1
00:00:09,270 --> 00:00:10,670
Episodio 18
2
00:00:22,900 --> 00:00:25,400
C'è qualcuno lì?
3
00:00:31,150 --> 00:00:35,220
Chae Gyeong, sono qui.
4
00:00:39,390 --> 00:00:41,320
Devi aver aspettato a lungo.
5
00:00:44,430 --> 00:00:50,020
♫ Ti sei avvicinato silenziosamente ♫
6
00:00:51,430 --> 00:00:59,140
♫ Mi hai sorriso offrendomi la mano ♫
7
00:00:59,140 --> 00:01:05,920
♫ Il tempo che abbiamo trascorso insieme ♫
8
00:01:05,920 --> 00:01:12,220
♫ Sta andando lontano come un sogno ♫
9
00:01:14,120 --> 00:01:16,750
Hai già dimenticato cosa si prova ad essere toccato da me?
10
00:01:17,310 --> 00:01:19,630
♫ Non riesco a sopportare il desiderio che sta crescendo così ♫
11
00:01:19,630 --> 00:01:26,810
♫ Perché non sapevo che amare sarebbe stato questo? ♫
12
00:01:27,700 --> 00:01:34,570
♫ Non posso fare altro che andarmene anche se non voglio andare ♫
13
00:01:34,570 --> 00:01:42,110
♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫
14
00:01:42,110 --> 00:01:44,040
Mi sei mancato.
15
00:01:45,140 --> 00:01:48,430
Allora perché sei arrivato così tardi?
16
00:01:49,080 --> 00:01:52,050
Ho aspettato troppo a lungo.
17
00:01:58,600 --> 00:02:00,300
Mi dispiace.
18
00:02:03,140 --> 00:02:05,290
Come va il tuo piede?
19
00:02:06,600 --> 00:02:08,790
Va tutto meglio.
20
00:02:08,790 --> 00:02:10,810
Veramente?
21
00:02:10,810 --> 00:02:17,130
La Royal Mother ha preso misure in anticipo così ho potuto evitare un grave infortunio.
22
00:02:19,890 --> 00:02:22,510
Non lo sapevo.
23
00:02:23,340 --> 00:02:27,060
Temevo che non saresti stato in grado di alzarti o camminare.
24
00:02:27,060 --> 00:02:30,540
Allora come mangeresti o useresti il bagno?
25
00:02:30,540 --> 00:02:33,600
Ero preoccupato e ho perso il sonno per questo.
26
00:02:33,600 --> 00:02:35,970
Avresti dovuto dirmelo prima.
27
00:02:35,970 --> 00:02:41,280
Che potrai camminare, che non sarà una cosa grave. Avresti dovuto dirmelo prima.
28
00:02:41,280 --> 00:02:43,380
Mi dispiace anche per questo.
29
00:02:48,530 --> 00:02:51,390
Mi dispiace
30
00:02:55,110 --> 00:02:57,690
Continuo a chiederti scusa, Chae Gyeong.
31
00:03:05,600 --> 00:03:09,810
Il Gran Principe Jin Seong è appena entrato nel palazzo. È successo qualcosa?
32
00:03:09,810 --> 00:03:15,300
Ha detto che si unirà a noi dopo aver assicurato la sicurezza dei membri della sua famiglia nel palazzo.
33
00:03:15,300 --> 00:03:17,980
Le forze ribelli entreranno presto nella capitale.
34
00:03:17,980 --> 00:03:21,080
Dobbiamo prima scortare il Gran Principe Jin Seong fuori dal palazzo.
35
00:03:21,080 --> 00:03:24,900
Sbrighiamoci a chiamare le truppe della Difesa della Capitale.
36
00:03:25,890 --> 00:03:27,200
Tuttavia, Chae Gyeong.
37
00:03:27,200 --> 00:03:29,520
So cosa stai per dire.
38
00:03:29,520 --> 00:03:32,600
Se sei entrato di nuovo nel palazzo,
39
00:03:32,600 --> 00:03:36,910
devi aver già deciso e preparato qualcosa.
40
00:03:36,910 --> 00:03:41,670
Se dico che è stata una decisione per salvare te, noi, la nostra famiglia,
41
00:03:41,670 --> 00:03:47,300
e inoltre, il popolo di Joseon,
42
00:03:48,020 --> 00:03:50,050
mi crederai?
43
00:03:51,430 --> 00:03:57,290
Mi dispiace ma non credo che potrai sentire la mia risposta adesso.
44
00:03:58,300 --> 00:04:01,310
Dopo aver completato bene il tuo compito,
45
00:04:01,310 --> 00:04:06,500
dopodiché, trasforma i tuoi obiettivi in azioni.
46
00:04:06,500 --> 00:04:11,140
Se mantieni me e la mia famiglia al sicuro,
47
00:04:11,140 --> 00:04:14,690
Verrò naturalmente a crederti e a sostenerti.
48
00:04:15,860 --> 00:04:19,340
Giusto. Giusto.
49
00:04:25,890 --> 00:04:29,260
Hai conosciuto i miei genitori?
50
00:04:36,480 --> 00:04:38,470
Suocero.
51
00:04:38,470 --> 00:04:42,830
Come suddito del re e come sua famiglia, chiedo perdono a suo nome.
52
00:04:42,830 --> 00:04:45,820
Non è il momento per te di implorare perdono.
53
00:04:45,820 --> 00:04:49,020
Dovresti consigliare e rimproverare il re,
54
00:04:49,020 --> 00:04:51,480
e se ancora non ci riesci, è ora che abbandoni il re.
55
00:04:51,480 --> 00:04:56,480
Quale suddito al mondo penserebbe di abbandonare il suo signore?
56
00:04:57,150 --> 00:05:01,010
Dopo aver protetto il suo signore il più a lungo possibile,
57
00:05:01,010 --> 00:05:05,580
se ancora non ci riesce, morirà combattendo per il suo re.
58
00:05:05,580 --> 00:05:08,400
Questo è il destino di un soggetto.
59
00:05:08,400 --> 00:05:12,320
Allora che ne dici di Chae Gyeong? Abbandonerai tua figlia?
60
00:05:12,320 --> 00:05:16,820
Il tuo signore ha imprigionato Chae Gyeong nel palazzo come ostaggio.
61
00:05:16,820 --> 00:05:19,840
Tuttavia, puoi dire queste cose?
62
00:05:19,840 --> 00:05:24,220
Devi proteggere Chae Gyeong, Gran Principe. È tua moglie!
63
00:05:26,730 --> 00:05:31,450
Non sono più imparentato con Chae Gyeong.
64
00:05:31,450 --> 00:05:38,450
Piuttosto, non devi soffermarti su di me e sulla mia famiglia.
65
00:05:39,510 --> 00:05:41,440
L'ho incontrato.
66
00:05:53,360 --> 00:05:55,050
Mi affido a te.
67
00:05:55,050 --> 00:05:57,060
Sì, Vostra Altezza, il Gran Principe.
68
00:05:59,500 --> 00:06:03,820
Chae Gyeong è mia moglie. Lo terrò a mente.
69
00:06:05,170 --> 00:06:07,630
Atto di casa e terreno.
70
00:06:09,930 --> 00:06:13,320
Hai conosciuto i miei genitori?
71
00:06:14,230 --> 00:06:16,090
Li ho incontrati.
72
00:06:17,760 --> 00:06:19,890
Ecco perché
73
00:06:20,870 --> 00:06:25,450
devi lasciare il palazzo adesso e portare i tuoi genitori in un luogo sicuro.
74
00:06:25,450 --> 00:06:28,010
Una volta iniziata la rivolta,
75
00:06:28,630 --> 00:06:33,160
i sudditi più stretti del re e i suoi suoceri saranno in pericolo maggiore.
76
00:06:34,980 --> 00:06:37,490
Registro delle transazioni di vendita della proprietà
77
00:06:37,490 --> 00:06:39,880
Ho trovato un posto dove puoi andare.
78
00:06:40,580 --> 00:06:44,010
Devo prendere una decisione adesso.
79
00:06:46,430 --> 00:06:48,790
Signora, deve sbrigarsi.
80
00:06:48,790 --> 00:06:50,120
Basta fare le valigie leggere.
81
00:06:50,120 --> 00:06:51,930
Capisco.
82
00:06:52,510 --> 00:06:56,080
Sua Maestà sta entrando.
83
00:07:06,570 --> 00:07:12,350
Uve davvero deliziose sono state fornite come offerta reale, quindi le ho portate qui perché tu le possa assaggiare.
84
00:07:14,310 --> 00:07:16,590
Il tuo soggetto non merita tanta grazia.
85
00:07:17,580 --> 00:07:19,790
Hai cenato?
86
00:07:20,700 --> 00:07:22,980
Non ho appetito.
87
00:07:22,980 --> 00:07:28,440
Ti ho detto che non puoi vivere o morire come desideri.
88
00:07:28,440 --> 00:07:32,440
Pertanto, non cenare significa disobbedire al comando reale.
89
00:07:32,440 --> 00:07:36,260
Hai davvero bisogno di essere punito prima di tornare in te?
90
00:07:36,260 --> 00:07:38,170
Mi dispiace.
91
00:07:38,170 --> 00:07:42,430
Se è soffocante restare nel palazzo,
92
00:07:42,430 --> 00:07:47,210
vuoi fare una caccia notturna con me?
93
00:07:47,210 --> 00:07:50,580
Sarà divertente da guardare.
94
00:07:50,580 --> 00:07:52,800
A caccia?
95
00:07:52,800 --> 00:07:56,010
Vuoi uscire dal palazzo?
96
00:07:56,010 --> 00:07:59,730
Cosa pensi di fare?
97
00:07:59,730 --> 00:08:02,420
Una volta che il re avrà saputo che le forze ribelli sono arrivate nella capitale,
98
00:08:02,420 --> 00:08:05,150
invierà le truppe del Ministero della Difesa.
99
00:08:05,150 --> 00:08:09,040
Allora nel palazzo rimarranno solo le guardie reali.
100
00:08:09,040 --> 00:08:13,470
A quel tempo parlerò con il re.
101
00:08:15,350 --> 00:08:17,500
Quando arriveranno le forze ribelli?
102
00:08:17,500 --> 00:08:20,140
Ci vorrà circa mezza giornata.
103
00:08:22,830 --> 00:08:25,130
Vuoi venire con me?
104
00:08:26,120 --> 00:08:32,380
Se è per me, c'è qualcosa che voglio fare più che cacciare.
105
00:08:34,290 --> 00:08:37,080
Puoi concederlo?
106
00:08:41,990 --> 00:08:45,220
Sicuro. Che cos'è?
107
00:08:48,100 --> 00:08:50,570
Voglio guardare la luna.
108
00:08:50,570 --> 00:08:52,860
Vuoi guardare la luna?
109
00:08:52,860 --> 00:08:55,810
L'ultima volta nella sua lettera, mio padre
110
00:08:55,810 --> 00:09:00,660
ha detto che la luna che può essere vista dal Gyeonghoeru Pavillion è molto bella e gli manca.
111
00:09:02,780 --> 00:09:08,680
Giusto. Il tempo di oggi è più adatto per osservare la luna che per andare a caccia.
112
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
Il tuo soggetto non merita tanta grazia.
113
00:09:10,480 --> 00:09:13,430
Me ne andrò dopo aver messo i miei capispalla.
114
00:09:23,850 --> 00:09:26,710
Prenderò tempo mantenendo il re a palazzo.
115
00:09:26,710 --> 00:09:28,350
Tuttavia, è pericoloso.
116
00:09:28,350 --> 00:09:33,290
In caso contrario, tutti i piani del Gran Principe andranno sprecati. Allora tutti saranno in pericolo.
117
00:09:33,290 --> 00:09:38,370
Quindi devi portare i miei genitori in un posto sicuro.
118
00:09:38,370 --> 00:09:40,060
Per favore.
119
00:09:41,230 --> 00:09:42,880
SÌ.
120
00:09:48,890 --> 00:09:50,850
Morirai come suddito del re
121
00:09:50,850 --> 00:09:55,320
o vivrai come padre di una figlia?
122
00:09:55,320 --> 00:09:57,490
Allora, che ne dici di Chae Gyeong?
123
00:09:57,490 --> 00:09:59,990
Abbandonerai tua figlia?
124
00:10:09,370 --> 00:10:11,020
Chi siete, gente?
125
00:10:11,020 --> 00:10:13,160
Ci ha mandato il vice comandante.
126
00:10:13,160 --> 00:10:16,140
Ci ha chiesto di tenere al sicuro il Primo Vice Premier.
127
00:10:17,960 --> 00:10:22,030
Il vice comandante vuole che io sia protetto?
128
00:10:22,030 --> 00:10:24,490
Cosa sta succedendo qui?
129
00:10:25,520 --> 00:10:29,350
Alla fine è avvenuta una rivolta.
130
00:10:42,350 --> 00:10:46,120
Ti sei annoiato per tutto questo tempo?
131
00:10:53,300 --> 00:10:56,180
Perché guardi costantemente indietro?
132
00:10:56,180 --> 00:10:58,530
Non è vero, Vostra Maestà.
133
00:10:58,530 --> 00:11:00,360
Dimmi.
134
00:11:00,920 --> 00:11:07,330
Dietro di me mi seguono persone armate e non ci sono abituato.
135
00:11:07,330 --> 00:11:11,430
Sento che mi uccideranno da un momento all'altro, Sire.
136
00:11:11,430 --> 00:11:17,470
Forse è perché ho ancora il ricordo di aver sofferto per qualcosa di così difficile.
137
00:11:37,590 --> 00:11:39,820
I ribelli hanno invaso.
138
00:11:39,820 --> 00:11:41,420
Le Spose Lumaca hanno invaso.
139
00:11:41,420 --> 00:11:43,550
Dovremmo sbrigarci e andarcene da qui.
140
00:11:43,550 --> 00:11:46,090
Affrettarsi.
141
00:11:58,370 --> 00:12:04,060
Oggi il tuo mondo finirà, Sire.
142
00:12:12,230 --> 00:12:14,530
Perché piangi?
143
00:12:18,470 --> 00:12:21,350
Ho pensato alla mia famiglia.
144
00:12:21,350 --> 00:12:23,070
Famiglia?
145
00:12:24,240 --> 00:12:28,280
Immagino che ti mancheranno il Primo Vice Premier e sua moglie.
146
00:12:28,280 --> 00:12:30,180
No, Signore.
147
00:12:30,810 --> 00:12:32,440
E allora?
148
00:12:33,770 --> 00:12:37,360
No, non è necessario che mi risponda.
149
00:12:38,620 --> 00:12:41,590
Ho pensato al Guerriero.
150
00:12:42,990 --> 00:12:47,090
In passato, ha litigato con suo fratello minore,
151
00:12:47,090 --> 00:12:50,690
il che lo rese così turbato che si rinfrescò cercando un posto fresco.
152
00:12:50,690 --> 00:12:52,380
Chi è?
153
00:12:53,450 --> 00:12:56,260
Quella era la persona a cui pensavo.
154
00:13:00,080 --> 00:13:02,620
È stato difficile andare da soli
155
00:13:03,260 --> 00:13:06,560
ma ha fatto un favore a una ragazzina quando lei glielo ha chiesto.
156
00:13:06,560 --> 00:13:11,520
Alla fine della giornata non riuscì a dire di no e andò all'osteria con la ragazza.
157
00:13:11,520 --> 00:13:14,110
E' la persona a cui stavo pensando.
158
00:13:15,400 --> 00:13:20,640
Mi è stato chiesto perché non sono scappato da solo e quanto sono stato sciocco.
159
00:13:22,300 --> 00:13:24,610
Perché non ti svegli? Guerriero!
160
00:13:24,610 --> 00:13:27,310
Era preoccupato per la ragazza che giaceva lì nell'infermeria.
161
00:13:27,310 --> 00:13:29,930
Non è nemmeno l'Imperatore di Giada, a dire il vero.
162
00:13:29,930 --> 00:13:33,530
Ha detto che le avrebbe esaudito un desiderio quando la avrebbe rivista.
163
00:13:33,530 --> 00:13:36,510
Ho pensato a quella persona che era davvero amichevole e di buon cuore.
164
00:13:39,460 --> 00:13:44,110
Un uomo solitario che ha celebrato una cerimonia per la madre morta, morta sola.
165
00:13:45,010 --> 00:13:48,360
Un uomo che piangeva per il senso di colpa per quello che era successo a suo fratello minore.
166
00:13:48,360 --> 00:13:54,160
Stavo ricordando un uomo che mi sollevò sotto la pioggia.
167
00:13:54,160 --> 00:13:57,420
Ogni volta che lo incontravo, a ogni ora del giorno
168
00:13:58,500 --> 00:14:02,550
era un uomo affettuoso e gentile, almeno con me.
169
00:14:04,330 --> 00:14:11,230
Stavo rievocando il ricordo di un uomo che era solo e sofferente, tutto qui.
170
00:14:12,920 --> 00:14:16,480
Ho pianto perché mi manca davvero quella persona in questo momento.
171
00:14:16,480 --> 00:14:18,690
Deve essere già morto.
172
00:14:19,350 --> 00:14:24,290
Deve essere scomparso. Se n'è andato, dico.
173
00:14:24,860 --> 00:14:26,450
Sì, Signore.
174
00:14:27,930 --> 00:14:30,520
Ecco perché ho pianto.
175
00:14:31,220 --> 00:14:33,600
Perché so che non potrò rivederlo mai più.
176
00:14:34,220 --> 00:14:36,650
Perché l'hai ucciso, Sire?
177
00:14:37,370 --> 00:14:41,660
Avresti potuto salvarlo, Sire. Avresti potuto proteggerlo!
178
00:14:41,660 --> 00:14:43,460
Avresti potuto farlo per lui
179
00:14:43,970 --> 00:14:48,120
e anche per il fratello minore, gli amici e la famiglia.
180
00:14:49,150 --> 00:14:52,540
Ma non avete fatto nulla di tutto ciò, Vostra Maestà.
181
00:14:52,540 --> 00:14:54,710
Tu, Signore...
182
00:14:54,710 --> 00:14:57,640
Tu, Sire, hai abbastanza potere per rimettere il destino al posto che gli spetta e risolverlo.
183
00:14:57,640 --> 00:15:00,820
E hai anche il potere di organizzarti e trovare l’occasione giusta.
184
00:15:00,820 --> 00:15:02,750
Ma non hai fatto niente.
185
00:15:02,750 --> 00:15:09,460
Non puoi nemmeno controllare il tuo cuore, quindi perché stai cercando di farlo con la vita degli altri?
186
00:15:16,840 --> 00:15:21,480
Ti stai impegnando troppo, mia cara. Ci stiamo provando troppo, dico.
187
00:15:21,480 --> 00:15:24,710
Stai cercando intenzionalmente di provocarmi
188
00:15:24,710 --> 00:15:27,460
e guadagnare tempo...
189
00:15:28,910 --> 00:15:31,090
Qual è la causa?
190
00:15:31,090 --> 00:15:34,020
Perché lo dici all'improvviso, Sire?
191
00:15:34,640 --> 00:15:36,860
Vostra Maestà!
192
00:15:36,860 --> 00:15:40,720
Siamo in grossi guai, Sire. Dicono che i ribelli abbiano fatto irruzione dal cancello e stiano avanzando ulteriormente.
193
00:15:40,720 --> 00:15:42,170
Cosa intendi con soldati ribelli?
194
00:15:42,170 --> 00:15:46,400
Le persone che furono esiliate nelle province e nelle campagne furono quelle che formarono l'esercito.
195
00:15:49,710 --> 00:15:52,020
È stato per questo?
196
00:15:52,020 --> 00:15:57,250
Mi hai tenuto in ostaggio fino al ritorno di Yeok?
197
00:16:04,100 --> 00:16:06,490
Non vi avevo già avvisato?!
198
00:16:06,490 --> 00:16:10,630
Posso ucciderti in qualsiasi momento e posso anche ucciderti e averti per me!
199
00:16:10,630 --> 00:16:13,440
Non deve esserci nulla che un Re non possa possedere.
200
00:16:13,440 --> 00:16:16,160
Sarebbe meglio se moriamo insieme.
201
00:16:17,650 --> 00:16:20,830
Sono colpevole per aver osato accettare il tuo amore.
202
00:16:20,830 --> 00:16:22,590
Sei colpevole per
203
00:16:23,520 --> 00:16:26,160
abbandonando Joseon.
204
00:16:26,160 --> 00:16:28,920
Probabilmente moriremo entrambi
205
00:16:29,490 --> 00:16:32,930
ma molte persone riusciranno a sopravvivere per questo.
206
00:16:34,880 --> 00:16:39,500
Presto ci sarà la guerra. I soldati ribelli stanno salendo verso la capitale dalle province.
207
00:16:39,500 --> 00:16:44,540
E anche i gruppi avversari nel palazzo che vogliono prendere il tuo trono stanno circondando l'intero palazzo.
208
00:16:44,540 --> 00:16:49,160
Non ci sono truppe a proteggerti qui nel palazzo.
209
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
Cosa hai detto?
210
00:16:50,440 --> 00:16:53,920
Tutti ti abbandoneranno e scapperanno.
211
00:16:53,920 --> 00:16:58,570
Hai perso il sentimento pubblico e anche l’intero Paese ha perso la fiducia in te.
212
00:16:59,200 --> 00:17:03,190
Hai perso anche il sostegno dei funzionari governativi.
213
00:17:06,900 --> 00:17:08,660
Ti ucciderò.
214
00:17:08,660 --> 00:17:10,650
Avrei dovuto ucciderti.
215
00:17:10,650 --> 00:17:13,970
Se non posso averti, dovrei semplicemente ucciderti e fare a modo mio con te!
216
00:17:13,970 --> 00:17:16,960
Questo è quello che avrei dovuto fare!
217
00:17:43,330 --> 00:17:44,960
Vostra Maestà.
218
00:17:48,580 --> 00:17:53,860
Questi sono il primo gruppo di persone che dovrebbero essere uccise una volta arrivate le truppe ribelli del traditore.
219
00:17:53,860 --> 00:17:57,930
Cosa intendi con ribelli? Hai tagliato entrambe le mani e i piedi di Yeok
220
00:17:57,930 --> 00:18:00,160
ma hai ancora dei sospetti nei suoi confronti?!
221
00:18:00,160 --> 00:18:04,870
Non pensi che io sappia che Yeok sta perfettamente bene?!
222
00:18:04,870 --> 00:18:10,110
Come se non bastasse, sta venendo qui con le sue truppe ribelli?
223
00:18:13,360 --> 00:18:15,700
Cosa intendi per truppe ribelli?
224
00:18:15,700 --> 00:18:18,930
Cosa intendi con tutto questo?!
225
00:18:18,930 --> 00:18:22,860
È perché Chae Gyeong ci sta aiutando in tutto questo.
226
00:18:24,400 --> 00:18:32,320
Ci sarebbe un modo in cui Chae Gyeong oserebbe tradirmi e aiutare qualcun altro oltre a Yeok?
227
00:18:38,360 --> 00:18:41,280
- Madre!
- Ti ordino di sorvegliare esclusivamente questa stanza!
228
00:18:41,280 --> 00:18:45,090
Non può esserci nessuno che entra ed esce da questa stanza! Mai!
229
00:18:45,090 --> 00:18:47,390
Sì, Signore!
230
00:18:52,740 --> 00:18:55,650
Madre Reale, stai bene?
231
00:18:58,700 --> 00:19:03,250
Comando e nomino mille uomini al Ministro della Difesa Ryu Ja Gwang.
232
00:19:03,250 --> 00:19:05,950
Cattura tutti coloro che fanno parte di questo atto ribelle e sbarazzati di loro.
233
00:19:05,950 --> 00:19:08,170
Il tuo desiderio è il mio comando, Vostra Maestà!
234
00:19:08,170 --> 00:19:12,720
Se qualcuno sta saltando sul carro di questo gruppo ribelle,
235
00:19:12,720 --> 00:19:17,550
non importa quale posizione abbiano, prendili e uccidili tutti. Capisci?
236
00:19:18,060 --> 00:19:21,590
D'ora in poi fate in modo che da qui non possa passare nemmeno una formica!
237
00:19:21,590 --> 00:19:23,060
Sì, signore!
238
00:19:23,060 --> 00:19:26,530
Prendi tutte le truppe e radunale davanti al cancello!
239
00:19:26,530 --> 00:19:30,240
Avanzeremo direttamente verso il cancello della fortezza non appena tutti saranno convocati!
240
00:19:30,240 --> 00:19:32,480
Sì, mio Signore!
241
00:19:39,620 --> 00:19:41,700
È da molto tempo che non ci vediamo
242
00:19:42,320 --> 00:19:44,300
Ministro della Difesa.
243
00:19:54,430 --> 00:19:56,630
Vostra Altezza il Gran Principe.
244
00:20:05,430 --> 00:20:09,080
Se guidassi le truppe fuori di qui, lo faresti
245
00:20:09,080 --> 00:20:12,410
unisci le forze con i soldati ribelli di stanza fuori dalla fortezza.
246
00:20:12,410 --> 00:20:19,260
E andresti contro le forze che circondano il palazzo in modo da poter combattere avanti e indietro.
247
00:20:21,240 --> 00:20:24,100
Le possibilità di vincita sono estremamente basse.
248
00:20:24,100 --> 00:20:27,470
Se non esci nonostante tutto questo,
249
00:20:27,470 --> 00:20:32,660
allora saresti colpevole di andare contro il comando reale e perderesti la testa per questo.
250
00:20:34,300 --> 00:20:37,160
Preferiresti morire nelle mani dei soldati ribelli?
251
00:20:37,160 --> 00:20:40,320
O preferiresti morire nelle mani del Re?
252
00:20:43,360 --> 00:20:48,840
Preferiresti aiutarmi ed essere il collaboratore numero uno di questa opposizione?
253
00:20:50,970 --> 00:20:54,930
Vostra Maestà. Sarò assolutamente leale.
254
00:20:58,260 --> 00:20:59,980
Sì.
255
00:21:01,670 --> 00:21:03,640
Sì.
256
00:21:03,640 --> 00:21:06,570
Va tutto bene. Vostra Altezza, la regina vedova.
257
00:21:06,570 --> 00:21:08,900
Non preoccuparti.
258
00:21:11,700 --> 00:21:13,190
Cosa sta succedendo?
259
00:21:13,190 --> 00:21:15,100
Lascialo stare.
260
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
E' dalla nostra parte.
261
00:21:17,490 --> 00:21:18,800
Perdono?
262
00:21:18,800 --> 00:21:23,970
Yeok lo ha già fatto stare dalla nostra parte.
263
00:21:23,970 --> 00:21:25,540
Cosa sta succedendo?
264
00:21:25,540 --> 00:21:28,330
Sua Maestà ha spostato le truppe.
265
00:21:28,330 --> 00:21:31,720
Per fermare le forze ribelli stazionate all'ingresso della capitale.
266
00:21:31,720 --> 00:21:34,930
Allora, sta andando secondo il piano del Gran Principe?
267
00:21:34,930 --> 00:21:38,490
SÌ. Una volta che tutte le truppe del Ministero della Difesa avranno lasciato il palazzo,
268
00:21:38,490 --> 00:21:43,630
le nostre truppe entreranno nel palazzo e fermeranno le guardie del re.
269
00:21:44,690 --> 00:21:47,370
Per favore, resistete ancora un po', Vostra Altezza.
270
00:21:47,370 --> 00:21:50,030
Non ci vorrà molto.
271
00:22:18,100 --> 00:22:21,770
Tutti comandano. Sparare.
272
00:22:23,310 --> 00:22:25,290
Sparare.
273
00:22:34,230 --> 00:22:38,160
Stanno fuggendo molto velocemente.
274
00:22:38,160 --> 00:22:40,500
Non dovremmo ancora rilassarci.
275
00:22:47,460 --> 00:22:52,320
Orabeoni, ora tocca a te.
276
00:22:52,320 --> 00:22:56,060
Tienilo a mente. Il cancello deve restare chiuso.
277
00:22:56,060 --> 00:22:57,530
SÌ.
278
00:23:01,260 --> 00:23:06,550
Quelle forze ribelli non hanno lasciato nemmeno un'arma adeguata durante la fuga.
279
00:23:06,550 --> 00:23:11,980
Erano rimasti solo molti attrezzi agricoli come falci, rastrelli e zappe.
280
00:23:11,980 --> 00:23:15,050
Il Gran Principe Jin Seong deve essersi sentito davvero affrettato.
281
00:23:15,050 --> 00:23:19,430
Vedendo come ha portato come sue truppe alcuni delinquenti che sanno solo coltivare.
282
00:23:21,510 --> 00:23:23,930
Che peccato.
283
00:23:23,930 --> 00:23:27,830
Dovresti comunque proteggerti adeguatamente.
284
00:23:27,830 --> 00:23:31,550
Il ministro della Difesa ha stanziato le truppe
285
00:23:31,550 --> 00:23:34,610
ad ogni porta della capitale.
286
00:23:41,290 --> 00:23:45,990
Le truppe della Difesa della Capitale, insieme al Ministro Seong, sorveglieranno il cancello del palazzo,
287
00:23:45,990 --> 00:23:50,630
le Spose Lumaca travestite da truppe del Ministero della Difesa, mi seguiranno nel Grande Palazzo.
288
00:23:50,630 --> 00:23:51,760
SÌ.
289
00:23:51,760 --> 00:23:55,870
Prenderò le truppe rimanenti per bloccare gli insetti.
290
00:23:55,870 --> 00:23:59,060
Dobbiamo eliminare coloro che sono più vicini al re per evitare disordini.
291
00:23:59,060 --> 00:24:00,730
Capisco.
292
00:24:02,060 --> 00:24:04,650
Muoviamoci adesso.
293
00:24:04,650 --> 00:24:06,250
SÌ.
294
00:24:12,710 --> 00:24:14,820
Questo è il ministro della Difesa. Fate largo.
295
00:24:14,820 --> 00:24:16,430
SÌ.
296
00:24:25,900 --> 00:24:29,810
- Fermati!
- Sono il Ministro della Difesa Ryu Ja Gwang.
297
00:24:29,810 --> 00:24:31,550
Fate largo!
298
00:24:31,550 --> 00:24:33,070
Non puoi andare oltre.
299
00:24:33,070 --> 00:24:35,530
Ho un rapporto urgente per il re.
300
00:24:35,530 --> 00:24:37,100
Poi
301
00:24:38,870 --> 00:24:41,040
lasciate qui le truppe.
302
00:24:42,030 --> 00:24:44,630
Solo tu verrai con me.
303
00:24:44,630 --> 00:24:48,130
Proteggi questo posto con le Guardie Reali.
304
00:24:48,130 --> 00:24:49,530
SÌ.
305
00:25:14,360 --> 00:25:19,150
Oh mio Dio, Ministro Ryu. Stai lavorando duro.
306
00:25:19,150 --> 00:25:21,390
Non è niente.
307
00:25:22,050 --> 00:25:25,880
Sono entrato perché c'è qualcosa che devo riferire personalmente al re.
308
00:25:25,880 --> 00:25:28,130
Oh, sì.
309
00:25:28,130 --> 00:25:32,320
La prima regola de L'arte della guerra di Sun Tzu è vincere senza combattere,
310
00:25:32,320 --> 00:25:36,120
e tu lo hai fatto accadere oggi.
311
00:25:37,050 --> 00:25:39,300
Questo si chiama catturare la città senza alcuna perdita di sangue...
312
00:25:39,300 --> 00:25:43,640
O meglio, dovrei chiamarla vittoria della guerra senza alcuna perdita di sangue?
313
00:25:45,120 --> 00:25:48,850
Dobbiamo ancora aspettare e vedere. Poi.
314
00:25:48,850 --> 00:25:51,730
Oh, sì.
315
00:26:01,830 --> 00:26:05,600
SÌ. Hai vinto senza spargere sangue.
316
00:26:05,600 --> 00:26:12,120
Sì, Vostra Maestà. Erano dei delinquenti che non valeva la pena combattere.
317
00:26:12,120 --> 00:26:13,870
Che ne dici di Yeok?
318
00:26:15,920 --> 00:26:18,670
Yeok si è presentato?
319
00:26:18,670 --> 00:26:22,560
Il Gran Principe Jin Seong non era presente.
320
00:26:23,200 --> 00:26:29,680
Veramente? Anche Yeok doveva sapere che non avevano alcuna possibilità di vincere.
321
00:26:29,680 --> 00:26:32,700
Devi catturare Yeok.
322
00:26:32,700 --> 00:26:35,860
Finché catturiamo Yeok, che è la causa del tradimento,
323
00:26:35,860 --> 00:26:39,910
tutti i traditori si disperderanno.
324
00:26:44,530 --> 00:26:47,230
Lo pensi davvero?
325
00:26:48,490 --> 00:26:51,880
Dicono che il paradiso conceda il re.
326
00:26:53,670 --> 00:26:57,760
Il cuore dei cieli è lo stesso del cuore delle persone.
327
00:26:57,760 --> 00:27:00,490
Anche se uccidi il Gran Principe Jin Seong,
328
00:27:00,490 --> 00:27:03,960
se i cieli non riconoscono il re, lo faranno i popoli
329
00:27:03,960 --> 00:27:09,440
e i cieli perdonano il re?
330
00:27:11,380 --> 00:27:13,480
Cosa hai detto?
331
00:27:21,990 --> 00:27:27,950
Chi sei? Osare dire queste sciocchezze alla presenza reale?
332
00:27:49,100 --> 00:27:51,720
Come, come puoi essere?
333
00:27:51,720 --> 00:27:57,870
Adesso devo rimettere tutto al posto giusto.
334
00:28:08,250 --> 00:28:10,230
Hai aumentato le truppe?
335
00:28:10,230 --> 00:28:15,760
No, sono le truppe del Ministero della Difesa che il Ministro della Difesa ha portato con sé.
336
00:28:16,430 --> 00:28:18,540
Truppe del Ministero della Difesa—
337
00:28:19,980 --> 00:28:23,300
- E' così. Lavora duro.
- SÌ.
338
00:28:33,400 --> 00:28:38,040
Signore, hai detto che le truppe del Ministero della Difesa sono tutte di stanza al cancello.
339
00:28:38,040 --> 00:28:40,030
Sta catturando la città senza alcuna perdita di sangue.
340
00:28:40,030 --> 00:28:45,720
Hanno tenuto le truppe del Ministero della Difesa fuori dalla capitale e sono entrate con le forze ribelli.
341
00:28:47,060 --> 00:28:48,850
Stai dicendo...
342
00:28:49,820 --> 00:28:54,060
Sembra che Ryu Ja Gwang ci abbia tradito.
343
00:29:06,490 --> 00:29:08,410
È troppo tardi.
344
00:29:08,410 --> 00:29:12,130
Con le truppe all'interno del palazzo, non possiamo fermarli.
345
00:29:13,090 --> 00:29:14,330
Sua Maestà è già...
346
00:29:14,330 --> 00:29:19,940
Signore, va' a cercare ciò che servi.
347
00:29:19,940 --> 00:29:24,860
Cercherò la persona che servo.
348
00:29:36,400 --> 00:29:39,710
Dal momento che mi hai dato una possibilità,
349
00:29:39,710 --> 00:29:42,800
Anche io ti darò una possibilità.
350
00:29:42,800 --> 00:29:45,360
Cosa hai detto?
351
00:29:45,360 --> 00:29:48,860
Questa è l'ultima possibilità data a noi fratelli.
352
00:29:59,930 --> 00:30:01,360
Che è successo?
353
00:30:01,360 --> 00:30:02,850
Che cos'è?
354
00:30:03,590 --> 00:30:07,100
Cosa sta succedendo? Cosa fai?
355
00:30:09,180 --> 00:30:10,760
Cosa fai?
356
00:30:10,760 --> 00:30:13,360
Presto, Gran Principe.
357
00:30:32,000 --> 00:30:35,900
Il Ministro della Difesa e il Gran Principe sono appena entrati nella sala reale.
358
00:30:35,900 --> 00:30:37,700
La sala reale?
359
00:30:37,700 --> 00:30:41,560
Ora dovrà affrontare il suo ultimo ostacolo.
360
00:31:00,700 --> 00:31:03,220
Perché sei nato?
361
00:31:03,220 --> 00:31:05,170
Mi dispiace di essere nato.
362
00:31:05,170 --> 00:31:10,250
Tuttavia, finché sono nato, devo adempiere al mio dovere e alla mia responsabilità.
363
00:31:10,250 --> 00:31:12,820
Quindi, vattene.
364
00:31:12,820 --> 00:31:17,630
Immagino che questa lotta finirà solo se uno di noi muore.
365
00:31:18,350 --> 00:31:20,960
Gran Principe! Vostra Maestà!
366
00:31:29,840 --> 00:31:31,120
Che cosa?
367
00:31:31,120 --> 00:31:35,010
Mentre i due fratelli preparavano la loro ultima volta,
368
00:31:35,010 --> 00:31:37,750
le truppe guidate dagli alti ministri che desiderano deporre il re,
369
00:31:37,750 --> 00:31:42,340
e il comando di protezione diretta del re, le guardie interne proibite, erano in attesa con le frecce tese sugli archi.
370
00:31:45,440 --> 00:31:51,100
All'interno e all'esterno del palazzo, il luogo era pieno di coloro che fuggivano per cercare la strada per essere vivi.
371
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Gran Principe.
372
00:32:13,500 --> 00:32:15,430
Sbrigati e colpiscimi.
373
00:32:15,430 --> 00:32:18,670
Non è questo il momento che aspettavi così disperatamente?
374
00:32:20,560 --> 00:32:22,540
Gran Principe, non devi.
375
00:32:22,540 --> 00:32:24,500
Cosa stai aspettando?
376
00:32:24,500 --> 00:32:28,910
Sei venuto fin qui senza nemmeno il coraggio di uccidermi?
377
00:32:45,820 --> 00:32:47,620
Gran Principe.
378
00:33:12,200 --> 00:33:16,910
Grande. Questo è fantastico.
379
00:33:18,770 --> 00:33:23,450
Alla fine, Yeok, sei diventato re.
380
00:33:25,570 --> 00:33:28,500
Ahimè, sei diventato re.
381
00:33:29,300 --> 00:33:34,760
Grazie a ciò, la mia vendetta è completa.
382
00:33:42,990 --> 00:33:47,820
Quando hai abbandonato il trono reale
383
00:33:48,310 --> 00:33:50,690
per prendere la mano di Chae Gyeong
384
00:33:50,690 --> 00:33:54,360
per cercare la felicità. Da quel momento,
385
00:33:55,210 --> 00:33:58,560
Ho pianificato la mia vendetta su di te.
386
00:33:58,560 --> 00:34:01,820
Come potrei tormentarti più a fondo?
387
00:34:01,820 --> 00:34:05,640
Mi sono tormentato e tormentato per questo.
388
00:34:05,640 --> 00:34:08,700
E la tua risposta è stata solo questa?
389
00:34:08,700 --> 00:34:10,540
In questo modo...
390
00:34:12,750 --> 00:34:15,990
venire così amaramente alla rovina?
391
00:34:15,990 --> 00:34:23,220
No. Era per farti diventare Re.
392
00:34:23,220 --> 00:34:29,250
Renditi re, e il dolore che ho sopportato vivendo da re,
393
00:34:29,250 --> 00:34:31,710
Ti abbandono tutto.
394
00:34:31,710 --> 00:34:36,990
Te lo farò provare esattamente allo stesso modo. Era la mia decisione.
395
00:34:40,620 --> 00:34:45,020
Sì. Mio fratello minore.
396
00:34:46,960 --> 00:34:50,660
Quanta agonia ti aspetta in questo percorso.
397
00:34:50,660 --> 00:34:53,250
Non ti chiedi?
398
00:34:53,250 --> 00:34:54,780
Hyungnim.
399
00:34:55,630 --> 00:34:58,160
Potresti aspettarlo con ansia.
400
00:35:44,910 --> 00:35:47,650
È tutto finito adesso?
401
00:35:47,650 --> 00:35:52,180
SÌ. Adesso è tutto finito.
402
00:35:53,760 --> 00:35:59,720
Ora, possiamo essere felici?
403
00:36:01,910 --> 00:36:06,800
Ovviamente. Ora noi...
404
00:36:09,040 --> 00:36:11,260
può essere felice.
405
00:36:30,810 --> 00:36:32,600
Ridere!
406
00:36:32,600 --> 00:36:35,990
Se non vuoi piangere per me, sarebbe meglio ridere!
407
00:36:35,990 --> 00:36:38,970
Ridi del tuo contenuto!
408
00:36:52,940 --> 00:36:57,560
Moglie, mi dispiace.
409
00:37:04,450 --> 00:37:06,260
Anche se provo a fermarti,
410
00:37:09,100 --> 00:37:11,320
andrai comunque, vero?
411
00:37:12,400 --> 00:37:17,670
Ho detto a Sua Maestà che sarei suo padre.
412
00:37:17,670 --> 00:37:20,570
Che sarei stata la sua famiglia per lui.
413
00:37:20,570 --> 00:37:23,480
Ma non sono riuscito a mantenere quella promessa.
414
00:37:24,490 --> 00:37:28,590
Probabilmente, questa è l'ultima possibilità
415
00:37:28,590 --> 00:37:31,200
Posso mantenere quella promessa.
416
00:37:36,020 --> 00:37:38,030
Capisco.
417
00:37:39,470 --> 00:37:44,940
Ti accompagnerò nel tuo cammino.
418
00:37:45,550 --> 00:37:47,980
Poiché potrebbe essere un percorso lungo,
419
00:37:47,980 --> 00:37:53,720
come potrei mandarti via da solo?
420
00:37:53,720 --> 00:37:56,180
Per favore aspetta un momento.
421
00:38:02,700 --> 00:38:06,990
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che lo hai indossato, è spiegazzato.
422
00:38:06,990 --> 00:38:09,000
Posso stirarlo velocemente.
423
00:38:09,060 --> 00:38:12,430
Vestito indossato da funzionari di grado superiore
424
00:38:13,180 --> 00:38:19,260
Questa volta non sarò suddito di Sua Maestà.
425
00:38:20,080 --> 00:38:25,030
Andrò come famiglia di Sua Maestà.
426
00:38:25,580 --> 00:38:30,790
Non puoi aspettare nemmeno un attimo?
427
00:38:32,390 --> 00:38:35,350
Che ne dici del nostro Chae Gyeong, Eccellenza?
428
00:38:36,100 --> 00:38:39,500
Il nostro Chae Gyeong starà bene allora, vero, Eccellenza?
429
00:38:46,310 --> 00:38:48,690
È tutta colpa mia.
430
00:38:50,680 --> 00:38:52,820
Mi dispiace, moglie.
431
00:38:53,520 --> 00:38:55,410
Mi dispiace, moglie.
432
00:38:56,290 --> 00:38:59,050
Sua Eccellenza.
433
00:39:14,370 --> 00:39:15,550
Indietro.
434
00:39:15,550 --> 00:39:18,450
L'ordine è di bloccarti se ti muovi.
435
00:39:23,680 --> 00:39:27,030
Apri la porta!
436
00:39:31,980 --> 00:39:33,480
Primo segretario reale.
437
00:39:43,660 --> 00:39:46,760
Quindi sei venuto, ahimè.
438
00:39:46,760 --> 00:39:50,310
È davvero straordinario.
439
00:39:50,310 --> 00:39:56,250
Abbiamo lottato mettendo in gioco la nostra vita, così il perdente dovrebbe rinunciare alla sua vita, giusto?
440
00:39:57,990 --> 00:40:02,440
Com'è possibile che il Primo Vice Premier e il Vice Comandante siano entrambi così intasati?
441
00:40:02,440 --> 00:40:09,170
Lascio sempre aperta una via chiara per risparmiarmi la vita.
442
00:40:09,170 --> 00:40:14,510
Sembra che non ci sia modo per te di uscire vivo da qui.
443
00:40:16,240 --> 00:40:22,670
Vice comandante, verrai ad aprirmi quella strada.
444
00:40:28,620 --> 00:40:35,860
Se Sua Maestà scopre che sei stato tu a denunciare le Spose Lumache,
445
00:40:35,860 --> 00:40:39,530
ti lascerà in pace?
446
00:40:45,180 --> 00:40:48,670
Ho mostrato clemenza e ti ho salvato la vita una volta.
447
00:40:48,670 --> 00:40:53,940
Adesso tocca a te darmi lo stesso, a quanto pare.
448
00:41:01,760 --> 00:41:07,880
Proprio perché si è aperta una nuova era, non possiamo riempire tutto solo con il nuovo.
449
00:41:07,880 --> 00:41:13,630
Mi impegnerò nei confronti di te e del nuovo re in futuro.
450
00:41:15,760 --> 00:41:21,450
Cosa facciamo, vice comandante? Dacci il tuo ordine.
451
00:41:24,760 --> 00:41:28,730
Che motivo ci sarebbe per uccidermi con certezza?
452
00:41:29,540 --> 00:41:33,040
Sono una persona che potrebbe esserti di grande aiuto.
453
00:41:33,850 --> 00:41:39,780
Queste offerte sono il mio primo regalo a Vostra Eccellenza.
454
00:41:39,780 --> 00:41:41,560
Lascialo andare.
455
00:41:42,650 --> 00:41:44,520
Vice Comandante.
456
00:41:50,110 --> 00:41:51,940
Vice Comandante.
457
00:42:10,050 --> 00:42:13,050
Hai preso una strada sbagliata?
458
00:42:13,050 --> 00:42:15,160
Non è qui, ma...
459
00:42:15,160 --> 00:42:17,760
Questa è la strada giusta, Vostra Signoria.
460
00:42:27,350 --> 00:42:32,080
Feccia, cos'è questo atto che stai facendo?
461
00:42:33,250 --> 00:42:37,860
È un onore poter accompagnare Vostra Eccellenza nel percorso finale.
462
00:42:38,630 --> 00:42:40,730
Che cosa?
463
00:42:45,260 --> 00:42:47,390
Feccia.
464
00:42:48,220 --> 00:42:50,730
Feccia.
465
00:43:07,810 --> 00:43:13,190
La tua famiglia sarà risparmiata come promesso.
466
00:43:13,190 --> 00:43:19,360
E come promesso, ti permetterò di vivere come un abitante di un villaggio di montagna senza nome.
467
00:43:21,190 --> 00:43:23,300
Atto di schiavo
468
00:43:29,570 --> 00:43:31,450
Grazie.
469
00:43:31,450 --> 00:43:34,530
E devi pagare anche il resto del dovuto.
470
00:43:46,020 --> 00:43:49,130
Anche se il tuo corpo è paralizzato,
471
00:43:49,130 --> 00:43:52,950
finalmente ora vivrai come un essere umano.
472
00:44:16,070 --> 00:44:17,870
Spostarsi da parte.
473
00:44:17,870 --> 00:44:23,600
Anche se dovessi essere portato via, dovrei almeno dire addio al mio re.
474
00:44:39,050 --> 00:44:41,490
Nok Su è qui.
475
00:44:59,890 --> 00:45:02,120
Vostra Maestà.
476
00:45:02,120 --> 00:45:05,220
Fuggi anche se è adesso.
477
00:45:05,220 --> 00:45:10,340
Devi preservare la tua vita per poter fare qualunque cosa sia.
478
00:45:11,140 --> 00:45:16,750
Cosa potrebbe fare la tua consorte senza il suo re?
479
00:45:19,260 --> 00:45:24,580
Un fiore sboccia a lungo?
480
00:45:25,430 --> 00:45:31,830
Un fiore sboccia magnificamente per una breve stagione,
481
00:45:31,830 --> 00:45:34,700
e appassirà.
482
00:45:35,910 --> 00:45:40,800
La tua consorte, in questa vita,
483
00:45:41,750 --> 00:45:45,340
Sono venuto e ho vissuto come il fiore di Vostra Maestà prima di partire.
484
00:45:46,180 --> 00:45:49,020
Questo è abbastanza per soddisfarmi.
485
00:46:10,870 --> 00:46:13,640
Con la mano di Vostra Maestà,
486
00:46:15,770 --> 00:46:18,480
per favore uccidimi.
487
00:47:55,320 --> 00:47:59,280
Perché non conosco il motivo di questa triste sensazione,
488
00:47:59,280 --> 00:48:03,210
Perché non so con quale stato d'animo dovrei guardarti,
489
00:48:03,210 --> 00:48:07,060
è meglio chiudere gli occhi.
490
00:48:07,790 --> 00:48:14,490
Chiaramente è andata come volevo. Perché mi sento così triste?
491
00:48:32,130 --> 00:48:35,440
Salutiamo Vostra Altezza, la Regina Vedova.
492
00:48:42,500 --> 00:48:47,430
Durante la notte accadde un grande evento e anch'io ero molto agitato.
493
00:48:47,430 --> 00:48:52,170
Comunque la situazione si è sistemata abbastanza bene e proprio con l'aiuto del Cielo.
494
00:48:52,170 --> 00:48:55,290
È così, Vostra Altezza la Regina Vedova.
495
00:48:55,290 --> 00:48:59,600
Quindi i tuoi sudditi sono venuti qui per chiedere il tuo permesso.
496
00:48:59,600 --> 00:49:03,230
Raccomandiamo di incoronare il Gran Principe Jin Seong come nuovo re.
497
00:49:03,230 --> 00:49:06,230
Che tu ci conceda il tuo permesso.
498
00:49:06,230 --> 00:49:11,930
Non so se il Gran Principe Jin Seong potesse davvero farsi carico di un fardello così grande e gravoso.
499
00:49:11,930 --> 00:49:14,760
Lo riteniamo pienamente capace di fare così bene.
500
00:49:14,760 --> 00:49:18,660
Sì, è grazie alla rapidità d'azione del Grand Prince
501
00:49:18,660 --> 00:49:22,370
che avremmo potuto catturare il re deposto senza molta resistenza.
502
00:49:22,370 --> 00:49:26,040
Abbiamo anche bloccato l'esercito ribelle e una guerra interna tra l'esercito permanente.
503
00:49:26,040 --> 00:49:30,280
È il re che stavamo aspettando.
504
00:49:32,540 --> 00:49:35,160
Allora fallo.
505
00:49:40,460 --> 00:49:44,200
Padre reale. Madre Reale.
506
00:49:44,200 --> 00:49:46,430
Principe ereditario.
507
00:49:47,570 --> 00:49:50,190
Nonna reale.
508
00:50:06,620 --> 00:50:10,520
Il re ha perso le sue virtù nella fascia alta.
509
00:50:10,520 --> 00:50:13,050
E la gente comune fatica nella miseria.
510
00:50:13,050 --> 00:50:16,990
Con il nostro stato in crisi, ci siamo preoccupati nella veglia e nel sonno.
511
00:50:16,990 --> 00:50:21,880
Quindi incoroniamo il Gran Principe Jin Seong come nostro re, sorvegliante del nostro stato.
512
00:50:21,880 --> 00:50:26,700
Tutti i funzionari militari e accademici della corte seguono l'esempio.
513
00:50:27,540 --> 00:50:32,930
D'ora in poi il re deposto, Lee Yoong, sarà retrocesso al rango di principe ed esiliato a Gwanghwa Gyodong.
514
00:50:32,930 --> 00:50:36,440
La regina deposta del clan Sin si trasferirà a risiedere nel Palazzo Jeongcheong.
515
00:50:36,440 --> 00:50:41,400
Deposto il principe ereditario Lee Hwang a Jeongseon. Il Gran Principe Changnyeong a Suahn.
516
00:50:41,400 --> 00:50:46,110
Il principe Yangpyeong Lee Yi esiliato a Jaechan.
517
00:50:55,980 --> 00:51:00,560
Chae Gyeong, stai bene?
518
00:51:00,560 --> 00:51:03,300
Per favore, guardami.
519
00:51:18,280 --> 00:51:21,990
Salutiamo Vostra Altezza, la Regina.
520
00:51:38,100 --> 00:51:41,110
Vostra Altezza la Regina. Vostra Altezza la Regina.
521
00:51:44,420 --> 00:51:46,420
Ti prego, perdonami.
522
00:51:46,420 --> 00:51:52,970
Sono morti il Primo Vice Premier e la Premier Madam.
523
00:52:05,670 --> 00:52:06,830
Fatti da parte.
524
00:52:06,830 --> 00:52:09,790
Il nostro ordine era di fermarti se ti fossi mosso.
525
00:52:09,790 --> 00:52:13,840
Solo Sua Maestà può impartirmi ordini.
526
00:52:13,840 --> 00:52:16,040
Fatti da parte.
527
00:52:16,040 --> 00:52:19,140
Eccellenza.
528
00:52:19,140 --> 00:52:23,350
Sua Eccellenza. Eccellenza!
529
00:52:29,250 --> 00:52:38,830
Moglie, alla nostra morte, cerchiamo di essere uno e proteggere solo Chae Gyeong.
530
00:52:38,830 --> 00:52:47,620
Per non essere riuscito a vivere completamente come un padre e per non essere riuscito a morire come un suddito reale, mi dispiace.
531
00:52:55,070 --> 00:52:58,800
Padre. Padre!
532
00:53:03,770 --> 00:53:05,690
Padre. Fa—
533
00:53:10,800 --> 00:53:15,010
Mamma. Madre. Madre.
534
00:53:19,940 --> 00:53:22,010
Madre.
535
00:53:23,150 --> 00:53:27,710
Il re deposto è stato trasferito al Palazzo Orientale, quindi ora Vostra Altezza il Gran Principe...
536
00:53:27,710 --> 00:53:32,270
No, Vostra Maestà dovrebbe essere seduta al Grande Palazzo.
537
00:53:32,270 --> 00:53:37,400
La tua incoronazione avrà luogo presto, quindi devi fare i preparativi.
538
00:53:37,400 --> 00:53:39,950
Capisco.
539
00:53:39,950 --> 00:53:43,980
Madre Reale, il tuo corpo reale sta bene?
540
00:53:43,980 --> 00:53:49,160
Sto bene. Oggi mi sono ripreso del tutto.
541
00:53:51,420 --> 00:53:55,430
Ma perché la tua espressione è così?
542
00:53:56,210 --> 00:54:04,060
Ho superato una grande crisi, ma non mi sento felice.
543
00:54:04,060 --> 00:54:06,330
Ho perso troppo.
544
00:54:06,330 --> 00:54:10,870
E temo gravemente ciò che andrà perduto in futuro.
545
00:54:10,870 --> 00:54:16,890
Finora hai vissuto sempre inseguito dalla morte e con un'apprensione esorbitante.
546
00:54:16,890 --> 00:54:22,050
Quindi devi aver dimenticato come godersi la felicità.
547
00:54:22,050 --> 00:54:25,970
Adesso esiste solo la felicità.
548
00:54:27,880 --> 00:54:32,100
Poi andrò da mia moglie.
549
00:54:32,100 --> 00:54:37,460
SÌ. Ho sentito dire che ha contribuito notevolmente alla cattura del re deposto.
550
00:54:59,100 --> 00:55:00,710
Che cosa?
551
00:55:03,220 --> 00:55:05,190
Quello che è successo?
552
00:55:10,530 --> 00:55:19,630
Madre. È la prima volta che torno a casa da molto tempo, ma dormirai solo così?
553
00:55:19,630 --> 00:55:28,640
Dovresti cucinarmi il cibo, tormentarmi e darmi una pacca sulla spalla.
554
00:55:29,960 --> 00:55:34,340
Madre. Madre.
555
00:55:35,650 --> 00:55:37,930
Madre.
556
00:55:46,660 --> 00:55:49,110
Padre.
557
00:55:50,250 --> 00:55:53,150
Padre, mi dispiace di essermi arrabbiato con te.
558
00:55:53,150 --> 00:55:58,030
Padre, sapevo benissimo da che parte stavi, ma ero solo risentito.
559
00:55:58,030 --> 00:56:02,580
Padre. Non devi essere un padre meraviglioso.
560
00:56:02,580 --> 00:56:07,970
Non è necessario che tu sia un soggetto straordinario o qualcosa del genere. Quindi, per favore.
561
00:56:07,970 --> 00:56:11,550
Per favore, sii vivo.
562
00:56:11,550 --> 00:56:14,420
Padre, per favore.
563
00:56:37,360 --> 00:56:39,310
Suocero!
564
00:56:40,070 --> 00:56:41,830
Io...
565
00:56:56,570 --> 00:57:01,320
Come... perché...
566
00:57:12,190 --> 00:57:16,810
Chae Gyeong! Chae Gyeong, svegliati!
567
00:57:51,880 --> 00:57:58,530
Vivi solo come mio genero. Solo come marito di Chae Gyeong. Solo come fratello minore del re.
568
00:57:58,530 --> 00:58:02,220
Dopo aver protetto il suo signore il più a lungo possibile,
569
00:58:02,220 --> 00:58:06,760
se ancora non ci riesce, morirà combattendo per il suo re.
570
00:58:06,760 --> 00:58:09,430
Questo è il destino di un soggetto.
571
00:58:09,430 --> 00:58:13,450
Perché hai fatto una scelta così folle?
572
00:58:14,960 --> 00:58:16,780
Perché?
573
00:58:18,750 --> 00:58:21,330
Perché!
574
00:58:31,280 --> 00:58:33,430
La mia signora.
575
00:58:37,630 --> 00:58:39,350
La mia signora.
576
00:58:40,910 --> 00:58:44,110
Bambinaia. Eri vivo!
577
00:58:44,110 --> 00:58:46,440
Sei al sicuro? Non sei ferito da nessuna parte?
578
00:58:46,440 --> 00:58:48,120
Sì, mia signora.
579
00:58:48,120 --> 00:58:50,950
Sei davvero vivo, vero? Stai davvero bene, vero?
580
00:58:50,950 --> 00:58:53,890
Sì, sono vivo.
581
00:58:54,980 --> 00:58:59,220
Tata, credo di aver avuto un incubo.
582
00:58:59,220 --> 00:59:06,830
Sai cosa ho visto? Quello che ho visto erano mia madre e mio padre.
583
00:59:07,670 --> 00:59:13,420
Ma questo non è possibile, giusto? È un incubo, vero?
584
00:59:14,530 --> 00:59:17,550
Bambinaia. Andiamo a trovare i miei genitori. Ora. Velocemente.
585
00:59:17,550 --> 00:59:20,910
La mia signora. La mia signora.
586
00:59:28,180 --> 00:59:30,490
La mia signora.
587
00:59:33,650 --> 00:59:36,360
La mia signora.
588
00:59:37,840 --> 00:59:40,850
Cosa intendi?
589
00:59:40,850 --> 00:59:44,000
Non devi preoccuparti per la padrona di casa.
590
00:59:44,000 --> 00:59:49,210
Probabilmente si alzerà da quel posto da sola.
591
00:59:56,750 --> 00:59:58,650
Bambinaia.
592
00:59:59,520 --> 01:00:03,120
SÌ. Sono proprio qui.
593
01:00:03,120 --> 01:00:06,350
Puoi portarmi un supporto per la medicazione?
594
01:00:06,350 --> 01:00:08,420
Che cosa?
595
01:00:08,420 --> 01:00:10,060
SÌ.
596
01:00:25,660 --> 01:00:27,010
Guarda qui.
597
01:00:27,010 --> 01:00:29,390
Sì, Vostra Altezza.
598
01:00:33,000 --> 01:00:40,340
Ho intenzione di andare a trovare Sua Maestà, ma non posso presentarmi così.
599
01:00:40,340 --> 01:00:43,110
Li avvertirò di prepararsi.
600
01:00:43,110 --> 01:00:46,690
Fai sapere loro di prestare particolare attenzione.
601
01:00:47,990 --> 01:00:55,010
Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki
602
01:01:03,550 --> 01:01:05,560
Chae Gyeong.
603
01:01:38,600 --> 01:01:43,280
Qui è dove si trova il cuore. Così morirò.
604
01:01:48,790 --> 01:01:56,590
♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫
605
01:01:56,590 --> 01:02:04,090
♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫
606
01:02:04,090 --> 01:02:05,320
♫ Perché il tuo sorriso ♫