1
00:00:01,590 --> 00:00:08,130
Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki
2
00:00:09,090 --> 00:00:10,190
Episodio 13
3
00:00:11,350 --> 00:00:13,020
Re, Lee Yoong
4
00:00:15,700 --> 00:00:18,200
Primo Vice Premier: Sin Soo Geun, importante
5
00:00:36,790 --> 00:00:41,660
Signorina, queste Spose Lumaca hanno organizzato un altro incidente.
6
00:00:41,660 --> 00:00:44,500
Pensavo che dassero il riso solo alle persone che muoiono di fame,
[Ryu Ja Gwang esegue gli ordini...]
7
00:00:44,500 --> 00:00:48,760
ma hanno anche catturato funzionari corrotti.
8
00:00:48,760 --> 00:00:52,100
Questo è ciò che il re dovrebbe eseguire.
9
00:00:54,530 --> 00:00:56,630
Assolutamente no.
10
00:01:03,990 --> 00:01:07,360
Sin Soo Geun, con il matrimonio potremmo portarlo dalla nostra parte.
11
00:01:09,460 --> 00:01:12,460
Sin Soo Geun, con il matrimonio potremmo portarlo dalla nostra parte.
12
00:01:13,500 --> 00:01:17,700
Nel momento in cui Yeok ha una volontà propria, è una mente traditrice
13
00:01:17,700 --> 00:01:22,930
e tutto ciò che fa contribuisce al tradimento.
14
00:01:22,930 --> 00:01:25,110
Assolutamente no.
15
00:01:25,110 --> 00:01:27,280
Gran Principe.
16
00:01:47,240 --> 00:01:51,150
Cos'è questo? Perché è così?
17
00:01:57,860 --> 00:02:00,990
Prova a vedere se manca qualcosa o se qualcuno è entrato qui.
18
00:02:05,150 --> 00:02:10,990
- Cosa sta succedendo?
- La serratura della porta era rotta e anche la porta della stanza segreta era lasciata aperta.
19
00:02:34,130 --> 00:02:35,680
Che cosa?
20
00:02:35,680 --> 00:02:37,290
Non è niente.
21
00:02:39,990 --> 00:02:41,960
- Chi c'è?
- Che cos'è?
22
00:02:41,960 --> 00:02:43,650
Prendilo!
23
00:04:04,300 --> 00:04:08,440
Sin Soo Geun, con il matrimonio potremmo portarlo dalla nostra parte.
24
00:04:27,290 --> 00:04:31,320
Vostra Maestà, sapevate già tutto
25
00:04:31,320 --> 00:04:34,510
e mi ha chiesto di diventare una spia?
26
00:04:35,340 --> 00:04:37,270
Perché?
27
00:04:37,270 --> 00:04:41,000
Vuoi davvero che uccida il Gran Principe con le mie stesse mani?
28
00:04:42,100 --> 00:04:45,090
È per questo che me lo hai fatto sposare?
29
00:05:00,190 --> 00:05:02,130
Che razza di punk...
30
00:05:03,840 --> 00:05:05,390
Sì.
31
00:05:10,750 --> 00:05:15,880
Penso che sia stato un ladruncolo.
32
00:05:15,880 --> 00:05:20,940
Se fossero stati gli uomini del Segretario Capo Reale, le Forze Reali sarebbero già qui. Ma non è successo niente.
33
00:05:20,940 --> 00:05:23,500
Per favore gestiscilo bene così non ci saranno conseguenze.
34
00:05:26,020 --> 00:05:29,840
Perché è così pallido? È come se avesse visto un fantasma.
35
00:05:29,840 --> 00:05:35,230
Il padre di Seo No si è rivelato così e la stanza segreta è stata scoperta. Come può stare bene?
36
00:05:35,230 --> 00:05:40,460
E' vero. Guardaci. E' entrato anche un ladruncolo.
37
00:05:40,460 --> 00:05:44,490
Andrò dalla regina vedova.
38
00:05:47,080 --> 00:05:48,350
Seo no.
39
00:05:48,350 --> 00:05:52,800
Perché sei così sorpreso? Dobbiamo lavorare. I clienti arriveranno presto.
40
00:05:52,800 --> 00:05:54,560
Comunque dovresti prenderti un giorno libero...
41
00:05:54,560 --> 00:05:59,370
Sposterò la tomba di mio padre accanto a quella della nonna, situata nel villaggio di Dongjukjeon.
42
00:05:59,370 --> 00:06:03,860
Per fare ciò, dobbiamo scacciare l'attuale re.
43
00:06:03,860 --> 00:06:06,990
Non c'è tempo per riposarsi.
44
00:06:27,200 --> 00:06:30,950
Oh mio Dio! Oh mio Dio! Mi hai spaventato.
45
00:06:32,230 --> 00:06:35,960
Dov'è Chae Gyeong?
46
00:06:35,960 --> 00:06:39,020
Non stavate insieme?
47
00:06:40,370 --> 00:06:43,450
Se no, dove è andata?
48
00:06:52,230 --> 00:06:57,020
Vostra Maestà, per favore, riflettete su questa questione.
49
00:07:00,430 --> 00:07:04,240
Vostra Maestà, per favore, riflettete su questa questione.
50
00:07:04,240 --> 00:07:08,080
Sono stato trattato ingiustamente, Vostra Maestà.
51
00:07:09,830 --> 00:07:14,540
Dopo aver letto il bollettino della Sposa Lumaca,
52
00:07:14,540 --> 00:07:18,700
hai spinto per l'impeachment di Ryu Ja Gwang. Eppure è ingiusto?
53
00:07:18,700 --> 00:07:21,510
E' così.
54
00:07:21,510 --> 00:07:25,140
Dovresti dimostrarmi la tua lealtà attraverso il lavoro,
55
00:07:25,140 --> 00:07:29,930
eppure hai osato scrivere una petizione anonima criticandomi. E questo è un trattamento ingiusto?
56
00:07:29,930 --> 00:07:35,560
È per te, la famiglia reale e per questo paese di Joseon,
57
00:07:35,560 --> 00:07:38,620
Non avevo scelta...
58
00:07:44,800 --> 00:07:47,810
Non mostri assolutamente alcun segno di rimorso.
59
00:07:52,620 --> 00:07:53,890
Anche tu pensi di essere trattato ingiustamente?
60
00:07:53,890 --> 00:07:57,700
N-n-no. Vostra Maestà.
61
00:07:57,700 --> 00:08:01,580
Va bene. Poi paga per i tuoi crimini.
62
00:08:35,060 --> 00:08:36,970
Rimuovi i loro corpi.
63
00:08:59,040 --> 00:09:02,030
Dopo aver scoperto il tradimento della mia amata,
64
00:09:02,870 --> 00:09:10,020
finalmente mi trovo ad affrontare il mondo reale che prima mi era sconosciuto.
65
00:09:17,360 --> 00:09:20,520
Il re che ho sostenuto per molto tempo
66
00:09:21,410 --> 00:09:25,630
era diventato un sovrano che regna con tirannia.
67
00:09:28,770 --> 00:09:30,270
Io
68
00:09:31,430 --> 00:09:34,940
era una ragazza molto sciocca e ottusa.
69
00:09:38,600 --> 00:09:40,550
Chae Gyeong.
70
00:09:52,540 --> 00:09:54,300
Chae Gyeong!
71
00:09:59,900 --> 00:10:05,180
Chae Gyeong ha fatto irruzione nel banco dei pegni chiuso a chiave?
72
00:10:05,180 --> 00:10:09,780
SÌ. Ha colpito più volte la serratura della porta del banco dei pegni con un oggetto contundente.
73
00:10:10,970 --> 00:10:17,200
Finalmente è iniziato. Sospetto, una crepa nel loro rapporto e monitoraggio.
74
00:10:17,200 --> 00:10:21,340
Chae Gyeong sarà presto qui per fare il suo rapporto.
75
00:10:21,340 --> 00:10:23,580
Prenderò le prove e farò una mossa allora.
76
00:10:24,200 --> 00:10:27,680
Quindi, fino ad allora, vigila più attentamente sul banco dei pegni.
77
00:10:27,680 --> 00:10:29,550
SÌ.
78
00:10:33,350 --> 00:10:36,280
L'ordine segreto del defunto re è inciso sul corpo di una donna.
79
00:10:53,500 --> 00:10:57,870
Quello scriba aveva davvero questo con sé?
80
00:10:57,870 --> 00:11:04,120
Sì, mentre preparavo il suo funerale, ho esaminato gli effetti personali del padre di Seo No, per ogni evenienza.
81
00:11:04,120 --> 00:11:09,130
Il padre di Seo No se lo era cucito sui vestiti. L'ho trovato.
82
00:11:09,870 --> 00:11:12,020
Il corpo di una donna.
83
00:11:12,900 --> 00:11:16,870
L'ordine segreto è inciso sul corpo di una donna come un tatuaggio.
84
00:11:16,870 --> 00:11:21,030
Farò controllare le cameriere del palazzo e le concubine del defunto re.
85
00:11:23,450 --> 00:11:27,770
Perché qualcuno faccia incidere sul suo corpo la volontà segreta che ordina l'abdicazione del trono a Yeok,
86
00:11:27,770 --> 00:11:30,190
deve essere qualcuno che può aiutarlo.
87
00:11:30,190 --> 00:11:32,690
Non sarà la concubina del defunto re.
88
00:11:32,690 --> 00:11:35,980
Ognuna di loro vuole che suo figlio diventi re.
89
00:11:35,980 --> 00:11:39,590
Perché dovrebbero aiutare il Gran Principe Jin Seong a salire al trono?
90
00:11:42,830 --> 00:11:47,930
Tatuato sul corpo di una donna.
91
00:11:54,190 --> 00:11:58,820
La regina vedova parla della donna dell'ordine segreto.
92
00:12:00,000 --> 00:12:02,780
Hanno scoperto l'identità di quella donna?
93
00:12:02,780 --> 00:12:05,160
Non ancora.
94
00:12:08,220 --> 00:12:12,300
Se troviamo la donna dell'ordine segreto, cosa farai dopo?
95
00:12:12,300 --> 00:12:16,000
Non appena la regina vedova farà la sua mossa,
96
00:12:16,000 --> 00:12:18,250
dovremo fare un passo avanti per primi.
97
00:12:18,250 --> 00:12:22,410
Chiunque sia quella donna, non ci sarà favorevole.
98
00:12:22,410 --> 00:12:27,130
Favorevole o no, perché è importante?
99
00:12:27,130 --> 00:12:31,930
Dobbiamo solo vedere il corpo di quella ragazza.
100
00:12:31,930 --> 00:12:34,970
Quel tatuaggio inciso sul suo corpo.
101
00:12:34,970 --> 00:12:37,980
Se i miei uomini la uccidono e la portano da me,
102
00:12:37,980 --> 00:12:41,200
potresti
103
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
guarda il suo corpo.
104
00:12:44,320 --> 00:12:47,790
SÌ. Lo farò.
105
00:13:00,100 --> 00:13:02,560
Datemelo. Io lo farò.
106
00:13:02,560 --> 00:13:05,420
Devi dargli questo da mangiare.
107
00:13:18,910 --> 00:13:24,740
♫ Ti sei avvicinato silenziosamente ♫
108
00:13:25,950 --> 00:13:32,260
♫ Mi hai sorriso offrendomi la mano ♫
109
00:13:32,260 --> 00:13:34,940
Non importa quanto ci penso,
110
00:13:34,940 --> 00:13:40,440
Non posso vederti morire di nuovo.
111
00:13:40,440 --> 00:13:46,660
♫ Sta andando lontano come un sogno ♫
112
00:13:47,700 --> 00:13:49,890
♫ Non riesco a sopportare il desiderio che sta crescendo così ♫
113
00:13:49,890 --> 00:13:54,400
Come posso lasciarti morire con le mie stesse mani?
114
00:13:54,400 --> 00:13:56,900
♫ Perché non sapevo che amare sarebbe stato questo? ♫
115
00:13:56,900 --> 00:13:59,720
♫ Perché non sapevo che amare sarebbe stato questo? ♫
116
00:13:59,720 --> 00:14:03,720
Prima che qualcuno scopra la tua mente traditrice,
117
00:14:03,720 --> 00:14:09,070
Ti farò cambiare idea.
118
00:14:09,070 --> 00:14:16,630
♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫
119
00:14:16,630 --> 00:14:19,170
Mi sono comportato da egoista.
120
00:14:20,170 --> 00:14:23,410
Anche se sapevo che ti avrebbe fatto questo male,
121
00:14:24,340 --> 00:14:27,500
Ti desideravo.
122
00:14:27,500 --> 00:14:30,790
♫ Ti amo ancora una volta ♫
123
00:14:30,790 --> 00:14:34,940
♫ La promessa che abbiamo condiviso ♫
124
00:14:34,940 --> 00:14:41,760
♫ Divennero parole che non potevamo più conservare ♫
125
00:14:41,760 --> 00:14:45,900
♫ Lo sappiamo. Il nostro destino ♫
126
00:14:45,900 --> 00:14:51,880
♫ è inevitabile ♫
127
00:14:51,880 --> 00:14:56,990
Non appena lo scopri, vieni alla biblioteca Biseoseong nel palazzo.
128
00:14:56,990 --> 00:15:03,590
♫ Anche se siamo lontani, va bene se siamo sotto lo stesso cielo ♫
129
00:15:03,590 --> 00:15:11,330
♫ Potrò rivederti un giorno ♫
130
00:15:11,330 --> 00:15:18,190
♫ Anche se non posso vederti più se mi volto ♫
131
00:15:18,190 --> 00:15:25,530
♫ Ti amerò ancora una volta. Tu ♫
132
00:15:25,530 --> 00:15:35,700
♫ Per sempre e per sempre noi. ♫
133
00:15:35,700 --> 00:15:39,210
Annullerò l'esilio del Vice Ministro della Difesa, Ryu Ja Gwang,
134
00:15:39,210 --> 00:15:43,020
e promuoverlo a Ministro della Difesa.
135
00:15:43,020 --> 00:15:45,870
- Vostra Maestà.
- Per favore, riflettete su questo argomento.
136
00:15:45,870 --> 00:15:50,300
Non stai punendo il criminale ma lo stai promuovendo a una posizione più alta?
137
00:15:50,300 --> 00:15:54,260
Vostra Maestà, la gente è già a conoscenza di questa faccenda.
138
00:15:54,260 --> 00:15:56,700
Tuttavia, se nascondi i suoi crimini in questo modo...
139
00:15:56,700 --> 00:16:00,530
Naturalmente arriveranno a credere che il contenuto del bollettino sia falso
140
00:16:00,530 --> 00:16:04,140
e la mia decisione è la verità.
141
00:16:04,140 --> 00:16:06,460
Finché la gente mi crede più di
142
00:16:06,460 --> 00:16:12,680
le Spose Lumache o qualsiasi altra persona squallida.
143
00:16:12,680 --> 00:16:17,770
Se qualcuno crede alle parole delle Spose Lumache e critica la mia decisione,
144
00:16:17,770 --> 00:16:23,100
questo è sfidare i superiori e tradimento. Non sei d'accordo?
145
00:16:30,370 --> 00:16:32,260
Vice Comandante.
146
00:16:32,940 --> 00:16:34,340
Sì, Vostra Maestà.
147
00:16:34,340 --> 00:16:39,130
Sembra che tu abbia molte lamentele contro di me.
148
00:16:39,130 --> 00:16:41,440
Non è vero, Vostra Maestà.
149
00:16:41,440 --> 00:16:43,670
Non è vero?
150
00:16:43,670 --> 00:16:50,190
Ma cosa posso fare? Ho molte lamentele contro di te.
151
00:16:50,190 --> 00:16:55,270
Quando dovresti controllare l'andirivieni della Capital Defense durante il servizio notturno,
152
00:16:55,270 --> 00:16:59,330
ti stavi godendo il tuo tempo nel banco dei pegni nel vicolo.
153
00:16:59,330 --> 00:17:03,070
- Immagino che tu non voglia lavorare?
- Sono profondamente dispiaciuto, Maestà. Volevo dire...
154
00:17:03,070 --> 00:17:06,970
Ordino che il vice comandante della Difesa della Capitale, Park Won Jong, venga messo in libertà vigilata.
155
00:17:06,970 --> 00:17:10,820
Non sei obbligato a presenziare alle udienze in tribunale per un mese.
156
00:17:10,820 --> 00:17:11,940
Vostra Maestà.
157
00:17:11,940 --> 00:17:14,930
Se vedo il tuo volto nel palazzo,
158
00:17:14,930 --> 00:17:18,640
Lo considererò come una disobbedienza al comando reale
159
00:17:18,640 --> 00:17:21,550
e punirti con il reato di sfidare il tuo superiore.
160
00:17:21,550 --> 00:17:25,240
Manterrò il tuo ordine.
161
00:17:38,680 --> 00:17:41,970
Oh, che bel tempo.
162
00:17:51,800 --> 00:17:55,840
Guarda quelle persone fastidiose. Ci stanno ancora monitorando. Dovrebbero semplicemente andarsene.
163
00:17:59,130 --> 00:18:01,990
Benvenuto. È molto tempo che non ci si vede.
164
00:18:01,990 --> 00:18:04,770
- Davvero dai il riso?
- Ovviamente.
165
00:18:04,770 --> 00:18:08,140
Ai funzionari che hanno presentato le istanze di impeachment del ministro della Difesa è stata tagliata la testa.
166
00:18:08,140 --> 00:18:11,270
Sono morti per aver scritto una petizione di impeachment?
167
00:18:11,270 --> 00:18:14,580
All'improvviso anche a mio zio fu ordinato di essere messo in libertà vigilata.
168
00:18:14,580 --> 00:18:19,730
Lord Ryu Ja Gwang fu reintegrato, addirittura promosso.
169
00:18:19,730 --> 00:18:23,280
Il re è finalmente impazzito. È come seppellire la testa sotto la sabbia.
170
00:18:23,280 --> 00:18:28,910
Doveva aver avuto la sensazione che non fosse il Re, ma il Gran Principe a gestire la politica dietro le quinte.
171
00:18:28,910 --> 00:18:32,610
Se sarà così su tutto, i bollettini saranno inutili.
172
00:18:32,610 --> 00:18:36,350
Adesso la gente non proverà nemmeno a leggere il bollettino a meno che non sia molto coraggiosa.
173
00:18:36,350 --> 00:18:41,410
Tuttavia, non possiamo fermare quello che stavamo facendo.
174
00:18:42,160 --> 00:18:46,080
Non possiamo restare a preoccuparci del prossimo passo dell'imprevedibile re,
175
00:18:46,080 --> 00:18:48,790
quando ci sono così tanti funzionari corrotti ovunque a Joseon.
176
00:18:48,790 --> 00:18:53,300
Dobbiamo eliminarli il prima possibile affinché Joseon funzioni correttamente.
177
00:18:53,300 --> 00:18:56,430
A proposito, dov'è il Gran Principe?
178
00:18:56,430 --> 00:19:00,080
Sua moglie è malata, quindi lui è con lei.
179
00:19:00,080 --> 00:19:05,910
Se succede qualcosa, dovrei nascondere la pergamena di bambù sotto la pietra della terrazza degli alloggi degli uomini.
180
00:20:24,810 --> 00:20:28,070
Per favore, diventa re il prima possibile.
181
00:20:28,070 --> 00:20:30,150
Una volta che sarai re,
182
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
puoi proteggere le persone rimanenti.
183
00:21:33,010 --> 00:21:35,650
Signora di casa, lei è qui.
184
00:21:37,600 --> 00:21:40,220
Mia signora, ti sei ripresa?
185
00:21:44,660 --> 00:21:47,130
Sono tutte spie.
186
00:21:47,130 --> 00:21:51,810
Signorina! Ti senti finalmente meglio?
187
00:21:51,810 --> 00:21:55,160
Sono alcuni giorni che soffro ed è ora che mi alzi.
188
00:21:55,160 --> 00:21:57,740
È stato veloce!
189
00:21:57,740 --> 00:22:01,710
Il Gran Principe ha faticato parecchio per abbassare la tua febbre.
190
00:22:01,710 --> 00:22:04,770
Pensavo che a quel ritmo sarebbe potuto crollare per la stanchezza.
191
00:22:04,770 --> 00:22:08,490
Purtroppo sta bene.
192
00:22:10,920 --> 00:22:13,060
Rido grazie a te.
193
00:22:13,060 --> 00:22:15,250
Finché ridi, va bene.
194
00:22:15,250 --> 00:22:18,500
Oh, parla del diavolo.
195
00:22:23,140 --> 00:22:25,160
Perché sei qui?
196
00:22:25,160 --> 00:22:27,760
Non puoi ancora stare bene.
197
00:22:34,430 --> 00:22:37,740
Saluti al Gran Principe e alla Padrona di casa.
198
00:22:38,720 --> 00:22:42,640
Non posso lasciare che se ne accorgano, qualunque cosa accada.
199
00:22:42,640 --> 00:22:47,110
Ho sentito che hai faticato molto a causa mia in questi ultimi giorni.
200
00:22:47,110 --> 00:22:49,780
Beh... fatica...
201
00:22:49,780 --> 00:22:52,060
Andiamo avanti per primi.
202
00:23:04,800 --> 00:23:06,320
Che cosa?
203
00:23:06,320 --> 00:23:08,530
Questo posto è pieno di personale del palazzo.
204
00:23:08,530 --> 00:23:11,290
Non possiamo fidarci di nessuno oltre alla mia tata.
205
00:23:11,290 --> 00:23:12,710
COSÌ?
206
00:23:12,710 --> 00:23:15,590
Non sappiamo come riferiranno ai superiori
207
00:23:15,590 --> 00:23:18,760
o se inventeranno cose mai accadute,
208
00:23:18,760 --> 00:23:20,670
quindi sto solo prendendo precauzioni.
209
00:23:20,670 --> 00:23:23,360
Non è molto da te.
210
00:23:25,020 --> 00:23:28,000
Questo non ti va bene, Chae Gyeong.
211
00:23:28,000 --> 00:23:32,940
Se è qualcosa in cui credi, non ti rannicchiare.
212
00:23:32,940 --> 00:23:35,820
Ti comporti sempre in base a ciò che vedi
213
00:23:35,820 --> 00:23:39,890
e secondo ciò che esiste. Questo è il tuo fascino.
214
00:23:39,890 --> 00:23:41,720
Me?
215
00:23:46,950 --> 00:23:49,340
Non posso più farlo.
216
00:23:55,020 --> 00:23:57,810
Sono sposato adesso.
217
00:23:57,810 --> 00:24:00,430
Se continuo ad andare avanti così innocentemente,
218
00:24:00,430 --> 00:24:03,810
come proteggerò la mia famiglia?
219
00:24:03,810 --> 00:24:05,970
Quindi...
220
00:24:08,220 --> 00:24:10,860
stai dicendo che mi proteggerai?
221
00:24:10,860 --> 00:24:16,700
Quando ho fatto la mia promessa di matrimonio, mi ero già impegnata a farlo.
222
00:24:17,730 --> 00:24:22,220
Gran Principe, no, caro marito,
223
00:24:23,530 --> 00:24:28,240
tu custodirai anche me e noi.
224
00:24:49,570 --> 00:24:51,830
La tua febbre è scomparsa.
225
00:25:01,070 --> 00:25:03,250
Vogliamo essere soli.
226
00:25:03,250 --> 00:25:04,410
Partire.
227
00:25:04,410 --> 00:25:07,940
- Gran Principe.
- Vai a dormire nel corridoio della fila (fila dei servi).
228
00:25:07,940 --> 00:25:12,870
Oggi dormiremo nella stessa stanza.
229
00:25:12,870 --> 00:25:14,530
S-stessa stanza?
230
00:25:14,530 --> 00:25:16,600
Subito!
231
00:25:23,680 --> 00:25:24,430
Mi hai sorpreso.
232
00:25:24,430 --> 00:25:27,320
Sei stato colto in flagrante. Che cos'è?
233
00:25:27,320 --> 00:25:28,860
Datemelo.
234
00:25:28,860 --> 00:25:31,490
Aspetta che ti prendo.
235
00:25:31,490 --> 00:25:34,920
EHI.
236
00:25:34,920 --> 00:25:37,530
Voi!
237
00:25:37,530 --> 00:25:39,950
Pensaci.
238
00:25:39,950 --> 00:25:41,860
Una coppia di sposi.
239
00:25:41,860 --> 00:25:44,820
C'è qualcosa di più ridicolo
240
00:25:44,820 --> 00:25:46,800
piuttosto che usare stanze separate?
241
00:25:46,800 --> 00:25:49,920
Non è un evento comune nel palazzo?
242
00:25:49,920 --> 00:25:52,870
Ma il problema è che questo non è il palazzo.
243
00:25:52,870 --> 00:25:57,300
Siamo solo persone normali.
244
00:25:57,300 --> 00:26:00,980
Anche se i nostri occhi si incontrano, sorridiamo.
245
00:26:00,980 --> 00:26:02,930
E dormiamo sotto una coperta.
246
00:26:02,930 --> 00:26:06,840
Allora temiamo di dover uscire da quella coperta.
247
00:26:06,840 --> 00:26:14,120
Beh, comunque, non è questo che significa una coppia di sposini?
248
00:26:14,120 --> 00:26:17,520
La coppia di sposini come la conosco,
249
00:26:17,520 --> 00:26:22,900
è quando la moglie si sveglia la mattina, il marito va a prendere l'acqua per lavare.
250
00:26:22,900 --> 00:26:27,460
Quando è stanca e ha le spalle rigide, lui gliele massaggia.
251
00:26:27,460 --> 00:26:31,140
Quando vanno insieme al mercato, lui porta il carico pesante per lei.
252
00:26:31,140 --> 00:26:37,200
Finché non si addormenterà, la abbraccerà forte. Questo è ciò che gli sposi...
253
00:26:51,520 --> 00:26:54,870
Finché non ti addormenterai, ti abbraccerò forte.
254
00:26:56,440 --> 00:26:58,850
Quindi rimani qui stasera.
255
00:27:23,190 --> 00:27:26,360
Vostra Maestà, è già passata l'Ora del Topo (23:00 - 1:00).
256
00:27:26,360 --> 00:27:28,650
Per favore, vai nella tua camera.
257
00:27:32,680 --> 00:27:35,890
Non verrà neanche oggi.
258
00:28:04,170 --> 00:28:09,000
Come state voi due insieme?
259
00:28:11,140 --> 00:28:15,710
Il vostro soggetto stava andando a consegnare appelli a Vostra Maestà.
260
00:28:15,710 --> 00:28:19,810
Ho incontrato per caso la regina vedova e mi stavo informando sul suo benessere.
261
00:28:19,810 --> 00:28:22,300
E stavo andando al Palazzo della Regina.
262
00:28:22,300 --> 00:28:26,960
Ma Vostra Maestà, avete bevuto fino ad ora?
263
00:28:26,960 --> 00:28:32,980
Voi due siete una vera famiglia adesso.
264
00:28:32,980 --> 00:28:35,330
Chae Gyeong e Yeok sono sposati.
265
00:28:35,330 --> 00:28:39,170
Adesso anche voi due siete una famiglia.
266
00:28:39,170 --> 00:28:41,760
Il tuo affetto per la tua famiglia
267
00:28:41,760 --> 00:28:45,690
è ben noto a chiunque a Joseon.
268
00:28:45,690 --> 00:28:48,050
E l'amore della Madre Reale per suo figlio
269
00:28:48,050 --> 00:28:51,090
non ha bisogno di essere ripetuto.
270
00:28:51,090 --> 00:28:52,990
Vostra Maestà.
271
00:28:55,200 --> 00:28:58,310
Lo sapeva già, ministro?
272
00:28:59,700 --> 00:29:02,660
Alla fine,
273
00:29:02,660 --> 00:29:05,990
sarai al fianco anche del Gran Principe Jin Seong?
274
00:29:05,990 --> 00:29:10,040
Chiedo, stai nutrendo il desiderio di ribellarti
275
00:29:10,040 --> 00:29:13,190
per spingermi fuori?
276
00:29:13,190 --> 00:29:14,660
Vostra Maestà.
277
00:29:14,660 --> 00:29:16,550
Maestà, cosa intendi per mente ribelle?
278
00:29:16,550 --> 00:29:18,960
In caso contrario,
279
00:29:18,960 --> 00:29:22,970
come poteva Chae Gyeong rimanere così silenzioso?
280
00:29:22,970 --> 00:29:25,150
Ha detto che eravamo una famiglia.
281
00:29:25,150 --> 00:29:27,280
Non voleva che i miei sentimenti venissero feriti
282
00:29:27,280 --> 00:29:29,580
così ha detto che avrebbe condiviso la punizione di Yeok.
283
00:29:29,580 --> 00:29:33,640
Ma ora quel bambino
284
00:29:36,220 --> 00:29:38,580
è accecato.
285
00:29:51,180 --> 00:29:53,490
Vostra Maestà.
286
00:29:53,490 --> 00:29:55,340
Stai bene?
287
00:29:55,340 --> 00:29:57,320
Regina.
288
00:30:00,220 --> 00:30:04,120
Regina. Il Primo Vicepremier
289
00:30:04,120 --> 00:30:07,850
e Chae Gyeong, aiutami a tenerli.
290
00:30:07,850 --> 00:30:09,920
Vostra Maestà.
291
00:30:09,920 --> 00:30:13,300
Tu e il principe ereditario,
292
00:30:13,300 --> 00:30:15,470
il Primo Vice Premier e anche Chae Gyeong.
293
00:30:15,470 --> 00:30:18,490
Siete tutta la mia famiglia e il mio popolo.
294
00:30:18,490 --> 00:30:21,680
Siete tutta la mia gente.
295
00:30:23,540 --> 00:30:30,350
SÌ. Siamo tutti il tuo popolo.
296
00:30:38,960 --> 00:30:41,430
Entriamo.
297
00:30:58,960 --> 00:31:02,520
Ora che i bambini sono sposati, tu ed io ci sediamo così,
298
00:31:02,520 --> 00:31:05,550
e possiamo bere il tè.
299
00:31:07,330 --> 00:31:12,700
Tuttavia, i sospetti di Sua Maestà diventano ogni giorno più profondi e questo è preoccupante.
300
00:31:12,700 --> 00:31:18,330
Sin dai tempi antichi, si dice che il sospetto sia una delle virtù di un monarca.
301
00:31:18,330 --> 00:31:23,100
Se il Gran Principe sarà fedele, la questione finirà solo con il sospetto.
302
00:31:23,100 --> 00:31:29,010
Non vuoi dire che sei sospettoso anche del Gran Principe Jin Seong?
303
00:31:29,010 --> 00:31:30,650
Il suo comportamento in passato era...
304
00:31:30,650 --> 00:31:34,740
Non puoi fidarti di lui, quindi stai indagando su di lui personalmente?
305
00:31:34,740 --> 00:31:37,130
Non è quello.
306
00:31:39,050 --> 00:31:43,340
Cosa sto indagando?
307
00:31:44,590 --> 00:31:48,310
La mia recente indagine riguarda solo le Spose Lumaca.
308
00:31:48,310 --> 00:31:52,770
Mi chiedo perché ti stai prendendo d'animo su questa questione?
309
00:31:52,770 --> 00:31:54,760
È ciò su cui sto indagando
310
00:31:54,760 --> 00:31:58,380
legato in qualche modo al Gran Principe Jin Seong?
311
00:32:00,250 --> 00:32:03,840
Come faccio a sapere su cosa sta indagando, Primo Vice-Premier?
312
00:32:03,840 --> 00:32:06,630
Ho semplicemente sputato quelle parole senza pensarci.
313
00:32:08,000 --> 00:32:13,070
Lo richiedo sinceramente, Grande Regina Vedova.
314
00:32:13,070 --> 00:32:16,800
Per favore, pensa solo alla loro felicità come genitori.
315
00:32:16,800 --> 00:32:21,480
Stai dicendo che sto rendendo infelici quei due ragazzi?
316
00:32:21,480 --> 00:32:24,960
Non l'hai detto tu stesso?
317
00:32:24,960 --> 00:32:28,220
Hai detto che Chae Gyeong e il Gran Principe Jin Seong sono destinati a stare insieme.
318
00:32:30,450 --> 00:32:35,640
Quando ci ripenso, mi rendo conto che anche il defunto re ha cercato di unire quei due.
319
00:32:35,640 --> 00:32:41,170
Quindi erano destinati a stare insieme molto tempo fa.
320
00:32:45,270 --> 00:32:49,170
Il destino non è qualcosa che ha bisogno di assistenza
321
00:32:49,170 --> 00:32:52,790
ma scorre come se tutto fosse predeterminato: ecco perché si chiama destino.
322
00:32:53,780 --> 00:33:00,210
Cosa ne pensi del fatto che ci limitiamo a vegliare su di loro per assicurarci che vivano bene da soli?
323
00:33:13,220 --> 00:33:20,430
Se è arrivato al punto di imprimere l'ordine segreto di abdicare al trono a favore del mio Yeok, deve essere qualcuno che può aiutarlo.
324
00:33:29,350 --> 00:33:33,130
Anche il defunto re cercò di riunire questi due.
325
00:33:33,780 --> 00:33:39,230
Come diavolo ho fatto a dimenticarmelo?
326
00:33:55,040 --> 00:34:00,190
Ti esaudirò uno dei tuoi desideri se ci incontreremo di nuovo.
327
00:34:13,110 --> 00:34:15,920
Ascolta, per favore chiama qui l'Eunuco Song.
328
00:34:15,920 --> 00:34:18,310
Sì, padrona di casa.
329
00:34:25,680 --> 00:34:27,960
Sei qui.
330
00:34:27,960 --> 00:34:31,970
La signora è appena uscita.
331
00:34:31,970 --> 00:34:35,420
Sei uscito? Dove è andata in quelle condizioni?
332
00:34:35,420 --> 00:34:39,200
E' quello che sto dicendo, per l'amor del cielo.
333
00:34:39,200 --> 00:34:42,030
Ha detto che andrà a palazzo.
334
00:34:42,030 --> 00:34:43,320
Il palazzo?
335
00:34:43,320 --> 00:34:46,010
Sì, ha detto che sarebbe andata a trovare il re.
336
00:34:46,010 --> 00:34:50,370
E anche l'eunuco Song andò con lei.
337
00:34:52,200 --> 00:34:55,510
Prepara questo tonico alle erbe e daglielo più tardi.
338
00:35:07,270 --> 00:35:09,990
Farò rapporto al Re.
339
00:35:38,220 --> 00:35:43,700
Vostra Maestà, manca ancora un'ora alla riunione del consiglio.
340
00:35:45,750 --> 00:35:53,580
Capo Eunuco, non sono dell'umore giusto per sentire quei vecchi brontolare.
341
00:35:53,580 --> 00:35:57,400
Che ne dici di prendere il mio posto?
342
00:35:57,400 --> 00:36:01,910
Perché non provi a timbrare il sigillo imperiale e persino a sederti sul trono?
343
00:36:01,910 --> 00:36:05,370
Vostra Maestà! Come puoi dirlo?
344
00:36:05,370 --> 00:36:06,820
E' assolutamente irragionevole.
345
00:36:06,820 --> 00:36:09,400
Vostra Maestà, l'eunuco Song è qui.
346
00:36:09,400 --> 00:36:13,220
Sembra che Chae Gyeong sia qui.
347
00:36:27,850 --> 00:36:29,050
Pensi anche tu che questo sia ingiusto?
348
00:36:29,050 --> 00:36:32,280
N-n-no, Maestà.
349
00:36:32,280 --> 00:36:34,910
Allora dovresti pagare per i tuoi crimini.
350
00:36:40,090 --> 00:36:44,310
Vostra Maestà, state bene?
351
00:36:45,470 --> 00:36:47,550
Finalmente sei qui.
352
00:36:48,300 --> 00:36:51,810
Mi stavi aspettando?
353
00:36:51,810 --> 00:36:54,850
Dovresti scrivere una lettera quando hai bisogno di me.
354
00:36:54,850 --> 00:36:57,860
- Da quando...?
- Da quando me lo chiedi?
355
00:36:58,810 --> 00:37:00,830
Mi stai chiedendo quando sono arrivato qui o...?
356
00:37:00,830 --> 00:37:05,730
ti stai chiedendo da quanto tempo ti aspetto?
357
00:37:09,150 --> 00:37:11,120
Per molto tempo.
358
00:37:13,600 --> 00:37:15,890
È passato molto tempo.
359
00:37:18,270 --> 00:37:20,020
Vostra Maestà.
360
00:37:28,070 --> 00:37:33,130
Mi hai detto di informarmi su quel banco dei pegni.
361
00:37:33,130 --> 00:37:36,920
L'ho fatto. Ora, cosa hai visto lì?
362
00:37:36,920 --> 00:37:39,990
Non ho visto niente.
363
00:37:40,950 --> 00:37:43,380
Prima di ricevere il comando reale,
364
00:37:43,380 --> 00:37:47,440
Mi sono reso conto che mi ero completamente dimenticato della cosa più importante.
365
00:37:48,080 --> 00:37:53,680
Che c'è qualcosa che devo chiederti e a cui sento la risposta.
366
00:37:54,740 --> 00:37:57,170
Cosa vuoi sapere?
367
00:37:57,170 --> 00:38:03,150
Da quando hai iniziato a sospettare del Gran Principe?
368
00:38:03,150 --> 00:38:07,820
Da quando è tornato.
369
00:38:07,820 --> 00:38:09,250
Come mai?
370
00:38:09,250 --> 00:38:14,950
È perché probabilmente è tornato per vendicarsi e per salire al trono.
371
00:38:15,760 --> 00:38:20,450
Crede che stessi cercando di ucciderlo.
372
00:38:20,450 --> 00:38:21,590
Vostra Altezza il Gran Principe.
373
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
Dov'è mio fratello?
374
00:38:24,760 --> 00:38:30,060
Hai davvero comandato la morte del Gran Principe?
375
00:38:30,060 --> 00:38:34,320
L'ho fatto. Sono stato io a ucciderlo.
376
00:38:35,380 --> 00:38:39,510
Anche se non l'ho ucciso con le mie stesse mani, ogni notte
377
00:38:39,510 --> 00:38:42,670
L'ho pugnalato nei miei sogni.
378
00:38:42,670 --> 00:38:49,980
Volevo che qualcuno lo uccidesse al posto mio.
379
00:38:49,980 --> 00:38:54,820
Ma comunque non sei stato tu a ucciderlo.
380
00:38:54,820 --> 00:39:02,170
No. Se avessi la possibilità e la giustificazione per farlo, mi piacerebbe ucciderlo con le mie stesse mani.
381
00:39:02,170 --> 00:39:11,010
Anche adesso, non riuscite a risolvere tutti i malintesi e a fare pace come fratelli?
382
00:39:12,300 --> 00:39:16,150
Questa potrebbe essere l’unica possibilità per riportare tutto come prima.
383
00:39:16,150 --> 00:39:20,690
Se è così, farai la stessa cosa.
384
00:39:23,230 --> 00:39:27,360
Se risolvo tutti i nostri malintesi e faccio pace,
385
00:39:27,360 --> 00:39:32,920
allora lo perdonerai anche tu e tornerai ad andare d'accordo con lui.
386
00:39:34,390 --> 00:39:36,200
Vostra Maestà.
387
00:39:37,610 --> 00:39:43,350
Ora hai anche una linea di sospetto.
388
00:39:43,350 --> 00:39:46,790
E ora è iniziata una crepa nella tua relazione.
389
00:39:47,710 --> 00:39:52,990
Non voglio davvero vedervi di nuovo felici.
390
00:39:52,990 --> 00:39:54,710
Vostra Maestà, cosa state...?
391
00:39:54,710 --> 00:39:56,560
Non lo sai?!
392
00:39:56,560 --> 00:39:59,310
Ora, invece di fare pace con Yeok,
393
00:39:59,310 --> 00:40:04,400
è diventato più importante per me vedervi odiarvi, risentirvi a vicenda e separarvi!
394
00:40:04,400 --> 00:40:06,050
Quindi in questo modo,
395
00:40:07,730 --> 00:40:09,470
Quindi in questo modo...
396
00:40:33,970 --> 00:40:41,710
Vostra Maestà. Hai promesso che avresti esaudito uno dei miei desideri.
397
00:40:41,710 --> 00:40:43,200
Ti ricordi?
398
00:40:43,200 --> 00:40:46,670
Se ci incontreremo di nuovo in futuro, esaudirò uno dei tuoi desideri
399
00:40:46,670 --> 00:40:49,420
Lo avrei usato già una volta...
400
00:40:50,460 --> 00:40:53,970
Ma non me l'hai permesso per il mio bene.
401
00:40:55,450 --> 00:41:00,080
Questa volta è solo per me.
402
00:41:02,790 --> 00:41:04,690
Vostra Altezza il Gran Principe!
403
00:41:10,600 --> 00:41:18,140
Per favore, dammi il permesso reale di lasciare la città con il Gran Principe, così potremo stare insieme.
404
00:41:19,660 --> 00:41:21,760
Lasciare la città?
405
00:41:21,760 --> 00:41:24,910
Il Gran Principe di Joseon lascia la capitale e vive altrove
406
00:41:24,910 --> 00:41:27,850
è contro la legge del paese e ne sono ben consapevole.
407
00:41:27,850 --> 00:41:30,290
Quindi ti prego.
408
00:41:30,290 --> 00:41:35,060
Noi come coppia dovremmo andare in un posto il più lontano possibile dalla capitale.
409
00:41:35,060 --> 00:41:38,550
E una volta arrivati lì vivremo una vita normale.
410
00:41:41,510 --> 00:41:46,120
Solo questo toglierà i tuoi sospetti.
411
00:41:46,120 --> 00:41:51,140
E sento che questo è l'unico modo per tutti noi di essere in pace.
412
00:41:52,430 --> 00:41:54,970
Hai risolto tutto con Yeok?
413
00:42:11,480 --> 00:42:13,330
Un ordine segreto?
414
00:42:13,330 --> 00:42:16,060
"Quando il Gran Principe Jin Seong diventa adulto,
415
00:42:16,060 --> 00:42:18,950
dategli il trono reale."
416
00:42:18,950 --> 00:42:22,320
È l'ordine segreto su cui è scritto il testamento di mio padre reale.
417
00:42:23,110 --> 00:42:28,350
Dov'è esattamente quell'ordine segreto?
418
00:42:31,740 --> 00:42:39,400
Il defunto re lo incise sul corpo di una donna.
419
00:42:55,800 --> 00:42:58,390
Adesso tocca a te rispondere.
420
00:42:59,550 --> 00:43:02,870
Cos'hai visto al banco dei pegni?
421
00:43:03,480 --> 00:43:06,300
Hai trovato prove della ribellione di Yeok?
422
00:43:06,300 --> 00:43:10,980
Non so cosa intendi.
423
00:43:10,980 --> 00:43:16,280
Se non è questo, allora perché sei uscito dal banco dei pegni con un'aria così stordita?
424
00:43:16,280 --> 00:43:21,550
Mi hai monitorato?
425
00:43:21,550 --> 00:43:23,710
Parlare.
426
00:43:25,890 --> 00:43:28,280
Parlerò.
427
00:43:49,830 --> 00:43:52,260
Mascalzone!
428
00:44:06,440 --> 00:44:08,420
Non avvicinarti.
429
00:44:08,420 --> 00:44:09,470
Come osi!
430
00:44:09,470 --> 00:44:11,970
Lei è mia moglie.
431
00:44:21,270 --> 00:44:24,020
Entrambi, per favore, fermatevi.
432
00:44:40,580 --> 00:44:46,380
♫ All'improvviso il mondo intero è pieno di te ♫
433
00:44:48,200 --> 00:44:51,300
D'ora in poi non venire a conoscere mio fratello da sola.
434
00:44:51,950 --> 00:44:53,830
Non è pericoloso?
435
00:44:53,830 --> 00:44:58,040
Non sei tu quello più pericoloso per me in questo momento?
436
00:44:58,040 --> 00:45:00,220
♫ Non riuscivo a guardarti negli occhi ♫
437
00:45:00,220 --> 00:45:03,780
E se continui così e cadi?
438
00:45:03,780 --> 00:45:05,850
♫ Cosa faccio adesso? ♫
439
00:45:05,850 --> 00:45:09,390
Posso semplicemente stringerti forte.
440
00:45:09,390 --> 00:45:14,890
Non importa cosa succede, non lasciarmi andare e afferrami forte.
441
00:45:14,890 --> 00:45:21,870
♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫
442
00:45:21,870 --> 00:45:29,750
♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫
443
00:45:29,750 --> 00:45:33,360
♫ Perché il tuo sorriso e le tue lacrime riempiono il mio cuore, ♫
444
00:45:33,360 --> 00:45:34,670
Non avvicinarti.
445
00:45:34,670 --> 00:45:35,550
Come osi!
446
00:45:35,550 --> 00:45:37,380
Lei è mia moglie!
447
00:45:39,840 --> 00:45:41,860
♫ Amerò sempre e solo te ♫
448
00:45:41,860 --> 00:45:44,040
Vostra Maestà.
449
00:45:44,040 --> 00:45:45,560
Che cos'è?
450
00:45:45,560 --> 00:45:49,020
Ho convocato delle donne nella Sala dei Mille Autunni.
451
00:45:49,020 --> 00:45:51,830
Ti piacerebbe esaminarli personalmente?
452
00:45:51,830 --> 00:45:53,660
Ci pensi tu.
453
00:45:53,660 --> 00:45:54,910
SÌ.
454
00:45:54,910 --> 00:45:57,520
No.
455
00:45:57,520 --> 00:46:01,370
C'è una ragazza che voglio evocare.
456
00:46:01,370 --> 00:46:07,560
La ragazza di Yeok che frequenta il palazzo della regina vedova.
457
00:46:07,560 --> 00:46:10,760
Intendi la nipote del vice comandante?
458
00:46:10,760 --> 00:46:15,860
Sono suoceri di mio padre reale, quindi quella ragazza
459
00:46:15,860 --> 00:46:19,150
è anche una delle donne del defunto re in senso lato.
460
00:46:19,150 --> 00:46:23,620
SÌ. Le manderò un messaggio affinché entri nel palazzo.
461
00:46:27,610 --> 00:46:29,350
Signorina.
462
00:46:29,350 --> 00:46:33,260
Oh mio Dio. Cosa diavolo! Che è successo?
463
00:46:33,260 --> 00:46:35,210
Oh mio Dio!
464
00:46:35,210 --> 00:46:37,240
Cosa stavi facendo mentre ero al suo fianco?
465
00:46:37,240 --> 00:46:39,600
Bambinaia.
466
00:46:39,600 --> 00:46:43,420
Sono solo sconvolto. Mi dispiace.
467
00:46:43,420 --> 00:46:46,960
Facciamo in fretta a entrare.
468
00:46:55,250 --> 00:46:57,610
Oh mia parola. Che è successo.
469
00:46:57,610 --> 00:47:00,110
Oh, questo mi sconvolge.
470
00:47:00,110 --> 00:47:03,950
A dire il vero. Il nuovo sposo non sta facendo quello che la nuova sposa gli dice di fare.
471
00:47:03,950 --> 00:47:06,680
È solo che non so cosa stia facendo in giro.
472
00:47:06,680 --> 00:47:09,850
Non penso che potrei morire anche se lo volessi.
473
00:47:10,550 --> 00:47:12,930
Ora è fatto.
474
00:47:14,600 --> 00:47:16,840
Riposati.
475
00:48:18,670 --> 00:48:23,160
Dov'è quell'ordine segreto?
476
00:48:42,350 --> 00:48:45,850
Per favore, tienilo davvero segreto a mio marito.
477
00:48:58,080 --> 00:49:00,930
Sono venuto su invito di Sua Maestà.
478
00:49:00,930 --> 00:49:06,170
Per favore, annunciami come Yoon, la nipote materna del vice comandante Park.
479
00:49:06,170 --> 00:49:10,860
Vostra Maestà, la nipote materna del vice comandante, la signorina Yoon, è qui.
480
00:49:10,860 --> 00:49:13,120
Mandatela dentro.
481
00:49:18,520 --> 00:49:20,460
Vieni fuori.
482
00:49:39,870 --> 00:49:42,560
Saluto Vostra Maestà.
483
00:49:49,480 --> 00:49:54,750
Sai cosa è successo oggi a causa tua?
484
00:49:54,750 --> 00:49:59,650
A causa di quel mascalzone di Yeok, Chae Gyeong si è fatto male.
485
00:49:59,650 --> 00:50:05,310
Quindi dovresti pagare il prezzo per aver salvato quel mascalzone.
486
00:50:11,570 --> 00:50:15,110
Da adesso rispondi a quello che ti chiedo.
487
00:50:15,110 --> 00:50:17,840
Se non puoi rispondere,
488
00:50:17,840 --> 00:50:23,350
gli abiti che indossi verranno tagliati via da questa spada uno per uno.
489
00:50:23,350 --> 00:50:29,530
Quando tutti i tuoi vestiti saranno strappati, anche la tua carne. E dopo?
490
00:50:29,530 --> 00:50:31,960
La tua vita.
491
00:50:31,960 --> 00:50:33,700
Vostra Maestà.
492
00:50:33,700 --> 00:50:36,600
Chi è il capitano delle Spose Lumache?
493
00:50:38,500 --> 00:50:41,230
Cosa intendi con Spose Lumache?
494
00:50:49,870 --> 00:50:53,660
Ho chiesto chi è il capitano delle Spose Lumaca.
495
00:50:53,660 --> 00:50:56,080
È il Gran Principe Jin Seong?
496
00:50:57,060 --> 00:50:59,010
Non lo so.
497
00:51:03,020 --> 00:51:06,640
Non mi importava niente del tuo corpo.
498
00:51:06,640 --> 00:51:11,580
Ma se continui a comportarti in questo modo, non c'è niente da fare.
499
00:51:15,000 --> 00:51:19,150
Oggi tu ed io diventeremo molto vicini.
500
00:51:19,150 --> 00:51:21,390
Non è vero?
501
00:51:28,440 --> 00:51:34,450
Sai perché non ho ancora ucciso Yeok?
502
00:51:38,340 --> 00:51:40,910
Perché è divertente.
503
00:51:42,720 --> 00:51:45,720
Lascialo dimenarsi dal nervosismo senza sapere quando morirà.
504
00:51:45,720 --> 00:51:48,080
Solo per rimanere in vita, qualunque cosa accada,
505
00:51:48,080 --> 00:51:51,740
indossa una maschera e recita davanti a me.
506
00:51:51,740 --> 00:51:53,700
Mi sembra così divertente.
507
00:51:53,700 --> 00:51:57,060
Quando altro avrei potuto assistere a un altro spettacolo divertente come questo?
508
00:51:58,160 --> 00:52:04,900
Mi ha fatto divertire, quindi quando morirà gli darò una prognosi uguale a quella.
509
00:52:04,900 --> 00:52:08,790
Lo torturerò. Poi lo marchierò con il ferro rovente.
510
00:52:08,790 --> 00:52:12,060
Allora gli farò a pezzi le membra.
511
00:52:12,060 --> 00:52:17,340
Lo metterò fuori della porta della città, come cibo per le bestie.
512
00:52:41,380 --> 00:52:45,730
Sai perché non ho ancora ucciso Yeok?
513
00:52:45,730 --> 00:52:47,470
Perché è divertente.
514
00:52:47,470 --> 00:52:49,880
Solo per rimanere in vita, qualunque cosa accada,
515
00:52:49,880 --> 00:52:55,330
indossa una maschera e recita davanti a me.
516
00:52:55,330 --> 00:52:58,120
Quando altro potrei avere un altro spettacolo divertente come questo?
517
00:52:58,120 --> 00:53:05,050
Se arrivasse al punto di imprimere l'ordine segreto di abdicare al trono a favore di Yeok, lei sarebbe qualcuno che aiuterebbe Yeok.
518
00:53:50,190 --> 00:53:53,240
È quello che la gente chiama 'albero sacro'?
519
00:53:53,240 --> 00:53:58,630
Sì, è l'albero che scaccia gli spiriti maligni e realizza il tuo desiderio.
520
00:53:58,630 --> 00:54:01,780
Ha più di 200 anni.
521
00:54:01,780 --> 00:54:05,640
C'è anche una lapide lì, concessa da un re precedente.
522
00:54:17,710 --> 00:54:21,850
Perché mi hai affidato una missione così pesante?
523
00:54:23,700 --> 00:54:29,410
Come potrei scegliere con le mie mani, scegliere il trono?
524
00:54:50,750 --> 00:54:57,220
Sono solo una donna umile che vuole vivere normalmente.
525
00:55:14,630 --> 00:55:17,500
Annunciami.
526
00:55:22,400 --> 00:55:25,690
La regina vedova è qui.
527
00:55:32,430 --> 00:55:35,300
Sei qui, regina vedova.
528
00:55:37,990 --> 00:55:39,870
Portala.
529
00:55:52,130 --> 00:55:55,690
Come gestisci la sicurezza dentro e fuori casa?
530
00:55:55,690 --> 00:56:01,160
Una ragazza lancia sguardi furtivi per la casa già da un po' e nessuno la ferma.
531
00:56:01,160 --> 00:56:05,370
Sono innocente. Stavo semplicemente vagando, cercando la casa di un mio parente.
532
00:56:05,370 --> 00:56:08,640
Non ho altri motivi disgustosi.
533
00:56:08,640 --> 00:56:10,740
La vita di uno come me
534
00:56:10,740 --> 00:56:16,650
una ragazza umile senza una collina su cui appoggiarsi, è ovvio.
535
00:56:16,650 --> 00:56:20,720
E' una ragazza sospettosa. Portatela al distretto e rinchiudetela.
536
00:56:20,720 --> 00:56:22,910
Per favore, fermati.
537
00:56:25,490 --> 00:56:27,980
Conosco questa ragazza.
538
00:56:30,390 --> 00:56:32,620
Questa ragazza, vuoi dire?
539
00:56:32,620 --> 00:56:37,280
SÌ. Era una delle ragazze che avevo con me a Geochang.
540
00:56:37,280 --> 00:56:39,630
L'ho evocata.
541
00:56:41,160 --> 00:56:45,150
Poi ho capito male.
542
00:56:45,150 --> 00:56:52,390
Ultimamente si stanno verificando così tanti eventi inquietanti dentro e fuori la capitale, quindi dobbiamo essere più che attenti.
543
00:56:57,790 --> 00:56:59,780
Mancare.
544
00:56:59,780 --> 00:57:02,870
Penso che sia stato molto difficile per te cercare questa casa.
545
00:57:02,870 --> 00:57:04,610
Bambinaia.
546
00:57:12,200 --> 00:57:17,630
A proposito, cosa ti porta fin qui così presto la mattina?
547
00:57:19,490 --> 00:57:22,620
Sono venuto per fissare la data della consumazione del matrimonio.
548
00:57:22,620 --> 00:57:24,240
Perdono?
549
00:57:35,560 --> 00:57:37,510
Entra.
550
00:57:51,550 --> 00:57:53,630
Accomodati.
551
00:57:56,710 --> 00:58:00,590
Ho sentito che tu e la nostra signorina vi siete conosciuti in prigione.
552
00:58:00,590 --> 00:58:06,920
SÌ. È un tale sollievo che lei ricordi.
553
00:58:08,130 --> 00:58:15,730
La nostra signorina tende ad avere una memoria selettivamente buona ed è sempre su questi argomenti che la sua memoria è buona.
554
00:58:15,730 --> 00:58:21,600
Ma in questa casa è possibile lavorare per vitto e alloggio invece che per uno stipendio annuo?
555
00:58:21,600 --> 00:58:26,170
Non ho un posto ragionevole dove stare.
556
00:58:26,170 --> 00:58:30,670
Come possiamo far entrare qualcuno che entra ed esce dal carcere?
557
00:58:30,670 --> 00:58:35,270
Sono motivato a rimettere a posto la mia vita. Mi aiuti per favore.
558
00:58:35,270 --> 00:58:41,950
Come sapevi che la nostra signorina è di buon cuore che una volpe come te è venuta a cercarla?
559
00:58:44,190 --> 00:58:47,060
Stavo solo parlando da solo.
560
00:58:55,010 --> 00:59:02,740
Dato che la tua salute si è ripresa abbastanza bene, penso che possiamo prepararci per la consumazione del tuo matrimonio.
561
00:59:02,740 --> 00:59:04,340
Perdono?
562
00:59:10,060 --> 00:59:12,760
Ho già le date.
563
00:59:13,490 --> 00:59:20,520
Una volta che il Gran Principe Jin Seong diventerà adulto, abdicherò a lui dal trono reale. L'ordine segreto in cui è scritto il testamento di mio padre reale.
564
00:59:20,520 --> 00:59:24,750
Il palazzo della regina vedova deve essere in preda alla ricerca di quello in questo momento.
565
00:59:24,750 --> 00:59:29,820
Per caso, lo sapevi già?
566
00:59:29,820 --> 00:59:32,660
Non vedo Yeok.
567
00:59:34,270 --> 00:59:39,750
SÌ. È uscito la mattina presto per una questione urgente.
568
00:59:40,460 --> 00:59:42,190
Vedo.
569
00:59:43,530 --> 00:59:51,220
Ho sentito che ti stressa il fatto che il Gran Principe sia così affezionato ai suoi amici che esce spesso.
570
00:59:51,220 --> 00:59:56,160
Ma una volta che avrai un figlio, tornerà a casa spesso, giusto?
571
00:59:57,060 --> 00:59:59,400
Quindi ci metti un po' di impegno.
572
00:59:59,400 --> 01:00:03,690
E anch'io desidero vedere un nipote che assomigli a Yeok.
573
01:00:06,120 --> 01:00:10,300
Sì, regina vedova.
574
01:00:11,690 --> 01:00:17,910
Siamo una famiglia adesso. Non dovremmo mettere in chiaro i nostri indirizzi?
575
01:00:20,400 --> 01:00:24,900
Sì, Madre Reale.
576
01:01:22,490 --> 01:01:24,790
Dice che è venuta a cercare lavoro.
577
01:01:24,790 --> 01:01:28,900
Hai davvero intenzione di usare quella ragazza come serva?
578
01:01:43,870 --> 01:01:46,920
Come diavolo?
579
01:01:46,920 --> 01:01:48,920
Signorina.
580
01:01:56,100 --> 01:02:00,600
Signorina. Per favore, mi permetta di lavorare in questa casa.
581
01:02:01,640 --> 01:02:04,480
Voglio servirti, signorina.
582
01:02:04,480 --> 01:02:07,550
Per trovare il mio ordine segreto.
583
01:02:07,550 --> 01:02:12,090
Tutti hanno iniziato a ingannarmi.
584
01:02:15,870 --> 01:02:17,720
Chae Gyeong.
585
01:02:35,360 --> 01:02:38,220
Saluto Vostra Altezza, il Gran Principe.
586
01:02:43,020 --> 01:02:50,050
Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki
587
01:02:51,180 --> 01:02:58,810
♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫
588
01:02:58,810 --> 01:03:06,490
♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫
589
01:03:06,490 --> 01:03:08,710
♫ Perché il tuo sorriso ♫
590
01:03:08,710 --> 01:03:11,980
♫ e le lacrime riempiono il mio cuore, ♫
591
01:03:11,980 --> 01:03:16,720
Chae Gyeong, cos'è questo atto che ti sto facendo?
592
01:03:16,720 --> 01:03:22,220
Perché stai cercando di diventare re? Devi diventare re?
593
01:03:22,220 --> 01:03:26,320
Starò con Chae Gyeong anche se mi trasformo in un fantasma.
594
01:03:26,320 --> 01:03:30,240
Avere la consumazione del matrimonio all'improvviso significa confermare attraverso la consumazione, non è vero?
595
01:03:30,240 --> 01:03:32,160
Cosa stai tramando questa volta?
596
01:03:32,160 --> 01:03:36,490
Se qualcuno tenta di verificare con la forza un tatuaggio inciso sul corpo di una donna.
597
01:03:36,490 --> 01:03:41,180
Se ci liberiamo dell'ordine segreto, il mio posto sarà sicuro, no?
598
01:03:41,180 --> 01:03:42,750
Bastardo!
599
01:03:42,750 --> 01:03:48,930
Andiamo, Chae Gyeong.