1 00:00:01,000 --> 00:00:04,720 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:09,180 --> 00:00:15,760 Questa è la prova che dimostra che le Spose Lumache sono un gruppo traditore. 3 00:00:20,750 --> 00:00:24,430 La persona che dovrebbe essere il vero re è il Gran Principe Jin Seong. 4 00:00:24,430 --> 00:00:27,390 Il defunto re ha lasciato un testamento. 5 00:00:31,400 --> 00:00:36,530 Mi hai davvero tradito? 6 00:00:36,530 --> 00:00:38,200 Vostra Maestà. 7 00:00:38,200 --> 00:00:39,970 Padre. 8 00:00:41,820 --> 00:00:43,370 Vostra Maestà. 9 00:00:43,370 --> 00:00:48,370 Allora, come promesso, dovrò toglierti la vita. 10 00:00:49,580 --> 00:00:54,040 Non solo la tua vita. Ucciderò 11 00:00:54,040 --> 00:00:58,480 sia tu che tua moglie. Naturalmente, 12 00:00:58,480 --> 00:01:01,880 Chae Gyeong sarà il primo a morire. 13 00:01:03,960 --> 00:01:09,800 Vostra Maestà, mia figlia non c'entra niente. 14 00:01:09,800 --> 00:01:13,920 Per favore, lasciala andare. 15 00:01:13,920 --> 00:01:18,250 No, resterò con te. 16 00:01:18,250 --> 00:01:20,220 Vostra Maestà! 17 00:01:47,930 --> 00:01:51,150 Ho mostrato misericordia a Chae Gyeong. 18 00:01:51,150 --> 00:01:53,490 Episodio 16 Adesso tocca a te. 19 00:01:53,490 --> 00:01:56,060 Lo chiederò ancora una volta. 20 00:01:56,060 --> 00:02:00,560 Hai davvero lasciato andare il Gran Principe Jin Seong? 21 00:02:00,560 --> 00:02:03,740 Vostra Maestà. Lo sono 22 00:02:07,420 --> 00:02:09,820 essere trattato ingiustamente. 23 00:02:09,820 --> 00:02:13,850 È vero che ho indagato personalmente sulle Spose Lumache 24 00:02:13,850 --> 00:02:16,340 e hanno scoperto il loro nascondiglio. 25 00:02:16,340 --> 00:02:20,710 Ma c’erano molte possibili ubicazioni del loro quartier generale, più di quanto mi aspettassi. 26 00:02:20,710 --> 00:02:24,050 Quindi ho ritardato a segnalarvi questo solo perché avevo intenzione di radunarli subito dopo aver scoperto la posizione esatta, 27 00:02:24,050 --> 00:02:26,980 il numero di persone coinvolte e il gruppo di leader. 28 00:02:26,980 --> 00:02:31,140 Non avevo la minima intenzione di ingannarti. 29 00:02:32,290 --> 00:02:36,790 Tuttavia, è stato un mio errore non proteggermi dalla persona 30 00:02:36,790 --> 00:02:41,080 che ha cercato in qualche modo di trovare un difetto in me 31 00:02:42,650 --> 00:02:45,520 per incastrarmi come peccatore. 32 00:02:45,520 --> 00:02:52,560 Vostra Maestà. Il Primo Vice Premier cerca di trovare delle scuse. 33 00:02:52,560 --> 00:02:57,690 Dove si trovano esattamente questi altri nascondigli delle Spose Lumaca? 34 00:03:00,070 --> 00:03:04,690 Dammi una mappa della capitale. Lo segnerò per te. 35 00:03:04,690 --> 00:03:06,790 Portalo. 36 00:03:06,790 --> 00:03:08,120 SÌ. 37 00:03:14,330 --> 00:03:17,710 Cerca la casa per le vacanze di Im Sa Hong. 38 00:03:17,710 --> 00:03:23,980 Successivamente, perquisire le case civili vuote a Hoyeon-bang e Yeonhwa-bang, quartieri destinati ad essere demoliti. 39 00:03:24,710 --> 00:03:26,880 A questo punto, il mio gruppo avrà allestito le posizioni della Sposa Lumaca 40 00:03:26,880 --> 00:03:30,830 ovunque. Se potessimo fermarci anche solo per due ore, 41 00:03:30,830 --> 00:03:34,430 I nascondigli delle Spose Lumaca verranno creati in tutta la capitale. 42 00:03:36,610 --> 00:03:38,420 Abbiamo eseguito i tuoi ordini. 43 00:03:38,420 --> 00:03:40,400 Hai lavorato duro. 44 00:03:44,310 --> 00:03:47,360 Se vuoi riparare tutto il male che hai fatto fino ad ora, 45 00:03:48,390 --> 00:03:50,470 fai come ti dico. 46 00:03:50,470 --> 00:03:51,830 Come? 47 00:03:51,830 --> 00:03:55,970 Dobbiamo eliminare le prove che il banco dei pegni era il nascondiglio delle Spose Lumache. Oppure 48 00:03:56,670 --> 00:04:01,680 dobbiamo trasformare molti luoghi della capitale nei nascondigli delle Spose Lumache. 49 00:04:03,410 --> 00:04:06,690 Cronologia transazioni gruppo commercianti 50 00:04:08,880 --> 00:04:09,970 Vite private riservate nella capitale, beni correnti dei funzionari del tribunale. 51 00:04:09,970 --> 00:04:13,530 Abbiamo seguito i segni del Primo Vice Premier sulla mappa, 52 00:04:13,530 --> 00:04:19,370 oggetti che si presume appartengano alle Spose Lumaca sono stati scoperti in molti di quei luoghi. 53 00:04:20,010 --> 00:04:23,660 Especially, in the storage of the mansion in Doomoon-po, 54 00:04:23,660 --> 00:04:28,910 il tanto vociferato registro che registrava la corruzione dei funzionari governativi è stato scoperto. 55 00:04:28,910 --> 00:04:31,460 Quindi il Primo Vice Premier diceva la verità. 56 00:04:32,440 --> 00:04:35,660 Chi è il proprietario del deposito Doomoon-po? 57 00:04:35,660 --> 00:04:37,670 Questo è- 58 00:04:39,210 --> 00:04:41,990 E' il Primo Segretario Reale. 59 00:04:47,000 --> 00:04:52,200 E' impossibile. È un piano per diffamarmi... 60 00:04:52,200 --> 00:04:55,380 Per me è lo stesso. 61 00:04:55,380 --> 00:04:59,550 Per catturare le Spose Lumache, che esistono solo di nome e sono scomparse, 62 00:04:59,550 --> 00:05:04,590 chiunque può impiantare prove fabbricate. 63 00:05:04,590 --> 00:05:10,280 È possibile uccidere una persona all'istante 64 00:05:11,140 --> 00:05:13,940 accusandolo di essere un traditore senza alcuna prova evidente. 65 00:05:23,620 --> 00:05:26,130 I bollettini pubblicati dalle Spose Lumache 66 00:05:26,130 --> 00:05:28,700 hanno sempre il loro sigillo su di loro. 67 00:05:28,700 --> 00:05:30,050 Qual è il motivo? 68 00:05:30,050 --> 00:05:33,500 for leaving the seal and the snail shells each time? 69 00:05:34,420 --> 00:05:39,550 Il loro unico obiettivo è far conoscere la loro esistenza alla gente. 70 00:05:42,830 --> 00:05:47,430 Questo bollettino non riporta alcun simbolo. 71 00:05:47,430 --> 00:05:48,850 poi, 72 00:05:48,850 --> 00:05:51,990 stai dicendo che quella stanza segreta non è il nascondiglio delle Spose Lumaca? 73 00:05:51,990 --> 00:05:53,840 Se quel posto è il nascondiglio delle Spose Lumaca, 74 00:05:53,840 --> 00:05:57,080 la tua casa sarà anche il nascondiglio delle Spose Lumaca. 75 00:05:57,080 --> 00:06:01,050 Da dove a chi devi scuoterti? 76 00:06:01,050 --> 00:06:04,460 Vostra Maestà, non dovete ascoltare le parole del Primo Vice Premier. 77 00:06:04,460 --> 00:06:07,040 Non voglio ascoltare nessuno dei due. 78 00:06:08,290 --> 00:06:13,300 Hai detto che le prove che hai scoperto oggi non sono conclusive. 79 00:06:13,300 --> 00:06:16,910 Quindi, continua finché non trovi prove conclusive. 80 00:06:16,910 --> 00:06:23,770 Ti aspetterò ancora una volta fino ad allora. 81 00:06:36,900 --> 00:06:38,980 Dov'è il vice comandante? 82 00:06:48,270 --> 00:06:51,280 Come puoi usare una mossa così bassa? 83 00:06:51,280 --> 00:06:54,210 Penso che ci sia un malinteso, Vostra Altezza. 84 00:06:54,210 --> 00:06:56,360 Un malinteso? 85 00:06:56,360 --> 00:06:59,810 Ho sentito tutto da Myung Hye e tu dici che è un malinteso? 86 00:07:02,290 --> 00:07:06,120 Che tipo di sovrano desideri? 87 00:07:06,120 --> 00:07:12,470 Va bene finché sei al sicuro usando la vita degli altri come spada e scudo? 88 00:07:14,780 --> 00:07:18,090 Non voglio diventare un re arrivando così lontano. 89 00:07:18,090 --> 00:07:22,340 Vostra Altezza. Ecco cosa sono la politica e il trono. 90 00:07:22,340 --> 00:07:24,420 Se sperimenti il mondo un po' di più, 91 00:07:24,420 --> 00:07:27,920 arriverai a capire che ci sono alcune cose che non possono essere raggiunte 92 00:07:27,920 --> 00:07:29,610 solo la passione, l'eroismo e i principi. 93 00:07:29,610 --> 00:07:33,760 Che senso ha avere un trono se credenze e principi crollano? 94 00:07:34,470 --> 00:07:37,140 Il sovrano non sarà altro che un tiranno. 95 00:07:38,200 --> 00:07:42,970 Sciogliete immediatamente le Spose Lumache! 96 00:07:42,970 --> 00:07:48,920 Prestare particolare attenzione affinché tutti possano tornare al proprio sostentamento 97 00:07:49,680 --> 00:07:52,780 e nessuna persona sarebbe stata sacrificata. 98 00:08:06,880 --> 00:08:10,080 Ho provocato una scenata davanti agli ospiti. 99 00:08:10,080 --> 00:08:12,240 Va tutto bene. 100 00:08:12,240 --> 00:08:17,890 Tuttavia, il Gran Principe è esattamente lo stesso di quando era bambino e litigava con il re nel palazzo reale. 101 00:08:17,890 --> 00:08:22,860 It was impressive when he would say what's on his mind without backing down. 102 00:08:22,860 --> 00:08:25,960 Come era prima, è ancora troppo idealista. 103 00:08:25,960 --> 00:08:28,210 Ma non sei fiero di lui? 104 00:08:28,210 --> 00:08:32,950 Avere ancora tali principi nonostante abbia attraversato molte esperienze pericolose per la vita. 105 00:08:32,950 --> 00:08:38,490 Il defunto re deve aver capito il carattere del Gran Principe Jin Seong. 106 00:08:52,420 --> 00:08:55,270 Seung Myeong Pae: un distintivo che simboleggia l'obbedienza al comando reale 107 00:09:03,110 --> 00:09:04,730 Mio signore. 108 00:09:05,780 --> 00:09:07,640 Stai bene, padre? 109 00:09:07,640 --> 00:09:09,280 Quello che è successo? 110 00:09:09,280 --> 00:09:11,180 Perché sei stato catturato? 111 00:09:11,180 --> 00:09:15,340 Non devi preoccuparti di questo. C'è stato un malinteso. 112 00:09:18,590 --> 00:09:23,980 Thanks to the Grand Prince's quick response, I was able to turn it around. 113 00:09:23,980 --> 00:09:26,590 Il Gran Principe? 114 00:09:26,590 --> 00:09:31,230 Ho commesso un grave peccato nei confronti del re che non può essere perdonato. 115 00:09:31,230 --> 00:09:36,330 Ho riferito il falso, cosa che non dovrei fare come soggetto. 116 00:09:36,330 --> 00:09:39,490 Era per salvare il tuo matrimonio. 117 00:09:39,490 --> 00:09:43,570 In qualità di premier della nazione, liberare un criminale basandosi sui sentimenti personali, 118 00:09:43,570 --> 00:09:46,180 merita di essere criticato. 119 00:09:47,160 --> 00:09:49,690 Mi dispiace, padre. 120 00:09:49,690 --> 00:09:53,480 Ora, per pagare per questo crimine, 121 00:09:53,480 --> 00:09:57,070 restando al fianco di Sua Maestà, darò il massimo 122 00:09:57,070 --> 00:10:01,630 prendersi cura del suo cuore e sistemare gli affari di stato. 123 00:10:01,630 --> 00:10:06,920 Sembra che non ci sia più niente che io possa fare come tuo padre, 124 00:10:06,920 --> 00:10:10,840 d'ora in poi, segui i desideri del Gran Principe Jin Seong 125 00:10:10,840 --> 00:10:13,440 e vivere solo come sua moglie. 126 00:10:13,440 --> 00:10:17,830 Non voglio. Prima di diventare la moglie del Gran Principe, 127 00:10:17,830 --> 00:10:19,620 Sono la figlia di mia madre e di mio padre. 128 00:10:19,620 --> 00:10:21,140 Ora non lo sei. 129 00:10:21,140 --> 00:10:26,850 Finché sarai sposata con il Gran Principe, non potrai sopravvivere a meno che non diventi fredda e crudele. 130 00:10:26,850 --> 00:10:32,010 Anche se questo significa porre fine alla relazione con i tuoi genitori. 131 00:10:32,010 --> 00:10:34,630 anche questo è il tuo destino. 132 00:10:35,820 --> 00:10:38,390 Padre 133 00:10:41,110 --> 00:10:44,750 Ora, sbrigati e vattene. 134 00:10:44,750 --> 00:10:49,450 E, qualunque cosa accada, non tornare. 135 00:10:49,450 --> 00:10:54,750 Questo è per il bene di te, il Gran Principe, il Re, 136 00:10:56,150 --> 00:10:58,480 e per la nostra famiglia. 137 00:11:11,230 --> 00:11:15,620 Sbrigati e parti, per favore. Non tornare qui. 138 00:11:15,620 --> 00:11:19,970 Per favore, sbrigati. Prendi Chae Gyeong e vattene, per favore. 139 00:11:37,440 --> 00:11:40,460 Ti è successo qualcosa? Dove sei andato? 140 00:11:41,600 --> 00:11:45,560 Hai sentito la notizia del suocero? In caso contrario— 141 00:11:46,740 --> 00:11:51,200 Facciamolo passo dopo passo, principe ereditario. Sono qui adesso. 142 00:12:02,190 --> 00:12:05,310 Ha già dato il suo permesso? 143 00:12:05,310 --> 00:12:08,130 Il suocero sta bene? 144 00:12:08,130 --> 00:12:10,030 SÌ. 145 00:12:10,030 --> 00:12:14,470 È riuscito a evitare la crisi grazie a te. 146 00:12:14,470 --> 00:12:19,380 Non è grazie a me, ma grazie a tuo padre se siamo al sicuro. 147 00:12:19,380 --> 00:12:22,680 Ha quasi sofferto molto. 148 00:12:22,680 --> 00:12:25,150 Anch'io avevo paura. 149 00:12:27,660 --> 00:12:29,240 Mi dispiace. 150 00:12:29,240 --> 00:12:31,590 Non è tutto finito adesso? 151 00:12:31,590 --> 00:12:37,760 Mio padre mi ha detto di partire il più presto possibile e di non tornare mai più. 152 00:12:37,760 --> 00:12:42,370 OK. Le Spose Lumaca si scioglieranno. 153 00:12:42,370 --> 00:12:47,990 Se non fossi più alla sua vista, Hyungnim si sentirebbe più a suo agio. 154 00:12:47,990 --> 00:12:50,300 Tutto tornerà alla normalità. 155 00:12:50,300 --> 00:12:55,670 Non abbiamo tempo per chiacchierare in questo modo adesso. C'è molto da fare. 156 00:13:04,380 --> 00:13:08,780 Finché non arriva il loro leader, 157 00:13:08,780 --> 00:13:11,330 che ne dici di decapitare una sposa lumaca ogni giorno alle 10? 158 00:13:11,330 --> 00:13:16,010 Vostra Maestà, non conosciamo l'identità delle Spose Lumache. 159 00:13:16,010 --> 00:13:19,940 Coloro che hanno ricevuto il riso regalato dalle Spose Lumache appartengono tutti a quella banda. 160 00:13:19,940 --> 00:13:23,610 Vostra Maestà! Per favore, riconsideralo! 161 00:13:23,610 --> 00:13:27,600 Sono solo cittadini innocenti. 162 00:13:27,600 --> 00:13:33,040 Innocente, dici? Puoi accettarne la responsabilità 163 00:13:33,100 --> 00:13:38,300 quei soggetti che hanno ricevuto aiuto dai traditori non avranno un briciolo di intenti traditori? 164 00:13:39,740 --> 00:13:42,030 Se attraversi 10 case civili nella capitale, 165 00:13:42,030 --> 00:13:46,560 almeno la metà di loro deve aver ricevuto il riso dalle Spose Lumache. 166 00:13:46,560 --> 00:13:51,920 Non sarà difficile catturare le Spose Lumaca. 167 00:14:07,070 --> 00:14:11,050 Ci sono molti tessuti come questo nel magazzino dei miei genitori. 168 00:14:11,050 --> 00:14:13,850 Ne ho portato un po' mentre ero lì. 169 00:14:13,850 --> 00:14:15,680 Un po? 170 00:14:23,900 --> 00:14:25,340 Cosa stai facendo in questo momento? 171 00:14:25,340 --> 00:14:27,850 Mi sto comportando come un marito. 172 00:14:27,850 --> 00:14:31,160 Allora avresti dovuto aiutarmi a portare questo prima. 173 00:14:31,160 --> 00:14:35,500 Ah. Va tutto bene. Dato che sei in posizione eretta, stai dritto, per favore. 174 00:14:38,120 --> 00:14:40,000 Cosa fai? 175 00:14:40,730 --> 00:14:43,760 Non faremo un lungo viaggio? 176 00:14:43,760 --> 00:14:47,110 Pensavo che avresti avuto bisogno di un altro paio di vestiti comodi. 177 00:14:47,110 --> 00:14:49,590 Ho detto che partiremo domani all'alba. 178 00:14:49,590 --> 00:14:51,200 Non preoccuparti. Posso passare la notte per farcela. 179 00:14:51,200 --> 00:14:54,100 Penso che quello che farai potrebbe essere indossabile. 180 00:14:57,530 --> 00:15:02,160 ♫ Perché ti sei avvicinato di un passo ♫ 181 00:15:03,070 --> 00:15:07,990 ♫ Il mio cuore batte forte ♫ 182 00:15:09,510 --> 00:15:12,540 Ehi 183 00:15:12,540 --> 00:15:17,160 Se guardi nel mio armadio, vedrai che ho molti vestiti. 184 00:15:17,160 --> 00:15:20,050 Potresti tirarne fuori uno e stenderlo 185 00:15:20,880 --> 00:15:24,300 per effettuare le misurazioni. Devi farlo? 186 00:15:26,620 --> 00:15:29,340 Principe ereditario, sei molto intelligente. 187 00:15:29,340 --> 00:15:33,140 Non lo sapevi? Non credo. 188 00:15:33,140 --> 00:15:34,400 Eh? 189 00:15:34,400 --> 00:15:37,780 Vederti fare questo nonostante sappia quanto sono intelligente. 190 00:15:37,780 --> 00:15:38,910 Non lo sono! 191 00:15:38,910 --> 00:15:42,740 - Cosa ho detto che tu dici di no. - Non lo sono davvero. 192 00:15:42,740 --> 00:15:45,060 OK. Ti credo. 193 00:15:53,340 --> 00:15:57,900 ♫ Sta solo crescendo lentamente ♫ 194 00:15:58,840 --> 00:16:04,420 Memorizzami così. Sono circa 1 pyeong più alto di te. 195 00:16:04,420 --> 00:16:07,630 ♫ Il tuo respiro che mi sussurra ♫ 196 00:16:07,630 --> 00:16:11,110 Le mie maniche sono lunghe circa metà palmo più lunghe delle tue. 197 00:16:16,640 --> 00:16:20,350 La mia larghezza è circa due palmi più grande della tua. 198 00:16:20,350 --> 00:16:24,180 Anche se non è il massimo, la tua cucina è la migliore per me. 199 00:16:24,180 --> 00:16:29,930 Anche se le tue misure non sono corrette, i vestiti che realizzerai saranno i migliori al mondo. 200 00:16:29,930 --> 00:16:34,440 Anche se è un po' corto o lungo 201 00:16:34,440 --> 00:16:36,330 Lo indosserò senza lamentarmi. 202 00:16:36,330 --> 00:16:39,860 Sei davvero abbastanza intelligente. 203 00:16:39,860 --> 00:16:42,930 Mi sento realizzato. 204 00:16:45,620 --> 00:16:47,210 SÌ. 205 00:17:20,260 --> 00:17:23,890 EHI. Hai sentito del testamento? 206 00:17:23,890 --> 00:17:26,670 Stai parlando del testamento del defunto re? 207 00:17:26,670 --> 00:17:31,640 Quando il principe ereditario diventerà adulto, diventerà il re. 208 00:17:34,050 --> 00:17:35,900 Il tuo. . . 209 00:17:48,510 --> 00:17:51,940 Vostra Maestà, per favore risparmiateci. 210 00:18:15,370 --> 00:18:19,990 Vostra Maestà. Hai passato di nuovo la notte in biblioteca? 211 00:18:23,420 --> 00:18:28,600 Perché continuo a sentire cose strane? 212 00:18:28,600 --> 00:18:32,300 Vostra Maestà, resterà una cicatrice. 213 00:18:32,300 --> 00:18:37,500 Hai visto anche il testamento? 214 00:18:37,540 --> 00:18:39,970 La volontà? 215 00:18:39,970 --> 00:18:44,550 Abdicare al trono al Gran Principe Jin Seong una volta raggiunta l'età adulta. 216 00:18:44,550 --> 00:18:50,160 Perché papà dovrebbe lasciarsi alle spalle qualcosa del genere? Perché? 217 00:18:50,160 --> 00:18:54,000 Cosa mi manca? Non sei d'accordo anche tu? 218 00:18:54,830 --> 00:18:59,140 Sì, Vostra Maestà. Sono solo chiacchiere. 219 00:19:00,020 --> 00:19:03,060 Ma allora perché sento queste cose? 220 00:19:10,780 --> 00:19:13,030 È perché mia madre 221 00:19:14,890 --> 00:19:17,740 è una regina deposta. 222 00:19:17,740 --> 00:19:23,230 Poiché mia madre era una regina deposta, anche loro mi guardano dall'alto in basso. 223 00:19:24,440 --> 00:19:30,430 Del resto anche mio padre non poteva fidarsi di me e lasciò un testamento segreto. 224 00:19:30,430 --> 00:19:34,680 La volontà segreta. L'ho appena fatto 225 00:19:34,680 --> 00:19:37,130 Hai appena detto il testamento? 226 00:19:39,040 --> 00:19:42,600 Vostra Maestà, per favore bevete un po' d'acqua. 227 00:19:42,600 --> 00:19:49,670 Chi mi ha fatto così? Chi erano le persone che deposero mia madre? 228 00:19:49,670 --> 00:19:54,240 Chiama subito il Primo Segretario Reale. Devo chiederglielo io stesso! 229 00:19:55,840 --> 00:19:57,460 Sì, Vostra Maestà. 230 00:19:58,740 --> 00:20:00,800 La questione della regina deposta? 231 00:20:00,800 --> 00:20:06,640 SÌ. È un'occasione perfetta per riconquistare la fiducia del re. 232 00:20:09,410 --> 00:20:13,130 Molti verranno uccisi per questo. 233 00:20:18,750 --> 00:20:21,020 Partiremo adesso. 234 00:20:52,910 --> 00:20:58,640 D'ora in poi, segui i desideri del Gran Principe Jin Seong e vivi solo come sua moglie. 235 00:20:58,640 --> 00:21:02,040 Anche se ciò significa che devi porre fine alla relazione con i tuoi genitori. 236 00:21:02,040 --> 00:21:05,140 anche questo è il tuo destino. 237 00:21:11,200 --> 00:21:16,400 Lasciamoci alle spalle tutto il dolore e la tristezza qui. 238 00:21:54,710 --> 00:21:56,540 Cosa fai? 239 00:21:58,560 --> 00:21:59,720 Non è niente. 240 00:21:59,720 --> 00:22:01,720 La persona che dovrebbe essere il vero re è il Gran Principe Jin Seong. Il defunto re ha lasciato un testamento. 241 00:22:01,720 --> 00:22:05,640 Hyungnim, non lasciare le nostre cose fuori. Qualcosa è strano. 242 00:22:05,640 --> 00:22:09,030 Qui ci sono lettere che affermano che abbiamo complottato un tradimento. 243 00:22:09,030 --> 00:22:11,180 Se facciamo una mossa sbagliata e veniamo scoperti, 244 00:22:11,180 --> 00:22:13,790 la nostra intera organizzazione verrà spazzata via. Capito? 245 00:22:15,570 --> 00:22:17,880 È questa casa! Trascina fuori le Spose Lumache! 246 00:22:17,880 --> 00:22:19,910 N-noi non siamo le Spose Lumaca! 247 00:22:19,910 --> 00:22:21,060 M-Mio Signore, perché stai facendo questo?! 248 00:22:21,060 --> 00:22:24,300 Mio Signore, perché ci stai facendo questo?! 249 00:22:24,300 --> 00:22:26,670 Perché ti comporti così, signore? 250 00:22:26,670 --> 00:22:28,340 Non ho fatto nulla di sbagliato 251 00:22:28,340 --> 00:22:29,470 Non siamo le Spose Lumache! 252 00:22:29,470 --> 00:22:30,550 Hai preso il riso da loro? 253 00:22:30,550 --> 00:22:32,350 Di cosa stai parlando?! 254 00:22:32,350 --> 00:22:34,890 Mio Signore, per favore risparmiaci! 255 00:22:34,890 --> 00:22:37,300 Abbiamo subito un torto! Mio Signore! 256 00:22:37,300 --> 00:22:39,220 Non ho fatto niente di male! Mio Signore, mi è stato fatto un torto! 257 00:22:39,220 --> 00:22:40,490 Hai commesso un grave crimine! 258 00:22:40,490 --> 00:22:42,430 Perché parli così tanto?! 259 00:22:42,430 --> 00:22:45,350 -Mio Signore, per favore risparmiaci! -Per favore risparmiaci! 260 00:22:51,190 --> 00:22:56,180 -Che succede? -All'improvviso hanno fatto irruzione e ci hanno chiamato traditori! 261 00:22:56,180 --> 00:22:58,550 Velocemente! In questo modo! 262 00:22:59,600 --> 00:23:04,090 -Cos'hai che non va?! Lasciami andare! -Che succede?! 263 00:23:04,090 --> 00:23:07,210 -Sono innocente! Sono innocente! -Lasciami andare! 264 00:23:07,210 --> 00:23:09,350 Lasciarsi andare. 265 00:23:09,350 --> 00:23:10,530 E' un frequentatore abituale del Banco dei Pegni. 266 00:23:10,530 --> 00:23:15,110 -No, fermati! Non puoi prenderlo! Fermare! -No, non venire! Non seguire! 267 00:23:15,110 --> 00:23:16,710 Salviamolo. 268 00:23:16,710 --> 00:23:18,560 Aspettare! 269 00:23:18,560 --> 00:23:22,610 Dobbiamo stare attenti. Questo è il piano di Sin Soo Geun per attirarci allo scoperto. 270 00:23:22,610 --> 00:23:24,830 Sapevo che sarebbe successo. 271 00:23:24,830 --> 00:23:27,700 Dicono che non esiste un solo ministro di cui ci si possa fidare. 272 00:23:27,700 --> 00:23:30,810 Sapevo che il Primo Vice Premier ci avrebbe pugnalato alle spalle. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,490 Indipendentemente da quanto Yeok ci avesse fermato, allora avremmo dovuto uccidere Sin Soo Geun. Non credi? 274 00:23:34,490 --> 00:23:37,590 -Fermare! NO! -Lasciami andare! Non toccarla! 275 00:23:37,590 --> 00:23:41,290 Trattieniti, tratteniti. 276 00:23:41,290 --> 00:23:43,420 Andiamo. 277 00:23:46,970 --> 00:23:48,550 Primo vicepremier. 278 00:23:48,550 --> 00:23:50,400 Questo è un comando reale. 279 00:23:51,500 --> 00:23:54,010 Verrà emesso un ordine di eliminazione delle Spose Lumaca 280 00:23:54,010 --> 00:23:58,620 quindi a partire da stasera vietate a chiunque di entrare o uscire dai cancelli del Campidoglio. 281 00:23:58,620 --> 00:24:01,050 Solo chi ha il lasciapassare rilasciato dal palazzo 282 00:24:01,050 --> 00:24:02,920 potranno entrare e uscire dalla capitale come desiderano. 283 00:24:02,920 --> 00:24:04,990 Se lo fai, i mezzi di sussistenza delle persone saranno bloccati 284 00:24:04,990 --> 00:24:07,080 e suscitare scalpore tra la gente. 285 00:24:07,080 --> 00:24:10,840 Che ne dici di effettuare l'ispezione ma consentire l'ingresso e l'uscita? 286 00:24:10,840 --> 00:24:14,880 Mentre ciò accade, ci saranno criminali che si intrufoleranno 287 00:24:14,880 --> 00:24:17,160 Finché non verranno radunati e catturati, 288 00:24:17,160 --> 00:24:20,110 dovrai sopportare l'inconveniente. 289 00:24:24,650 --> 00:24:27,220 Riposiamoci qui per un po'. 290 00:24:33,310 --> 00:24:34,590 Siete stanchi? 291 00:24:34,590 --> 00:24:37,990 Sto bene. E tu, Gran Principe? 292 00:24:38,830 --> 00:24:43,640 Ma perché non fischi in questi giorni? 293 00:24:43,640 --> 00:24:46,210 E' da un bel po' che non ho smesso 294 00:24:46,210 --> 00:24:50,960 perché quando fischio penso a te. 295 00:24:53,170 --> 00:24:56,430 Sai come sono sopravvissuto? 296 00:24:56,430 --> 00:24:57,360 Quello... 297 00:24:57,400 --> 00:25:02,600 Allora devi anche sapere che la persona che ha salvato Yeok è una donna. 298 00:25:02,650 --> 00:25:04,980 Sono sicuro che sei sopravvissuto da solo. 299 00:25:07,050 --> 00:25:09,320 Mi hai salvato. 300 00:25:11,330 --> 00:25:14,560 Il tuo fischio mi ha salvato. 301 00:25:14,560 --> 00:25:17,350 Anche quando ero sull'orlo della morte, 302 00:25:19,200 --> 00:25:22,280 Stavo fischiando 303 00:25:22,280 --> 00:25:24,910 e Myeong Hye ha sentito quel suono. 304 00:25:26,050 --> 00:25:29,560 Sebbene sia stato Myeong Hye a guarire il mio corpo, 305 00:25:29,560 --> 00:25:32,340 in definitiva, la persona che mi ha salvato 306 00:25:35,400 --> 00:25:37,890 sei tu. 307 00:25:37,890 --> 00:25:42,730 Quindi non preoccuparti di Myeong Hye da adesso in poi. 308 00:25:44,320 --> 00:25:48,320 Non te l'ho nemmeno chiesto, quindi perché all'improvviso me lo dici? 309 00:25:49,100 --> 00:25:50,850 Stai confessando con la coscienza sporca o qualcosa del genere? 310 00:25:50,850 --> 00:25:55,580 Voglio dire, abbiamo concordato di non mantenere segreti e di essere sinceri l'uno con l'altro. 311 00:25:55,580 --> 00:25:59,260 Eppure non me lo hai mai chiesto una volta 312 00:25:59,260 --> 00:26:01,670 quindi ero in ansia. 313 00:26:04,280 --> 00:26:08,700 Ad essere onesti, avevo paura di chiedere. 314 00:26:08,700 --> 00:26:11,430 Avevo paura che lo avrebbe fatto 315 00:26:11,430 --> 00:26:15,320 ho fatto più cose per te di quante ne avessi fatte io. 316 00:26:15,320 --> 00:26:18,940 Avevo paura che per te lei sarebbe stata più importante di me. 317 00:26:18,940 --> 00:26:22,870 E' impossibile. 318 00:26:22,870 --> 00:26:26,730 Volevo dirtelo ancora 319 00:26:26,730 --> 00:26:28,760 come sono tornato vivo grazie a te. 320 00:26:28,760 --> 00:26:31,180 Perché queste sono le parole che ho detto quando ero un codardo, 321 00:26:31,180 --> 00:26:35,290 quando ero un bugiardo, 322 00:26:35,290 --> 00:26:37,620 Pensavo che non ci avresti creduto. 323 00:26:37,620 --> 00:26:42,780 Sì, i tuoi veri sentimenti 324 00:26:42,780 --> 00:26:45,410 stanno uscendo. 325 00:26:57,040 --> 00:27:01,290 -Per favore risparmiami! -Mio Signore! 326 00:27:01,290 --> 00:27:04,320 Mio Signore, ti prego, liberaci! 327 00:27:04,320 --> 00:27:05,850 Conosci le Spose Lumache? 328 00:27:05,850 --> 00:27:08,820 Ho sentito parlare delle Spose Lumaca 329 00:27:08,820 --> 00:27:10,100 ma non li ho mai visti! 330 00:27:10,100 --> 00:27:13,680 - Mio Signore, per favore risparmiami! - M-mio Signore! 331 00:27:13,680 --> 00:27:15,530 - Per favore, per favore risparmiami! - Mio Signore! 332 00:27:15,530 --> 00:27:17,900 Silenzio! 333 00:27:19,310 --> 00:27:23,390 In ogni caso, non hai intenzione di ascoltare le loro storie 334 00:27:23,390 --> 00:27:26,620 e rilasciarli di nuovo, giusto? 335 00:27:29,230 --> 00:27:31,570 -Mio Signore! Mio Signore! - Mio Signore! 336 00:27:31,570 --> 00:27:35,320 Mio Signore! Mio Signore! -Mio Signore! Mio Signore! 337 00:27:35,320 --> 00:27:38,750 - Mio Signore! - Per favore risparmiami! 338 00:27:38,750 --> 00:27:45,230 Li catturerò così potrai procedere con l'esecuzione. 339 00:27:47,000 --> 00:27:53,850 Beh, non c'è bisogno che tu sia grato solo perché sto alleggerendo il tuo carico di lavoro. 340 00:27:53,850 --> 00:27:59,500 - Mio Signore, per favore risparmiami! Sono innocente! - Per favore risparmiami! 341 00:27:59,500 --> 00:28:01,760 - Per favore risparmiami, per favore! - Mio Signore! 342 00:28:04,800 --> 00:28:06,930 Cosa pensi di fare?! 343 00:28:06,930 --> 00:28:10,210 Se volevi tagliarti la coda, avresti dovuto farlo correttamente. 344 00:28:10,210 --> 00:28:13,960 Alla fine, hai intenzione di uccidere innumerevoli cittadini innocenti? 345 00:28:13,960 --> 00:28:18,870 Se al Leader questo non piace, allora sono sicuro che uscirà presto dal nascondiglio. 346 00:28:28,680 --> 00:28:30,210 Quello che è successo? 347 00:28:30,210 --> 00:28:32,320 Sua Altezza la Regina Vedova è preoccupata. 348 00:28:32,320 --> 00:28:35,640 Avremmo dovuto tagliarci la coda per bene l'ultima volta. 349 00:28:35,640 --> 00:28:40,030 Dove si nasconde esattamente Seo No perché non riusciamo a trovare traccia di lui? 350 00:28:40,030 --> 00:28:43,280 Non c'è altro modo? 351 00:28:43,280 --> 00:28:46,140 È una trappola destinata al Gran Principe. 352 00:28:46,140 --> 00:28:50,710 Non finirà finché non verrà lui stesso. 353 00:28:54,440 --> 00:28:56,530 C-cosa pensi di fare?! 354 00:28:56,530 --> 00:28:57,800 C-cosa stai facendo?! 355 00:28:57,800 --> 00:28:58,830 Cosa fai?! 356 00:28:58,830 --> 00:29:01,020 Lasciami andare! 357 00:29:02,670 --> 00:29:07,210 I ministri che si oppongono al restauro della tomba della regina deposta: 358 00:29:07,210 --> 00:29:11,270 Lee Haeng, Park Gwang Hyung, Gwang Hyung. 359 00:29:11,270 --> 00:29:15,010 Coloro che acconsentirono alla deposizione della regina lo furono 360 00:29:15,010 --> 00:29:17,670 Yoon Pil Sang, Han Chi Hyung, 361 00:29:17,670 --> 00:29:19,780 e Han Myung Hoe. 362 00:29:19,780 --> 00:29:23,530 Tra questi, la maggioranza è già morta. 363 00:29:23,530 --> 00:29:27,180 Anche se sono morti, devono avere una tomba da qualche parte. 364 00:29:27,180 --> 00:29:30,520 Vuoi scavare la loro tomba e decapitare i cadaveri? 365 00:29:30,520 --> 00:29:36,110 Se hanno commesso un crimine grave, devono essere puniti anche con la morte. 366 00:29:36,110 --> 00:29:39,670 Poiché anche i loro discendenti devono pagare il prezzo al posto del loro antenato defunto, 367 00:29:39,670 --> 00:29:42,280 frustarli o 368 00:29:42,280 --> 00:29:46,260 no, uccidili tutti e basta. 369 00:29:47,490 --> 00:29:52,110 Sì, eseguirò il tuo comando. 370 00:30:07,940 --> 00:30:10,780 No, per favore! 371 00:30:10,780 --> 00:30:15,150 - Marito! No, fermati! - Papà! 372 00:30:15,150 --> 00:30:19,240 - No, non farlo! Per favore! - Fermare! 373 00:30:19,240 --> 00:30:22,530 Condanna il gruppo ribelle che ha accecato la gente 374 00:30:22,530 --> 00:30:25,950 all'esecuzione secondo la legge. 375 00:30:25,950 --> 00:30:28,220 Procedi con l'esecuzione! 376 00:30:32,320 --> 00:30:35,150 - No, no, no! - Padre! 377 00:30:42,660 --> 00:30:44,660 Hyungnim, guarda. 378 00:30:44,660 --> 00:30:47,380 Il Re non cambierà. 379 00:30:57,130 --> 00:31:01,060 Santo cielo, questi sono tutti i contorni che ho. 380 00:31:01,060 --> 00:31:03,860 Da qualche giorno i cancelli del Campidoglio sono chiusi 381 00:31:03,860 --> 00:31:06,720 quindi qui non può venire nessuno, nemmeno i venditori di verdure 382 00:31:06,720 --> 00:31:08,400 quindi per favore mangia questo. 383 00:31:08,400 --> 00:31:10,140 I cancelli del Campidoglio sono chiusi? 384 00:31:10,140 --> 00:31:14,490 Non ne so molto ma parla di ladri o traditori. 385 00:31:14,490 --> 00:31:17,180 Per loro è stato emesso un ordine di rastrellamento. 386 00:31:27,490 --> 00:31:29,600 Devi essere stanco, quindi per favore vai a dormire. 387 00:31:29,600 --> 00:31:31,420 Domani avremo una lunga distanza da percorrere. 388 00:31:31,420 --> 00:31:33,660 Sì, va bene. 389 00:31:33,660 --> 00:31:38,180 Ti porterò il pigiama. I nostri bagagli dovrebbero essere fuori. 390 00:31:39,440 --> 00:31:41,420 Li prenderò. 391 00:31:46,210 --> 00:31:48,450 -Hai sentito la notizia? -Che notizie? 392 00:31:48,450 --> 00:31:51,980 La capitale sta catturando tutte le Spose Lumaca e giustiziandole! 393 00:31:51,980 --> 00:31:53,110 L'ho sentito anch'io! 394 00:31:53,110 --> 00:31:54,270 Che azione. 395 00:31:54,270 --> 00:31:56,280 Sì. 396 00:31:56,640 --> 00:31:58,160 Che diavolo? 397 00:32:00,420 --> 00:32:05,070 -Che cosa? -Non posso credere che gli uomini ricchi vengano in posti come questo. 398 00:32:05,070 --> 00:32:09,060 Tra tutti voi c'è qualcuno che è venuto dalla Campidoglio? 399 00:32:09,060 --> 00:32:12,530 C-perché me lo chiedi? 400 00:32:13,750 --> 00:32:15,310 Voglio avere notizie dalla capitale. 401 00:32:15,310 --> 00:32:17,480 O-Oh mio Dio, c-che cos'è questo? 402 00:32:21,050 --> 00:32:24,260 Volevo portarlo alla baracca del nostro venditore ambulante, quindi l'ho portato. 403 00:32:24,260 --> 00:32:26,920 Se sei curioso puoi leggere questo. 404 00:32:32,380 --> 00:32:36,780 Leader delle Spose Lumaca, ascolta. A partire da oggi, ogni 9 ore, 405 00:32:36,780 --> 00:32:41,650 chiunque simpatizzi con le Spose Lumaca o abbia ricevuto aiuto dalle Spose Lumache verrà giustiziato. 406 00:32:41,650 --> 00:32:44,970 L'esecuzione continuerà finché il Leader non si costituirà 407 00:32:44,970 --> 00:32:47,650 quindi se non vuoi più vedere la morte dei tuoi compagni, 408 00:32:47,650 --> 00:32:53,020 Trasformati rapidamente nel Royal Investigative Bureau e paga per i tuoi crimini. 409 00:32:53,600 --> 00:32:57,160 Sono già passati 4 giorni e uccidono 4-5 persone ogni giorno, 410 00:32:57,160 --> 00:33:01,790 quindi almeno 20 persone a quest'ora avrebbero perso la testa. 411 00:33:06,770 --> 00:33:11,290 Non ne so molto, ma ho sentito che parla di ladri o traditori. 412 00:33:11,290 --> 00:33:13,950 Per loro è stato emesso un ordine di rastrellamento. 413 00:33:26,650 --> 00:33:28,540 Vostra Altezza. 414 00:33:29,880 --> 00:33:32,060 Sì, Chae Gyeong. 415 00:33:32,060 --> 00:33:35,580 Non dire niente. La risposta è no! 416 00:33:36,390 --> 00:33:40,470 Questo è un affare della nazione. Il Re e i suoi ministri possono prendersi cura degli affari della nazione! 417 00:33:40,470 --> 00:33:43,230 Chi siamo noi per interferire con gli affari di questa nazione? 418 00:33:46,660 --> 00:33:52,530 Ho già dato un'occhiata al terreno in cui voglio che viviamo a Geochang e ho immaginato la casa che voglio che costruiamo. 419 00:33:52,530 --> 00:33:56,380 Devi solo credermi e seguirmi. 420 00:33:58,970 --> 00:34:01,990 I tuoi bagagli erano qui. 421 00:34:01,990 --> 00:34:04,070 Per favore, cambiati i vestiti. 422 00:34:04,070 --> 00:34:08,500 Verrò un po' più tardi. 423 00:34:08,500 --> 00:34:10,240 Bene. 424 00:35:00,800 --> 00:35:02,540 Vostra Altezza, 425 00:35:03,780 --> 00:35:07,120 Mi congratulo sinceramente con te per il tuo matrimonio. 426 00:35:13,740 --> 00:35:19,710 Ti chiedo di creare 3 nipoti che assomiglino proprio alla giovane signora Chae Gyeong e per niente come te! 427 00:35:19,710 --> 00:35:23,180 Quando il lavoro nella capitale diventerà stabile, ti visiteremo a Geochang 428 00:35:23,180 --> 00:35:26,880 preparati a uccidere un pollo (a cucinare). 429 00:35:26,880 --> 00:35:28,950 Ecco, Seo No. 430 00:35:28,950 --> 00:35:36,660 Hyungnim Nak Cheon, anche se i sentieri su cui camminiamo sono cambiati, sono ancora il tuo Seo No. 431 00:35:36,660 --> 00:35:44,420 Vivrò con la mentalità del giovane Seo No ferito e morirò così. 432 00:35:44,420 --> 00:35:47,050 Quando leggi questa lettera, dovresti riposare nel bellissimo Geochang. . . 433 00:35:50,170 --> 00:35:53,280 Bontà... 434 00:36:10,500 --> 00:36:13,830 L'esecuzione continuerà finché il Leader non si costituirà 435 00:36:13,830 --> 00:36:16,480 quindi se non vuoi più vedere la morte dei tuoi compagni, 436 00:36:16,480 --> 00:36:21,910 Consegnati rapidamente al Royal Investigative Bureau e paga per i tuoi crimini. 437 00:36:25,820 --> 00:36:30,960 Finché sei sposata con il Gran Principe, non puoi sopravvivere a meno che non diventi freddo e crudele. 438 00:36:30,960 --> 00:36:33,890 Indipendentemente da ciò che accade, non tornare. 439 00:36:33,890 --> 00:36:39,420 Questo è per il bene di te, il Gran Principe, il Re, 440 00:36:40,230 --> 00:36:43,250 e la nostra famiglia. 441 00:37:01,750 --> 00:37:03,230 Chi è? 442 00:37:03,230 --> 00:37:05,950 Sono io, Seo No. 443 00:37:19,590 --> 00:37:21,840 Sei al sicuro. 444 00:37:21,840 --> 00:37:24,800 Anche se non dovrei esserlo. 445 00:37:37,690 --> 00:37:41,290 Perché tutta l'organizzazione possa sgomberare in sicurezza 446 00:37:41,290 --> 00:37:44,220 e per guadagnare tempo per pianificare, non avevo altra scelta 447 00:37:44,220 --> 00:37:47,060 ma sacrificare qualcuno. 448 00:37:55,720 --> 00:37:57,740 Non è una cattiva idea. 449 00:37:57,740 --> 00:38:00,560 Sarei morto come leader delle Spose Lumaca. 450 00:38:00,560 --> 00:38:02,380 Preferirei che ti arrabbiassi. 451 00:38:02,380 --> 00:38:06,060 A questo punto non dovresti minacciare di uccidermi? 452 00:38:06,060 --> 00:38:09,300 Perché dovrei ucciderti, signorina Myeong Hye? 453 00:38:09,300 --> 00:38:13,630 Anche se non ti uccido, vivrai già all'inferno. 454 00:38:15,040 --> 00:38:16,790 Che cosa? 455 00:38:16,790 --> 00:38:19,170 Niente ti fa sorridere 456 00:38:19,170 --> 00:38:22,710 quindi vivere è un inferno. 457 00:38:23,540 --> 00:38:27,210 A causa di quella grande causa che desideri, 458 00:38:27,210 --> 00:38:31,160 vivrai una vita infernale fino alla morte. 459 00:38:31,160 --> 00:38:34,810 Perderai tutti e ti sentirai solo. 460 00:38:34,810 --> 00:38:36,520 Minacce del genere non funzioneranno. 461 00:38:36,520 --> 00:38:39,340 Sei così pietoso. 462 00:38:40,290 --> 00:38:43,130 Dovresti dare uno sguardo al tuo cuore. 463 00:38:43,130 --> 00:38:47,120 Ora, non hai nemmeno un amico con cui bere. 464 00:39:09,500 --> 00:39:14,570 Ora, non posso lasciare che nessun altro muoia come ha fatto mio padre. 465 00:39:15,410 --> 00:39:21,610 Per il bene di tutti, ucciderò il re con le mie stesse mani. 466 00:39:24,250 --> 00:39:29,620 Quindi spero che mi aiuterai, Madre Reale. 467 00:39:29,620 --> 00:39:34,780 È nella natura umana che un bambino voglia restaurare la lapide della madre naturale 468 00:39:34,780 --> 00:39:38,740 ma sei anche il figlio del defunto re. 469 00:39:38,740 --> 00:39:41,500 Devi seguire la volontà del defunto re. 470 00:39:41,500 --> 00:39:43,690 Il testamento di mio padre? 471 00:39:43,690 --> 00:39:47,160 Il defunto re ha vietato di menzionare la tua madre biologica 472 00:39:47,160 --> 00:39:50,740 per i successivi 100 anni dopo la sua morte. 473 00:39:50,740 --> 00:39:55,160 Se ignori questa volontà, eliminerai il potere detenuto dal comando reale. 474 00:39:56,350 --> 00:39:58,030 Il potere... 475 00:39:58,030 --> 00:40:04,080 Mantenere la volontà del defunto re significa in definitiva stabilire la tua autorità reale. 476 00:40:04,080 --> 00:40:10,390 Il motivo per cui la mia autorità reale non è stabile non è perché non seguo la volontà di mio padre, 477 00:40:10,390 --> 00:40:15,150 è perché la mia madre biologica è la regina deposta. 478 00:40:15,150 --> 00:40:22,710 Per questo anche gli hooligan senza volto e senza nome del mercato si chiamano "spose lumache" 479 00:40:22,710 --> 00:40:27,770 e scavare in giro e trovare un problema con la mia legittimità al trono. 480 00:40:27,770 --> 00:40:33,650 Quindi, come soluzione, li stai catturando tutti per eseguirli. 481 00:40:33,650 --> 00:40:36,140 Questa è solo una soluzione temporanea. 482 00:40:36,140 --> 00:40:41,190 La cosa più importante è che la mia legittimità diventi stabile 483 00:40:41,190 --> 00:40:48,430 quindi devo restaurare la lapide di mia madre biologica. 484 00:40:58,970 --> 00:41:03,800 Vostra Maestà, abbiamo catturato il Capo delle Spose Lumaca. 485 00:41:05,140 --> 00:41:07,240 Cos'hai appena detto?! 486 00:41:07,240 --> 00:41:10,800 Si è costituito? Chi si è costituito? 487 00:41:12,740 --> 00:41:16,470 Non è possibile che Orabeoni si sia costituito. Se n'è andato! 488 00:41:16,470 --> 00:41:19,800 Dovrebbe essere lontano dalla capitale, quindi anche solo le possibilità che senta questa notizia sono scarse! 489 00:41:19,800 --> 00:41:24,120 Anche se avesse sentito la notizia, tutti i cancelli che conducono alla capitale sono stati chiusi. 490 00:41:24,120 --> 00:41:25,770 Non potrà venire. 491 00:41:25,770 --> 00:41:32,210 Allora, chi? Se non fosse stato Orabeoni, chi si sarebbe costituito come Capo delle Spose Lumache? 492 00:41:33,140 --> 00:41:36,330 Avrei potuto morire come leader delle spose lumaca. 493 00:41:56,280 --> 00:41:57,920 Trascinalo fuori! 494 00:41:57,920 --> 00:42:01,520 Aveva una volontà così forte che lo abbiamo spezzato un po'. 495 00:42:04,220 --> 00:42:06,190 Alzatelo. 496 00:42:10,600 --> 00:42:12,130 Alzarsi! 497 00:42:17,170 --> 00:42:20,680 Sua Maestà non vede l'ora. 498 00:42:20,680 --> 00:42:23,450 Rimarrà deluso. 499 00:42:34,720 --> 00:42:36,360 Alzarsi! 500 00:42:38,860 --> 00:42:41,730 Non ha nemmeno la forza di sedersi correttamente. 501 00:42:41,730 --> 00:42:43,680 Lascialo e basta. 502 00:42:47,810 --> 00:42:51,030 Non è quella la faccia che volevo vedere. 503 00:42:51,030 --> 00:42:55,770 Era il braccio destro del Gran Principe Jin Seong. 504 00:42:55,770 --> 00:42:57,550 Se lo torturiamo abbastanza, 505 00:42:57,550 --> 00:43:02,480 dirà il nome del Gran Principe Jin Seong. 506 00:43:02,990 --> 00:43:05,080 Non funzionerà. 507 00:43:06,390 --> 00:43:09,610 Sono il leader delle Spose Lumaca. 508 00:43:16,950 --> 00:43:19,360 Uccidimi e basta 509 00:43:19,360 --> 00:43:22,850 proprio come hai ucciso mio padre. 510 00:43:22,850 --> 00:43:24,060 Tuo padre? 511 00:43:24,060 --> 00:43:30,800 Sì, è il figlio dello scriba che sapeva dell'ordine segreto. 512 00:43:33,030 --> 00:43:38,660 Ho promesso a tuo padre che non ti avrei fatto del male. 513 00:43:38,660 --> 00:43:43,820 Perché sei così testardo? Per Yeok che se n'è andato per poter sopravvivere da solo, 514 00:43:43,820 --> 00:43:48,450 perché tu e le Spose Lumaca dovete sopportare la tortura? 515 00:43:53,590 --> 00:43:56,200 Devi solo dire una cosa. 516 00:43:56,200 --> 00:44:00,340 "L'ha ordinato il Gran Principe Jin Seong." 517 00:44:00,340 --> 00:44:05,930 "Spose Lumache è un'organizzazione creata dal Gran Principe Jin Seong per aiutarlo nel suo tradimento." 518 00:44:05,930 --> 00:44:11,380 Se dici solo questa cosa, sia tu che le Spose Lumaca potrete essere liberi. 519 00:44:12,060 --> 00:44:14,120 Se è così, 520 00:44:17,060 --> 00:44:19,200 poi le Spose Lumache... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,920 Vostra Maestà! 522 00:44:49,480 --> 00:44:52,060 Che peccato. 523 00:44:53,020 --> 00:44:58,010 Ora che ti guardo, hai finto di uccidermi. 524 00:44:58,010 --> 00:45:02,100 No, no, stavi recitando dal momento in cui ti sei costituito? 525 00:45:02,100 --> 00:45:06,910 Che dispiacere! Se ti avessi ucciso, tutta Joseon sarebbe stata salvata! 526 00:45:06,910 --> 00:45:10,080 Non sarebbero morte più persone innocenti! 527 00:45:10,080 --> 00:45:13,110 Dato che tieni così tanto al mio Joseon e alla mia gente, 528 00:45:13,110 --> 00:45:16,000 Ti ringrazio. 529 00:45:16,620 --> 00:45:18,800 giustiziatelo pubblicamente, 530 00:45:18,800 --> 00:45:22,710 Tagliagli gli arti e appendili alle quattro porte grandi e alle quattro porte minori 531 00:45:22,710 --> 00:45:26,830 e in altri luoghi della capitale dove è facilmente visibile. 532 00:45:26,830 --> 00:45:28,950 In modo che Yeok possa vedere, 533 00:45:28,950 --> 00:45:33,570 in modo che Yeok possa sentire. 534 00:45:33,570 --> 00:45:36,100 Sì, Vostra Maestà. 535 00:45:43,310 --> 00:45:45,880 Non riesci a dormire? 536 00:45:47,120 --> 00:45:49,230 E tu? 537 00:45:49,230 --> 00:45:53,720 Non riesci ad addormentarti, quindi come posso dormire? 538 00:45:56,570 --> 00:45:58,410 Sono proprio qui 539 00:45:58,410 --> 00:46:01,460 quindi rilassati e vai a dormire. 540 00:46:01,460 --> 00:46:04,030 Immagino sia perché questa non è casa nostra. 541 00:46:04,030 --> 00:46:07,770 Hai dormito così bene al Banco dei Pegni. 542 00:46:07,770 --> 00:46:10,720 Ho sempre avuto incubi 543 00:46:10,720 --> 00:46:15,850 ma quando dormo accanto a te, 544 00:46:15,850 --> 00:46:18,960 Sto bene. È affascinante. 545 00:46:18,960 --> 00:46:21,850 Questo è ciò che significa "casa". 546 00:46:21,850 --> 00:46:26,960 Adesso sono la tua casa. 547 00:46:27,810 --> 00:46:32,080 Sì, sei la mia casa. 548 00:46:32,080 --> 00:46:35,390 Ovunque e ogni volta che mi trovo, 549 00:46:35,390 --> 00:46:38,220 tu sei la mia casa a cui devo tornare. 550 00:46:38,220 --> 00:46:42,010 Quindi ora dobbiamo stare insieme. 551 00:46:42,010 --> 00:46:43,990 Bene? 552 00:46:45,210 --> 00:46:50,330 Per non perdere la strada di casa. 553 00:46:52,510 --> 00:46:55,910 Basta non andare troppo lontano da casa. 554 00:46:55,910 --> 00:47:00,610 Allora non perderai nemmeno la strada. 555 00:47:02,830 --> 00:47:07,130 Sì, le tue parole sono giuste. 556 00:47:28,350 --> 00:47:33,090 Non riesco proprio ad addormentarmi, quindi lo finirò e basta. 557 00:47:33,090 --> 00:47:36,570 Probabilmente potrai indossarlo domani. 558 00:47:42,750 --> 00:47:44,530 Stai bene? 559 00:47:50,050 --> 00:47:52,040 Anche se ho molto talento in cucina, 560 00:47:52,040 --> 00:47:55,190 Mi mancano le competenze per il ricamo. 561 00:47:58,720 --> 00:48:00,660 Sei preoccupato? 562 00:48:00,660 --> 00:48:03,050 Certo che sono preoccupato! 563 00:48:03,050 --> 00:48:05,120 Non io. 564 00:48:07,110 --> 00:48:09,840 Il giovane maestro Baek, il giovane maestro Jo, 565 00:48:09,840 --> 00:48:14,050 e Seo No; i tuoi amici. 566 00:48:20,250 --> 00:48:24,740 Non puoi andare da loro a causa mia, giusto? 567 00:48:24,740 --> 00:48:29,590 Non è che non posso andare, non andrò. 568 00:48:29,590 --> 00:48:32,330 Non eravamo diretti a Geochang? 569 00:48:32,330 --> 00:48:35,130 Ho anche ricevuto il permesso del fratello di lasciare la capitale. 570 00:48:35,910 --> 00:48:38,350 Lo sai ♫ Ti sei avvicinato in silenzio ♫ 571 00:48:38,350 --> 00:48:42,280 eppure nel tuo cuore stai già correndo verso la capitale. 572 00:48:42,280 --> 00:48:46,540 Sono ansioso, spaventato e ho paura a morte in questo momento! ♫ Mi hai sorriso offrendomi la mano ♫ 573 00:48:46,540 --> 00:48:49,630 Anche se rimango sveglio per proteggerti così tutta la notte, 574 00:48:51,370 --> 00:48:53,930 alla fine te ne andrai, vero? ♫ Il tempo che abbiamo trascorso insieme ♫ 575 00:48:57,740 --> 00:48:59,880 Perché non puoi mentire?! ♫ sta andando lontano ♫ 576 00:48:59,880 --> 00:49:02,690 Mi dici bugie tutto il tempo ♫ come un sogno /iandgt; ♫ 577 00:49:02,690 --> 00:49:05,850 allora perché non puoi trovare una scusa per te questa volta?! ♫ Non sopporto ♫ 578 00:49:05,850 --> 00:49:11,830 Non ti avevo promesso di non mentirti più? ♫ il desiderio ora cresce così ♫ 579 00:49:11,830 --> 00:49:13,620 Chae Gyeong. ♫ Perché non lo sapevo ♫ 580 00:49:13,620 --> 00:49:18,790 Lascia. Ma questa volta verrò con te. ♫ che amare sarebbe così? ♫ 581 00:49:18,790 --> 00:49:22,890 -Chae Gyeong. -Non importa quello che dici, verrò con te. ♫ Non posso fare nient'altro ♫ 582 00:49:22,890 --> 00:49:26,080 ♫ ma vattene anche se non voglio andare ♫ 583 00:49:26,080 --> 00:49:30,330 ♫ Ora lo so ♫ 584 00:49:30,330 --> 00:49:34,820 Va bene, allora... ♫ Non posso vivere senza di te ♫ 585 00:49:34,820 --> 00:49:40,630 vediamo cosa sta succedendo e partiamo immediatamente. ♫ Non andare lontano così potrò rivederti ♫ 586 00:49:40,630 --> 00:49:43,220 ♫ Ti amo ancora una volta ♫ 587 00:49:43,220 --> 00:49:46,150 Dobbiamo andare giù a Geochang. 588 00:49:46,150 --> 00:49:47,830 SÌ. 589 00:50:17,480 --> 00:50:19,050 Seo no. 590 00:50:22,310 --> 00:50:24,100 Seo no. 591 00:50:35,610 --> 00:50:38,120 Solo per morire così 592 00:50:38,120 --> 00:50:40,930 ti sei comportato da invincibile per tutto quel tempo? 593 00:50:40,930 --> 00:50:44,010 Cittadini innocenti 594 00:50:44,010 --> 00:50:47,660 stanno morendo di minuto in minuto. Come posso rimanere fermo? 595 00:50:47,660 --> 00:50:50,310 Cosa c'entrano quelle persone con noi? 596 00:50:50,310 --> 00:50:53,010 Non conosciamo quelle persone. 597 00:50:53,010 --> 00:50:55,230 Non io. 598 00:50:56,200 --> 00:51:01,860 Chiunque sia quella persona, mi assomiglia. 599 00:51:03,720 --> 00:51:06,240 Anche il bambino di 3 anni, 600 00:51:07,020 --> 00:51:09,640 anche il nonno ottantenne, 601 00:51:10,250 --> 00:51:12,520 anche l'osteria Zia... 602 00:51:14,190 --> 00:51:19,890 Chiunque è perseguitato perché debole e povero mi assomiglia. 603 00:51:19,890 --> 00:51:23,710 Seo No qui, Seo No là, perché ci sono Seo No ovunque, 604 00:51:27,270 --> 00:51:29,700 ogni volta che quelle persone muoiono, 605 00:51:29,700 --> 00:51:33,890 Mi sento come se io e mio padre stessimo morendo. 606 00:51:33,890 --> 00:51:36,800 Sarebbe stato meglio se ci fossimo riusciti. 607 00:51:36,800 --> 00:51:40,980 Se ci fossimo riusciti, avrei potuto alleggerire parte del tuo fardello 608 00:51:40,980 --> 00:51:43,830 prima che me ne andassi. 609 00:51:43,830 --> 00:51:45,950 Che stupido 610 00:51:46,620 --> 00:51:48,650 spericolato. 611 00:51:51,770 --> 00:51:56,320 Sì, sono io. 612 00:51:56,320 --> 00:51:59,170 Con chi berrò adesso? 613 00:52:00,600 --> 00:52:04,140 Se te ne vai così, quando potrò sorridere? 614 00:52:09,690 --> 00:52:12,520 Solo una volta, 615 00:52:12,520 --> 00:52:15,000 non puoi sorridere adesso? 616 00:52:18,200 --> 00:52:21,410 Spero che l'ultima immagine che ricordo 617 00:52:22,790 --> 00:52:26,220 è il tuo sorriso. 618 00:53:01,570 --> 00:53:03,430 - Marito! Marito! - Padre! Padre! 619 00:53:03,430 --> 00:53:09,930 Queste persone non hanno alcun legame con le Spose Lumaca. 620 00:53:09,930 --> 00:53:10,920 Cosa dovrei fare adesso? Santo cielo, cosa dovrei fare? 621 00:53:10,920 --> 00:53:13,000 Liberateli. 622 00:53:18,740 --> 00:53:21,510 Per favore risparmiateli! 623 00:53:22,800 --> 00:53:25,020 Liberateli! 624 00:53:28,720 --> 00:53:31,080 Liberateli, adesso! 625 00:53:31,080 --> 00:53:33,200 Marito, per favore! Per favore, per favore! 626 00:53:33,200 --> 00:53:35,270 Liberateli. 627 00:53:37,530 --> 00:53:42,650 Non ha appena testimoniato? Ha detto che queste persone non hanno alcun legame con le Spose Lumaca. 628 00:53:45,610 --> 00:53:46,730 Ora! 629 00:53:46,730 --> 00:53:48,550 Sì, signore! 630 00:53:52,880 --> 00:53:54,110 È stato rilasciato! 631 00:53:54,110 --> 00:53:55,990 -Grazie! Grazie! -Grazie! Grazie! 632 00:53:55,990 --> 00:53:59,550 -Grazie! Grazie! -Grazie! 633 00:53:59,550 --> 00:54:01,440 - Grazie al cielo! Grazie al cielo! - Grazie! Grazie! 634 00:54:02,840 --> 00:54:06,840 Sua Altezza il Gran Principe, grazie! Signorina, grazie! 635 00:54:06,840 --> 00:54:12,920 Vostra Altezza il Gran Principe, poiché non ho nulla da darti, ti darò la mia vita! Morirò per te! 636 00:54:12,920 --> 00:54:14,560 Probabilmente mi chiamerai stupido. 637 00:54:14,560 --> 00:54:15,870 Trascinalo su. 638 00:54:15,870 --> 00:54:21,510 Probabilmente ti risentirai per avermi lasciato in questo modo. 639 00:54:30,610 --> 00:54:33,480 La stupidità della giovane signora Chae Gyeong 640 00:54:34,540 --> 00:54:37,200 e l'audacia di Vostra Altezza, 641 00:54:37,200 --> 00:54:40,960 i vostri metodi per proteggervi a vicenda erano buoni. 642 00:54:54,830 --> 00:54:58,860 L'hai fatto davvero da solo? 643 00:55:02,000 --> 00:55:06,730 Sì, l'ho fatto da solo. 644 00:55:06,730 --> 00:55:09,110 Questa è l'ultima volta che te lo chiedo. 645 00:55:09,110 --> 00:55:14,180 Se avete avuto altri complici, denunciateli adesso. 646 00:55:17,170 --> 00:55:21,680 Non ce ne sono. L'ho fatto da solo. 647 00:55:29,410 --> 00:55:31,260 Seo No... 648 00:55:38,280 --> 00:55:44,640 Una volta pensavo che sarebbe stato così 649 00:55:44,640 --> 00:55:46,840 è stato bello morire quando sono diventato qualcuno che somigliava a voi due. 650 00:55:49,900 --> 00:55:51,360 Capo delle Spose Lumache, 651 00:55:51,360 --> 00:55:56,820 Seo No, complottava il tradimento, creava segreti con le bugie, 652 00:55:56,820 --> 00:56:01,260 e ingannarono e ridicolizzarono il popolo. 653 00:56:01,260 --> 00:56:05,780 Inoltre radunò persone ribelli per denigrare il re 654 00:56:05,780 --> 00:56:09,560 Spero che sia l'ultima immagine che ricordo 655 00:56:09,560 --> 00:56:13,080 è te che sorridi. 656 00:56:28,520 --> 00:56:36,850 Il delitto è grave e feroce, secondo la legge; punirlo con l'esecuzione. 657 00:56:36,850 --> 00:56:39,200 Procedi con l'esecuzione! 658 00:56:50,760 --> 00:56:57,190 Vostra Altezza il Gran Principe e la giovane signora Chae Gyeong, per favore proteggetevi a vicenda. 659 00:56:57,190 --> 00:57:05,410 Poiché non ho più nulla da proteggere in questo mondo, me ne andrò dopo aver terminato i miei compiti. 660 00:57:13,920 --> 00:57:15,760 Spostati da parte! 661 00:57:27,360 --> 00:57:29,240 Continuare. 662 00:58:51,320 --> 00:58:55,800 Il Gran Principe Jin Seong non è apparso? 663 00:58:55,800 --> 00:58:57,690 Sì, Vostra Maestà. Non ha ancora... 664 00:58:57,690 --> 00:58:59,520 Lasciami andare! 665 00:59:01,860 --> 00:59:03,690 Vostra Maestà! 666 00:59:06,920 --> 00:59:11,420 Sei qui. Ti stavo aspettando. 667 00:59:30,860 --> 00:59:32,730 Fermare. 668 00:59:49,040 --> 00:59:51,150 Cosa vuoi? 669 00:59:51,150 --> 00:59:53,030 Se te lo dico, me lo dai? 670 00:59:53,030 --> 00:59:58,640 Senza dubbio dirai qualcosa che non posso darti. 671 00:59:58,640 --> 01:00:03,630 Senza dubbio, richiederai qualcosa che non dovresti avere. 672 01:00:03,630 --> 01:00:07,890 Pertanto non posso dartelo. 673 01:00:07,890 --> 01:00:12,320 E allora, cosa succede se te lo do? 674 01:00:12,320 --> 01:00:16,670 Se te lo do, lo accetterai? 675 01:00:17,410 --> 01:00:20,600 Cosa mi darai? 676 01:00:20,600 --> 01:00:22,540 Il trono. 677 01:00:24,100 --> 01:00:26,620 Prendi il trono. 678 01:00:28,720 --> 01:00:31,700 Non puoi andartene così. 679 01:00:31,700 --> 01:00:37,080 Allora tutto quello che ho fatto finora sarà stato inutile. 680 01:00:37,080 --> 01:00:38,090 Vostra Maestà. 681 01:00:38,090 --> 01:00:42,050 Fino alla fine dovrai consumarti con pensieri di vendetta contro di me 682 01:00:42,050 --> 01:00:44,750 e progetta di prendere il mio trono. 683 01:00:44,750 --> 01:00:50,370 È così che posso risentirti e disturbarti. 684 01:00:50,370 --> 01:00:53,610 Vedere? Guarda quanto è bello. 685 01:00:53,610 --> 01:00:58,990 Dato che sei di fronte a me mentre brandisci una spada, il mio sangue ribolle. 686 01:00:58,990 --> 01:01:04,510 Con un intrattenimento così delizioso qui, dove stai andando? 687 01:01:09,010 --> 01:01:09,720 Hyungnim! 688 01:01:09,720 --> 01:01:12,710 Vostra Maestà! Vostra Maestà! 689 01:01:13,940 --> 01:01:17,320 Tradimento! Il Gran Principe Jin Seong sta cercando di uccidere Sua Maestà! 690 01:01:17,320 --> 01:01:19,270 Catturalo! 691 01:01:24,500 --> 01:01:26,780 arrivederci, 692 01:01:28,590 --> 01:01:30,390 fratello. 693 01:01:33,550 --> 01:01:35,520 Vostra Maestà! 694 01:01:52,160 --> 01:01:59,230 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki