1 00:00:01,687 --> 00:00:08,617 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:12,457 --> 00:00:13,997 Episodio 7 3 00:00:20,847 --> 00:00:24,787 Sei tu. So che sei tu. 4 00:00:24,787 --> 00:00:28,737 Perché stai mentendo? Perché lo neghi? 5 00:00:28,737 --> 00:00:30,357 Sei tu. 6 00:00:31,127 --> 00:00:33,237 Tu sei lui. 7 00:00:51,427 --> 00:00:54,917 - Oh mio Dio, fanciulla. - Stai bene? 8 00:01:09,137 --> 00:01:10,727 In questo modo. 9 00:01:30,497 --> 00:01:32,187 Fermare. 10 00:01:40,697 --> 00:01:44,267 Se lo perdiamo, saranno le nostre teste a rotolare. Cerca ogni centimetro. 11 00:01:44,267 --> 00:01:46,077 SÌ. 12 00:02:09,567 --> 00:02:13,667 Perché siamo inseguiti? Chi sono quelle persone? 13 00:02:13,667 --> 00:02:16,317 È perché ti sei immischiato negli affari degli altri. 14 00:02:18,357 --> 00:02:19,787 Perché? 15 00:02:19,787 --> 00:02:21,877 Deve far male- 16 00:03:44,547 --> 00:03:49,947 Perché hai mentito? Per quanto tempo avresti continuato a mentire? 17 00:03:49,947 --> 00:03:55,147 Non ti sentivi male ogni volta che mi vedevi inseguirti come uno stupido? 18 00:03:56,057 --> 00:03:58,257 Sei troppo. 19 00:03:58,257 --> 00:04:01,917 Sai quanto ero in ansia negli ultimi giorni? 20 00:04:01,917 --> 00:04:04,577 No, non sono diversi giorni, sono diversi anni. 21 00:04:05,587 --> 00:04:08,927 Sai quanto è stato difficile per me? 22 00:04:08,927 --> 00:04:12,047 Non sapevo nemmeno che fossi vivo e che stessi bene così. 23 00:04:12,907 --> 00:04:15,777 Ti sembra che sto bene? 24 00:04:15,777 --> 00:04:21,097 Perché ho fatto finta di non conoscerti? Per quanto tempo avrei continuato a recitare? 25 00:04:21,097 --> 00:04:25,677 Se fosse stato possibile, l'avrei continuato così per sempre. Avrei fatto finta di non conoscerti. 26 00:04:27,867 --> 00:04:31,967 Sei ottuso, testardo, ficcanaso senza motivo e non hai alcuna paura. 27 00:04:31,967 --> 00:04:35,817 Guarda questo! Ogni volta che sono con te, rimango coinvolto in incidenti pericolosi. 28 00:04:39,837 --> 00:04:42,897 Davvero non ti sono mancato? 29 00:04:42,897 --> 00:04:45,157 Cosa ne pensi? 30 00:04:57,907 --> 00:04:59,607 Giusto. 31 00:05:01,237 --> 00:05:06,817 Una volta vivevo come il Gran Principe Jin Seong e Lee Yeok. 32 00:05:08,497 --> 00:05:12,237 Fino alla mia morte, vittima di un'imboscata da parte degli assassini 33 00:05:12,237 --> 00:05:14,307 sulla mia strada per l'esilio. 34 00:05:16,077 --> 00:05:17,937 Assassini? 35 00:05:17,937 --> 00:05:20,087 Colpito da una freccia, 36 00:05:21,247 --> 00:05:23,347 pugnalato con un coltello, 37 00:05:24,817 --> 00:05:28,297 Sono rotolato giù da un dirupo senza più fiato. 38 00:05:30,617 --> 00:05:33,267 Il ragazzo che avrebbe dovuto essere morto da tempo... 39 00:05:36,927 --> 00:05:39,197 sopravvissuto come per miracolo. 40 00:05:40,247 --> 00:05:45,927 C-chi ha fatto una cosa del genere? 41 00:05:47,457 --> 00:05:52,587 Potresti chiedere aiuto a tuo fratello, il re. 42 00:05:53,957 --> 00:05:57,207 A causa di un pensiero così ingenuo, 43 00:05:57,207 --> 00:05:59,627 Avrei dovuto morire prima. 44 00:06:00,847 --> 00:06:06,207 If you wish for me to die again, stop anyone and ask for help. 45 00:06:17,237 --> 00:06:20,437 Puoi utilizzare la Guardia Reale, l'Ufficio Investigativo Reale, l'Ufficio di Polizia, 46 00:06:20,437 --> 00:06:23,377 le forze reali, o soldati. Qualunque cosa sia necessaria. 47 00:06:23,377 --> 00:06:26,317 Lo troverò e lo eliminerò immediatamente. 48 00:06:26,317 --> 00:06:30,517 No. Portamelo. 49 00:06:30,517 --> 00:06:35,857 Devo vederlo con i miei occhi. 50 00:06:35,857 --> 00:06:39,237 Geum Oh Moon: cancello principale del Royal Investigative Bureau 51 00:06:51,917 --> 00:06:57,117 Datemi delle truppe per catturare un ladro. 52 00:06:57,737 --> 00:07:04,317 Chiudere il cancello e ispezionare ogni singola persona che entra o esce dal cancello. 53 00:07:18,737 --> 00:07:21,167 Non è nella valle orientale. 54 00:07:31,147 --> 00:07:33,777 Ma sono sollevato. 55 00:07:34,407 --> 00:07:39,057 La persona che mi è piaciuta sei tu, Vostra Altezza. 56 00:07:43,747 --> 00:07:46,337 ero preoccupato, 57 00:07:46,337 --> 00:07:50,157 che avrei potuto dare il mio cuore a uno strano bastardo. 58 00:07:56,947 --> 00:07:59,697 Restiamo insieme 59 00:08:00,557 --> 00:08:03,067 fino al sorgere del sole. 60 00:08:05,977 --> 00:08:08,427 Sarà l'ultima volta. 61 00:08:15,747 --> 00:08:18,207 Quando il sole sorge, 62 00:08:20,637 --> 00:08:24,247 Non pronuncerò mai più il tuo nome. 63 00:08:26,827 --> 00:08:29,107 Non mi mancherai 64 00:08:29,857 --> 00:08:32,227 né aspettarti. 65 00:08:33,457 --> 00:08:36,227 La promessa che ho fatto 66 00:08:37,027 --> 00:08:39,087 ora non è valido. 67 00:09:02,057 --> 00:09:04,897 - Cerca nella zona. - SÌ. 68 00:09:07,837 --> 00:09:11,907 Il capo segretario reale guidava personalmente le truppe dell'ufficio investigativo reale. 69 00:09:11,907 --> 00:09:15,247 Dobbiamo trovare Orabeoni prima di loro. 70 00:09:37,427 --> 00:09:43,097 ♫ Ti sei avvicinato silenziosamente ♫ 71 00:09:44,427 --> 00:09:51,077 ♫ Mi hai sorriso offrendomi la mano ♫ 72 00:09:52,137 --> 00:09:58,997 ♫ Il tempo che abbiamo trascorso insieme ♫ 73 00:09:58,997 --> 00:10:04,537 ♫ Sta andando lontano come un sogno ♫ 74 00:10:07,747 --> 00:10:13,517 Colpito da una freccia, trafitto da un coltello, sono rotolato giù da un dirupo senza fiato. 75 00:10:14,337 --> 00:10:19,307 Il ragazzo che avrebbe dovuto essere morto da tempo è sopravvissuto come un miracolo 76 00:10:20,837 --> 00:10:27,607 ♫ Non posso fare altro che andarmene anche se non voglio andare ♫ 77 00:10:27,607 --> 00:10:35,317 ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 78 00:10:35,317 --> 00:10:42,137 ♫ Non andare via. Non potrò più vederti. ♫ 79 00:10:42,137 --> 00:10:49,427 ♫ Ti amo ancora una volta ♫ 80 00:11:17,417 --> 00:11:19,697 Dov'è l'uomo? 81 00:11:23,697 --> 00:11:25,197 Trascinala. 82 00:11:37,227 --> 00:11:41,347 Aspettare. Dovremmo radunarne altri e seguirli? 83 00:11:41,347 --> 00:11:45,567 Penso che stiano andando in profondità nella montagna. Non pensi che sarebbe troppo tardi? 84 00:11:48,077 --> 00:11:50,177 Qualcuno si è fatto male? 85 00:11:51,847 --> 00:11:55,017 SÌ. Stava lavando una benda insanguinata. 86 00:11:55,017 --> 00:11:59,417 Allora è qui da qualche parte. Questa è la coda della lucertola asiatica (Saururus chinensis). Cresce solo attorno ai corsi d'acqua. 87 00:11:59,417 --> 00:12:02,867 Allora perché quelle persone sono dirette verso Stone Mountain? 88 00:12:38,337 --> 00:12:39,977 Dov'è quel bastardo? 89 00:12:40,967 --> 00:12:42,957 Ho detto, dov'è quel bastardo? 90 00:13:04,057 --> 00:13:06,137 Sei qui, Signore. 91 00:13:10,087 --> 00:13:12,597 Stavo continuando la ricerca in zona. 92 00:13:12,597 --> 00:13:15,077 Vuol dire che non l'hai ancora catturato. 93 00:13:15,077 --> 00:13:19,027 Invece, ho catturato la ragazza che lo ha aiutato a scappare. 94 00:13:19,027 --> 00:13:21,757 È la ragazza di cui mi hai parlato. 95 00:13:28,867 --> 00:13:31,527 Guarda chi c'è qui. 96 00:13:31,527 --> 00:13:35,497 Sei la preziosa figlia del ministro Sin Soo Geun. 97 00:13:44,597 --> 00:13:49,757 Un oggetto prezioso ha aiutato un ladro a scappare? 98 00:13:49,757 --> 00:13:51,357 Dove si trova? 99 00:13:51,357 --> 00:13:55,817 Potresti chiedere aiuto a tuo fratello, il re. 100 00:13:55,817 --> 00:13:58,527 A causa di questo pensiero ingenuo, 101 00:13:59,027 --> 00:14:01,307 Avrei dovuto morire prima. 102 00:14:24,117 --> 00:14:28,007 Chae Gyeong...Perché è stata catturata? 103 00:14:28,007 --> 00:14:32,927 L'uomo che hai ordinato di trovare, 104 00:14:33,827 --> 00:14:41,207 La signorina Sin è rimasta con l'uomo tutta la notte e ha ingannato le forze reali, 105 00:14:41,207 --> 00:14:45,177 e lo aiutò a fuggire. 106 00:14:45,957 --> 00:14:51,077 Ma ancora, come possiamo metterla dietro le sbarre? 107 00:14:51,077 --> 00:15:00,517 Vostra Maestà, a dire il vero, è un ladro che ha derubato la nave con offerte reali. 108 00:15:00,517 --> 00:15:07,097 Derubato una nave? Non è stata la tempesta ad affondare le offerte reali? 109 00:15:07,097 --> 00:15:09,677 Sono profondamente dispiaciuto, Vostra Maestà. 110 00:15:09,677 --> 00:15:12,657 Per segnalarti questioni così banali... 111 00:15:12,657 --> 00:15:18,387 Quindi, quel bastardo che assomiglia al Gran Principe Jin Seong è il colpevole del furto delle offerte reali. 112 00:15:18,387 --> 00:15:22,257 Chae Gyeong, ignaro di ciò, viene catturato per averlo aiutato a fuggire? 113 00:15:24,247 --> 00:15:27,537 Che sapesse o non fosse a conoscenza del furto, 114 00:15:27,537 --> 00:15:31,207 lo sapremo solo dopo aver ascoltato la sua confessione. 115 00:15:35,657 --> 00:15:39,437 Devo sentirlo dalla stessa Chae Gyeong. 116 00:15:57,447 --> 00:15:58,887 Vostra Maestà. 117 00:16:10,267 --> 00:16:12,987 Hai detto che è un ladro che ha rubato le offerte reali? 118 00:16:12,987 --> 00:16:15,477 Non è vero. Lui è... 119 00:16:17,687 --> 00:16:21,917 Lui è solo un commerciante. 120 00:16:21,917 --> 00:16:23,977 Quel commerciante ti ha ingannato. 121 00:16:23,977 --> 00:16:26,137 Non sono stato ingannato. 122 00:16:26,947 --> 00:16:28,517 poi, 123 00:16:30,177 --> 00:16:35,577 dimmi tutto quello che sai di lui. Ti rilascerò una volta che sarà catturato. 124 00:16:36,917 --> 00:16:39,257 Non so niente. 125 00:16:39,977 --> 00:16:44,077 Mi è capitato di stare con lui. 126 00:16:45,217 --> 00:16:47,007 Non lo sai? 127 00:16:47,007 --> 00:16:48,597 SÌ. 128 00:16:48,597 --> 00:16:50,987 Non sai niente. 129 00:16:55,297 --> 00:16:56,657 SÌ. 130 00:16:56,657 --> 00:16:59,307 Hai davvero intenzione di ingannarmi? 131 00:16:59,307 --> 00:17:02,057 Mi menti anche? 132 00:17:03,987 --> 00:17:05,907 È a causa di Yeok? 133 00:17:08,137 --> 00:17:13,557 Solo perché somiglia a Yeok, osi provare a ingannarmi? 134 00:17:13,557 --> 00:17:16,407 Potrebbe essere stato incastrato. 135 00:17:16,407 --> 00:17:19,667 È possibile che qualcuno abbia teso una trappola per fargli del male. 136 00:17:19,667 --> 00:17:24,187 Chi è esattamente la persona a cui qualcuno tenderà una trappola per catturare una persona? 137 00:17:28,997 --> 00:17:31,867 Sono profondamente dispiaciuto, Vostra Maestà. 138 00:17:31,867 --> 00:17:35,427 Non ho altro da dire. 139 00:17:36,677 --> 00:17:41,507 Chae Gyeong non si comporterebbe in questo modo solo perché assomiglia a Yeok. 140 00:17:42,447 --> 00:17:47,257 Lo ha addirittura difeso dicendo che potrebbe essere stato incastrato. 141 00:17:47,257 --> 00:17:54,347 Vostra Maestà, lo scoprirete una volta catturato il ladro. 142 00:17:54,347 --> 00:18:00,767 Per ora, Miss Sin è l'unico modo per catturare quel bastardo. 143 00:18:00,767 --> 00:18:04,967 Per favore, diffondete nella capitale la notizia che la signorina Sin è stata catturata. 144 00:18:04,967 --> 00:18:06,897 Capo Eunuco. 145 00:18:06,897 --> 00:18:08,677 Sì, Vostra Maestà. 146 00:18:11,837 --> 00:18:16,607 Come sta ultimamente Sua Altezza la regina vedova? 147 00:18:31,007 --> 00:18:33,827 Usando il succo dell'artemisia, questa volta ho realizzato il colore verde. 148 00:18:33,827 --> 00:18:36,647 Non pensi che il colore sia più carino dei noodles che ho preparato l'anno scorso? 149 00:18:36,647 --> 00:18:39,677 In effetti è così. 150 00:18:39,677 --> 00:18:44,137 Ma perché la Regina non è qui con noi oggi? 151 00:18:44,137 --> 00:18:49,137 Un incidente vergognoso è accaduto nella sua casa privata fuori dal palazzo. Quindi giace nascosta nelle sue stanze. 152 00:18:49,137 --> 00:18:52,967 La notizia che la figlia del Primo Vice Premier è detenuta presso il Royal Investigative Bureau 153 00:18:52,967 --> 00:18:55,197 deve essere vero. 154 00:18:56,557 --> 00:19:00,687 Peccato che un incidente vergognoso sia avvenuto in una giornata propizia. 155 00:19:05,917 --> 00:19:07,217 Signora di corte Joo 156 00:19:07,217 --> 00:19:09,277 Sì, Vostra Altezza la Regina Dowager. 157 00:19:09,277 --> 00:19:12,797 Questo è un regalo per la Regina. Per favore, mettilo da parte. 158 00:19:12,797 --> 00:19:14,157 SÌ. 159 00:19:29,127 --> 00:19:32,707 Quindi infilare palline di farina come perline e indossarle sul corpo 160 00:19:32,707 --> 00:19:36,687 o appenderlo allo stipite della porta è noto per scacciare gli spiriti maligni. 161 00:19:36,687 --> 00:19:39,467 È qualcosa che la regina vedova e le dame di corte 162 00:19:39,467 --> 00:19:42,657 hanno fatto il 15 giugno di ogni anno. 163 00:20:05,207 --> 00:20:08,307 Bullseye. 164 00:20:08,307 --> 00:20:12,717 Stai cercando di ingannarmi, regina vedova? 165 00:20:27,107 --> 00:20:32,157 Penso che Sua Maestà abbia scoperto che il Gran Principe Jin Seong è vivo. 166 00:20:32,157 --> 00:20:36,517 Ha controllato personalmente i movimenti della regina vedova. 167 00:20:37,577 --> 00:20:39,027 Che ne dici della regina vedova? 168 00:20:39,027 --> 00:20:43,497 Non è possibile che non sia a conoscenza della morte del suo unico figlio. 169 00:20:43,497 --> 00:20:47,217 Normalmente, se avesse saputo che la signorina Sin era detenuta presso il Royal Investigative Bureau, 170 00:20:47,217 --> 00:20:52,147 avrebbe in qualche modo fatto saltare tutto, per far cadere il Primo Vice Premier. 171 00:20:53,337 --> 00:20:55,097 È troppo silenziosa a riguardo. 172 00:20:55,097 --> 00:21:01,177 Quindi Sua Maestà è ancora più sicura della verità. 173 00:21:05,097 --> 00:21:06,997 Vostra Maestà. 174 00:21:07,777 --> 00:21:10,777 Vostra Maestà, state bene? 175 00:21:27,137 --> 00:21:30,537 Re Seong Jong, padre dei due fratelli: l'attuale re Yeonsangun e il Gran Principe Jin Seong 176 00:21:30,537 --> 00:21:35,437 Quando il Gran Principe Jin Seong diventerà adulto, consegnagli il trono. 177 00:21:47,417 --> 00:21:49,037 Vostra Maestà. 178 00:21:49,037 --> 00:21:51,087 Primo segretario reale. 179 00:21:51,957 --> 00:21:54,547 Sì, Vostra Maestà. 180 00:21:54,547 --> 00:21:58,687 Il peccato di aver ucciso mio fratello minore senza il mio ordine, 181 00:21:59,777 --> 00:22:04,657 o il peccato di aver lasciato che mio fratello minore, che credevo morto, tornasse in vita. 182 00:22:04,657 --> 00:22:08,817 Tra i due peccati quale ritieni sia il più grande e il più grave? 183 00:22:14,627 --> 00:22:18,407 In quel momento ho fatto finta di non saperlo. 184 00:22:18,407 --> 00:22:22,447 Perché grazie a ciò, per la prima volta dopo molti anni, 185 00:22:22,447 --> 00:22:26,527 Ho sentito cosa fosse la libertà. 186 00:22:27,357 --> 00:22:32,327 Perché il testamento del mio defunto padre, Sua Maestà, e di mia madre, che morì come regina deposta, 187 00:22:32,327 --> 00:22:40,527 i pregiudizi dei funzionari del tribunale e i controlli contro quel sangue sporco, l'ansia e la furia che derivano da tutto ciò, 188 00:22:41,277 --> 00:22:46,587 scomparso insieme a quel bambino. 189 00:22:46,587 --> 00:22:51,907 Tuttavia, tutto ciò sta tornando. 190 00:22:51,907 --> 00:22:57,107 a cui si aggiunge la colpa per aver ucciso mio fratello. 191 00:22:57,107 --> 00:23:01,047 Mi scuso, Vostra Maestà. 192 00:23:16,537 --> 00:23:23,297 Ti do la piena autorità su questa questione, quindi tienilo a mente. 193 00:23:23,297 --> 00:23:26,737 Il giorno in cui questa libertà finirà, 194 00:23:26,737 --> 00:23:32,397 le tue ricchezze, i tuoi onori, il tuo potere e tutto ciò che hai guadagnato in cambio, 195 00:23:33,207 --> 00:23:36,757 tutto andrà perduto. 196 00:23:41,497 --> 00:23:44,027 Lo terrò a mente. 197 00:23:54,667 --> 00:23:57,457 Cosa hai intenzione di fare? 198 00:23:57,457 --> 00:23:59,917 Pensi che si possa risolvere? 199 00:24:00,307 --> 00:24:05,627 Se non voglio morire, devo uccidere gli altri. 200 00:24:06,957 --> 00:24:09,327 Come ho sempre fatto. 201 00:24:09,327 --> 00:24:11,407 Bollettino 202 00:24:11,407 --> 00:24:19,137 Intorno all'8 giugno, quest'uomo ha rubato le offerte reali dalle tre province del sud 203 00:24:19,137 --> 00:24:23,527 e usando Miss Sin, ha ingannato le forze reali ed è fuggito 204 00:24:23,527 --> 00:24:27,787 Se non viene catturato entro le 6 del 30, 205 00:24:27,787 --> 00:24:31,557 tutte le accuse verranno mosse contro la signorina Sin che era già stata arrestata. 206 00:24:31,557 --> 00:24:34,427 e Miss Sin verrà severamente punita. 207 00:24:34,427 --> 00:24:36,527 A quanto pare, il ladro di offerte reali è scappato. 208 00:24:36,527 --> 00:24:41,107 He's on the run after putting all the blame on the girl. 209 00:24:42,707 --> 00:24:46,547 Stanno semplicemente dicendo apertamente a Yeok di venire a palazzo. È un invito. 210 00:24:46,547 --> 00:24:49,247 Se Yeok lo scopre, immagino che non resterà lì. 211 00:25:52,627 --> 00:25:57,667 Mi dispiace. Eri scioccato, vero? 212 00:25:57,667 --> 00:26:00,057 Sarà presto risolto. 213 00:26:01,177 --> 00:26:02,997 Quando sarà risolto, 214 00:26:04,527 --> 00:26:07,377 vai con tua madre a Gochang. 215 00:26:07,377 --> 00:26:14,187 Sposarti o semplicemente allevare polli o qualcosa del genere con tua madre a Gochang. 216 00:26:16,797 --> 00:26:21,207 Se provi a forzare qualcosa, è destinato ad andare storto. 217 00:26:21,207 --> 00:26:25,347 Dopo averti lasciato solo a Gochang per così tanto tempo, 218 00:26:25,347 --> 00:26:30,767 ora ti ho costretto a seguire la legge e le vie di Joseon. 219 00:26:39,267 --> 00:26:41,127 Il Royal Investigative Bureau ha pubblicato bollettini 220 00:26:41,937 --> 00:26:48,797 dichiarando che se non sarà qui entro l'Ora del Gallo (17-19) del 30, pagherai per tutti i crimini. 221 00:26:48,797 --> 00:26:51,727 Pensi che verrà a salvarti? 222 00:26:51,727 --> 00:26:56,377 NO! Non può venire. 223 00:26:56,377 --> 00:27:00,317 Quella persona non è un ladro. 224 00:27:00,317 --> 00:27:04,307 Ha appena salvato me che ero in pericolo. 225 00:27:04,307 --> 00:27:09,217 Se è innocente, perché è scappato? E perché lo nascondi? 226 00:27:09,217 --> 00:27:12,207 Non sai che non è necessario aver commesso un crimine per morire? 227 00:27:12,207 --> 00:27:16,487 Non dovrebbe venire qui e dimostrare la sua innocenza? 228 00:27:16,487 --> 00:27:20,337 Ho visto persone morire anche se non avevano commesso alcun crimine. 229 00:27:20,337 --> 00:27:23,797 Ho visto persone inseguite anche se non avevano commesso alcun crimine. 230 00:27:24,667 --> 00:27:29,207 Non sai che non c'è modo di essere sicuri dicendo che non hai sensi di colpa? 231 00:27:32,277 --> 00:27:37,777 Quindi stai dicendo che invece subirai la punizione? 232 00:27:38,817 --> 00:27:42,907 Sì, è meglio che io prenda la punizione. 233 00:27:42,907 --> 00:27:44,197 Sin Chae Gyeong! 234 00:27:44,197 --> 00:27:45,667 È stata colpa mia. 235 00:27:45,667 --> 00:27:50,607 Padre, madre, accetterò la punizione. 236 00:27:50,607 --> 00:27:54,157 Accetterò la punizione. 237 00:27:54,157 --> 00:27:58,977 Non permetterò che nessuno si faccia male o muoia di nuovo a causa mia. 238 00:28:08,117 --> 00:28:13,697 Cosa diavolo è successo al nostro Chae Gyeong dopo essere arrivato a Hanyang? 239 00:28:13,697 --> 00:28:19,107 Come sai, l'ho seguita un passo troppo tardi. 240 00:28:19,107 --> 00:28:25,737 Tuttavia, dopo averla incontrata di nuovo, sembrava un po' diversa dal normale. 241 00:28:25,737 --> 00:28:29,537 Guardare una cosa simile a un fagiolo e dire di aver visto un fantasma. 242 00:28:29,537 --> 00:28:32,887 Ha detto che c'era un fantasma che somigliava al Gran Principe. 243 00:28:34,637 --> 00:28:37,547 Intendi il Gran Principe Jin Seong? 244 00:28:37,547 --> 00:28:41,367 Per cercare quell'uomo, è andata anche al banco dei pegni nel vicolo sul retro. 245 00:28:41,367 --> 00:28:45,267 Il giorno successivo tornò dopo aver trascorso molto tempo a Inon Mountain. 246 00:28:45,267 --> 00:28:49,037 La tomba di Jin Seong si trova sul monte Inon. 247 00:28:49,037 --> 00:28:50,967 Allora... 248 00:28:51,867 --> 00:28:57,547 stai dicendo che in questo momento il motivo per cui il nostro Chae Gyeong è così è legato al Gran Principe Jin Seong? 249 00:28:57,547 --> 00:29:00,377 Il Gran Principe morto Jin Seong? 250 00:29:08,207 --> 00:29:10,327 Com'è andata? 251 00:29:10,327 --> 00:29:14,987 Vostra Altezza, per favore ascoltate attentamente quello che dico in questo momento. 252 00:29:14,987 --> 00:29:19,507 Questa volta, per favore, comportati come se non sapessi nulla. 253 00:29:19,507 --> 00:29:23,547 Questo stesso potrebbe diventare dannoso per Vostra Altezza e anche per il principe ereditario. 254 00:29:23,547 --> 00:29:26,437 Cosa intendi con questo, Orabeoni? 255 00:29:28,507 --> 00:29:30,767 Non è semplicemente un ladro. 256 00:29:30,767 --> 00:29:35,297 Sia la persona che Chae Gyeong sta proteggendo sia la persona che il Re sta cercando. 257 00:29:35,337 --> 00:29:41,137 e la fazione del Primo Segretario Reale è così frenetica riguardo alla questione: c'è una sola ragione. 258 00:29:43,467 --> 00:29:46,207 È il Gran Principe Jin Seong. 259 00:29:46,207 --> 00:29:48,137 Come? 260 00:29:48,137 --> 00:29:51,307 Il Gran Principe Jin Seong non è morto definitivamente? 261 00:29:51,307 --> 00:29:53,807 Ho anche celebrato il suo funerale con la regina vedova. 262 00:29:53,807 --> 00:29:57,387 Contro la legge lo ha fatto cremare. 263 00:29:57,387 --> 00:30:01,947 Questo perché la regina vedova è una devota buddista, 264 00:30:01,947 --> 00:30:08,967 desidera ardentemente la reincarnazione del figlio che ha perso in tenera età -- 265 00:30:11,777 --> 00:30:16,837 ha cercato di nascondere che era un falso e ha cremato il suo corpo? 266 00:30:16,837 --> 00:30:20,437 Il custode della tomba di Inon Mountain controllò e, 267 00:30:20,437 --> 00:30:25,807 la regina vedova, a parte pagare per i riti ancestrali, non è mai venuta in privato sul monte Inon. 268 00:30:25,807 --> 00:30:30,467 Non molto tempo fa era l'anniversario della morte del Gran Principe. Tuttavia, non visitò la sua tomba, 269 00:30:34,107 --> 00:30:38,447 Vuoi dire che anche il Primo Vice-Premier potrebbe essersi accorto che Yeok è vivo? 270 00:30:38,447 --> 00:30:41,167 E' così, Altezza. 271 00:30:41,167 --> 00:30:44,747 Se tutto il popolo del Primo Vice-Premier venisse a conoscenza della sopravvivenza di Sua Altezza il Gran Principe, 272 00:30:44,747 --> 00:30:47,437 sembra che sarà solo questione di tempo. 273 00:30:48,107 --> 00:30:49,637 Cosa sta facendo Yeok? 274 00:30:49,637 --> 00:30:53,807 Per il momento, le Spose Lumaca vegliano su di lui. 275 00:31:14,067 --> 00:31:18,077 Questa è la pillola che ho preso dopo aver saputo della morte di Yeok. 276 00:31:19,497 --> 00:31:23,137 È un veleno che ti toglierà la vita semplicemente mangiando una pillola. 277 00:31:24,597 --> 00:31:27,307 Comunicalo chiaramente a Yeok: 278 00:31:27,307 --> 00:31:30,197 Se fa sentimentalismi sul passato o sulla sua infanzia e 279 00:31:30,197 --> 00:31:34,117 il giorno in cui si presenta al Royal Investigative Bureau per salvare quel bambino, 280 00:31:34,607 --> 00:31:38,267 Mangerò questo veleno di mia spontanea volontà. 281 00:31:39,627 --> 00:31:40,777 Regina vedova, Vostra Altezza. 282 00:31:40,777 --> 00:31:43,127 Non sono solo le parole dette per spaventarlo, 283 00:31:43,127 --> 00:31:48,707 invece di vedere mio figlio morire due volte, io morirò prima! 284 00:31:58,437 --> 00:32:01,247 È una vita che devi salvare. 285 00:32:01,247 --> 00:32:05,937 Dopo quel giorno, se Yeok sopravvive, non perderò solo me, 286 00:32:06,897 --> 00:32:11,907 non lo dimenticherai e ti assicurerai che ciò accada. 287 00:32:12,897 --> 00:32:16,627 Sì, regina vedova, Vostra Altezza. 288 00:33:42,787 --> 00:33:44,447 Dove si trova? 289 00:33:46,347 --> 00:33:47,737 Chi sei? 290 00:33:47,737 --> 00:33:51,637 Nak Cheon, sono io. Sono io, Seok Hee. 291 00:33:54,427 --> 00:33:56,127 Dov'è Chae Gyeong? 292 00:34:08,707 --> 00:34:11,077 Cosa le è successo? 293 00:34:13,187 --> 00:34:17,037 È detenuta in questo momento al Royal Investigative Bureau. 294 00:34:17,937 --> 00:34:20,277 Per il crimine di averti aiutato a fuggire. 295 00:34:36,237 --> 00:34:37,257 Nak Cheon. 296 00:34:37,257 --> 00:34:39,837 Ehi, bloccalo. Bloccalo. 297 00:34:39,837 --> 00:34:41,677 Nak Cheon. 298 00:34:46,747 --> 00:34:50,407 Va bene, vattene. Ma se vuoi andartene, 299 00:34:54,127 --> 00:34:57,677 dovresti calpestare ognuno di noi. 300 00:35:10,927 --> 00:35:13,397 ♫ All'improvviso il mondo intero ♫ 301 00:35:13,397 --> 00:35:17,587 Cosa state tutti fermi? Vai dietro a lui! 302 00:35:17,587 --> 00:35:18,537 Nak Cheon! 303 00:35:18,537 --> 00:35:25,087 ♫ All'improvviso lì, senza un suono ♫ 304 00:35:25,087 --> 00:35:29,307 ♫ Il primo momento in cui ti ho visto, ♫ 305 00:35:29,307 --> 00:35:34,067 ♫ Ero così nervoso che non riuscivo a guardarti negli occhi ♫ 306 00:35:34,067 --> 00:35:40,417 ♫ Cosa faccio adesso che il mio respiro sta per fermarsi? ♫ 307 00:35:44,527 --> 00:35:46,827 ♫ L'abbagliamento mi fa gelare il cuore ♫ 308 00:35:46,827 --> 00:35:50,327 Il Royal Investigative Bureau ha pubblicato bollettini in cui dichiarava che se non fosse stato qui entro l'Ora del Gallo (17:00-19:00) del 30 309 00:35:50,327 --> 00:35:52,907 pagherai per tutti i crimini 310 00:35:52,907 --> 00:35:57,077 ♫ Tu che potresti volare via quando soffia il vento ♫ 311 00:35:57,077 --> 00:35:59,967 Pensi che verrà a salvarti? 312 00:35:59,967 --> 00:36:04,257 ♫ Il tuo sorriso e le tue lacrime, ♫ 313 00:36:04,257 --> 00:36:10,117 ♫ Ne riempio il cuore ♫ 314 00:36:10,137 --> 00:36:13,447 ♫ Amarti solo e sempre ♫ 315 00:36:13,447 --> 00:36:15,827 Non dovresti venire. 316 00:36:16,597 --> 00:36:18,627 Non venire. 317 00:36:54,147 --> 00:36:56,727 Per favore, sbrigati. 318 00:36:56,727 --> 00:37:00,567 Per favore, apri il cancello. 319 00:37:01,217 --> 00:37:02,707 Sono di passaggio. 320 00:37:02,707 --> 00:37:05,857 Ho fretta. 321 00:37:12,877 --> 00:37:16,537 Passaggio. 322 00:37:16,537 --> 00:37:19,567 Fretta. 323 00:37:19,567 --> 00:37:22,147 Andiamo veloci. 324 00:37:26,617 --> 00:37:30,127 Fretta. Fretta. 325 00:37:37,697 --> 00:37:41,807 Primo Vicepremier. Quello che è successo? 326 00:37:41,807 --> 00:37:45,167 È vero che hai collaborato con il ladro che ha rubato le offerte reali? 327 00:37:45,167 --> 00:37:47,287 È solo tua figlia che ha collaborato con lui? 328 00:37:47,287 --> 00:37:50,597 o è coinvolta tutta la tua famiglia? 329 00:37:50,597 --> 00:37:52,387 Viceministro junior! 330 00:38:04,777 --> 00:38:08,667 Nulla è stato ancora dimostrato. 331 00:38:08,667 --> 00:38:12,027 Per favore, sii più prudente. 332 00:38:12,697 --> 00:38:15,867 Visto che lo dice lui. 333 00:38:25,237 --> 00:38:29,587 Sua Maestà non si sente bene oggi, 334 00:38:29,587 --> 00:38:33,727 quindi non potrà presenziare alla sessione della Corte. 335 00:38:33,727 --> 00:38:36,367 Potete andarvene tutti. 336 00:38:50,447 --> 00:38:53,977 Non preoccuparti troppo. 337 00:38:53,977 --> 00:38:59,427 Tutto finirà quando lui si farà vivo. 338 00:39:00,127 --> 00:39:05,427 La persona che il Primo Segretario Reale sta cercando di catturare è davvero un ladro? 339 00:39:05,957 --> 00:39:08,167 Non è solo un semplice ladro, 340 00:39:08,167 --> 00:39:13,007 è un traditore che ha rubato la proprietà di Sua Maestà. 341 00:39:13,677 --> 00:39:17,617 Immagino che debba essere il tuo nemico giurato. 342 00:39:17,617 --> 00:39:22,197 Per te che lo insegui incautamente, mettendo a rischio anche la tua vita. 343 00:39:23,737 --> 00:39:25,327 Ebbene, la mia vita... 344 00:39:25,327 --> 00:39:27,817 Se non hai ancora messo in gioco la tua vita, 345 00:39:28,457 --> 00:39:30,527 dovresti farlo. 346 00:39:31,247 --> 00:39:34,657 Se non riesci a catturare il ladro dopo essere arrivato così lontano, 347 00:39:35,297 --> 00:39:39,427 Ti riterrò responsabile per questo. 348 00:39:45,037 --> 00:39:51,087 Immagino che dovrai prepararti a pagare presto con la vita, Primo Segretario Reale. 349 00:40:17,437 --> 00:40:19,317 Sei stupido a perderlo in quel modo? 350 00:40:19,317 --> 00:40:22,227 Perdetevi adesso se non sapete fare un lavoro adeguato! 351 00:40:22,227 --> 00:40:26,667 Ho visto che sei arrabbiato ma non hai il diritto di dirci di perderci. 352 00:40:26,667 --> 00:40:28,737 Giusto. Yeok potrebbe farlo. 353 00:40:28,737 --> 00:40:35,497 Sono la persona che ha salvato e portato Yeok... Orabeoni Nak Cheon. 354 00:40:36,347 --> 00:40:37,517 Te ne sei dimenticato? 355 00:40:44,787 --> 00:40:46,427 Acqua 356 00:40:46,427 --> 00:40:47,337 Vado a prenderne un po' 357 00:40:47,337 --> 00:40:49,107 No 358 00:40:59,657 --> 00:41:02,607 Era in uno stato orribile. 359 00:41:02,607 --> 00:41:06,977 Ma con la determinazione di sopravvivere in qualche modo, 360 00:41:06,977 --> 00:41:09,727 stava fischiando. 361 00:41:13,287 --> 00:41:17,597 Per ogni evenienza, ho dovuto mascherare la sua morte 362 00:41:17,597 --> 00:41:24,537 Per trovare un cadavere che gli somigliasse, per molti giorni, ho dovuto visitare villaggi colpiti dalla peste. 363 00:42:00,297 --> 00:42:05,727 Solo dopo aver inviato il finto cadavere al palazzo, 364 00:42:06,697 --> 00:42:09,837 Mi sono sentito sollevato 365 00:42:09,837 --> 00:42:13,197 Questa è la vita che l'ho aiutato a mantenere. 366 00:42:13,197 --> 00:42:17,767 Ma vuoi che lo guardi mentre mette in pericolo la sua vita per quella ragazza? 367 00:42:17,767 --> 00:42:20,437 E il suo sogno di diventare re? 368 00:42:25,307 --> 00:42:29,437 Avete tutti delle aspettative per lui! 369 00:42:29,437 --> 00:42:36,227 Per il nuovo Joseon che realizzerà, abbiamo rinunciato alle nostre ambizioni e ai nostri sogni personali 370 00:42:36,227 --> 00:42:39,757 lavorare al banco dei pegni in questo modo. 371 00:42:39,757 --> 00:42:41,737 Lo andrò a cercare immediatamente. 372 00:42:41,737 --> 00:42:45,667 Tuttavia, non sto cercando di fermarlo. 373 00:42:45,667 --> 00:42:48,687 Sto solo cercando un metodo più sicuro. 374 00:43:08,897 --> 00:43:10,897 Quello che è successo? 375 00:43:10,897 --> 00:43:12,717 Mi scuso, Vostra Maestà. 376 00:43:12,717 --> 00:43:16,477 There is still no news. 377 00:43:24,707 --> 00:43:29,347 Vostra Maestà! Il Primo Ministro Sin Soo Geun richiede la tua presenza! 378 00:43:29,347 --> 00:43:32,057 Non dovresti ancora evitarlo? 379 00:43:32,057 --> 00:43:33,947 Fatelo entrare. 380 00:43:41,927 --> 00:43:45,407 Vostra Maestà, questo è il rapporto del Ministero degli Affari Generali andamp; Personale e Ministero dell'Agricoltura e del Commercio. 381 00:43:45,407 --> 00:43:47,517 Include l'aggiornamento del riso di soccorso inviato alle tre province meridionali 382 00:43:47,517 --> 00:43:52,257 e la preparazione per l'istituzione dell'Ufficio di soccorso. 383 00:43:57,827 --> 00:44:04,077 E' tutto? Pensavo fossi qui per chiedere clemenza per Chae Gyeong. 384 00:44:04,087 --> 00:44:12,247 Proprio come mi fido e apprezzo mio figlio, Chae Gyeong, mi fido anche di te, Vostra Maestà. 385 00:44:12,247 --> 00:44:17,337 Sia mia figlia ignorante, che nella sua cella si rifiuta di pronunciare una sola parola 386 00:44:17,337 --> 00:44:20,837 e tu, Maestà, che la ignori, 387 00:44:20,837 --> 00:44:24,777 Oserei presumere che entrambi 388 00:44:24,777 --> 00:44:31,027 hai una ragione di cui non puoi parlare. 389 00:44:31,027 --> 00:44:34,787 Pertanto, non posso chiederti semplicemente di perdonarla 390 00:44:34,787 --> 00:44:39,427 o rilasciarla. 391 00:44:39,427 --> 00:44:43,237 Se potessi dirmi cosa ti preoccupa, 392 00:44:43,237 --> 00:44:48,067 Farò del mio meglio per risolverlo con te. 393 00:44:48,067 --> 00:44:55,287 Prima di essere il tuo suddito, sono la tua famiglia. 394 00:45:03,057 --> 00:45:05,597 Puoi andartene adesso. 395 00:45:21,457 --> 00:45:22,627 Vostra Maestà! 396 00:45:22,627 --> 00:45:25,737 Dove ti nascondi esattamente? 397 00:45:25,737 --> 00:45:30,897 Perché la mia gente deve soffrire a causa sua? Perché?! 398 00:45:36,737 --> 00:45:38,467 Vostra Maestà! 399 00:46:07,417 --> 00:46:12,697 ♫ Ti sei avvicinato a me in silenzio ♫ 400 00:46:14,457 --> 00:46:22,127 ♫ Mi hai sorriso offrendomi la mano ♫ 401 00:46:22,127 --> 00:46:26,567 ♫ Il tempo che abbiamo trascorso insieme ♫ 402 00:46:26,567 --> 00:46:28,977 Il tuo pasto. 403 00:46:28,977 --> 00:46:34,797 ♫ sta andando lontano, come un sogno ♫ 404 00:46:36,267 --> 00:46:39,527 Penso di essere impazzito. ♫ Non sopporto il desiderio adesso ♫ 405 00:46:40,367 --> 00:46:43,917 Anche se so che non puoi venire, ♫ che sta crescendo così ♫ 406 00:46:43,917 --> 00:46:49,157 per ogni evenienza, mi sono voltato ancora una volta. ♫ Perché non sapevo che amare sarebbe stato così? ♫ 407 00:46:49,157 --> 00:46:53,457 Come posso essere così egoista? ♫ Non posso fare nient'altro ♫ 408 00:46:53,457 --> 00:46:57,637 ♫ ma vattene anche se non voglio andare ♫ 409 00:46:57,637 --> 00:47:05,347 ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 410 00:47:05,347 --> 00:47:12,167 ♫ Non andare lontano così potremo incontrarci di nuovo ♫ 411 00:47:12,167 --> 00:47:19,457 ♫ Ti amo ancora una volta ♫ 412 00:47:19,467 --> 00:47:23,577 ♫ La promessa che abbiamo condiviso ♫ 413 00:47:23,577 --> 00:47:30,397 ♫ È giunto il momento in cui non posso più tenerlo? ♫ 414 00:47:30,397 --> 00:47:40,227 ♫ Sappiamo che il nostro destino è inevitabile ♫ 415 00:47:40,227 --> 00:47:45,317 ♫ Per favore, guarda indietro solo una volta ♫ 416 00:47:45,317 --> 00:47:52,127 ♫ Anche se siamo distanti, va bene. Finché siamo sotto lo stesso cielo, ♫ 417 00:47:52,127 --> 00:47:59,807 ♫ Potrò rivederti un giorno ♫ 418 00:47:59,807 --> 00:48:06,717 ♫ Anche se non potrò rivederti se ti volti così, ♫ 419 00:48:06,717 --> 00:48:13,797 ♫ Ti amo ancora una volta ♫ 420 00:48:13,797 --> 00:48:23,707 ♫ Per sempre, noi ♫ 421 00:48:38,027 --> 00:48:39,297 Vostra Maestà! 422 00:48:39,297 --> 00:48:45,007 È normale? Com'è possibile che ogni volta che vengo a Hanyang ti incontro per le strade invece che nel palazzo? 423 00:48:45,007 --> 00:48:48,537 Cos'è tutto quello che hai in faccia? 424 00:48:55,137 --> 00:49:00,627 Prima di essere il tuo suddito, sono la tua famiglia. 425 00:49:01,427 --> 00:49:03,137 Guardia. 426 00:49:04,637 --> 00:49:06,557 Sono qui per tuo comando. 427 00:49:06,557 --> 00:49:09,127 Riguardo Chae Gyeong, quel bambino... 428 00:49:10,067 --> 00:49:15,277 assomiglia tantissimo al Primo Ministro. 429 00:49:15,297 --> 00:49:21,377 Pertanto, questo deve essere il motivo per cui entrambi mi hanno ferito così tanto. 430 00:49:22,477 --> 00:49:25,507 Banco dei pegni 431 00:49:27,177 --> 00:49:32,137 Questo è il veleno che Sua Altezza la Regina Vedova ha trovato dopo aver saputo della tua morte. 432 00:49:32,137 --> 00:49:36,387 Sebbene abbia trovato questa medicina con l'intenzione di seguirti allora, questa volta... 433 00:49:36,387 --> 00:49:39,527 - Di cosa stai parlando? - Pensi che Sua Altezza la Regina Vedova sia l'unica? 434 00:49:39,527 --> 00:49:45,627 Io, tutti i tuoi amici qui e tutti i commercianti che ci aiutano, moriremo tutti. Sai perché? 435 00:49:45,697 --> 00:49:51,227 Perché siamo persone che hanno deciso di morire prima di te e hanno giurato di proteggerti. 436 00:49:51,227 --> 00:49:55,057 Perché tu sei il nostro sogno e la nostra speranza. 437 00:49:55,677 --> 00:50:00,807 L'hai sopportato bene. Ora vuoi entrare nella tana della tigre? 438 00:50:00,807 --> 00:50:02,587 Anche se sai che è una trappola? 439 00:50:02,587 --> 00:50:07,687 Già, ti offrirai su un piatto al re per colpa di una donna? 440 00:50:07,687 --> 00:50:11,927 Anche se i cieli si dividessero, Sin Chae Gyeong non morirà 441 00:50:12,867 --> 00:50:15,057 ma morirai. 442 00:50:30,527 --> 00:50:33,327 Nak Cheon 443 00:50:33,327 --> 00:50:38,597 L'hai sopportato bene. Ora vuoi entrare nella tana della tigre? 444 00:50:38,597 --> 00:50:40,617 Quando sai che è una trappola? 445 00:50:40,617 --> 00:50:43,767 Esattamente perché hai fatto qualcosa di così sconsiderato? 446 00:50:43,767 --> 00:50:47,307 Devi trattenerti e aspettare il momento giusto. 447 00:50:56,007 --> 00:51:02,997 Quando sorgerà il sole, non pronuncerò mai più il tuo nome. 448 00:51:02,997 --> 00:51:08,567 Non mi mancherai né ti aspetterò. 449 00:51:12,627 --> 00:51:17,867 La promessa che ho fatto di aspettarti ora non è valida. 450 00:51:29,197 --> 00:51:31,827 L'hai promesso, Sin Chae Gyeong. 451 00:52:02,927 --> 00:52:08,307 Dopo la visita del Primo Ministro, Sua Maestà sembra avere molte cose per la testa. 452 00:52:08,307 --> 00:52:13,807 Cosa farai se ha intenzione di rilasciare quella sgualdrina domani? 453 00:52:13,807 --> 00:52:17,927 Prima che sia troppo tardi, devi decidere. 454 00:52:19,527 --> 00:52:20,907 Decidere? 455 00:52:20,907 --> 00:52:26,867 Anche se dovessimo usare di più quella sgualdrina di Sin, fai venire il Gran Principe Jin Seong. 456 00:52:28,117 --> 00:52:33,777 Per caso lei è cauto anche nei confronti del primo ministro? 457 00:52:36,097 --> 00:52:41,417 Sembri piuttosto frustrato 458 00:52:41,437 --> 00:52:43,927 visto che dici queste sciocchezze. 459 00:52:43,927 --> 00:52:47,227 Potremmo perdere la vita se qualcosa va storto. 460 00:52:51,067 --> 00:52:54,157 Che ne dici di legarla davanti al mercato? 461 00:53:14,237 --> 00:53:16,207 Stai bene? 462 00:53:30,717 --> 00:53:33,647 Come sei finito qui? 463 00:53:36,457 --> 00:53:40,167 Se ti è difficile rispondere, non sei obbligato a farlo. 464 00:53:41,207 --> 00:53:44,927 Sono piuttosto ficcanaso, vero? 465 00:53:44,927 --> 00:53:48,747 Non lo so 466 00:53:53,487 --> 00:53:56,247 cosa dirti 467 00:53:57,007 --> 00:54:05,237 La vita di una ragazza umile come me, senza nessuno da cui dipendere, è tutta uguale. 468 00:54:05,237 --> 00:54:09,767 Posso vivere male o brutalmente. 469 00:54:09,767 --> 00:54:14,897 Non volevo vivere poveramente, quindi ho scelto di vivere in modo vizioso 470 00:54:14,897 --> 00:54:20,847 e così facendo... sono finito qui. 471 00:54:29,267 --> 00:54:33,187 Devi stare al caldo a volte. 472 00:54:36,227 --> 00:54:38,777 Grazie. 473 00:54:42,537 --> 00:54:47,617 Come puoi sorridere in un momento come questo? 474 00:54:56,817 --> 00:55:02,647 Per caso, hai sentito qualcosa del ladro che ha rubato le offerte reali? 475 00:55:02,647 --> 00:55:05,717 Non è stato catturato, vero? 476 00:55:10,577 --> 00:55:17,167 Se sai qualcosa, dovresti dirglielo. 477 00:55:17,167 --> 00:55:21,387 Se rimani così, morirai. 478 00:55:21,387 --> 00:55:22,947 Allora... 479 00:55:26,077 --> 00:55:29,537 quella persona non dovrà venire fin qui. 480 00:55:42,167 --> 00:55:44,707 Ho detto...ho detto che non avrei aspettato. 481 00:55:45,957 --> 00:55:48,917 Non aspetterò. 482 00:55:48,917 --> 00:55:51,947 Non aspetterò. 483 00:55:51,947 --> 00:55:58,897 Non posso permettere che muoia... muoia di nuovo a causa mia. 484 00:56:10,687 --> 00:56:12,377 Banco dei pegni 485 00:56:12,377 --> 00:56:17,667 A causa delle circostanze personali del proprietario, stiamo temporaneamente chiudendo. - Proprietario Baek 486 00:56:25,757 --> 00:56:27,587 - Fratello Nak Cheon. - Shh! 487 00:56:27,587 --> 00:56:30,027 Silenzio. 488 00:56:30,067 --> 00:56:33,697 Come scappare... 489 00:56:33,697 --> 00:56:38,277 Sì, sì, sì, sta arrivando, woohoo! 490 00:56:38,277 --> 00:56:41,647 Ancora una volta, un altro giro. 491 00:56:41,647 --> 00:56:42,507 EHI! 492 00:56:42,507 --> 00:56:45,767 Davvero non farai nulla? 493 00:56:45,767 --> 00:56:48,797 Sei sempre stato un codardo pieno di paura? 494 00:56:48,797 --> 00:56:49,797 Non lo sapevi? 495 00:56:49,797 --> 00:56:52,947 Sì, non ho mai visto il tuo lato codardo. 496 00:56:52,947 --> 00:56:54,727 Dal momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta nel villaggio 497 00:56:54,727 --> 00:56:58,447 quando hai gridato "Conosco il colpevole" davanti a tutta la gente del villaggio 498 00:56:58,447 --> 00:57:02,387 a quando sei sopravvissuto all'inferno e sei venuto a Namdo per trovarmi, 499 00:57:02,387 --> 00:57:06,657 per me eri la persona più coraggiosa e simpatica del mondo. 500 00:57:07,217 --> 00:57:11,987 Ho giurato che sarei morto per te. Ho giurato che avrei vissuto come te. 501 00:57:11,987 --> 00:57:16,657 Young Lady Chae Gyeong was the one who moved your heart, isn't she? 502 00:57:17,977 --> 00:57:18,897 Giusto. 503 00:57:18,897 --> 00:57:21,957 - Ma— - Sono morto per questo. 504 00:57:25,957 --> 00:57:30,937 Sì, è vero, mi pento di tutto. 505 00:57:32,157 --> 00:57:36,697 Mi pento di essermi intromesso nei tuoi affari in quel momento. Mi pento di aver ascoltato le parole di Chae Gyeong allora. 506 00:57:36,697 --> 00:57:43,467 Mi pento di aver tenuto testa a mio fratello maggiore e di essere morto come traditore di questa nazione. 507 00:57:45,327 --> 00:57:47,517 Sei sincero? 508 00:57:48,787 --> 00:57:52,317 Mi dispiace di essere diventato onesto troppo tardi. 509 00:57:52,317 --> 00:57:53,647 Giocare! 510 00:57:53,647 --> 00:57:58,127 Allora sembra che non ci sia niente da fare qui. 511 00:58:02,467 --> 00:58:06,467 Seo No! Seo No! 512 00:58:11,417 --> 00:58:15,777 Ehi, Seo No! Seo No, bastardo! 513 00:58:15,777 --> 00:58:18,117 Te ne pentirai! 514 00:58:20,997 --> 00:58:24,347 La Madame deve essere qui per fermarlo. 515 00:58:24,347 --> 00:58:26,017 Dov'è andata da prima? 516 00:58:26,017 --> 00:58:29,417 Ho mandato Seok Hee a passare il messaggio urgente. 517 00:58:29,417 --> 00:58:35,357 Che le Spose Lumaca si tengano nascoste e smettano di venire al banco dei pegni per il momento. 518 00:58:35,357 --> 00:58:39,547 Giusto. Se la signorina Sin dovesse parlare, 519 00:58:39,547 --> 00:58:43,217 la prima cosa che menzionerebbe è il banco dei pegni. 520 00:58:46,757 --> 00:58:52,757 Ovviamente quello che sto dicendo è che non c'è modo che lei ne parli. Eh? 521 00:58:53,987 --> 00:58:57,827 È più vantaggioso sopravvivere come la pietra nera 522 00:58:58,997 --> 00:59:01,817 o la pietra bianca? 523 00:59:03,317 --> 00:59:05,707 La pietra bianca è migliore. 524 00:59:05,707 --> 00:59:09,797 È il Re e il Re può fare qualsiasi cosa. 525 00:59:27,697 --> 00:59:29,097 Guardia. 526 00:59:29,097 --> 00:59:30,427 Sì, Vostra Maestà. 527 00:59:30,427 --> 00:59:33,407 Vuoi da bere? 528 00:59:33,407 --> 00:59:36,897 Sono onorato ma sto bene, Vostra Maestà. 529 00:59:36,897 --> 00:59:42,647 Se Yeok, quel bastardo, è ancora vivo, perché non è apparso davanti a me? 530 00:59:42,647 --> 00:59:46,267 Perché si nasconde? 531 00:59:46,267 --> 00:59:50,307 Perché Chae Gyeong si sforza così tanto di ingannarmi? 532 00:59:50,307 --> 00:59:53,527 Non potrebbe essere perché è morto da traditore? 533 00:59:54,397 --> 00:59:57,107 Sono passati più di 5 anni. 534 00:59:57,107 --> 01:00:00,667 Ha tutto il tempo per chiedere la grazia per i suoi crimini. 535 01:00:00,667 --> 01:00:05,447 Il fatto che non si faccia vedere e commetta questi atti atroci in segreto 536 01:00:05,447 --> 01:00:11,747 significa che Yeok, quel bastardo, sospetta di me e mi sta evitando. 537 01:00:13,157 --> 01:00:14,997 Sospetta che la persona che lo ha ucciso, 538 01:00:14,997 --> 01:00:21,237 o almeno, la persona che l'ha causato la morte sono io. 539 01:00:21,237 --> 01:00:26,187 Pertanto, vuole vendicarsi 540 01:00:26,187 --> 01:00:29,427 e prendere il trono per sé. 541 01:00:36,937 --> 01:00:42,587 Vorrei che fosse solo qualcuno che gli somiglia. 542 01:00:43,387 --> 01:00:52,767 Oppure questa volta dovrò davvero ucciderlo con le mie stesse mani. 543 01:01:20,767 --> 01:01:26,687 Sua Altezza il Gran Principe deve comparire affinché questa battaglia finisca. 544 01:01:26,687 --> 01:01:28,597 Oppure... 545 01:01:28,597 --> 01:01:29,827 Oppure? 546 01:01:29,827 --> 01:01:35,857 Sin Chae Gyeong può scomparire. 547 01:01:37,777 --> 01:01:45,027 E se lo mascherassimo come se si fosse suicidata nella sua cella? 548 01:02:01,827 --> 01:02:06,627 Hai sopportato questo corpo? 549 01:02:06,627 --> 01:02:09,427 Non venire... 550 01:02:09,427 --> 01:02:12,257 Non dovresti venire... 551 01:02:20,257 --> 01:02:26,257 Piuttosto mi ringrazierai 552 01:02:27,937 --> 01:02:33,017 perché questa medicina metterà fine alla tua sofferenza. 553 01:02:38,197 --> 01:02:45,297 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 554 01:02:46,837 --> 01:02:54,607 ♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫ 555 01:02:54,607 --> 01:03:00,567 ♫ Tu, quello che potrebbe volare via quando soffia il vento ♫ 556 01:03:00,567 --> 01:03:03,657 Regina per sette giorni 557 01:03:03,657 --> 01:03:08,357 Vuoi giocare a nascondino con me? 558 01:03:08,357 --> 01:03:09,827 Non fare nulla di sconsiderato. 559 01:03:09,827 --> 01:03:12,097 Una mossa sbagliata e anche Sin Chae Gyeong morirà. 560 01:03:12,097 --> 01:03:18,057 Che si tratti del Primo Ministro o di sua figlia, quel ladro dovrà assumersi la responsabilità! 561 01:03:18,057 --> 01:03:20,787 Probabilmente pensavi che non sarebbe morta 562 01:03:20,787 --> 01:03:23,827 Perché ti sforzi così tanto di catturarlo?! 563 01:03:23,827 --> 01:03:28,657 Non posso credere di dover usare una mossa così codarda per prenderti. 564 01:03:28,657 --> 01:03:31,427 Non puoi venire. Se vieni morirai. 565 01:03:31,427 --> 01:03:35,927 Non hai detto che avresti aspettato? Anche se mi dici di non venire, 566 01:03:35,927 --> 01:03:40,007 devi aver aspettato che arrivassi. 567 01:03:40,037 --> 01:03:41,137 ♫ Amore ♫