1 00:00:00,080 --> 00:00:06,950 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:17,200 --> 00:00:23,530 Dice che è venuta a cercare lavoro. Pensi davvero di usare quella ragazza come serva? 3 00:00:32,590 --> 00:00:38,740 Il mio nome è Nak Cheon. Anch'io ho una donna. Quindi, se stai davvero pensando al Gran Principe Jin Seong, 4 00:00:38,740 --> 00:00:44,000 per favore, smettila di usare il nome del defunto per inseguire gli uomini. 5 00:00:44,000 --> 00:00:47,390 Come diavolo? 6 00:00:47,390 --> 00:00:48,980 Signorina. 7 00:00:57,890 --> 00:01:02,070 Signorina. Per favore, mi permetta di lavorare in questa casa. 8 00:01:03,540 --> 00:01:05,960 Voglio servirti, signorina. 9 00:01:09,270 --> 00:01:10,720 Episodio 14 10 00:01:13,690 --> 00:01:17,800 Eunuco Song, mia moglie è nella dependance? 11 00:01:17,800 --> 00:01:24,110 SÌ. Tuttavia, la regina vedova è passata di qui poco fa. 12 00:01:28,420 --> 00:01:30,740 La Madre Reale è passata di qui? Perché? 13 00:01:30,740 --> 00:01:35,020 Ho sentito che è venuta con la data propizia per la consumazione del matrimonio. 14 00:01:38,030 --> 00:01:40,040 Chi 15 00:01:41,640 --> 00:01:43,440 sei tu? 16 00:01:43,440 --> 00:01:46,170 Posso fare tutto bene. 17 00:01:46,170 --> 00:01:50,710 Qual è il tuo rapporto con il Gran Principe? 18 00:01:52,700 --> 00:02:00,200 Perché ti sei avvicinato a me? Forse è a causa dell'ordine segreto? 19 00:02:00,200 --> 00:02:02,590 Bene. 20 00:02:02,590 --> 00:02:06,200 Grazie. Grazie, signorina. 21 00:02:12,660 --> 00:02:14,510 Chae Gyeong. 22 00:02:31,690 --> 00:02:34,240 Saluto Vostra Altezza, il Gran Principe. 23 00:02:58,460 --> 00:03:02,460 Mi aspetterà da oggi. 24 00:03:08,430 --> 00:03:10,920 Porgo i miei saluti. 25 00:03:11,740 --> 00:03:14,830 Sono Jjong Ah. 26 00:03:41,940 --> 00:03:44,230 Dove stai andando? 27 00:03:45,450 --> 00:03:48,410 Gran Principe. Vostra Altezza, il Gran Principe. 28 00:03:48,410 --> 00:03:50,900 Un posto dove la mia mente può sentirsi a proprio agio. 29 00:03:53,530 --> 00:03:55,560 Fa male. 30 00:03:58,050 --> 00:04:00,020 Scusa. 31 00:04:05,370 --> 00:04:07,300 Mi dispiace. 32 00:04:14,990 --> 00:04:18,700 Ho riflettuto profondamente su ciò che hai detto l'ultima volta, Primo Vicepresidente. 33 00:04:18,700 --> 00:04:23,980 Avevo trascurato il destino dei due ragazzi ai quali il defunto re aveva dato la sua benedizione. 34 00:04:24,880 --> 00:04:32,120 Quindi, come hai detto tu, desidererò davvero la loro felicità da ora in poi. 35 00:04:33,470 --> 00:04:35,470 È un'ottima idea. 36 00:04:35,470 --> 00:04:40,930 Pertanto, oggi mi sono recato nella loro residenza privata e ho scelto la data per la consumazione del loro matrimonio. 37 00:04:41,790 --> 00:04:48,260 Se nascerà un nipote, i due saranno inseparabili. 38 00:04:48,260 --> 00:04:54,670 Se succede qualcosa a uno, entrambi soffriranno. 39 00:04:54,670 --> 00:05:00,030 Pertanto, in ogni decisione della loro vita, dovranno innanzitutto aiutarsi a vicenda. 40 00:05:01,460 --> 00:05:06,400 SÌ. Più di ogni altra cosa, 41 00:05:06,400 --> 00:05:10,530 non dovrebbero comportarsi in modo da danneggiarsi a vicenda. 42 00:05:12,630 --> 00:05:18,790 Anche se non ci sarà nessuno che commetterà un illecito sapendo che causerà danni alla famiglia. 43 00:05:26,820 --> 00:05:28,620 Località in collaborazione con il Villaggio folcloristico coreano 44 00:05:31,970 --> 00:05:33,120 Entra. 45 00:05:33,120 --> 00:05:39,870 Perché dovrei? Ora, sono un estraneo alla mia famiglia, tornerò a casa mia. 46 00:05:39,870 --> 00:05:44,890 Per favore, resta qui per oggi. Oggi sarò impegnata perché devo occuparmi di alcune cose. 47 00:05:44,890 --> 00:05:49,030 Dal matrimonio non hai mai visto i tuoi genitori. 48 00:05:49,030 --> 00:05:51,990 Ti preoccupi per me adesso? 49 00:05:52,940 --> 00:05:57,570 No. Mi sto preoccupando per me stesso. 50 00:05:57,570 --> 00:06:00,760 Mi sentirei più a mio agio se tu fossi qui. 51 00:06:22,210 --> 00:06:23,970 Chae Gyeong! 52 00:06:24,970 --> 00:06:29,330 Ehi, ragazza. Cosa ti porta qui? 53 00:06:29,330 --> 00:06:32,240 Cosa intendi con "cosa mi porta qui"? Non mi è permesso venire qui? 54 00:06:32,240 --> 00:06:37,500 Oh, giusto. È bello che tu sia venuto. Oh mio Dio. 55 00:06:41,720 --> 00:06:46,650 Mi aspetterà da oggi. 56 00:06:46,650 --> 00:06:49,410 Saluto Vostra Altezza, il Gran Principe. 57 00:06:59,930 --> 00:07:03,430 Allora a chi è toccato morire ieri? 58 00:07:03,430 --> 00:07:08,230 - Non ho ancora ricevuto segnalazioni. - Sarà difficile per te ottenere il rapporto. 59 00:07:08,230 --> 00:07:14,370 Con il più piccolo errore, alla persona che segnala e alla persona che riceve la segnalazione verrà tagliata la testa. 60 00:07:15,310 --> 00:07:19,100 Entra Sua Maestà! 61 00:07:19,910 --> 00:07:23,460 Vi salutiamo, Vostra Maestà. 62 00:07:26,050 --> 00:07:33,390 Oggi darò solo una ricompensa momentanea. Non mi sento bene 63 00:07:33,390 --> 00:07:39,630 - Ministro del Personale (2° grado senior) - Sì, Maestà. Per favore, dai il tuo ordine. 64 00:07:39,630 --> 00:07:45,600 Ho letto la poesia che hai scritto su cosa provavi per la mia caccia notturna. 65 00:07:45,600 --> 00:07:51,470 È stato davvero impressionante. Così potresti scrivere altre belle poesie in futuro, 66 00:07:51,470 --> 00:07:56,000 Ti nominerò al 9° grado junior Boosayong (ufficiale militare del Dipartimento della Difesa della Capitale). 67 00:07:58,610 --> 00:08:00,200 Congratulazioni. 68 00:08:00,200 --> 00:08:01,990 Vostra Maestà, io... 69 00:08:01,990 --> 00:08:07,390 Ricevi tutto ciò che il re ti dà. Che si tratti di una promozione o di una retrocessione. 70 00:08:09,860 --> 00:08:13,030 Questo è il modo per salvaguardare la tua vita. 71 00:08:37,870 --> 00:08:43,520 Ministro del Personale, cercherò di incontrare il Re ancora una volta. 72 00:08:43,520 --> 00:08:45,900 No. 73 00:08:45,900 --> 00:08:49,270 In momenti come questo, se ti fai avanti inutilmente, ti farai male anche tu. 74 00:08:49,270 --> 00:08:51,570 Primo vicepremier! 75 00:08:53,320 --> 00:08:57,340 Se stai andando a incontrare il Re, andiamo insieme. 76 00:08:57,340 --> 00:09:00,410 Hai qualcosa di specifico da riferirgli? 77 00:09:00,410 --> 00:09:07,470 Il re mi ha detto di trovare un modo per catturare le Spose Lumache o qualcosa del genere. Quelli che mi hanno buttato giù. 78 00:09:07,470 --> 00:09:09,930 Ha detto che potevo usare liberamente le truppe. 79 00:09:09,930 --> 00:09:13,590 NO! Truppe del Ministro della Difesa, 80 00:09:13,590 --> 00:09:19,830 dovrebbero essere impiegati solo in caso di guerra o in caso di emergenza. Non può essere usato per una vendetta personale del genere! 81 00:09:19,830 --> 00:09:26,660 Non è per vendetta. I gruppi naturalmente ribelli dovrebbero essere catturati. 82 00:09:26,660 --> 00:09:29,560 Quindi, sei riuscito a trovare un modo? 83 00:09:29,560 --> 00:09:33,410 Anche il Primo Segretario Reale ha avuto difficoltà. Non ho alcuna soluzione speciale. 84 00:09:33,410 --> 00:09:37,560 Devo continuare a ispezionare e svolgere pattuglia con le truppe. 85 00:09:37,560 --> 00:09:42,070 Con un metodo così ignorante, come potrai catturarli? 86 00:09:43,700 --> 00:09:46,360 Sono io quello che si trova in una situazione difficile! 87 00:09:52,300 --> 00:09:57,870 Se questo compito ti risulta difficile, farò una richiesta al re e assumerò l'incarico al tuo posto. 88 00:09:57,870 --> 00:10:02,300 Lo farai? Ti permetterò di utilizzare tutte le truppe che desideri. 89 00:10:06,360 --> 00:10:07,410 È vero? 90 00:10:07,410 --> 00:10:12,260 Ovviamente! Di fronte al negozio di seta situato all'incrocio a tre vie della taverna, 91 00:10:12,260 --> 00:10:16,870 è stata aperta una nuova bancarella ambulante. Funziona proprio come questo banco dei pegni. Se diamo loro informazioni, 92 00:10:16,870 --> 00:10:19,550 ci danno il riso. 93 00:10:19,550 --> 00:10:21,730 Ho lealtà quindi non sono andato. 94 00:10:21,730 --> 00:10:25,550 Va bene, grazie. Ma che tipo di informazioni acquista quel luogo? 95 00:10:25,550 --> 00:10:28,400 Chiedono solo una cosa. 96 00:10:32,120 --> 00:10:36,620 Spose di lumache. 97 00:10:42,510 --> 00:10:45,420 L'ora del maiale (21-23) Piazza Myeong Cheol 98 00:10:46,560 --> 00:10:50,460 Perché sono tanti quelli che hanno ricevuto l'aiuto delle Spose Lumaca anche in poco tempo, 99 00:10:50,460 --> 00:10:52,900 ci sono enormi quantità di documenti che raccolgono informazioni. 100 00:10:53,810 --> 00:10:56,230 Ordinateli per ora e luogo 101 00:10:56,230 --> 00:11:00,840 e assicurati di contrassegnare separatamente i casi in cui sono apparsi in tempi e luoghi simili. 102 00:11:00,840 --> 00:11:03,460 Sì, mio ​​Signore. 103 00:11:12,210 --> 00:11:16,100 "Quando sono andato in bagno dopo che il gallo ha cantato due volte, non c'era riso 104 00:11:16,100 --> 00:11:18,860 ma quando tornavo dai miei affari, c'era il riso. 105 00:11:18,860 --> 00:11:21,330 Allora il gallo cantò tre volte." 106 00:11:21,330 --> 00:11:24,680 "Il fuoco si è spento nel camino così sono andato alla porta accanto a prendere del carbone e quando sono tornato 107 00:11:24,680 --> 00:11:30,260 un bollettino era incollato sul muro. Non sono sicuro se fosse durante l'ora del maiale (21:00-23:00) o quella del topo (23:00-1:00)." 108 00:11:30,260 --> 00:11:34,040 Vogliono prenderci con questo? Nei tuoi sogni! 109 00:11:34,040 --> 00:11:39,670 No, tieni presente le preoccupazioni del Vice Comandante. Inoltre, il Re ha iniziato a tenerci sotto controllo in molti modi. 110 00:11:39,670 --> 00:11:43,660 Non si sa mai come questi movimenti banali potrebbero influenzarci. 111 00:11:43,660 --> 00:11:45,690 Dobbiamo stare in guardia. 112 00:11:45,690 --> 00:11:47,890 Hai paura in questo momento? 113 00:11:48,570 --> 00:11:49,830 Sono nervoso. 114 00:11:49,830 --> 00:11:52,370 Bene, bene! 115 00:11:55,980 --> 00:12:00,130 Tuo padre è qui. Siete qui, Mia Signoria. 116 00:12:01,740 --> 00:12:03,510 Chae Gyeong. 117 00:12:04,180 --> 00:12:05,730 Padre. 118 00:12:05,730 --> 00:12:08,670 Cosa ti porta qui? 119 00:12:11,170 --> 00:12:16,010 Ti stai ricordando di preparare i pasti al Gran Principe? Sei malato da qualche parte? 120 00:12:16,010 --> 00:12:17,590 No, non sono malato. 121 00:12:17,590 --> 00:12:22,160 Sembra che tu abbia perso un po' di peso. C'è qualcosa che non va? 122 00:12:22,160 --> 00:12:23,560 No, non c'è niente che non va, mamma. 123 00:12:23,560 --> 00:12:28,870 Quando non avevi appetito, avresti dovuto almeno bere un po' dell'acqua al miele che ti avevo preparato. 124 00:12:28,870 --> 00:12:32,050 Il cibo diventerà freddo! Cosa stai facendo invece di mangiare? 125 00:12:32,050 --> 00:12:37,130 Non può mangiare perché sta rispondendo alle tue domande. Chi stai incolpando in questo momento? 126 00:12:37,130 --> 00:12:39,680 Veramente? 127 00:12:39,680 --> 00:12:44,840 Cosa posso fare? Non importa quante domande faccio, sono ancora curioso. Qui. 128 00:12:45,790 --> 00:12:49,720 Sarebbe stato carino se fosse venuto a mangiare anche il Gran Principe. 129 00:12:49,720 --> 00:12:53,030 È molto occupato? 130 00:12:56,540 --> 00:13:00,060 Wow, è delizioso! Non l'hai cucinato tu, vero? 131 00:13:00,060 --> 00:13:02,490 Questo mascalzone! 132 00:13:04,060 --> 00:13:06,670 Tieni, prendi un po' di questo. 133 00:13:06,670 --> 00:13:09,870 Come puoi arrivare così lontano? 134 00:13:09,870 --> 00:13:12,600 Riprendi Myeong Hye adesso. 135 00:13:12,600 --> 00:13:16,800 Parli di "compagni", "amici" e "famiglia" solo con le parole. 136 00:13:16,800 --> 00:13:20,090 Fingi di tenere di più la tua gente. 137 00:13:20,090 --> 00:13:24,970 Non vedi il tuo salvatore e la tua famiglia, Myeong Hye? 138 00:13:24,970 --> 00:13:28,150 Sta facendo tutto il possibile per aiutarti! 139 00:13:28,150 --> 00:13:29,030 Madre! 140 00:13:29,030 --> 00:13:33,060 Il Re ha detto che sia il Primo Vice-Premier 141 00:13:33,060 --> 00:13:36,960 e perfino i Chae Gyeong sono la sua gente. 142 00:13:36,960 --> 00:13:40,240 Come posso fidarmi di quel bambino? Quindi... 143 00:13:40,240 --> 00:13:43,060 Il fratello si sbaglia. 144 00:13:43,060 --> 00:13:46,620 Chae Gyeong è mia moglie e la mia famiglia! 145 00:13:46,620 --> 00:13:48,150 Questa è la tua illusione. 146 00:13:48,150 --> 00:13:51,730 Sarò io a pagare il prezzo delle mie delusioni 147 00:13:51,730 --> 00:13:54,740 quindi lascia in pace Chae Gyeong. 148 00:13:58,180 --> 00:14:03,530 Che fine ha fatto la tua assoluta convinzione che avremmo portato il Primo Vice-Premier dalla nostra parte?! 149 00:14:07,060 --> 00:14:09,090 Me ne vado adesso. 150 00:14:17,320 --> 00:14:22,700 Da quando hai iniziato a sospettare di Sua Altezza il Gran Principe? 151 00:14:22,700 --> 00:14:26,460 Da quando è tornato. 152 00:14:26,460 --> 00:14:27,870 Perché? 153 00:14:27,870 --> 00:14:33,830 Perché è tornato per vendicarsi contro di me e per salire al trono. 154 00:14:35,070 --> 00:14:39,790 Anche senza queste cose, sei capace di uccidere Sua Altezza il Gran Principe. 155 00:14:39,790 --> 00:14:42,740 Non puoi alleviare le incomprensioni nella tua confraternita 156 00:14:43,500 --> 00:14:46,220 e il trucco? 157 00:14:48,220 --> 00:14:50,330 Non avvicinarti ulteriormente. 158 00:14:50,330 --> 00:14:51,250 Come osi?! 159 00:14:51,250 --> 00:14:53,400 Lei è mia moglie! 160 00:15:00,430 --> 00:15:06,230 Santo cielo, è ovvio che sei appena sposato. 161 00:15:06,230 --> 00:15:09,160 Ti senti così nervoso all'idea di uscire di casa per qualche ora? 162 00:15:09,160 --> 00:15:14,200 Pensi che succederà qualcosa a tuo marito se non lo vedi per una notte? 163 00:15:16,230 --> 00:15:20,320 Non c'è niente di cui vergognarsi, anch'io ero così. 164 00:15:21,180 --> 00:15:22,740 Perdono? 165 00:15:22,740 --> 00:15:28,000 Quando sei appena sposato, è difficile restare lontani anche solo per quindici minuti. 166 00:15:29,550 --> 00:15:31,130 Mangiare. 167 00:15:33,760 --> 00:15:39,880 Mamma, mi dispiace. Non posso stare fermo sapendo che Sua Altezza il Gran Principe è in quella casa da solo. 168 00:15:39,880 --> 00:15:47,630 Che cosa? Ehi, aspetta! Chae Gyeong, devi prendere i contorni che ho preparato! 169 00:15:59,440 --> 00:16:03,670 Dovrai pagare il prezzo per averlo salvato. 170 00:16:08,650 --> 00:16:12,470 Signorina, non avevi detto che andavi a dormire da noi? 171 00:16:14,970 --> 00:16:18,830 Sei venuto perché ti è mancato Sua Altezza il Gran Principe? 172 00:16:20,260 --> 00:16:23,000 Sono appena arrivato. Dov'è il Gran Principe? 173 00:16:23,000 --> 00:16:29,020 Non è ancora venuto. Devi essere molto stanco, riscalderò l'acqua del bagno... 174 00:16:29,020 --> 00:16:33,940 No. Cosa fai quando dovresti scaldare l'acqua del bagno? 175 00:16:33,940 --> 00:16:36,670 Ah, sì. 176 00:16:43,800 --> 00:16:47,570 Come sta la signora? Stanno tutti bene, vero? 177 00:17:22,500 --> 00:17:27,730 Ho preparato dei petali di crisantemo. Migliorerà la fragranza. 178 00:17:27,730 --> 00:17:29,560 Grazie. 179 00:17:33,400 --> 00:17:37,080 Quando mi lavo mi serve solo la tata. 180 00:19:07,440 --> 00:19:13,340 Parti subito! L'ho già detto alla mamma, quindi non pensare di usarla come scusa! 181 00:19:13,340 --> 00:19:16,540 Pensi che lo faccia perché lo voglio? 182 00:19:16,540 --> 00:19:19,380 Per proteggerti... 183 00:19:19,970 --> 00:19:23,260 sai cosa ho passato? 184 00:19:25,140 --> 00:19:28,640 So che stai lavorando duro per causa mia 185 00:19:29,440 --> 00:19:33,880 quindi farò finta di non conoscerti, per il tuo bene. Fermiamo tutto qui! 186 00:19:35,500 --> 00:19:39,200 Probabilmente hai fatto finta di non saperlo per il tuo bene. 187 00:19:40,470 --> 00:19:42,540 Sì, hai ragione 188 00:19:43,530 --> 00:19:47,930 quindi quando domani sorgerà il sole, per favore, 189 00:19:49,440 --> 00:19:53,010 per favore, vattene e basta. Va bene? 190 00:20:01,770 --> 00:20:03,710 Per favore... 191 00:20:08,570 --> 00:20:10,300 No. 192 00:20:12,790 --> 00:20:18,900 Penso che Sin Chae Gyeong abbia l'ordine segreto. Ha detto che ci sarebbe stato un tatuaggio. 193 00:20:26,290 --> 00:20:27,960 Cos'è questo? 194 00:20:29,610 --> 00:20:33,910 Orabeoni, per caso, lo sapevi? 195 00:20:38,420 --> 00:20:40,970 Lo sapevi?! 196 00:20:45,050 --> 00:20:47,430 Da quando? 197 00:20:47,430 --> 00:20:50,370 Il luogo in cui è nascosto l'ordine segreto 198 00:20:50,370 --> 00:20:53,270 è tatuato sul corpo di una donna. 199 00:20:53,270 --> 00:20:55,370 Chi è quella donna? 200 00:20:55,370 --> 00:21:00,430 Le è molto vicina, Vostra Altezza il Gran Principe. 201 00:21:01,460 --> 00:21:05,500 La figlia del primo vicepremier. 202 00:21:06,940 --> 00:21:12,330 Stai parlando di Chae Gyeong? 203 00:21:12,330 --> 00:21:16,820 Immagino che ci credesse 204 00:21:16,820 --> 00:21:19,330 che la fanciulla ti proteggerà, Vostra Altezza il Gran Principe. 205 00:21:23,190 --> 00:21:25,560 Come mai non me l'hai detto? 206 00:21:25,560 --> 00:21:27,580 Me ne occuperò io stesso. 207 00:21:38,020 --> 00:21:40,180 Se non è fatto in questo modo, 208 00:21:40,180 --> 00:21:44,110 Sin Chae Gyeong sarà ancora più in pericolo. 209 00:21:44,110 --> 00:21:46,250 Di cosa stai parlando? 210 00:21:46,250 --> 00:21:50,930 Se qualcuno tenta di confermare con la forza il tatuaggio sul corpo di una donna, 211 00:21:51,780 --> 00:21:54,510 che tipo di metodo userebbero? 212 00:21:56,430 --> 00:21:58,240 Non osare. 213 00:21:58,240 --> 00:22:03,940 Se succedesse una cosa del genere, allora te ne pentiresti tu, non io. 214 00:22:03,940 --> 00:22:06,050 Continui a intralciarti 215 00:22:06,050 --> 00:22:08,790 quindi mio zio e la regina vedova 216 00:22:08,790 --> 00:22:11,850 probabilmente dovrà usare altri mezzi. 217 00:22:14,430 --> 00:22:18,690 Se non vuoi che venga fatto del male a Sin Chae Gyeong, lascia fare a me. 218 00:22:20,460 --> 00:22:22,630 La starò semplicemente osservando. 219 00:22:22,630 --> 00:22:24,830 Quindi non preoccuparti. 220 00:22:37,610 --> 00:22:39,510 Chae Gyeong. 221 00:22:41,520 --> 00:22:44,910 Cosa ti sto facendo? 222 00:22:50,180 --> 00:22:52,670 Dove sei stato per tutto questo tempo? 223 00:22:52,670 --> 00:22:56,040 Mia signora! 224 00:23:05,420 --> 00:23:09,200 Sembra che i movimenti della regina vedova siano sospetti. 225 00:23:09,200 --> 00:23:13,970 La regina vedova che proibiva loro di dormire insieme anche dopo il matrimonio 226 00:23:13,970 --> 00:23:16,780 ha fissato una data per andare a letto insieme. 227 00:23:16,780 --> 00:23:19,180 È partita per la residenza del Gran Principe. 228 00:23:19,180 --> 00:23:22,010 Chi ha detto che ero curioso della loro vita da novelli sposi? 229 00:23:22,010 --> 00:23:24,470 Chiedo scusa. 230 00:23:24,470 --> 00:23:28,910 Tuttavia, Lady Sin 231 00:23:28,910 --> 00:23:32,080 sembra essere profondamente legato all'ordine segreto. 232 00:23:34,450 --> 00:23:36,200 Cosa hai detto? 233 00:24:38,310 --> 00:24:40,620 Chae Gyeong. 234 00:24:40,620 --> 00:24:46,630 Mi vedrai presto, perché avevi così tanta fretta da dover venire fin qui? 235 00:24:46,630 --> 00:24:49,190 Per favore, non fraintendete. 236 00:24:49,190 --> 00:24:53,630 Non stavo affatto cercando di sbirciare. 237 00:24:53,630 --> 00:24:55,530 E allora? 238 00:24:55,530 --> 00:24:57,520 stavo proprio... 239 00:24:59,380 --> 00:25:01,670 Sono appena venuto a trovarti. 240 00:25:10,380 --> 00:25:12,210 Molti occhi stanno guardando. 241 00:25:12,210 --> 00:25:14,920 Dovrei almeno fare questo 242 00:25:14,920 --> 00:25:17,900 per farci sembrare una coppia di sposini. 243 00:25:25,810 --> 00:25:28,210 La camera nuziale è da questa parte... 244 00:26:11,590 --> 00:26:15,840 Avresti dovuto restare a casa dei tuoi genitori più a lungo così potrai riposarti a sufficienza. 245 00:26:15,840 --> 00:26:18,980 Cosa c'è di così bello in questo posto da farti tornare così presto? 246 00:26:18,980 --> 00:26:21,930 Non sono più un membro della mia famiglia. 247 00:26:21,930 --> 00:26:24,990 Quindi devo restare accanto a mio marito. 248 00:26:28,270 --> 00:26:32,330 Devi essere stanco, quindi dovresti andare in pensione presto. 249 00:26:33,500 --> 00:26:35,860 Cosa farete riguardo alla consumazione del matrimonio? 250 00:26:36,920 --> 00:26:39,860 È venuta la regina vedova. 251 00:26:44,560 --> 00:26:45,910 La prossima volta. 252 00:26:45,910 --> 00:26:48,470 Non avevi fretta? 253 00:26:50,210 --> 00:26:52,610 Sto parlando dell'ordine segreto. 254 00:26:55,410 --> 00:26:58,570 Non hai bisogno di trovare l'ordine segreto? 255 00:27:19,220 --> 00:27:22,740 Di cosa stai parlando? 256 00:27:22,740 --> 00:27:25,800 Farai finta di non saperlo ancora una volta? 257 00:27:25,800 --> 00:27:28,040 Lo sapevo. 258 00:27:42,870 --> 00:27:46,250 Anche il fatto che tu sei la donna dell'ordine segreto. 259 00:27:54,970 --> 00:27:56,910 Dai un'occhiata. 260 00:27:59,340 --> 00:28:02,370 È questo quello che volevi da me? 261 00:28:33,810 --> 00:28:36,280 Pur sapendo tutto, 262 00:28:36,280 --> 00:28:40,100 sei stato oppresso da un destino così crudele. 263 00:28:41,890 --> 00:28:45,750 Durante i momenti in cui facevo finta di non saperlo per non farti più soffrire, 264 00:28:45,750 --> 00:28:48,350 sapevi tutto da solo. 265 00:28:49,530 --> 00:28:51,460 Quando 266 00:28:53,090 --> 00:28:55,260 e cosa gli hai fatto? 267 00:28:58,730 --> 00:29:01,330 È importante adesso? 268 00:29:05,380 --> 00:29:09,270 Non credo di poter resistere ancora a lungo. 269 00:29:09,270 --> 00:29:13,370 Sapevi tutto ma facevi finta di non sapere. Eri sospettoso ma fingevi di avere fede. 270 00:29:13,370 --> 00:29:17,720 Eri ansioso ma fingevi di non esserlo. Nemmeno io posso più farlo. 271 00:29:18,480 --> 00:29:22,250 La mia fede e il mio amore per te 272 00:29:22,250 --> 00:29:26,960 che pensavo potesse cambiare la vita di un uomo 273 00:29:26,960 --> 00:29:30,470 probabilmente era troppo ingenuo e sciocco. 274 00:29:30,470 --> 00:29:36,650 Anche se ti avvicinassi a me con cuore impuro, 275 00:29:36,650 --> 00:29:39,250 l'idea che ormai saresti cambiato, 276 00:29:39,250 --> 00:29:40,990 che avresti vacillato migliaia di volte, 277 00:29:40,990 --> 00:29:45,630 Io che pensavo che alla fine la mia sincerità avrebbe vinto 278 00:29:45,630 --> 00:29:47,270 probabilmente sono molto sciocco, non è vero? 279 00:29:47,270 --> 00:29:47,950 Chae Gyeong. 280 00:29:47,950 --> 00:29:50,930 Quel nome! 281 00:29:50,930 --> 00:29:53,230 Non chiamarmi così, per favore. 282 00:29:56,970 --> 00:30:01,800 Quando mi chiami "Chae Gyeong", 283 00:30:03,690 --> 00:30:06,270 il mio cuore si scioglie. 284 00:30:06,270 --> 00:30:08,650 Mi faccio ingannare. 285 00:30:10,090 --> 00:30:15,640 Mi dico: "Non farti più ingannare". "Non vacillare". Ti assicuro che non accadrà 286 00:30:16,840 --> 00:30:18,660 Ma forse quello che so 287 00:30:18,660 --> 00:30:20,790 e le cose che ho visto e sentito 288 00:30:20,790 --> 00:30:24,570 potrebbe forse essere un errore. Potrebbe trattarsi di un malinteso. 289 00:30:24,570 --> 00:30:27,040 Continua a darmi speranza. 290 00:30:31,770 --> 00:30:33,690 Vostra Altezza, il Gran Principe. 291 00:30:36,220 --> 00:30:38,540 Chi sei? 292 00:30:40,580 --> 00:30:43,190 Perché sei venuto da me? 293 00:30:47,250 --> 00:30:50,120 Perché non puoi rispondermi? 294 00:30:50,120 --> 00:30:53,710 È perché ci sono così tante bugie che devi spiegare?!! 295 00:30:54,470 --> 00:30:58,280 ♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫ 296 00:30:58,280 --> 00:31:02,280 ♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫ 297 00:31:02,280 --> 00:31:05,990 ♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫ 298 00:31:05,990 --> 00:31:09,740 ♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫ 299 00:31:09,740 --> 00:31:14,090 ♫ Perché il tuo sorriso e le tue lacrime ♫ 300 00:31:14,090 --> 00:31:20,130 ♫ riempimi il cuore, ♫ 301 00:31:20,130 --> 00:31:26,570 ♫ Amerò sempre e solo te ♫ 302 00:31:28,600 --> 00:31:31,260 ♫ Questo sentimento che tengo stretto ♫ 303 00:31:31,260 --> 00:31:36,310 ♫ non può essere nascosto segretamente ♫ 304 00:31:36,310 --> 00:31:42,560 ♫ Non possiamo tornare indietro perché tu sei qui ♫ 305 00:31:42,560 --> 00:31:45,780 ♫ Dire ti amo anche senza dire le parole ♫ 306 00:31:45,780 --> 00:31:50,420 Mi dispiace, Chae Gyeong. 307 00:31:50,420 --> 00:31:54,040 ♫ Non posso lasciarti lasciare il mio abbraccio ♫ 308 00:31:58,450 --> 00:32:00,390 Andiamocene. 309 00:32:01,350 --> 00:32:03,330 Come hai detto tu, 310 00:32:04,300 --> 00:32:10,000 trasferiamoci a Geochang e viviamo lì, Chae Gyeong. 311 00:32:10,000 --> 00:32:14,870 ♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫ 312 00:32:16,210 --> 00:32:22,010 Sai cosa mi rende più triste adesso? 313 00:32:22,960 --> 00:32:26,560 Che non posso più 314 00:32:27,480 --> 00:32:33,790 credi alle tue parole. 315 00:32:34,700 --> 00:32:39,030 ♫ Questo amore che non può essere fa così male da essere insopportabile. ♫ 316 00:32:39,030 --> 00:32:43,030 Chiedimi invece di darti l'ordine segreto. 317 00:32:43,030 --> 00:32:48,560 ♫ Anche se mi uccide, seppellirti nel mio cuore va bene ♫ 318 00:32:48,560 --> 00:32:51,830 ♫ Anche se mi uccide, seppellirti nel mio cuore va bene ♫ 319 00:32:51,830 --> 00:33:00,090 ♫ Se posso proteggerti, ti amerò. ♫ 320 00:33:02,110 --> 00:33:07,950 ♫ Ricorderò sempre e solo te ♫ 321 00:33:16,880 --> 00:33:20,810 Per tutto questo tempo, ha fatto usare loro camere da letto separate anche dopo il matrimonio, 322 00:33:20,810 --> 00:33:23,090 e all'improvviso permise che il matrimonio fosse consumato. 323 00:33:23,090 --> 00:33:27,990 Deve aver ricevuto nuove informazioni secondo cui Lady Sin potrebbe essere associata all'ordine segreto. 324 00:33:27,990 --> 00:33:32,120 Quindi, deve cercare di verificarlo consumando il matrimonio. 325 00:33:32,120 --> 00:33:34,820 La regina vedova è davvero piuttosto crudele. 326 00:33:34,820 --> 00:33:37,470 Ha intenzione di usare a fondo Chae Gyeong 327 00:33:37,470 --> 00:33:39,960 e abbandonarla più tardi. 328 00:33:41,430 --> 00:33:44,780 Tuttavia, Chae Gyeong non lo sa nemmeno 329 00:33:44,780 --> 00:33:49,660 e ho scelto Yeok invece di me. Uno sciocco. 330 00:33:50,530 --> 00:33:54,210 Vostra Maestà, avete intenzione di restare così? 331 00:33:54,210 --> 00:33:56,910 Se Lady Sin è davvero la donna dell'ordine segreto, 332 00:33:56,910 --> 00:33:59,620 prima di consegnare l'ordine segreto al Gran Principe Jin Seong, 333 00:33:59,620 --> 00:34:02,490 dobbiamo trovarlo prima. 334 00:34:20,200 --> 00:34:23,990 Partiamo 335 00:34:24,820 --> 00:34:30,000 Come hai detto, trasferiamoci a Geochang e viviamo lì, Chae Gyeong. 336 00:34:38,740 --> 00:34:41,760 Cosa ti porta qui, vice comandante? 337 00:34:42,380 --> 00:34:46,030 Dato che entrambi abbiamo del tempo libero, sono qui per fare una chiacchierata. 338 00:34:46,030 --> 00:34:50,300 Come sai, sono stato messo in libertà vigilata. 339 00:34:50,300 --> 00:34:52,820 Poiché il paese è molto instabile adesso, 340 00:34:52,820 --> 00:34:57,990 il re non è in grado di essere la forza centrale e si diverte ad essere incoraggiato da sudditi sleali. 341 00:34:58,760 --> 00:35:03,020 I cinque sensi del re sono diventati ormai inutili da tempo. 342 00:35:03,020 --> 00:35:06,380 Vice comandante! Le tue parole sono troppo dure. 343 00:35:06,380 --> 00:35:09,740 Per molto tempo, anche dopo aver subito molte umiliazioni, 344 00:35:09,740 --> 00:35:13,920 perché il Primo Segretario Reale dovrebbe restare al suo fianco? 345 00:35:13,920 --> 00:35:19,480 Vuole rendere il re cieco e sordo in modo da poter avere Joseon ai suoi piedi. 346 00:35:19,480 --> 00:35:22,060 Hai un piano in mente? 347 00:35:23,080 --> 00:35:26,680 Se ne ho uno, ti piacerebbe ascoltarlo? 348 00:35:29,570 --> 00:35:33,200 Cosa ne pensi del Gran Principe Jin Seong? 349 00:35:49,560 --> 00:35:51,340 Ho bisogno di perdere peso. 350 00:36:03,100 --> 00:36:05,600 - Sono tutti qui? - Non ancora. 351 00:36:05,600 --> 00:36:08,960 È da un po' che non scavalco un muro. Ho fame adesso. 352 00:36:16,000 --> 00:36:17,810 Che cos'è? Affrettarsi! 353 00:37:00,750 --> 00:37:02,690 EHI! Cosa fai? 354 00:37:02,690 --> 00:37:05,460 Vieni qui. 355 00:37:05,460 --> 00:37:07,490 Stai attento! 356 00:37:12,360 --> 00:37:14,130 Purché trovi l'ordine segreto [Re: Lee Yoong] 357 00:37:14,130 --> 00:37:16,370 pensa di poter salire al trono [Primo Vice-Premier: Sin Soo Geun] 358 00:37:16,370 --> 00:37:19,470 o tenerlo. 359 00:37:20,340 --> 00:37:25,050 Perché dovrei darti l'ordine segreto? 360 00:37:26,390 --> 00:37:29,610 Chiedo il motivo 361 00:37:30,300 --> 00:37:33,030 perché dovresti diventare re 362 00:37:38,670 --> 00:37:41,530 Hyungnim. Cosa ti porta qui? 363 00:37:41,530 --> 00:37:42,760 Solo perché. 364 00:37:42,760 --> 00:37:45,630 Dovevo pensare a qualcosa. 365 00:37:45,630 --> 00:37:47,890 Fermati proprio lì! 366 00:37:47,890 --> 00:37:51,240 Che cos'è? Non vuoi che ci togliamo le maschere? 367 00:37:56,310 --> 00:37:58,150 Primo vicepremier! 368 00:38:05,080 --> 00:38:07,360 Vostra Altezza, il Gran Principe. 369 00:38:14,160 --> 00:38:15,920 Come sei venuto a conoscenza di questo posto? 370 00:38:15,920 --> 00:38:20,230 - Capo! - Vai a controllare se ci sono forze reali fuori. 371 00:38:20,230 --> 00:38:22,370 Sono qui da solo. 372 00:38:24,180 --> 00:38:26,740 Non ne ho parlato a nessuno. 373 00:38:26,740 --> 00:38:31,070 - Non ancora. - Comunque vado a controllare. 374 00:38:38,630 --> 00:38:40,970 Devi essere curioso 375 00:38:40,970 --> 00:38:43,330 come ho potuto scoprirlo così in fretta. 376 00:38:48,590 --> 00:38:51,210 Con informazioni così povere come questa. 377 00:38:52,270 --> 00:38:57,260 Ognuno di per sé è abbastanza inutile. 378 00:38:57,260 --> 00:39:00,060 Tuttavia, se la somma diventa 100, 379 00:39:00,060 --> 00:39:03,390 diventa un'informazione piuttosto utile. 380 00:39:04,740 --> 00:39:09,370 Dopo aver collegato insieme centinaia per ottenere mille e aver collegato insieme migliaia per ottenere diecimila, 381 00:39:10,420 --> 00:39:14,100 Sono riuscito a capire il percorso della Sposa Lumaca. 382 00:39:14,100 --> 00:39:17,240 Hai aspettato lungo il percorso vestito come noi? 383 00:39:17,240 --> 00:39:19,060 Per favore fermati qui. 384 00:39:19,060 --> 00:39:22,230 Devi sciogliere subito le Spose Lumaca. 385 00:39:22,230 --> 00:39:24,030 Guarda qui! 386 00:39:25,980 --> 00:39:28,160 Non posso farlo. 387 00:39:28,160 --> 00:39:31,750 Finché continua la tirannia del re, 388 00:39:31,750 --> 00:39:33,740 il nostro lavoro andrà avanti. 389 00:39:33,740 --> 00:39:36,700 Non lo stai facendo per pura cavalleria. 390 00:39:36,700 --> 00:39:40,010 C'è qualcos'altro che vuoi davvero! 391 00:39:48,910 --> 00:39:51,570 Perché vuoi essere re? 392 00:39:52,380 --> 00:39:56,740 Devi diventare re? 393 00:39:59,660 --> 00:40:01,920 Mi hai sorpreso. 394 00:40:03,430 --> 00:40:05,480 Sei in ritardo. 395 00:40:05,480 --> 00:40:09,380 Quei fiori sono un regalo per me visto che ti dispiace? 396 00:40:10,370 --> 00:40:13,880 Anche il re ci ha fatto un regalo 397 00:40:15,160 --> 00:40:20,480 Per caso, sei ferito o ferito da qualche parte? 398 00:40:20,480 --> 00:40:22,590 No, non lo sono. 399 00:40:25,620 --> 00:40:27,330 Non puoi 400 00:40:28,810 --> 00:40:33,100 vivi semplicemente come il Gran Principe? 401 00:40:43,610 --> 00:40:45,990 Fuori va tutto bene. 402 00:40:47,430 --> 00:40:49,880 Non farà una grande differenza 403 00:40:49,880 --> 00:40:52,730 perché ho scoperto questo posto. 404 00:40:52,730 --> 00:40:55,720 Anche il re si è fermato proprio di fronte a qui, 405 00:40:55,720 --> 00:41:02,260 eppure continui coraggiosamente a pianificare la ribellione. 406 00:41:02,260 --> 00:41:05,390 Puoi trovare facilmente nuovi nascondigli. 407 00:41:05,390 --> 00:41:09,560 Tuttavia, c’è solo un posto su cui puoi appoggiare il tuo cuore. 408 00:41:09,560 --> 00:41:13,650 Mentre vivi la tua vita, da che parte e da quale cuore pensi? 409 00:41:13,650 --> 00:41:16,590 puoi sinceramente appoggiarti e dipendere? 410 00:41:16,590 --> 00:41:19,330 È il trono nella sala del consiglio? 411 00:41:21,260 --> 00:41:25,600 Presto ci sarà il coprifuoco dentro e fuori la capitale. 412 00:41:25,600 --> 00:41:28,090 È un passo per evitare che i bollettini si diffondano. 413 00:41:28,090 --> 00:41:32,380 Inoltre, ci sarà l'ordine di spazzare via le Spose Lumaca. 414 00:41:32,380 --> 00:41:36,600 Prima che ciò accada, sciogliete le Spose Lumaca, 415 00:41:36,600 --> 00:41:39,220 e partire per la campagna con Chae Gyeong. 416 00:41:39,220 --> 00:41:44,350 Se non puoi farlo, rompi con Chae Gyeong. 417 00:41:44,350 --> 00:41:49,220 Non posso lasciare che mia figlia viva come la moglie di un traditore. 418 00:41:56,900 --> 00:41:58,390 Cosa fai! 419 00:41:58,390 --> 00:41:59,900 Lo rilascerai davvero così? 420 00:41:59,900 --> 00:42:01,600 È il primo vicepremier. 421 00:42:01,600 --> 00:42:04,500 È il capo della famiglia della regina e un funzionario della fazione realista. 422 00:42:04,500 --> 00:42:08,510 Fidarsi di Lady Chae Gyeong è una questione separata dalla fiducia nel Primo Vice-Premier. 423 00:42:08,510 --> 00:42:12,230 Allora vuoi uccidere il Primo Vice-Premier o qualcosa del genere?! 424 00:42:17,970 --> 00:42:20,490 È il padre di Chae Gyeong, 425 00:42:20,490 --> 00:42:23,940 mio suocero e un leale suddito di questa nazione. 426 00:42:23,940 --> 00:42:27,940 Non è qualcuno che lascerà facilmente morire persone innocenti. 427 00:42:27,940 --> 00:42:30,800 Per ogni evenienza, non ha nemmeno visto le vostre facce. 428 00:42:30,800 --> 00:42:34,880 Se dovesse succedere qualcosa dall'incidente di oggi, mi assumerò la responsabilità di tutto. 429 00:42:34,880 --> 00:42:36,530 Quindi, 430 00:42:38,270 --> 00:42:40,070 lascialo andare. 431 00:42:45,200 --> 00:42:47,180 Questo è un ordine! 432 00:43:17,400 --> 00:43:21,530 Mio Signore, cosa stai facendo esattamente? 433 00:43:21,530 --> 00:43:25,110 Voglio dire, perché sei in questo stato? 434 00:43:25,110 --> 00:43:29,560 Acqua, per favore dammi un po' d'acqua. 435 00:43:29,560 --> 00:43:30,920 SÌ. 436 00:43:30,920 --> 00:43:35,770 Mio Signore, qualcuno del palazzo è qui. 437 00:43:37,250 --> 00:43:39,860 A quest'ora? 438 00:43:42,630 --> 00:43:45,530 Potranno facilmente ritrovare il tuo nascondiglio. 439 00:43:45,530 --> 00:43:50,600 ma c'è solo una persona su cui puoi contare. 440 00:43:51,710 --> 00:43:55,110 Ah, questo...questo è, ti ricordi quella volta 441 00:43:55,110 --> 00:43:57,910 nella grotta? Forse è perché era una freccia avvelenata... 442 00:43:57,910 --> 00:44:01,830 Ho detto qualcosa? Anche se mi avessi detto che questa ferita risale ad anni fa, 443 00:44:01,830 --> 00:44:05,290 Ti avrei creduto 444 00:44:05,290 --> 00:44:09,710 perché fidarmi di te è qualcosa che posso fare di mia spontanea volontà. 445 00:44:09,710 --> 00:44:14,830 Vivremo nel posto più lontano dalla capitale 446 00:44:14,830 --> 00:44:18,440 e sistemarsi per una vita normale. 447 00:44:20,950 --> 00:44:26,190 Non posso permettere che mia figlia viva come la moglie di un traditore. 448 00:44:30,680 --> 00:44:34,680 Tutti sono scappati sani e salvi. Anche se è tranquillo in questo momento— 449 00:44:34,680 --> 00:44:36,270 Hyungnim! 450 00:44:36,270 --> 00:44:40,240 Sì, anche se è tuo suocero, 451 00:44:40,240 --> 00:44:42,210 non è questo essere troppo sconsiderato? 452 00:44:42,210 --> 00:44:45,210 Le cose si complicheranno se il vice comandante lo scoprirà. 453 00:44:45,210 --> 00:44:50,270 O spostiamo immediatamente il nostro nascondiglio o chiudiamo la bocca al Primo Vice-Premier, prendiamo una decisione. 454 00:44:50,270 --> 00:44:53,670 Perchè nessuno di voi me lo ha chiesto? 455 00:44:56,760 --> 00:45:00,100 il motivo per cui devo diventare il re? 456 00:45:03,970 --> 00:45:07,710 Il fatto che tu stia riflettendo su questa domanda e tentando di metterti alla prova non significa che sei adatto a diventare Re? 457 00:45:07,710 --> 00:45:11,760 L'attuale Re ha perso sia il sentimento del popolo che la volontà del Cielo. 458 00:45:11,760 --> 00:45:17,810 Anche i ministri fantoccio a cui non importa chi siede sul trono, finché mantengono il loro potere, 459 00:45:17,810 --> 00:45:21,610 hanno iniziato a voltare le spalle al re. Hai bisogno di un altro motivo? 460 00:45:21,610 --> 00:45:26,850 Per lo meno, consideri la vita delle persone come la più preziosa. 461 00:45:27,730 --> 00:45:30,430 Hai il cuore che sa come proteggere la tua gente. 462 00:45:30,430 --> 00:45:35,870 Se diventerai re, tutto il popolo di Joseon diventerà il tuo popolo. 463 00:45:35,870 --> 00:45:38,910 Sono certo che farai bene. 464 00:45:41,940 --> 00:45:44,150 E se lo fossi? 465 00:45:45,300 --> 00:45:49,040 non proteggere la persona per me più cara? 466 00:45:50,500 --> 00:45:53,430 Chae Gyeong non ne ha idea 467 00:45:54,740 --> 00:45:59,580 il pericolo che la incombe ogni giorno. 468 00:46:08,890 --> 00:46:11,240 Lei si fida di me 469 00:46:13,060 --> 00:46:16,630 e vive in quella casa simile a una prigione. 470 00:46:17,210 --> 00:46:20,070 Il monitoraggio di mio fratello non era sufficiente; 471 00:46:20,070 --> 00:46:24,330 adesso anche mia madre ha messo qualcuno a sorvegliarla. 472 00:46:24,920 --> 00:46:27,590 Che cosa? Chi? 473 00:46:27,590 --> 00:46:30,800 Myeong Hye è vicino a Chae Gyeong. 474 00:46:30,800 --> 00:46:35,050 Se mette lì la giovane signora Myeong Hye, è solo guerra! 475 00:46:35,050 --> 00:46:38,100 La giovane Lady Myeong Hye è inaspettatamente crudele. 476 00:46:38,100 --> 00:46:40,770 Tua moglie starà bene? 477 00:46:40,770 --> 00:46:44,760 Anche Sua Altezza la Regina Vedova l'ha mandata in prigione l'ultima volta? 478 00:46:44,760 --> 00:46:47,050 La prigione? 479 00:46:48,300 --> 00:46:50,330 Dimmi bene, di cosa si tratta? 480 00:46:50,330 --> 00:46:52,600 Vedi... 481 00:46:52,600 --> 00:46:55,150 La giovane Lady Myeong Hye era intrappolata nella cella della prigione. 482 00:46:55,150 --> 00:47:00,710 Sembrava che stesse monitorando la giovane signora Chae Gyeong nel caso avesse detto qualcosa su di noi. 483 00:47:03,630 --> 00:47:06,670 Sono sicuro che non fosse l'unico motivo. 484 00:47:07,970 --> 00:47:10,400 Sì! 485 00:47:26,380 --> 00:47:28,790 Bontà! Cosa dovrei fare?! 486 00:47:28,790 --> 00:47:31,300 Non andavate a letto insieme stanotte? 487 00:47:31,300 --> 00:47:35,950 Se avessi saputo che voi due dormivate separati, sarei rimasto al suo fianco! 488 00:47:41,180 --> 00:47:45,530 In questa casa, questa è la ragion d'essere di un servitore di palazzo. Come potevi non sapere che era scomparsa?! 489 00:47:45,530 --> 00:47:47,910 Vostra Altezza il Gran Principe. 490 00:47:47,910 --> 00:47:50,170 Era un ordine reale? 491 00:47:50,170 --> 00:47:51,760 SÌ. 492 00:47:51,760 --> 00:47:57,300 Un ordine reale fu emesso su ordine del Primo Segretario Reale. 493 00:48:02,730 --> 00:48:06,520 Non c'è nemmeno Orabeoni? 494 00:48:06,520 --> 00:48:11,030 Dove è andato esattamente? Anche Sin Chae Gyeong è scomparso. 495 00:48:12,190 --> 00:48:14,470 È vero? 496 00:48:15,350 --> 00:48:19,140 che sei vicino alla giovane signora Chae Gyeong senza dirle la tua identità? 497 00:48:22,130 --> 00:48:27,870 L'ultima volta hai tentato di uccidere la giovane signora Chae Gyeong in prigione? 498 00:48:28,470 --> 00:48:32,200 Perché... 499 00:48:32,200 --> 00:48:35,470 - Perché all'improvviso me lo chiedi? - È vero? 500 00:48:39,540 --> 00:48:42,540 Ho detto tutto a Hyungnim. 501 00:48:42,540 --> 00:48:43,730 Che cosa? 502 00:48:43,730 --> 00:48:49,940 Avevi intenzione di ucciderla anche questa volta? 503 00:48:52,010 --> 00:48:54,500 Sei pietoso. 504 00:49:13,100 --> 00:49:16,440 Stai attento, Primo Vice-Premier. 505 00:49:16,440 --> 00:49:21,000 Dovrai rischiare la testa su ogni singola parola. 506 00:49:22,020 --> 00:49:25,570 Cos'hai pianificato questa volta? 507 00:49:25,570 --> 00:49:30,840 Te lo dico continuamente; Non complotto nulla, 508 00:49:30,840 --> 00:49:36,660 è sempre qualcosa che tu e tua figlia iniziate. 509 00:49:46,600 --> 00:49:48,710 Primo Vice-Premier, 510 00:49:48,710 --> 00:49:53,400 mi hai davvero ingannato? 511 00:49:54,660 --> 00:49:58,200 Di cosa stai parlando? 512 00:49:58,200 --> 00:50:00,540 Nessuna meraviglia... 513 00:50:00,540 --> 00:50:04,180 dal momento in cui ti ho visto insieme a Sua Altezza la Regina Vedova, 514 00:50:04,180 --> 00:50:07,240 - Mi sentivo a disagio. - Vostra Maestà. 515 00:50:07,240 --> 00:50:12,630 Quando hai scoperto del Gran Principe Jin Seong? 516 00:50:14,410 --> 00:50:20,380 Sapevi che era vivo prima di trascinare quelle offerte reali nel palazzo? 517 00:50:24,150 --> 00:50:28,940 Guarda questo, lo sapevi. 518 00:50:30,100 --> 00:50:33,430 Non lo sapevo con certezza, ma tu sì. 519 00:50:33,430 --> 00:50:38,210 Sapevi tutto eppure mi hai ingannato, mi hai disprezzato! 520 00:50:38,210 --> 00:50:41,530 Vostra Maestà, mi scuso! 521 00:50:41,530 --> 00:50:46,350 Davvero non avevo il minimo pensiero di disprezzarti. 522 00:50:46,350 --> 00:50:49,420 Ho solo ipotizzato ma non ne ero sicuro, 523 00:50:49,420 --> 00:50:52,730 quindi non potrei dirtelo in così poco tempo. 524 00:50:54,340 --> 00:50:56,520 Cos'altro sai? 525 00:50:56,520 --> 00:51:01,140 Per caso, sai cosa sta tentando di fare? 526 00:51:03,240 --> 00:51:06,720 Sai cosa va in giro a fare? 527 00:51:08,740 --> 00:51:11,710 Allora che ne dici di questo... 528 00:51:11,710 --> 00:51:15,310 tuo figlio, Chae Gyeong. 529 00:51:17,700 --> 00:51:20,880 Chae Gyeong 530 00:51:22,260 --> 00:51:25,570 ha un tatuaggio in qualche parte del corpo? 531 00:51:26,830 --> 00:51:33,570 Vostra Maestà, perché me lo chiedete? 532 00:51:33,570 --> 00:51:36,570 Il luogo in cui è nascosto l'ordine segreto di mio padre 533 00:51:36,570 --> 00:51:41,680 è tatuato sul corpo di una donna. 534 00:51:41,680 --> 00:51:46,640 Per caso, è Chae Gyeong quella donna? 535 00:51:50,430 --> 00:51:53,190 Se è Chae Gyeong, 536 00:51:53,190 --> 00:51:57,610 allora significa che sia tu che mio padre avete pianificato 537 00:51:57,610 --> 00:52:01,620 per mettere sul trono il Gran Principe Jin Seong da 20 anni fa 538 00:52:01,620 --> 00:52:07,610 tatuando il corpo della donna del soggetto non sospetterei. 539 00:52:07,610 --> 00:52:10,780 Vostra Maestà, è una totale sciocchezza! 540 00:52:10,780 --> 00:52:14,250 Giuro che non è successo niente del genere! 541 00:52:14,250 --> 00:52:16,960 Per favore, credimi! 542 00:52:17,850 --> 00:52:22,880 Quindi Chae Gyeong non è sicuramente la donna? 543 00:52:24,830 --> 00:52:28,580 Sì, è vero. 544 00:52:31,820 --> 00:52:35,320 Non posso nemmeno più fidarmi delle tue parole. 545 00:52:38,140 --> 00:52:40,200 Vostra Maestà, 546 00:52:40,200 --> 00:52:46,460 per questo ho portato qualcuno che rivelerà la verità su questo argomento. 547 00:52:47,060 --> 00:52:49,930 Posso chiamarla? 548 00:52:55,520 --> 00:52:57,820 Entra. 549 00:53:26,590 --> 00:53:28,540 Vostra Maestà, 550 00:53:29,310 --> 00:53:33,350 Cos'è esattamente che ti disturba così tanto? 551 00:53:34,940 --> 00:53:40,140 Se ti sbarazzi dell'ordine segreto, il tuo cuore sarà di nuovo in pace? 552 00:53:40,140 --> 00:53:42,980 Sarai in grado di riportare le cose come erano originariamente? 553 00:53:42,980 --> 00:53:48,600 Se l'ordine segreto verrà annullato, il mio trono sarà assicurato 554 00:53:48,600 --> 00:53:51,550 e la sua avidità sarà fermata. 555 00:53:51,550 --> 00:53:56,030 Vostra Maestà, mio ​​figlio non sa assolutamente nulla. 556 00:53:56,030 --> 00:53:57,330 Pertanto, 557 00:53:58,260 --> 00:54:01,040 è quello che voglio confermare adesso. 558 00:54:01,040 --> 00:54:03,780 Che il padre e la figlia del Sin Clan non sappiano davvero nulla 559 00:54:03,780 --> 00:54:09,470 oppure... se sanno tutto e mi ingannano. 560 00:54:16,670 --> 00:54:19,520 Vuoi confermare? 561 00:54:19,520 --> 00:54:21,720 Spogliatela. 562 00:54:21,720 --> 00:54:23,600 Vostra Maestà! 563 00:54:25,270 --> 00:54:27,100 Chae Gyeong! 564 00:54:28,050 --> 00:54:31,550 Come osi toccarmi?! Spostati da parte! 565 00:54:34,620 --> 00:54:35,980 Continuare. 566 00:54:35,980 --> 00:54:37,660 Vostra Maestà! 567 00:54:38,720 --> 00:54:40,530 Suk Yong! (Reale Consorte) 568 00:54:40,530 --> 00:54:47,530 Lo farò da solo. Se Sua Maestà deve vedere con i suoi occhi per liberarmi, 569 00:54:47,530 --> 00:54:50,810 allora farò volentieri ciò che desideri. 570 00:55:08,950 --> 00:55:11,610 Cosa pensi di fare?! 571 00:55:26,320 --> 00:55:28,460 Stai bene adesso. 572 00:55:28,460 --> 00:55:30,890 Cosa hai intenzione di fare? 573 00:55:37,880 --> 00:55:44,520 Cosa pensi di fare? Perché sei venuto così tardi la notte senza preavviso? 574 00:55:44,520 --> 00:55:50,550 Ti ho portato un regalo d'addio, fratello. 575 00:55:50,550 --> 00:55:53,020 Un regalo d'addio? 576 00:55:53,020 --> 00:55:57,050 Mia moglie non ha chiesto sinceramente di te? 577 00:55:57,050 --> 00:56:00,570 per permetterci di vivere in campagna? 578 00:56:03,830 --> 00:56:09,420 Come puoi dire una cosa così dolorosa? Devi diventare Re. 579 00:56:09,420 --> 00:56:12,320 Sono diverso da te. 580 00:56:12,320 --> 00:56:22,160 Non voglio diventare Re 581 00:56:23,460 --> 00:56:26,100 se fa male alla persona che amo. 582 00:56:33,080 --> 00:56:35,360 Bastardo! 583 00:56:44,270 --> 00:56:46,590 Hong Zhi primo anno (1488) 15 aprile 584 00:56:46,590 --> 00:56:50,600 Fermatelo! Non mi hai sentito?! Uccidi subito il Gran Principe Jin Seong! 585 00:56:50,600 --> 00:56:52,800 Fermati! 586 00:57:03,410 --> 00:57:06,810 Presta attenzione all'ordine segreto del defunto re! 587 00:57:15,620 --> 00:57:19,160 Hong Zhi primo anno (1488) 15 aprile 588 00:57:19,160 --> 00:57:21,190 L'ordine segreto? 589 00:57:22,560 --> 00:57:29,610 L'hai davvero... trovato? 590 00:57:34,960 --> 00:57:37,990 "Il giorno in cui il Gran Principe Jin Seong diventerà adulto, 591 00:57:37,990 --> 00:57:46,780 Lee Yoong abdicherà al trono a favore del Gran Principe Jin Seong e farà del suo meglio per assistere suo fratello minore." 592 00:57:58,560 --> 00:58:05,940 Alla fine, padre... ucciderò tutti. 593 00:58:05,940 --> 00:58:07,080 Tutti voi! 594 00:58:07,080 --> 00:58:11,290 Non puoi! Non puoi. Non potete, Vostra Maestà. 595 00:58:13,780 --> 00:58:21,010 Tu... gli hai davvero dato l'ordine segreto? 596 00:58:21,010 --> 00:58:26,700 L'hai dato a Yeok, non a me? 597 00:58:27,450 --> 00:58:29,320 Vostra Maestà. 598 00:58:34,280 --> 00:58:40,210 Desideri davvero renderlo Re? 599 00:58:40,210 --> 00:58:46,540 No, Maestà. Non ha senso. Qualunque sia la volontà del defunto Re, 600 00:58:46,540 --> 00:58:51,300 tu sei il mio unico sovrano! 601 00:58:52,220 --> 00:58:57,360 Vostra Maestà! Per favore calmati, non è ancora finita. 602 00:58:57,360 --> 00:59:01,690 Anche se avesse la volontà del defunto Re, dobbiamo seguire le procedure e... 603 00:59:01,690 --> 00:59:04,220 Non c'è bisogno di farlo. 604 00:59:06,820 --> 00:59:10,030 Devo solo prendere ciò che è mio. 605 00:59:12,690 --> 00:59:18,590 Non te l'ho già detto? Chae Gyeong e io ci trasferiremo in campagna. 606 00:59:22,530 --> 00:59:24,550 Che cosa? 607 00:59:26,700 --> 00:59:32,490 Il Re è nominato dai Cieli. 608 00:59:32,490 --> 00:59:39,250 Sì, come sospettavi, Chae Gyeong aveva l'ordine segreto. 609 00:59:39,250 --> 00:59:47,570 Pensavo che quella potesse essere l'ultima possibilità che il Cielo ti stava dando. 610 00:59:49,750 --> 00:59:53,920 La prova che il Cielo si aspetta ancora qualcosa da te. 611 00:59:53,920 --> 00:59:59,550 Affinché la gente non aspetti le Spose Lumache senza volto, 612 00:59:59,550 --> 01:00:05,750 la sincera volontà del Cielo che il Re qui in questo palazzo diventi un buon sovrano! 613 01:00:08,970 --> 01:00:12,440 Chae Gyeong lo desiderava più di chiunque altro. 614 01:00:32,020 --> 01:00:37,730 Non puoi dare al Re un'ultima possibilità? 615 01:00:38,400 --> 01:00:43,620 Confidare e aiutare tuo fratello, l'attuale re, a diventare un sovrano migliore, 616 01:00:43,620 --> 01:00:48,820 non è dovere del popolo e del soggetto aspettare? 617 01:00:50,280 --> 01:00:52,600 Allora promettimelo 618 01:00:52,600 --> 01:00:59,170 che prima di trovare il motivo per cui devi diventare Re, non utilizzerai questo 619 01:00:59,170 --> 01:01:01,750 diventare re. 620 01:01:04,790 --> 01:01:06,700 Allora perché me lo dai? 621 01:01:06,700 --> 01:01:11,960 Perché devi rischiare la vita per quello che fai, 622 01:01:11,960 --> 01:01:16,130 Te lo sto dando come ultima difesa che può salvarti. 623 01:01:16,130 --> 01:01:22,040 Quindi, desidero darti un'altra possibilità. 624 01:01:23,890 --> 01:01:30,520 Io, il Gran Principe Jin Seong, Lee Yeok, seguirò la volontà di mio padre, il defunto re 625 01:01:31,530 --> 01:01:34,220 e mettermi sul trono! 626 01:01:39,500 --> 01:01:49,590 E ora abdicherò al trono a mio fratello. 627 01:01:54,530 --> 01:01:56,030 Stai scrivendo tutto, Scriba?! 628 01:01:56,030 --> 01:01:58,360 S-sì, Vostra Maestà! 629 01:02:07,040 --> 01:02:09,580 Questa è la mia risposta. 630 01:02:16,290 --> 01:02:18,460 Fermare. 631 01:02:25,250 --> 01:02:29,950 E se non posso permetterlo? 632 01:02:30,680 --> 01:02:32,960 Allora uccidimi. 633 01:02:33,890 --> 01:02:36,930 Anche se mi uccidi, 634 01:02:38,090 --> 01:02:42,000 non potrai ottenere ciò che desideri. 635 01:02:44,470 --> 01:02:51,980 Perché anche come fantasma, starò insieme a Chae Gyeong. 636 01:03:05,030 --> 01:03:11,990 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 637 01:03:14,540 --> 01:03:18,120 ♫ Non posso fare altro che andarmene ♫ 638 01:03:18,120 --> 01:03:21,290 ♫ anche se non voglio andare ♫ 639 01:03:21,290 --> 01:03:28,970 ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 640 01:03:28,970 --> 01:03:32,830 ♫ Non andare lontano ♫ 641 01:03:32,830 --> 01:03:34,530 Non voglio separarmi. ♫ così potremo incontrarci di nuovo ♫ 642 01:03:34,530 --> 01:03:39,500 Siamo stati insieme per tutto questo tempo. Continueremo a stare insieme, no? ♫ Ti amo ancora una volta ♫ 643 01:03:39,500 --> 01:03:40,600 Devi lasciare andare la mia mano. 644 01:03:40,600 --> 01:03:42,630 Pensavo fosse la mia mano. 645 01:03:45,080 --> 01:03:46,950 Hyungnim, guarda! 646 01:03:46,950 --> 01:03:49,600 Il Re non cambierà. ♫ La promessa che abbiamo condiviso ♫ 647 01:03:49,600 --> 01:03:52,100 È successo qualcosa?! Da dove torni? 648 01:03:52,100 --> 01:03:53,810 Sono proprio qui. ♫ sono diventate parole che non potevamo più conservare ♫ 649 01:03:53,810 --> 01:03:58,230 Lasciamo alle spalle tutto ciò che ci ha reso tristi o infelici. ♫ Lo sappiamo ♫ 650 01:03:58,230 --> 01:04:03,860 ♫ il nostro destino è inevitabile ♫ 651 01:04:03,860 --> 01:04:08,040 ♫ Per favore, guarda indietro solo questa volta ♫ 652 01:04:09,020 --> 01:04:12,640 ♫ Anche se siamo distanti, va bene ♫ 653 01:04:12,640 --> 01:04:15,880 ♫ se siamo sotto lo stesso cielo ♫ 654 01:04:15,880 --> 01:04:22,820 ♫ Potrò rivederti un giorno ♫ 655 01:04:23,660 --> 01:04:27,220 ♫ Anche se non posso vederti ♫ 656 01:04:27,220 --> 01:04:30,420 ♫ dopo che mi sono voltato così, ♫ 657 01:04:30,420 --> 01:04:34,790 ♫ Ti amo ancora una volta ♫