1 00:00:00,090 --> 00:00:07,000 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:10,270 --> 00:00:12,440 Fermare. Episodio 15 3 00:00:15,620 --> 00:00:20,350 E se non posso permetterlo? 4 00:00:20,350 --> 00:00:22,730 Allora uccidimi. 5 00:00:22,730 --> 00:00:25,500 Anche se mi uccidi, 6 00:00:26,900 --> 00:00:30,870 non potrai ottenere ciò che desideri. 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,850 Perché anche come fantasma, 8 00:00:37,320 --> 00:00:39,910 Sarò insieme a Chae Gyeong. 9 00:01:17,230 --> 00:01:19,180 Stai bene? 10 00:01:19,180 --> 00:01:20,560 SÌ. 11 00:01:24,740 --> 00:01:26,950 Non fare più nulla di rischioso. 12 00:01:28,520 --> 00:01:32,070 No, non lo farò. 13 00:01:37,750 --> 00:01:40,960 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà. 14 00:02:34,400 --> 00:02:38,370 Non so come hai potuto portarti qui. 15 00:02:38,370 --> 00:02:42,440 Sua Maestà sta bene? 16 00:02:42,440 --> 00:02:47,070 Ha dato un ordine di vietare l'ingresso a chiunque. Perché non torni la prossima volta? 17 00:03:09,720 --> 00:03:12,570 Lo sai 18 00:03:12,570 --> 00:03:16,140 cosa hai fatto proprio adesso? 19 00:03:16,140 --> 00:03:17,680 SÌ. 20 00:03:19,730 --> 00:03:25,020 Ho rinunciato... al trono. 21 00:03:25,020 --> 00:03:28,970 Pensi di aver rinunciato solo al trono? 22 00:03:28,970 --> 00:03:33,190 Hai anche rinunciato alla tua vita. Hai rinunciato a vivere. 23 00:03:33,190 --> 00:03:35,750 Come mio fratello maggiore, 24 00:03:35,750 --> 00:03:40,480 per diventare re dubitavo, 25 00:03:40,480 --> 00:03:43,320 minacciato e tentato di uccidere la mia famiglia. 26 00:03:43,320 --> 00:03:44,310 Quando l'hai fatto? 27 00:03:44,310 --> 00:03:48,460 Da te, dal vice comandante e da Myeong Hye 28 00:03:48,460 --> 00:03:50,830 sono gli stessi di Lee Yeok. 29 00:03:51,620 --> 00:03:55,940 La Madre Reale, il Vice Comandante e tutti i nostri compagni sono re. 30 00:03:55,940 --> 00:04:00,080 Le loro azioni, i loro sogni e il mondo a cui mirano 31 00:04:00,080 --> 00:04:04,820 are passed down through my eyes, lips, and goals 32 00:04:04,820 --> 00:04:07,930 alla fine. 33 00:04:07,930 --> 00:04:13,340 But I was becoming like Hyungnim. 34 00:04:13,340 --> 00:04:16,580 And in the most despicable form at that. 35 00:04:16,580 --> 00:04:19,690 I am not any different from Hyungnim, 36 00:04:19,690 --> 00:04:23,300 allora perché devo scacciarlo per diventare re? 37 00:04:23,300 --> 00:04:28,040 Pertanto, non sono riuscito a trovare una ragione per diventare re. 38 00:04:29,210 --> 00:04:31,990 I will be content in this life with 39 00:04:33,580 --> 00:04:36,000 just protecting those I wish to protect. 40 00:04:38,340 --> 00:04:44,630 Hai dimenticato che la tua vita non è solo tua? 41 00:04:44,630 --> 00:04:46,870 Perché mi hai dato alla luce, 42 00:04:48,010 --> 00:04:50,110 perché mi hai salvato, 43 00:04:51,690 --> 00:04:55,510 non cercare di controllare la mia vita in futuro. 44 00:05:12,810 --> 00:05:16,410 Sì! Sì! 45 00:05:29,250 --> 00:05:31,550 Vuoi andare da qualche parte? 46 00:05:31,550 --> 00:05:33,090 Perdono? 47 00:05:33,090 --> 00:05:35,920 Non voglio tornare in quella casa. 48 00:05:42,410 --> 00:05:47,900 Le nostre vite finalmente sono diventate facili e semplici 49 00:05:47,900 --> 00:05:51,640 senza dubbi né segreti 50 00:05:51,640 --> 00:05:54,630 ormai dobbiamo solo temere la morte. 51 00:05:54,630 --> 00:05:58,800 Tuttavia, la morte arriva per tutti. 52 00:05:58,800 --> 00:06:04,960 Ci lanciamo incantesimi a vicenda dicendo che fino ad allora dovremmo solo essere felici. 53 00:06:08,380 --> 00:06:10,040 Dove stai andando? 54 00:06:10,040 --> 00:06:11,940 Seguimi. 55 00:06:15,830 --> 00:06:17,710 Questo posto è... 56 00:06:18,350 --> 00:06:21,040 Dal momento che non possiamo tornare alla nostra infanzia, 57 00:06:22,000 --> 00:06:26,660 che ne dici di districare il nodo e legarlo di nuovo 58 00:06:26,660 --> 00:06:30,610 nel primo posto in cui ci siamo incontrati da adulti? 59 00:06:32,750 --> 00:06:38,090 Tuttavia, non è un ricordo così piacevole per te. 60 00:06:38,090 --> 00:06:42,980 Perché ho tenuto una cerimonia funebre per una persona che è viva e vegeta così. 61 00:06:43,830 --> 00:06:46,530 Ciò che mi ha ferito più del servizio funebre è stato 62 00:06:47,780 --> 00:06:52,430 che eri con mio fratello maggiore tra tutte le persone. 63 00:06:52,430 --> 00:06:56,270 Non sapevo dell'equivoco e 64 00:06:56,270 --> 00:06:58,380 la sofferenza tra voi due. 65 00:06:58,380 --> 00:07:04,750 Lo so. Perché sapevo, ero capace di non odiarti. 66 00:07:04,750 --> 00:07:09,050 Perché sapevo, potevo amarti. 67 00:07:09,050 --> 00:07:10,960 SÌ. 68 00:07:13,490 --> 00:07:16,230 Cos'hai detto poco fa? 69 00:07:16,230 --> 00:07:17,570 Che cosa? 70 00:07:17,570 --> 00:07:23,630 Proprio adesso hai detto perché sapevi di poter fare qualcosa. 71 00:07:23,630 --> 00:07:24,810 Perdono? 72 00:07:24,810 --> 00:07:29,530 Perché lo sapevi, amore... 73 00:07:29,530 --> 00:07:33,200 Beh, non lo so. 74 00:07:33,200 --> 00:07:37,400 Non so di cosa stai parlando. 75 00:07:38,590 --> 00:07:40,620 Accidenti! 76 00:07:44,340 --> 00:07:46,630 Eri un passo troppo tardi. 77 00:07:46,630 --> 00:07:54,030 Yeok ha dato l'ordine segreto a suo fratello maggiore e ha annunciato che rinuncerà al trono. 78 00:07:56,050 --> 00:07:59,910 C'è voluto così tanto impegno per trovare quell'ordine segreto e lui l'ha dato al re? 79 00:08:03,280 --> 00:08:05,520 Lo sapevi? 80 00:08:06,600 --> 00:08:09,960 No. Tuttavia, fin dall'inizio, è stato un errore 81 00:08:09,960 --> 00:08:13,040 che hai messo in pericolo la giovane signora Chae Gyeong. 82 00:08:13,040 --> 00:08:16,380 Hyungnim era determinato a diventare re per proteggere la giovane signora Chae Gyeong. 83 00:08:16,380 --> 00:08:19,080 Ha deciso di diventare re per una semplice ragazza? 84 00:08:19,080 --> 00:08:23,740 È possibile se quella donna è la sua ragione di vita. 85 00:08:23,740 --> 00:08:25,980 Non posso mai lasciare che finisca così. 86 00:08:25,980 --> 00:08:31,910 Se fai un passo avanti sbagliato, porterà solo all’effetto opposto. 87 00:08:34,200 --> 00:08:36,610 Vuol dire che adesso è finita? 88 00:08:36,610 --> 00:08:42,530 Dato che l'ordine segreto è stato stracciato, significa che sarà finito finché il Gran Principe e Chae Gyeong si trasferiranno in campagna? 89 00:08:42,530 --> 00:08:47,440 Non sono sicuro che il re permetterà loro di trasferirsi in campagna. 90 00:08:47,440 --> 00:08:49,810 Perché no? 91 00:08:49,810 --> 00:08:54,630 Tutto considerato, il re ha il nostro Chae Gyeong 92 00:08:55,580 --> 00:08:58,500 nel suo cuore di donna. 93 00:09:03,200 --> 00:09:08,000 Tuttavia, fu il re a ordinare ai due di sposarsi. 94 00:09:08,000 --> 00:09:13,420 In un modo a noi sconosciuto, il re deve combattere con se stesso. 95 00:09:13,420 --> 00:09:18,770 La volontà del defunto re si mescolò al suo amore per Chae Gyeong, 96 00:09:18,770 --> 00:09:24,040 mettendo in gioco la vita e la morte, il destino e persino il destino della nazione. 97 00:09:26,510 --> 00:09:29,900 Poi, il più velocemente possibile, 98 00:09:29,900 --> 00:09:34,400 facciamo trasferire il Gran Principe e Chae Gyeong in campagna. Mio Signore! 99 00:09:42,330 --> 00:09:43,990 Il locandiere qui è molto gentile. 100 00:09:43,990 --> 00:09:48,020 L'ultima volta mi ha prestato tutta la taverna e oggi mi ha prestato anche dei vestiti. 101 00:09:48,020 --> 00:09:51,040 Questo perché la paghi. 102 00:09:51,920 --> 00:09:54,040 Sbrigati e cambiati. 103 00:10:04,740 --> 00:10:07,110 Non guarderò davvero. 104 00:10:07,110 --> 00:10:10,060 Non ti credo. Rimani così. 105 00:10:10,060 --> 00:10:12,540 Sei stato ingannato per tutta la vita? 106 00:10:14,930 --> 00:10:18,890 Non sto guardando. Veramente. 107 00:10:18,890 --> 00:10:21,330 Non guardare di traverso. 108 00:10:36,240 --> 00:10:40,730 Come è? Mi piace ed è comodo. 109 00:10:45,250 --> 00:10:50,910 Qualunque cosa indossi, sei bellissima. Bellissimo. 110 00:10:55,700 --> 00:10:59,490 Non sono diverso da Hyungnim, 111 00:10:59,490 --> 00:11:03,370 allora perché devo scacciarlo per diventare re? 112 00:11:05,760 --> 00:11:07,920 Vostra Maestà! Vostra Altezza, Regina vedova! 113 00:11:07,920 --> 00:11:09,990 Cosa... 114 00:11:12,130 --> 00:11:13,230 Vostra Maestà. 115 00:11:13,230 --> 00:11:15,400 Madre Reale. 116 00:11:27,020 --> 00:11:29,680 Anche tu lo eri 117 00:11:29,680 --> 00:11:33,230 pugnalato alle spalle da Yeok oggi. 118 00:11:33,230 --> 00:11:38,460 Devi aver cercato seriamente l'ordine segreto. 119 00:11:38,460 --> 00:11:41,060 Cosa si dovrebbe fare? 120 00:11:41,060 --> 00:11:46,200 Yeok ha fatto qualcosa di immenso oggi. 121 00:11:46,200 --> 00:11:51,450 Non è cambiato per niente rispetto a prima. 122 00:11:51,450 --> 00:11:53,990 Non sei d'accordo? 123 00:11:54,580 --> 00:11:57,340 Hai bevuto troppo. Il tuo corpo— 124 00:11:57,340 --> 00:12:01,300 Per favore, chiama qui Yeok, Madre Reale. 125 00:12:03,010 --> 00:12:07,600 Dovrei darlo a Yeok adesso? 126 00:12:09,250 --> 00:12:12,840 Il trono, intendo. 127 00:12:12,840 --> 00:12:16,660 Di' a Yeok di diventare re. 128 00:12:16,660 --> 00:12:21,620 Allora, invece, diventerò il marito di Chae Gyeong 129 00:12:21,620 --> 00:12:24,390 e genero del Primo Vice Premier. 130 00:12:24,390 --> 00:12:32,270 Io e tuo figlio vivremo così. 131 00:12:34,090 --> 00:12:38,020 È troppo tardi per farlo. 132 00:12:47,910 --> 00:12:54,490 Per farlo, dovete rinascere, Vostra Maestà. 133 00:12:54,490 --> 00:12:58,530 Nella tua prossima vita, rinasci come figlia mia. 134 00:12:58,530 --> 00:13:05,340 Poi intrecciarò i tuoi capelli, farò i tuoi vestiti, 135 00:13:06,870 --> 00:13:09,930 e darti tanto amore. 136 00:13:27,900 --> 00:13:29,110 Signora di corte Choi! 137 00:13:29,110 --> 00:13:30,410 Sì, Vostra Altezza. 138 00:13:30,410 --> 00:13:32,990 Invia un messaggio alla Regina. 139 00:13:39,730 --> 00:13:42,130 Resterò al suo fianco. 140 00:13:42,130 --> 00:13:44,370 Per favore, prepara l'acqua al miele, eunuco Kim. 141 00:13:44,370 --> 00:13:46,600 Sì, Vostra Altezza. 142 00:14:32,040 --> 00:14:34,220 Me ne ero dimenticato. 143 00:14:54,040 --> 00:14:56,000 Che cos'è? 144 00:14:57,020 --> 00:14:58,470 Non è niente. 145 00:14:58,470 --> 00:15:03,840 Non penso che sia niente. Stai cercando di nascondere di nuovo le cose? 146 00:15:11,790 --> 00:15:16,230 L'avevo con me perché volevo dartelo. 147 00:15:16,230 --> 00:15:18,560 È un regalo? 148 00:15:19,650 --> 00:15:23,330 Quando hai avuto il tempo di pensare a preparare qualcosa del genere? 149 00:15:23,330 --> 00:15:27,690 Volevo dartelo ma è da un po' che non lo porto con me. 150 00:15:27,690 --> 00:15:32,570 Non penso che questo regalo sia appropriato per questa situazione. No, voglio dire, 151 00:15:32,570 --> 00:15:35,770 chiamarlo regalo è un po'— 152 00:15:37,710 --> 00:15:42,560 Tuttavia, questo dono non è facile da indovinare. 153 00:15:42,560 --> 00:15:46,250 Ti ho fatto davvero arrabbiare. 154 00:15:46,250 --> 00:15:49,730 Se qualcosa ti turba o ti fa arrabbiare, 155 00:15:49,730 --> 00:15:53,690 invece di tenerlo per te, buttalo quanto vuoi. 156 00:15:53,690 --> 00:15:55,640 Lanciarlo? 157 00:16:03,360 --> 00:16:06,980 Mi abbracci e parli se il tuo cuore batte forte o no mentre flirti con qualsiasi uomo! 158 00:16:06,980 --> 00:16:08,660 - Vai. - Ahi. 159 00:16:08,660 --> 00:16:09,710 - Vattene! - Che cosa? 160 00:16:09,710 --> 00:16:11,770 Ho detto vattene! 161 00:16:11,770 --> 00:16:16,280 Fa un po' male, anzi tanto... 162 00:16:16,280 --> 00:16:19,230 Fa un po' male, 163 00:16:19,230 --> 00:16:21,800 ma se ti aiuta a superare la rabbia, perché no? 164 00:16:21,800 --> 00:16:24,530 Lo chiami un regalo? 165 00:16:25,620 --> 00:16:28,030 Cos'è questo? Hai paura? 166 00:16:28,030 --> 00:16:30,920 - No. - Questa volta è vero. 167 00:16:41,700 --> 00:16:44,170 Sembra 168 00:16:44,810 --> 00:16:47,260 non sei ancora pronto. 169 00:16:47,880 --> 00:16:50,030 Penso 170 00:16:51,300 --> 00:16:54,220 sei rimasto molto ferito l'ultima volta. 171 00:16:54,940 --> 00:16:58,980 Quindi lo eviterai in questo modo, come un codardo? 172 00:16:59,910 --> 00:17:04,100 Sono stato davvero un codardo, vero? 173 00:17:06,070 --> 00:17:08,890 Ed è stato davvero difficile per te. 174 00:17:12,700 --> 00:17:18,470 Se non fai nulla dopo questo, sei davvero un codardo. ♫ All'improvviso il mondo intero è pieno di te ♫ 175 00:17:20,010 --> 00:17:21,250 Fai qualcosa. ♫ All'improvviso eri lì senza un suono ♫ 176 00:17:21,250 --> 00:17:26,770 ♫ All'improvviso eri lì senza un suono ♫ 177 00:17:26,770 --> 00:17:31,700 ♫ Il primo momento in cui ti ho visto, ero così nervoso Non riuscivo a guardarti negli occhi ♫ 178 00:17:31,700 --> 00:17:34,570 Allora continua ad essere un codardo. 179 00:17:35,610 --> 00:17:42,570 ♫ Cosa faccio adesso che il mio respiro sta per fermarsi? ♫ 180 00:17:46,100 --> 00:17:53,700 ♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫ 181 00:17:53,730 --> 00:17:56,210 ♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫ 182 00:17:56,210 --> 00:18:01,540 Mi ami? 183 00:18:01,540 --> 00:18:06,240 Come posso non farlo? ♫ Perché il tuo sorriso e le tue lacrime riempiono il mio cuore, ♫ 184 00:18:06,240 --> 00:18:10,450 Ti amo. Ti desidero. 185 00:18:11,250 --> 00:18:17,910 Ti amo. Molto. Molto. ♫ Ricorderò sempre e solo te ♫ 186 00:18:19,470 --> 00:18:22,470 Puoi fare solo una cosa. 187 00:18:26,450 --> 00:18:30,520 Lee Yoong abdicherà al trono a favore del Gran Principe Jin Seong 188 00:18:30,520 --> 00:18:33,470 e assistere suo fratello minore come re in pensione. 189 00:18:33,470 --> 00:18:35,570 È il figlio di una regina deposta! 190 00:18:35,570 --> 00:18:39,170 Nomina il Gran Principe Jin Seong come principe ereditario! 191 00:18:39,170 --> 00:18:44,140 - Assisti suo fratello minore come re in pensione. - Abdicare al trono. 192 00:18:50,580 --> 00:18:53,620 Capo Eunuco. Capo Eunuco! 193 00:18:53,620 --> 00:18:56,240 Sì, Vostra Maestà. 194 00:18:57,760 --> 00:19:01,090 Portami del liquore. Liquore! 195 00:19:16,970 --> 00:19:18,900 Capo Eunuco! 196 00:19:25,730 --> 00:19:27,380 Chi sei? 197 00:19:27,380 --> 00:19:30,000 Bastardo! 198 00:19:32,480 --> 00:19:36,640 Osi rifiutare l'ordine di tuo padre 199 00:19:36,640 --> 00:19:42,330 e insisti per mantenere il trono? 200 00:19:48,060 --> 00:19:52,170 Lascia. Partire! Scomparire! 201 00:19:52,170 --> 00:19:55,310 Non te l'avevo detto se governassi su Joseon, 202 00:19:55,310 --> 00:19:58,220 Joseon sarà rovinato? 203 00:19:58,220 --> 00:20:01,220 Lo sei! 204 00:20:07,180 --> 00:20:11,970 La gente di Joseon morirà di fame 205 00:20:11,970 --> 00:20:16,360 la tua tirannia, capricciosità e dogmatismo. 206 00:20:17,630 --> 00:20:23,050 Padre reale, tu tieni di più a Yeok. 207 00:20:23,050 --> 00:20:29,850 Semplicemente non sono di tuo gradimento! 208 00:20:30,510 --> 00:20:36,700 Per favore, vattene adesso! Scomparire! 209 00:20:47,210 --> 00:20:53,080 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 210 00:20:58,130 --> 00:20:59,820 Vostra Maestà! 211 00:21:16,770 --> 00:21:19,060 Non voglio dirti addio. 212 00:21:19,060 --> 00:21:21,800 Continueremo a stare insieme in futuro. 213 00:21:21,800 --> 00:21:23,790 Non sto parlando di te. 214 00:21:23,790 --> 00:21:26,220 Sto parlando dei miei amici. 215 00:21:26,220 --> 00:21:29,750 Gwang Woo, Seok Hee e Seon Ho. 216 00:21:29,750 --> 00:21:33,160 Allora potremo andare tutti in campagna e vivere insieme. 217 00:21:33,160 --> 00:21:38,360 Comunque, se non ci sei tu, non si scioglieranno anche gli Snail Brides? 218 00:21:39,390 --> 00:21:41,350 Non sono sicuro. 219 00:21:41,920 --> 00:21:43,590 Credo di sì. 220 00:21:45,260 --> 00:21:48,340 Tornerai presto, vero? 221 00:21:48,340 --> 00:21:50,190 Ovviamente. 222 00:21:50,950 --> 00:21:53,430 Allora ci vediamo quando torni. 223 00:21:53,430 --> 00:21:55,870 Devi lasciare andare la mia mano. 224 00:21:56,750 --> 00:22:00,520 Oh mio Dio, pensavo fosse la mia mano. 225 00:22:03,110 --> 00:22:05,060 Adesso vado davvero. 226 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Dovresti entrare. 227 00:22:07,360 --> 00:22:09,040 ♫ L'amore chiama ♫ 228 00:22:09,040 --> 00:22:10,850 Torna dentro. 229 00:22:10,850 --> 00:22:15,120 ♫ Quindi cavalchiamo tra le nuvole ♫ 230 00:22:36,160 --> 00:22:39,360 Sei arrivata, padrona di casa. 231 00:22:39,360 --> 00:22:45,650 Siete tutti ancora qui anche dopo aver saputo cosa mi è successo ieri sera? 232 00:22:46,830 --> 00:22:50,540 Esci immediatamente da questa casa! Non posso fidarmi di te. 233 00:22:50,540 --> 00:22:54,800 Tuttavia, padrona di casa, l'abbiamo fatto per ordine reale... 234 00:22:54,800 --> 00:23:00,360 Quindi stai dicendo che sono stato rapito da quel comando reale durante la notte?! 235 00:23:02,150 --> 00:23:06,850 In caso contrario, dovrei riferire al re quello che è successo ieri sera 236 00:23:06,850 --> 00:23:11,240 per ritenerti responsabile di non essere stato in grado di proteggermi adeguatamente?! 237 00:23:11,980 --> 00:23:16,760 Se è il primo caso, allora il consiglio reale e la famiglia reale saranno in subbuglio e tu verrai danneggiato. 238 00:23:16,760 --> 00:23:22,190 Se è quest'ultimo, allora alcuni di voi lo faranno 239 00:23:22,190 --> 00:23:25,330 probabilmente perderai la testa. 240 00:23:26,700 --> 00:23:30,200 Che ne dici di andartene in silenzio quando te ne darò l'opportunità? 241 00:23:30,700 --> 00:23:34,020 Faremo come ci è stato detto. 242 00:24:04,100 --> 00:24:05,800 Bambinaia. 243 00:24:07,140 --> 00:24:09,360 Mia signora! 244 00:24:13,030 --> 00:24:15,120 Stai bene? 245 00:24:33,690 --> 00:24:36,380 Eri preoccupato da morire, vero? 246 00:24:36,380 --> 00:24:39,130 Naturalmente lo ero. 247 00:24:39,740 --> 00:24:45,000 Te l'avevo detto che non avrei causato problemi, ma ti faccio sempre piangere. 248 00:24:45,960 --> 00:24:49,220 Mia Lady, possiamo farlo? 249 00:24:49,220 --> 00:24:52,140 vivere a Geochang come una volta? 250 00:24:52,140 --> 00:24:56,390 Non dirò niente del tuo curiosare nelle stalle degli altri. 251 00:24:56,390 --> 00:24:58,670 Per favore, lasciamo Hanyang. 252 00:24:59,190 --> 00:25:05,100 Ho tanta paura che ti succeda qualcosa. Non posso più restare qui. 253 00:25:07,750 --> 00:25:09,680 Partiremo presto. 254 00:25:10,360 --> 00:25:14,870 Una volta che il Gran Principe tornerà dopo aver concluso i suoi affari, andiamocene. 255 00:25:15,490 --> 00:25:19,890 Il re ci darà presto il permesso di lasciare la capitale. 256 00:25:19,890 --> 00:25:21,830 Vuoi dire questo? 257 00:25:26,550 --> 00:25:30,320 E quella piccola volpe di ragazza... 258 00:25:30,320 --> 00:25:32,960 Non so cosa sia successo ma... 259 00:25:32,960 --> 00:25:36,460 Signora di casa, è arrivata? 260 00:25:53,290 --> 00:25:57,560 Permettimi di salutarti ancora. Il mio nome è Yoon Myeong Hye. 261 00:25:58,150 --> 00:26:02,660 Tu sei la nipote materna del vice comandante Park Won Jong, giusto? 262 00:26:03,320 --> 00:26:06,180 Da quando lo sapevi? 263 00:26:07,380 --> 00:26:10,230 Dalla prima volta che sei venuto in questa casa. 264 00:26:12,110 --> 00:26:14,870 Eppure mi hai fatto entrare comunque in casa? 265 00:26:15,830 --> 00:26:18,650 Perché devi vivere la tua vita così difficile? 266 00:26:20,110 --> 00:26:26,320 Chissà se era giusto arrivare al punto di travestirsi e nascondere la propria identità? 267 00:26:27,570 --> 00:26:32,490 Non penso di essere nella posizione di ricevere lezioni da te. 268 00:26:32,490 --> 00:26:37,630 Hai detto che la vita consiste nel vivere in modo crudele o volgare, giusto? 269 00:26:37,630 --> 00:26:42,830 E hai detto che hai scelto di vivere una vita crudele perché non volevi viverne una volgare. 270 00:26:42,830 --> 00:26:50,030 Ma... quello che hai fatto questa volta è stato molto volgare. 271 00:26:50,950 --> 00:26:54,260 Al punto che è uno spreco per me odiarti o arrabbiarmi con te. 272 00:26:57,050 --> 00:26:59,170 Arrivederci. 273 00:27:00,080 --> 00:27:05,390 E se fosse per conto di Orabeoni? 274 00:27:06,070 --> 00:27:12,900 Mia signora, mi chiedo fino a che punto ti spingerai per Orabeoni. 275 00:27:15,210 --> 00:27:18,550 Saresti in grado di abbandonare anche te stesso? 276 00:27:20,740 --> 00:27:23,820 Per lo meno, io 277 00:27:23,820 --> 00:27:26,970 sembra che io sia più serio di te, mia signora. 278 00:27:40,260 --> 00:27:45,700 Non sapevo che l'ordine segreto del defunto re fosse proprio Chae Gyeong, tra tutte le persone. 279 00:27:45,700 --> 00:27:49,490 Nemmeno io ne avevo idea. 280 00:27:50,080 --> 00:27:52,220 È così? 281 00:27:52,220 --> 00:27:55,890 In ogni caso, il Gran Principe si è occupato della questione 282 00:27:55,890 --> 00:27:59,680 quindi non dovremmo concludere bene la questione? 283 00:27:59,680 --> 00:28:03,090 Le cose sono piuttosto instabili dentro e fuori dal palazzo. 284 00:28:03,090 --> 00:28:05,090 Ma cosa possiamo fare? 285 00:28:05,090 --> 00:28:10,230 Non credo che il Re lascerà che i nostri figli lascino la capitale così facilmente. 286 00:28:10,230 --> 00:28:14,450 Come possiamo parlare della loro partenza dalla capitale? È un sollievo che non li abbia uccisi. 287 00:28:14,450 --> 00:28:16,400 Cosa intendi? 288 00:28:16,400 --> 00:28:21,910 In ogni caso, il Re probabilmente sente un enorme senso di tradimento da parte tua, Primo Vice Primo Ministro. 289 00:28:21,910 --> 00:28:24,480 Soprattutto con Chae Gyeong. 290 00:28:24,480 --> 00:28:29,790 Ora che è mia nuora, è davvero imbarazzante dirlo: 291 00:28:29,790 --> 00:28:35,040 ma sembra che il re le sia così affezionato. 292 00:28:38,000 --> 00:28:40,660 Ne eri consapevole? 293 00:28:43,040 --> 00:28:49,930 Non ho idea di quello che stai dicendo, Altezza. 294 00:28:50,500 --> 00:28:55,350 In ogni caso, chiedete loro di comportarsi correttamente. 295 00:29:39,350 --> 00:29:43,620 Avrei dovuto ucciderti allora. 296 00:29:50,970 --> 00:29:53,400 No, voglio dire 297 00:29:53,400 --> 00:29:56,500 non è ancora troppo tardi 298 00:29:56,500 --> 00:29:59,360 Non è tardi! Giusto! 299 00:30:08,390 --> 00:30:10,160 Sono tornato. 300 00:30:32,300 --> 00:30:37,740 Come hai potuto farlo?! Non siamo davvero niente per te? 301 00:30:39,400 --> 00:30:40,730 Scusa. 302 00:30:40,730 --> 00:30:44,230 Diciamo che volevi mollare tutto. 303 00:30:44,230 --> 00:30:46,460 Ma almeno! 304 00:30:47,230 --> 00:30:50,320 Avresti dovuto discuterne prima con noi, non credi?! 305 00:30:50,320 --> 00:30:56,130 E gli altri? E che dire degli altri che hanno sacrificato la loro vita lavorando per farti diventare re? 306 00:31:11,200 --> 00:31:13,570 Ho sbagliato. 307 00:31:13,570 --> 00:31:16,090 Alzarsi! 308 00:31:16,090 --> 00:31:20,500 For not keeping the promise to become king for you guys, 309 00:31:20,500 --> 00:31:23,460 per essere scappato così irresponsabilmente, 310 00:31:27,100 --> 00:31:29,170 Mi dispiace davvero. 311 00:31:32,200 --> 00:31:34,430 Ma quello che mi dispiace di più è questo 312 00:31:35,930 --> 00:31:38,180 anche dopo aver commesso un atto così immenso come quello, 313 00:31:41,570 --> 00:31:43,570 Sono felice. 314 00:31:45,610 --> 00:31:47,350 Per la prima volta. 315 00:31:53,390 --> 00:31:57,290 Dopo aver gettato via quell'ordine segreto che causò una divisione tra me e Hyungnim, 316 00:31:57,970 --> 00:32:00,300 Mi sento liberato. 317 00:32:00,300 --> 00:32:05,020 Inoltre, dopo aver raccontato tutto a Chae Gyeong, 318 00:32:07,020 --> 00:32:09,500 Finalmente mi sento vivo. 319 00:32:09,500 --> 00:32:10,700 Ho detto alzati. 320 00:32:10,700 --> 00:32:13,210 Alla fine l'ho capito 321 00:32:13,210 --> 00:32:16,720 Volevo salire sul trono, 322 00:32:16,720 --> 00:32:19,180 non a causa di una grande causa o convinzione 323 00:32:20,110 --> 00:32:23,060 ma per vendicarmi di mio fratello maggiore. 324 00:32:23,060 --> 00:32:28,640 Tuttavia, un re non dovrebbe diventare così. 325 00:32:28,640 --> 00:32:30,100 Non è giusto? 326 00:32:32,050 --> 00:32:34,680 E più di ogni altra cosa, 327 00:32:34,680 --> 00:32:40,700 Voglio credere ancora una volta in Hyungnim. 328 00:32:55,980 --> 00:32:59,260 Capisco come ti senti. 329 00:32:59,260 --> 00:33:03,750 Tuttavia, non posso seguire la tua decisione. 330 00:33:05,460 --> 00:33:10,230 Per te, il re è tuo fratello di sangue prima di essere il re. 331 00:33:10,230 --> 00:33:13,130 Quindi capisco che il tuo cuore si addolcirà nei suoi confronti. 332 00:33:14,090 --> 00:33:18,820 Tuttavia, per me, per noi, 333 00:33:18,820 --> 00:33:22,060 il re è solo un assassino che ha ucciso le nostre famiglie e 334 00:33:22,060 --> 00:33:25,940 un sovrano incompetente che perseguita il popolo. 335 00:33:27,160 --> 00:33:31,820 Continuerò così a portare avanti il ​​lavoro delle Spose Lumache. 336 00:33:33,680 --> 00:33:37,040 Anche se non possiamo cambiare il re, 337 00:33:37,040 --> 00:33:40,540 ci deve essere una forza che possa tenere sotto controllo il re. 338 00:33:43,120 --> 00:33:45,650 Dovresti andartene. 339 00:33:45,650 --> 00:33:48,050 Anche se restassi qui, 340 00:33:49,310 --> 00:33:51,700 ci metterà solo in un pericolo maggiore. 341 00:34:11,220 --> 00:34:13,670 Va bene, hai qualcosa di urgente da segnalare? 342 00:34:13,670 --> 00:34:15,820 La stanza segreta nel banco dei pegni. 343 00:34:15,820 --> 00:34:18,160 Il primo vice premier Sin Soo Geun lo sa. 344 00:34:18,160 --> 00:34:19,700 Che cosa? 345 00:34:20,990 --> 00:34:22,510 Di cosa stai parlando? 346 00:34:22,510 --> 00:34:26,110 Il Primo Vice Premier ha indagato segretamente sulle Spose Lumaca e 347 00:34:26,110 --> 00:34:29,510 si è travestito da membro delle Spose Lumaca e si è intrufolato nella nostra stanza segreta. 348 00:34:29,510 --> 00:34:30,640 Poi. 349 00:34:30,640 --> 00:34:32,750 Il Gran Principe lo lasciò andare. 350 00:34:32,750 --> 00:34:36,550 Poi il Primo Vicepremier è già al corrente di tutto, 351 00:34:36,550 --> 00:34:39,420 eppure non ha ancora fatto alcuna mossa. 352 00:34:39,420 --> 00:34:44,220 È perché se rivela che il Gran Principe Jin Seong è il leader delle Spose Lumaca e sta tramando un tradimento, 353 00:34:44,220 --> 00:34:46,750 anche sua figlia potrebbe essere messa in pericolo. 354 00:34:46,750 --> 00:34:48,990 Tuttavia, pensa da dove viene. 355 00:34:48,990 --> 00:34:51,290 Alla fine, è il parente più stretto del re 356 00:34:51,290 --> 00:34:55,190 e la sua missione è assistere il re e proteggere l'autorità reale. 357 00:34:55,190 --> 00:35:01,180 Non manterrà per sempre il segreto sul banco dei pegni a causa del suo amore per sua figlia. 358 00:35:01,180 --> 00:35:05,660 Allora, che ne dici di seguire la richiesta della regina vedova? 359 00:35:05,660 --> 00:35:07,960 Ti ha dato istruzioni speciali? 360 00:35:07,960 --> 00:35:13,810 Ha detto di impedire a Orabeoni di trasferirsi in campagna sfruttando la sua debolezza. 361 00:35:13,810 --> 00:35:16,310 La sua debolezza. 362 00:35:16,310 --> 00:35:22,650 Fino ad ora, Yeok sognava una ribellione a causa dei sentimenti di tradimento che aveva provato quando suo fratello maggiore aveva cercato di fargli del male. 363 00:35:22,650 --> 00:35:28,960 Ciò ha portato a una compulsione non solo nei confronti della sua vita ma anche della vita di coloro che gli sono cari 364 00:35:28,960 --> 00:35:32,160 e quella convinzione compulsiva è la sua debolezza. 365 00:35:32,160 --> 00:35:37,910 Immagino che sia questo il motivo per cui ogni volta accadono eventi inaspettati come questi. 366 00:35:37,910 --> 00:35:43,440 Ogni volta che qualcuno è in pericolo o si fa male, il Gran Principe perde la sua razionalità. 367 00:35:43,440 --> 00:35:49,620 Quindi, non sarà difficile occuparsi di lui da adesso. 368 00:35:49,620 --> 00:35:52,250 Dobbiamo fargli capire che è l'unico modo per proteggere il suo popolo 369 00:35:53,100 --> 00:35:56,530 è diventare un re. 370 00:35:57,060 --> 00:36:01,020 Che ne dici di creare un cuneo tra il Re e il Primo Vice Premier? 371 00:36:01,020 --> 00:36:05,560 Se il Re scopre che il Primo Vice Premier non ha segnalato il nascondiglio delle Spose Lumaca dopo averlo scoperto, 372 00:36:05,560 --> 00:36:08,320 il Re si sentirà fortemente tradito dal Primo Vice Premier. 373 00:36:08,320 --> 00:36:14,170 Quindi, a seconda del suo temperamento, il Re causerà un grave danno al Primo Vice Premier. 374 00:36:14,170 --> 00:36:15,330 Bene. 375 00:36:15,330 --> 00:36:21,020 Poi il Gran Principe farà qualcosa per la famiglia del Primo Vice Premier. 376 00:36:21,020 --> 00:36:25,290 Non potrebbe nemmeno pensare di trasferirsi in campagna. 377 00:36:33,480 --> 00:36:39,080 Immagino che tu abbia molto tempo libero a disposizione visto che sei in libertà vigilata, vice comandante. 378 00:36:39,080 --> 00:36:41,920 Hai anche chiesto di vedere questo vecchio. 379 00:36:41,920 --> 00:36:45,990 Sono qui per consolarti poiché sembra 380 00:36:45,990 --> 00:36:48,260 come se fossi molto scioccato dagli eventi recenti. 381 00:36:48,260 --> 00:36:50,260 Ho un regalo anche per te. 382 00:36:50,260 --> 00:36:52,880 Un regalo? 383 00:36:52,880 --> 00:36:58,480 Devi sapere bene che sono esigente in fatto di regali. 384 00:36:59,240 --> 00:37:02,190 Sarà di tuo gradimento. 385 00:37:02,190 --> 00:37:07,830 I tuoi rapporti con il Primo Vice Premier sono stati distanti ultimamente. 386 00:37:07,830 --> 00:37:10,060 Primo Vicepremier? 387 00:37:12,060 --> 00:37:17,660 Siete forse qui per raccontarmi il punto debole del Primo Vice Premier? 388 00:37:18,430 --> 00:37:20,920 Ad essere onesti... 389 00:37:22,730 --> 00:37:24,490 Il Primo Vice Premier lo ha fatto? 390 00:37:24,490 --> 00:37:26,770 E' così, Maestà. 391 00:37:26,770 --> 00:37:31,890 Se questo è vero, il Primo Vice Premier si è schierato dalla parte dei traditori. 392 00:37:33,280 --> 00:37:36,450 Non puoi averlo al tuo fianco. 393 00:37:38,210 --> 00:37:42,190 Bontà! Per favore risparmiami. 394 00:37:42,190 --> 00:37:46,500 Per favore risparmiami. Per favore risparmiami. 395 00:37:50,780 --> 00:37:56,650 Come osi ribattere alla mia decisione di demolire le case dei civili. 396 00:38:01,430 --> 00:38:02,920 Cosa state facendo? 397 00:38:02,920 --> 00:38:07,200 Dovresti sventolare la bandiera e gridare "Bullseye". 398 00:38:07,210 --> 00:38:08,880 È un bersaglio. 399 00:38:08,880 --> 00:38:13,770 Vostra Maestà! Per favore, fermate gli omicidi senza senso. 400 00:38:13,770 --> 00:38:15,850 Cosa intendi con senza senso? 401 00:38:15,850 --> 00:38:21,030 Sto consolidando la mia autorità reale adesso. 402 00:38:23,800 --> 00:38:26,640 Poiché non si sa mai quando chi disobbedisce ai miei comandi 403 00:38:26,640 --> 00:38:30,360 potrebbe inseguire il mio trono. 404 00:38:33,170 --> 00:38:38,160 Che tipo di potere o mente traditrice avrebbero per cercare il tuo trono? 405 00:38:38,160 --> 00:38:44,700 Esatto, non hanno potere né menti traditrici. 406 00:38:44,700 --> 00:38:46,400 Tuttavia, 407 00:38:50,070 --> 00:38:52,980 li hai. 408 00:38:52,980 --> 00:38:57,870 Hai potere e una mente traditrice. 409 00:38:57,870 --> 00:39:03,320 Vostra Maestà, sono soggetto solo a voi. 410 00:39:03,320 --> 00:39:06,360 Allora perché non mi hai presentato l'ordine segreto? 411 00:39:06,360 --> 00:39:08,190 Non lo sapevo. 412 00:39:08,190 --> 00:39:12,190 Se lo avessi saputo, lo avrei presentato molto tempo fa. 413 00:39:16,180 --> 00:39:21,530 Dimostralo. Che non hai una mente traditrice. 414 00:39:23,880 --> 00:39:26,140 Cattura le spose lumaca. 415 00:39:26,140 --> 00:39:31,170 Dopo averli catturati, rivela che il Gran Principe Jin Seong è il loro leader. 416 00:39:31,170 --> 00:39:36,030 L'ordine segreto è già stato bruciato e il Gran Principe Jin Seong ha deciso di trasferirsi in campagna. 417 00:39:36,030 --> 00:39:39,380 Anche se il Gran Principe Jin Seong è il loro leader, 418 00:39:39,380 --> 00:39:42,890 ora sono un'organizzazione senza potere o causa. 419 00:39:42,890 --> 00:39:46,590 Giusto. Non hanno potere né causa. 420 00:39:46,590 --> 00:39:49,780 Ecco perché devo catturarli ancora di più. 421 00:39:49,780 --> 00:39:52,450 Devo catturarli e ucciderli. 422 00:39:52,450 --> 00:39:57,200 Vostra Maestà, per favore lasciate andare il Gran Principe Jin Seong. 423 00:39:57,200 --> 00:40:00,330 Quando ti ho chiesto di catturare il Gran Principe Jin Seong? 424 00:40:00,330 --> 00:40:04,480 Ti sto dicendo di catturare le Spose Lumaca, le Spose Lumaca! 425 00:40:18,820 --> 00:40:20,870 Santo cielo, cos'è quello? 426 00:40:20,870 --> 00:40:24,110 Stai aiutando stando fermo. 427 00:40:33,980 --> 00:40:37,720 Che cos'è? Non l'ho mai visto prima. 428 00:40:37,720 --> 00:40:40,280 L'hai ricevuto in regalo? 429 00:40:41,090 --> 00:40:45,630 Un regalo a sorpresa. Ma ha detto che lo aveva preparato da molto tempo. 430 00:40:45,630 --> 00:40:48,610 Oh mio Dio, non ti perdi. 431 00:41:05,380 --> 00:41:10,630 ♫ Parti comodamente ♫ 432 00:41:10,630 --> 00:41:15,630 ♫ Ti stai svegliando da un sogno duro ♫ 433 00:41:16,390 --> 00:41:21,430 ♫ Col passare del tempo mentre conti le stagioni ♫ 434 00:41:21,430 --> 00:41:26,630 ♫ Dimenticherai anche i ricordi dolorosi? ♫ 435 00:41:26,630 --> 00:41:32,090 Il vero regalo era qui. 436 00:41:32,990 --> 00:41:35,980 No. Anche il copricapo da sposa è stato rimosso dalla tata. 437 00:41:35,980 --> 00:41:39,170 Dovrebbe mettermi l'anello al dito. 438 00:41:39,170 --> 00:41:43,180 ♫ Sappi solo che sei inzuppato dal tramonto ♫ 439 00:41:43,180 --> 00:41:48,190 ♫ Va tutto bene, parti comodo ♫ 440 00:41:49,710 --> 00:41:53,730 Cosa stai facendo invece di dormire? 441 00:41:54,610 --> 00:41:59,150 Devi mettermelo al dito. 442 00:41:59,150 --> 00:42:00,080 Come hai trovato...? 443 00:42:00,080 --> 00:42:04,750 Sì, l'ho trovato da solo, quindi sbrigati e mettimelo al dito. 444 00:42:04,750 --> 00:42:09,490 ♫ Io solo ricorderò ♫ 445 00:42:09,490 --> 00:42:14,770 ♫ Mio caro, mio caro lo farai ♫ 446 00:42:14,770 --> 00:42:20,160 ♫ illumina il mio amore nel cielo notturno ogni giorno ♫ 447 00:42:20,160 --> 00:42:23,070 ♫ Desiderio e desiderio ♫ 448 00:42:23,070 --> 00:42:25,650 Si adatta perfettamente. 449 00:42:25,650 --> 00:42:29,810 È carino. 450 00:42:29,810 --> 00:42:32,100 ♫ Per favore, ricordati di me ♫ 451 00:42:32,100 --> 00:42:34,710 Lasciamelo provare una volta. 452 00:42:34,710 --> 00:42:35,790 Perché? 453 00:42:35,790 --> 00:42:37,860 - Fammelo vedere solo una volta. - No. 454 00:42:37,860 --> 00:42:40,020 Lo ruberò? Bontà. 455 00:42:40,020 --> 00:42:41,920 Perché ti comporti così? Solo una volta! 456 00:42:41,920 --> 00:42:43,840 - Ma comunque, perché? - Solo una volta, solo una volta. 457 00:42:43,840 --> 00:42:46,600 È presente la padrona di casa? 458 00:42:52,760 --> 00:42:56,210 Mia signora, c'è qualcuno del palazzo. 459 00:42:56,210 --> 00:42:59,600 Non credi che sia per concederti il ​​permesso di partire per la campagna? 460 00:43:14,570 --> 00:43:16,700 Sto bene. 461 00:43:16,700 --> 00:43:18,850 Sto bene anch'io. 462 00:43:46,720 --> 00:43:53,600 A proposito, la regina vedova e la fazione del vice comandante non rinunceranno facilmente alla ribellione. 463 00:43:55,420 --> 00:43:58,080 - Sei arrivato? - Sei arrivato? 464 00:43:59,470 --> 00:44:02,080 Orabeoni, tu eri qui. 465 00:44:05,320 --> 00:44:09,040 Sua Altezza la Regina Vedova mi ha chiesto di accompagnarvi da lei. 466 00:44:09,040 --> 00:44:11,800 Oggi verrà diffuso un annuncio per la tua partenza dalla capitale. 467 00:44:11,800 --> 00:44:15,980 Prima che tu partissi, voleva vedere la tua faccia. 468 00:44:16,710 --> 00:44:18,400 Un annuncio? 469 00:44:19,280 --> 00:44:20,870 SÌ. 470 00:44:21,870 --> 00:44:24,660 Il permesso è stato concesso prima di quanto pensassimo. 471 00:44:25,280 --> 00:44:28,450 Andrò al palazzo. 472 00:44:28,450 --> 00:44:31,250 Incontriamoci più tardi alla taverna all'incrocio a tre vie. 473 00:44:31,250 --> 00:44:33,530 Potrebbe essere l'ultimo. 474 00:44:33,530 --> 00:44:35,700 Dovremmo bere tutti qualcosa. 475 00:45:01,160 --> 00:45:04,980 Durante questo periodo hanno distribuito riso ai poveri, 476 00:45:04,980 --> 00:45:08,390 smascherare la corruzione incollando bollettini, 477 00:45:08,390 --> 00:45:11,860 e provocando scalpore tra la gente. Questo gruppo di persone è chiamato le Spose Lumache. 478 00:45:11,860 --> 00:45:15,400 In realtà è arrivata una soffiata secondo cui si sta cercando di incitare alla ribellione. 479 00:45:15,400 --> 00:45:20,590 Pertanto, lanciando un attacco a sorpresa nel loro nascondiglio, intendo radunare i loro leader. 480 00:45:20,590 --> 00:45:23,830 A partire da adesso, per favore agisci secondo il mio ordine. 481 00:45:23,830 --> 00:45:27,490 Il Primo Vice Premier guidava le guardie del Royal Investigative Bureau? 482 00:45:27,490 --> 00:45:29,380 SÌ. 483 00:45:29,380 --> 00:45:33,430 E che mi dici di Yeok? Non sarebbe al banco dei pegni, giusto? 484 00:45:33,430 --> 00:45:36,460 Lady Myeong Hye ha detto che è andata a trovarlo. 485 00:45:37,250 --> 00:45:41,780 Myeong Hye deve portare Yeok fuori da lì sano e salvo. 486 00:45:52,180 --> 00:45:57,690 Per apparecchiare una tavola di tale portata, dobbiamo offrire loro qualcosa in cambio. 487 00:45:57,690 --> 00:46:00,390 C'è anche qualcosa che dobbiamo guadagnare in questo processo. 488 00:46:00,390 --> 00:46:05,220 Penso che sarebbe una buona idea tagliare la coda e concludere l'attività delle Spose Lumache. 489 00:46:05,220 --> 00:46:08,240 Poiché il Re e il Primo Segretario Reale sono decisi a catturare le Spose Lumaca, 490 00:46:08,240 --> 00:46:12,040 dovremmo offrire loro una coda e staccarci dalla loro caccia. 491 00:46:12,040 --> 00:46:15,800 Quanta coda pensi di tagliare? 492 00:46:15,800 --> 00:46:18,500 Seo No non sarebbe appropriato? 493 00:46:18,500 --> 00:46:22,200 Suo padre è morto e anche noi lo abbiamo utilizzato a sufficienza. 494 00:46:31,240 --> 00:46:33,230 Regio Decreto 495 00:46:36,660 --> 00:46:40,740 Vostra Maestà, la Signora è qui. 496 00:46:40,740 --> 00:46:42,490 Dille di entrare. 497 00:46:56,250 --> 00:46:59,260 Vi saluto, Vostra Maestà. 498 00:46:59,260 --> 00:47:01,290 Sei venuto? 499 00:47:01,290 --> 00:47:03,560 Sì, Vostra Maestà. 500 00:47:03,560 --> 00:47:06,760 Sai perché ti ho chiamato? 501 00:47:07,670 --> 00:47:09,980 No, non lo so. 502 00:47:09,980 --> 00:47:12,770 Hai espresso un desiderio, vero? 503 00:47:12,770 --> 00:47:16,210 Anche tuo marito lo ha ribadito. 504 00:47:16,210 --> 00:47:19,050 Anche mostrandomi l'ordine segreto. 505 00:47:22,590 --> 00:47:26,530 Quindi cosa posso fare? Devo concederlo. 506 00:47:28,260 --> 00:47:31,520 Dal momento che è la promessa di un re. 507 00:47:35,220 --> 00:47:37,740 Decreto reale che concede il permesso al Gran Principe Jin Seong e alla Signora della Casata del Clan Sin di ritirarsi in campagna. 508 00:47:47,020 --> 00:47:49,490 Firmato nel 17° anno di Hongzhi (dinastia Ming) (1504) 509 00:48:14,060 --> 00:48:16,670 La tua grazia è incommensurabile. 510 00:48:20,920 --> 00:48:23,800 Ho mantenuto la mia promessa. 511 00:48:23,800 --> 00:48:27,400 Tuttavia, poiché non hai mantenuto la promessa, 512 00:48:27,400 --> 00:48:30,930 finirai per pagarne il prezzo. 513 00:48:30,930 --> 00:48:33,300 Cosa intendi per prezzo? 514 00:48:33,300 --> 00:48:40,930 Il Primo Vice Premier ha trovato il nascondiglio delle Spose Lumaca ma non me lo ha riferito. 515 00:48:42,000 --> 00:48:45,980 Quindi, per confermare la sua lealtà, 516 00:48:45,980 --> 00:48:51,090 Ho dato l'ordine reale di eliminare le Spose Lumache. 517 00:49:00,530 --> 00:49:01,760 Sono tutti qui? 518 00:49:01,760 --> 00:49:02,970 Sì, signore. 519 00:49:02,970 --> 00:49:05,690 Cerca ovunque! 520 00:49:05,690 --> 00:49:07,450 Sì, signore. 521 00:49:15,050 --> 00:49:17,640 - Ottieni tutto senza lasciare una sola pagina dietro. - L'ho fatto. 522 00:49:18,310 --> 00:49:20,230 Sbrighiamoci. 523 00:49:21,390 --> 00:49:23,490 Inizia da dietro. 524 00:49:33,700 --> 00:49:37,990 Primo Vice Premier, stai lavorando duro. 525 00:49:37,990 --> 00:49:42,830 Allora, hai trovato il loro nascondiglio? 526 00:49:42,830 --> 00:49:46,740 Se lo avessi fatto, li avrei già eliminati. 527 00:49:47,560 --> 00:49:49,770 Cosa fare adesso. 528 00:49:49,770 --> 00:49:55,190 Se Sua Maestà lo venisse a sapere, rimarrebbe molto deluso. 529 00:49:56,560 --> 00:49:58,310 Da quello che ho sentito, 530 00:49:58,310 --> 00:50:05,320 eri anche nel nascondiglio delle Spose Lumaca. 531 00:50:06,480 --> 00:50:10,330 Dove l'hai sentito? 532 00:50:11,320 --> 00:50:14,510 Qualcuno mi ha fatto un regalo. 533 00:50:15,440 --> 00:50:19,070 Non c'è nessun altro posto dove andare. 534 00:50:19,070 --> 00:50:22,400 Sarà tuo genero o tua figlia? 535 00:50:24,720 --> 00:50:28,310 Scegline solo uno. 536 00:50:28,310 --> 00:50:32,820 Se catturi il Gran Principe Jin Seong adesso e lo presenti al re, 537 00:50:32,820 --> 00:50:37,230 sarai in grado di preservare la tua vita. 538 00:50:37,230 --> 00:50:43,790 Tuttavia, se usi un trucco maldestro per salvare entrambi, 539 00:50:44,870 --> 00:50:49,060 non sarai in grado di preservare la tua vita. 540 00:50:51,970 --> 00:50:54,860 Se anche oggi verrà a mani vuote, 541 00:50:56,200 --> 00:50:59,250 Dovrò prendere una decisione sul non poterlo fare 542 00:51:00,270 --> 00:51:03,160 per confermare la sua fedeltà. 543 00:51:03,160 --> 00:51:07,300 Tuo padre, il Primo Vice Premier, e il resto della tua famiglia 544 00:51:07,300 --> 00:51:11,560 sarà punito per tradimento. 545 00:51:12,370 --> 00:51:14,590 Vostra Maestà! 546 00:51:15,290 --> 00:51:20,360 Allora, anche se hai il permesso di andare in campagna, 547 00:51:20,360 --> 00:51:23,570 non potrai andartene. 548 00:51:27,190 --> 00:51:29,380 Non è così? 549 00:51:41,230 --> 00:51:46,610 Ti ho trasformato in questo tipo di persona? 550 00:51:47,840 --> 00:51:49,850 Giusto. 551 00:51:51,980 --> 00:51:57,390 Ogni volta che vengo a Hanyang, incontro Vostra Maestà per le strade e non nel palazzo. 552 00:51:57,390 --> 00:51:59,440 Oh! 553 00:52:00,590 --> 00:52:02,930 V-Vostra Maestà. 554 00:52:02,930 --> 00:52:05,780 Se è la madre di Vostra Maestà, 555 00:52:05,780 --> 00:52:09,300 è anche come una madre per me. 556 00:52:09,300 --> 00:52:11,500 Non hai detto che è un disegno in bianco e nero? 557 00:52:11,500 --> 00:52:14,380 Non hai detto che è un dipinto di rose cinesi? 558 00:52:14,380 --> 00:52:16,590 Chae Gyeong! 559 00:52:17,710 --> 00:52:18,800 Vostra Maestà. 560 00:52:18,800 --> 00:52:22,660 Non deve esserci nulla che il Re non possa avere! Non è vero? 561 00:52:22,660 --> 00:52:25,790 Quindi devo avere anche te. 562 00:52:25,790 --> 00:52:28,880 Chae Gyeong. Sin Chae Gyeong! 563 00:52:30,750 --> 00:52:32,930 Vostra Maestà. 564 00:52:36,330 --> 00:52:40,010 Perché hai qualcuno come me nel tuo cuore, 565 00:52:40,870 --> 00:52:43,650 e intraprendere questo difficile percorso? 566 00:52:43,650 --> 00:52:47,830 Non posso restare al tuo fianco. 567 00:52:47,830 --> 00:52:50,550 Tuttavia, sei comunque venuto. 568 00:52:52,460 --> 00:52:56,260 Se sei già nel mio cuore, sei la mia persona. 569 00:52:56,260 --> 00:52:58,570 Non posso semplicemente darti a qualcun altro. 570 00:52:58,570 --> 00:53:01,080 Ma mi hai già dato a qualcun altro. 571 00:53:01,080 --> 00:53:05,600 Per tuo ordine reale, ci hai riuniti due. 572 00:53:05,600 --> 00:53:07,460 Me ne pento. 573 00:53:07,460 --> 00:53:11,960 Quindi, devo almeno correggerlo ora. 574 00:53:17,750 --> 00:53:19,820 Yoon Myeong Hye. 575 00:53:19,820 --> 00:53:21,680 Perdono? 576 00:53:21,680 --> 00:53:23,930 Cosa c'è che non va nella tua mano? 577 00:53:25,860 --> 00:53:28,640 Non dobbiamo più incollare i bollettini. 578 00:53:41,510 --> 00:53:43,640 Cosa stai facendo? 579 00:53:45,330 --> 00:53:47,900 Non è niente. 580 00:53:49,360 --> 00:53:52,150 Cosa sta succedendo? Mi stai ingannando adesso, vero? 581 00:53:52,150 --> 00:53:55,460 Andiamo per ora. Lo scoprirai quando sarai lì. 582 00:53:55,460 --> 00:53:58,330 Sta succedendo qualcosa con la banda, non è vero? 583 00:54:01,710 --> 00:54:03,820 Orabeoni! 584 00:54:05,130 --> 00:54:07,710 Cerca ovunque! 585 00:54:23,180 --> 00:54:26,910 La persona che dovrebbe essere il vero re è il Gran Principe Jin Seong. 586 00:54:26,910 --> 00:54:30,400 Il defunto re ha lasciato un testamento. 587 00:54:34,390 --> 00:54:36,790 Seo No. Cosa stai facendo, mascalzone? Cosa fai? 588 00:54:36,790 --> 00:54:40,730 - Seo No! - Non lasciare semplicemente le nostre cose fuori. C'è qualcosa di strano. 589 00:54:40,730 --> 00:54:44,320 Qui, un bollettino che dice che abbiamo complottato un tradimento è mescolato insieme. 590 00:54:44,320 --> 00:54:46,100 Che cosa? 591 00:54:50,390 --> 00:54:53,880 Assolutamente no, adesso cos'è questo? Chi ha fatto questo? 592 00:54:53,880 --> 00:54:58,500 Se questo viene scoperto, le Spose Lumaca verranno annientate. 593 00:55:26,030 --> 00:55:29,560 Se vuoi cancellare tutto il male che hai fatto finora, 594 00:55:30,880 --> 00:55:33,190 fai come ti dico. 595 00:55:41,230 --> 00:55:43,400 Oh mio Dio! 596 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 Potrebbe essere mescolato con le cose che mettiamo fuori. 597 00:55:48,400 --> 00:55:50,560 - Andiamo. - SÌ. 598 00:55:52,240 --> 00:55:55,030 Correre! Siamo circondati dalle forze reali. 599 00:55:55,030 --> 00:55:57,730 Fretta! 600 00:55:59,030 --> 00:56:00,960 Andare! 601 00:56:21,070 --> 00:56:28,590 A questo punto, le truppe delle Reali Forze Investigative avrebbero già fatto irruzione nel nascondiglio delle Spose Lumaca. 602 00:56:29,460 --> 00:56:35,270 Cosa devo fare affinché la tua furia si plachi? 603 00:56:35,270 --> 00:56:38,470 Lo scoprirai abbastanza presto. 604 00:56:38,470 --> 00:56:44,190 Verrai a cercarmi di tua spontanea volontà. 605 00:56:45,800 --> 00:56:48,170 Suocero. 606 00:56:52,740 --> 00:56:54,710 Quello è il capo segretario reale, Im Sa Hong. 607 00:56:54,710 --> 00:56:57,970 Presto la porta verrà aperta. 608 00:57:00,110 --> 00:57:01,860 Sbrigati e scappa. 609 00:57:01,860 --> 00:57:05,830 Se mi lasci andare così, ti troverai in una situazione difficile. 610 00:57:05,830 --> 00:57:10,040 Quindi non avvicinarti di nuovo qui. 611 00:57:10,040 --> 00:57:14,630 Prendi Chae Gyeong e scappa più velocemente che puoi. 612 00:57:21,410 --> 00:57:23,610 Per l'ultima volta, 613 00:57:24,420 --> 00:57:26,940 come il padre di Chae Gyeong e 614 00:57:27,780 --> 00:57:30,560 come tuo suocero, 615 00:57:31,770 --> 00:57:35,600 sarà la decisione finale che prenderò. 616 00:57:44,160 --> 00:57:46,310 Fretta! 617 00:57:49,410 --> 00:57:51,640 Catturateli! 618 00:58:11,770 --> 00:58:15,770 Hai preso la decisione sbagliata. 619 00:58:30,770 --> 00:58:34,140 La persona che dovrebbe essere il vero re è il Gran Principe Jin Seong. Il defunto re ha lasciato un testamento. 620 00:58:54,000 --> 00:58:58,200 È una trappola. Vai alla baita di montagna nel modo giusto e sciogli le Spose Lumache. 621 00:58:58,200 --> 00:59:00,390 Diffondete urgentemente la notizia ai contatti. 622 00:59:00,390 --> 00:59:04,130 Se qualcosa va storto e qualcuno viene catturato, tutti verranno catturati uno per uno. Capisci? 623 00:59:04,130 --> 00:59:06,610 - Capisco. - Sbrigati e vai! 624 00:59:09,000 --> 00:59:12,140 Non avvicinarti più qui. 625 00:59:12,140 --> 00:59:15,780 Prendi Chae Gyeong e scappa il più velocemente possibile. 626 00:59:15,780 --> 00:59:19,870 Vostra Maestà, è entrato il Primo Segretario Reale. 627 00:59:19,870 --> 00:59:21,640 Entra. 628 00:59:27,620 --> 00:59:29,200 Padre! 629 00:59:29,200 --> 00:59:31,510 Chae Gyeong! 630 00:59:37,720 --> 00:59:43,840 Vostra Maestà, anche il Primo Vice Premier ha lasciato scappare un traditore. 631 00:59:44,630 --> 00:59:50,940 E questa è la prova che le Spose Lumaca sono un gruppo traditore. 632 00:59:55,870 --> 00:59:59,610 La persona che dovrebbe essere il vero re è il Gran Principe Jin Seong. 633 00:59:59,610 --> 01:00:03,010 Il defunto re ha lasciato un testamento. 634 01:00:06,470 --> 01:00:11,540 Mi hai davvero tradito? 635 01:00:11,540 --> 01:00:13,410 Vostra Maestà! 636 01:00:13,410 --> 01:00:15,770 Padre. 637 01:00:16,840 --> 01:00:18,310 Vostra Maestà. 638 01:00:18,310 --> 01:00:23,840 Allora, come promesso, dovrò toglierti la vita. 639 01:00:25,040 --> 01:00:30,480 Chae Gyeong probabilmente dovrà morire prima. 640 01:00:35,140 --> 01:00:37,540 Vostra Maestà! 641 01:00:38,840 --> 01:00:48,020 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 642 01:00:48,970 --> 01:00:55,670 ♫ Non posso fare altro che andarmene anche se non voglio andare ♫ 643 01:00:55,670 --> 01:01:03,210 ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 644 01:01:03,210 --> 01:01:06,980 Anteprima di Queen for Seven Days 645 01:01:06,980 --> 01:01:11,540 Guarda Hyungnim, il Re non cambia. 646 01:01:11,540 --> 01:01:15,690 Va bene finché sei al sicuro usando la vita degli altri come spada e scudo? 647 01:01:15,690 --> 01:01:19,680 È possibile uccidere una persona all'istante 648 01:01:19,680 --> 01:01:21,540 accusandolo di essere un traditore senza alcuna prova evidente. 649 01:01:21,540 --> 01:01:26,080 Dato che corri come un pazzo davanti a me mentre impugni una spada, mi fa ribollire il sangue. 650 01:01:26,080 --> 01:01:30,810 Che senso ha avere un trono se credenze e principi crollano? 651 01:01:30,810 --> 01:01:33,710 Voi due dovreste proteggervi a vicenda. 652 01:01:33,710 --> 01:01:35,910 Non è tutto finito adesso? 653 01:01:35,910 --> 01:01:40,020 Richiederai sicuramente qualcosa che non dovresti avere. 654 01:01:40,020 --> 01:01:42,300 Non posso dartelo.