1 00:00:00,010 --> 00:00:06,970 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:08,920 --> 00:00:10,590 Episodio 11 3 00:00:10,590 --> 00:00:15,540 Devo essere impazzito. Non posso credere di aver provato a mandarti da un altro uomo. 4 00:00:15,540 --> 00:00:21,020 Io sono il Re. Il governo di questa nazione è questo 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,250 non deve esserci nulla che il Re non possa avere! Non è vero? 6 00:00:25,250 --> 00:00:31,030 Perciò devo avere anche te. 7 00:00:59,380 --> 00:01:01,710 Diventa una spia. 8 00:01:04,130 --> 00:01:08,050 Segnala ogni singola mossa di Yeok. 9 00:01:08,050 --> 00:01:11,920 Nel momento in cui Yeok forma un qualsiasi intento, significa avere una mente traditrice. 10 00:01:11,920 --> 00:01:17,680 Ogni mossa di Yeok equivale a complottare un tradimento. 11 00:01:17,680 --> 00:01:20,260 Cosa intendi per mente traditrice, Vostra Maestà? 12 00:01:20,260 --> 00:01:25,120 Questo è il motivo per cui ti faccio sposare Yeok. 13 00:01:25,120 --> 00:01:30,630 Sii i miei occhi dal posto più vicino a Yeok 14 00:01:30,630 --> 00:01:33,080 e monitorarlo da lì. 15 00:01:40,010 --> 00:01:44,690 Quindi, potrebbe esserci un momento in cui dovrai uccidere Yeok con questo pugnale. 16 00:01:44,690 --> 00:01:46,880 Lo farai ancora? 17 00:02:00,550 --> 00:02:05,090 SÌ. Lo farò. 18 00:02:08,170 --> 00:02:14,350 Tuttavia, non accetterò questo pugnale. 19 00:02:16,600 --> 00:02:19,400 Non ce ne sarà bisogno. 20 00:02:21,850 --> 00:02:26,780 Il motivo per cui andrò avanti con questo matrimonio è 21 00:02:26,780 --> 00:02:33,090 per sedare i sospetti tra Vostra Maestà e il Gran Principe e per dimostrarvi la sua lealtà. 22 00:02:43,320 --> 00:02:45,270 Madre Reale. 23 00:02:48,290 --> 00:02:49,740 Stai tornando adesso. 24 00:02:49,740 --> 00:02:53,420 Sì, sono un po' in ritardo. 25 00:02:53,420 --> 00:02:55,240 Andiamo. 26 00:02:58,180 --> 00:03:04,550 Ti fidi così tanto di Yeok? Al punto che osi comportarti in modo così arrogante davanti a me? 27 00:03:04,550 --> 00:03:07,430 Nella misura in cui non hai paura della morte? 28 00:03:08,170 --> 00:03:12,510 Cosa farai se la tua fiducia in lui è sbagliata? 29 00:03:12,510 --> 00:03:17,780 Allora accetterò questo pugnale. 30 00:03:17,780 --> 00:03:24,530 Con questo pugnale pagherò il prezzo della mia fiducia malriposta. 31 00:03:34,740 --> 00:03:37,570 Il banco dei pegni è stato scoperto? 32 00:03:37,570 --> 00:03:43,320 SÌ. Pertanto, penso che dobbiamo accelerare la ribellione. 33 00:03:43,320 --> 00:03:45,220 Cosa ti è preso? 34 00:03:45,220 --> 00:03:48,330 Anche se ci vorrà del tempo, hai detto che ti siederai solo sul trono 35 00:03:48,330 --> 00:03:53,240 dopo aver conquistato il cuore della gente, la volontà del cielo e la fiducia della corte e della famiglia reale. 36 00:03:54,620 --> 00:03:57,130 Era la mia avidità. 37 00:03:57,130 --> 00:03:59,450 Avidità? 38 00:03:59,450 --> 00:04:07,130 Mentre cerco di conquistare quei cuori, coloro che faticano per me saranno messi in pericolo maggiore, 39 00:04:07,130 --> 00:04:12,990 e coloro che confidano in me saranno sottoposti a una prova più grande. 40 00:04:12,990 --> 00:04:15,880 L'ho trascurato. 41 00:04:15,880 --> 00:04:21,170 Non appena la cerimonia nuziale sarà terminata, incontrerò i funzionari del Tribunale di cui abbiamo bisogno. 42 00:04:21,170 --> 00:04:23,040 Madre Reale... 43 00:04:23,040 --> 00:04:26,080 Cercherò l'ordine segreto. 44 00:04:26,080 --> 00:04:30,850 L'ordine segreto è il modo più rapido per convincerli. 45 00:04:44,940 --> 00:04:47,340 Ti fidi così tanto di Yeok? 46 00:04:47,340 --> 00:04:50,310 Fino al punto in cui osi comportarti in modo così arrogante di fronte a me? 47 00:04:50,310 --> 00:04:52,550 Cosa farai se la tua fiducia è sbagliata? 48 00:04:52,550 --> 00:04:56,840 Pagherò il prezzo per la mia fiducia malriposta. 49 00:04:56,840 --> 00:05:01,280 Aspetterò quel giorno con trepidazione. 50 00:05:01,280 --> 00:05:03,930 Non ci vorrà molto. 51 00:05:17,060 --> 00:05:21,800 D'ora in poi ti ingannerò ancora più a fondo 52 00:05:22,700 --> 00:05:28,120 poiché soffrirai se scoprirai la verità. 53 00:05:29,110 --> 00:05:31,600 Sarai in pericolo. 54 00:05:39,230 --> 00:05:44,120 Il motivo per cui andrò avanti con questo matrimonio è 55 00:05:44,120 --> 00:05:50,420 per sedare i sospetti tra Vostra Maestà e il Gran Principe e per dimostrare la sua lealtà nei vostri confronti. 56 00:05:51,180 --> 00:05:56,720 D'ora in poi proteggerò il Gran Principe usando tutti i mezzi necessari. 57 00:06:03,130 --> 00:06:08,380 Tutti gli oggetti che ti sono stati rubati ti sono stati restituiti? 58 00:06:08,380 --> 00:06:14,020 Sì, quando mi sono alzato stamattina, li ho trovati sotto il portico degli alloggi degli uomini. 59 00:06:14,020 --> 00:06:18,240 Li ho trovati anche negli alloggi della servitù. 60 00:06:18,240 --> 00:06:22,090 Anche i miei oggetti sono stati restituiti, Vostra Maestà. 61 00:06:22,090 --> 00:06:26,900 Non abbiamo ancora catturato il ladro e gli oggetti sono stati restituiti? 62 00:06:28,580 --> 00:06:34,810 Per caso, forse il ladro ti ha restituito volontariamente gli oggetti? 63 00:06:34,810 --> 00:06:38,710 I ladri non farebbero una cosa così pericolosa e inutile. 64 00:06:38,710 --> 00:06:43,130 Forse sono le Spose Lumache. 65 00:06:43,130 --> 00:06:44,470 Spose lumache? 66 00:06:44,470 --> 00:06:47,120 Spose lumache? 67 00:06:47,120 --> 00:06:52,660 Ora che ci penso, i gusci di lumaca sono stati lasciati vicino alla porta. 68 00:06:53,390 --> 00:06:57,060 Spose lumache? Chi sono? 69 00:06:57,060 --> 00:06:59,310 Da un anno o due fa, quando c'era siccità o carestia, 70 00:06:59,310 --> 00:07:03,120 c'era qualcuno che lasciava il riso a chi ne aveva bisogno. 71 00:07:03,120 --> 00:07:08,520 So solo che a un certo punto alcune persone hanno iniziato a chiamare questa persona la Sposa Lumaca. 72 00:07:08,520 --> 00:07:11,530 Ho saputo anche della notizia della Sposa Lumaca. 73 00:07:11,530 --> 00:07:14,990 Alcuni dicono che è una persona, altri dicono che è un gruppo. 74 00:07:14,990 --> 00:07:19,550 Nulla è stato ancora rivelato chiaramente. 75 00:07:19,550 --> 00:07:26,440 Queste Spose Lumaca questa volta hanno recuperato anche gli oggetti rubati agli ufficiali della Corte? 76 00:07:26,440 --> 00:07:30,180 Non possono essere una semplice organizzazione di soccorso. 77 00:07:30,180 --> 00:07:32,950 Dobbiamo indagare su questa questione. 78 00:07:43,960 --> 00:07:46,430 Spose lumache? 79 00:07:47,900 --> 00:07:53,360 L'abilità di dare nomi di Yeok non è così adorabile? 80 00:07:53,360 --> 00:07:58,190 Tuttavia, le sue azioni non sono affatto adorabili. 81 00:07:58,190 --> 00:08:04,260 È riuscito a conquistare il cuore della gente e sta iniziando a conquistare anche i funzionari del tribunale. 82 00:08:04,260 --> 00:08:11,120 Il Gran Principe Jin Seong sta facendo movimenti decisivi per impadronirsi del trono. 83 00:08:11,120 --> 00:08:14,020 Chi ha detto che glielo darò? 84 00:08:17,430 --> 00:08:22,010 Dato che è stato lui a iniziare la lotta, devo rispondere. 85 00:08:22,010 --> 00:08:26,630 Allora, dov'è il loro nascondiglio? 86 00:08:41,170 --> 00:08:44,200 Se trasferissimo immediatamente la nostra base, susciteremmo solo ulteriori sospetti. 87 00:08:44,200 --> 00:08:49,120 Per prima cosa, sigilla la porta del banco dei pegni. 88 00:08:49,120 --> 00:08:52,970 Che ne dici di fare una porta laggiù? 89 00:08:59,250 --> 00:09:04,380 Perché non dicono niente quando c'è un cliente? 90 00:09:19,890 --> 00:09:23,320 Da quanti anni sei in attività? 91 00:09:23,320 --> 00:09:25,430 - 1 anno. - 3 anni. 92 00:09:28,660 --> 00:09:34,610 Sì, abbiamo aperto un piccolo negozio di biancheria 3 anni fa ma è fallito, 93 00:09:34,610 --> 00:09:38,790 quindi è passato un anno da quando abbiamo cambiato il ramo d'attività in un banco dei pegni. 94 00:09:38,790 --> 00:09:41,890 SÌ. E' così. 95 00:10:17,250 --> 00:10:18,670 Dov'è Sua Altezza il Gran Principe? 96 00:10:18,670 --> 00:10:21,260 Ho sentito che il Primo Segretario Reale è passato prima... 97 00:10:22,230 --> 00:10:25,480 Il Re. 98 00:10:31,180 --> 00:10:33,200 Vostra Maestà. 99 00:10:33,200 --> 00:10:36,070 Porgo i miei saluti, Vostra Maestà. 100 00:10:37,410 --> 00:10:40,930 Deve essere il Re. Ha appena incontrato Myung Hye e il vice comandante. 101 00:10:55,730 --> 00:11:01,200 Già da tempo immaginavo che avresti sostenuto Yeok, vice comandante. 102 00:11:01,200 --> 00:11:05,460 Non c'è bisogno di essere nervosi. 103 00:11:06,240 --> 00:11:09,900 Ma è interessante vedere un volto nuovo. 104 00:11:11,170 --> 00:11:14,270 Sei la nipote materna del Vice Comandante, 105 00:11:14,270 --> 00:11:18,550 e la figlia del criminale Yoon Yeo Pil. 106 00:11:18,550 --> 00:11:23,910 Sì, Vostra Maestà. Ti ho già incontrato negli alloggi della regina vedova. 107 00:11:23,910 --> 00:11:27,160 È così? Negli alloggi della regina vedova? 108 00:11:29,740 --> 00:11:35,450 Ho sentito che sei nato mentre tuo padre era in esilio per molto tempo. 109 00:11:35,450 --> 00:11:39,760 Quindi ho sentito che hai dovuto passare tante cose anche da bambino. 110 00:11:39,760 --> 00:11:43,070 Stai aiutando Yeok? 111 00:11:43,070 --> 00:11:45,770 riportare la tua famiglia alla gloria? 112 00:11:49,630 --> 00:11:54,860 Se Yeok acquisisse più potere, pensi tu e la tua famiglia 113 00:11:54,860 --> 00:11:57,850 riuscirà a riconquistare la gloria dei vecchi tempi? 114 00:11:57,850 --> 00:12:04,390 No, Maestà. Sono diventato amico del Gran Principe dopo avergli salvato la vita per caso. 115 00:12:04,390 --> 00:12:07,150 Non ho altra intenzione. 116 00:12:08,170 --> 00:12:11,580 Hai salvato la vita a Yeok? 117 00:12:16,870 --> 00:12:22,690 Allora devi essere stato tu a mandare un cadavere che somigliava a Yeok 118 00:12:22,690 --> 00:12:28,200 e fece sì che Yeok fosse una persona morta per il mondo. 119 00:12:28,200 --> 00:12:31,600 - Vostra Maestà. - Per favore risparmiami! 120 00:12:38,890 --> 00:12:44,670 Devi essere stata tu a mandare segretamente la notizia alla regina vedova. 121 00:12:44,670 --> 00:12:47,930 Non è passato molto tempo da quando la regina vedova ne è venuta a conoscenza. 122 00:12:47,930 --> 00:12:50,370 Ho inviato la notizia solo dopo che il Gran Principe era completamente guarito. 123 00:12:50,370 --> 00:12:52,600 Comunque, 124 00:12:56,200 --> 00:13:00,100 la regina vedova deve davvero averti a cuore. 125 00:13:00,100 --> 00:13:05,780 Sei il salvatore del suo prezioso figlio. 126 00:13:15,600 --> 00:13:18,300 Le cose stanno diventando più interessanti. 127 00:13:18,300 --> 00:13:21,840 Yeok aveva una ragazza. 128 00:13:22,540 --> 00:13:26,590 Si comportava come se avesse occhi solo per Chae Gyeong. 129 00:13:28,730 --> 00:13:31,660 Devi essere sconvolto. 130 00:13:31,660 --> 00:13:37,280 Dato che Yeok sta per sposare un'altra ragazza. 131 00:13:38,360 --> 00:13:40,600 No. 132 00:14:12,810 --> 00:14:18,510 Una ragazza che è rimasta al fianco di Yeok negli ultimi cinque anni. 133 00:14:28,630 --> 00:14:35,490 All'interno c'erano complessivamente quattro persone. Vicecomandante, una ragazza, due uomini. Il Gran Principe Jin Seong non era lì. 134 00:14:35,490 --> 00:14:40,160 D'ora in poi, riferisci se il Gran Principe Jin Seong... O meglio, 135 00:14:40,160 --> 00:14:45,430 segnala ogni singola persona che entra o esce da questo banco dei pegni. 136 00:14:45,430 --> 00:14:47,270 SÌ. 137 00:14:52,970 --> 00:14:55,340 Gran Principe. 138 00:14:55,340 --> 00:14:57,980 Cosa farai adesso? 139 00:14:59,310 --> 00:15:03,650 Grazie alla tua arroganza e dogmatismo nel tentativo di domarmi, 140 00:15:04,620 --> 00:15:07,360 il nemico ha scoperto del banco dei pegni. 141 00:15:07,360 --> 00:15:10,230 Il Primo Segretario Reale e persino il Re 142 00:15:10,230 --> 00:15:14,370 ora vanno e vengono a loro piacimento e ci monitorano. 143 00:15:14,370 --> 00:15:17,400 Metteranno persone ovunque per guardarci. 144 00:15:17,400 --> 00:15:18,760 Mi dispiace. 145 00:15:18,760 --> 00:15:23,770 Non andare oltre il tuo potere in futuro. Qualunque sia il problema. 146 00:15:24,590 --> 00:15:28,510 Tutto ciò che riguarda le Spose Lumache segnalamelo prima e poi procedi. 147 00:15:28,510 --> 00:15:32,280 Cosa dovremmo fare con il banco dei pegni? Non dobbiamo cambiare il nostro nascondiglio? 148 00:15:32,280 --> 00:15:36,760 No, se ci muoviamo o agiamo in modo avventato in modo insolito, susciteremo solo ulteriori sospetti. 149 00:15:36,760 --> 00:15:40,000 Penseranno che stiamo scappando o nascondendoci perché abbiamo la coscienza sporca. 150 00:15:40,000 --> 00:15:43,590 SÌ. Ecco perché Hyungnim Nak Cheon e io stavamo cercando di trovare una soluzione. 151 00:15:43,590 --> 00:15:45,720 Dovremmo rimandare l'incontro nella stanza segreta per ora, 152 00:15:45,720 --> 00:15:50,100 e nella capanna della foresta di bambù si terranno gli incontri delle Spose Lumaca. Sarà più sicuro così. 153 00:15:50,100 --> 00:15:54,570 Durante quel periodo, costruiremo una nuova porta lì. 154 00:15:54,570 --> 00:15:58,160 Acquista la casetta di paglia accanto alla stanza segreta 155 00:15:58,160 --> 00:16:00,950 e prova a trovare un modo per realizzare un passaggio sotterraneo. 156 00:16:00,950 --> 00:16:02,990 Guarda qui. 157 00:16:03,900 --> 00:16:08,100 Questo è l'ingresso al banco dei pegni, dietro il muro di fondo c'è la casetta di paglia. 158 00:16:08,100 --> 00:16:12,430 Tuttavia, la strada per questa strada principale è nella direzione opposta. 159 00:16:12,430 --> 00:16:17,140 Nessuno sospetterà che questi due edifici siano in qualche modo collegati. 160 00:16:17,140 --> 00:16:22,130 Dicono che sia più buio proprio sotto la lampada (proprio sotto il tuo naso) . Qui è più sicuro finché la stanza segreta non viene scoperta. 161 00:16:22,130 --> 00:16:25,870 Se continuiamo a fare affari come al solito e anche le Spose Lumache sono attive, 162 00:16:25,870 --> 00:16:27,900 non potranno incastrarci. 163 00:16:27,900 --> 00:16:32,030 SÌ. Sembra la soluzione migliore per ora. 164 00:16:32,030 --> 00:16:36,540 Poi acquisterò questa casetta di paglia sotto il nome di qualcun altro. 165 00:16:43,510 --> 00:16:48,970 ♫ Parti comodamente. ♫ 166 00:16:48,970 --> 00:16:52,560 ♫ Ti stai svegliando da un sogno duro ♫ 167 00:16:52,560 --> 00:16:56,190 Hai stoviglie? Mi piacerebbe vedere Bangjja Yugi (piatti fatti con rame e stagno) se possibile. 168 00:16:56,190 --> 00:16:59,500 Questi sono tutti Bangjja Yugi di Anseong. 169 00:16:59,500 --> 00:17:04,470 Mantiene il cibo caldo e le sue capacità disintossicanti sono le migliori. 170 00:17:04,470 --> 00:17:06,370 Vale il prezzo. 171 00:17:06,370 --> 00:17:08,420 È troppo pesante e non mi piace, mamma. 172 00:17:08,420 --> 00:17:13,660 Mi piacciono quelli laggiù. Sono carini e semplici. 173 00:17:13,660 --> 00:17:16,560 Per favore, dammi questi. Fa parte della dote, quindi assortiteli di conseguenza. 174 00:17:16,560 --> 00:17:17,470 Sì, signora. 175 00:17:17,470 --> 00:17:22,830 ♫ Sappi solo che sei inzuppato dal tramonto ♫ 176 00:17:22,830 --> 00:17:26,900 - Buona fortuna con le vendite. - Grazie. 177 00:17:26,900 --> 00:17:29,470 ♫ Non guardare indietro e non preoccuparti ♫ 178 00:17:29,470 --> 00:17:33,800 Perché compra così tanto? Solo cose costose. Prova a fermarla. 179 00:17:33,800 --> 00:17:36,500 Credi che la signora lo faccia per gioia? 180 00:17:36,500 --> 00:17:39,940 Poiché la regina vedova è esigente, deve soddisfare i suoi standard. 181 00:17:39,940 --> 00:17:43,060 Basta con le chiacchiere e seguimi. 182 00:17:43,060 --> 00:17:44,180 Questo. 183 00:17:44,180 --> 00:17:46,930 No, non è questo. Dammi qualcos'altro. 184 00:17:46,930 --> 00:17:50,530 - Ecco - È così carino. Prova a sorridere. 185 00:17:50,530 --> 00:17:53,140 È così carino. 186 00:17:53,140 --> 00:17:57,260 ♫ illumina il mio amore nel cielo notturno ogni giorno. ♫ 187 00:17:57,260 --> 00:18:00,010 Non le ho mai insegnato a cucire. 188 00:18:00,010 --> 00:18:02,860 E se la regina vedova se la prendesse con questo? 189 00:18:02,860 --> 00:18:08,660 Perché? Non importa quanto insegno, lei non migliora mai. 190 00:18:11,200 --> 00:18:13,900 Non è colpa sua, signora. 191 00:18:14,410 --> 00:18:17,190 Saju -- Quattro pilastri: anno, mese, giorno e ora di nascita che si ritiene influenzino il tuo destino 192 00:18:17,190 --> 00:18:22,570 La regina vedova mi ha gentilmente affidato l'incarico di consegnare la lettera a casa della fidanzata (in cui sono scritti i Quattro Pilastri del futuro sposo) 193 00:18:22,570 --> 00:18:23,840 Geun Bong: Cordiali saluti 194 00:18:23,840 --> 00:18:30,270 Ero sempre curioso. Prima eri più vicino al re. 195 00:18:30,270 --> 00:18:34,200 Cosa ti ha fatto avvicinare così tanto alla regina vedova? 196 00:18:34,200 --> 00:18:36,440 Quando il defunto re morì, 197 00:18:36,440 --> 00:18:42,360 ha lasciato un testamento chiedendomi di prendermi cura della regina vedova e del gran principe Jin Seong. 198 00:18:42,360 --> 00:18:48,710 Posso fidarmi che la tua lealtà verso il defunto re continuerà anche con l'attuale re? 199 00:18:49,510 --> 00:18:55,460 Dubiti per caso della mia lealtà al re? 200 00:18:55,460 --> 00:19:03,010 Forse sono eccessivamente sensibile nel chiederti se hai altre intenzioni nell'aiutare il Gran Principe Jin Seong. 201 00:19:03,010 --> 00:19:08,640 Non ha altre intenzioni, Primo Vicepremier? 202 00:19:08,640 --> 00:19:10,340 Cosa intendi? 203 00:19:10,340 --> 00:19:12,990 Anche questo lo hai scoperto relativamente presto 204 00:19:12,990 --> 00:19:16,380 il Gran Principe Jin Seong è vivo. 205 00:19:16,380 --> 00:19:19,610 Tuttavia tu non l'hai detto al re e sei rimasto in silenzio su questo argomento. 206 00:19:19,610 --> 00:19:24,450 Se il re lo venisse a sapere, resterebbe piuttosto deluso. 207 00:19:24,450 --> 00:19:28,160 Non si sentirebbe tradito? 208 00:19:28,160 --> 00:19:35,540 Ho fatto solo un passo indietro dato che mia figlia era coinvolta. Non c'era altra intenzione. 209 00:19:35,540 --> 00:19:41,240 Tuttavia, grazie a ciò, questi due stanno addirittura per sposarsi. 210 00:19:41,240 --> 00:19:46,380 Come ha detto la regina vedova, i due sono davvero destinati a esserlo. 211 00:19:46,380 --> 00:19:48,820 Hai assolutamente ragione. 212 00:19:48,820 --> 00:19:53,440 Comunque, per favore, prenditi cura di mia figlia. 213 00:19:53,440 --> 00:19:58,850 Non c'è bisogno. Chiedo la tua cura. 214 00:20:05,230 --> 00:20:09,010 Non mi piacciono gli articoli Yugi (fatti di stagno e rame) ed sono così pesanti. A che serve questa sofferenza inutile? 215 00:20:09,010 --> 00:20:13,610 Perché mi dici queste cose? Non sono stato io a sceglierlo e a pagarlo. 216 00:20:13,610 --> 00:20:16,610 Se hai così scarso gusto nello scegliere gli oggetti per la casa, 217 00:20:16,610 --> 00:20:18,530 Non potrei sposarti due volte. 218 00:20:18,530 --> 00:20:21,920 Come posso sposarmi due volte? 219 00:20:24,740 --> 00:20:28,110 Sua Maestà mi ha mandato qui. 220 00:20:40,010 --> 00:20:41,870 Sì. 221 00:20:43,640 --> 00:20:46,510 Non potevo dirtelo prima. 222 00:20:47,360 --> 00:20:49,770 Il Re mi ha chiesto di darti questo. 223 00:20:49,770 --> 00:20:52,540 Ti ha chiesto di venire in questo posto non appena avrai letto questo. 224 00:21:17,690 --> 00:21:20,690 - Vostra Altezza il Gran Principe. -Chae Gyeong. 225 00:21:21,890 --> 00:21:25,010 Sembra che mio fratello abbia chiamato entrambi. 226 00:21:25,010 --> 00:21:27,720 Sai di cosa si tratta? 227 00:21:32,830 --> 00:21:35,110 Lo scopriremo una volta entrati. 228 00:21:47,550 --> 00:21:49,290 Vostra Maestà. 229 00:21:53,770 --> 00:21:54,970 Sei qui. 230 00:21:54,970 --> 00:21:58,710 Salutiamo Vostra Altezza il Gran Principe e la Signora. 231 00:22:00,510 --> 00:22:04,330 Questa casa è di tuo gradimento? 232 00:22:06,640 --> 00:22:09,150 Questo è il mio regalo di nozze per te. 233 00:22:09,150 --> 00:22:14,520 Sappiate solo che queste persone qui vi aiuteranno in casa. 234 00:22:14,520 --> 00:22:18,170 Non preoccupatevi di altro e concentratevi solo sui preparativi per il matrimonio. 235 00:22:18,170 --> 00:22:22,580 Vostra Maestà, questo regalo è troppo eccessivo per noi. Per favore ritiratelo. 236 00:22:22,580 --> 00:22:24,040 Eccessivo? 237 00:22:24,040 --> 00:22:28,840 Questa casa sarà occupata dal Gran Principe di questa nazione e dalla figlia del Primo Vice-Premier. 238 00:22:28,840 --> 00:22:30,920 Dovrebbe essere almeno così tanto. 239 00:22:32,810 --> 00:22:38,040 Hai intenzione di rifiutare il dono per cui ho lavorato faticosamente per prepararlo? 240 00:23:23,220 --> 00:23:25,930 Non dovresti presentarti a questo punto? 241 00:23:25,930 --> 00:23:29,810 I miei saluti sono in ritardo. Sono l'eunuco Song. 242 00:23:29,810 --> 00:23:32,840 Eunuco Song, qual è il tuo compito assegnato? 243 00:23:32,840 --> 00:23:37,610 Il mio dovere è assistere te, Vostra Altezza il Gran Principe, e tua moglie, la Signora. 244 00:23:41,550 --> 00:23:43,550 Non è bastato che tu abbia fatto irruzione nel banco dei pegni 245 00:23:43,550 --> 00:23:46,460 e hai preso Chae Gyeong come tua spia, 246 00:23:46,460 --> 00:23:49,180 ora, mi monitorerai in questo modo? 247 00:23:49,180 --> 00:23:51,500 Questo è un regalo? 248 00:23:52,580 --> 00:23:57,290 Riceverò un resoconto quotidiano delle tue attività e di quelle del Gran Principe da Eunuch Song. 249 00:23:57,290 --> 00:24:02,700 Ti confermerò se c'è la minima differenza in quanto mi stai segnalando. 250 00:24:04,000 --> 00:24:07,810 Vuoi che ti riferisca ogni giorno? 251 00:24:07,810 --> 00:24:09,680 SÌ. 252 00:24:09,680 --> 00:24:14,650 Ti riserverò anche un posto dove stare nel palazzo. 253 00:24:14,650 --> 00:24:18,930 Per quanto tempo devo farlo perché tu creda a Sua Altezza il Gran Principe? 254 00:24:20,350 --> 00:24:22,550 Fino alla morte. 255 00:24:25,600 --> 00:24:29,010 Per caso c'è qualcos'altro di cui non sono a conoscenza? 256 00:24:29,010 --> 00:24:32,000 Vostra Maestà, non siete il tipo di persona che si comporta in modo così crudele 257 00:24:32,000 --> 00:24:34,780 verso Sua Altezza il Gran Principe o me. 258 00:24:34,780 --> 00:24:40,210 Non fingere incautamente di conoscermi. 259 00:24:40,300 --> 00:24:45,400 Non sai assolutamente nulla di me o di Yeok, 260 00:24:46,410 --> 00:24:49,620 Dimmi quello che non so. 261 00:24:49,620 --> 00:24:54,050 Allora, cosa sai? 262 00:24:55,090 --> 00:24:57,650 Come ha vissuto Yeok fino ad ora, 263 00:24:57,650 --> 00:24:59,520 con che tipo di persone sta... 264 00:24:59,520 --> 00:25:02,490 Lo so, ho sentito tutto. 265 00:25:02,880 --> 00:25:11,300 Allora devi anche sapere che la persona che ha salvato Yeok era una donna. 266 00:25:12,310 --> 00:25:14,360 Una donna? 267 00:25:14,360 --> 00:25:16,520 Sembra che tu non lo sapessi. 268 00:25:18,460 --> 00:25:23,050 Allora e adesso, sei sempre lo stesso. Sei piuttosto pietoso. 269 00:25:24,180 --> 00:25:27,140 Vieni sempre ingannato da Yeok. 270 00:25:39,610 --> 00:25:44,400 Il Gran Principe Jin Seong è uscito dal banco dei pegni? 271 00:25:44,400 --> 00:25:48,480 Quando ho visitato, Yeok sicuramente non era lì. 272 00:25:48,480 --> 00:25:52,640 Per caso, non è possibile che tu non l'abbia visto entrare? 273 00:25:52,640 --> 00:25:54,940 A parte me, tutti quelli che stavano monitorando 274 00:25:54,940 --> 00:25:56,630 non lo vide entrare 275 00:25:56,630 --> 00:25:59,200 e l'ho solo visto andarsene. 276 00:25:59,200 --> 00:26:04,860 Quindi, ci deve essere un'altra porta che conduce al banco dei pegni 277 00:26:04,860 --> 00:26:09,800 o un nascondiglio segreto per tutto questo tempo. 278 00:26:24,990 --> 00:26:28,550 Che ne dici di lasciare il banco dei pegni? 279 00:26:28,550 --> 00:26:31,420 Non sembra che ci sia molto profitto 280 00:26:31,420 --> 00:26:34,380 e non sembra nemmeno molto carino. 281 00:26:34,380 --> 00:26:39,910 Pensi che gestisco l'attività per soldi? 282 00:26:40,500 --> 00:26:44,870 Allora quel posto è il tuo parco giochi? 283 00:26:44,900 --> 00:26:51,600 Mentre lo travestono da banco dei pegni all'esterno, all'interno da qualche parte nel profondo, 284 00:26:51,600 --> 00:26:58,600 stai organizzando riunioni di gruppo con coloro che ti accettano come loro leader? 285 00:26:58,660 --> 00:27:04,510 Anche se non sono sicuro di cosa hai sentito dalle persone intorno a te, è tutto un malinteso. 286 00:27:04,510 --> 00:27:05,780 Un malinteso? 287 00:27:05,800 --> 00:27:12,200 Naturalmente, ricevere questo tipo di sospetti, controlli e incomprensioni è il mio destino. 288 00:27:12,260 --> 00:27:18,190 Proprio come il sospetto, l'esame accurato e l'incomprensione è il destino del re. 289 00:27:18,200 --> 00:27:23,100 Non posso credere che tu consideri l'esame accurato del mio subordinato 290 00:27:23,100 --> 00:27:26,200 del tuo comportamento sospetto come del tuo destino. 291 00:27:26,200 --> 00:27:30,700 Sì, sei diventato piuttosto codardo. 292 00:27:36,060 --> 00:27:38,040 Grazie per il complimento 293 00:27:38,040 --> 00:27:40,870 Più divento codardo, più divento grande 294 00:27:40,870 --> 00:27:44,890 la prova diventa che sto vivendo bene. 295 00:27:44,890 --> 00:27:49,350 Sono uno che non può fare nulla, 296 00:27:49,350 --> 00:27:52,300 il Gran Principe di questa nazione di Joseon. 297 00:27:52,300 --> 00:27:58,800 Sì, perché più diventi codardo, più sicuro diventerai tu e la tua gente. 298 00:27:58,800 --> 00:28:03,640 Per te diventare codardo è coraggio. 299 00:28:03,640 --> 00:28:07,420 Sono onorato che tu capisca. 300 00:28:22,090 --> 00:28:25,980 La tua maschera diventa più forte di minuto in minuto. 301 00:28:25,980 --> 00:28:28,130 Non è male. 302 00:28:28,130 --> 00:28:31,160 Ciò significa che quando Chae Gyeong ti toglie la maschera, 303 00:28:31,200 --> 00:28:35,700 più forte sarà il tuo senso di tradimento. 304 00:28:54,040 --> 00:28:57,230 Nella nostra nuova residenza sono tutte dame di corte. 305 00:28:57,230 --> 00:29:00,120 Dal momento che non li conoscerai, 306 00:29:00,120 --> 00:29:03,650 assicurati di portare alcune persone di cui ti puoi fidare. 307 00:29:03,650 --> 00:29:05,080 Bene. 308 00:29:06,030 --> 00:29:09,440 Proprio ieri notte, tutto sembrava un sogno. 309 00:29:10,200 --> 00:29:12,650 La realtà sta iniziando a prendere forma adesso. 310 00:29:12,650 --> 00:29:14,250 Riguardo a cosa? 311 00:29:15,100 --> 00:29:19,200 Cosa ne pensi? Solo questo e quello. 312 00:29:19,280 --> 00:29:22,100 Anche sul matrimonio... 313 00:29:23,500 --> 00:29:25,660 Ecco perché... 314 00:29:28,850 --> 00:29:31,600 Questa è la tua ultima possibilità. 315 00:29:31,600 --> 00:29:37,510 Se per caso hai qualcosa che mi hai nascosto o che non potevi dirmi prima, per favore confessalo adesso. 316 00:29:37,510 --> 00:29:40,360 Se mi dici tutto adesso, posso perdonare tutto. 317 00:29:40,360 --> 00:29:43,340 Ma una volta che ci sposeremo, dimenticatelo. 318 00:29:48,020 --> 00:29:50,850 Lo stesso vale per te, non è ancora troppo tardi. 319 00:29:52,390 --> 00:29:54,470 Questa è la tua ultima possibilità. 320 00:29:54,500 --> 00:29:59,100 Se hai paura o sei pentito, puoi fermarti qui. 321 00:30:00,880 --> 00:30:02,900 Scappa da me. 322 00:30:03,580 --> 00:30:05,700 Come puoi dire una cosa del genere? 323 00:30:05,700 --> 00:30:08,160 Lo dico per il tuo bene. 324 00:30:08,160 --> 00:30:12,000 Una volta che ci sposeremo, sarò un estraneo per la mia stessa famiglia. 325 00:30:12,000 --> 00:30:14,410 Vostra Altezza il Gran Principe diventerà l'unica persona di cui mi posso fidare. 326 00:30:14,410 --> 00:30:19,680 In un momento come questo, dovresti dirmi: "Ti amo. Ti amo. Ancora una volta, ti amo". 327 00:30:19,680 --> 00:30:23,080 Devi abbracciarmi, abbracciarmi ed essere caloroso e affettuoso. 328 00:30:25,900 --> 00:30:31,100 Per caso non mi ami? 329 00:30:33,660 --> 00:30:35,590 Davvero non rispondi?! 330 00:30:35,590 --> 00:30:39,250 Se fosse qualcosa che potessi esprimere a parole, lo farei! Cento volte, mille volte, lo farei! 331 00:30:40,570 --> 00:30:43,160 Ma che potere hanno le parole? 332 00:30:44,650 --> 00:30:47,510 Tutto inizia da una parola. 333 00:30:48,600 --> 00:30:53,400 Innanzitutto, ti esprimi con le parole e presto passi alle azioni. 334 00:30:53,400 --> 00:30:58,760 La ripetizione di quei passaggi diventa presto la vita di una coppia. 335 00:30:59,410 --> 00:31:02,000 C'è un grosso problema in un cuore che ama? 336 00:31:02,000 --> 00:31:06,050 Devi solo seguire le procedure. Non è vero? 337 00:31:18,070 --> 00:31:20,920 Ho preso di nuovo una malattia: la malattia in cui dico cose che non penso nemmeno. 338 00:31:20,920 --> 00:31:24,880 Allora e adesso, sei sempre lo stesso. Sei davvero pietoso. 339 00:31:24,880 --> 00:31:27,890 Vieni sempre ingannato da Yeok. 340 00:31:27,900 --> 00:31:33,760 Vostra Maestà. Non è che ora mi lasci ingannare da Sua Altezza il Gran Principe, 341 00:31:33,760 --> 00:31:36,390 ma che lo sto aspettando. 342 00:31:48,180 --> 00:31:50,360 Ci andrò piano con te, però. 343 00:31:50,360 --> 00:31:52,870 Che cosa? 344 00:31:52,870 --> 00:31:57,810 Perché sei una persona che dice più con gli occhi che con la bocca, 345 00:31:57,810 --> 00:32:03,300 Non mi arrabbierò solo perché non rispondi a una domanda o sei avaro nell'esprimere i tuoi pensieri. 346 00:32:04,750 --> 00:32:10,440 Dopotutto, posso insegnarti passo dopo passo mentre viviamo insieme. 347 00:32:29,690 --> 00:32:32,380 Questa è la tua ultima possibilità. 348 00:32:32,380 --> 00:32:38,480 Se per caso hai qualcosa che mi hai nascosto o che non potevi dirmi prima, per favore confessalo ora. 349 00:32:39,500 --> 00:32:45,900 Mi dispiace che le uniche armi che ho per proteggerti siano le bugie. 350 00:33:00,880 --> 00:33:02,360 Spostati un po' lì! 351 00:33:02,360 --> 00:33:06,320 Fino a quando dovremo farlo quando avremo la nostra stanza nascosta perfettamente perfetta? 352 00:33:11,900 --> 00:33:15,240 Per un po’ tutta la famiglia reale e la corte reale saranno preoccupate 353 00:33:15,240 --> 00:33:17,950 con il matrimonio del Gran Principe Jin Seong e della figlia del Primo Vice-Premier. 354 00:33:17,950 --> 00:33:22,500 Sembra che tu stia parlando di uno sconosciuto. Stai deliberatamente cercando di nascondere la tua eccitazione? 355 00:33:22,500 --> 00:33:25,240 Non hai sentito cosa ha detto Maiden Myeong Hye? Questo è lavoro, lavoro! 356 00:33:25,240 --> 00:33:28,600 - Alcuni lavori davvero entusiasmanti. - Alcuni lavori davvero entusiasmanti. 357 00:33:30,210 --> 00:33:33,640 Ora voglio iniziare a smistare i funzionari della Corte. 358 00:33:33,640 --> 00:33:39,050 Tra i funzionari fedeli al re, il vice ministro della Difesa Yu Ja Gwang sarà il secondo funzionario più corrotto dopo il capo segretario reale Im. 359 00:33:39,050 --> 00:33:40,980 - Il suo crimine è... - Accettare tangenti. 360 00:33:40,980 --> 00:33:45,920 Abbiamo visto il suo deposito di recente; i suoi beni nascosti ammontano a molto più dello stipendio che riceve. 361 00:33:45,920 --> 00:33:51,120 Bene, raccogli tutte le informazioni su Yu Ja Gwang, comprese le tangenti. 362 00:33:51,820 --> 00:33:53,680 Signore Yu a Myohyang-roo. 363 00:33:53,680 --> 00:33:58,170 Anche Lord Yu a Myohyang-roo è qui. Wow, deve frequentare spesso la casa delle gisaeng. 364 00:33:58,170 --> 00:34:02,280 Concentrati sull'incursione in quel posto. Sono sicuro che ci sarà qualcosa che vale la pena prendere. 365 00:34:05,640 --> 00:34:06,960 Dove stai andando? 366 00:34:06,960 --> 00:34:08,520 Mi hai detto di andare a casa Gisaeng. 367 00:34:08,520 --> 00:34:12,880 Non preoccuparti di questo posto e preparati per il tuo matrimonio. 368 00:34:12,880 --> 00:34:14,510 Andiamo. 369 00:34:18,140 --> 00:34:20,240 Vuoi andare anche tu? 370 00:34:20,240 --> 00:34:23,480 Ho altri piani. 371 00:34:39,530 --> 00:34:43,770 Sei il capo che viveva nel villaggio di Dongjeokjun qualche anno fa? 372 00:34:43,770 --> 00:34:47,700 Sì, ma chi sei? 373 00:34:47,700 --> 00:34:51,160 Cinque anni fa, una casa venne rasa al suolo. 374 00:34:51,160 --> 00:34:53,820 Ricordi la famiglia che viveva in quella casa? 375 00:34:53,820 --> 00:34:58,610 F-cinque anni? Certo che me lo ricordo! 376 00:34:58,610 --> 00:35:02,460 Ma chi siete voi per cercare il padre di Seo No? 377 00:35:03,510 --> 00:35:05,570 Se è il figlio dello Scriba Reale, 378 00:35:05,570 --> 00:35:10,850 allora, non è possibile che il Gran Principe Jin Seong abbia già l'ordine segreto? 379 00:35:10,900 --> 00:35:17,400 No, ancora non hanno nemmeno l'ordine segreto. 380 00:35:17,450 --> 00:35:18,900 Come fai a sapere? 381 00:35:18,900 --> 00:35:24,760 Se possedessero l'ordine segreto, perché avrebbero creato il banco dei pegni, raccolto informazioni, 382 00:35:24,760 --> 00:35:29,980 e svolgere il ruolo scrupoloso dei giusti banditi? 383 00:35:29,980 --> 00:35:34,350 Se avesse avuto l'ordine non sarebbe rimasto nascosto come un topo. 384 00:35:34,350 --> 00:35:37,320 Hai un'ipotesi? 385 00:35:42,290 --> 00:35:45,810 - Zia, per favore dammi del cibo! - Grazie per il pasto! 386 00:35:45,810 --> 00:35:50,280 È vero che il Gran Principe Jin Seong sta per sposare la figlia del Primo Vice-Premier? 387 00:35:50,280 --> 00:35:54,290 Ho sentito che le due famiglie avevano pianificato il matrimonio già da molto tempo. 388 00:35:54,290 --> 00:35:57,110 Ebbene, da quando Sua Altezza il Gran Principe è tornato vivo... 389 00:35:57,110 --> 00:36:00,720 A proposito, il palazzo deve essere stato caotico 390 00:36:00,720 --> 00:36:03,820 poiché all'improvviso è apparso qualcuno creduto morto! 391 00:36:03,820 --> 00:36:06,550 Infatti. 392 00:36:06,550 --> 00:36:08,920 Arrivederci! 393 00:36:15,040 --> 00:36:18,940 In momenti come questo, dovresti dirmi "Ti amo. Ti amo". 394 00:36:18,940 --> 00:36:21,980 Devi abbracciarmi, abbracciarmi ed essere caloroso e affettuoso! 395 00:36:21,980 --> 00:36:27,380 Perché almeno voglio dire quelle parole quando saremo entrambi onesti l'uno con l'altro. 396 00:36:27,380 --> 00:36:31,650 Quando non ci saranno più segreti tra noi, allora 397 00:36:31,650 --> 00:36:35,550 Dirò quelle parole mille, diecimila volte. 398 00:36:47,180 --> 00:36:52,160 Più diventi codardo, più sicuro sarai tu e il tuo popolo. 399 00:36:52,160 --> 00:36:56,820 Per te diventare codardo è coraggio. 400 00:37:27,290 --> 00:37:29,150 Cos'è? 401 00:37:41,510 --> 00:37:45,890 Vostra Altezza il Gran Principe, ti ricordi di me? 402 00:38:03,510 --> 00:38:07,640 Tu... in cosa credi per comportarti in modo così arrogante? 403 00:38:07,640 --> 00:38:09,750 Non si tratta di credere in nulla. 404 00:38:09,750 --> 00:38:12,930 Quindi ammetti di essere arrogante. 405 00:38:12,930 --> 00:38:17,370 Anche se lo confuto, la risposta è già impostata perché 406 00:38:17,370 --> 00:38:19,260 non sei qualcuno che ascolta gli altri. 407 00:38:19,260 --> 00:38:22,630 Se fossi una persona che non ascolta gli altri, adesso sarei qui così?! 408 00:38:22,630 --> 00:38:25,660 Avrei sposato Orabeoni molto tempo fa e me lo sarei assicurato 409 00:38:25,660 --> 00:38:28,000 quella ragazza, Sin Chae Gyeong, non sarebbe nemmeno riuscita ad avvicinarsi a lui! 410 00:38:28,000 --> 00:38:30,930 Una sgualdrina? Dovresti usare parole più belle. 411 00:38:30,930 --> 00:38:34,790 Sei stato tu a dirmi di "rispettare la volontà di Orabeoni" e quant'altro. 412 00:38:34,790 --> 00:38:38,430 Tutto questo è successo a causa delle tue sciocchezze! 413 00:38:38,430 --> 00:38:43,700 Pensavo che seguire il tuo consiglio sarebbe stato bello, ma ti sbagliavi. 414 00:38:45,610 --> 00:38:48,420 Fanciulla Myeong Hye, sei forte. 415 00:38:48,420 --> 00:38:50,680 Ecco perché- 416 00:38:52,470 --> 00:38:54,280 Che cosa? 417 00:38:54,280 --> 00:38:56,520 Sei forte. 418 00:38:58,150 --> 00:39:01,030 Sei sempre stato figo. 419 00:39:01,030 --> 00:39:05,420 Che ti succede? Sei già ubriaco? 420 00:39:05,420 --> 00:39:12,290 Rischiare tutta la vita per vivere per qualcun altro, è qualcosa che non tutti possono fare. 421 00:39:17,160 --> 00:39:19,210 Fallo anche tu. 422 00:39:20,270 --> 00:39:26,290 Io... sono qualcuno che deve ripagare il suo debito con il Gran Principe, anche se ciò avviene attraverso la morte. 423 00:39:37,980 --> 00:39:42,890 C'è un modo per ripagare quel debito tutto in una volta. 424 00:39:42,890 --> 00:39:47,690 Dato che il banco dei pegni è stato scoperto, dobbiamo affrettare la nostra ribellione. 425 00:39:51,350 --> 00:39:53,340 Dimmi dove 426 00:39:56,430 --> 00:39:58,650 tuo padre lo è. 427 00:40:06,860 --> 00:40:08,790 Non lo so. 428 00:40:08,790 --> 00:40:13,380 Se mi hai chiamato per questo, me ne andrò adesso. 429 00:40:15,870 --> 00:40:17,770 Non andartene. 430 00:40:20,240 --> 00:40:24,160 Domani è il matrimonio di Orabeoni. 431 00:40:24,990 --> 00:40:29,920 Se mi lasci in pace, non so cosa farò. 432 00:41:15,920 --> 00:41:18,480 Seo No, è tuo padre. 433 00:41:18,480 --> 00:41:20,810 Il padre di Seo No... 434 00:41:20,810 --> 00:41:27,020 Ho qualcosa da dirti riguardo all'ordine segreto, quindi vieni alla stazione di servizio all'incrocio dove si trova la locanda. 435 00:41:55,930 --> 00:41:57,400 Chi è? 436 00:41:57,400 --> 00:42:02,100 Chae Gyeong, sono io, Lee Yeok. 437 00:42:07,260 --> 00:42:11,090 Domani è il nostro matrimonio! Cosa ci fai qui a così tarda notte? 438 00:42:11,090 --> 00:42:14,030 Stasera è l'ultima volta che sarò scapolo. 439 00:42:14,030 --> 00:42:17,350 Non dovrei darti qualcosa anch'io? 440 00:42:17,350 --> 00:42:21,940 Mi sembra di aver solo ricevuto ma mai dato. 441 00:42:23,250 --> 00:42:25,050 Un gettone? 442 00:42:25,050 --> 00:42:26,540 SÌ. 443 00:42:29,360 --> 00:42:33,660 Allora dammelo velocemente e vattene. E se qualcuno vedesse? 444 00:42:47,110 --> 00:42:51,590 Ah, pensavo... ho una buona memoria, quindi... ♫ All'improvviso, il mondo intero ♫ 445 00:42:51,590 --> 00:42:53,800 ♫ è riempito da te ♫ 446 00:42:53,800 --> 00:42:58,920 Per caso hai appena detto che hai una buona memoria? ♫ All'improvviso eri ♫ 447 00:42:58,920 --> 00:43:03,090 Anche questa volta ti avevo avvisato. ♫ lì senza rumore ♫ 448 00:43:03,090 --> 00:43:06,220 ♫ Il primo momento in cui ti ho visto, ♫ 449 00:43:06,220 --> 00:43:07,390 Se non lo vuoi, ♫ Ero così nervoso ♫ 450 00:43:07,390 --> 00:43:09,800 ♫ Non riuscivo a guardarti negli occhi ♫ 451 00:43:09,800 --> 00:43:11,790 puoi rifiutarlo prima che conti fino a dieci. 452 00:43:11,790 --> 00:43:14,720 ♫ Cosa dovrei fare adesso? ♫ 453 00:43:14,720 --> 00:43:19,900 ♫ Sento che il mio respiro si fermerà ♫ 454 00:43:19,900 --> 00:43:21,470 Dieci. 455 00:43:22,550 --> 00:43:25,970 ♫ Voglio abbracciarti, ♫ 456 00:43:25,970 --> 00:43:30,250 ♫ colui il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫ 457 00:43:30,250 --> 00:43:34,090 ♫ Ho paura che tu possa volare via ♫ 458 00:43:34,090 --> 00:43:37,920 ♫ quando soffia il vento ♫ 459 00:43:37,920 --> 00:43:42,080 ♫ Perché il tuo sorriso e le tue lacrime ♫ 460 00:43:42,080 --> 00:43:48,130 ♫ riempi il mio cuore. ♫ 461 00:43:48,130 --> 00:43:54,520 ♫ Amerò sempre e solo te ♫ 462 00:43:56,680 --> 00:43:59,350 ♫ Questo sentimento che tengo stretto ♫ 463 00:43:59,350 --> 00:44:04,410 ♫ non può essere nascosto segretamente ♫ 464 00:44:04,410 --> 00:44:10,860 ♫ Non possiamo tornare indietro perché tu sei qui. ♫ 465 00:44:10,860 --> 00:44:15,030 ♫ Dicendo addirittura che ti amo ♫ 466 00:44:15,030 --> 00:44:19,900 ♫ senza dire le parole ♫ 467 00:44:19,900 --> 00:44:28,240 ♫ Non posso lasciarti lasciare il mio abbraccio ♫ 468 00:44:29,900 --> 00:44:37,380 ♫ Ricorderò sempre e solo te ♫ 469 00:44:41,410 --> 00:44:47,100 È già l'alba. 470 00:44:49,460 --> 00:44:52,150 Hai trovato lo scriba? 471 00:44:52,150 --> 00:44:56,420 Sì, Vostra Altezza. Ho sentito che lo scriba ci ha inviato una lettera. 472 00:44:56,420 --> 00:44:58,580 Che bella notizia è questa! 473 00:44:58,580 --> 00:45:01,540 Quello scriba è venuto a trovarci volontariamente. 474 00:45:01,540 --> 00:45:06,180 Abbiamo provato a comunicare con i commercianti di tutta la nazione per trovarlo, ma non ci siamo riusciti. 475 00:45:06,180 --> 00:45:09,840 Immagino che oggi sia il giorno giusto, Vostra Altezza. 476 00:45:09,840 --> 00:45:14,990 Regina vedova! Sua Maestà è qui per vedere Vostra Altezza. 477 00:45:20,250 --> 00:45:22,880 Ci vediamo abbastanza spesso, vice comandante. 478 00:45:22,880 --> 00:45:27,720 Sì, Vostra Maestà. Sono il prete officiante del matrimonio del Gran Principe 479 00:45:27,720 --> 00:45:30,550 ecco perché la vedo spesso. 480 00:45:30,550 --> 00:45:35,010 È perché non c'è un vero anziano in famiglia. 481 00:45:35,010 --> 00:45:40,540 Ci sono molti anziani. È perché non ce n'è uno affidabile, tutto qui. 482 00:45:41,870 --> 00:45:44,790 Andate avanti, Altezze. 483 00:45:58,800 --> 00:46:03,820 Non vuoi riprendere questo matrimonio adesso, finché puoi? 484 00:46:05,310 --> 00:46:07,720 Yeok dovrà vivere alla mia ombra 485 00:46:07,720 --> 00:46:10,820 pur essendo cosciente del Primo Vice-Premier. 486 00:46:10,820 --> 00:46:13,770 Ti sto chiedendo se ti andrà bene così. 487 00:46:13,770 --> 00:46:19,310 Cosa intendi con stare in guardia? Otterrai il Primo Vice-Premier che ti sosterrà. 488 00:46:19,310 --> 00:46:22,590 Anche il vice comandante sarebbe adatto per quel lavoro, non credi? 489 00:46:22,590 --> 00:46:26,480 La nipote materna del vicecomandante è dotata sia di bellezza che di intelligenza. 490 00:46:26,480 --> 00:46:29,300 Anche lei è una fanciulla che pensa in grande. 491 00:46:29,300 --> 00:46:34,170 Ed è anche la salvatrice di Yeok che gli ha persino salvato la vita, giusto? 492 00:46:34,170 --> 00:46:39,270 Quei ragazzi sono cresciuti come fratello e sorella. Nemmeno loro sono mai stati fidanzati. 493 00:46:40,900 --> 00:46:47,300 Per caso non starai pensando di usare temporaneamente Chae Gyeong e abbandonarla, vero? 494 00:46:47,300 --> 00:46:49,670 Cosa intendi con "usarla"? 495 00:46:49,670 --> 00:46:53,080 Cambiare la posizione di una moglie 496 00:46:53,080 --> 00:46:55,700 non è una cosa difficile da fare per te, non è vero? 497 00:46:55,700 --> 00:46:57,800 Vostra Maestà! 498 00:46:58,970 --> 00:47:01,410 Dato che il tuo malinteso arriva a questo punto, 499 00:47:01,410 --> 00:47:04,650 Sarò onesto con te. 500 00:47:04,650 --> 00:47:08,280 Volevo aiutare Yeok e Myeong Hye a riunirsi. 501 00:47:08,280 --> 00:47:13,820 Ma Yeok non mi ascolta affatto! 502 00:47:13,820 --> 00:47:17,410 Ha detto che non vuole nessun altro tranne Chae Gyeong. 503 00:47:17,410 --> 00:47:20,820 Mi ha detto che vuole mantenere la promessa fatta da giovane. 504 00:47:20,820 --> 00:47:23,320 Quei due non riescono a vivere l'uno senza l'altro. 505 00:47:23,320 --> 00:47:28,510 Quindi dovremmo semplicemente lasciarli sposare. Che tipo di genitore è in grado di conquistare il proprio figlio? 506 00:47:35,000 --> 00:47:37,150 Va bene allora. 507 00:47:37,150 --> 00:47:40,340 Allora celebreremo il matrimonio senza alcun problema. 508 00:47:40,340 --> 00:47:46,120 Ho sentito che Yeok sta andando avanti con il matrimonio perché ama e ha a cuore davvero Chae Gyeong. 509 00:47:47,380 --> 00:47:50,230 Non importa quale prova gli si presenta davanti, non vacillerà, giusto? 510 00:47:50,230 --> 00:47:53,130 Rimarrà al sicuro. 511 00:48:34,430 --> 00:48:37,050 Stai ferma, il trucco si sbaverà. 512 00:48:37,050 --> 00:48:39,730 Sei davvero così felice? 513 00:48:39,730 --> 00:48:41,680 Chi lo dice? 514 00:48:45,680 --> 00:48:47,320 Non mi raccoglierai i capelli? 515 00:48:47,320 --> 00:48:51,720 Di solito i capelli si alzano quando vediamo lo sposo arrivare a casa della sposa. 516 00:48:51,720 --> 00:48:56,150 Cosa farai se i tuoi capelli sono già raccolti e lo sposo non si presenta? 517 00:48:57,600 --> 00:48:59,640 Bambinaia! 518 00:48:59,640 --> 00:49:02,560 Annullo quanto appena detto. Sì, lo annullo. 519 00:49:11,060 --> 00:49:14,780 Non ti va bene. Non sarà facile. 520 00:49:14,780 --> 00:49:17,020 Hyungnim Seok Hee avrebbe dovuto farlo. 521 00:49:17,020 --> 00:49:21,850 Infatti, NO? Dove sono? Come mai non riesco a vederne traccia? 522 00:49:23,360 --> 00:49:25,220 A proposito, Seo No... 523 00:49:25,220 --> 00:49:29,510 Sì, Hyung... voglio dire, Gran Principe. 524 00:49:29,510 --> 00:49:33,010 Dopo che il matrimonio sarà finito, ho un regalo per te. 525 00:49:33,010 --> 00:49:34,780 Un regalo? 526 00:49:34,780 --> 00:49:36,930 Perché un regalo così improvviso? 527 00:49:47,430 --> 00:49:52,750 Non importa quello che dice la gente, da ora in poi sarai la mia donna. 528 00:49:54,500 --> 00:49:59,300 Tutto ciò che farò sarà per proteggerti. 529 00:50:00,830 --> 00:50:05,360 Sarai anche mio marito per tutta la vita, Vostra Altezza. 530 00:50:06,180 --> 00:50:09,430 Viviamo una vita divertente come buoni amici. 531 00:50:15,860 --> 00:50:17,950 Wow! 532 00:50:18,670 --> 00:50:20,110 Banco dei pegni 533 00:50:20,110 --> 00:50:24,300 Temporaneamente chiuso 534 00:50:27,020 --> 00:50:31,660 È vero che qui regalano il riso? 535 00:50:31,660 --> 00:50:34,430 Non siamo aperti oggi. 536 00:50:36,030 --> 00:50:39,120 Resisti, resisti. 537 00:50:39,120 --> 00:50:42,260 Visto che sei già qui, perché non entri? 538 00:50:42,260 --> 00:50:43,960 Sì, signore. 539 00:50:50,380 --> 00:50:53,960 Hai qualche notizia degna di nota da darmi? 540 00:50:53,960 --> 00:50:56,960 Non so se ne valga la pena oppure no 541 00:50:56,960 --> 00:50:59,530 ma c'è qualcosa che mi mette un po' a disagio. 542 00:50:59,530 --> 00:51:04,080 C'era quest'uomo dall'aspetto rozzo che si è presentato così all'improvviso 543 00:51:04,080 --> 00:51:08,430 e stava cercando un abitante del villaggio scomparso cinque anni fa. 544 00:51:08,430 --> 00:51:12,810 Ma ho menzionato quel nome involontariamente senza rendermene conto. 545 00:51:12,810 --> 00:51:16,000 È strano come quella casa sia andata a fuoco durante la notte. 546 00:51:16,000 --> 00:51:20,650 Ed è anche strano che siano scomparsi anche tutti i membri di quella famiglia. 547 00:51:20,650 --> 00:51:24,250 Per caso vivevi a Dongjeokjun? 548 00:51:24,250 --> 00:51:27,120 Perdono? Come lo sapevi? 549 00:51:27,120 --> 00:51:31,540 Allora quel tipo dall'aspetto rude, la persona che ha chiesto in giro di lui...? 550 00:51:31,540 --> 00:51:33,660 Non conosco davvero il suo nome originale. 551 00:51:33,660 --> 00:51:37,290 Ma lo chiamavamo "il padre di Seo No". 552 00:51:46,130 --> 00:51:48,170 Va davvero bene se siamo solo noi due? 553 00:51:48,170 --> 00:51:50,540 Ci troveremo in grossi guai più tardi se Yeok e Seo No lo scopriranno. 554 00:51:50,540 --> 00:51:52,270 Oggi si celebreranno le nozze di Orabeoni. 555 00:51:52,270 --> 00:51:56,370 Possiamo scortare il padre di Seo No in un posto sicuro e non sarà tardi se glielo diremo dopo la fine del matrimonio. 556 00:51:56,370 --> 00:51:58,780 Ma comunque... A Seo No... 557 00:51:58,780 --> 00:52:02,890 Seo No dovrebbe essere al fianco di Orabeoni. 558 00:52:02,890 --> 00:52:05,770 Ma dobbiamo ancora travestirci e indossare anche noi questa maschera? 559 00:52:05,770 --> 00:52:09,800 Dovremmo affrontare tutto in modo attento. Hai dimenticato chi siamo? 560 00:52:22,920 --> 00:52:24,950 Sostenere! Sostenere! 561 00:52:24,950 --> 00:52:27,270 Sostenere! 562 00:52:28,810 --> 00:52:30,010 Siamo in grossi guai. 563 00:52:30,010 --> 00:52:33,440 Myeong Hye e Seok Hee andarono a scortare il padre di Seo No. 564 00:52:34,740 --> 00:52:36,760 Mio padre? È venuto mio padre? 565 00:52:36,760 --> 00:52:38,400 Sembra una trappola. 566 00:52:38,400 --> 00:52:40,790 Hanno detto che Im Sa Hong ha fatto un controllo sui precedenti del padre di Seo No! 567 00:52:40,790 --> 00:52:43,150 È una trappola. 568 00:52:43,150 --> 00:52:45,910 È perché sono io che mi prendo cura del padre di Seo No. 569 00:53:00,330 --> 00:53:04,300 Vostra Maestà. Potrei riferirti tutto. 570 00:53:04,300 --> 00:53:06,950 Non c'era bisogno di fare un viaggio fin qui. 571 00:53:06,950 --> 00:53:10,600 Yeok verrà qui da solo per trovare l'ordine segreto. 572 00:53:10,600 --> 00:53:13,220 Volevo vederlo con i miei occhi. 573 00:53:48,700 --> 00:53:53,790 La regina vedova... 574 00:53:53,790 --> 00:53:59,700 Naturalmente. 575 00:54:29,220 --> 00:54:32,170 Sembra che il Gran Principe sia piuttosto in ritardo. 576 00:54:42,590 --> 00:54:45,330 Pensi che riuscirai a celebrare il matrimonio senza problemi? 577 00:54:45,330 --> 00:54:50,870 Non importa cosa gli capiterà, non vacillerà, giusto? Sarà al sicuro. 578 00:54:52,660 --> 00:54:56,760 Vice comandante, dobbiamo trovare Yeok. 579 00:54:56,760 --> 00:54:59,830 Penso che sia successo qualcosa. 580 00:54:59,830 --> 00:55:02,080 Schiera i soldati, presto! 581 00:55:02,080 --> 00:55:03,740 SÌ. 582 00:55:13,030 --> 00:55:20,150 Abbiamo appena mandato qualcuno a palazzo. Sarà qui presto. Questa bocca è il problema, questa bocca. 583 00:55:20,150 --> 00:55:22,930 Signora sposa! 584 00:55:24,950 --> 00:55:28,190 Sua Maestà il Re ha inviato questo. 585 00:55:40,770 --> 00:55:44,330 Tata, portami un po' d'acqua. 586 00:55:44,330 --> 00:55:46,020 SÌ. 587 00:55:57,880 --> 00:56:00,750 Hai detto che ti fidi di Yeok? 588 00:56:15,210 --> 00:56:19,140 Vostra Maestà, sono arrivati. 589 00:56:29,390 --> 00:56:30,460 Non c'è nessuno dentro. 590 00:56:30,460 --> 00:56:32,200 Veramente? 591 00:56:34,430 --> 00:56:36,430 Seo No, papà ha qualcosa da dirti sull'ordine segreto, quindi vieni alla stazione di servizio all'incrocio dove si trova la locanda. 592 00:56:36,430 --> 00:56:39,780 È strano. Perché ha chiesto di incontrarci in un posto come questo? 593 00:56:58,000 --> 00:56:59,360 - Sono tutti al sicuro? - Orabeoni. 594 00:56:59,360 --> 00:57:00,260 Come facevi a sapere di questo posto? 595 00:57:00,260 --> 00:57:03,730 Penso che Im Sa Hong abbia teso una trappola. 596 00:57:03,730 --> 00:57:09,830 Vostra Maestà, sono certo che neanche loro hanno ottenuto l'ordine segreto. 597 00:57:32,230 --> 00:57:33,760 Tutti, scappate. 598 00:57:33,760 --> 00:57:34,790 Orabeoni. 599 00:57:34,790 --> 00:57:36,360 Fuga! 600 00:57:36,360 --> 00:57:38,650 SÌ. Dai, andiamocene. 601 00:57:38,650 --> 00:57:40,650 Orabeoni! 602 00:57:43,430 --> 00:57:47,720 Cosa farai se hai perso la fiducia? 603 00:57:47,720 --> 00:57:53,190 Allora accetterò questo pugnale. 604 00:57:53,190 --> 00:57:58,780 Va bene, non ti ucciderò. Sarà il tuo operato a ucciderti. 605 00:58:12,000 --> 00:58:15,980 S-Vostra Maestà! Stai bene?! 606 00:58:20,100 --> 00:58:22,030 Sì! 607 00:58:22,030 --> 00:58:24,140 Muoviti, muoviti! 608 00:58:24,140 --> 00:58:26,100 Avanti, da questa parte! Fretta! 609 00:58:26,100 --> 00:58:29,260 Da questa parte! Da questa parte! 610 00:58:34,270 --> 00:58:36,430 Fermare! 611 00:58:37,860 --> 00:58:42,700 Non c'è bisogno di inseguirli. Da qui abbiamo ottenuto tutto ciò di cui avevamo bisogno. 612 00:58:47,190 --> 00:58:51,990 Sembra che farà tardi al matrimonio. 613 00:59:10,940 --> 00:59:13,300 Hai detto che ti fidi di Yeok? 614 00:59:13,300 --> 00:59:18,880 Posso garantirti che presto inizierai a sospettare di lui 615 00:59:18,880 --> 00:59:23,380 perché ti sta ingannando. 616 00:59:34,750 --> 00:59:37,960 Presto, vai al matrimonio per ora. 617 00:59:37,960 --> 00:59:39,550 Penseremo noi a tutto il resto. 618 00:59:39,550 --> 00:59:43,970 Giusto. Non sappiamo su cosa troveranno da ridire il Re e il Primo Segretario Reale in seguito. 619 00:59:57,520 --> 00:59:59,500 Non andare. 620 01:00:00,990 --> 01:00:04,850 Il Primo Segretario Reale scoprì che stavamo cercando l'ordine segreto. 621 01:00:06,350 --> 01:00:10,650 Cercherà di ucciderti, quindi 622 01:00:12,360 --> 01:00:14,630 non andare, Orabeoni. 623 01:00:25,040 --> 01:00:31,100 Quindi potrebbe arrivare il momento in cui dovrai uccidere Yeok con questo pugnale. 624 01:00:38,350 --> 01:00:41,050 Devo andare. Chae Gyeong mi sta aspettando. 625 01:00:41,050 --> 01:00:43,420 Chae Gyeong sta aspettando. 626 01:00:53,860 --> 01:00:55,860 Signorina! 627 01:00:57,780 --> 01:00:59,860 Lui è qui! 628 01:01:13,520 --> 01:01:15,550 Gran Principe. 629 01:01:15,550 --> 01:01:19,830 Mi scuso per il ritardo. 630 01:01:30,390 --> 01:01:31,680 Fratello. 631 01:01:31,680 --> 01:01:33,990 Stai lavorando duro. 632 01:01:41,370 --> 01:01:44,930 Come previsto, sei stato tu? 633 01:01:44,930 --> 01:01:47,870 Come previsto, sei stato tu? 634 01:01:56,420 --> 01:02:01,380 È come se fossi nata per indossare uno chignon. Come può l'acconciatura chignon adattarsi così perfettamente a te? 635 01:02:02,150 --> 01:02:05,830 Indipendentemente da quello che mi dici, non sospetterò di lui. 636 01:02:05,830 --> 01:02:08,560 Crederò in Sua Altezza il Gran Principe. 637 01:02:10,250 --> 01:02:15,980 Guida della sposa per uscire dalla porta. 638 01:02:43,750 --> 01:02:48,230 Sposa e sposo, inchinatevi a vicenda! 639 01:03:16,080 --> 01:03:18,490 Hai detto che ti fidi di Yeok? 640 01:03:18,490 --> 01:03:24,080 Posso garantirti che presto inizierai a sospettare di lui 641 01:03:24,080 --> 01:03:28,000 perché ti sta ingannando. 642 01:03:31,060 --> 01:03:38,110 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 643 01:03:42,040 --> 01:03:45,720 ♫ Non posso fare altro che andarmene ♫ 644 01:03:45,720 --> 01:03:48,840 ♫ anche se non voglio andare ♫ 645 01:03:48,840 --> 01:03:54,650 ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 646 01:03:54,650 --> 01:03:57,980 Regina per sette giorni ♫ Non andare lontano ♫ 647 01:03:57,980 --> 01:03:59,710 Puntavano a qualcos'altro. 648 01:03:59,710 --> 01:04:02,920 Dobbiamo rintracciare lo scriba prima che lo faccia il Gran Principe Jin Seong ♫ così posso rivederti ♫ 649 01:04:02,920 --> 01:04:05,180 e trova l'ordine segreto. ♫ Ancora una volta, ♫ 650 01:04:05,180 --> 01:04:07,070 Quel banco dei pegni è sospetto. ♫ Ti amo ♫ 651 01:04:07,070 --> 01:04:09,090 È stato lasciato davanti al banco dei pegni. 652 01:04:09,090 --> 01:04:12,380 È successo qualcosa di urgente al banco dei pegni! 653 01:04:12,380 --> 01:04:14,210 Non sei anche tu curioso di sapere cosa nasconde Yeok? ♫ La promessa che abbiamo condiviso ♫ 654 01:04:14,210 --> 01:04:17,930 Elimina tutti, tutti! ♫ sono diventate parole ♫ 655 01:04:17,930 --> 01:04:21,650 Esattamente perché sei rimasto ferito? ♫ non potevamo più trattenerlo ♫ 656 01:04:21,650 --> 01:04:25,050 Dov'è l'ordine segreto?! ♫ Lo sappiamo ♫ 657 01:04:25,050 --> 01:04:27,960 Diventa re il prima possibile. ♫ il nostro destino ♫ 658 01:04:27,960 --> 01:04:32,030 Dov'è quell'ordine segreto? ♫ è inevitabile ♫ 659 01:04:32,030 --> 01:04:35,430 ♫ Per favore, guarda indietro solo questa volta ♫