1
00:00:03,700 --> 00:00:13,300
Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki
2
00:00:14,530 --> 00:00:16,630
Procedi!
3
00:00:21,640 --> 00:00:23,960
Padre!
Episodio 17
[Geum Oh Moon: cancello principale dell'ufficio investigativo reale]
4
00:00:24,780 --> 00:00:26,930
Chae Gyeong!
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,660
Perché sei qui?
6
00:00:29,660 --> 00:00:34,360
Perché sei tornato? Ti avevo detto di non tornare mai più, qualunque cosa accada.
7
00:00:34,360 --> 00:00:37,790
Ci hai mandato via così di fretta per fare questo?
8
00:00:37,790 --> 00:00:40,850
Hanno distribuito riso alle persone che lottavano contro la carestia.
9
00:00:40,850 --> 00:00:43,070
Sulla base delle informazioni raccolte da varie fonti,
10
00:00:43,070 --> 00:00:46,490
hanno solo denunciato attività illegali di funzionari influenti corrotti.
11
00:00:46,490 --> 00:00:51,190
Anche se avessero avuto altri progetti, non ci sono nemmeno andati.
12
00:00:51,190 --> 00:00:53,420
Si sarebbero sciolti.
13
00:00:53,420 --> 00:00:55,630
Se non l'avessi fatto,
14
00:00:55,630 --> 00:01:00,380
Sua Maestà sarebbe caduto in un abisso più profondo di sospetto e senso di tradimento.
15
00:01:00,380 --> 00:01:03,020
Il re ha già oltrepassato il limite.
16
00:01:03,020 --> 00:01:10,190
Tuttavia, lo stai difendendo solo perché è il signore.
17
00:01:15,020 --> 00:01:17,800
È a causa mia?
18
00:01:17,800 --> 00:01:23,320
Tutto questo è per convocare me e il Gran Principe?
19
00:01:26,610 --> 00:01:28,650
Chae Gyeong!
20
00:01:28,650 --> 00:01:31,640
Primo Vicepremier! Abbiamo un grosso problema!
21
00:01:42,060 --> 00:01:45,400
Vostra Altezza, Gran Principe!
22
00:01:46,020 --> 00:01:47,020
Chae Gyeong.
23
00:01:47,020 --> 00:01:50,090
È la moglie di un traditore. Catturala.
24
00:01:50,090 --> 00:01:51,730
- Cosa intendi con traditore?
- Liberami.
25
00:01:51,730 --> 00:01:53,390
Di cosa si tratta, Gran Principe?
26
00:01:53,390 --> 00:01:56,130
Toglile le mani di dosso in questo istante!
27
00:01:56,130 --> 00:01:59,780
Imprigionare il Gran Principe Jin Seong nel Royal Investigative Bureau,
28
00:01:59,780 --> 00:02:02,930
e porta sua moglie a Dangjikcheong vicino alla Porta del Palazzo.
29
00:02:02,930 --> 00:02:04,590
SÌ.
30
00:02:04,590 --> 00:02:06,680
- Gran Principe.
- No. Lasciami andare.
31
00:02:06,680 --> 00:02:08,690
- Gran Principe!
- Lasciami andare.
32
00:02:08,690 --> 00:02:11,300
Non credere a quello che dice qualcuno. Non ho fatto niente, Chae Gyeong!
33
00:02:11,300 --> 00:02:14,320
Gran Principe! Gran Principe!
34
00:02:14,320 --> 00:02:17,020
-Chae Gyeong!
- Liberami!
35
00:02:18,090 --> 00:02:21,710
Cos'è tutto questo? Cosa stai tramando?
36
00:02:21,710 --> 00:02:25,900
Proprio ora, il Gran Principe Jin Seong ha cercato di uccidere Sua Maestà.
37
00:02:25,900 --> 00:02:28,660
Eppure sei ancora così fiducioso.
38
00:02:28,660 --> 00:02:31,830
Non riesci a capire cosa sta succedendo?
39
00:02:31,830 --> 00:02:34,790
- Prendila.
- SÌ.
40
00:03:03,280 --> 00:03:07,400
- Hyungnim!
- Vostra Maestà! È tradimento.
41
00:03:10,970 --> 00:03:15,250
Addio, fratello minore.
42
00:03:16,360 --> 00:03:18,430
Tu
43
00:03:20,960 --> 00:03:23,470
intenzione di uccidermi.
44
00:03:25,100 --> 00:03:27,740
Alla fine, tu
45
00:03:31,170 --> 00:03:33,940
piano di uccidermi.
46
00:03:42,100 --> 00:03:47,380
Tuttavia, poiché non hai mantenuto la tua promessa, finirai per pagarne il prezzo.
47
00:03:47,380 --> 00:03:51,270
Non credere a quello che dicono gli altri. Non ho fatto niente, Chae Gyeong.
48
00:03:53,630 --> 00:03:59,630
Vostra Maestà. È questo il prezzo di cui hai parlato?
49
00:03:59,630 --> 00:04:04,540
Come sta Sua Maestà? Cosa è successo esattamente?
50
00:04:16,300 --> 00:04:19,670
Vostra Maestà. Cos'è tutto questo?
51
00:04:19,670 --> 00:04:23,870
Sono corso qui dopo aver sentito che eri collassato dopo essere stato aggredito...
52
00:04:23,870 --> 00:04:29,900
Perché? Sei sorpreso perché sembro migliore di quanto ti aspettavi?
53
00:04:31,900 --> 00:04:37,770
Tutto questo è accaduto perché voi non siete riusciti a catturare adeguatamente il Gran Principe Jin Seong.
54
00:04:37,770 --> 00:04:39,830
Quindi, personalmente
55
00:04:39,830 --> 00:04:45,600
created for you the justification and evidence to catch the traitor.
56
00:04:45,600 --> 00:04:49,740
Vostra Maestà. Per caso—
57
00:04:49,740 --> 00:04:54,260
Non si possono più dire cose come "non c'è giustificazione" o "non ci sono prove sufficienti"
58
00:04:54,260 --> 00:04:58,760
per uccidere il Gran Principe Jin Seong. Non sei d'accordo, Primo Vice Premier?
59
00:05:01,630 --> 00:05:07,470
Perché mi guardi così?
60
00:05:12,570 --> 00:05:16,700
Perché mi guardi con tanto disprezzo?
61
00:05:16,700 --> 00:05:19,110
Tu, tra tutte le persone,
62
00:05:19,110 --> 00:05:22,520
come puoi guardarmi con quegli occhi?
63
00:05:22,520 --> 00:05:26,580
Il tuo corpo è illeso?
64
00:05:26,580 --> 00:05:30,350
Non voglio ascoltarti. Parti subito!
65
00:05:31,300 --> 00:05:35,300
Ciò è accaduto perché mi hai ingannato e non hai adempiuto alla tua responsabilità.
66
00:05:35,300 --> 00:05:38,200
Dovresti esserne ritenuto responsabile.
67
00:05:41,060 --> 00:05:46,150
Dimettiti immediatamente dal tuo incarico governativo e vai alla tua residenza privata. Verrai messo agli arresti domiciliari.
68
00:05:47,610 --> 00:05:52,730
Non potrai uscire di casa senza il mio permesso.
69
00:05:54,300 --> 00:05:59,010
Seguirò il tuo ordine reale.
70
00:06:21,340 --> 00:06:23,440
Devo andare subito al Royal Investigative Bureau!
71
00:06:23,440 --> 00:06:24,700
Vostra Altezza, la regina vedova.
72
00:06:24,700 --> 00:06:29,800
Per favore calmati. Le guardie del Royal Investigative Bureau hanno vietato a chiunque di entrare o uscire.
73
00:06:29,800 --> 00:06:34,200
Come osano bloccarmi! Come osano!
74
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
Vostra Altezza, la regina vedova.
75
00:06:37,230 --> 00:06:41,030
Non può essere. Deve essere stato incastrato.
76
00:06:41,030 --> 00:06:46,070
Yeok non si sarebbe mai comportato in modo così sconsiderato!
77
00:06:48,740 --> 00:06:52,840
Vostra Maestà, per favore riconsiderate la questione!
78
00:06:52,840 --> 00:07:00,880
Vostra Maestà, vi prego, ricordate il vostro affetto fraterno e risparmiategli la vita!
79
00:07:00,880 --> 00:07:03,740
E' così, Maestà.
80
00:07:03,740 --> 00:07:08,330
I membri della famiglia reale non possono essere condannati alla pena di morte...
81
00:07:08,330 --> 00:07:14,860
Ci state provando tutti così duramente. Nessuno sta nemmeno ascoltando.
82
00:07:30,270 --> 00:07:32,680
Madre.
83
00:07:34,270 --> 00:07:36,570
Ordine reale? Ordine reale?
84
00:07:36,570 --> 00:07:39,830
Dato che sei di fronte a me brandendo una spada,
85
00:07:39,830 --> 00:07:41,890
mi sta bollendo il sangue.
86
00:07:41,890 --> 00:07:46,310
È tradimento! Il Gran Principe Jin Seong sta cercando di uccidere Sua Maestà!
87
00:08:28,170 --> 00:08:32,240
Com'è? La mia recitazione.
88
00:08:41,710 --> 00:08:46,490
Vuoi chiedermi perché sono arrivato a questo punto?
89
00:08:46,490 --> 00:08:50,840
Avevo bisogno di una giustificazione per ucciderti come si deve.
90
00:08:50,840 --> 00:08:53,820
Così potrei ucciderti come si deve agli occhi del mondo,
91
00:08:53,820 --> 00:09:00,240
così nessuno mi dirà più il tuo nome.
92
00:09:00,240 --> 00:09:03,860
Avevo bisogno di un modo definitivo per eliminarti.
93
00:09:03,860 --> 00:09:08,080
Prova a coprire il cielo con il palmo delle mani.
94
00:09:08,080 --> 00:09:12,450
Poiché lo fai, pensi che la mia esistenza scomparirà?
95
00:09:12,450 --> 00:09:16,460
Come puoi compiere un atto così crudele? Come?
96
00:09:16,460 --> 00:09:24,010
Ora non ti perdonerò mai più, Hyungnim!
97
00:09:24,810 --> 00:09:27,090
Perdonare?
98
00:09:27,880 --> 00:09:33,040
Com'è ridicolo. Chi ha detto che ti verrà data la possibilità di farlo?
99
00:09:33,040 --> 00:09:37,870
Presto metterò fine alla tua vita.
100
00:09:39,280 --> 00:09:42,480
Non appena spunterà il giorno, ti farò giustiziare
101
00:09:42,480 --> 00:09:46,070
e ti hanno smembrato.
102
00:09:46,070 --> 00:09:49,040
Devi uccidermi.
103
00:09:49,040 --> 00:09:51,370
Se non lo fai,
104
00:09:52,320 --> 00:09:55,920
Finirò per ucciderti.
105
00:09:55,920 --> 00:10:03,080
Sei sempre lo stesso. Sei solo un impotente fratello minore del re, che non può fare nulla.
106
00:10:03,080 --> 00:10:09,250
Hai solo uno sguardo potente e una voce per rispondermi.
107
00:10:09,250 --> 00:10:14,120
Quante altre volte hai bisogno di morire per crescere?
108
00:10:31,540 --> 00:10:34,560
Vostra Maestà. Buon lavoro.
109
00:10:34,560 --> 00:10:37,230
Il Gran Principe Jin Seong è un problema che avrebbe dovuto essere sradicato prima...
110
00:10:37,230 --> 00:10:40,480
Dov'è Chae Gyeong?
111
00:10:40,480 --> 00:10:44,890
Oh sì. È a Dangjikcheong.
112
00:10:49,930 --> 00:10:52,690
Come sta?
113
00:10:52,690 --> 00:10:57,330
Sembra fuori di testa e non si è mossa di un centimetro per tutta la notte.
114
00:10:57,330 --> 00:11:01,920
Non riesce nemmeno a trattenere l'acqua. Lei sputa tutto indietro.
115
00:11:22,540 --> 00:11:23,990
Vostra Maestà.
116
00:11:23,990 --> 00:11:26,770
Sei la moglie di un traditore,
117
00:11:26,770 --> 00:11:30,420
e osi provare a fare quello che vuoi!
118
00:11:31,110 --> 00:11:35,930
Finché non prenderò la decisione di perdonarti o di ucciderti,
119
00:11:35,930 --> 00:11:41,480
non potrai vivere o morire come preferisci mentre sei qui.
120
00:11:42,080 --> 00:11:43,660
Vostra Maestà.
121
00:11:43,660 --> 00:11:48,590
Questa è la punizione che ti sto concedendo.
122
00:11:48,590 --> 00:11:52,200
Per favore, uccidimi invece.
123
00:11:52,200 --> 00:11:54,410
Non pensi che sia troppo facile?
124
00:11:54,410 --> 00:11:59,620
Dopo che avrai visto morire tuo marito, ci penserò.
125
00:11:59,620 --> 00:12:05,970
Lo punirò con lo smembramento davanti alla Porta Soui.
126
00:12:05,970 --> 00:12:07,360
Vostra Maestà!
127
00:12:07,360 --> 00:12:12,420
Che cosa? Mi supplicherai di risparmiargli di nuovo la vita?
128
00:12:18,590 --> 00:12:25,030
Vostra Maestà. Sono diventata la moglie di un traditore a causa del tuo comando reale.
129
00:12:25,030 --> 00:12:31,150
Non potrete dire di non essere responsabili di tutto questo, Vostra Maestà.
130
00:12:31,150 --> 00:12:35,080
Quindi, per me e la mia famiglia
131
00:12:35,080 --> 00:12:38,820
Ti chiedo di aiutarmi affinché mio marito non muoia come traditore.
132
00:12:38,820 --> 00:12:43,140
Essere un traditore è un reato grave che sterminerà tre generazioni.
133
00:12:43,140 --> 00:12:48,230
Finché sarò sposata con il Gran Principe, lo farò io e tutta la mia famiglia
134
00:12:48,230 --> 00:12:51,970
tutti o diventano schiavi o muoiono in una situazione come questa, giusto, Sire?
135
00:12:51,970 --> 00:12:58,410
Giusto. Hai ragione. Sono responsabile anche di questo.
136
00:12:58,410 --> 00:13:00,170
Allora cosa fare?
137
00:13:00,170 --> 00:13:05,600
Non so in che condizioni tornerà, se lo manderò di nuovo in esilio come l'ultima volta.
138
00:13:11,840 --> 00:13:16,930
Sarò al tuo fianco per il resto della mia vita.
139
00:13:19,300 --> 00:13:23,600
Finché sarò tenuto in ostaggio da te,
140
00:13:23,600 --> 00:13:27,230
il Gran Principe non potrà agire con noncuranza.
141
00:13:27,230 --> 00:13:29,440
Tenuto in ostaggio?
142
00:13:30,170 --> 00:13:33,570
finché non ti sentirai a tuo agio,
143
00:13:33,570 --> 00:13:39,550
anche se fosse per il resto della mia vita, rimarrò al tuo fianco.
144
00:13:39,550 --> 00:13:42,770
Diciamo che ti risparmio la vita e credo alle tue promesse.
145
00:13:42,770 --> 00:13:48,220
Ma se finisci per scappare o lui viene a salvarti, allora cosa farai?
146
00:13:49,770 --> 00:13:53,760
Ora non posso più fidarmi di te come facevo una volta.
147
00:13:53,760 --> 00:13:56,300
Invece di dipendere da quelle misere parole,
148
00:13:56,300 --> 00:14:00,060
Questa volta dovrò adottare misure diverse.
149
00:14:01,430 --> 00:14:06,020
Bene, penso che sarebbe una buona idea punirlo tagliandogli i tendini.
150
00:14:06,960 --> 00:14:12,670
Se gli tagliassi i tendini dei talloni, sarebbe difficile per lui prendersi cura di se stesso.
151
00:14:12,670 --> 00:14:15,530
Quindi sognare il tradimento sarebbe fuori questione.
152
00:14:15,530 --> 00:14:17,740
Vostra Maestà.
153
00:14:17,740 --> 00:14:23,140
Questo serve per punire il crimine di furto, quindi non è perfetto per Yeok?
154
00:14:23,140 --> 00:14:25,960
Da quando ha cercato di rubare ciò che è mio di diritto.
155
00:14:25,960 --> 00:14:31,700
La mia posizione, la mia donna e la mia vita.
156
00:14:34,830 --> 00:14:39,470
Se neanche lui lo vuole, la morte è l'unica risposta.
157
00:14:46,310 --> 00:14:49,470
Per favore, risparmiagli la vita.
158
00:15:01,000 --> 00:15:03,140
Capisco.
159
00:15:07,840 --> 00:15:12,330
Come? Come potrà sopportare una punizione così crudele?
160
00:15:12,330 --> 00:15:17,690
È una punizione che consiste nel tagliargli i tendini. Vuol dire che resterà handicappato per il resto della sua vita.
161
00:15:17,690 --> 00:15:20,840
Penso che dovrebbe cercare di evadere di prigione. E se il Re cambia idea di questo passo,
162
00:15:20,840 --> 00:15:23,760
potrebbe provare a trascinarlo per i chiodi invece di tagliargli i tendini dei piedi.
163
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
No, uscire di prigione è un grosso problema.
164
00:15:25,720 --> 00:15:29,000
Nel palazzo vivono anche la regina vedova e la moglie del gran principe.
165
00:15:29,000 --> 00:15:34,520
Dobbiamo trovare un modo per salvarlo.
166
00:16:01,100 --> 00:16:02,970
Chae Gyeong.
167
00:16:02,970 --> 00:16:07,060
Lasciarsi andare! Vostra Maestà! Mia moglie non ha fatto niente di male.
168
00:16:07,060 --> 00:16:10,980
Per favore, rimanda mia moglie nelle sue stanze!
169
00:16:10,980 --> 00:16:16,840
È la moglie di un traditore e già questo la rende una criminale.
170
00:16:16,840 --> 00:16:22,840
Quindi sta pagando il prezzo guardandoti affrontare tutto questo con i suoi occhi.
171
00:16:24,530 --> 00:16:29,200
In modo che non si sognerà di fare cose inutili.
172
00:16:30,730 --> 00:16:33,370
Vostra Maestà!
173
00:16:36,560 --> 00:16:40,670
No, Hyungnim! Per favore, risparmia Chae Gyeong!
174
00:16:40,670 --> 00:16:45,200
Questo è troppo crudele per lei! Per favore! Per favore!
175
00:16:47,700 --> 00:16:48,900
Non...
176
00:16:48,900 --> 00:16:51,760
Vai! Partire!
177
00:16:51,760 --> 00:16:54,050
Che cosa hai intenzione di fare?
178
00:17:00,660 --> 00:17:03,270
guarderò.
179
00:17:04,830 --> 00:17:07,640
Ha detto che guarderà.
180
00:17:12,910 --> 00:17:18,780
Lee Yeok ha commesso un grande crimine ferendo il re.
181
00:17:18,780 --> 00:17:21,610
È anche un discendente diretto del defunto re.
182
00:17:21,610 --> 00:17:27,560
In quanto membro della famiglia reale di questa nazione, non potrà ricevere la pena capitale.
183
00:17:27,560 --> 00:17:31,240
Quindi verrà disciplinato facendosi tagliare i tendini.
184
00:17:38,030 --> 00:17:40,140
Procedere.
185
00:17:41,930 --> 00:17:45,230
Vostra Altezza il Gran Principe, per favore sopportatelo.
186
00:17:54,170 --> 00:17:58,670
Devo guardare per non dimenticare.
187
00:17:59,460 --> 00:18:03,070
Ricorderò cosa è successo oggi.
188
00:18:03,070 --> 00:18:10,810
Ricorderò la brutalità del Re, il dolore del Gran Principe e la mia stupidità.
189
00:18:12,800 --> 00:18:20,880
Lee Yeok, al criminale sarà proibito incontrare personalmente qualcuno della famiglia reale.
190
00:18:20,880 --> 00:18:23,740
E Lady Shin, che è la moglie del criminale Lee Yeok,
191
00:18:23,740 --> 00:18:29,930
verrà mandato in una lontana villa reale finché Lee Yeok non dimostrerà la sua lealtà.
192
00:18:29,930 --> 00:18:33,100
Il Gran Principe Lee Yeok sarà privato del suo titolo.
193
00:18:33,100 --> 00:18:36,370
Tutti i futuri discendenti saranno illegittimi per tutta l'eternità
194
00:18:36,370 --> 00:18:41,010
e non potrà mai più tornare al palazzo reale.
195
00:18:52,800 --> 00:18:54,950
Sei sveglio adesso?
196
00:18:54,950 --> 00:18:58,140
Yeok, riconosci questo posto?
197
00:18:58,820 --> 00:19:00,770
Casa.
198
00:19:02,370 --> 00:19:04,330
È casa mia.
199
00:19:06,240 --> 00:19:11,160
Ma dov'è Chae Gyeong?
200
00:19:15,460 --> 00:19:18,020
È andata a casa dei suoi genitori?
201
00:19:18,020 --> 00:19:20,310
Lei è nel palazzo.
202
00:19:20,950 --> 00:19:23,940
Lei risiede nel palazzo ed è tenuta in ostaggio al posto tuo.
203
00:19:23,940 --> 00:19:28,020
Ha fatto un patto per salvarti la vita.
204
00:19:28,020 --> 00:19:29,750
Chi l'ha fatto?
205
00:19:29,750 --> 00:19:31,870
Perché?! Per che cosa?!!
206
00:19:31,870 --> 00:19:35,370
Sì. Ehi, Yeok.
207
00:19:55,180 --> 00:19:59,390
Signora di casa, è Canzone dell'Eunuco.
208
00:20:03,980 --> 00:20:06,780
Il Re ti ha inviato questo.
209
00:20:14,030 --> 00:20:16,530
Mettilo lì e vattene.
210
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
Dimmi...
211
00:20:28,340 --> 00:20:31,550
Per caso c'erano altri messaggi?
212
00:20:31,550 --> 00:20:34,020
Da mio padre o da mia madre...
213
00:20:34,020 --> 00:20:38,540
o forse addirittura dal Gran Principe?
214
00:20:39,720 --> 00:20:42,810
Non ci sono stati messaggi per te.
215
00:21:12,260 --> 00:21:14,320
Chae Gyeong.
216
00:21:14,950 --> 00:21:18,350
Sei sveglio, mio caro marito?
217
00:21:18,350 --> 00:21:21,200
Chae Gyeong, come sei arrivato qui?
218
00:21:21,200 --> 00:21:26,090
Il mio caro marito è ferito; come posso non venire?
219
00:21:39,190 --> 00:21:44,990
♫ Sei venuto da me senza fare rumore ♫
220
00:21:46,160 --> 00:21:48,350
♫ Hai allungato la mano ♫
221
00:21:48,350 --> 00:21:51,430
La ferita è guarita molto.
222
00:21:51,430 --> 00:21:53,940
È un sollievo.
223
00:21:55,250 --> 00:22:00,300
Non è possibile. Guarda da vicino.
♫ Il tempo che abbiamo trascorso insieme ♫
224
00:22:00,300 --> 00:22:04,460
Sto ancora soffrendo molto.
♫ Sta andando lontano come un sogno ♫
225
00:22:04,460 --> 00:22:07,840
Non è la tua caviglia
226
00:22:07,840 --> 00:22:10,370
ma il tuo cuore soffre.
♫ Non riesco a sopportare il desiderio che sta crescendo così ♫
227
00:22:10,370 --> 00:22:16,330
Affinché il tuo dolore possa migliorare, devi portarmi via presto.
228
00:22:17,070 --> 00:22:22,140
Continuerai a lasciarmi sola così?
♫ Perché non sapevo che amare sarebbe stato questo? ♫
229
00:22:22,140 --> 00:22:24,900
Cosa intendi con "Lasciarti da solo"?
♫ Non posso fare altro che andarmene anche se non voglio andare ♫
230
00:22:24,900 --> 00:22:27,620
Stiamo insieme così.
231
00:22:28,530 --> 00:22:30,880
È perché questo è un sogno.
♫ Adesso lo so ♫
232
00:22:30,880 --> 00:22:34,230
♫ Non posso vivere senza di te ♫
233
00:22:34,230 --> 00:22:40,610
Possiamo essere vicini così perché è un sogno.
234
00:22:40,610 --> 00:22:42,490
No, non farlo.
235
00:22:43,480 --> 00:22:47,370
Quindi devi guarire presto.
236
00:22:47,370 --> 00:22:51,470
No, non andartene, Chae Gyeong. Per favore? Non andartene.
237
00:22:51,470 --> 00:23:01,390
♫ Per sempre e per sempre noi. ♫
238
00:23:12,360 --> 00:23:14,320
Vostra Altezza.
239
00:23:16,500 --> 00:23:18,820
Sei sveglio?
240
00:23:27,480 --> 00:23:30,140
Hai avuto un altro incubo?
241
00:23:31,200 --> 00:23:36,060
E se il tuo corpo stesse meglio? Il tuo cuore deve essere più forte.
242
00:23:36,700 --> 00:23:38,850
Mangia qualcosa.
243
00:23:42,310 --> 00:23:45,950
Perché mi guardi così?
244
00:23:45,950 --> 00:23:47,740
Tu
245
00:23:49,340 --> 00:23:51,890
deve davvero odiarmi.
246
00:23:52,440 --> 00:23:55,120
Dal momento che sto facendo soffrire Chae Gyeong in quel modo.
247
00:23:55,120 --> 00:23:59,660
Che senso ha parlarne? Ti odio davvero.
248
00:23:59,660 --> 00:24:02,000
Oh mio Dio. Non posso mentire.
249
00:24:02,000 --> 00:24:09,100
Eppure sei l'unica persona di cui la mia signora si può fidare, quindi devo fidarmi anch'io di te.
250
00:24:10,260 --> 00:24:12,400
Sbrigati e mangia.
251
00:24:16,090 --> 00:24:21,080
Abbiamo corrotto in anticipo il boia, quindi ha lasciato intatti i tendini.
252
00:24:22,910 --> 00:24:28,820
Ci vorrà del tempo perché la ferita guarisca, ma sarà in grado di camminare.
253
00:24:30,800 --> 00:24:32,700
Sì.
254
00:24:55,210 --> 00:25:01,580
Oggi ho rivisto Yeok nel mio sogno.
255
00:25:01,580 --> 00:25:07,910
Sì, come ho sempre fatto, l'ho ucciso di nuovo.
256
00:25:09,290 --> 00:25:12,560
E' piuttosto crudele.
257
00:25:12,560 --> 00:25:16,570
Lo uccido ancora e ancora ma continua a comparire nel mio sogno.
258
00:25:16,570 --> 00:25:22,700
Se per caso conosci un modo per sbarazzartene, per favore dimmelo.
259
00:25:22,700 --> 00:25:26,070
Di questo passo morirò.
260
00:25:27,050 --> 00:25:31,550
È tutto a causa mia.
261
00:25:32,290 --> 00:25:35,860
Cinque anni fa, e anche questa volta.
262
00:25:35,860 --> 00:25:39,120
Ho causato la morte di Yeok.
263
00:25:39,750 --> 00:25:43,170
Con le parole ho detto tagliamo i legami madre-figlio.
264
00:25:43,170 --> 00:25:48,090
Tuttavia, ho creduto alle tue parole secondo cui avresti tenuto in vita Yeok.
265
00:25:48,090 --> 00:25:52,030
Almeno fino ad allora, io
266
00:25:52,030 --> 00:25:57,290
non ero solo la madre di Yeok, ero anche tua madre.
267
00:25:57,290 --> 00:26:05,320
Tuttavia, hai tradito la mia fiducia e hai portato Yeok fino alla morte, ancora una volta!
268
00:26:06,230 --> 00:26:10,570
Come sei sempre stato, con il tuo sospetto e la tua tirannia,
269
00:26:10,570 --> 00:26:15,250
perderai i tuoi cari!
270
00:26:16,040 --> 00:26:22,000
Vivrai tutta la tua vita nella solitudine e nella malattia!
271
00:26:39,890 --> 00:26:43,120
Se vuoi rimanere in vita,
272
00:26:46,510 --> 00:26:48,780
chiudi quella bocca.
273
00:27:11,830 --> 00:27:18,860
Ho creduto alle tue parole secondo cui avresti mantenuto in vita Yeok. Almeno fino ad allora, io
274
00:27:18,860 --> 00:27:24,580
non ero solo la madre di Yeok, ero anche tua madre.
275
00:27:24,580 --> 00:27:28,790
Eri mia madre? No.
276
00:27:28,790 --> 00:27:31,820
Non sei mai stata mia madre.
277
00:27:31,820 --> 00:27:35,910
Yeok veniva sempre prima.
278
00:27:36,750 --> 00:27:41,370
Devo salvare anche mia madre.
279
00:27:44,200 --> 00:27:48,030
Vostra Maestà. Mi hai cercato?
280
00:27:48,030 --> 00:27:54,820
Proprio in questo istante! Porta quelle sgualdrine che hanno ucciso mia madre!
281
00:27:57,800 --> 00:27:59,270
SÌ.
282
00:28:02,880 --> 00:28:08,460
Dopo quel giorno, il re divenne un mostro.
283
00:28:11,850 --> 00:28:15,650
Cosa stai facendo?
284
00:28:17,770 --> 00:28:19,380
Colpiscili.
285
00:28:20,270 --> 00:28:22,530
Vostra Maestà!
286
00:28:24,690 --> 00:28:26,880
Cosa fai?
287
00:28:26,880 --> 00:28:28,990
Ho detto di colpirli!
288
00:28:28,990 --> 00:28:31,690
Vostra Maestà!
289
00:28:32,510 --> 00:28:37,710
La tirannia che nessuno può fermare né prevedere è iniziata e
290
00:28:40,970 --> 00:28:45,290
ci fu un massacro dentro e fuori dal palazzo.
291
00:28:47,350 --> 00:28:52,230
Dopo aver ricevuto una condanna a morte per veleno, mia madre morì con le viscere scoperte.
292
00:28:52,230 --> 00:28:57,570
I funzionari della corte tremavano per l'ansia che Joseon potesse finire.
293
00:29:02,260 --> 00:29:07,300
Il popolo ha perso il re
294
00:29:07,300 --> 00:29:10,850
e la nazione che potrebbe proteggerli.
295
00:29:21,010 --> 00:29:23,300
Devi avere paura.
296
00:29:24,290 --> 00:29:28,310
Ha ucciso la concubina Jung e la concubina Uhm che avevano partecipato alla discussione per deporre la regina.
297
00:29:28,310 --> 00:29:33,250
Ora anche la sicurezza della regina vedova è incerta.
298
00:29:33,250 --> 00:29:38,770
Guarda le tue parole. Qual è il motivo per cui mi dici queste cose?
299
00:29:38,770 --> 00:29:44,690
Cosa intendi con motivo? Pensavo solo che ti saresti annoiato di essere imprigionato qui.
300
00:29:44,690 --> 00:29:49,070
Sono venuto qui per chiacchierare e darvi notizie da fuori.
301
00:29:49,640 --> 00:29:53,170
Non ho bisogno di queste cose, quindi non venire mai più.
302
00:29:54,930 --> 00:29:57,870
Tuttavia, è la madre del Gran Principe Jin Seong.
303
00:29:57,870 --> 00:30:01,540
Non dovrei almeno darti la notizia della regina vedova?
304
00:30:01,540 --> 00:30:04,620
La regina vedova è anche la madre del re. Come—
305
00:30:04,620 --> 00:30:09,760
Ancora non conosci Sua Maestà?
306
00:30:10,890 --> 00:30:17,270
Non cercare di esortare il re a risparmiare la regina vedova.
307
00:30:18,030 --> 00:30:20,760
Non è lo stesso re di prima.
308
00:30:33,660 --> 00:30:37,600
Non essere così. Prendi un boccone.
309
00:30:41,720 --> 00:30:46,860
Mio padre mi ha detto che il motivo per cui la cucina casalinga è buona è grazie a mia madre.
310
00:30:46,860 --> 00:30:51,800
Ha detto che ha un buon sapore indipendentemente dall'abilità, grazie alla profonda considerazione per la famiglia che ne deriva.
311
00:30:52,270 --> 00:30:56,260
Spero che anche voi siate così, Vostra Altezza.
312
00:30:56,260 --> 00:31:01,890
Il pasto non dovrebbe essere gustoso a causa dei contorni ma vorrei che fosse delizioso perché ho preparato i contorni.
313
00:31:06,960 --> 00:31:11,740
Anche a me manca molto la mia signora.
314
00:31:12,740 --> 00:31:14,630
Vostra Altezza il Gran Principe!
315
00:31:18,590 --> 00:31:23,770
Cavolo, possono entrare. Perché hai bisogno di uscire?
316
00:31:37,110 --> 00:31:39,430
Allora, com'è la situazione?
317
00:31:39,430 --> 00:31:41,470
Accidenti. Non menzionarlo nemmeno.
318
00:31:41,470 --> 00:31:46,030
La gente è morta in massa a causa della deposizione della regina, ora i carri che trasportano tangenti sono in massa...
319
00:31:46,030 --> 00:31:49,350
Yeok sta chiedendo cose che tutti conoscono?
320
00:31:49,350 --> 00:31:50,860
E allora?
321
00:31:51,570 --> 00:31:53,840
Le cose non sono migliorate.
322
00:31:53,840 --> 00:31:57,500
Tua moglie continua ad essere confinata nel palazzo distaccato.
323
00:31:57,500 --> 00:32:00,070
Non può andare da nessuna parte senza il permesso del re.
324
00:32:00,070 --> 00:32:02,900
Anche la regina vedova è sotto stretta sorveglianza.
325
00:32:04,290 --> 00:32:08,690
Oh, ci sono notizie che la regina vedova è malata...
326
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
Date le circostanze, è diventata più fragile.
327
00:32:14,400 --> 00:32:16,450
Non è niente di grave.
328
00:32:25,300 --> 00:32:32,420
Lee Ki Hong, recentemente diventato governatore della provincia di Jeolla, si è fatto inviare questo prezioso coccige di cervo per ringraziarti del tuo favore reale.
329
00:32:36,670 --> 00:32:41,870
Questo è l'uccello di seta presentato da Choi Chan, che è stato recentemente promosso a Capitano.
330
00:32:41,870 --> 00:32:46,070
Capo Eunuco, come sta Yeok?
331
00:32:46,070 --> 00:32:51,960
SÌ. Ho sentito che sta cercando di adattarsi al disagio del suo corpo.
332
00:32:51,960 --> 00:32:55,030
Avrei dovuto controllarlo una volta ogni tanto.
333
00:32:55,030 --> 00:32:57,710
Ero troppo distratto.
334
00:32:57,710 --> 00:32:59,890
Vai a Yeok.
335
00:32:59,890 --> 00:33:06,450
Sono curioso di sapere come sono le sue gambe e come cammina.
336
00:33:37,570 --> 00:33:39,280
Gran Principe.
337
00:33:40,870 --> 00:33:42,770
Stai bene?
338
00:34:37,600 --> 00:34:42,290
Vostra Maestà, sembra che vi siate annoiati di nuovo.
339
00:34:42,290 --> 00:34:45,050
Visto che hai mandato di nuovo qualcuno dal palazzo.
340
00:34:46,020 --> 00:34:49,080
Santo cielo, fa caldo. Fa così caldo.
(dialetto Gyeongsangdo che significa "Lascia, vai via.")
341
00:34:49,080 --> 00:34:51,100
Fa così caldo. Perché sei qui?
342
00:34:51,100 --> 00:34:52,720
Sei un topo?
343
00:34:52,720 --> 00:34:54,840
Santo cielo, sei piccola di statura.
344
00:34:54,840 --> 00:34:55,980
Abbastanza!
345
00:34:55,980 --> 00:34:58,370
Santo cielo, parli anche!
346
00:34:58,370 --> 00:34:59,940
Smettila!
347
00:35:43,400 --> 00:35:46,410
Diventa re il prima possibile.
348
00:35:46,410 --> 00:35:52,220
Se diventi re, puoi proteggere le persone rimanenti.
349
00:35:52,220 --> 00:35:58,660
Per me, per noi, il Re non è altro che un assassino che ha ucciso famiglie
350
00:35:58,660 --> 00:36:02,850
e un sovrano incompetente che tormenta il popolo.
351
00:36:04,950 --> 00:36:07,700
Hai ragione.
352
00:36:07,700 --> 00:36:12,150
Non c'è più alcuna speranza per il Re.
353
00:36:12,150 --> 00:36:17,610
Mi libererò sicuramente del Re e risolverò il tuo rancore represso.
354
00:36:33,880 --> 00:36:36,860
Sua Maestà è qui.
355
00:36:46,630 --> 00:36:49,190
Saluto Vostra Maestà.
356
00:36:50,580 --> 00:36:52,390
Come è?
357
00:36:52,390 --> 00:36:54,780
Questo posto è di tuo gradimento?
358
00:36:56,980 --> 00:37:01,730
Invece di servitori di palazzo sconosciuti, pensavo che sarebbero stati migliori.
359
00:37:01,730 --> 00:37:03,680
Ho detto loro di restare qui.
360
00:37:03,680 --> 00:37:07,990
Ora non posso più vederti con lo stesso cuore di una volta, Maestà.
361
00:37:07,990 --> 00:37:10,850
Sto ricevendo molto aiuto.
362
00:37:23,090 --> 00:37:25,220
Verrò di nuovo domani.
363
00:37:31,690 --> 00:37:34,660
Sua Maestà è qui.
364
00:37:36,630 --> 00:37:39,190
Saluto Vostra Maestà.
365
00:37:45,760 --> 00:37:47,570
Sedere.
366
00:38:05,160 --> 00:38:07,040
Verrò di nuovo.
367
00:38:17,960 --> 00:38:19,410
Mappa del comando della Guardia di Palazzo
368
00:38:19,410 --> 00:38:23,360
La guardia del re, compreso il Seonjeonkwan (Araldo) del re, le guardie reali,
369
00:38:23,360 --> 00:38:26,320
e Convoy (Howee-cheong) ammontano a circa 2000 uomini.
370
00:38:26,320 --> 00:38:28,910
Di questi, circa 400-500 svolgeranno il servizio notturno.
371
00:38:28,910 --> 00:38:32,110
Circa 100 guerrieri proteggeranno il re da vicino.
372
00:38:32,110 --> 00:38:34,160
Ciascuno di loro è in grado di combattere 100 persone.
373
00:38:34,160 --> 00:38:36,060
Saranno loro a combattere la battaglia finale.
374
00:38:36,060 --> 00:38:39,880
La Capital Defense è praticamente dalla tua parte.
375
00:38:39,880 --> 00:38:45,080
Dei 12 capitani e 20 assistenti capitani della Difesa della Capitale a guardia del palazzo, più della metà
376
00:38:45,080 --> 00:38:48,200
sono il popolo di mio zio e di Lord Seong.
377
00:38:48,200 --> 00:38:50,430
Le truppe del Ministro della Difesa saranno per noi il problema più grande.
378
00:38:50,430 --> 00:38:52,710
Se queste forze entrano nel palazzo,
379
00:38:52,710 --> 00:38:57,730
sarà difficile combatterli solo con le truppe Snail Brides e Capital Defense.
380
00:38:57,730 --> 00:39:00,100
Allora dobbiamo trascinarli fuori.
381
00:39:01,760 --> 00:39:04,050
Fuori dal palazzo.
382
00:39:04,050 --> 00:39:06,420
Fuori dalla capitale.
383
00:39:15,780 --> 00:39:17,700
Verrò di nuovo domani.
384
00:39:17,700 --> 00:39:22,700
Hai qualcosa da dirmi?
385
00:39:23,480 --> 00:39:25,620
No.
386
00:39:25,620 --> 00:39:30,130
Allora perché vieni qui ogni giorno?
387
00:39:31,430 --> 00:39:35,100
Per caso è perché sei ansioso?
388
00:39:35,100 --> 00:39:38,920
Perché il Gran Principe potrebbe essere venuto qui?
389
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
Come può venire qui?
390
00:39:41,400 --> 00:39:43,710
Non riesce nemmeno a camminare.
391
00:39:48,290 --> 00:39:56,800
Vengo solo perché è incredibile che tu sia qui al mio fianco.
392
00:39:58,400 --> 00:40:03,450
Non posso sopportarlo senza confermarlo ogni giorno.
393
00:40:13,360 --> 00:40:18,910
Durante questo periodo ti ho ignorato perché non sapevo come comportarmi con te.
394
00:40:20,120 --> 00:40:25,200
Non potevo guardarti negli occhi.
395
00:40:26,180 --> 00:40:31,070
Ma Vostra Maestà, se davvero mi vedeste come una donna,
396
00:40:31,070 --> 00:40:35,070
non avresti dovuto far sposare me e il Gran Principe.
397
00:40:35,070 --> 00:40:44,920
Allora almeno saremmo potuti rimanere come amici e famiglia.
398
00:40:44,920 --> 00:40:48,510
Se sì, non avresti sposato Yeok?
399
00:40:48,510 --> 00:40:53,850
Invece di non potersi sposare e di vivere desiderandosi l’un l’altro,
400
00:40:53,850 --> 00:40:59,950
essere sposati mentre ci si odia e si risente a vicenda è di gran lunga preferibile.
401
00:40:59,950 --> 00:41:01,880
Ma Vostra Maestà...
402
00:41:09,830 --> 00:41:15,200
Se non hai una richiesta, per favore non venire a trovarmi così spesso.
403
00:41:15,200 --> 00:41:17,270
Mi mette in una posizione difficile.
404
00:41:17,270 --> 00:41:19,370
Mi mette a disagio.
405
00:41:21,100 --> 00:41:25,220
Ti metto a disagio?
406
00:41:25,830 --> 00:41:28,060
SÌ.
407
00:41:28,060 --> 00:41:29,740
Come mai?
408
00:41:29,740 --> 00:41:33,480
Perché un giorno mi ucciderai.
409
00:41:33,480 --> 00:41:35,970
Perché dovrei ucciderti?
410
00:41:35,970 --> 00:41:39,080
Morirò se ti succede qualcosa di brutto
411
00:41:39,080 --> 00:41:41,880
visto che faccio parte della tua famiglia.
412
00:41:41,880 --> 00:41:44,510
Morirò anche se succedesse qualcosa di brutto al Gran Principe
413
00:41:44,510 --> 00:41:46,880
perché sono sua moglie.
414
00:41:48,350 --> 00:41:54,230
Probabilmente, anche se muoio o vivo, non sarò in grado di farlo del tutto
415
00:41:54,230 --> 00:41:56,850
e continuare a vivere questa vita.
416
00:41:57,940 --> 00:42:03,450
Quindi, per favore, non fare affidamento su di me.
417
00:42:04,570 --> 00:42:11,720
A parte un cuore morto, non ho niente da darti.
418
00:42:24,300 --> 00:42:30,250
Tutto quello che hai da darmi non è altro che un cuore morto?
419
00:42:31,100 --> 00:42:36,460
Così, in uno stato mezzo morto, aspetto Sua Altezza il Gran Principe.
420
00:42:36,460 --> 00:42:41,980
Quando il Gran Principe ritornerà, allora anch'io dovrò scegliere.
421
00:42:42,730 --> 00:42:46,990
Come donna vivrò e morirò?
422
00:42:59,110 --> 00:43:02,720
Queste sono le notizie inviate dalle Spose Lumaca provenienti da diverse regioni.
423
00:43:06,460 --> 00:43:12,010
Yoo Bin, Lee Gwa, Kim Joon Seon che sono in esilio nella provincia di Jeolla
424
00:43:12,010 --> 00:43:15,170
hanno radunato truppe e stanno pianificando una rivolta.
425
00:43:15,170 --> 00:43:17,080
Qual è il problema?
426
00:43:17,080 --> 00:43:21,110
Ci sono forze ribelli che attaccano dalle campagne.
427
00:43:23,240 --> 00:43:27,300
Stanno progettando di attaccare il re?
428
00:43:28,350 --> 00:43:30,760
Assassini!
429
00:43:30,760 --> 00:43:32,520
Fretta.
430
00:43:38,940 --> 00:43:40,040
- Liberateli!
- Sì, signore!
431
00:43:40,040 --> 00:43:42,220
Salvaci!
432
00:43:43,410 --> 00:43:45,020
Salvaci!
433
00:43:49,050 --> 00:43:54,300
Coloro che furono retrocessi o esiliati nelle campagne dopo aver perso il favore del re,
434
00:43:54,300 --> 00:43:58,010
unì le forze con i capi di ciascuna regione e radunò le truppe.
435
00:43:58,010 --> 00:44:00,590
Hanno cominciato a marciare verso la capitale.
436
00:44:00,590 --> 00:44:04,850
Probabilmente stanno progettando di attaccare il re e ottenere il controllo della corte.
437
00:44:04,850 --> 00:44:08,600
Quanto tempo abbiamo prima che le forze ribelli entrino nella capitale?
438
00:44:08,600 --> 00:44:13,120
Pochi giorni. Due giorni, o tre o quattro giorni al massimo.
439
00:44:13,830 --> 00:44:18,120
Non c'è abbastanza tempo per raccogliere subito le forze e difenderle.
440
00:44:18,120 --> 00:44:22,330
Di questo passo ci sarà una guerra civile.
441
00:44:22,330 --> 00:44:25,720
Non solo la capitale, ma anche il palazzo sarà teatro di un bagno di sangue.
442
00:44:25,720 --> 00:44:31,060
Prima di allora, non credi che dovremmo prendere una decisione anche noi?
443
00:44:31,060 --> 00:44:34,240
Se rimani seduto così e le forze ribelli prendono il controllo,
444
00:44:34,240 --> 00:44:40,460
tutti noi che abbiamo ricoperto posizioni importanti nel governo centrale saremo epurati.
445
00:44:56,580 --> 00:45:03,650
Sua Maestà non si sente bene, quindi oggi non ci sarà alcuna udienza in tribunale.
446
00:45:03,650 --> 00:45:09,400
Se avete segnalazioni urgenti, fatemelo sapere.
447
00:45:10,280 --> 00:45:16,030
Tuttavia non possiamo riferire gli affari di stato al Primo Segretario Reale.
448
00:45:16,870 --> 00:45:23,100
Ebbene... Senza passare da me, come potrete discutere di affari di stato?
449
00:45:23,100 --> 00:45:25,870
Aspettiamo e vediamo.
450
00:45:25,870 --> 00:45:29,900
Per questo nelle campagne è in atto una rivolta!
451
00:45:29,900 --> 00:45:32,360
Hai detto rivolta?
452
00:45:32,360 --> 00:45:37,390
SÌ. In tutte le campagne compaiono segni di rivolta.
453
00:45:37,390 --> 00:45:40,710
Non mancano molti giorni prima che accada anche nella capitale!
454
00:45:42,550 --> 00:45:44,420
Mio Signore!
455
00:45:44,420 --> 00:45:46,420
Scusami—
456
00:45:47,760 --> 00:45:51,710
Signore, questa cosa deve essere risolta rapidamente.
457
00:45:51,710 --> 00:45:53,650
Datemelo.
458
00:45:57,310 --> 00:46:00,020
Rivolta?
459
00:46:01,540 --> 00:46:05,440
A causa del grave sfruttamento da parte dei capi di governo regionali,
460
00:46:05,440 --> 00:46:11,410
a causa della collusione tra i funzionari del governo regionale e il signor Im
461
00:46:11,410 --> 00:46:13,810
dal governo centrale.
462
00:46:14,850 --> 00:46:17,600
Possa essere accordata una punizione austera.
463
00:46:18,660 --> 00:46:21,720
Lo dirò a Sua Maestà.
464
00:46:24,730 --> 00:46:26,920
Sua Maestà non ha bisogno di saperlo
465
00:46:26,920 --> 00:46:30,830
questioni così banali.
466
00:46:34,040 --> 00:46:36,280
Zio.
467
00:46:45,010 --> 00:46:50,120
È Myung Hye. Allora, com'è andato il viaggio? E' andata bene?
468
00:46:50,120 --> 00:46:51,800
SÌ.
469
00:46:52,550 --> 00:46:56,360
Ma di cosa sei così preoccupato?
470
00:46:56,360 --> 00:47:00,850
Sono sicuro che ne hai sentito parlare. A proposito dei ribelli.
471
00:47:00,850 --> 00:47:05,950
Sono più in vigore di quanto mi aspettassi. Se qualcosa va storto, potremmo essere in pericolo anche noi.
472
00:47:05,950 --> 00:47:08,750
Le persone che muoiono di fame sono in grado di distinguere tra una famiglia malvagia e influente
473
00:47:08,750 --> 00:47:11,680
e una buona famiglia influente?
474
00:47:11,680 --> 00:47:15,580
Se si tratta di questo, non devi preoccuparti.
475
00:47:15,580 --> 00:47:19,350
Sembra che la strategia del Gran Principe abbia avuto successo.
476
00:47:20,220 --> 00:47:24,760
Ricorda quando hai detto che per ingannare il tuo nemico, dovresti iniziare ingannando la tua stessa parte.
477
00:47:27,700 --> 00:47:32,050
Vostra Altezza il Gran Principe, perché avete nascosto questo piano anche a me?
478
00:47:32,050 --> 00:47:35,120
Vice comandante, per favore continui a comportarsi come se fosse stato ingannato.
479
00:47:35,120 --> 00:47:36,460
Vostra Altezza il Gran Principe.
480
00:47:36,460 --> 00:47:42,060
Si dice che le forze ribelli radunate nelle campagne siano già 1.000.
481
00:47:42,060 --> 00:47:47,150
Se entrassero nella capitale, potrebbero unire le forze con le truppe della Difesa della Capitale
482
00:47:47,150 --> 00:47:50,690
e formerà una grande truppa che supererà notevolmente le forze reali.
483
00:47:50,690 --> 00:47:54,660
Coloro che saranno scioccati dal gran numero di truppe fuggiranno temendo per la propria vita.
484
00:47:54,660 --> 00:47:56,690
Allora il palazzo sarà vuoto.
485
00:47:56,690 --> 00:48:04,630
SÌ. Intendo infiltrarmi nel palazzo durante questo caos e parlare con il re.
486
00:48:04,630 --> 00:48:09,700
Se tu e Lord Seong riuscite a resistere alle Guardie Reali con le forze della Difesa della Capitale,
487
00:48:09,700 --> 00:48:12,790
potrai temporeggiare così avrò la possibilità di sottomettere il re.
488
00:48:12,790 --> 00:48:17,620
Ma qual è la ragione per cui lo nascondete ai ministri delle nostre fazioni antirealiste?
489
00:48:22,060 --> 00:48:26,930
Cioè per evitare tradimenti.
490
00:48:27,880 --> 00:48:34,160
Non tutte le persone che parteciperanno alla rivolta avranno una ferma determinazione.
491
00:48:34,160 --> 00:48:40,460
Stiamo cercando di fare qualcosa che non è mai stato fatto prima. Avere paura è la natura umana.
492
00:48:40,460 --> 00:48:45,640
Nel caso in cui qualcuno ci tradisca, moriremo tutti.
493
00:48:45,640 --> 00:48:51,090
Quindi, se non partecipano attivamente alla rivolta,
494
00:48:51,090 --> 00:48:57,650
Voglio che si sentano minacciati di morire nelle mani delle forze ribelli.
495
00:48:58,910 --> 00:49:01,960
Allora non saranno in grado di avere pensieri inutili.
496
00:49:01,960 --> 00:49:08,190
Poiché una persona considera la sua vita la più importante.
497
00:49:08,190 --> 00:49:13,170
Allora hai intenzione di nasconderlo fino alla fine?
498
00:49:14,470 --> 00:49:20,190
SÌ. Questa volta non possiamo permetterci di fallire.
499
00:49:20,190 --> 00:49:24,910
Da questo dipendono innumerevoli vite e il destino della nazione.
500
00:49:24,910 --> 00:49:33,220
Soprattutto per me, la mia famiglia... è a palazzo. Capisci?
501
00:49:33,220 --> 00:49:35,720
Lo terrò a mente.
502
00:49:47,530 --> 00:49:51,270
Vostra Maestà. Il primo vice premier Sin Soo Geun che è agli arresti domiciliari,
503
00:49:51,270 --> 00:49:54,550
ho inviato nuovamente notizie tramite lettera oggi.
504
00:50:05,040 --> 00:50:09,420
No. Tiralo fuori e dammelo.
505
00:50:10,970 --> 00:50:17,260
Gran Principe. Le tue gambe sono guarite?
506
00:50:17,260 --> 00:50:20,610
Mangi i pasti in orario?
507
00:50:20,610 --> 00:50:24,140
Sua Maestà è qui.
508
00:50:34,430 --> 00:50:38,400
Sono qui oggi per un motivo.
509
00:50:47,490 --> 00:50:51,690
Il Primo Vice Premier mi manda una lettera ogni giorno.
510
00:50:51,690 --> 00:50:58,650
Deve chiedermi del mio benessere e darmi consigli come ministro di una nazione.
511
00:50:58,650 --> 00:51:03,170
Ma sono sicuro che sta facendo del suo meglio per alleviare la mia rabbia
512
00:51:03,170 --> 00:51:07,560
visto che è preoccupato che tu venga confinato in un palazzo.
513
00:51:07,560 --> 00:51:12,150
Quindi, se non vuoi che i suoi sforzi siano inutili,
514
00:51:12,150 --> 00:51:19,990
Voglio che tu mi legga queste lettere ogni giorno.
515
00:51:19,990 --> 00:51:23,180
Seguirò il tuo ordine.
516
00:51:27,290 --> 00:51:29,790
Ricordi questa nota?
517
00:51:29,790 --> 00:51:32,760
Questo è il tuo invito per il compleanno, quello che mi hai dato
518
00:51:32,760 --> 00:51:36,080
quando eri il principe maggiore.
519
00:51:42,500 --> 00:51:46,300
Ti invito in particolare alla mia festa di compleanno. Quindi, per favore, vieni a Chiro-jung tra due giorni all'ora delle pecore (13-15).
520
00:51:46,300 --> 00:51:49,900
Non è necessario portare un regalo, ma se ne porti uno, non rifiuterò. Devi venire. Aspetterò.
521
00:51:51,820 --> 00:51:53,600
Leggi questo.
522
00:51:57,350 --> 00:52:00,330
Vostra Maestà. Ho guardato la luna molte volte
523
00:52:00,330 --> 00:52:04,500
ma la migliore è stata la luna che ho osservato alzando lo sguardo dal Gyeonghoeru.
524
00:52:04,500 --> 00:52:10,260
Mi manca tantissimo il liquore che abbiamo bevuto insieme al chiaro di luna.
525
00:52:10,260 --> 00:52:12,650
Leggi questo.
526
00:52:12,650 --> 00:52:16,460
Vostra Maestà. Quando i cittadini hanno gli incubi, usano l'enotera...
527
00:52:16,460 --> 00:52:19,240
Non posso più ascoltare.
528
00:52:19,240 --> 00:52:25,280
Le capacità di scrivere lettere del Primo Vice Premier sono davvero orribili. Non posso più sopportare di ascoltarlo.
529
00:52:27,800 --> 00:52:31,020
Cosa significa quell'espressione?
530
00:52:31,020 --> 00:52:33,930
Sono sgradito?
531
00:52:39,240 --> 00:52:41,970
Mi stai ignorando?
532
00:52:47,250 --> 00:52:49,810
Sono la moglie di un criminale.
533
00:52:49,810 --> 00:52:55,570
Come posso indossare abiti stravaganti e indossare accessori costosi?
534
00:52:56,360 --> 00:53:00,890
D'ora in poi li porterò personalmente.
535
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
Padre,
536
00:53:26,660 --> 00:53:30,440
cosa dovrei fare adesso?
537
00:53:42,970 --> 00:53:47,840
Sono ammirato dalla tua lealtà, Primo Vice Premier.
538
00:53:47,840 --> 00:53:52,140
Come può il re scartare un suddito leale come te?
539
00:53:52,140 --> 00:53:56,550
Sono un peccatore che ha ingannato il mio signore, come puoi definirmi un suddito leale?
540
00:53:56,550 --> 00:54:02,310
No, non è vero. È stato il re a mentire per primo.
541
00:54:02,310 --> 00:54:06,150
Con i tuoi occhi hai visto la volontà del defunto re.
542
00:54:06,150 --> 00:54:08,230
Vice comandante!
543
00:54:08,970 --> 00:54:12,850
Se vuoi dire queste cose, per favore, vattene.
544
00:54:12,850 --> 00:54:17,870
A causa dell'avidità del re, ogni giorno muoiono funzionari e popolo.
545
00:54:17,870 --> 00:54:22,720
Per la famiglia reale e la nazione, devi decidere tu.
546
00:54:25,080 --> 00:54:27,490
Ho preso la mia decisione.
547
00:54:27,490 --> 00:54:32,410
Scaccerò il tiranno Lee Yoong e insedierò sul trono il Gran Principe Jin Seong come re.
548
00:54:32,410 --> 00:54:37,590
Cosa stai... Devi fare questo?
549
00:54:37,590 --> 00:54:40,170
Anche tu dovrai prendere una decisione.
550
00:54:40,170 --> 00:54:49,710
Tuttavia, sarà una decisione più difficile per te. Scegliere tra tua sorella o tua figlia.
551
00:54:49,710 --> 00:54:53,900
Se è difficile rispondere a questa domanda, dovrei cambiare la domanda?
552
00:54:53,900 --> 00:55:01,680
Morirai come suddito del re o vivrai come padre di una figlia?
553
00:55:02,850 --> 00:55:07,830
Se scegli tua figlia, potresti per favore non fare nulla oggi.
554
00:55:07,830 --> 00:55:13,060
Se fai una mossa, significa che andrai dal re per raccontargli i nostri piani.
555
00:55:13,060 --> 00:55:16,410
Immagino che sarai contro di noi.
556
00:55:37,580 --> 00:55:42,470
La tua unica figlia dovrebbe restare in vita, non è vero?
557
00:56:14,400 --> 00:56:15,290
Quello che è successo?
558
00:56:15,290 --> 00:56:16,960
Tutto è pronto.
559
00:56:16,960 --> 00:56:19,250
Le forze ribelli sono alla stazione di collegamento di Gwacheon.
560
00:56:19,250 --> 00:56:23,210
Ci vorrà un giorno per arrivare. Myung Hye si unirà a loro stasera e guiderà le forze.
561
00:56:23,210 --> 00:56:26,410
Perfetto. Andiamo avanti.
562
00:56:35,410 --> 00:56:39,560
Sei sicuro che quelle siano le offerte reali dirette al palazzo?
563
00:56:39,560 --> 00:56:40,770
La sicurezza è davvero permissiva.
564
00:56:40,770 --> 00:56:44,020
Chi oserebbe rubare le cose appartenenti a Im Sa Hong e al re?
565
00:56:44,020 --> 00:56:48,360
Sono pieni di sé. Beh, non ci lamentiamo.
566
00:57:22,760 --> 00:57:24,700
Porta Gwanghwa ( la porta principale del palazzo)
567
00:57:36,020 --> 00:57:38,010
Fermati.
568
00:57:40,940 --> 00:57:44,060
Mostrami il pass e l'elenco degli articoli.
569
00:57:47,960 --> 00:57:51,460
Passiamo subito. Il Primo Segretario Reale sta aspettando.
570
00:57:51,460 --> 00:57:54,100
Dobbiamo ancora fare ciò che va fatto.
571
00:57:56,750 --> 00:57:59,010
Hai ragione. Fai ciò che deve essere fatto
572
00:57:59,010 --> 00:58:01,560
e daremo ciò che deve essere dato.
573
00:58:03,950 --> 00:58:06,410
Stai lavorando duro.
574
00:58:07,260 --> 00:58:10,640
- Passaggio!
- Aspettare!
575
00:58:15,120 --> 00:58:19,270
Guarda qui. Sei...
576
00:58:21,170 --> 00:58:23,750
Cos'è il ritardo?
577
00:58:25,030 --> 00:58:28,320
Perché stai indugiando al cancello?
578
00:58:33,070 --> 00:58:35,420
Sbrigati e lasciali passare.
579
00:58:35,420 --> 00:58:37,590
Capisco.
580
00:58:37,590 --> 00:58:39,360
Passaggio!
581
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
Cosa sta succedendo?
582
00:59:43,800 --> 00:59:45,740
Madre Reale.
583
00:59:47,360 --> 00:59:49,290
Sì.
584
00:59:49,290 --> 00:59:54,090
Hai aspettato per molto tempo. Tuo figlio è qui.
585
01:00:02,990 --> 01:00:10,060
Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki
586
01:00:11,630 --> 01:00:13,190
Come hai trovato—?
587
01:00:13,190 --> 01:00:16,820
Sì, l'ho trovato da solo, quindi sbrigati e mettimelo al dito.
588
01:00:20,430 --> 01:00:22,680
Si adatta perfettamente.
589
01:00:40,530 --> 01:00:43,210
C'è qualcuno lì?
590
01:00:50,360 --> 01:00:54,660
Chae Gyeong. Io sono qui.
591
01:00:58,320 --> 01:01:00,640
Hai aspettato a lungo.
592
01:01:00,640 --> 01:01:07,170
♫ All'improvviso il mondo intero è pieno di te ♫
593
01:01:08,360 --> 01:01:15,030
♫ All'improvviso eri lì senza un suono ♫
594
01:01:15,030 --> 01:01:19,140
♫ Il primo momento in cui ti ho visto, ero così nervoso ♫
595
01:01:19,140 --> 01:01:22,760
♫ Il primo momento in cui ti ho visto, ero così nervoso ♫
596
01:01:23,840 --> 01:01:30,420
♫ Cosa faccio adesso che il mio respiro sta per fermarsi? ♫
597
01:01:31,590 --> 01:01:34,360
Hai già dimenticato cosa si prova ad essere toccato da me?
598
01:01:34,360 --> 01:01:42,020
♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫
599
01:01:42,020 --> 01:01:49,780
♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫
600
01:01:49,780 --> 01:01:57,620
♫ Perché il tuo sorriso e le tue lacrime riempiono il mio cuore, ♫
601
01:02:00,000 --> 01:02:03,970
♫ Amerò sempre e solo te ♫
602
01:02:03,970 --> 01:02:07,090
Regina per sette giorni
603
01:02:07,090 --> 01:02:09,280
Seguimi al palazzo reale.
604
01:02:09,280 --> 01:02:11,570
Adesso muoviamoci!
605
01:02:11,570 --> 01:02:17,090
Non puoi nemmeno controllare il tuo cuore, come puoi provare a controllare la vita di qualcun altro?
606
01:02:17,090 --> 01:02:18,850
Ti ho già avvisato.
607
01:02:18,850 --> 01:02:22,480
Potrei ucciderti in qualsiasi momento. Ti avrò, anche se ciò significa che dovrò ucciderti.
608
01:02:22,480 --> 01:02:26,060
Devo rimettere tutto al posto giusto.
609
01:02:26,060 --> 01:02:30,860
Sei arrivato fin qui quando non avevi nemmeno il coraggio di uccidermi?
610
01:02:30,860 --> 01:02:33,150
Possiamo essere felici?
611
01:02:33,150 --> 01:02:37,290
Potremmo essere felici da adesso.
612
01:02:37,290 --> 01:02:39,530
Avrei dovuto ucciderti.
613
01:02:39,530 --> 01:02:42,130
Moriamo insieme invece.
614
01:02:42,130 --> 01:02:45,350
♫ colui il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫