero disperatamente che quella persona sia una risorsa necessaria per questa nazione
191
00:20:07,910 --> 00:20:11,850
e di essere un suddito leale che può proteggere la parte di Sua Maestà.
192
00:20:11,850 --> 00:20:16,900
Così potrò sopportare di vederlo.
193
00:20:16,900 --> 00:20:23,800
Basterà la lealtà di tuo padre che ha protetto fino alla fine il Re detronizzato?
194
00:20:23,800 --> 00:20:26,190
Non insultare mio padre!
195
00:20:26,190 --> 00:20:29,430
Insulto? Rispetto la sua lealtà.
196
00:20:29,430 --> 00:20:31,400
Vice comandante!
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,810
Presto diventerò Consigliere di Stato di Destra.
198
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
Allora, fino alla prossima volta.
199
00:20:46,760 --> 00:20:51,430
Vostra Maestà, Sua Altezza la Regina è qui.
200
00:20:52,180 --> 00:20:54,090
Permettile di entrare.
201
00:20:58,070 --> 00:21:00,090
Chae Gyeong.
202
00:21:00,700 --> 00:21:05,200
Dovresti prendere la medicina in modo che la ferita guarisca rapidamente.
203
00:21:30,350 --> 00:21:34,210
Oggi, mio fratello e la famiglia
204
00:21:35,000 --> 00:21:37,540
decollerà verso il luogo dell'esilio.
205
00:21:39,890 --> 00:21:42,610
Farò un ordine per cure speciali per loro.
206
00:21:42,610 --> 00:21:44,860
Non preoccuparti troppo.
207
00:22:55,470 --> 00:22:57,240
Per favore...
208
00:22:58,180 --> 00:23:01,120
abbi cura della tua salute, Maestà.
209
00:23:07,090 --> 00:23:10,720
Ha lasciato il palazzo proprio adesso.
210
00:23:11,870 --> 00:23:14,050
È mia zia
211
00:23:14,870 --> 00:23:16,840
Bene?
212
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
Sì, mia signora. Sarà al Palazzo Jungchong fino ad oggi
213
00:23:20,400 --> 00:23:23,300
e domani andrà nella sua casa privata in città.
214
00:23:25,420 --> 00:23:27,310
No, non potete, Vostra Maestà.
215
00:23:27,310 --> 00:23:29,950
Come hai potuto permettere a tua moglie Lady Sin di diventare regina, Vostra Maestà?
216
00:23:29,950 --> 00:23:33,980
Non possiamo permettere a tutti noi di servire una donna così ribelle come la regina, Vostra Maestà.
217
00:23:33,980 --> 00:23:35,950
Sono d'accordo, Vostra Maestà.
218
00:23:35,950 --> 00:23:38,210
Per favore guarda l'esempio precedente del re deposto.
219
00:23:38,210 --> 00:23:42,960
Perché pensi che ci sia stato un disastro quell'anno?
220
00:23:42,960 --> 00:23:45,610
Cosa significa?
221
00:23:55,770 --> 00:24:01,620
Questo è uno dei libri che ho letto finché non si è esaurito durante i miei giorni da principe ereditario.
222
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
Quando il re perde la nazione non è colpa dei sudditi; pertanto, non punire i sudditi.
223
00:24:06,830 --> 00:24:09,590
Sembra che l'abbia scritto personalmente, Vostra Maestà.
224
00:24:09,590 --> 00:24:12,550
È un contenuto del libro dell'I-Ching chiamato Seogwejun.
225
00:24:13,950 --> 00:24:16,950
Secondo il libro dell'I-Ching,
226
00:24:16,950 --> 00:24:20,790
dopo che ci saranno marito e moglie, ci saranno genitori e figli.
227
00:24:20,790 --> 00:24:23,190
E dopo ci sono genitori e figli,
228
00:24:23,190 --> 00:24:26,250
ci sarà il Re e i suoi subordinati.
229
00:24:26,250 --> 00:24:29,860
Pertanto, una coppia sposata è la radice dell'umanità
230
00:24:29,860 --> 00:24:32,770
e questo vuol dire che è la base del mio regno.
231
00:24:32,770 --> 00:24:35,940
Per poter essere un buon sovrano,
232
00:24:35,940 --> 00:24:39,960
Ho bisogno di portare armonia nella mia famiglia e nel mio matrimonio,
233
00:24:39,960 --> 00:24:43,550
quindi dovresti rispettare e sostenere i miei ordini.
234
00:24:44,880 --> 00:24:47,000
Ci sono obiezioni?
235
00:24:48,300 --> 00:24:50,460
No, Maestà.
236
00:24:51,520 --> 00:24:59,510
Quindi oggi ordinerò subito l'installazione di Lady Sin come Regina.
237
00:24:59,510 --> 00:25:03,200
Sceglierò presto una data per tenere una cerimonia di installazione
238
00:25:03,200 --> 00:25:05,750
quindi prendi nota di questo e preparati.
239
00:25:05,750 --> 00:25:08,930
Il tuo desiderio è il mio comando, Vostra Maestà.
240
00:25:11,140 --> 00:25:14,770
Editto reale per insediare Lady Sin come regina
241
00:25:17,310 --> 00:25:21,810
Sarebbe fantastico se potessi anche essere un supporto per Chae Gyeong.
242
00:25:21,810 --> 00:25:25,810
Sai bene che le persone in tutto il palazzo sono suoi nemici.
243
00:25:27,930 --> 00:25:30,060
E' proprio vero.
244
00:25:30,060 --> 00:25:32,950
Tutti i subordinati sono contro di lei,
245
00:25:32,950 --> 00:25:37,980
allora perché vorresti trasformare i subordinati in tuoi nemici e proteggere una ragazza come Chae Gyeong?
246
00:25:37,980 --> 00:25:40,930
Chae Gyeong ha rischiato la propria vita
247
00:25:40,930 --> 00:25:43,850
e ha perso anche la sua famiglia lungo la strada per prendersi cura di me, mamma.
248
00:25:43,850 --> 00:25:47,570
Ma se non posso ricambiare quello che ha fatto per me
249
00:25:47,570 --> 00:25:50,880
allora non avrebbe alcun significato per me essere re.
250
00:26:03,110 --> 00:26:08,380
Ma è comunque meglio che restare chiusi in quella stanza, giusto?
251
00:26:08,380 --> 00:26:10,680
Hai ragione.
252
00:26:10,680 --> 00:26:13,910
Passerà tutto, Vostra Altezza.
253
00:26:13,910 --> 00:26:15,660
Il tempo vola, lo sai.
254
00:26:15,660 --> 00:26:17,580
Dopo aver sbattuto le palpebre alcune volte
255
00:26:17,580 --> 00:26:22,640
ti vengono le rughe dappertutto e ti vengono anche le maniglie dell'amore, come me, Vostra Altezza.
256
00:26:22,640 --> 00:26:25,670
Mentre lo fai, arriverà un momento
257
00:26:25,670 --> 00:26:30,490
dove il tuo cuore che tremava si calmerà.
258
00:26:31,290 --> 00:26:34,260
Andrà davvero così, vero?
259
00:26:34,260 --> 00:26:38,210
Naturalmente, Vostra Altezza. Mi hai mai visto mentirti?
260
00:26:40,040 --> 00:26:41,900
Non l'ho mai fatto.
261
00:26:48,230 --> 00:26:51,160
In ogni caso non è stata nemmeno installata ufficialmente.
262
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
Allora, cos'è questa faccenda dei Queen?
263
00:26:53,960 --> 00:26:56,900
Da quello che ho sentito, i funzionari governativi sono in subbuglio contro questo.
264
00:26:56,900 --> 00:27:01,560
Chi lo sa? Per dirla senza mezzi termini, potrebbe usare suo figlio per vendicarsi come un pazzo aggressore che conosci.
265
00:27:01,560 --> 00:27:04,930
- Non c'è modo.
- Perché dici "assolutamente no"?
266
00:27:10,800 --> 00:27:14,350
Devo fare qualcosa per la tua bocca sporca, per l'amor del cielo.
267
00:27:14,350 --> 00:27:18,000
Accidenti a te. Cosa farai al riguardo?
268
00:27:28,590 --> 00:27:32,090
Il Re sta per entrare.
269
00:27:38,020 --> 00:27:42,370
Cosa ci fai qui senza preavviso, Maestà?
270
00:27:42,370 --> 00:27:47,620
Ho portato personalmente la pergamena che ti insedia come Regina.
271
00:27:47,620 --> 00:27:50,670
Scorrimento dell'installazione della Regina?
272
00:27:59,380 --> 00:28:01,930
Potresti riceverlo, Lady Sin.
273
00:28:05,200 --> 00:28:10,650
Quando Lady Sin divenne adulta, diventò mia moglie.
274
00:28:10,650 --> 00:28:15,630
E non aveva alcun difetto nel rendere armoniosa questa famiglia per tutto questo tempo.
275
00:28:15,630 --> 00:28:21,240
Ora sono diventato il sovrano di un paese per la sua gente
276
00:28:21,240 --> 00:28:24,460
e sei già stato mio partner fino ad ora.
277
00:28:24,460 --> 00:28:27,960
E per poter sistemare le cose
278
00:28:27,960 --> 00:28:31,050
Ora ti inserisco come Regina,
279
00:28:31,050 --> 00:28:37,110
quindi non dimenticare questa virtù. In una famiglia e in un paese,
280
00:28:37,110 --> 00:28:41,910
Spero che eserciterai influenza, quindi rispettalo.
281
00:28:55,680 --> 00:28:59,030
La tua grazia è incommensurabile, Vostra Maestà.
282
00:28:59,960 --> 00:29:02,770
Vostra Maestà.
283
00:29:02,770 --> 00:29:04,850
Vostra Maestà.
284
00:29:25,270 --> 00:29:27,420
La mia regina.
285
00:29:29,360 --> 00:29:31,780
Ti ringrazio davvero per
286
00:29:32,850 --> 00:29:35,170
restando al mio fianco.
287
00:29:37,480 --> 00:29:40,390
Congratulazioni, Vostra Altezza la Regina.
288
00:29:43,190 --> 00:29:46,350
Congratulazioni, Vostra Altezza la Regina.
289
00:29:46,350 --> 00:29:50,040
Congratulazioni, Vostra Altezza la Regina.
290
00:30:09,200 --> 00:30:13,560
A titolo di cortesia, installerò l'ex Primo Vice Premier, Sin Soo Geun, come il più importante contributore dello Stato
291
00:30:13,560 --> 00:30:17,700
e installerò Lady Sin come regina.
292
00:30:17,700 --> 00:30:19,930
Sono tornato.
293
00:30:30,230 --> 00:30:33,840
Sei andato di nuovo alla tomba di Seo No, vero?
294
00:30:33,840 --> 00:30:39,450
Ora non è il momento di lasciarti influenzare da qualcuno che non può risponderti. E' troppo tardi per quello.
295
00:30:39,450 --> 00:30:41,960
È successo qualcosa, signore?
296
00:30:41,960 --> 00:30:46,000
Oggi il Re ha dato a Lady Sin il rotolo dell'installazione.
297
00:30:46,000 --> 00:30:49,350
E la cerimonia ufficiale si terrà tra pochi giorni.
298
00:30:50,140 --> 00:30:51,980
Sì, capisco.
299
00:30:52,750 --> 00:30:57,250
Rinuncerai adesso al tuo legittimo posto come Regina?
300
00:30:57,250 --> 00:31:01,790
Ci siamo presi così tanto da far cambiare idea a Orabeoni.
301
00:31:01,790 --> 00:31:05,140
Penso che dovremo trovare un altro modo per risollevare nuovamente il nostro clan.
302
00:31:05,140 --> 00:31:07,730
Ti preoccupi per il nostro clan in una situazione come questa?!
303
00:31:07,730 --> 00:31:10,050
Di questo passo perderai la testa!
304
00:31:10,050 --> 00:31:11,670
Cosa vuol dire che perderò la testa?
305
00:31:11,670 --> 00:31:14,870
Immagina che Lady Sin diventi regina e partorisca un figlio.
306
00:31:14,870 --> 00:31:16,830
Allora quella ragazza sarà il fulcro del potere e dell'autorità.
307
00:31:16,830 --> 00:31:22,600
Pensi che ci lascerà vivere per aver ucciso suo padre e annientato tutti i suoi parenti?
308
00:31:22,600 --> 00:31:26,740
Lo sai che non appena prenderà il potere, cercherà prima di sbarazzarsi di noi?
309
00:31:26,740 --> 00:31:29,180
Quindi, se non vuoi pagare il prezzo per questo,
310
00:31:29,180 --> 00:31:32,510
allora non resta altro che attaccare per primi.
311
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
Seo no.
312
00:31:54,200 --> 00:31:56,210
Non posso lasciarli così come sono
313
00:32:00,390 --> 00:32:02,870
perché anch'io devo sopravvivere.
314
00:32:07,950 --> 00:32:11,190
Vostra Altezza, sono l'eunuco Kim.
315
00:32:21,050 --> 00:32:27,620
Vostra Altezza, per favore almeno bevete un po' d'acqua. Svenirai di questo passo.
316
00:32:27,620 --> 00:32:29,530
Capo Eunuco.
317
00:32:29,530 --> 00:32:31,620
Sì, Vostra Altezza?
318
00:32:31,620 --> 00:32:33,580
Grazie.
319
00:32:38,450 --> 00:32:41,500
Come stanno la Regina e i miei figli?
320
00:32:41,500 --> 00:32:45,920
A partire da ora, dovrebbero dirigersi tutti verso il luogo dell'esilio.
321
00:32:50,060 --> 00:32:52,690
Che fine ha fatto il Primo Vice Premier?
322
00:32:56,130 --> 00:32:58,050
Quello è...
323
00:33:00,940 --> 00:33:07,770
Vostra Altezza, Sua Signoria il Primo Vice Premier è stato assassinato 15 giorni fa.
324
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
Cos'hai appena detto?
325
00:33:15,200 --> 00:33:21,040
Sua Signoria il Primo Vice Premier e Sua Signoria sono entrambi deceduti.
326
00:33:25,440 --> 00:33:30,140
Perché è morto il Primo Vice Premier?
327
00:33:31,920 --> 00:33:37,130
Per ogni evenienza, ho intenzionalmente preso le distanze da lui.
328
00:33:37,130 --> 00:33:42,020
Ho resistito alle innumerevoli volte in cui avrei voluto richiamarlo di nuovo!
329
00:33:42,020 --> 00:33:44,890
Per favore calmatevi, Vostra Altezza!
330
00:33:44,890 --> 00:33:50,140
È stata colpa di Yeok? Le forze ribelli lo hanno ucciso?
331
00:33:50,200 --> 00:33:55,400
Mi dispiace, ma non lo so.
332
00:33:57,690 --> 00:34:02,590
Chae Gyeong... è al sicuro?
333
00:34:02,590 --> 00:34:05,200
Se le voci che sento sono vere,
334
00:34:06,760 --> 00:34:10,280
poi si parla già di una sua deposizione.
335
00:34:30,930 --> 00:34:33,800
Cosa c'è che non va? C'è qualcosa?
336
00:34:33,800 --> 00:34:35,470
No.
337
00:35:16,180 --> 00:35:17,700
Chi te l'ha ordinato?
338
00:35:17,700 --> 00:35:21,110
Non sentirti offeso. Dopotutto, non sei l'unico a morire.
339
00:35:21,110 --> 00:35:22,710
È stato Yeok a ordinarlo?
340
00:35:22,710 --> 00:35:29,220
Prima ti manderemo via e poi uccideremo la regina deposta, Lady Sin, e il resto della tua famiglia.
341
00:35:48,100 --> 00:35:50,050
Inseguitelo, presto!
342
00:35:51,640 --> 00:35:55,020
- Non possiamo perderlo! Fretta!
- Non possiamo perderlo!
343
00:35:59,020 --> 00:36:01,090
In questo modo, prendilo!
344
00:36:34,310 --> 00:36:39,590
Prima ti manderemo via e poi uccideremo la regina deposta, Lady Sin, e il resto della tua famiglia.
345
00:36:39,590 --> 00:36:43,820
Come osi provare ad ucciderli?
346
00:36:43,820 --> 00:36:47,040
Il Primo Vice Premier non bastava. Adesso loro?
347
00:37:00,670 --> 00:37:03,600
Vostra Maestà, siete qui.
348
00:37:04,710 --> 00:37:07,630
Ho preparato una tavola reale.
349
00:37:07,630 --> 00:37:11,830
Wow, come previsto!
350
00:37:11,830 --> 00:37:14,790
Il palazzo è davvero diverso.
351
00:37:15,430 --> 00:37:21,960
Le cameriere della Cucina Reale devono essere state occupate fin dal mattino.
352
00:37:23,280 --> 00:37:28,620
Ho mandato fuori le cameriere della Cucina Reale e l'ho preparato fin dall'alba.
353
00:37:28,620 --> 00:37:30,720
Hai realizzato tutto questo personalmente?
354
00:37:30,720 --> 00:37:32,600
SÌ.
355
00:37:32,600 --> 00:37:35,750
Anche se la tata mi ha aiutato parecchio...
356
00:37:40,930 --> 00:37:45,850
Vostra Maestà, Vostra Altezza, mi scuso ma prima devo assaggiare il cibo.
357
00:37:45,850 --> 00:37:48,930
Per favore aspetta solo un momento.
358
00:37:58,530 --> 00:37:59,820
Regina.
359
00:37:59,820 --> 00:38:01,350
Sì, Vostra Maestà?
360
00:38:01,350 --> 00:38:07,330
Oh giusto. Non avevi detto che saresti andato alla residenza privata oggi?
361
00:38:07,330 --> 00:38:09,270
SÌ.
362
00:38:09,270 --> 00:38:14,630
Ieri sono stati calati nelle bare e oggi andrò a mettere ordine.
363
00:38:14,630 --> 00:38:17,710
Dovrei venire con te.
364
00:38:18,630 --> 00:38:21,590
Finché il tuo cuore viene con me, sto bene.
365
00:38:23,660 --> 00:38:28,550
Allora ti accompagnerò almeno fino ai cancelli del palazzo.
366
00:38:30,680 --> 00:38:33,530
Devi mangiare prima di partire.
367
00:38:36,660 --> 00:38:41,010
Non è possibile spostare i contorni fuori ordine.
368
00:38:46,560 --> 00:38:50,840
Non penso che potremo divertirci a vivere a palazzo.
369
00:38:50,840 --> 00:38:53,700
Non la pensi così?
370
00:38:53,700 --> 00:38:55,650
Infatti, NO?
371
00:39:01,940 --> 00:39:04,920
Saluti a Vostra Altezza la Regina.
372
00:39:07,530 --> 00:39:10,940
Avresti dovuto almeno cambiarti i vestiti.
373
00:39:10,940 --> 00:39:15,670
Se vai in giro con la veste del drago in questo modo, il personale del palazzo lo troverà gravoso.
374
00:39:15,670 --> 00:39:18,370
L'ho indossato apposta.
375
00:39:18,370 --> 00:39:20,090
Perdono?
376
00:39:20,090 --> 00:39:23,590
Ora sono il re di Joseon.
377
00:39:23,590 --> 00:39:27,880
La persona accanto a me è la regina di Joseon e mia moglie.
378
00:39:27,880 --> 00:39:32,060
Pertanto, non dimenticare e sii cauto.
379
00:39:32,060 --> 00:39:35,530
Voglio che il mondo intero lo sappia.
380
00:39:35,530 --> 00:39:41,260
Voglio che tutti a palazzo sappiano chi è la mia bellissima moglie.
381
00:39:45,820 --> 00:39:51,060
Vostra Maestà, perché ci provate così tanto?
382
00:39:52,580 --> 00:39:56,000
Stiamo insieme così.
383
00:39:56,000 --> 00:39:59,270
Sei persino diventato il re.
384
00:39:59,270 --> 00:40:03,570
Anche peggio dei giorni in cui eri Gran Principe, quando dovevi tremare per la paura della morte ogni giorno,
385
00:40:03,570 --> 00:40:07,570
perché mi guardi con un'espressione ancora più a disagio?
386
00:40:08,580 --> 00:40:11,340
L'ho fatto?
387
00:40:11,340 --> 00:40:14,220
Ti senti a disagio vicino a me?
388
00:40:14,220 --> 00:40:19,550
Hai paura che io possa ancora risentirti?
389
00:40:20,320 --> 00:40:23,570
e lasciarti un giorno?
390
00:40:23,570 --> 00:40:28,590
Se non è questo, allora hai paura delle parole che sto dicendo in questo momento
391
00:40:28,600 --> 00:40:35,100
e le espressioni che mostro sono tutte false?
392
00:40:35,100 --> 00:40:41,000
È perché so che questa non è la vita che desideri.
393
00:40:41,000 --> 00:40:48,140
Sembra che mi sentissi a disagio perché so che non puoi fare nulla come desideri.
394
00:40:50,770 --> 00:40:54,360
Non posso mentire dicendo che il mio cuore è a suo agio in questo momento
395
00:40:54,360 --> 00:41:00,430
ma per favore non essere troppo a disagio o ansioso.
396
00:41:09,030 --> 00:41:12,170
Ho solo te, Maestà.
397
00:41:13,310 --> 00:41:18,330
Resterò qui.
398
00:41:23,210 --> 00:41:24,820
Bene.
399
00:41:26,490 --> 00:41:29,920
Ho aspettato quelle parole.
400
00:41:29,920 --> 00:41:32,590
Ora che li ho sentiti,
401
00:41:34,620 --> 00:41:36,730
il mio cuore è a suo agio.
402
00:42:37,270 --> 00:42:40,570
Tavolette commemorative di Lord Sin Soo Geun e Lady Kwon.
403
00:42:47,670 --> 00:42:53,210
Proprio come confido e apprezzo mio figlio Chae Gyeong,
404
00:42:53,210 --> 00:42:56,140
Mi fido anche di voi, Vostra Maestà.
405
00:42:56,140 --> 00:43:00,110
Se potessi dirmi cosa ti preoccupa,
406
00:43:00,110 --> 00:43:05,620
Farò del mio meglio per risolverlo con te.
407
00:43:06,860 --> 00:43:13,710
Poiché ciò è accaduto perché mi hai ingannato e non ti sei assunto la piena responsabilità, devi assumertene la responsabilità.
408
00:43:13,710 --> 00:43:18,500
Seguirò il tuo comando reale.
409
00:43:31,550 --> 00:43:34,580
- La giovane signora Chae Gyeong verrà?
- Sì!
410
00:44:08,620 --> 00:44:12,760
Vostra Altezza, starai davvero bene da solo?
411
00:44:12,760 --> 00:44:19,030
Sì, non c'è nemmeno molto da pulire. Ci vorrà solo un minuto.
412
00:44:21,130 --> 00:44:25,220
Tata, vai al luogo del funerale e controlla le tombe per me.
413
00:44:25,220 --> 00:44:28,660
Allora tornerò presto.
414
00:45:23,850 --> 00:45:27,060
Tavoletta commemorativa di Lord Sin Soo Geun, Primo Vice Premier.
415
00:45:27,060 --> 00:45:29,790
Tavoletta commemorativa della First Lady Kwon del clan Andong.
416
00:45:35,640 --> 00:45:37,380
Cosa ci fai qui?!
417
00:45:37,380 --> 00:45:41,150
Cosa intendi? Sono venuto dove non dovevo?
418
00:45:41,150 --> 00:45:45,560
Stai preparando bene i pasti di Sua Altezza il Gran Principe?
419
00:45:45,560 --> 00:45:49,070
Sembra che tu abbia perso peso. Sta succedendo qualcosa?
420
00:45:49,070 --> 00:45:50,490
No, mamma.
421
00:45:50,490 --> 00:45:55,800
Quando non hai appetito, avresti dovuto almeno bere un po' di quell'acqua al miele che ho preparato.
422
00:45:55,800 --> 00:45:58,590
Il cibo si raffredderà! Cosa stai facendo invece di mangiare?
423
00:45:58,590 --> 00:46:03,750
Non può mangiare perché sta rispondendo alle tue domande. Chi stai incolpando in questo momento?
424
00:46:03,750 --> 00:46:06,010
È così?
425
00:46:06,010 --> 00:46:10,490
Cosa posso fare? Indipendentemente da quante domande faccio, sono ancora curioso.
426
00:46:26,320 --> 00:46:28,780
Vostra Altezza!
427
00:46:28,780 --> 00:46:31,000
Sei al sicuro?
428
00:46:32,120 --> 00:46:37,340
Non ti avevo avvertito che quando Yeok diventerà re, tu...
429
00:46:38,260 --> 00:46:41,170
diventerai infelice.
430
00:46:42,820 --> 00:46:44,960
Vostra Altezza!
431
00:47:00,660 --> 00:47:03,750
Tavoletta commemorativa di Lord Sin Soo Geun e della First Lady Kwon del clan Andong.
432
00:47:03,750 --> 00:47:08,600
Vostra Maestà, il Capo delle Guardie Reali richiede un'assistenza con Vostra Maestà.
433
00:47:13,390 --> 00:47:18,730
Vostra Maestà, il detronizzato re Yeonsangun è fuggito mentre andava in esilio.
434
00:47:18,730 --> 00:47:21,490
Di cosa stai parlando? Fuga?!
435
00:47:25,930 --> 00:47:29,360
Se non vuoi che ti rotoli la testa, spostati subito di lato!
436
00:47:38,300 --> 00:47:41,190
Perché sei scappato così sconsideratamente?
437
00:47:41,190 --> 00:47:45,470
Fuggire mentre si va in esilio è un crimine grave. È un crimine degno di morte!
438
00:47:45,470 --> 00:47:47,310
Ho subito un'imboscata.
439
00:47:47,310 --> 00:47:52,350
Hanno cercato di uccidermi. Stanno cercando di uccidere tutta la mia famiglia.
440
00:47:52,350 --> 00:47:54,920
Uccisione? Chi?
441
00:47:54,920 --> 00:48:01,160
Non è ovvio? Devono essere Yeok e i suoi sostenitori.
442
00:48:01,160 --> 00:48:04,230
Persone che possono dormire comodamente solo dopo la mia morte.
443
00:48:04,230 --> 00:48:07,180
Pensi che io sia l'unico?
444
00:48:07,180 --> 00:48:12,180
Hanno minacciato di uccidere te, la Regina e i miei figli
445
00:48:12,180 --> 00:48:14,900
come se lo dicessero perché io lo sentissi.
446
00:48:20,190 --> 00:48:22,090
Era una trappola.
447
00:48:22,090 --> 00:48:25,510
I traditori si nascondono qui! Devi trovarli!
448
00:48:25,510 --> 00:48:26,700
Ricerca!
449
00:48:26,700 --> 00:48:28,500
Sì, signore!
450
00:48:38,250 --> 00:48:39,990
Seguimi.
451
00:48:46,480 --> 00:48:50,930
Quando ho saputo della morte del Primo Vice Premier, non ero nel mio stato d'animo giusto.
452
00:48:50,930 --> 00:48:57,000
Ho perso la ragione e di conseguenza sono caduto in questa evidente trappola.
453
00:48:57,730 --> 00:49:01,380
Ho sentito che ci sono già richieste per la tua deposizione.
454
00:49:01,380 --> 00:49:05,780
Si fermeranno solo dopo che io sarò morto e tu sarai scacciato.
455
00:49:05,780 --> 00:49:10,790
Farebbero di tutto per eliminare ogni problema futuro.
456
00:49:10,790 --> 00:49:13,480
Devono nascondersi qui!
457
00:49:13,480 --> 00:49:14,980
Cerca attentamente!
458
00:49:14,980 --> 00:49:16,660
Sì, signore!
459
00:49:22,960 --> 00:49:25,210
Se esci dalla porta sul retro, dovrebbe esserci un cavallo.
460
00:49:25,210 --> 00:49:27,950
Fuggi e ritorna nel tuo esilio!
461
00:49:27,950 --> 00:49:30,770
E tu? Cosa farai?
462
00:49:30,770 --> 00:49:36,070
Affinché tutti possano sopravvivere, devi uscire di qui sano e salvo.
463
00:49:48,020 --> 00:49:50,070
Cosa pensi di fare?!
464
00:49:50,070 --> 00:49:55,910
Vostra Altezza la Regina, Yeonsangun in esilio uccise tutti i suoi soldati e scappò.
465
00:49:56,000 --> 00:50:01,700
Qualcuno lo ha visto correre qui, quindi stiamo indagando. Per favore collabora.
466
00:50:01,730 --> 00:50:03,820
A parte me, non c'è nessun altro in questa casa.
467
00:50:03,820 --> 00:50:08,600
Se vieni sorpreso a nascondere un traditore, diventerai anche un complice.
468
00:50:08,600 --> 00:50:11,720
Ti andrà bene?
469
00:50:11,720 --> 00:50:13,070
Cosa fai?
470
00:50:13,070 --> 00:50:17,470
Fermare! Questo è l'obitorio del defunto. Non puoi entrare oltre.
471
00:50:17,470 --> 00:50:19,460
Ricerca!
472
00:50:28,960 --> 00:50:31,750
Spostati da parte! Se vuoi salvare la Regina, fatti da parte!
473
00:50:31,750 --> 00:50:33,070
Non spostarti di lato!
474
00:50:33,070 --> 00:50:37,190
Il Re detronizzato e la Regina stanno lavorando insieme! La Regina ha nascosto il Re detronizzato!
475
00:50:37,190 --> 00:50:41,910
Vediamo se dirai la stessa cosa dopo che la testa della regina sarà caduta, vice comandante.
476
00:50:53,780 --> 00:50:55,560
Catturateli!
477
00:50:58,870 --> 00:50:59,890
Venga con me.
478
00:50:59,890 --> 00:51:00,920
Non posso.
479
00:51:00,920 --> 00:51:03,950
Sta cercando di uccidere te, non me!
480
00:51:03,950 --> 00:51:07,160
Questa è una trappola per ucciderti!
481
00:51:09,820 --> 00:51:11,090
Non c'è tempo per esitare.
482
00:51:11,090 --> 00:51:14,070
Non riusciranno ad uccidermi così facilmente. Parti adesso!
483
00:51:14,070 --> 00:51:16,010
Fretta!
484
00:51:21,550 --> 00:51:22,930
Il criminale sta scappando!
485
00:51:22,930 --> 00:51:26,430
Sparare! Sparare!
486
00:51:29,280 --> 00:51:31,880
Inseguilo!
487
00:51:53,360 --> 00:51:56,380
Il Re detronizzato è sicuramente da qualche parte qui! Ricerca!
488
00:51:56,380 --> 00:51:58,210
Sì, signore!
489
00:52:48,300 --> 00:52:51,250
Presto sarai scortato al palazzo.
490
00:52:51,250 --> 00:52:54,660
Hai intenzione di annientare tutta la mia famiglia?
491
00:52:56,380 --> 00:52:59,430
Sua Maestà non lo tollererà.
492
00:52:59,430 --> 00:53:02,210
Naturalmente non lo farà.
493
00:53:02,210 --> 00:53:05,690
Ma pensi che avremmo fatto la nostra mossa senza quel semplice calcolo?
494
00:53:05,690 --> 00:53:08,580
Mentre restavi nella Villa Reale,
495
00:53:08,580 --> 00:53:11,480
al Re detronizzato piaceva più che visitare la Villa
496
00:53:11,480 --> 00:53:15,200
visitare gli alloggi delle concubine reali.
497
00:53:15,200 --> 00:53:20,530
Le Spose Lumaca scriveranno quel contenuto sui manifesti e lo diffonderanno nel mondo.
498
00:53:20,530 --> 00:53:25,530
"La regina e il re detronizzato avevano rapporti intimi."
499
00:53:27,090 --> 00:53:29,620
Oltre a ciò, era tuo zio.
500
00:53:29,620 --> 00:53:33,480
Stai zitto! Pensi che qualcuno crederà a queste voci infondate?!
501
00:53:33,480 --> 00:53:35,600
Che siano voci infondate o verità,
502
00:53:35,600 --> 00:53:40,340
sapremo cosa crede la gente dopo aver diffuso la notizia.
503
00:53:40,340 --> 00:53:44,970
Per quello? Perché ti abbassi così tanto?
504
00:53:44,970 --> 00:53:49,080
Se confessi, non diffonderemo la notizia
505
00:53:49,080 --> 00:53:52,380
e finiscila con il tuo unico crimine: permettere a un traditore di fuggire.
506
00:53:52,380 --> 00:53:55,860
Non sarebbe meglio anche per Sua Maestà?
507
00:53:55,860 --> 00:54:00,440
Non si sarebbe lasciato trascinare in sporche voci riguardanti suo fratello, il re detronizzato, e sua moglie
508
00:54:00,440 --> 00:54:04,140
all'inizio del suo regno.
509
00:54:04,760 --> 00:54:06,760
Non la pensi così?
510
00:54:20,650 --> 00:54:22,810
Vi salutiamo, Vostra Maestà.
511
00:54:22,810 --> 00:54:24,340
Dov'è il Re detronizzato?
512
00:54:24,340 --> 00:54:29,220
L'abbiamo perso, ma ho ordinato ai soldati di esplorare la zona
513
00:54:29,220 --> 00:54:31,280
quindi verrà catturato presto.
514
00:54:31,280 --> 00:54:36,000
Quindi cattura il re detronizzato. La Regina è solo una vittima!
515
00:54:36,000 --> 00:54:40,140
Anche se lo fosse, credo che dovremmo scortare Sua Altezza qui a questa riunione del consiglio
516
00:54:40,140 --> 00:54:44,430
e ascoltare direttamente la sua storia davanti a questi tanti ministri.
517
00:54:44,430 --> 00:54:46,890
Stai dicendo che dovremmo...
518
00:54:47,820 --> 00:54:51,260
Stai dicendo che dovremmo interrogare pubblicamente la Regina?
519
00:54:52,430 --> 00:54:56,270
Se è innocente, non credi?
520
00:54:56,270 --> 00:55:01,730
dovremmo rivelare la sua innocenza per dissipare eventuali supposizioni e malintesi?
521
00:55:02,290 --> 00:55:06,020
Per favore, capisci!
522
00:55:12,570 --> 00:55:17,860
Fuga?! Il Re detronizzato è davvero scappato?
523
00:55:17,860 --> 00:55:19,130
Sì, Vostra Altezza la Regina Vedova.
524
00:55:19,130 --> 00:55:23,080
Sua Altezza la Regina aiutò il Re detronizzato a fuggire
525
00:55:23,080 --> 00:55:26,420
ed è stato appena riportato al palazzo dai soldati.
526
00:55:27,420 --> 00:55:29,280
Vostra Altezza la Regina Vedova!
527
00:55:30,100 --> 00:55:34,990
Alla fine, quel bambino ha creato problemi!
528
00:55:35,480 --> 00:55:38,560
Sta cercando di uccidere te, non me!
529
00:55:38,560 --> 00:55:41,610
Questa è una trappola tesa per ucciderti!
530
00:55:48,840 --> 00:55:50,520
Regina.
531
00:55:50,520 --> 00:55:52,260
Vostra Maestà.
532
00:55:54,380 --> 00:55:59,960
Vostra Altezza, farò una domanda invadente.
533
00:55:59,960 --> 00:56:02,230
Sei consapevole del fatto che mentre il detronizzato Yeonsangun era sulla via dell'esilio,
534
00:56:02,230 --> 00:56:06,260
ha fatto del male ai suoi soldati ed è scappato, giusto?
535
00:56:08,730 --> 00:56:10,360
SÌ.
536
00:56:13,810 --> 00:56:18,120
Allora chi ha aiutato il re detronizzato a fuggire?
537
00:56:18,120 --> 00:56:22,350
Per caso eri tu, Vostra Altezza la Regina?
538
00:56:22,350 --> 00:56:25,500
La Regina si recava nella sua casa privata solo per adempiere ai suoi doveri di figlia dei suoi genitori!
539
00:56:25,500 --> 00:56:27,860
Come poteva essere andata lì sapendo della fuga del re detronizzato?!
540
00:56:27,860 --> 00:56:32,110
Poi, nel momento in cui Sua Altezza andò a visitare la sua casa privata,
541
00:56:32,110 --> 00:56:35,140
il Re detronizzato si nascose in casa del Primo Vice Premier;
542
00:56:35,140 --> 00:56:40,010
l'incontro è stato tutto una coincidenza?
543
00:56:40,010 --> 00:56:45,260
Come se Sua Altezza avesse trattato con gentilezza il Re ferito e detronizzato,
544
00:56:45,260 --> 00:56:48,920
nella stanza c'erano bende insanguinate ed erbe medicinali.
545
00:56:55,630 --> 00:56:58,960
Da dove viene la tua ridicola immaginazione?!
546
00:56:58,960 --> 00:57:02,960
Mi dispiace dirtelo, ma non è solo la mia immaginazione.
547
00:57:02,960 --> 00:57:06,160
Voci scandalose su Sua Altezza e sul Re detronizzato
548
00:57:06,160 --> 00:57:08,400
sono già abbondanti dentro e fuori le mura del palazzo.
549
00:57:08,400 --> 00:57:10,650
Voci?
550
00:57:10,650 --> 00:57:15,360
La Regina, fin dall'anno del Topo Blu (1504), mentre era tenuta in ostaggio nel palazzo...
551
00:57:15,360 --> 00:57:17,410
Chiudi quella bocca!
552
00:57:22,620 --> 00:57:24,960
Desideri davvero morire?
553
00:57:24,960 --> 00:57:28,010
Vostra Maestà, per favore calmatevi!
554
00:57:28,010 --> 00:57:31,690
Per favore, riconsidera!
555
00:57:46,480 --> 00:57:51,000
Le sue parole sono corrette, Vostra Maestà.
556
00:58:01,260 --> 00:58:06,870
Ho aiutato il re detronizzato a fuggire.
557
00:58:22,610 --> 00:58:27,610
Chae Gyeong, è pericoloso! Fuggi adesso!
558
00:58:32,220 --> 00:58:35,690
Regina, di cosa stai parlando?
559
00:58:35,690 --> 00:58:43,870
Allora pensavi che sarei rimasta ferma dopo aver visto la tragica morte dei miei genitori?
560
00:58:45,130 --> 00:58:49,020
Pensavi che avrei perdonato così facilmente il mio nemico mortale e avrei vissuto come se fossi morto?
561
00:58:52,680 --> 00:58:56,750
Devi aver pensato che avresti potuto sfruttare questa occasione per incoronarmi regina e, in caso contrario,
562
00:58:56,750 --> 00:59:02,550
potresti confortare bene il mio cuore,
563
00:59:04,500 --> 00:59:06,980
ma ti sbagliavi.
564
00:59:07,460 --> 00:59:12,110
Non importa quanto hai cercato di consolare e confortare il mio cuore, è stato tutto inutile.
565
00:59:12,110 --> 00:59:17,840
Piuttosto, sono cresciuti solo la mia rabbia e il mio risentimento.
566
00:59:19,160 --> 00:59:22,920
"Ah, perché davanti a te,
567
00:59:22,920 --> 00:59:24,950
Cado sempre facilmente e mi inganno facilmente,
568
00:59:24,950 --> 00:59:29,880
perché sono una donna sciocca, perché sono un bersaglio facile,
569
00:59:30,620 --> 00:59:34,760
non ti saresti preoccupato troppo nemmeno dopo aver ucciso i miei genitori."
570
00:59:34,760 --> 00:59:36,930
Sono solo diventato più patetico.
571
00:59:36,930 --> 00:59:39,980
Chae Gyeong, è pericoloso. Fermati.
572
00:59:39,980 --> 00:59:43,350
Volevo dimostrare che non ero una persona facile da trattare.
573
00:59:43,350 --> 00:59:46,310
Volevo mostrarti chi avete ucciso così spietatamente
574
00:59:46,310 --> 00:59:53,140
quindi sì, ho aiutato il re detronizzato a fuggire.
575
00:59:54,810 --> 00:59:58,870
Smettila... smettila.
576
01:00:00,100 --> 01:00:05,770
No, è ora di sciogliere le situazioni contorte.
577
01:00:13,040 --> 01:00:21,990
Per i miei genitori, per me... c'è un solo signore.
578
01:00:29,810 --> 01:00:37,370
Non ho mai giurato di servirti come mio sovrano.
579
01:00:43,150 --> 01:00:45,330
Tu, sgualdrina!
580
01:00:50,040 --> 01:00:53,060
Vostra Maestà, cosa state facendo?
581
01:00:53,060 --> 01:00:58,200
Rimarrai fermo quando parole così insolenti usciranno dalla bocca di questa sgualdrina?!
582
01:00:58,200 --> 01:00:59,320
Madre Reale.
583
01:00:59,320 --> 01:01:01,890
Ha confessato la sua identità di traditrice.
584
01:01:01,890 --> 01:01:07,480
Non posso più ascoltare le parole di questa ragazza che ridicolizza la famiglia reale e la corte reale
585
01:01:07,480 --> 01:01:10,060
e vi disprezzo, Vostra Maestà!
586
01:01:10,060 --> 01:01:14,200
Ha osato aiutare il re detronizzato a fuggire e riconquistare l'autorità reale!
587
01:01:14,200 --> 01:01:16,550
Non anticipiamo noi stessi. Non è così.
588
01:01:16,550 --> 01:01:19,420
Guarda qui! Scorta la Regina nella sua stanza...
589
01:01:19,420 --> 01:01:24,220
Non potete, Vostra Maestà! Ha commesso un crimine degno di morte.
590
01:01:24,220 --> 01:01:28,090
Dobbiamo usare questa ragazza come esempio e garantire che nulla di simile accada più.
591
01:01:28,090 --> 01:01:31,500
Dobbiamo ripristinare l'onore caduto della Famiglia Reale!
592
01:01:32,910 --> 01:01:34,690
Giustiziatela.
593
01:01:34,690 --> 01:01:36,310
Madre reale!
594
01:01:36,310 --> 01:01:39,200
Per favore, capisci!
595
01:01:39,200 --> 01:01:42,700
Come avrebbe potuto aiutare il re detronizzato a fuggire? Questo è un tradimento innegabile!
596
01:01:42,700 --> 01:01:46,440
Per favore, comprendi, Maestà!
597
01:01:46,440 --> 01:01:51,470
Possa tu rimuovere ogni disastro futuro e sostenere la famiglia reale e la nazione.
598
01:01:51,470 --> 01:01:54,580
Per favore, capisci!
599
01:01:54,580 --> 01:01:58,420
Per favore, capisci!
600
01:01:58,420 --> 01:02:03,740
Finiamo qui, Maestà.
601
01:02:04,630 --> 01:02:12,490
Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki
602
01:02:12,490 --> 01:02:20,220
♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫
603
01:02:20,220 --> 01:02:24,000
♫ Ho paura che tu possa volare via ♫
604
01:02:24,000 --> 01:02:26,900
Regina per sette giorni
605
01:02:26,900 --> 01:02:30,990
Per la famiglia reale e la corte reale, devi deporre la regina!
606
01:02:30,990 --> 01:02:35,450
Non eravamo d'accordo di proteggere il nostro amore non stando insieme?
607
01:02:35,450 --> 01:02:38,050
Desideri davvero che me ne vada così?
608
01:02:38,050 --> 01:02:41,890
Marito! Vostra Altezza il Gran Principe! Marito!
609
01:02:41,890 --> 01:02:44,420
Devi consegnare questo messaggio.
610
01:02:44,420 --> 01:02:45,700
Chi?! Perché?!
611
01:02:45,700 --> 01:02:48,070
Lo considererò un reato denigrare il re
612
01:02:48,070 --> 01:02:51,500
e punirti con il reato di tradimento, l'esecuzione di 3 generazioni!
613
01:02:51,500 --> 01:02:54,630
Sapevi che i nostri destini non avrebbero dovuto incrociarsi.
614
01:02:54,630 --> 01:03:01,600
Dato che ci siamo già incontrati e innamorati, desidero proteggere quell'amore attraverso la morte.
615
01:03:01,600 --> 01:03:04,230
♫ Dire ti amo senza dire le parole ♫