1 00:00:00,060 --> 00:00:06,960 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:08,880 --> 00:00:13,840 Sposa e sposo, inchinatevi a vicenda! 3 00:00:24,460 --> 00:00:28,840 Hai detto che ti fidi di Yeok? Te lo posso garantire 4 00:00:28,840 --> 00:00:36,790 presto inizierai a sospettare di lui perché ti sta ingannando. 5 00:00:38,600 --> 00:00:43,200 Sposa e sposo, bevete il liquore insieme. 6 00:01:38,120 --> 00:01:43,070 Se è vero che non ha notizie dello scriba, 7 00:01:43,070 --> 00:01:48,420 andrà alla stazione di servizio perché sarà curioso dell'ordine segreto. 8 00:01:48,420 --> 00:01:52,990 Se sa dove si trova lo scriba, 9 00:01:53,910 --> 00:01:57,290 noterà che questa lettera è falsa, 10 00:01:57,290 --> 00:02:01,270 e Seo No correrà da suo padre 11 00:02:01,270 --> 00:02:06,860 per verificare la sua sicurezza. 12 00:02:19,980 --> 00:02:21,460 Seo no. 13 00:02:21,460 --> 00:02:23,030 Padre. 14 00:02:24,680 --> 00:02:29,450 - Padre. - Seo No! Seo no. 15 00:02:31,540 --> 00:02:33,660 Padre, stai bene? 16 00:02:33,660 --> 00:02:35,800 Sto bene, Seo No. 17 00:02:44,760 --> 00:02:49,880 La regina vedova ha dato la sua approvazione ed è un matrimonio che segue un ordine reale. 18 00:02:49,880 --> 00:02:54,480 Tuttavia, vorrei che questo matrimonio non fosse un matrimonio politico 19 00:02:54,480 --> 00:02:57,400 ma ordinario. 20 00:02:57,400 --> 00:03:02,250 Capisco perfettamente quello che stai cercando di dire. 21 00:03:02,250 --> 00:03:06,100 D'ora in poi, il destino del mio Chae Gyeong 22 00:03:06,100 --> 00:03:10,330 dipende da te. 23 00:03:10,330 --> 00:03:15,000 Quindi, per favore, vivi solo come mio genero, 24 00:03:15,000 --> 00:03:17,930 Il marito di Chae Gyeong e il fratello minore di Sua Maestà. 25 00:03:18,870 --> 00:03:21,900 Te lo chiedo sinceramente. 26 00:03:34,190 --> 00:03:38,300 Il destino di te e di mio figlio è davvero interessante. 27 00:03:38,300 --> 00:03:42,710 Che si torna al punto di partenza dopo aver preso una deviazione molto lunga. Non è così? 28 00:03:42,710 --> 00:03:47,760 Si dice che tutto nel mondo trovi la sua strada giusta. 29 00:03:47,760 --> 00:03:52,990 Il fatto che ci siamo riuniti dopo così tanto tempo 30 00:03:52,990 --> 00:03:57,780 deve significare che questo è davvero il destino, non è vero? 31 00:04:00,310 --> 00:04:06,250 Sto dicendo che non ripeterò lo stesso errore o trasgressione. 32 00:04:06,250 --> 00:04:09,770 Quindi, per favore, riprenditi la rabbia di prima, 33 00:04:09,770 --> 00:04:15,420 e se ti resta dell'odio, per favore mettilo da parte, regina vedova. 34 00:04:17,630 --> 00:04:23,620 Sin dai tempi antichi, una donna vive inseguendo il desiderio del padre dopo la nascita 35 00:04:23,620 --> 00:04:28,260 il desiderio del marito dopo il matrimonio e il desiderio del figlio dopo essere invecchiato. 36 00:04:28,260 --> 00:04:32,670 D'ora in poi, posso fidarmi che sarai dalla parte di Yeok, non da quella del Primo Vice-Premier, 37 00:04:32,670 --> 00:04:36,900 e vivere secondo i desideri di Yeok? 38 00:04:37,720 --> 00:04:44,190 Sì, quello che ho ricevuto e imparato finora da mio padre, 39 00:04:44,190 --> 00:04:49,060 Lo condividerò e lo praticherò con mio marito in futuro. 40 00:04:51,630 --> 00:04:57,430 Vostra Altezza la Regina Vedova. È arrivata una dottoressa dall'infermeria reale. 41 00:05:14,190 --> 00:05:16,040 Fermati! 42 00:05:18,190 --> 00:05:21,730 L'attacco è stato fermato a metà. 43 00:05:22,830 --> 00:05:25,330 Cercavano qualcos'altro. 44 00:05:27,590 --> 00:05:29,740 Vostra Altezza il Gran Principe. 45 00:05:29,740 --> 00:05:32,060 Chae Gyeong. 46 00:05:32,060 --> 00:05:36,220 È appena successa una cosa urgente. Tornerò. Ci vediamo a casa più tardi! 47 00:05:37,210 --> 00:05:42,920 Visto che se ne va subito dopo il matrimonio, per caso vive in due case? (T/N: mantieni un'amante) 48 00:05:42,920 --> 00:05:44,250 Tata! 49 00:05:44,250 --> 00:05:45,940 O no. 50 00:05:52,480 --> 00:05:56,470 Dove è corso Yeok? 51 00:05:56,470 --> 00:05:59,700 Non lo so. 52 00:05:59,700 --> 00:06:01,500 Inizia a prenderle il polso. 53 00:06:01,500 --> 00:06:03,960 Sì, regina vedova. 54 00:06:17,430 --> 00:06:18,960 Sì! Stai bene? 55 00:06:18,960 --> 00:06:20,300 Va tutto bene? 56 00:06:20,300 --> 00:06:21,260 Dov'è Seo No? 57 00:06:21,260 --> 00:06:23,450 Non è ancora tornato. Perché? 58 00:06:23,450 --> 00:06:27,960 Penso che sia sospetto il modo in cui abbiano fermato l'attacco così facilmente prima. 59 00:06:27,960 --> 00:06:29,800 Potremmo non essere stati noi l'obiettivo in primo luogo. 60 00:06:29,800 --> 00:06:32,270 Allora quale sarebbe l’obiettivo? 61 00:06:32,270 --> 00:06:33,900 Seo no. 62 00:06:33,900 --> 00:06:35,670 Cosa? 63 00:06:37,940 --> 00:06:39,610 Seo No! 64 00:06:40,440 --> 00:06:42,000 E tuo padre? 65 00:06:44,140 --> 00:06:46,770 Quando sono uscito brevemente per prendere qualcosa da mangiare, 66 00:06:46,770 --> 00:06:49,940 Lasciò questa lettera e se ne andò. 67 00:06:51,690 --> 00:06:55,100 Non ci sono stati altri movimenti? Nessuno ti stava pedinando o qualcosa del genere? 68 00:06:55,100 --> 00:06:59,030 No, non ci sono stati movimenti sospetti. 69 00:06:59,970 --> 00:07:01,640 Se n'è andato davvero? 70 00:07:01,640 --> 00:07:05,830 Che diavolo? Se n'è andato così? Senza dirti dell'ordine segreto? 71 00:07:05,830 --> 00:07:10,940 Sì, è vero. L'ordine segreto. Quando ti ha incontrato, non ne ha parlato? 72 00:07:14,090 --> 00:07:17,570 - Non abbiamo avuto tempo. - E' davvero strano. 73 00:07:17,570 --> 00:07:21,930 Non è che sia arrabbiato con suo figlio. Perché se n'è andato all'improvviso così? 74 00:08:11,640 --> 00:08:16,000 Vostra Maestà, la regina vedova è qui. 75 00:08:16,000 --> 00:08:17,980 Dille di entrare. 76 00:08:25,520 --> 00:08:27,840 Cosa ti porta qui? 77 00:08:29,370 --> 00:08:31,970 Sembra che tu sia rimasto ferito. 78 00:08:33,910 --> 00:08:37,440 Come l'hai notato? 79 00:08:37,440 --> 00:08:42,980 In una relazione tra madre e figlio, è come un'abitudine. 80 00:08:42,980 --> 00:08:48,920 Anche se ti ho visto da lontano, la tua ferita ha attirato la mia attenzione. 81 00:08:48,920 --> 00:08:52,050 Che brutta abitudine. 82 00:08:52,980 --> 00:08:56,210 Come ti sei fatto male? 83 00:08:56,210 --> 00:08:59,560 Mi sono fatto male mentre cacciavo. 84 00:08:59,560 --> 00:09:04,960 Pensavo fosse un cervo indifeso, ma si è scoperto che era un lupo. 85 00:09:08,870 --> 00:09:10,940 Allora cosa è successo? 86 00:09:12,090 --> 00:09:14,770 Hai catturato il lupo? 87 00:09:14,770 --> 00:09:21,020 Lo prenderò presto. Una volta che lo avrò preso, gli spellerò la pelle 88 00:09:21,020 --> 00:09:23,440 e presentartelo, regina vedova. 89 00:09:31,800 --> 00:09:37,170 Dovresti smetterla con il gesto di una madre preoccupata. Per favore, vattene. 90 00:09:45,870 --> 00:09:51,000 Non so cosa stia tramando. Anche il suo volto era stato ferito e restare fermo così... 91 00:09:51,000 --> 00:09:54,590 Per caso, sembrava che avesse scoperto l'ordine segreto? 92 00:09:54,590 --> 00:09:59,110 Ho solo l'impressione che stia aspettando di prendersela con Yeok. 93 00:10:00,980 --> 00:10:05,400 Per il momento ho comprato segretamente una dama di corte nelle stanze del re. 94 00:10:05,400 --> 00:10:10,400 Ha detto che riferirà immediatamente se qualcosa è fuori dall'ordinario. Aspettiamo e basta. 95 00:10:18,640 --> 00:10:21,900 Mi sposerò solo una volta nella mia vita, solo questa volta! 96 00:10:38,570 --> 00:10:42,140 È appena successa una cosa urgente. Tornerò. Ci vediamo a casa più tardi! 97 00:10:42,140 --> 00:10:47,980 Ti garantisco che presto inizierai a sospettare di Yeok. 98 00:10:48,930 --> 00:10:50,720 Signorina! 99 00:11:02,330 --> 00:11:06,820 Che lo tolga tuo marito o che lo tolga io, è la stessa cosa. 100 00:11:06,820 --> 00:11:09,900 Ti farà male il collo. Stai fermo! 101 00:11:09,900 --> 00:11:14,780 - Sul serio, quella persona che dovrebbe essere tuo marito... - Fermare! 102 00:11:15,950 --> 00:11:18,180 I miei pensieri sono già abbastanza complicati così com'è. 103 00:11:18,180 --> 00:11:20,520 È passato un mese o due da quando siete sposati? 104 00:11:20,520 --> 00:11:26,420 Sembra così educato ma si comporta così... se fossi in te, gli romperei entrambe le gambe. 105 00:11:26,420 --> 00:11:31,130 Signora, è la canzone dell'eunuco. 106 00:11:53,530 --> 00:11:56,030 Siete qui, Vostra Maestà. 107 00:11:59,560 --> 00:12:03,860 Sono venuta perché pensavo di aver preparato tutto ma sembra che abbia dimenticato qualcosa. 108 00:12:04,420 --> 00:12:07,810 Queste sono erbe e unguenti da utilizzare in caso di emergenza. 109 00:12:15,570 --> 00:12:20,390 Sono onorato, Vostra Maestà. Come hai pensato di prepararlo? 110 00:12:20,390 --> 00:12:24,890 Recentemente si sono verificati molti incidenti in cui Yeok è rimasto ferito 111 00:12:25,380 --> 00:12:28,300 e sembra che questi incidenti continueranno anche in futuro. 112 00:12:28,960 --> 00:12:34,420 Sembra che anche voi abbiate avuto un incidente del genere, Vostra Maestà. 113 00:12:40,690 --> 00:12:44,870 Per caso voi due avete litigato? 114 00:12:45,530 --> 00:12:50,080 Combattimento? Chi ha combattuto? Sì e io? 115 00:12:50,720 --> 00:12:56,160 Ho sentito che i fratelli crescono litigando tra loro. 116 00:12:57,870 --> 00:12:59,670 Fratelli? 117 00:13:00,280 --> 00:13:04,670 Anche Yeok è rimasto ferito? 118 00:13:09,190 --> 00:13:13,650 Dopo la cerimonia nuziale, non sono riuscito nemmeno a guardarlo in faccia. 119 00:13:13,650 --> 00:13:18,730 Ma sei davvero venuto fin qui per darci questo? 120 00:13:18,730 --> 00:13:20,690 Ovviamente no. 121 00:13:20,690 --> 00:13:26,420 Hai dimenticato la nostra promessa? Avevi detto che saresti diventato una spia. 122 00:13:26,860 --> 00:13:31,260 Non dovrei prima guadagnarmi la fiducia di Sua Altezza il Gran Principe? 123 00:13:31,260 --> 00:13:34,790 Se desidero sapere qualcosa dal mio avversario, 124 00:13:34,790 --> 00:13:37,460 Devo prima guadagnarmi la sua fiducia. Per ora— 125 00:13:37,460 --> 00:13:40,220 Invece di guadagnarsi la fiducia di Yeok, 126 00:13:40,790 --> 00:13:44,560 non è più urgente guadagnarsi prima la mia fiducia? 127 00:13:44,560 --> 00:13:52,290 Dovrai dimostrare che non andrai contro i miei desideri e adempirai al tuo ruolo di spia. 128 00:13:52,900 --> 00:13:57,470 Ieri ho visitato il banco dei pegni che si dice che Yeok visiti spesso 129 00:13:57,470 --> 00:14:01,650 ma è successo qualcosa di abbastanza strano. 130 00:14:02,310 --> 00:14:08,180 Quando sono andato al banco dei pegni, Yeok sicuramente non c'era 131 00:14:08,180 --> 00:14:13,680 ma 30 minuti dopo che me ne ero andato, Yeok è uscito dal banco dei pegni. 132 00:14:13,680 --> 00:14:20,020 Secondo le parole del mio subordinato che sorvegliava il banco dei pegni, in quel periodo non è entrato nessuno. 133 00:14:21,400 --> 00:14:25,980 Non importa quanto ci penso, quel banco dei pegni è sospetto. 134 00:14:28,130 --> 00:14:33,670 Non sei anche tu curioso di sapere cosa nasconde Yeok? 135 00:14:41,150 --> 00:14:46,800 Tuttavia, non si sa mai, quindi contatta le Spose Lumaca e trova il padre di Seo No. 136 00:14:48,300 --> 00:14:51,240 A proposito, che mi dici di Yu Ja Gwang? 137 00:14:51,240 --> 00:14:54,460 Hai incontrato la gisaeng che presumibilmente è la sua concubina? 138 00:14:54,460 --> 00:14:56,780 Pensiamo di finirlo stasera. 139 00:14:56,780 --> 00:15:01,350 Sì, lascia a noi il padre di Seo No e Yu Ja Gwang. Non preoccuparti di questo posto e torna a casa. 140 00:15:01,350 --> 00:15:04,030 È la tua prima notte di nozze. 141 00:15:05,740 --> 00:15:07,850 Sto bene. 142 00:15:11,530 --> 00:15:15,950 - Allora lavora sodo, per favore. - SÌ! 143 00:15:17,390 --> 00:15:20,560 È la vostra prima notte insieme, compratele almeno dei fiori. 144 00:15:20,560 --> 00:15:23,480 Ho sentito che se entri nei suoi confronti la prima notte di nozze, avrai difficoltà per il resto della tua vita. 145 00:15:23,480 --> 00:15:27,720 È tardi, ma congratulazioni per il tuo matrimonio, Hyungnim. 146 00:15:29,380 --> 00:15:31,430 Ho solo voi, ragazzi. 147 00:16:09,520 --> 00:16:11,490 Dio, mi hai spaventato! 148 00:16:14,390 --> 00:16:20,360 Sei in ritardo. Immagino che quei fiori siano un regalo che mi hai portato per scusarti. 149 00:16:25,530 --> 00:16:29,740 Che peccato, sei già cambiato. 150 00:16:29,740 --> 00:16:34,290 Non dovrei toglierti il ​​vestito da cerimonia e il copricapo da sposa? 151 00:16:34,290 --> 00:16:37,430 Da quando siamo tipi che si preoccupano di tale etichetta? 152 00:16:37,430 --> 00:16:42,440 Questo è successo prima che ci sposassimo, vero? Ora che siamo sposati... 153 00:16:43,290 --> 00:16:45,820 Quindi sei arrivato tardi perché adesso siamo sposati. 154 00:16:45,820 --> 00:16:49,420 Desideri già la tua libertà? 155 00:16:49,860 --> 00:16:53,730 Mio Chae Gyeong, sai anche come stuzzicare. 156 00:16:53,730 --> 00:16:57,060 Ho ancora molta strada da fare per raggiungerti, Mia Altezza il Gran Principe. 157 00:16:57,060 --> 00:17:01,240 Hai appena detto mia Altezza il Gran Principe? 158 00:17:01,240 --> 00:17:04,450 Anche Sua Maestà ci ha lasciato un regalo. 159 00:17:04,450 --> 00:17:06,490 Fratello— 160 00:17:13,260 --> 00:17:19,180 Per caso sei malato o ferito da qualche parte? 161 00:17:19,180 --> 00:17:21,350 No, sto bene! 162 00:17:30,560 --> 00:17:35,090 Non hai ancora cenato, vero? Ti preparerò il pasto. 163 00:17:56,590 --> 00:18:01,940 ♫ Ti sei avvicinato silenziosamente ♫ 164 00:18:01,940 --> 00:18:04,390 Se n'è accorta? 165 00:18:04,390 --> 00:18:10,990 ♫ Mi hai sorriso offrendomi la mano ♫ 166 00:18:10,990 --> 00:18:17,270 ♫ Non riesco a sopportare il desiderio che sta crescendo così ♫ 167 00:18:17,270 --> 00:18:21,280 ♫ Come facevo, non lo sapevo ♫ 168 00:18:21,280 --> 00:18:23,650 Ah... vedi, questo è... 169 00:18:23,650 --> 00:18:26,630 te lo ricordi, vero? Di nuovo nella grotta, ♫ Non posso fare altro che andarmene ♫ 170 00:18:26,630 --> 00:18:31,750 Mi sono infortunato. Forse è perché era una freccia avvelenata ma... ♫ anche se non voglio andare ♫ 171 00:18:31,750 --> 00:18:36,650 proprio quando sta per guarire, peggiora. ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 172 00:18:36,650 --> 00:18:39,950 Naturalmente. Ho detto qualcosa a riguardo? 173 00:18:40,390 --> 00:18:48,100 Anche se mi avessi detto che questa ferita non proveniva dalla grotta mesi fa, ma da qualcos'altro anni fa, ti crederò. ♫ Non andare lontano così potremo incontrarci di nuovo ♫ 174 00:18:49,260 --> 00:18:54,430 perché posso fidarmi come voglio, con la mia volontà. ♫ Ancora una volta ti amo ♫ 175 00:18:56,020 --> 00:18:58,820 La persona di cui voglio fidarmi, 176 00:18:58,820 --> 00:19:03,280 Mi fiderò solo delle sue parole e del suo cuore. ♫ Mi aspetterai ♫ 177 00:19:05,740 --> 00:19:07,420 Chae Gyeong. ♫ dove ci siamo incontrati la prima volta? ♫ 178 00:19:08,150 --> 00:19:09,720 Tuttavia, 179 00:19:11,290 --> 00:19:16,530 Non posso fare nulla di mia spontanea volontà per evitare che tu venga ferito, ♫ per non essere potuto andare lì? ♫ 180 00:19:16,530 --> 00:19:21,460 quindi se puoi, per favore non tornare ferito. ♫ Non posso fare altro che partire anche se non voglio andare ♫ 181 00:19:23,500 --> 00:19:27,320 Non è a causa tua, è a causa mia ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 182 00:19:30,190 --> 00:19:32,390 Perché mi fa più male. 183 00:19:32,390 --> 00:19:37,660 ♫ Non andare via. Non potrò più vederti. ♫ 184 00:19:37,660 --> 00:19:45,050 ♫ Ti amerò ancora una volta. ♫ 185 00:19:45,050 --> 00:19:52,290 ♫ Per sempre e per sempre noi. ♫ 186 00:19:52,290 --> 00:19:56,650 Signorina, la cena è servita! 187 00:20:09,520 --> 00:20:11,940 Mi dispiace, Seo No. 188 00:20:14,030 --> 00:20:19,660 Lascio il tuo fianco ancora una volta. 189 00:20:19,660 --> 00:20:25,820 Cosa possiamo fare quando il destino di persone come noi dipende dalle decisioni di chi sta sopra? 190 00:20:28,550 --> 00:20:31,770 Padre, ho portato del cibo... 191 00:20:34,860 --> 00:20:41,250 Seguirai la mia volontà e proteggerai il Gran Principe Jin Seong 192 00:20:42,710 --> 00:20:49,770 per favore continua a non vacillare e cammina con fermezza sul tuo cammino. 193 00:20:52,070 --> 00:20:54,860 Mio figlio coraggioso e prezioso 194 00:20:54,860 --> 00:20:58,550 grazie e mi dispiace. 195 00:21:01,040 --> 00:21:05,660 Ho potuto consumare almeno un pasto con te. 196 00:21:12,720 --> 00:21:15,290 Hai lasciato qualcosa qui? 197 00:21:15,290 --> 00:21:17,030 Sì. 198 00:21:24,570 --> 00:21:27,190 Perché mi guardi in quel modo? 199 00:21:29,320 --> 00:21:31,260 È per questo? 200 00:21:31,260 --> 00:21:35,170 Questa è solo una lettera che mi ha lasciato mio padre. Se non puoi credermi... 201 00:21:35,170 --> 00:21:37,550 Chi ti ha detto qualcosa? 202 00:21:42,120 --> 00:21:44,200 Sono abbastanza sicuro che sia riuscito a partire sano e salvo. 203 00:21:44,200 --> 00:21:45,380 Perdono? 204 00:21:45,380 --> 00:21:49,840 Ho appena detto che probabilmente tuo padre se n'è andato sano e salvo. 205 00:21:51,460 --> 00:21:54,460 Quindi ti dico di non preoccuparti. 206 00:22:26,340 --> 00:22:30,730 Potrebbe essere che ti stai vendicando di me per il ritardo? 207 00:22:38,430 --> 00:22:43,480 Mio padre mi ha detto che il motivo per cui la cucina casalinga è buona è grazie a mia madre. 208 00:22:43,480 --> 00:22:48,870 Ha detto che ha un buon sapore indipendentemente dall'abilità a causa della profonda considerazione per la famiglia che ne deriva. 209 00:22:49,960 --> 00:22:53,720 Spero che anche voi siate così, Vostra Altezza. 210 00:22:53,720 --> 00:22:56,390 Il pasto non dovrebbe essere gustoso a causa dei contorni 211 00:22:56,390 --> 00:22:59,360 ma vorrei che fosse perché ti ho preparato i contorni. 212 00:22:59,360 --> 00:23:03,190 Perché è pieno dei miei sentimenti per te. 213 00:23:04,120 --> 00:23:10,000 Bene. Tornerò a casa e mangerò un pasto cucinato in casa, qualunque cosa accada. 214 00:23:14,600 --> 00:23:18,430 Probabilmente sei quello che pensa di più a me in tutto questo mondo 215 00:23:18,430 --> 00:23:21,800 così il riso che cucinerai per me sarà il migliore del mondo. 216 00:23:32,240 --> 00:23:34,330 Accidenti. 217 00:23:49,460 --> 00:23:53,150 Tutti quegli occhi sono lì solo per spiare la mia signora e suo marito. 218 00:23:53,150 --> 00:23:56,160 Dovrei semplicemente dare loro una lezione. 219 00:24:06,500 --> 00:24:11,830 Proprio come hai detto tu, quando ho seguito il figlio dello scriba, stava incontrando suo padre. 220 00:24:11,830 --> 00:24:16,340 Pensavo che se il Gran Principe Jin Seong lo avesse scoperto, sarebbe stato un altro grattacapo. 221 00:24:16,340 --> 00:24:19,970 Quindi ho dato istruzioni di prendermene cura in silenzio. 222 00:24:44,460 --> 00:24:46,920 Vostra Maestà. 223 00:24:46,920 --> 00:24:52,320 Se questo fosse successo cinque anni fa 224 00:24:52,320 --> 00:24:55,190 non importa cosa hai cucinato 225 00:24:55,190 --> 00:24:58,740 Probabilmente ti avrei ascoltato. 226 00:24:58,740 --> 00:25:01,020 Oggi, io 227 00:25:01,990 --> 00:25:05,360 ti ho incontrato tra tutte le persone 228 00:25:05,360 --> 00:25:08,790 quindi è diventato difficile per me mostrare misericordia. 229 00:25:09,990 --> 00:25:12,820 Hai nascosto l'ordine segreto, 230 00:25:12,820 --> 00:25:16,980 e mentre eri in fuga per tutti quegli anni 231 00:25:16,980 --> 00:25:22,160 Io... sai cosa diavolo ho fatto?! 232 00:25:24,790 --> 00:25:27,890 Dov'è l'ordine segreto?!!! 233 00:25:35,860 --> 00:25:41,160 Ti preparerò soltanto il letto e poi partirò. 234 00:25:41,160 --> 00:25:43,760 In partenza? Dove? 235 00:25:43,760 --> 00:25:46,030 La mia stanza è nell'edificio laggiù. 236 00:25:46,030 --> 00:25:50,670 Stai dicendo che dormiremo in stanze separate a partire dal nostro primo giorno di matrimonio? 237 00:25:50,670 --> 00:25:55,000 SÌ. La regina vedova ha fatto una ferma richiesta al riguardo. 238 00:25:55,000 --> 00:25:57,990 Mi ha detto che dovremmo dormire insieme solo in una certa data specificata. 239 00:25:57,990 --> 00:25:59,600 Perché mia madre ha detto questo?! 240 00:25:59,600 --> 00:26:02,270 Dopo la fine del matrimonio fui curata da un'infermiera della corte reale 241 00:26:02,270 --> 00:26:05,900 e ha detto che dovrei bere un po' di tonico alle erbe e poi lavorare sulla preparazione del mio corpo per... 242 00:26:07,420 --> 00:26:14,230 Beh, in ogni caso avresti dormito da solo stanotte, anche se non fosse stato per quello. 243 00:26:17,670 --> 00:26:19,730 Per favore, togliti di mezzo. 244 00:26:25,740 --> 00:26:32,000 Te ne pentirai sicuramente più tardi, mentre calcierai la coperta. 245 00:26:32,000 --> 00:26:35,130 Non sarebbe meglio calciare la coperta invece di te? 246 00:26:35,130 --> 00:26:38,890 Chae Gyeong. Voglio dire, mia moglie. 247 00:26:44,170 --> 00:26:48,110 Non mi interessa. Qualunque cosa. 248 00:26:48,110 --> 00:26:52,330 Dovresti cambiarti prima di sdraiarti— 249 00:26:54,630 --> 00:26:59,970 Dicono che gli uomini diventano come bambini piccoli dopo il matrimonio. Stai già iniziando? 250 00:27:03,240 --> 00:27:08,840 Una moglie non dovrebbe stare con suo marito dopo essersi sposata? 251 00:27:08,840 --> 00:27:15,670 Dovresti occupartene da solo, Vostra Altezza. Allora andrò. 252 00:27:17,590 --> 00:27:19,870 Chae Gyeong... 253 00:27:22,330 --> 00:27:25,330 Restiamo insieme, ok? 254 00:27:41,400 --> 00:27:44,180 Dormirò qui al posto tuo 255 00:27:44,180 --> 00:27:47,630 quindi per favore dormi lì, mia signora. Per favore. 256 00:27:48,870 --> 00:27:52,670 Non sapevi di questo, vero? 257 00:28:27,260 --> 00:28:30,000 Continuerai a restare così? 258 00:28:30,870 --> 00:28:37,170 Non vi avevo detto che me ne andrò non appena vi sarete addormentati, Altezza? 259 00:28:37,170 --> 00:28:42,800 Sbrigati e vai a dormire. ♫ Parti comodamente ♫ 260 00:28:42,800 --> 00:28:49,730 ♫ Ti stai svegliando da un sogno duro ♫ 261 00:28:49,730 --> 00:28:55,150 Questo semplicemente non va bene. Dovrei tornare nella mia stanza... 262 00:28:55,150 --> 00:28:59,530 Gran Principe, mi hai promesso che staremo insieme e non... 263 00:28:59,530 --> 00:29:04,440 Ti ho detto qualcosa? 264 00:29:04,440 --> 00:29:09,210 Adesso vado a dormire. 265 00:29:09,210 --> 00:29:15,200 ♫ Pensa solo che sei inzuppato dal tramonto ♫ 266 00:29:15,200 --> 00:29:21,410 ♫ Va tutto bene, parti comodo ♫ 267 00:29:21,410 --> 00:29:25,130 Non ci vorrà molto perché diventi sospettoso di Yeok. 268 00:29:25,130 --> 00:29:31,800 È perché Yeok ti sta ingannando. 269 00:29:31,800 --> 00:29:38,040 Non mi sto facendo ingannare dal Gran Principe in questo momento. Lo sto solo aspettando. 270 00:29:38,040 --> 00:29:43,010 Non è una bugia solo perché la verità arriva un po' tardi 271 00:29:43,010 --> 00:29:47,070 ♫ Mia cara, mia cara lo farai ♫ 272 00:29:47,070 --> 00:29:52,470 ♫ illumina il mio amore nel cielo notturno ogni giorno ♫ 273 00:29:52,470 --> 00:29:58,140 ♫ Desidera e desidera. Se non puoi dimenticare ♫ 274 00:29:58,140 --> 00:30:02,100 ♫ Quando splende la luce della luna ♫ 275 00:30:02,100 --> 00:30:05,340 ♫ ricordati di me ♫ 276 00:30:09,020 --> 00:30:13,110 ♫ Ogni tanto ♫ 277 00:30:14,400 --> 00:30:16,830 ♫ Per favore, pensa a me ♫ 278 00:30:16,830 --> 00:30:19,010 Perché... 279 00:30:20,100 --> 00:30:22,220 Come... 280 00:30:23,480 --> 00:30:26,570 Perché ti sei fatto male? 281 00:30:33,410 --> 00:30:36,470 Ho chiesto dove fosse l'ordine segreto!!!! 282 00:30:36,470 --> 00:30:40,010 Vostra Maestà, di questo passo, morirà senza dirvi nulla. 283 00:30:40,010 --> 00:30:42,040 Per favore calmati. 284 00:30:42,040 --> 00:30:44,910 Te lo chiederò un'ultima volta. 285 00:30:44,910 --> 00:30:51,440 Se non mi rispondi adesso, catturerò tuo figlio e lo ucciderò. 286 00:30:52,870 --> 00:30:54,500 Me lo dirai adesso? 287 00:30:54,500 --> 00:30:58,010 S-Vostra Maestà. 288 00:30:58,770 --> 00:31:01,010 Per favore risparmia 289 00:31:02,170 --> 00:31:04,910 la vita di mio figlio. 290 00:31:06,550 --> 00:31:13,170 Mio figlio non sa davvero nulla. 291 00:31:13,170 --> 00:31:20,020 A causa del crimine commesso da giovane e del debito che porta nel cuore, 292 00:31:20,020 --> 00:31:25,510 questo è l'unico motivo per cui si prende cura di Sua Altezza il Gran Principe. 293 00:31:32,270 --> 00:31:38,510 Ti dirò tutto. 294 00:31:45,710 --> 00:31:49,880 Giusto. Questo è ciò che significa essere padre. 295 00:31:49,880 --> 00:31:50,550 Vostra Maestà. 296 00:31:50,550 --> 00:31:53,670 Questo è sicuramente ciò che significa essere padre. 297 00:31:53,670 --> 00:31:58,760 Un padre dovrebbe fare di tutto per salvare la vita di suo figlio. Questo è ciò che dovrebbe essere un padre. 298 00:31:59,510 --> 00:32:04,700 Ma perché mio padre era così duro? 299 00:32:04,700 --> 00:32:11,490 Ma perché mio padre ha lasciato l'ordine segreto di uccidermi?! Esattamente perché?! 300 00:32:12,090 --> 00:32:15,900 Era per Joseon. 301 00:32:15,900 --> 00:32:23,050 Il Re da solo non può guidare il Paese e il suo popolo. 302 00:32:23,050 --> 00:32:31,490 Ha detto che il governante deve essere qualcuno che riceve il sostegno dei funzionari della Corte. 303 00:32:31,490 --> 00:32:38,070 Il defunto re non prese questa decisione come padre, 304 00:32:38,070 --> 00:32:41,360 ma questa decisione fu presa come re di una nazione— 305 00:32:41,360 --> 00:32:43,400 Basta con le sciocchezze! 306 00:32:43,400 --> 00:32:45,300 L'ordine segreto è 307 00:32:45,300 --> 00:32:51,420 L'ordine segreto è inciso sul corpo di una donna. 308 00:32:52,690 --> 00:32:57,500 Una donna? Inciso sul corpo di una donna? 309 00:32:57,500 --> 00:32:59,700 Chi è quella donna? 310 00:32:59,700 --> 00:33:05,590 Per favore, cerca le donne attorno al defunto re. 311 00:33:05,590 --> 00:33:10,080 Non so nient'altro. 312 00:33:12,840 --> 00:33:15,760 Bene. Ti crederò. 313 00:33:15,760 --> 00:33:20,860 Nessun altro deve però venirne a conoscenza. 314 00:33:20,860 --> 00:33:22,500 Quindi, 315 00:33:31,120 --> 00:33:33,190 vattene e basta. 316 00:33:40,340 --> 00:33:48,660 Ecco perché non puoi essere il re, Vostra Maestà. 317 00:34:35,430 --> 00:34:36,510 Funziona! 318 00:34:36,510 --> 00:34:41,400 - Padre, provaci anche tu. - Santo cielo, papà non può farlo. 319 00:34:41,400 --> 00:34:42,880 Stai bene? 320 00:34:42,880 --> 00:34:45,550 - Padre. - Bontà! 321 00:34:49,780 --> 00:34:54,500 Domani devo andare a caccia qui. 322 00:34:54,500 --> 00:35:00,560 Demolisci subito questo quartiere e trasformalo in un terreno di caccia. 323 00:35:01,900 --> 00:35:08,180 Sbarazzarsi di tutto. Tutto! 324 00:35:18,920 --> 00:35:22,820 Stanno fioccando le petizioni contro il viceministro della Difesa Yoo Ja Gwang. 325 00:35:22,820 --> 00:35:28,500 Si tratta di dichiarazioni che testimoniano che ha estorto abalone, ostriche e vongole ai pescatori per guadagno personale. 326 00:35:28,500 --> 00:35:33,030 Vostra Maestà, vi sono stati offerti tutti. 327 00:35:33,030 --> 00:35:34,970 Di solito ti piace mangiare— 328 00:35:34,970 --> 00:35:39,800 Non ricordo che mi piacesse mangiarli. 329 00:35:39,800 --> 00:35:43,360 Vostra Maestà, tutto questo proveniva da un cuore leale... 330 00:35:43,360 --> 00:35:46,930 Primo Vicepremier, in questo caso qual è il reato? 331 00:35:46,930 --> 00:35:49,450 e la sua punizione? 332 00:35:49,450 --> 00:35:51,370 Viene applicato il reato di accettazione di tangenti negli uffici pubblici 333 00:35:51,370 --> 00:35:56,670 il suo incarico governativo può essere tolto e lui potrebbe ricevere la fustigazione o essere successivamente mandato in esilio. 334 00:35:56,670 --> 00:36:00,230 - Il viceministro Yu. - Sì, Maestà. 335 00:36:00,230 --> 00:36:03,620 Vuoi ricevere la fustigazione o essere esiliato? 336 00:36:03,620 --> 00:36:06,950 Vostra Maestà, questo è il vostro servitore Yoo Ja Gwang. 337 00:36:06,950 --> 00:36:09,840 Come puoi abbandonarmi? 338 00:36:09,840 --> 00:36:12,780 Vuoi fare entrambe le cose? 339 00:36:15,310 --> 00:36:18,040 Andrò in esilio. 340 00:36:31,810 --> 00:36:37,660 Sono troppo stanco oggi e non parteciperò all'udienza in tribunale. 341 00:36:58,910 --> 00:37:03,720 Ha scritto lei la petizione di impeachment nei confronti del viceministro della Difesa? 342 00:37:05,050 --> 00:37:10,820 Sono stato il rappresentante che ha scritto la petizione, ma c'erano molti funzionari del tribunale che condividevano il mio punto di vista. 343 00:37:10,820 --> 00:37:12,850 Ne sono consapevole. 344 00:37:12,850 --> 00:37:19,100 Quello che voglio sapere è come hai potuto sapere tutto in modo così dettagliato. 345 00:37:19,100 --> 00:37:22,940 A parlarmene per prime sono state le Spose Lumaca. 346 00:37:22,940 --> 00:37:27,650 Quelli che hanno indagato su questa questione siamo stati io e gli ispettori dell'Ufficio dell'Ispettore Generale. 347 00:37:28,530 --> 00:37:30,600 Spose di lumache... 348 00:37:32,960 --> 00:37:35,060 Vice Ministro della Difesa: Yoo Ja Gwang 349 00:37:36,910 --> 00:37:40,440 Occasionalmente bollettini che annunciano i funzionari del tribunale o [Elimina] 350 00:37:40,440 --> 00:37:45,110 la corruzione di una potente famiglia viene inviata dentro e fuori la capitale. 351 00:37:46,260 --> 00:37:51,200 La gente crederà a tutto ciò che dicono le Spose Lumache. 352 00:37:51,200 --> 00:37:55,310 Poiché non era il re né i funzionari di corte 353 00:37:55,310 --> 00:37:58,360 ma le Spose Lumache che salvarono le persone regalando riso 354 00:37:58,360 --> 00:38:01,730 quando morivano di carestia. 355 00:38:13,360 --> 00:38:17,610 Ultimamente ho sentito parlare molto delle Spose Lumaca. 356 00:38:17,610 --> 00:38:26,600 Quelle Spose Lumaca apparvero nello stesso momento in cui il Gran Principe Jin Seong arrivò nella capitale. 357 00:38:27,810 --> 00:38:32,340 Per caso sai qualcos'altro? 358 00:38:32,340 --> 00:38:34,170 Sì, certamente. 359 00:38:35,310 --> 00:38:38,450 So benissimo che stai cercando di confondere la mente del Re in questi giorni 360 00:38:38,450 --> 00:38:42,630 e fare tutto il possibile per trasformarlo in uno stupido re. 361 00:38:42,630 --> 00:38:46,280 Per favore trattenetevi. 362 00:38:54,420 --> 00:38:56,300 Non deve essere il Gran Principe Jin Seong. 363 00:38:56,300 --> 00:39:00,050 Sì, non deve essere lui. Probabilmente non è lui. 364 00:39:00,050 --> 00:39:04,420 Ma non è una situazione che non possiamo ignorare? 365 00:39:04,420 --> 00:39:10,650 Per ora sono solo i salvatori del popolo, ma cosa succederebbe se il Gran Principe Jin Seong appartenesse a questa organizzazione? 366 00:39:11,870 --> 00:39:16,920 In ogni caso, non bisogna lasciarsi influenzare facilmente da queste cose 367 00:39:16,920 --> 00:39:19,480 e devi tenere duro. 368 00:39:19,480 --> 00:39:23,870 Troverò di più sulle Spose Lumaca e agirò. 369 00:39:28,890 --> 00:39:32,270 Quel banco dei pegni sembra sospetto. 370 00:39:32,270 --> 00:39:37,780 Non sei anche tu curioso di sapere cosa nasconde Yeok? 371 00:39:37,780 --> 00:39:43,430 Non appena lo scopri, vieni immediatamente nel cortile di Jangwonseo (Dipartimento di piante e frutti) nel palazzo. 372 00:39:54,660 --> 00:39:57,130 L'hai fatto, l'hai fatto. 373 00:39:58,960 --> 00:40:02,890 Non potevi farlo, non potevi farlo. È stato inutile anche oggi? 374 00:40:04,130 --> 00:40:08,550 Ti ho detto che non accadrà tanto presto. Anche la regina vedova lo ha richiesto. 375 00:40:08,550 --> 00:40:11,690 Che razza di sciocchezza è questa? Se sei sposato, 376 00:40:11,690 --> 00:40:15,980 è proprio come un dovere. 377 00:40:15,980 --> 00:40:21,190 Lo stesso vale per te. Devi impegnarti. 378 00:40:21,190 --> 00:40:23,980 - Funziona facendo uno sforzo? - Ovviamente. 379 00:40:23,980 --> 00:40:28,660 Per prima cosa devi avere del liquore pronto, 380 00:40:28,660 --> 00:40:33,000 e dici "Sei qui, marito" e con i tuoi occhi così, 381 00:40:33,000 --> 00:40:35,150 alza lo sguardo in modo seducente 382 00:40:35,150 --> 00:40:38,000 e dagli da mangiare alcol e il calore aumenterà. 383 00:40:38,000 --> 00:40:40,230 - Allora... - Allora? 384 00:40:40,230 --> 00:40:41,520 Poi? 385 00:40:41,520 --> 00:40:46,580 Poi... chiedi chi è stato il tuo primo amore? Che numero sono? 386 00:40:46,580 --> 00:40:49,990 Digli "mi va bene" e fagli domande con attenzione. 387 00:40:49,990 --> 00:40:51,560 Poi confesserà. 388 00:40:51,560 --> 00:40:55,940 A quel punto, riassumi la situazione e prendi l'iniziativa... 389 00:40:55,940 --> 00:40:58,320 Cosa sto dicendo? 390 00:40:58,320 --> 00:41:00,010 Sì, è tutto. 391 00:41:00,010 --> 00:41:01,800 Che cosa? Cosa è? 392 00:41:01,800 --> 00:41:05,170 Tata, dammi del liquore. Tutto quello che hai. 393 00:41:05,170 --> 00:41:07,140 Che cosa? Qualunque cosa? 394 00:41:07,140 --> 00:41:10,120 Se beve tutto il liquore si addormenterà subito e non potrà fare nulla. 395 00:41:10,120 --> 00:41:15,020 Sì, quindi non potrà fare nulla. Già che ci sei, quello più forte, così si ubriacherà presto. 396 00:41:15,020 --> 00:41:16,930 Presto? 397 00:41:46,060 --> 00:41:47,410 La mia signora. 398 00:41:47,410 --> 00:41:49,980 Seo No, anche tu eri qui! Ecco qui. 399 00:41:54,060 --> 00:41:56,620 Ragazzi, state lavorando sodo, vero? 400 00:41:56,620 --> 00:41:59,320 Ti va un drink? 401 00:42:02,320 --> 00:42:04,220 Chae Gyeong. 402 00:42:05,000 --> 00:42:06,360 Vostra Altezza. 403 00:42:06,360 --> 00:42:09,690 Accidenti, che improprio. Cosa intendi per Vostra Altezza? 404 00:42:09,690 --> 00:42:13,500 Se sei sposato, dovresti mantenere le formalità adeguate. 405 00:42:13,500 --> 00:42:21,010 Quando dici formalità, intendi cose come "Marito" e "Moglie"? 406 00:42:21,010 --> 00:42:28,120 È qualcosa... chiamarlo "marito" è così facile? 407 00:42:28,120 --> 00:42:32,280 Sì. 408 00:42:32,280 --> 00:42:35,120 ♫ Sei tu ♫ 409 00:42:35,120 --> 00:42:40,150 ♫ Ma so che non mi amerai mai nel modo in cui ti amo io, tesoro, tesoro ♫ 410 00:42:40,150 --> 00:42:42,700 W-w-moglie. 411 00:42:42,700 --> 00:42:44,690 Stai andando bene. 412 00:42:45,870 --> 00:42:47,920 I miei saluti sono arrivati ​​in ritardo, signora. 413 00:42:47,920 --> 00:42:50,340 Sono l'amico testicolare del Gran Principe— (gergo per migliore amico) 414 00:42:51,260 --> 00:42:55,420 No, il migliore amico Baek Seok Hee. Il giovane maestro Baek. 415 00:42:55,420 --> 00:42:58,930 Sì, per favore chiamami Mastro Jo. 416 00:42:58,930 --> 00:43:02,310 Per favore, prenditi cura di me. Sono Sin Chae Gyeong. 417 00:43:04,900 --> 00:43:06,180 Di più? 418 00:43:06,690 --> 00:43:09,140 Questo si chiama Jin Dong Joo. 419 00:43:09,140 --> 00:43:12,270 È un liquore prezioso di cui anche il defunto re faceva tesoro. 420 00:43:12,270 --> 00:43:14,150 Prendine un po'. 421 00:43:15,590 --> 00:43:18,360 Anche se non ho potuto berlo, ne ho sentito parlare. 422 00:43:18,360 --> 00:43:19,880 Jin Dong Joo. 423 00:43:19,880 --> 00:43:25,770 Il nostro Yeok si è sposato con la donna giusta! Grazie, signorina! 424 00:43:28,010 --> 00:43:31,160 Perché arrivo tardi ogni notte, 425 00:43:31,160 --> 00:43:32,830 sei qui per assillare? 426 00:43:32,830 --> 00:43:35,230 Cosa intendi con "nag"? Dato che lavori così duramente, 427 00:43:35,230 --> 00:43:37,730 Sono venuto solo per farti il tifo. 428 00:43:38,530 --> 00:43:43,150 Wow, come ci si aspetta dall'alcol reale! Il modo in cui ti scende in gola è diverso! 429 00:43:44,670 --> 00:43:46,670 Seo No, perché non bevi? 430 00:43:46,670 --> 00:43:49,510 Penso che devo smettere di bere adesso... 431 00:43:49,510 --> 00:43:51,420 Ehi, mi stai rendendo triste. 432 00:43:51,420 --> 00:43:53,990 Se non bevi in ​​una giornata così bella come oggi, quando ti ubriacherai di nuovo? 433 00:43:53,990 --> 00:43:58,030 Vostra Altezza il Gran Principe, noi amici dovremmo bere? 434 00:44:02,260 --> 00:44:05,220 Mi guarderò intorno 435 00:44:05,220 --> 00:44:08,610 e di' a Sua Maestà il Re che qui non c'è niente e che non dovrebbe insospettirsi, 436 00:44:08,610 --> 00:44:11,350 con fiducia. 437 00:44:21,340 --> 00:44:23,680 Stanno insieme in questo momento? 438 00:44:23,680 --> 00:44:25,610 Perdono? 439 00:44:26,090 --> 00:44:30,030 Sì, sono accanto a te in questo momento, Vostra Maestà. 440 00:44:30,030 --> 00:44:33,060 Sto parlando di Chae Gyeong. 441 00:44:33,060 --> 00:44:36,690 È con Yeok in questo momento? 442 00:44:39,150 --> 00:44:45,740 Certo che lo è, adesso sono sposati. 443 00:44:49,720 --> 00:44:54,690 Poi la loro sfortuna 444 00:44:54,690 --> 00:44:58,020 inizierà presto. 445 00:44:59,650 --> 00:45:06,270 Una coppia sposata è una relazione che non può essere felice. 446 00:45:06,270 --> 00:45:11,080 Devi sospettare, discutere con 447 00:45:11,080 --> 00:45:13,660 e odiarci a vicenda. 448 00:45:25,970 --> 00:45:28,340 Mamma, sto bene. 449 00:45:28,340 --> 00:45:32,440 No, non lo sei! Stai male in questo momento. 450 00:45:32,440 --> 00:45:36,230 Hai sofferto di incubi e sangue dal naso ogni notte, è per questo che ti ho portato qui urgentemente. 451 00:45:36,230 --> 00:45:38,010 Dai, andiamo. 452 00:45:45,270 --> 00:45:48,560 Sua Altezza la Regina, non può! 453 00:45:51,840 --> 00:45:54,210 Vostra Maestà, il principe è molto malato. 454 00:45:54,210 --> 00:45:55,900 Per favore, prenditi cura di lui. 455 00:45:55,900 --> 00:45:57,380 Regina. 456 00:45:57,380 --> 00:45:59,790 Ha un'età in cui ha bisogno delle cure di suo padre. 457 00:45:59,790 --> 00:46:04,910 Quindi, entri bruscamente nel mio dormitorio. 458 00:46:04,910 --> 00:46:07,450 Parti immediatamente. 459 00:46:07,450 --> 00:46:11,800 Se non ti visito così, è difficile vederti. 460 00:46:11,800 --> 00:46:16,840 Anche se sei impegnato con gli affari di questa nazione, devi prima prenderti cura della tua famiglia. 461 00:46:20,080 --> 00:46:21,950 Sua Altezza il Principe, 462 00:46:23,600 --> 00:46:27,830 per favore, vieni qui. Fammi vedere dove sei malato. 463 00:46:39,070 --> 00:46:40,720 Vostra Altezza la Regina! 464 00:46:40,720 --> 00:46:45,260 Esatto! Sono sua madre e la regina di questa nazione. 465 00:46:45,260 --> 00:46:49,440 Quindi levati di mezzo. Non è qui che dovresti essere. 466 00:46:51,870 --> 00:46:54,000 Mia madre che mi usava come scusa 467 00:46:54,000 --> 00:46:57,980 di intromettermi nella camera da letto di mio padre 468 00:46:57,980 --> 00:47:02,980 era davvero imbarazzante e risentito. 469 00:47:02,980 --> 00:47:08,770 Ma ora lo so. 470 00:47:08,770 --> 00:47:15,710 Anche mia madre era umana. 471 00:47:15,710 --> 00:47:20,340 Un essere umano che voleva essere amato dalla persona che amava. 472 00:47:20,340 --> 00:47:25,660 Prima di diventare la regina di Joseon, 473 00:47:25,660 --> 00:47:30,830 voleva vivere come la moglie del suo uomo, una donna. 474 00:47:33,480 --> 00:47:36,280 Vostra Maestà. 475 00:47:36,280 --> 00:47:40,950 Pertanto, sono diventato piuttosto curioso. 476 00:47:40,950 --> 00:47:46,660 Voglio vivere come il re 477 00:47:46,660 --> 00:47:52,420 o come l'uomo 478 00:47:52,420 --> 00:47:55,680 della donna che amo? 479 00:47:55,680 --> 00:47:57,460 Vostra Maestà. 480 00:48:01,880 --> 00:48:06,960 Vostra Maestà, ho portato le donne. 481 00:48:18,450 --> 00:48:21,990 Vi salutiamo, Vostra Maestà. 482 00:48:24,010 --> 00:48:29,980 Queste sono le cameriere del palazzo che servivano il defunto re. 483 00:48:31,650 --> 00:48:34,590 Adesso mi congederò. 484 00:48:43,240 --> 00:48:45,070 Spogliateli. 485 00:49:17,300 --> 00:49:19,540 Le assomigli; 486 00:49:19,540 --> 00:49:23,340 la fronte, le guance e il ponte del naso. 487 00:49:23,340 --> 00:49:26,520 Cosa intendi con somigliare, Maestà? Queste donne lo sono 488 00:49:34,110 --> 00:49:38,800 Mi aspetterai come mia amante stasera? 489 00:50:09,330 --> 00:50:11,720 Non aver paura. 490 00:50:13,190 --> 00:50:15,470 Non ti farò del male. 491 00:50:37,200 --> 00:50:39,550 Ho dell'alcool rimasto a casa. 492 00:50:39,550 --> 00:50:42,790 Lo porterò... 493 00:50:44,600 --> 00:50:47,270 Ehi, Yeok! Compra del maiale bollito sulla via del ritorno! 494 00:50:47,270 --> 00:50:49,590 Compra del maiale bollito! 495 00:50:56,270 --> 00:51:02,040 - Hai già raggiunto i tuoi limiti? Bevi ancora un drink. - SÌ! 496 00:51:10,180 --> 00:51:11,090 Spero che tu abbia buoni affari! 497 00:51:11,090 --> 00:51:12,860 Sì, sii sicuro sulla via del ritorno! 498 00:51:12,860 --> 00:51:16,050 Abbiamo molti oggetti preziosi, dai un'occhiata! 499 00:51:16,050 --> 00:51:17,420 Vieni, dai un'occhiata! 500 00:51:17,420 --> 00:51:21,270 Dai un'occhiata ad alcuni oggetti preziosi! 501 00:51:22,800 --> 00:51:26,270 Wow, è carino. 502 00:51:26,270 --> 00:51:30,890 Ho un sacco di merce preziosa. Dai un'occhiata. 503 00:51:30,890 --> 00:51:35,090 Per cominciare, dai un'occhiata. E' una buona merce. 504 00:51:40,810 --> 00:51:43,990 È successo qualcosa di abbastanza strano. 505 00:51:43,990 --> 00:51:46,600 Quando sono andato al banco dei pegni, 506 00:51:46,600 --> 00:51:49,930 Yeok sicuramente non era lì 507 00:51:49,930 --> 00:51:52,390 ma 30 minuti dopo che me ne sono andato, 508 00:51:52,390 --> 00:51:55,660 Yeok è uscito dal banco dei pegni. 509 00:51:56,900 --> 00:52:00,100 Non sei anche tu curioso di sapere cosa 510 00:52:00,100 --> 00:52:02,520 Yeok si nasconde? 511 00:52:07,950 --> 00:52:10,200 Cosa sto facendo? 512 00:52:13,560 --> 00:52:16,920 Cosa sto facendo adesso? Non è che io sia un ladro. 513 00:52:17,710 --> 00:52:21,720 Anche se sono curioso, non dovrei essere così. Ho detto che mi sarei fidato di lui. 514 00:52:33,070 --> 00:52:35,130 Gran Principe. 515 00:52:54,350 --> 00:52:57,790 Possiamo semplicemente... 516 00:52:57,790 --> 00:53:00,140 andare a Geochang e vivere insieme? 517 00:53:01,200 --> 00:53:04,140 Andiamo a Geochang e... 518 00:53:04,140 --> 00:53:06,990 Coltiviamo e 519 00:53:06,990 --> 00:53:09,580 Viviamo così. ♫ All'improvviso eri lì ♫ 520 00:53:10,700 --> 00:53:15,290 ♫ senza suono ♫ 521 00:53:15,290 --> 00:53:17,940 Bene, ♫ Il primo momento in cui ti ho visto, ero così nervoso ♫ 522 00:53:17,940 --> 00:53:23,200 Facciamolo. ♫ Non riuscivo a guardarti negli occhi ♫ 523 00:53:23,200 --> 00:53:25,920 ♫ Cosa dovrei fare adesso? ♫ 524 00:53:25,920 --> 00:53:30,150 ♫ Mi sento come se il mio respiro si fermasse ♫ 525 00:53:33,720 --> 00:53:37,530 ♫ Voglio abbracciarti, quello ♫ 526 00:53:37,530 --> 00:53:41,520 ♫ il cui splendore mi fa rabbrividire il cuore ♫ 527 00:53:41,520 --> 00:53:45,250 ♫ Ho paura che tu possa volare via ♫ 528 00:53:45,250 --> 00:53:49,240 ♫ quando soffia il vento ♫ 529 00:53:49,240 --> 00:53:53,070 Perché all'improvviso vuoi fare un bagno nel cuore della notte? 530 00:53:59,360 --> 00:54:04,970 ♫ Amerò sempre e solo te ♫ 531 00:54:23,180 --> 00:54:25,070 Cos'era quello? 532 00:54:25,070 --> 00:54:26,850 Cos'era quel suono? 533 00:54:27,820 --> 00:54:28,930 Che suono è questo? 534 00:54:28,930 --> 00:54:31,700 Cosa sta succedendo qui? 535 00:54:36,420 --> 00:54:38,860 -Che cosa? -Cos'è questo? 536 00:54:38,860 --> 00:54:40,890 Cos'è questo? 537 00:55:15,210 --> 00:55:16,920 Padre... 538 00:55:29,190 --> 00:55:30,780 Padre... 539 00:55:36,210 --> 00:55:38,150 Padre! 540 00:55:48,050 --> 00:55:53,270 Cos'è successo esattamente? Perché ti sei nascosto fino ad ora? 541 00:55:54,700 --> 00:55:58,470 È a causa dell'ordine segreto? 542 00:55:58,470 --> 00:56:02,600 Ora, lo sai. Sì... 543 00:56:05,690 --> 00:56:10,430 è a causa dell'ordine segreto. Il testamento del defunto re, 544 00:56:10,430 --> 00:56:17,200 no, a dire il vero, non era un testamento ma 545 00:56:17,200 --> 00:56:20,410 una parola segreta. 546 00:56:21,170 --> 00:56:26,090 perché è stato redatto immediatamente la notte in cui sei nato 547 00:56:26,090 --> 00:56:29,430 e mi ha ordinato di preservarlo in segreto 548 00:56:29,430 --> 00:56:35,990 in modo che, quando Vostra Altezza diventerà maggiorenne, potrete venire a trovarlo. 549 00:56:35,990 --> 00:56:37,750 Quando sei diventato adulto, 550 00:56:38,690 --> 00:56:42,830 diventerebbe la tua forza. 551 00:56:42,830 --> 00:56:49,410 Dov'è quell'ordine segreto? 552 00:56:56,430 --> 00:56:59,110 La posizione in cui è archiviato l'ordine segreto 553 00:56:59,110 --> 00:57:04,370 è scritto sul corpo di una donna 554 00:57:05,820 --> 00:57:09,440 e quella donna è... 555 00:57:27,820 --> 00:57:33,350 Dormirò qui stanotte 556 00:57:34,130 --> 00:57:38,670 e tenerlo segreto a Sua Altezza la Regina Dowager. 557 00:58:08,290 --> 00:58:10,420 Vostra Altezza il Gran Principe! 558 00:58:14,450 --> 00:58:15,830 Seok Hee! 559 00:58:15,830 --> 00:58:18,750 Vostra Altezza il Gran Principe, Vostra Altezza! 560 00:58:21,320 --> 00:58:23,370 Ci sono troppi occhi che guardano qui. Qual è il problema? 561 00:58:23,370 --> 00:58:27,050 Il padre di Seo No è ​​morto. 562 00:58:27,050 --> 00:58:28,050 Che cosa? 563 00:58:28,050 --> 00:58:32,910 È tornato come un cadavere. È stato abbandonato davanti al banco dei pegni. 564 00:58:39,390 --> 00:58:43,670 È successo qualcosa di urgente al banco dei pegni. Tornerò presto! 565 00:58:49,150 --> 00:58:53,020 Signora, c'è qualcosa che non va? 566 00:58:53,020 --> 00:58:55,160 No, non è niente. 567 00:59:25,620 --> 00:59:30,150 È successo qualcosa di urgente al banco dei pegni, tornerò presto! 568 00:59:31,930 --> 00:59:39,010 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 569 01:00:10,810 --> 01:00:14,610 Questo, provalo! 570 01:00:14,610 --> 01:00:17,570 È troppo piccolo? 571 01:00:17,570 --> 01:00:23,340 Di cosa stai parlando? Al giorno d'oggi, devi almeno indossare abiti così attillati per essere definito "cool". 572 01:00:23,340 --> 01:00:27,390 Sei cresciuto così bene! 573 01:00:31,890 --> 01:00:34,720 Dal momento che stai seguendo la mia volontà e decisione 574 01:00:34,720 --> 01:00:39,180 nel proteggere il Gran Principe Jin Seong, 575 01:00:39,180 --> 01:00:42,750 per favore continua a non vacillare 576 01:00:42,750 --> 01:00:46,250 e cammina con fermezza sul tuo cammino. 577 01:00:46,250 --> 01:00:49,050 Mio figlio coraggioso e prezioso, 578 01:00:49,050 --> 01:00:52,560 grazie e mi dispiace. 579 01:02:22,850 --> 01:02:29,190 Nel momento in cui Yeok ha una volontà propria, è una mente traditrice e tutto ciò che fa 580 01:02:29,190 --> 01:02:32,300 è qualcosa che contribuisce al tradimento. 581 01:02:42,270 --> 01:02:44,480 Lee Yoong 582 01:02:45,290 --> 01:02:47,600 Mi dispiace, Seo No. 583 01:02:52,050 --> 01:02:54,690 Non potevo proteggerlo. 584 01:02:58,130 --> 01:03:07,720 Quindi, diventa re il prima possibile. 585 01:03:07,720 --> 01:03:13,200 Quando diventerai Re, potrai proteggere le persone che sono ancora vive. 586 01:03:13,850 --> 01:03:23,660 Assicurati che nessun altro muoia di morte ingiusta come mio padre. 587 01:03:40,960 --> 01:03:43,650 King, Lee Yoong 588 01:03:45,620 --> 01:03:48,720 Hai detto che ti fidi di Yeok? 589 01:03:49,540 --> 01:03:51,850 [Segretario capo reale: Im Sa Hong - Importante Secondo Vice-Premier: Kim Soo Dong Primo Vice-Premier: Sin Soo Geun - Importante] 590 01:03:52,700 --> 01:03:55,020 [Secondo Vice-Premier: Kim Soo Dong Primo Vice-Premier: Sin Soo Geun - Importante Primo Ministro: Ryu Presto] 591 01:04:02,510 --> 01:04:08,310 Lo stesso vale per te, non è ancora troppo tardi. Questa è la tua ultima possibilità. 592 01:04:09,860 --> 01:04:15,980 Se hai paura o sei pentito, puoi fermarti qui. 593 01:04:18,990 --> 01:04:25,650 ♫ Anche se non voglio andarmene, non ho altra scelta che andarmene ♫ 594 01:04:25,650 --> 01:04:31,920 ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫