1 00:00:01,617 --> 00:00:08,057 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,777 Per quanto tempo avevi intenzione di nasconderti? 3 00:00:12,777 --> 00:00:18,267 Non ti sei scusato quando mi hai visto correrti dietro come un pazzo? 4 00:00:21,387 --> 00:00:24,417 Fino a quando avevo intenzione di ingannarti? 5 00:00:24,417 --> 00:00:28,537 Sei ottuso, testardo, ficcanaso senza motivo e non hai alcuna paura. 6 00:00:28,537 --> 00:00:32,827 Guarda questo! Ogni volta che sono con te, rimango invischiato in affari pericolosi! 7 00:00:32,827 --> 00:00:37,077 Se Yeok, quel bastardo, è ancora vivo, perché non è apparso davanti a me? 8 00:00:37,077 --> 00:00:38,717 Perché si nasconde? 9 00:00:38,717 --> 00:00:44,717 Vuole vendicarsi e prendere il trono per sé. 10 00:00:44,717 --> 00:00:46,087 Episodio 8 11 00:00:54,517 --> 00:00:59,087 Unisciti alle guardie del Primo Segretario Reale e monitora i loro movimenti. 12 00:00:59,087 --> 00:01:02,047 Anche se dovessimo usare di più quella sgualdrina del peccato, 13 00:01:02,047 --> 00:01:04,997 costringere il Gran Principe Jin Seong a venire. 14 00:01:04,997 --> 00:01:07,547 Che ne dici di legarla davanti al mercato? 15 00:01:07,547 --> 00:01:10,037 Legarla davanti al mercato? 16 00:01:10,037 --> 00:01:14,917 Dissero che se fosse stata legata, il Gran Principe Jin Seong non sarebbe stato in grado di ignorarla. 17 00:01:14,917 --> 00:01:19,167 Le loro parole sono giuste. Semplicemente sentendo la notizia 18 00:01:19,167 --> 00:01:23,407 e testimoniare personalmente la sua sofferenza è diverso. 19 00:01:23,407 --> 00:01:26,277 Sua Altezza il Gran Principe deve apparire 20 00:01:27,617 --> 00:01:30,617 affinché questa lotta finisca. 21 00:01:31,597 --> 00:01:32,847 Oppure... 22 00:01:32,847 --> 00:01:34,897 Oppure? 23 00:01:34,897 --> 00:01:37,137 Sin Chae Gyeong 24 00:01:38,727 --> 00:01:40,777 può scomparire. 25 00:01:51,627 --> 00:01:56,567 Hai resistito in questa condizione? 26 00:01:56,567 --> 00:01:58,547 Per favore, non venire. 27 00:01:59,297 --> 00:02:01,867 Non puoi venire. 28 00:02:10,157 --> 00:02:12,227 Sarebbe meglio 29 00:02:13,017 --> 00:02:16,127 che mi ringrazierai 30 00:02:16,127 --> 00:02:21,327 perché questa medicina metterà fine alla tua sofferenza. 31 00:02:26,537 --> 00:02:28,647 Cosa fai? 32 00:02:36,847 --> 00:02:39,397 Perché sei qui? 33 00:02:39,397 --> 00:02:42,287 What's with your attire? 34 00:02:42,287 --> 00:02:44,177 Sono venuto perché 35 00:02:45,297 --> 00:02:47,267 Ero preoccupato. 36 00:02:47,267 --> 00:02:51,957 Anche io. Sono venuto perché ero preoccupato per Orabeoni Nak Cheon. 37 00:02:51,957 --> 00:02:56,837 Volevo tenerla d'occhio, nel caso avesse aperto bocca. 38 00:02:56,837 --> 00:03:00,047 Proprio come sei qui con quel vestito perché non riesci a stare fermo, 39 00:03:00,047 --> 00:03:04,147 Avevo le stesse intenzioni, quindi non pensare di creare scalpore. 40 00:03:09,077 --> 00:03:10,667 Cosa fai?! 41 00:03:10,667 --> 00:03:13,847 Esattamente come sei arrivato qui? 42 00:03:13,847 --> 00:03:17,747 Lasciami andare! Liberami! Non mi rilascerai? 43 00:03:17,747 --> 00:03:23,257 Bene, dato che hai sia soldi che conoscenze, questo non sarebbe un grosso problema. 44 00:03:40,027 --> 00:03:42,687 Hai avuto il permesso da Orabeoni di venire qui? 45 00:03:42,687 --> 00:03:45,017 Non parlare di lui. 46 00:03:45,017 --> 00:03:48,917 Ah, voi due dovete aver litigato. 47 00:04:04,627 --> 00:04:06,397 Trascinala fuori! 48 00:04:23,027 --> 00:04:26,717 Non fare nulla di sconsiderato. Una mossa sbagliata e anche Sin Chae Gyeong morirà. 49 00:04:26,717 --> 00:04:28,777 Lo sai, vero? 50 00:04:28,777 --> 00:04:31,447 Lo so anch'io. 51 00:05:06,197 --> 00:05:07,657 Guarda qui! 52 00:05:08,467 --> 00:05:10,137 Guarda qui! 53 00:05:11,357 --> 00:05:13,847 Dove mi stai trascinando? 54 00:05:14,847 --> 00:05:17,287 Guarda qui! 55 00:05:17,287 --> 00:05:22,037 Se confessi adesso dove si trova quel ladro, 56 00:05:22,037 --> 00:05:25,417 Ti permetterò di tornare a casa immediatamente. 57 00:05:25,417 --> 00:05:29,547 Perché ti sforzi così tanto di catturarlo?! 58 00:05:29,547 --> 00:05:36,077 Stiamo inseguendo un traditore che ha rubato le offerte reali destinate a Sua Maestà il Re. 59 00:05:36,077 --> 00:05:39,417 Abbiamo bisogno di un altro motivo? 60 00:06:25,837 --> 00:06:30,667 Non puoi venire. Morirai se vieni. 61 00:06:46,277 --> 00:06:48,057 Per favore, vattene. 62 00:06:50,357 --> 00:06:52,937 Devi bere almeno un sorso per resistere. 63 00:06:56,917 --> 00:06:59,127 Grazie per l'offerta, 64 00:07:00,027 --> 00:07:02,547 ma sto bene 65 00:07:27,647 --> 00:07:29,687 Siamo pronti per un'imboscata. 66 00:07:33,667 --> 00:07:38,037 Diffondi le voci il più lontano e il più velocemente possibile. 67 00:07:38,037 --> 00:07:42,767 That scoundrel has to hear of this news to come here. 68 00:07:42,767 --> 00:07:44,907 Capisco, signore. 69 00:07:46,737 --> 00:07:49,947 Ehm, lo sai, 70 00:07:49,947 --> 00:07:53,827 Penso che il motivo per cui non si è ancora mostrato 71 00:07:53,827 --> 00:07:55,347 è a causa del veleno. 72 00:07:55,347 --> 00:07:56,657 Veleno? 73 00:07:56,657 --> 00:08:00,847 Per ogni evenienza, abbiamo lanciato frecce avvelenate. Se non ha preso l'antidoto, 74 00:08:00,847 --> 00:08:05,427 dovrebbe essere ubriaco al punto che sarebbe difficile muovere un arto. 75 00:08:05,427 --> 00:08:10,097 È qualcuno che è sopravvissuto dopo essere stato pugnalato e fatto rotolare da un dirupo. 76 00:08:10,097 --> 00:08:15,627 Veleno o altro, non dare per scontato nulla. 77 00:08:15,627 --> 00:08:19,117 Qualunque cosa accada, questa volta, 78 00:08:19,117 --> 00:08:25,317 Confermerò personalmente il suo ultimo respiro con i miei occhi. 79 00:08:25,317 --> 00:08:27,697 Sì, signore. 80 00:08:37,137 --> 00:08:40,387 Registro delle offerte reali 81 00:08:46,627 --> 00:08:49,787 Esattamente perché hai fatto qualcosa di così sconsiderato? 82 00:08:49,787 --> 00:08:52,227 Devi trattenerti e aspettare il momento giusto. 83 00:08:52,227 --> 00:08:54,677 Mentre aspetti il momento giusto, 84 00:08:55,997 --> 00:08:59,007 hai perso un figlio. 85 00:09:00,057 --> 00:09:04,897 Sto progettando di trovare un percorso adatto a me. 86 00:09:13,167 --> 00:09:16,167 Perché vuoi i registri organizzati delle offerte reali? 87 00:09:16,167 --> 00:09:18,797 Ho una utilità per loro. 88 00:09:18,797 --> 00:09:22,787 Ehm, ci ho pensato meticolosamente... 89 00:09:24,127 --> 00:09:27,947 - Hai litigato con Seo No di proposito, vero? - SÌ. 90 00:09:27,947 --> 00:09:29,697 SÌ? 91 00:09:31,087 --> 00:09:32,247 No. 92 00:09:32,247 --> 00:09:34,797 No? Sono sicuro che non sia un "no". 93 00:09:34,797 --> 00:09:38,917 Voglio dire, è ovvio cosa farà Seo No da ora in poi 94 00:09:38,917 --> 00:09:42,467 e vederti usarlo come un'arma, 95 00:09:42,467 --> 00:09:46,627 vuoi che protegga Sin Chae Gyeong al posto tuo. 96 00:09:51,047 --> 00:09:52,697 Stai bene? 97 00:10:11,027 --> 00:10:14,147 Non per niente chiamano questa erba madre dai fiori grandi. 98 00:10:14,147 --> 00:10:16,667 Fiore grande Motherwort? 99 00:10:17,197 --> 00:10:18,717 È conosciuta come la coda della lucertola asiatica. 100 00:10:18,717 --> 00:10:22,717 Ha un profumo naturalmente forte quando viene usato per trattare il veleno... 101 00:10:24,677 --> 00:10:27,137 Per caso sei stato avvelenato? 102 00:10:28,467 --> 00:10:30,547 Qualcuno è stato avvelenato? 103 00:10:33,647 --> 00:10:38,127 Per caso, le frecce che quei bastardi lanciarono allora erano avvelenate? 104 00:10:45,607 --> 00:10:49,047 Apetta un minuto. Anche tu hai la febbre. 105 00:10:49,047 --> 00:10:50,507 Dove? 106 00:10:52,457 --> 00:10:54,877 Wow, è intenso! Non hai le vertigini? 107 00:10:54,877 --> 00:10:57,257 - Con una temperatura così alta, ti dovrebbe girare la testa! - Dottore... 108 00:10:57,257 --> 00:10:59,377 chiama il dottore! Velocemente! 109 00:11:05,987 --> 00:11:09,377 Ha solo la febbre. Cos'è questo atto del piagnucolone? Potrebbe chiamare lui stesso il dottore. 110 00:11:09,377 --> 00:11:11,747 Uffa, vita mia! 111 00:11:13,507 --> 00:11:15,217 Presto, presto! 112 00:11:17,817 --> 00:11:19,227 Vieni presto! 113 00:11:19,227 --> 00:11:21,827 - Cos'è questo putiferio? - Il tempo stringe! 114 00:11:21,827 --> 00:11:23,667 Quindi questo veleno può ucciderti? 115 00:11:23,667 --> 00:11:27,977 Non basta uccidere all'istante qualcuno ma può diventare pericoloso se non trattato in tempo. 116 00:11:27,977 --> 00:11:29,287 Dammi l'antidoto. 117 00:11:29,287 --> 00:11:31,457 Soffri degli effetti collaterali del processo di disintossicazione, 118 00:11:31,457 --> 00:11:33,807 quindi non ti serve l'antidoto. 119 00:11:33,807 --> 00:11:36,887 Se lo curi con tonici a base di erbe, guarirai gradualmente. 120 00:11:36,887 --> 00:11:39,407 C'è qualcun altro che è stato colpito da questa freccia avvelenata. 121 00:11:39,407 --> 00:11:43,717 Non sono un medico reale, solo un medico di quartiere. Come potrei avere un simile antidoto? 122 00:11:43,717 --> 00:11:49,017 Ci vorrà almeno 1/2 giornata per raccogliere le erbe e almeno 2 giorni per creare l'antidoto. 123 00:11:49,687 --> 00:11:52,637 Hyungnim. Hyungnim. 124 00:11:52,637 --> 00:11:56,687 La giovane signora Chae Gyeong, lei... 125 00:12:04,237 --> 00:12:07,547 Tuttavia, hai intenzione di scappare quando qualcuno è legato alla croce? 126 00:12:07,547 --> 00:12:10,377 Prima che il veleno la uccida, verrà uccisa dalle frecce della guardia! 127 00:12:10,377 --> 00:12:12,207 Tuttavia, non posso semplicemente stare fermo e non fare nulla. 128 00:12:12,207 --> 00:12:16,197 Potrebbe svenire in qualsiasi momento ma è legata alla croce! 129 00:12:16,197 --> 00:12:19,447 Non potrà sopportare un altro giorno. Il veleno si diffonderà! 130 00:12:19,447 --> 00:12:21,447 Ecco perché lo diciamo! 131 00:12:21,447 --> 00:12:24,097 Sì, diciamo che combattiamo contro le guardie del palazzo, 132 00:12:24,097 --> 00:12:27,447 perdere la vita di alcuni dei nostri uomini e salvare quella donna. 133 00:12:27,447 --> 00:12:31,747 Come possiamo salvarla se non abbiamo l'antidoto? Non riusciamo nemmeno a trovare un medico reale! 134 00:12:31,747 --> 00:12:34,717 Ha detto che ci vorrà almeno un altro giorno per produrre l'antidoto! 135 00:12:35,667 --> 00:12:39,217 Anche se avessimo l'antidoto, non servirebbe a niente. 136 00:12:39,217 --> 00:12:42,847 La giovane signora Chae Gyeong si rifiuta di bere anche un sorso d'acqua. 137 00:12:42,847 --> 00:12:48,677 Sembrava che... fosse determinata a morire. 138 00:13:11,877 --> 00:13:15,247 Sono stato colpito da frecce, trafitto da una spada, 139 00:13:15,247 --> 00:13:18,867 e dopo aver esalato il mio ultimo respiro, sono rotolato da un dirupo. 140 00:13:18,867 --> 00:13:21,817 Davvero non ti sono mancato? ♫ All'improvviso hai riempito il mio intero mondo ♫ 141 00:13:21,817 --> 00:13:24,137 Cosa ne pensi? 142 00:13:25,667 --> 00:13:30,927 ♫ All'improvviso eri lì senza un suono ♫ 143 00:13:30,927 --> 00:13:35,267 Una volta che lo avremo catturato, ti libererò. ♫ Il primo momento in cui ti ho visto ♫ 144 00:13:35,357 --> 00:13:40,517 Se desideri che io muoia di nuovo, ferma chiunque chieda aiuto 145 00:13:41,247 --> 00:13:44,057 ♫ Cosa faccio adesso? ♫ 146 00:13:44,057 --> 00:13:48,917 Non lo farò, mai. ♫ quando il mio respiro sta per fermarsi? ♫ 147 00:13:51,697 --> 00:13:57,047 ♫ Voglio stringerti, colei la cui luminosità mi fa gelare il cuore ♫ 148 00:13:57,047 --> 00:14:01,697 La giovane signora Chae Gyeong sembrava determinata a morire. 149 00:14:01,697 --> 00:14:07,177 ♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫ 150 00:14:07,177 --> 00:14:13,077 ♫ Riempio il mio cuore con il tuo sorriso e le tue lacrime ♫ 151 00:14:13,077 --> 00:14:16,227 Comunque è un sollievo 152 00:14:16,227 --> 00:14:20,917 che la persona che mi è piaciuta di nuovo sei tu, Vostra Altezza il Gran Principe. ♫ Amerò solo te per sempre ♫ 153 00:14:20,917 --> 00:14:25,357 Temevo di aver dato il mio cuore a un uomo strano. 154 00:14:25,357 --> 00:14:32,527 ♫ Questo amore che non può essere fa così male che non riesco a sopportarlo. ♫ 155 00:14:32,557 --> 00:14:41,147 Chae Gyeong! Chae Gyeong! ♫ Seppellirti nel mio cuore anche se mi uccide va bene ♫ 156 00:14:41,157 --> 00:14:49,757 ♫ Se posso proteggerti, ti amo. ♫ 157 00:14:53,147 --> 00:14:57,157 ♫ Anche se ti immagino ancora e ancora ♫ 158 00:14:57,157 --> 00:15:01,067 ♫ non posso più vederti? ♫ 159 00:15:01,067 --> 00:15:03,837 ♫ Anche se chiamo il tuo nome ancora e ancora, ♫ 160 00:15:03,837 --> 00:15:07,777 Non limitarti a ridere. Mostra la tua forza. ♫ non posso più sentirti? ♫ 161 00:15:07,777 --> 00:15:11,357 Lo stesso vale per te. Anche se ridi così, non serve a niente. ♫ Nasconderò questo amore ♫ 162 00:15:11,357 --> 00:15:14,977 Se rifiuti la mia mano, ♫ in un vago ricordo lontano ♫ 163 00:15:14,977 --> 00:15:17,847 Nemmeno io ti proteggerò. 164 00:15:18,887 --> 00:15:24,817 ♫ Voglio ricordare solo te per sempre ♫ 165 00:15:45,367 --> 00:15:47,037 Vostra Maestà! 166 00:15:50,587 --> 00:15:52,877 Assassino! Prendilo! 167 00:16:02,617 --> 00:16:05,977 Sin Chae Gyeong è morto alla Porta So-eui. 168 00:16:05,977 --> 00:16:08,707 Grazie per averla uccisa al posto mio. 169 00:16:16,237 --> 00:16:18,927 Morto? Chi è morto?! 170 00:16:18,927 --> 00:16:21,057 Sin Chae Gyeong è morto. 171 00:16:21,057 --> 00:16:23,797 Grazie per averla uccisa al posto mio. 172 00:16:39,207 --> 00:16:40,987 Correre più veloce! 173 00:16:40,987 --> 00:16:44,627 Sbrigati! Sbrigati e vai! 174 00:16:57,917 --> 00:17:01,117 Probabilmente pensavi che non sarebbe morta. 175 00:17:01,727 --> 00:17:04,327 Devi saperlo adesso. 176 00:17:04,327 --> 00:17:09,407 Devi sapere cosa risulta dalle tue decisioni e dai tuoi giudizi disinformati. 177 00:17:27,827 --> 00:17:31,267 Porta So-eui 178 00:17:50,207 --> 00:17:53,927 Quando ho paura, fischio così. 179 00:17:53,927 --> 00:17:57,327 Poi il mio cuore si calma. 180 00:18:50,137 --> 00:18:52,237 Vostra Altezza il Gran Principe. 181 00:19:18,787 --> 00:19:21,847 D-d-non venire, non venire! 182 00:19:22,997 --> 00:19:26,857 No, no, n-no, per favore... 183 00:19:28,917 --> 00:19:31,827 Non venire! Per favore... 184 00:19:33,117 --> 00:19:35,817 Per favore, non farlo, no... 185 00:19:36,877 --> 00:19:39,617 Per favore, non venire! Per favore! 186 00:19:49,267 --> 00:19:51,097 Alt! 187 00:20:03,637 --> 00:20:06,397 Chae Gyeong! Sin Chae Gyeong! 188 00:20:08,577 --> 00:20:10,457 Vostra Maestà... 189 00:20:18,487 --> 00:20:21,717 Chae Gyeong... rilasciala immediatamente! Fretta! 190 00:20:21,717 --> 00:20:23,447 Sì, Vostra Maestà! 191 00:20:43,037 --> 00:20:47,697 Sarà al sicuro. Non è quello che ti aspettavi quando l'hai affidata al Re? 192 00:21:02,107 --> 00:21:06,577 Se fosse successo più tardi, avrebbe potuto essere in pericolo. 193 00:21:06,577 --> 00:21:07,947 Quello che è successo? 194 00:21:07,947 --> 00:21:10,317 La ferita della freccia avvelenata cominciò a peggiorare 195 00:21:10,317 --> 00:21:12,957 e il veleno si diffuse in tutto il suo corpo. 196 00:21:12,957 --> 00:21:17,847 Il suo corpo non è stato in grado di sopportare la sofferenza in prigione. 197 00:21:17,847 --> 00:21:22,187 Deve vivere. Deve vivere. 198 00:21:22,187 --> 00:21:23,477 Sì, Vostra Maestà. 199 00:21:23,477 --> 00:21:27,317 Prima porterò l'antidoto. 200 00:21:34,747 --> 00:21:40,567 Perché hai resistito finché non sei arrivato in questo stato? Perché? 201 00:21:42,767 --> 00:21:44,907 È tutta colpa mia. 202 00:21:44,907 --> 00:21:49,827 Per catturare il bastardo che fa disastri nascondendosi, ti ho lasciato cadere in questo stato. 203 00:21:50,557 --> 00:21:54,537 Quindi sarebbe stato meglio se me lo avessi detto prima. 204 00:21:54,537 --> 00:21:57,887 Sarebbe finita se avessi detto solo una frase: "per favore aiutatemi". 205 00:22:11,997 --> 00:22:14,837 Datemelo qui. Glielo darò da mangiare. 206 00:22:14,837 --> 00:22:17,447 S-Vostra Maestà. 207 00:23:05,847 --> 00:23:08,557 Vostra Maestà. Questa è la tua guardia. 208 00:23:55,027 --> 00:23:56,547 Chae Gyeong. 209 00:23:59,477 --> 00:24:01,157 Non mi dispiace. 210 00:24:02,367 --> 00:24:05,707 Dal momento che è colpa tua se non mantieni la promessa. 211 00:24:08,547 --> 00:24:11,307 Non hai detto che non mi aspetterai? 212 00:24:12,767 --> 00:24:15,387 Tuttavia, probabilmente hai aspettato. 213 00:24:17,587 --> 00:24:20,977 You probably called my name thousands of times in your head. 214 00:24:22,367 --> 00:24:26,957 Anche se mi avevi detto di non venire, devi aver aspettato che venissi. 215 00:24:26,957 --> 00:24:29,237 Pensi che non ti conosca? 216 00:24:36,367 --> 00:24:37,817 Chae Gyeong. 217 00:24:44,487 --> 00:24:48,637 Abbiamo cercato ovunque, dalla taverna all'incrocio a tre vie, al Royal Investigative Bureau e al palazzo. 218 00:24:48,637 --> 00:24:52,607 ma non siamo riusciti a trovare alcuna traccia di lui. Mi dispiace, Vostra Maestà. 219 00:24:53,737 --> 00:24:58,877 Vuole giocare a nascondino con me adesso? 220 00:25:18,167 --> 00:25:19,487 Chae Gyeong, 221 00:25:21,097 --> 00:25:23,077 Vostra Altezza Gran Principe... 222 00:25:23,717 --> 00:25:26,297 Perché hai dovuto arrivare così lontano? 223 00:25:27,387 --> 00:25:29,617 Hai davvero provato a morire? 224 00:25:32,147 --> 00:25:38,327 Avete fatto la stessa cosa, Vostra Altezza. 225 00:25:45,187 --> 00:25:47,037 Finalmente lo sono 226 00:25:48,787 --> 00:25:51,267 saldando il debito che ti devo. 227 00:26:28,377 --> 00:26:31,367 La Regina è qui. 228 00:26:45,077 --> 00:26:48,777 Vostra Maestà, cosa è successo? 229 00:26:48,777 --> 00:26:53,737 Deve essere stata ferita mentre aiutava il ladro a fuggire. 230 00:27:37,477 --> 00:27:41,327 Chae Gyeong. Stai bene? Chae Gyeong. 231 00:27:43,647 --> 00:27:45,847 Bambino. 232 00:27:54,187 --> 00:27:57,897 - Che ne dici del Primo Segretario Reale? - Ho fatto come mi avevi ordinato. 233 00:28:43,297 --> 00:28:44,857 Spostarsi da parte. 234 00:29:10,217 --> 00:29:15,487 La posizione di Primo Segretario Reale va oltre le tue capacità? 235 00:29:17,167 --> 00:29:21,057 Ti ho chiaramente ordinato di catturare un ladro, 236 00:29:21,057 --> 00:29:23,477 allora perché hai lasciato che le cose si sviluppassero fino a questo punto? 237 00:29:23,477 --> 00:29:26,627 Eri così incompetente? 238 00:29:27,507 --> 00:29:30,697 Sono profondamente dispiaciuto, Vostra Maestà. 239 00:29:30,697 --> 00:29:36,877 Ora che ci penso, la carica di Commissario del Sogyeukseo (Dipartimento del Taoismo), 240 00:29:36,877 --> 00:29:41,977 in cui non avevi altro da fare se non conversare con gli dei del cielo e della terra era la posizione perfetta per te. 241 00:29:41,977 --> 00:29:46,787 Questo non accadrà mai più— 242 00:29:46,787 --> 00:29:48,947 Se mai 243 00:29:50,957 --> 00:29:54,307 ferisci di nuovo uno dei miei senza il mio ordine, 244 00:29:54,307 --> 00:29:56,657 non sarà la tua schiena 245 00:29:57,907 --> 00:30:00,727 ma la tua testa che dovrai offrirmi. 246 00:30:02,107 --> 00:30:05,247 Darò ascolto alle tue parole, Maestà. 247 00:30:25,377 --> 00:30:28,157 Ti sbagli, Maestà. 248 00:30:28,157 --> 00:30:31,817 Devo essere la vostra unica persona, Vostra Maestà. 249 00:30:31,817 --> 00:30:35,947 Per il nostro bene, lo catturerò e lo porterò a te in ogni caso 250 00:30:35,947 --> 00:30:40,047 il Gran Principe Jin Seong e Sin Soo Geun. 251 00:31:00,117 --> 00:31:02,667 -Chae Gyeong. - Signorina. 252 00:31:05,867 --> 00:31:07,477 Madre. 253 00:31:09,857 --> 00:31:11,597 Bambinaia? 254 00:31:16,337 --> 00:31:18,547 Che giorno è? 255 00:31:19,417 --> 00:31:22,087 Che giorno è oggi? 256 00:31:22,087 --> 00:31:25,487 È passato il 30? 257 00:31:25,487 --> 00:31:27,467 No, non è ancora passato. 258 00:31:27,467 --> 00:31:31,507 Come ti senti? Ti senti meglio? 259 00:31:38,817 --> 00:31:40,377 Ma, 260 00:31:42,667 --> 00:31:46,097 sono ancora vivo? 261 00:31:47,637 --> 00:31:49,537 Giovane signora. 262 00:31:50,587 --> 00:31:54,317 Non devo essere ancora vivo. 263 00:31:54,317 --> 00:31:57,367 Se è così, potrebbe venire. 264 00:31:58,987 --> 00:32:03,477 Bambino sciocco! Come puoi parlare così davanti a tua madre? 265 00:32:03,477 --> 00:32:07,377 Morire? Chi ti ha permesso di morire? 266 00:32:07,957 --> 00:32:09,557 Morire? 267 00:32:09,557 --> 00:32:15,437 Non ti è bastato resistere con tutte le tue energie? 268 00:32:15,437 --> 00:32:20,077 Ti ho appena salvato e ti stai preparando a morire di nuovo! 269 00:32:20,077 --> 00:32:25,867 Bene. Va bene, se questo è davvero il tuo desiderio, allora muori e basta. 270 00:32:25,867 --> 00:32:29,997 - Mia Lady, per favore calmati. - Nemmeno io ho bisogno di una figlia come te. 271 00:32:29,997 --> 00:32:32,717 Non ho bisogno di una figlia a cui non importa del cuore spezzato dei suoi genitori 272 00:32:32,717 --> 00:32:37,867 e afferma che vuole morire solo per placare la sua colpa! 273 00:32:37,867 --> 00:32:39,577 Non ho bisogno di quel tipo di figlia! 274 00:32:39,577 --> 00:32:41,727 - Mia signora! - Lasciami andare! 275 00:32:41,727 --> 00:32:44,987 Mia signora! 276 00:32:48,287 --> 00:32:50,637 Bontà! Cosa dovrei fare? 277 00:32:52,967 --> 00:32:55,007 È quello il tonico alle erbe? 278 00:33:01,347 --> 00:33:03,007 Entra. 279 00:33:13,677 --> 00:33:16,447 Voglio dire, ancora! 280 00:33:16,447 --> 00:33:19,397 Come puoi mandare via tua madre in quel modo? 281 00:33:20,497 --> 00:33:23,177 Non gli importa se muori o vivi. 282 00:33:23,177 --> 00:33:25,867 A causa di quel dannato ladro che non è mai apparso, 283 00:33:25,867 --> 00:33:29,417 va bene per te rovinare il rapporto con tua madre? 284 00:33:31,167 --> 00:33:34,587 Non verrà perché non dovrebbe venire. 285 00:33:34,587 --> 00:33:37,317 Ho anche pregato perché non venisse 286 00:33:38,457 --> 00:33:41,427 e ho promesso che non lo avrei aspettato neanche io. 287 00:33:41,427 --> 00:33:45,627 Per caso ti sei schierato dalla parte di quel mascalzone? 288 00:33:45,627 --> 00:33:49,387 Lasci perdere. Prendi semplicemente la tua medicina. 289 00:34:17,397 --> 00:34:22,757 ♫ Puoi andartene in pace adesso ♫ 290 00:34:22,757 --> 00:34:27,847 ♫ Svegliati dal sogno amaro e riposa ♫ 291 00:34:28,547 --> 00:34:33,637 ♫ Quando passa il tempo, quando passano le stagioni, ♫ 292 00:34:33,637 --> 00:34:38,827 ♫ i ricordi dolorosi verranno cancellati? ♫ 293 00:34:38,827 --> 00:34:44,297 ♫ Allora il mio cuore insoddisfatto si era incancrenito ♫ 294 00:34:44,297 --> 00:34:48,457 Assolutamente no... 295 00:34:48,457 --> 00:34:51,137 Prendi la medicina mentre faccio il gentile 296 00:34:51,137 --> 00:34:54,687 o vuoi provarci? E' passato un po' di tempo. 297 00:34:54,687 --> 00:35:00,407 Ti piace questo? O colpirti così? 298 00:35:01,757 --> 00:35:03,277 Dai. 299 00:35:03,277 --> 00:35:05,957 - Non lo voglio! - Dai! 300 00:35:05,957 --> 00:35:11,417 ♫ Non soffermarti sui ricordi passati ♫ 301 00:35:11,417 --> 00:35:16,907 ♫ Che una volta eravamo insieme ♫ 302 00:35:18,707 --> 00:35:21,127 Perché fai così invece di entrare? 303 00:35:21,957 --> 00:35:25,857 Stavo proprio per entrare. 304 00:35:25,857 --> 00:35:28,267 Come sta? 305 00:35:28,267 --> 00:35:33,557 Il veleno è stato quasi neutralizzato e potrebbe iniziare a mangiare una leggera pappa di riso per cena. 306 00:35:33,557 --> 00:35:38,357 ♫ Se ti manco e non puoi dimenticarmi ♫ 307 00:35:38,357 --> 00:35:41,927 ♫ quando splende la luce della luna ♫ 308 00:35:41,927 --> 00:35:45,357 ♫ Ricordati di me. ♫ 309 00:35:53,527 --> 00:35:55,707 Perché te ne vai? 310 00:35:56,677 --> 00:36:01,377 Ha appena ripreso le forze ma scoppierà in lacrime quando mi vedrà. 311 00:36:01,377 --> 00:36:05,207 Quando piange, la sua mente sarà confusa e avrà una ricaduta proprio quando sta per guarire. 312 00:36:05,207 --> 00:36:07,867 Tornerò più tardi. 313 00:36:12,107 --> 00:36:14,787 Perchè te ne vai allora? 314 00:36:14,787 --> 00:36:18,677 Ho già litigato con lei. 315 00:36:18,677 --> 00:36:23,217 Santo cielo, entrambi i vostri caratteri sono piuttosto... 316 00:36:25,217 --> 00:36:30,207 Non è il momento per madre e figlia di litigare. 317 00:36:30,207 --> 00:36:31,777 Sì, lo so. 318 00:36:48,207 --> 00:36:50,607 Buon compleanno, fratello maggiore. Sono molto felice di averti come mio fratello. 319 00:36:50,607 --> 00:36:53,027 Sarò il tuo fidato fratello minore e ti proteggerò. Rimani in salute e vivi a lungo. 320 00:36:53,027 --> 00:36:56,337 Sin Chae Gyeong è morto alla porta So-eui. 321 00:36:56,337 --> 00:36:59,027 Grazie per averla uccisa al posto mio. 322 00:37:01,677 --> 00:37:04,117 Che ridicolo. 323 00:37:04,117 --> 00:37:09,157 Non posso credere di usare una tattica così codarda solo per prenderti. 324 00:37:25,377 --> 00:37:29,897 Va bene, vieni se vuoi. 325 00:37:29,897 --> 00:37:32,647 Ti saluto volentieri. 326 00:38:06,497 --> 00:38:13,917 Sì, tu sei il Gran Principe di questo paese Joseon. 327 00:38:13,917 --> 00:38:18,757 Quel nome stesso è un'esistenza preziosa. 328 00:38:18,757 --> 00:38:25,417 Dopo la mia morte, tutti verranno a cercarti. 329 00:38:51,347 --> 00:38:56,587 Sebbene abbia lo status di criminale, è pur sempre la nipote della regina. Dopo aver sentito che era svenuta, 330 00:38:56,587 --> 00:38:58,807 Non potevo trattenermi dal venire. 331 00:38:58,807 --> 00:39:01,547 Sono onorato di ricevere la tua preoccupazione, 332 00:39:02,147 --> 00:39:06,057 Vostra Altezza la Regina Vedova. Ecco perché... 333 00:39:06,637 --> 00:39:10,487 Credo che tu sappia chi è il mio 334 00:39:10,487 --> 00:39:14,937 la follia della figlia protetta, Vostra Altezza la Regina Vedova. 335 00:39:15,517 --> 00:39:19,927 Spero che ora tu possa liberare mio figlio dal debito 336 00:39:19,927 --> 00:39:22,897 ha sostenuto nei tuoi confronti in passato. 337 00:39:22,897 --> 00:39:29,907 "Non ci sono più debiti tra noi", questo è quello che stai cercando di dire, non è vero? 338 00:39:29,907 --> 00:39:36,307 Quindi dovrei semplicemente starmene da parte e non fare nulla anche questa volta? 339 00:39:39,577 --> 00:39:42,117 Potrei aiutarti. 340 00:39:42,117 --> 00:39:44,717 Grazie per l'offerta 341 00:39:44,717 --> 00:39:48,467 ma proteggerò mio figlio. 342 00:39:49,357 --> 00:39:51,547 Va bene allora. 343 00:40:15,757 --> 00:40:18,147 L'hai vista? 344 00:40:18,147 --> 00:40:23,157 Il Primo Vicepremier ne è uscito forte. Ha detto che non c'erano più debiti tra noi. 345 00:40:23,887 --> 00:40:27,527 Sembra che ora conosca Sua Altezza il Gran Principe. 346 00:40:27,527 --> 00:40:30,987 Dato che ho detto che mi sarei fatto da parte, per il momento mi limiterò a guardarli. 347 00:40:30,987 --> 00:40:33,737 Non c'è niente da prendere o da dare. 348 00:40:33,737 --> 00:40:37,087 Guardiamo solo il Primo Vice-Premier e la Giovane Lady Sin 349 00:40:37,087 --> 00:40:39,057 rotolare insieme al loro destino. 350 00:40:39,057 --> 00:40:41,237 Sì, Vostra Altezza la Regina Vedova. 351 00:40:41,877 --> 00:40:46,207 A proposito, che peccato per te. Sono sicuro che hai trovato il coraggio di farlo. 352 00:40:46,947 --> 00:40:50,177 Come ha potuto sopportare quel veleno mortale? 353 00:40:50,177 --> 00:40:55,007 A dire il vero, non l'ho fatto. 354 00:40:58,477 --> 00:41:01,487 Era già intossicata dal veleno sulla freccia 355 00:41:01,487 --> 00:41:06,147 ma non lo disse a nessuno e resistette. 356 00:41:06,147 --> 00:41:12,317 Allora, mi stai dicendo che quella sgualdrina si è preparata a morire e ha protetto Yeok?! 357 00:41:12,317 --> 00:41:13,847 SÌ. 358 00:41:18,277 --> 00:41:24,637 In base alla personalità di Yeok, diventerà più attento a lei a causa di questo incidente. 359 00:41:24,637 --> 00:41:28,887 Per ora, assicuratevi che Sua Altezza il Gran Principe non si faccia più avanti. 360 00:41:28,887 --> 00:41:32,457 Puoi darmi la notizia che Young Lady Sin verrà presto rilasciata. 361 00:41:32,457 --> 00:41:35,047 Sì, zio. 362 00:41:57,917 --> 00:41:59,077 Orabeoni. 363 00:41:59,077 --> 00:42:03,247 Oh, sei qui. Stavo proprio per cercarti. 364 00:42:03,247 --> 00:42:05,107 C'è qualcosa che non va? 365 00:42:05,107 --> 00:42:07,257 Non c'è niente che non va. Mi stavo solo chiedendo dove fossi sparito. 366 00:42:07,257 --> 00:42:09,937 Sei la mia unica fonte di notizie sul palazzo. 367 00:42:09,937 --> 00:42:12,707 -Ah. - Andiamo dentro. 368 00:42:18,657 --> 00:42:21,817 Allora questo significa che verrà rilasciata? 369 00:42:21,817 --> 00:42:24,437 - Non immediatamente. - Perché no? 370 00:42:24,437 --> 00:42:28,647 Poiché è stata arrestata su ordine reale, è necessaria una giustificazione per rilasciarla. 371 00:42:28,647 --> 00:42:31,827 Tra un paio di giorni, il Re annuncerà la grazia per i suoi crimini durante la sessione della Corte. 372 00:42:31,827 --> 00:42:36,357 Oh. È il momento perfetto per dichiarare la grazia per i suoi crimini. 373 00:42:36,357 --> 00:42:39,647 A causa dei danni provocati dalle inondazioni nelle tre province del sud, i funzionari del tribunale hanno sollevato la questione della grazia per i suoi crimini 374 00:42:39,647 --> 00:42:44,447 e sono state presentate anche petizioni al riguardo. 375 00:42:44,447 --> 00:42:47,947 Giusto, questo non è qualcosa che può essere risolto semplicemente con l'emissione di un ordine di clemenza. 376 00:42:47,947 --> 00:42:51,127 Non è tutto merito della giovane signora Chae Gyeong, 377 00:42:51,127 --> 00:42:53,427 quindi non andrà bene? 378 00:42:53,427 --> 00:42:55,457 Cosa farai adesso? 379 00:42:59,107 --> 00:43:03,457 Dovrei lasciare la capitale per un po'? 380 00:43:06,497 --> 00:43:08,527 Perché sei così scioccato? 381 00:43:08,527 --> 00:43:10,547 Dico solo che, da quando abbiamo superato una crisi, 382 00:43:10,547 --> 00:43:14,567 partiamo per il momento e torniamo quando le cose si calmano. 383 00:43:14,567 --> 00:43:16,087 Cosa ne pensi? 384 00:43:25,447 --> 00:43:27,057 Perché... 385 00:43:27,967 --> 00:43:30,367 non glielo hai detto? 386 00:43:30,367 --> 00:43:32,877 Che mi hai visto nella cella della prigione? 387 00:43:34,747 --> 00:43:38,127 Che ne dici di cambiare metodo? 388 00:43:39,007 --> 00:43:39,887 Che cosa? 389 00:43:39,887 --> 00:43:42,077 Ho sentito che l'amore è rispettare i modi della persona amata, 390 00:43:42,077 --> 00:43:45,277 e diventare simili nei vostri modi di pensare. 391 00:43:46,037 --> 00:43:48,037 Ecco perché l'amore è difficile. 392 00:43:48,037 --> 00:43:50,517 Chi ha detto che sono innamorato? 393 00:43:50,517 --> 00:43:54,917 Se non è amore, cos'è? 394 00:43:54,917 --> 00:43:57,607 La giovane signora Chae Gyeong aprì il cuore di Yeok, 395 00:43:57,607 --> 00:44:00,847 ha cambiato il suo modo di pensare e gli ha fatto avere delle convinzioni. 396 00:44:00,847 --> 00:44:02,267 Ma tu sei... 397 00:44:02,267 --> 00:44:04,657 E io? 398 00:44:04,657 --> 00:44:10,037 Se vuoi battere la giovane signora Chae Gyeong, sembra che tu debba impegnarti di più. 399 00:44:11,237 --> 00:44:13,267 Tu, sul serio! 400 00:44:43,597 --> 00:44:48,877 ♫ Ti sei avvicinato silenziosamente ♫ 401 00:44:50,457 --> 00:44:58,177 ♫ Mi hai sorriso offrendomi la mano ♫ 402 00:44:58,177 --> 00:45:05,087 ♫ Il tempo che abbiamo trascorso insieme ♫ 403 00:45:05,087 --> 00:45:11,117 ♫ Sta andando lontano come un sogno ♫ 404 00:45:12,287 --> 00:45:15,257 ♫ Non riesco a sopportare il desiderio che sta crescendo così ♫ 405 00:45:15,257 --> 00:45:17,917 Non hai detto che non mi aspetterai? 406 00:45:17,917 --> 00:45:20,947 Tuttavia, probabilmente hai aspettato. ♫ Perché non sapevo che amare sarebbe stato questo? ♫ 407 00:45:20,947 --> 00:45:24,867 Probabilmente hai chiamato il mio nome migliaia di volte nella tua testa. 408 00:45:24,867 --> 00:45:29,277 Anche se mi avevi detto di non venire, devi aver aspettato che arrivassi. 409 00:45:30,497 --> 00:45:33,687 ♫ Non posso fare altro che andarmene anche se non voglio andare ♫ 410 00:45:33,687 --> 00:45:41,387 ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 411 00:45:41,387 --> 00:45:44,997 ♫ Non andare via. Non potrò più vederti. ♫ 412 00:45:44,997 --> 00:45:48,197 ♫ Così potrò rivederti. ♫ 413 00:45:48,197 --> 00:45:54,967 ♫ Ti amo ancora una volta ♫ 414 00:45:56,217 --> 00:46:01,437 Hai detto che una promessa deve essere fatta con un gettone. 415 00:46:02,897 --> 00:46:05,917 Allora, se quella promessa diventa nulla, 416 00:46:06,687 --> 00:46:09,297 non è giusto ritirare il gettone? 417 00:46:12,867 --> 00:46:15,887 Non ci sono più promesse tra noi adesso, 418 00:46:17,887 --> 00:46:20,287 inclusa la promessa che tornerò. 419 00:46:25,017 --> 00:46:31,827 ♫ Mi aspetterai dove ci siamo incontrati la prima volta ♫ 420 00:46:31,827 --> 00:46:40,227 ♫ Mi perdonerai se non sono potuto andare lì? ♫ 421 00:46:40,227 --> 00:46:43,167 Non ci sono più promesse tra noi adesso, 422 00:46:43,167 --> 00:46:46,357 ♫ Non posso fare altro che andarmene anche se non voglio andare ♫ 423 00:46:46,357 --> 00:46:54,057 ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 424 00:46:54,057 --> 00:46:58,007 ♫ Non andare lontano ♫ 425 00:46:58,007 --> 00:47:00,887 ♫ Così potrò rivederti. ♫ 426 00:47:00,887 --> 00:47:08,267 ♫ Ti amo ancora una volta ♫ 427 00:47:08,267 --> 00:47:12,907 ♫ Per sempre e in eterno ♫ 428 00:47:14,897 --> 00:47:18,257 ♫ Io e te ♫ 429 00:47:41,427 --> 00:47:46,547 A causa dei danni senza precedenti provocati dalle inondazioni in tre province meridionali, 430 00:47:46,547 --> 00:47:49,397 le persone soffrono molto. 431 00:47:49,397 --> 00:47:53,577 Forse le punizioni inflitte erano troppo estreme. 432 00:47:53,577 --> 00:47:57,797 Temo che ciò possa aver portato a sentimenti di amarezza e ingiustizia 433 00:47:57,797 --> 00:48:00,017 che hanno provocato le inondazioni. 434 00:48:01,477 --> 00:48:04,877 Quindi, tutti i crimini, esclusi quelli 435 00:48:04,877 --> 00:48:09,827 legati alla sicurezza della nazione come rivolte, 436 00:48:09,827 --> 00:48:11,877 se il verdetto per loro è stato finalizzato 437 00:48:11,877 --> 00:48:15,497 oppure sono in attesa del verdetto, 438 00:48:15,497 --> 00:48:18,807 sarà perdonato e i delinquenti saranno rilasciati. 439 00:48:18,807 --> 00:48:22,527 Questo per confortare l'amarezza delle persone sulla terra, 440 00:48:22,527 --> 00:48:25,897 e per rispondere alle vie del cielo lassù. 441 00:48:25,897 --> 00:48:27,247 La perdonerà? 442 00:48:27,247 --> 00:48:29,237 Deve aver letto le petizioni ieri. 443 00:48:29,237 --> 00:48:32,087 Quindi, signorina Sin, 444 00:48:32,087 --> 00:48:34,617 che era detenuto presso il Royal Investigative Bureau 445 00:48:34,617 --> 00:48:38,847 per il reato di aver aiutato un criminale a fuggire l'8, 446 00:48:40,387 --> 00:48:44,407 sarà perdonata per tutti i suoi crimini. 447 00:48:46,117 --> 00:48:48,687 Non può essere così, Maestà. 448 00:48:48,687 --> 00:48:52,317 Per favore, riflettete su questo argomento. 449 00:48:53,737 --> 00:48:55,257 Cosa vuol dire che non può essere così? 450 00:48:55,257 --> 00:48:58,887 Esiste un precedente per la concessione dell’amnistia in caso di catastrofi naturali. 451 00:48:58,887 --> 00:49:00,947 Perché esattamente? 452 00:49:00,947 --> 00:49:03,817 Vostra Maestà, a dire il vero, ieri sera 453 00:49:03,817 --> 00:49:06,887 il ladro che ha rubato le offerte reali si è intrufolato in casa mia, 454 00:49:06,887 --> 00:49:09,117 e svuotato il repository. 455 00:49:09,117 --> 00:49:12,617 E' così, anche a casa mia... 456 00:49:12,617 --> 00:49:15,697 Anche la mia casa è stata derubata. 457 00:49:15,697 --> 00:49:18,817 Qualcuno che ruba dal deposito di casa mia non è una cosa seria. Tuttavia, 458 00:49:18,817 --> 00:49:23,067 quell'abominevole ladro ha osato umiliare Vostra Maestà. 459 00:49:23,067 --> 00:49:26,487 Questo non può essere perdonato. 460 00:49:26,487 --> 00:49:29,127 Umiliarmi? 461 00:49:48,147 --> 00:49:50,557 Non c'è bisogno di essere amareggiati. 462 00:49:50,557 --> 00:49:52,867 Anche il re è stato derubato. 463 00:50:02,817 --> 00:50:06,007 Cosa è successo esattamente? 464 00:50:06,057 --> 00:50:07,887 beh, 465 00:50:07,887 --> 00:50:11,777 sembra che ieri notte il ladro di offerte reali abbia derubato 466 00:50:11,777 --> 00:50:16,677 molte delle case dei funzionari di corte a Bukcheon, tutte nello stesso periodo. 467 00:50:16,677 --> 00:50:18,827 Lo dirò all'ufficio di polizia e all'ufficio investigativo reale 468 00:50:18,827 --> 00:50:21,957 per indagare su questa questione. 469 00:50:26,257 --> 00:50:28,297 A causa di questa questione senza precedenti, 470 00:50:28,297 --> 00:50:32,387 tutti i funzionari senior e junior sono allo sbando. 471 00:50:32,387 --> 00:50:34,167 Quindi, Vostra Maestà, 472 00:50:34,167 --> 00:50:37,887 poiché la giovane Lady Sin è l'unica testimone e sua complice, 473 00:50:37,887 --> 00:50:41,187 dovresti essere prudente nel dichiararle il perdono. 474 00:50:41,187 --> 00:50:43,327 E' così, Maestà. 475 00:50:43,327 --> 00:50:44,997 Se la giovane Lady Sin venisse rilasciata, 476 00:50:44,997 --> 00:50:48,367 non si può mai sapere quanto sia attivo 477 00:50:48,367 --> 00:50:50,787 quel ladro sarà in futuro. 478 00:51:09,307 --> 00:51:11,087 [ Non c'è bisogno di essere amareggiati. Anche il Re fu derubato.] 479 00:51:13,097 --> 00:51:15,887 Ti sbagli di grosso 480 00:51:15,887 --> 00:51:18,447 se pensavi che sarebbe finita così. 481 00:51:23,257 --> 00:51:25,527 - Devi sbrigarti. - Sì. 482 00:52:22,877 --> 00:52:26,607 Vostra Maestà, il vostro suddito Primo Vice Premier Sin Soo Geun, 483 00:52:26,607 --> 00:52:30,337 chiede di essere ritenuto responsabile di questo incidente e pertanto vi chiede di accettare le mie dimissioni. 484 00:52:30,337 --> 00:52:33,817 Per favore, accogli la mia richiesta. Anche, 485 00:52:33,817 --> 00:52:38,857 non ci sono prove concrete che dimostrino che mia figlia sia complice del ladro, 486 00:52:38,857 --> 00:52:41,827 anche se è vero che è stata catturata dopo essere stata con lui. 487 00:52:41,827 --> 00:52:43,867 Riguardo a tale questione, 488 00:52:43,867 --> 00:52:48,557 Sarò ritenuto responsabile e riceverò una punizione per suo conto. 489 00:52:49,787 --> 00:52:56,787 Per favore, permettetemi di ricevere una punizione per conto di mia figlia 490 00:52:57,687 --> 00:53:00,317 chi è a letto perché malato. 491 00:53:04,427 --> 00:53:06,437 Non lo concederò. 492 00:53:08,487 --> 00:53:09,457 Vostra Maestà. 493 00:53:09,457 --> 00:53:12,067 Non lo concederò mai. 494 00:53:15,917 --> 00:53:20,047 Hai detto che vuoi catturare quel ladro? 495 00:53:20,657 --> 00:53:23,827 Deve essere catturato? 496 00:53:23,827 --> 00:53:27,687 Quindi, l'unica testimone e complice è la giovane Lady Sin 497 00:53:27,687 --> 00:53:29,267 non deve essere rilasciato? 498 00:53:29,267 --> 00:53:32,547 E' così, Maestà. 499 00:53:32,547 --> 00:53:33,997 La ragione di ciò 500 00:53:33,997 --> 00:53:36,927 non è a causa degli oggetti che ti sono stati rubati, 501 00:53:36,927 --> 00:53:39,557 ma perché ha osato umiliarmi. 502 00:53:39,557 --> 00:53:41,957 Mi stai consigliando per la tua lealtà nei miei confronti. 503 00:53:41,957 --> 00:53:45,677 Per favore, riflettete su questo argomento. 504 00:53:45,677 --> 00:53:47,277 Bene. 505 00:53:47,277 --> 00:53:48,447 Ha bisogno di essere catturato. 506 00:53:48,447 --> 00:53:51,357 Certo, deve essere catturato. 507 00:53:57,087 --> 00:54:01,487 Ecco, prendeteli tutti e usateli. 508 00:54:03,267 --> 00:54:08,287 Con questo distintivo di comando puoi usare anche le truppe governative a tuo piacimento. 509 00:54:08,287 --> 00:54:10,977 Poiché questo è il distintivo del mio comando reale. 510 00:54:10,977 --> 00:54:13,417 Vostra Maestà. 511 00:54:13,417 --> 00:54:17,887 Sbrigati a prendere queste, per andare a catturare quel ladro! 512 00:54:17,887 --> 00:54:20,647 Possa tu annullare il tuo ordine reale. 513 00:54:20,647 --> 00:54:25,317 Vostra Maestà, non dovete dare il distintivo di comando così facilmente. 514 00:54:25,317 --> 00:54:27,047 Perché no? 515 00:54:28,227 --> 00:54:33,137 Perché se lo togli e le cose vanno male, potresti farti tagliare la testa? 516 00:54:33,137 --> 00:54:36,287 È questa la paura adesso che ti trattiene dal prenderli? 517 00:54:36,287 --> 00:54:39,387 Sbrigati e porta questi con te, ho detto. 518 00:54:48,187 --> 00:54:51,267 Alzati, Primo Vice Premier. 519 00:54:51,267 --> 00:54:52,777 Vostra Maestà. 520 00:54:52,777 --> 00:54:56,377 Andiamo, Primo Vice Premier. 521 00:54:57,367 --> 00:54:59,427 La tua grazia è incommensurabile, Vostra Maestà. 522 00:54:59,427 --> 00:55:04,837 Tuttavia, questa questione richiede che qualcuno si assuma la responsabilità. 523 00:55:04,837 --> 00:55:10,117 Ma perché dovresti assumerti questa responsabilità? Perché proprio tu, Primo Vice Premier? 524 00:55:10,117 --> 00:55:12,797 Quel bambino, Chae Gyeong, non è già stato punito parecchio per questo? 525 00:55:12,797 --> 00:55:15,177 Nonostante tutti i nostri sforzi, questo caso rimane irrisolto. 526 00:55:15,177 --> 00:55:20,557 Quindi credo che qualcuno debba assumersi la responsabilità e pagarne le conseguenze. 527 00:55:20,557 --> 00:55:27,347 Responsabilità? A pagare dovrebbe essere quel codardo ladro che ha rubato le offerte. 528 00:55:27,347 --> 00:55:30,147 Come se imporre le sue mani sulle mie offerte non fosse sufficiente, 529 00:55:30,147 --> 00:55:35,157 ha minacciato Chae Gyeong e ha persino saccheggiato gli archivi dei vostri alti ministri per scherzare con me! 530 00:55:35,157 --> 00:55:39,447 Quel ladro! Quel bastardo dovrebbe essere responsabile! 531 00:55:41,537 --> 00:55:46,067 Dopo aver appreso la notizia dell'arresto della figlia del Primo Vice Premier... 532 00:55:46,067 --> 00:55:52,127 Tutti voi non avete osato fiatare, cercando di non offendere né me né il Primo Vice Premier. 533 00:55:53,037 --> 00:55:57,797 Ma quando i vostri archivi sono stati saccheggiati, ora venite a mostrarvi. 534 00:55:59,017 --> 00:56:02,357 E pensare che consulto persone come te per gli affari di stato. 535 00:56:02,357 --> 00:56:05,687 Non è un atto deplorevole? 536 00:56:05,687 --> 00:56:08,897 Coloro che hanno cercato di dare la colpa al Primo Vice Premier e a sua figlia, 537 00:56:08,897 --> 00:56:12,707 devo andare personalmente a prendermi le prove, o la testa di quel ladro. 538 00:56:12,707 --> 00:56:14,567 E' dopo 539 00:56:14,567 --> 00:56:20,087 possiamo discutere della punizione per il Primo Vice Premier o quella sua figlia. 540 00:56:56,027 --> 00:57:00,547 Secondo me probabilmente perderai ancora una volta. 541 00:57:00,547 --> 00:57:04,777 La gente non dice "il Re sul Primo Vice Premier" senza motivo. 542 00:57:06,277 --> 00:57:09,667 Ma in questi giorni circola una voce ancora più interessante. 543 00:57:09,667 --> 00:57:14,287 "Non importa quanto sia alta una montagna, è sempre sotto il cielo." Beh, non è quello. 544 00:57:14,287 --> 00:57:20,517 "Non importa quanto sia alto il suo potere, il Primo Segretario Reale è ancora sotto il Primo Vice Premier." 545 00:57:23,917 --> 00:57:30,137 È tutto fantastico, ma non credo che sia qualcosa che dovresti dire, vice comandante. 546 00:57:30,137 --> 00:57:34,047 Almeno ho agitato il Primo Vice Premier. 547 00:57:34,047 --> 00:57:39,687 Non puoi nemmeno calpestare l'ombra del Primo Vice Premier, vero? 548 00:57:41,887 --> 00:57:46,217 Credo che questo non sia il momento per chiacchiere così volgari. 549 00:57:53,427 --> 00:57:57,407 Dato che ho detto che mi sarei fatto da parte, per il momento mi limiterò a guardarli. 550 00:58:08,307 --> 00:58:13,907 La mamma è molto arrabbiata? Pensi che non verrà qui neanche oggi? 551 00:58:16,607 --> 00:58:20,777 Bambinaia. Bambinaia! 552 00:58:20,777 --> 00:58:23,627 Che cosa? Non c'è niente che non va. 553 00:58:24,957 --> 00:58:27,037 Cosa sta succedendo? 554 00:58:28,567 --> 00:58:30,917 Signorina... 555 00:58:34,227 --> 00:58:40,637 Padre. Padre. Padre. 556 00:58:40,637 --> 00:58:42,647 Padre. 557 00:58:56,607 --> 00:58:58,917 Non dovremmo provare a difenderlo? 558 00:58:58,917 --> 00:59:03,377 Il Primo Vice Premier ha mandato qualcuno a consegnare una nota scritta a mano. 559 00:59:03,377 --> 00:59:06,947 Qualunque cosa accada, non difenderlo riguardo a questa questione. 560 00:59:23,817 --> 00:59:28,987 Dato che il ladro non è stato ancora catturato, non possiamo chiedere il rilascio della giovane Lady Sin solo perché sta facendo questo 561 00:59:28,987 --> 00:59:31,047 Non sei d'accordo, Primo Segretario Reale? 562 00:59:31,047 --> 00:59:34,107 Oggi è il 30. 563 00:59:34,107 --> 00:59:39,147 Manca ancora un po' di tempo all'Ora del Gallo (17:00 - 19:00). Aspettiamo ancora un po'. 564 00:59:39,147 --> 00:59:42,257 La giovane signora Sin o il ladro. 565 00:59:42,257 --> 00:59:48,057 Poiché la promessa è stata fatta, uno di loro dovrà rinunciare alla propria vita. 566 00:59:59,147 --> 01:00:01,047 Padre. 567 01:00:04,827 --> 01:00:08,667 Chae Gyeong. Chae Gyeong! 568 01:00:08,667 --> 01:00:10,717 Padre! 569 01:00:12,057 --> 01:00:14,547 Chae Gyeong! 570 01:00:14,547 --> 01:00:21,717 Padre. Sono... sono colpevole. 571 01:00:22,807 --> 01:00:26,517 Per far soffrire anche te in questo modo... 572 01:00:37,257 --> 01:00:39,257 Chae Gyeong. 573 01:00:53,237 --> 01:00:57,517 Vostra Maestà. La mia famiglia non ha commesso alcun crimine. 574 01:00:57,517 --> 01:01:00,217 Se qualcuno ha bisogno di essere punito, accetterò la punizione. 575 01:01:00,217 --> 01:01:02,027 Non puoi, Chae Gyeong. 576 01:01:02,027 --> 01:01:06,077 Per favore, riflettete su questo argomento. 577 01:01:14,417 --> 01:01:20,147 Vostra Maestà. Non dovresti sminuire l'autorità del comando reale per amor mio. 578 01:01:20,147 --> 01:01:24,897 Si prega di procedere con la punizione come previsto. 579 01:01:24,897 --> 01:01:26,167 Chae Gyeong. 580 01:01:26,167 --> 01:01:30,317 La punizione di un sovrano dovrebbe essere giusta per tutti. 581 01:01:30,317 --> 01:01:36,437 Hai fatto di tutto per risparmiarmi e mi hai dato una possibilità, Vostra Maestà. 582 01:01:36,437 --> 01:01:39,357 Sono stato io ad abbandonare la tua intenzione e la possibilità che ti è stata data. 583 01:01:39,357 --> 01:01:44,407 Quindi, per favore, puniscimi. 584 01:01:48,347 --> 01:01:53,067 Cosa fai? Portatela al Royal Hospital. 585 01:01:56,097 --> 01:01:58,977 Vostra Maestà, Vostra Maestà! 586 01:02:06,647 --> 01:02:08,727 -Chae Gyeong -Chae Gyeong. 587 01:02:10,007 --> 01:02:12,127 Fermati! 588 01:02:50,427 --> 01:02:52,367 Chi sei? 589 01:03:00,577 --> 01:03:02,767 Ho chiesto chi sei. 590 01:03:04,207 --> 01:03:06,057 Lee Yeok. 591 01:03:15,187 --> 01:03:20,537 Hyungnim. Sono io. 592 01:03:22,047 --> 01:03:24,517 Sono tornato. 593 01:03:33,747 --> 01:03:40,717 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 594 01:03:41,807 --> 01:03:48,507 ♫ Voglio stringerti, colei la cui luminosità mi fa gelare il cuore ♫ 595 01:03:48,507 --> 01:03:51,347 ♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫ 596 01:03:51,347 --> 01:03:54,607 Il vero ladro è qui tra i funzionari del tribunale 597 01:03:54,607 --> 01:03:57,927 Niente è meglio di una spia. C'è una persona adatta. 598 01:03:57,927 --> 01:04:01,617 È Sin Chae Gyeong, la figlia del Primo Vice Premier 599 01:04:01,617 --> 01:04:03,197 L'hai indossato come una forcina per capelli (per essere indossata da una donna sposata) 600 01:04:03,197 --> 01:04:04,987 Anch'io dovrei sposarmi presto. 601 01:04:04,987 --> 01:04:07,797 Non posso usare Chae Gyeong per spiare Yeok. 602 01:04:07,797 --> 01:04:10,607 Ti aspetti che io ci creda? 603 01:04:10,607 --> 01:04:14,317 Questo non è un talismano, è una maledizione. 604 01:04:14,357 --> 01:04:22,657 ♫ Questo amore che non può essere fa così male da essere insopportabile. ♫ 605 01:04:22,757 --> 01:04:31,437 ♫ Seppellirti nel mio cuore anche se questo mi ucciderà va bene. ♫ 606 01:04:31,437 --> 01:04:39,107 ♫ Se posso proteggerti, ti amerò. ♫ 607 01:04:43,657 --> 01:04:47,857 ♫ Anche se ti immagino ancora e ancora ♫