1 00:00:02,805 --> 00:00:09,915 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:13,715 --> 00:00:16,055 E' questo quello che volevi? 3 00:00:18,735 --> 00:00:21,995 Se non vuoi pentirtene, lascia andare questa mano. 4 00:00:21,995 --> 00:00:27,325 Il rimpianto è qualcosa che fanno gli esseri umani. I fantasmi non si pentono. 5 00:00:39,175 --> 00:00:43,865 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 6 00:00:46,315 --> 00:00:49,055 Che cos'è? Che cos'è? 7 00:01:16,185 --> 00:01:18,985 Episodio 6 8 00:01:36,775 --> 00:01:43,845 Sporco bastardo, bastardo sfrenato. Sì, un bastardo come te non può essere il Gran Principe. Non c'è modo. 9 00:01:43,845 --> 00:01:45,465 Che ti succede? 10 00:01:46,435 --> 00:01:48,755 Padre. 11 00:01:48,755 --> 00:01:54,055 Eri impegnato a scappare quando ho cercato di insegnarti quando eri piccolo. Cosa ti ha portato a prendere in mano la spada? 12 00:01:54,055 --> 00:01:57,125 Mentre vivevo, ho capito che questo è necessario. 13 00:01:59,535 --> 00:02:01,745 Per favore, insegnamelo. 14 00:02:27,285 --> 00:02:31,615 Vacci piano. È successo qualcosa oggi? 15 00:02:31,615 --> 00:02:34,935 Non è successo niente, niente. 16 00:02:36,825 --> 00:02:39,215 Allora perché gli assomigli? 17 00:02:39,215 --> 00:02:41,735 Tra tutte le persone, perché assomigli a lui? 18 00:02:41,735 --> 00:02:45,725 Chi sei esattamente? 19 00:02:45,725 --> 00:02:49,485 ♫ Svegliati dal tuo sogno ♫ 20 00:02:49,485 --> 00:02:54,565 ♫ Quando il tempo passa, come cambiano le stagioni ♫ 21 00:02:54,565 --> 00:03:00,135 ♫ Dimenticherai anche i ricordi dolorosi ♫ 22 00:03:00,135 --> 00:03:03,165 Perché continui ad attirare la mia attenzione? 23 00:03:03,165 --> 00:03:06,885 Perché continui a farmi battere forte il cuore? 24 00:03:06,885 --> 00:03:09,935 ♫ My heart is tinged with the color red ♫ 25 00:03:09,935 --> 00:03:16,165 ♫ Pensa solo che è intriso della luce del tramonto ♫ 26 00:03:16,165 --> 00:03:21,575 ♫ Va tutto bene, lascia in pace ♫ 27 00:03:21,575 --> 00:03:26,815 ♫ Non guardare indietro, non preoccuparti ♫ 28 00:03:26,815 --> 00:03:32,405 ♫ Non ricordo un solo ricordo caro ♫ 29 00:03:32,405 --> 00:03:35,685 Non sei ancora andato a dormire? 30 00:03:35,685 --> 00:03:37,885 Alla fine ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare. 31 00:03:37,885 --> 00:03:40,715 ♫ Io solo ricorderò ♫ 32 00:03:40,715 --> 00:03:42,865 Mi sono riemersi sentimenti inutili. 33 00:03:42,865 --> 00:03:48,205 ♫ Ti desidero, ti desidero, se non puoi dimenticarmi ♫ 34 00:03:48,205 --> 00:03:55,565 ♫ Quando la luna splende, ricordati di me ♫ 35 00:03:59,135 --> 00:04:02,275 ♫ Solo qualche volta ♫ 36 00:04:16,345 --> 00:04:19,235 Madre. Da quanto tempo sei qui? 37 00:04:20,425 --> 00:04:24,655 Prima di dire la stessa frase diciassette volte nel sonno. 38 00:04:26,465 --> 00:04:30,475 Cosa ho detto? 39 00:04:30,475 --> 00:04:32,755 Non può non esserlo. 40 00:04:32,755 --> 00:04:38,235 Deve essere. Deve essere. Deve essere. 41 00:04:41,675 --> 00:04:43,685 Come lo sapevi? 42 00:04:43,685 --> 00:04:45,065 Che cosa? 43 00:04:46,395 --> 00:04:48,535 Che verrai sculacciato (suona come "Deve essere") 44 00:04:50,675 --> 00:04:54,065 Questa ragazza, continuerai a essere così? 45 00:04:54,065 --> 00:04:55,095 Madre. 46 00:04:55,095 --> 00:04:59,675 Devi sposarti presto, ma sei sempre fuori fino a tardi. 47 00:05:00,815 --> 00:05:03,605 Questo non va bene. Sbrigati e vestiti. 48 00:05:03,605 --> 00:05:08,205 Devo incontrare la regina oggi e concludere il discorso sul matrimonio di prima. 49 00:05:08,205 --> 00:05:09,255 Non posso. 50 00:05:09,255 --> 00:05:11,155 - Neanch'io posso. - Davvero non puoi. 51 00:05:11,155 --> 00:05:14,255 Oh, davvero non posso neanche io. 52 00:05:14,255 --> 00:05:18,975 Allora dammi quattro, non tre, solo due giorni. 53 00:05:18,975 --> 00:05:24,195 Per prima cosa devo prepararmi mentalmente. Dopo, lo farò anch'io incontrare un potenziale coniuge o sposarsi. 54 00:05:25,135 --> 00:05:28,995 Madre. Mamma, solo due giorni, per favore. 55 00:05:28,995 --> 00:05:32,375 C'è qualcosa di cui devo occuparmi. 56 00:05:39,585 --> 00:05:44,605 Non potete, Vostra Maestà. Anche se le tre province meridionali hanno subito inondazioni, 57 00:05:44,605 --> 00:05:47,775 le aree intorno alla capitale, Gyeonggi, Yeoju e Icheon hanno sofferto 58 00:05:47,775 --> 00:05:50,995 dalla siccità già da molti anni. Park Won Jong, assistente comandante della difesa della capitale, 2° grado junior 59 00:05:52,395 --> 00:05:55,405 Tutte le regioni soffrono le stesse difficoltà, Yoo Soon Jeong, ministro della Difesa, 2° grado senior 60 00:05:55,405 --> 00:05:58,965 e non puoi concedere favori speciali solo a regioni selezionate. 61 00:05:58,965 --> 00:06:01,345 Esatto, Vostra Maestà. 62 00:06:01,345 --> 00:06:05,175 Dispiegare l'ispettore reale in tre province del sud per portare aiuti, Seong Hee An, viceministro del personale e comandante della difesa della capitale, 2° grado senior] 63 00:06:05,175 --> 00:06:08,715 Dovrei utilizzare il bilancio annuale del Ministero degli Affari generali e del Personale. 64 00:06:11,725 --> 00:06:14,115 Perché i terreni agricoli che ti appartengono si trovano tutti a Gyeonggi-do, 65 00:06:14,115 --> 00:06:17,525 non importa se la terra a Gyeongsang-do è sommersa dall'acqua? 66 00:06:18,765 --> 00:06:20,405 Vice Ministro, 67 00:06:21,365 --> 00:06:23,715 per mantenere operativo il tuo ministero, 68 00:06:23,715 --> 00:06:27,835 sei disposto a ignorare la popolazione di tre province del sud. 69 00:06:27,835 --> 00:06:31,475 Com'è possibile che ogni volta che voglio fare qualcosa, non va mai a buon fine la prima volta? 70 00:06:31,475 --> 00:06:35,135 Non sai fare altro che opporti per il gusto di opporti? 71 00:06:35,135 --> 00:06:38,845 Per favore, riflettete su questo argomento. 72 00:06:43,875 --> 00:06:49,385 Come funzionari del paese, si esercitano solo a discutere con il re. 73 00:06:49,385 --> 00:06:55,665 Discutono tra loro, ma appena dico qualcosa rispondono tutti all'unisono: "Per favore, deliberate su questo argomento". 74 00:07:15,265 --> 00:07:20,035 Non è il momento di parlargli dell'offerta reale. 75 00:07:21,085 --> 00:07:24,595 Sei riuscito a catturare quei pirati? 76 00:07:24,595 --> 00:07:28,505 Ho qualcosa da dire a riguardo. 77 00:07:29,385 --> 00:07:32,895 Incontriamoci a Seonwonjeon tra poco. [Seonwonjeon: tempio dove è esposto il ritratto del re defunto] 78 00:07:45,515 --> 00:07:48,145 Dov'è il proprietario? Proprietario? 79 00:08:21,785 --> 00:08:23,725 Guarda qui, fantasma! 80 00:08:37,355 --> 00:08:40,495 Che cosa? Ieri non è bastato? 81 00:08:41,645 --> 00:08:45,405 Sì, non era abbastanza. Devo saperlo bene. 82 00:08:46,445 --> 00:08:48,995 Sono così affascinante? 83 00:08:48,995 --> 00:08:53,955 Abbastanza perché una fanciulla di famiglia distinta si scagli contro di me senza vergogna? 84 00:08:56,365 --> 00:08:59,315 Sì, sei attraente. 85 00:08:59,315 --> 00:09:04,295 Con un bell'aspetto, una bella voce e anche un bel sguardo. Come il mio Gran Principe. 86 00:09:11,005 --> 00:09:13,775 Tu sei il Gran Principe, vero? Ho ragione, vero? 87 00:09:14,625 --> 00:09:18,805 Per caso ti sei fatto male da qualche parte? Quindi hai perso la memoria? 88 00:09:19,945 --> 00:09:21,595 Sciocchezze. 89 00:09:22,915 --> 00:09:26,615 Se davvero non lo sei, dimostralo. 90 00:09:26,615 --> 00:09:29,975 Cerca di convincermi con tutto quello che hai. 91 00:09:33,425 --> 00:09:36,625 Dovresti provare con tutto quello che hai. 92 00:09:36,625 --> 00:09:42,585 Cosa devi fare se una donna vuole una risposta da un uomo. 93 00:09:42,585 --> 00:09:47,555 Vai e impara. Pensi che riuscirai a conquistarmi solo con questo? 94 00:10:10,385 --> 00:10:13,125 Perché sei venuto qui all'improvviso? 95 00:10:20,545 --> 00:10:24,825 Quando ho visto per la prima volta il ritratto di questo pirata bastardo, 96 00:10:24,825 --> 00:10:27,795 In qualche modo sembrava familiare. Sono Sa Hong, segretario capo reale, terzo grado senior 97 00:10:29,185 --> 00:10:35,545 Non l'ho mai visto prima, ma perché mi sembra familiare? 98 00:10:39,025 --> 00:10:42,455 Poi ho capito che lui e 99 00:10:42,455 --> 00:10:46,405 il defunto re si somiglia davvero. 100 00:10:52,015 --> 00:10:56,445 Se la mia ipotesi è corretta, 101 00:11:00,175 --> 00:11:05,755 spiega il nascondino con questo bastardo. 102 00:11:05,755 --> 00:11:12,165 Non c'è modo. Assolutamente no, Signore. Sicuramente è morto. 103 00:11:12,165 --> 00:11:14,875 Abbiamo visto il cadavere che è stato trasportato al palazzo. 104 00:11:14,875 --> 00:11:18,645 Il volto del cadavere era distrutto. 105 00:11:18,645 --> 00:11:23,445 È stato da quando è stato pugnalato e spinto da un dirupo... 106 00:11:23,445 --> 00:11:25,985 Come può sopravvivere a tutto ciò? 107 00:11:39,045 --> 00:11:41,935 Se il Gran Principe Jin Seong è vivo, 108 00:11:43,605 --> 00:11:46,005 moriremo, Signore. 109 00:11:46,005 --> 00:11:49,025 Se fosse sopravvissuto, 110 00:11:49,025 --> 00:11:53,225 dobbiamo solo ucciderlo di nuovo. 111 00:12:05,475 --> 00:12:06,775 Quanti ce ne sono? 112 00:12:06,775 --> 00:12:10,885 Ce ne sono moltissimi. Approssimativamente se ne contano più di trenta. 113 00:12:10,885 --> 00:12:14,095 È lo stesso anche a Mapo e Yanghwajin. 114 00:12:14,095 --> 00:12:16,045 Tutti i moli sono sorvegliati. 115 00:12:16,045 --> 00:12:19,155 Tuttavia, per fortuna, non stanno cercando apertamente. 116 00:12:19,155 --> 00:12:24,105 Pensavo che avrebbero detto al Re di avere guardie reali e polizia ovunque. 117 00:12:24,105 --> 00:12:27,395 È perché all'improvviso il Re si comporta in modo strano. 118 00:12:27,395 --> 00:12:33,525 Il re ha improvvisamente ordinato di inviare ispettori reali in tre province meridionali per prestare soccorso. Yoon Myeong Hye: nipote di Park Won Jong 119 00:12:33,525 --> 00:12:38,285 Perché all'improvviso il Re compie buone azioni? 120 00:12:38,285 --> 00:12:40,425 Hai qualche ipotesi? 121 00:12:41,425 --> 00:12:45,295 Immagino che all'improvviso volesse interpretare il ruolo del re buono e saggio. 122 00:12:59,295 --> 00:13:02,105 Ora, non essere timido e dimmelo sinceramente. 123 00:13:02,105 --> 00:13:05,815 Ho una concubina, ma non è molto brava a pettinarsi. 124 00:13:05,815 --> 00:13:09,055 Quindi vorrei insegnarglielo. 125 00:13:09,055 --> 00:13:13,695 Oh mio Dio, che gentile. Se è così, 126 00:13:13,695 --> 00:13:18,905 Originariamente i fagioli mung e i fagioli adzuki venivano macinati e usati per la cipria, 127 00:13:18,905 --> 00:13:22,825 ma era bianco e non aveva un aspetto naturale. 128 00:13:22,825 --> 00:13:24,345 Giusto. Allora? 129 00:13:24,345 --> 00:13:27,585 Se aggiungi un po' di polvere ricavata dai petali di cartamo essiccati, 130 00:13:27,585 --> 00:13:33,125 Dona una tonalità rosata e rende il viso attraente come il mio. 131 00:13:33,125 --> 00:13:34,345 Polvere di cartamo? 132 00:13:38,515 --> 00:13:42,425 Questa è una gonna a forma di ala. Tutti i ragazzi muoiono per questo, 133 00:13:42,425 --> 00:13:48,335 quindi anche le madame di famiglie nobili lo copiano. 134 00:13:48,335 --> 00:13:52,045 Dai un'occhiata ai miei capelli. Sono capelli a spirale. 135 00:13:52,045 --> 00:13:55,315 Questa acconciatura è la tendenza in questi giorni. 136 00:13:55,315 --> 00:13:56,875 Posso toccarlo solo una volta? 137 00:13:56,875 --> 00:13:59,255 Ovviamente. 138 00:14:00,785 --> 00:14:03,455 Anche i miei capelli. 139 00:14:03,455 --> 00:14:08,455 Vedo. Cos'è quella forcina? 140 00:14:10,145 --> 00:14:11,755 Oh ragazzo. 141 00:14:11,755 --> 00:14:13,505 Oh ragazzo? 142 00:14:14,375 --> 00:14:16,085 Oh mio Dio. 143 00:14:16,085 --> 00:14:18,355 Oh mio Dio? 144 00:14:19,115 --> 00:14:23,395 Oh mio Dio. Non è Lord Lee? 145 00:14:24,315 --> 00:14:27,075 Quando sono diventato un Signore? 146 00:14:27,075 --> 00:14:31,625 Beh, non stare lì e basta, vieni a sederti qui. 147 00:14:31,625 --> 00:14:36,955 Pensavo che saresti stato impegnato con il lavoro governativo, sei qui per divertirti di nuovo? 148 00:14:36,955 --> 00:14:42,105 Per cosa mi prendi? Sono qui per lavorare oggi. 149 00:14:42,105 --> 00:14:44,925 In una casa gisaeng? 150 00:15:10,955 --> 00:15:14,985 Le tue abilità nel disegno sono straordinarie. 151 00:15:14,985 --> 00:15:19,085 Stai disegnando una rosa cinese? 152 00:15:20,005 --> 00:15:22,895 Allora lo farò 153 00:15:30,015 --> 00:15:32,385 Questo è un disegno in bianco e nero. 154 00:15:33,955 --> 00:15:36,745 Ma questo è anche un disegno di rose cinesi. 155 00:15:36,745 --> 00:15:38,745 Non è quello... 156 00:15:54,865 --> 00:15:57,155 Non hai detto che è un disegno in bianco e nero? 157 00:15:57,155 --> 00:16:00,355 Non hai detto che è un disegno di rose cinesi? 158 00:16:21,115 --> 00:16:26,315 Poiché il re ha inviato riso in tre province meridionali, dobbiamo concentrarci solo sulla capitale e sull’area di Gyeonggi. 159 00:16:26,315 --> 00:16:31,265 Il re ha improvvisamente inviato ispettori reali in tre province del sud. 160 00:16:31,265 --> 00:16:33,055 L'area in cui è più necessario l'aiuto è 161 00:16:33,055 --> 00:16:36,865 Yeonhwabang, Hoyeonbang e Jungseonbang. 162 00:16:36,865 --> 00:16:38,775 Sono più di 100 famiglie. 163 00:16:38,775 --> 00:16:41,285 Perché ce ne sono così tanti? 164 00:16:41,285 --> 00:16:44,495 Abbiamo abbastanza gusci di lumaca? 165 00:16:45,295 --> 00:16:47,025 Non possiamo abbandonare solo il riso. 166 00:16:47,025 --> 00:16:49,715 Dobbiamo lasciare con sé i gusci delle lumache, così la gente lo saprà 167 00:16:49,715 --> 00:16:54,955 la sposa lumaca è passata e sii grata. [La sposa lumaca faceva le faccende domestiche mentre il marito era via e se ne andava una volta che il marito tornava a casa] 168 00:16:54,955 --> 00:17:01,755 Quelle persone sarebbero di grande aiuto quando Yeok siederà sul trono più tardi. 169 00:17:01,755 --> 00:17:03,645 Non è vero, Yeok? 170 00:17:03,645 --> 00:17:06,415 Potresti diventare un re buono e saggio 171 00:17:08,495 --> 00:17:10,095 Un re buono e saggio? 172 00:17:10,095 --> 00:17:12,715 Se diventi un re buono e saggio, 173 00:17:12,715 --> 00:17:18,045 sarai fiducioso davanti alla tomba del defunto re. 174 00:17:18,045 --> 00:17:23,185 Anche il defunto Gran Principe sarà orgoglioso di Vostra Maestà. 175 00:17:24,425 --> 00:17:27,885 Vuole davvero diventare un re buono e saggio per questo? 176 00:17:33,225 --> 00:17:37,255 Per favore apri l'archivio. Ho portato il riso dal mio gruppo di commercianti. 177 00:17:51,205 --> 00:17:53,835 Giovane Maestro Nak Cheon, dobbiamo andare. 178 00:17:53,835 --> 00:17:56,555 Yeah Yeah. Andiamo. 179 00:18:15,685 --> 00:18:18,555 ♫ Se ti dicessi che ti amo, ♫ 180 00:18:18,555 --> 00:18:23,225 ♫ Mi diresti che anche tu mi ami? ♫ 181 00:18:23,225 --> 00:18:27,285 ♫ Tesoro, lo faresti? ♫ 182 00:18:27,285 --> 00:18:30,255 ♫ Se domani ti mandassi un bacio, ♫ 183 00:18:30,255 --> 00:18:34,675 ♫ Vuoi dirmi di darmene ancora un po'? ♫ 184 00:18:34,675 --> 00:18:38,885 È abbastanza buono? ♫ Lo faresti? ♫ 185 00:18:38,885 --> 00:18:41,945 ♫ Ogni giorno quando apro gli occhi, ♫ 186 00:18:41,945 --> 00:18:46,955 ♫ Sei tu quello che vedo nella mia mente. ♫ 187 00:18:46,955 --> 00:18:48,915 ♫ Sei tu. ♫ 188 00:18:49,905 --> 00:18:52,355 ♫ Ma so che non mi amerai mai così ♫ 189 00:18:52,355 --> 00:18:54,995 ♫ che ti amo, tesoro 190 00:18:54,995 --> 00:18:56,825 Hai bevuto? 191 00:18:56,825 --> 00:19:00,715 No, no. Non liquori ma medicine. 192 00:19:00,715 --> 00:19:06,125 Una medicina che fa sparire imbarazzo, timidezza e altro. 193 00:19:06,125 --> 00:19:07,855 ♫ Sei la luce nei miei occhi ♫ 194 00:19:07,855 --> 00:19:10,425 Cosa diavolo vuoi? 195 00:19:10,425 --> 00:19:13,455 Devi andare da qualche parte con me. 196 00:19:13,455 --> 00:19:15,745 Prenditene cura qui. 197 00:19:15,745 --> 00:19:18,885 ♫ Ma so che non mi amerai mai nel modo in cui ti amo io, tesoro, tesoro ♫ 198 00:19:18,885 --> 00:19:23,605 ♫ Non importa quanto ci provo ♫ 199 00:19:23,605 --> 00:19:24,895 Anche se lo faccio? 200 00:19:24,895 --> 00:19:30,615 ♫ Ma so che non mi amerai mai nel modo in cui ti amo io, tesoro, tesoro ♫ 201 00:19:30,615 --> 00:19:36,795 ♫ Non importa quanto ci provo ♫ 202 00:19:44,995 --> 00:19:48,035 Ehi, hai intenzione di uscire adesso? In questo pieno giorno? 203 00:19:48,035 --> 00:19:51,525 Se continui ad avere una relazione con quella fanciulla, imbatterti nel re sarà solo questione di tempo. 204 00:19:51,525 --> 00:19:53,655 Non hai detto che è molto vicina al re? 205 00:19:53,655 --> 00:19:57,335 Da quando era giovane, una volta che ha deciso, non si può tornare indietro. 206 00:19:57,335 --> 00:19:59,665 Non si lascerà allontanare da poche parole. 207 00:19:59,665 --> 00:20:01,265 Quindi sta dicendo che dobbiamo adottare misure speciali? 208 00:20:01,265 --> 00:20:03,655 Hai un modo? 209 00:20:03,685 --> 00:20:08,285 Prima dovrò fare tutto quello che mi chiede... poi... 210 00:20:08,315 --> 00:20:12,125 There is only one way to get rid of a woman for good. 211 00:20:12,125 --> 00:20:14,295 Per farla ammalare e stancarsi di te. 212 00:20:42,355 --> 00:20:46,465 Allora fai come vuoi. 213 00:20:46,465 --> 00:20:51,445 Sarò tuo per oggi. 214 00:21:12,655 --> 00:21:14,495 Oh mio Dio! 215 00:21:33,165 --> 00:21:35,575 Cosa sta succedendo? 216 00:21:39,605 --> 00:21:42,585 - Cosa fai? - Una buona azione. 217 00:22:04,735 --> 00:22:06,245 Guarda qui. 218 00:22:06,245 --> 00:22:08,555 Sembri presentabile adesso. 219 00:22:42,745 --> 00:22:45,695 Fai attenzione quando metti sul mercato la merce rubata. 220 00:22:45,695 --> 00:22:50,155 Probabilmente, la gente di Im Sa Hong avrebbe comprato la maggior parte dei mercanti che si occupavano di beni rubati. 221 00:22:50,155 --> 00:22:54,205 Tra 10 giorni il mio gruppo mercantile partirà per Ming (Cina) con l'inviato. 222 00:22:54,205 --> 00:22:58,225 Venderò la merce rubata a Ming. 223 00:22:59,825 --> 00:23:02,145 Dov'è Orabeoni Nak Cheon? 224 00:23:03,545 --> 00:23:09,615 Il giovane maestro Jo. Dovremmo scommettere su chi sposterà il riso più velocemente? 225 00:23:09,615 --> 00:23:13,775 Va bene, bene. Scommetto 1 nyang sulla mia vincita. 226 00:23:13,775 --> 00:23:15,415 Scommetto 2 nyang sulla mia vittoria. 227 00:23:15,415 --> 00:23:20,355 Voi due, è più utile se state fermi. 228 00:23:22,395 --> 00:23:29,335 Oh, hai ragione. Fretta. Non abbiamo tempo. 229 00:23:29,335 --> 00:23:35,785 Pensaci bene, è solo che non ricordi. Ti ricordi questo posto? 230 00:23:37,045 --> 00:23:42,815 Quella volta, io, te e Seo No. Noi tre, 231 00:23:42,815 --> 00:23:47,775 si sedette così e giurò di essere amici. Non ricordi? 232 00:23:47,775 --> 00:23:53,595 Ci siamo seduti in fila e abbiamo fatto un giuramento con le mani alzate. 233 00:23:53,595 --> 00:23:55,215 Non lo farai? 234 00:23:57,155 --> 00:23:59,785 Lo giuro al cielo 235 00:23:59,785 --> 00:24:04,585 senza traccia di vergogna, diventerò un amico sincero 236 00:24:04,585 --> 00:24:08,955 Quando ho chiesto di diventare amici, eri ansioso di diventarlo subito. 237 00:24:08,955 --> 00:24:13,515 Non ho potuto farci niente perché mi hai assillato così tanto. 238 00:24:15,705 --> 00:24:20,325 Bene, per la prossima fermata. Conosco questo posto fantastico. 239 00:24:36,125 --> 00:24:38,235 Che ne dici di qui? 240 00:24:46,005 --> 00:24:50,225 Hai attraversato qui portandomi sulle spalle. 241 00:24:50,225 --> 00:24:55,035 Ma stavi inciampando intenzionalmente dicendo che ero pesante. Quindi ti ho colpito alla schiena. 242 00:24:55,035 --> 00:24:57,445 Era la parte posteriore della mia testa. 243 00:25:10,485 --> 00:25:13,325 Possiamo sposarci 244 00:25:13,325 --> 00:25:18,575 Ma non sarà un matrimonio politico. Sto facendo questo matrimonio perché mi piaci. 245 00:25:18,575 --> 00:25:23,895 Ho ricevuto una proposta qui. 246 00:25:23,895 --> 00:25:30,245 Mi ha detto che vivremo come amici e ci divertiremo per sempre dopo esserci sposati. 247 00:25:50,625 --> 00:25:52,485 Cosa, cosa stai facendo adesso? 248 00:25:52,485 --> 00:25:54,465 - Non c'è. - Che cosa? 249 00:25:58,995 --> 00:26:00,625 Cosa stai facendo adesso? 250 00:26:00,625 --> 00:26:03,865 Potresti indossarlo come una collana, l'anello. 251 00:26:03,865 --> 00:26:08,875 L'anello che ti ho dato. L'anello che ho dato come promessa di aspettare. 252 00:26:10,455 --> 00:26:16,045 ♫ Non devi parlare ♫ 253 00:26:16,045 --> 00:26:20,775 Guarda, va bene? 254 00:26:21,685 --> 00:26:25,555 ♫ La vista di te che sorridevi così intensamente era accecante ♫ 255 00:26:25,555 --> 00:26:29,325 ♫ La vista di te che sorridevi così intensamente era accecante ♫ 256 00:26:32,045 --> 00:26:34,145 Se non sono il Gran Principe Jin Seong, 257 00:26:34,145 --> 00:26:36,645 ♫ Perché ti sei avvicinato di un passo ♫ 258 00:26:36,645 --> 00:26:38,445 non va bene? 259 00:26:38,445 --> 00:26:42,755 ♫ Il mio cuore batte forte ♫ 260 00:26:44,055 --> 00:26:51,675 ♫ Tu, che splendi così intensamente, chi sei? Il mio respiro si ferma ♫ 261 00:26:54,055 --> 00:27:01,025 ♫ Sto fissando te che ho immaginato nei miei sogni ♫ 262 00:27:01,025 --> 00:27:05,355 ♫ Un fiore sboccia nel mio cuore ♫ 263 00:27:05,355 --> 00:27:09,085 Se non fossi il Gran Principe Jin Seong, non andrebbe bene? 264 00:27:09,085 --> 00:27:18,325 ♫ Inconsciamente, continuo a ridere. L'amore chiama, quindi cavalchiamo le nuvole ♫ 265 00:27:53,625 --> 00:27:59,995 Ho preso a cuore le tue critiche dell'ultima volta. 266 00:28:01,265 --> 00:28:06,785 Soprattutto la tua stimata opinione sulla gestione del budget è stata davvero impressionante. 267 00:28:06,785 --> 00:28:14,655 Quindi questa volta ho deciso di dimostrarti la mia sincerità. 268 00:28:14,655 --> 00:28:22,095 Sua Maestà li ha dipinti personalmente fino a tarda notte per poterli donare ai ministri. 269 00:28:22,095 --> 00:28:27,085 Con i soldi ricavati dalla vendita di questi dipinti, vorrei creare un Ufficio di Soccorso per fornire aiuto alla gente. 270 00:28:27,085 --> 00:28:33,485 Quindi spero che tu possa dare un buon prezzo per questi dipinti. 271 00:28:33,485 --> 00:28:37,575 Vostra Maestà, come possiamo attribuire un valore monetario ai vostri dipinti? 272 00:28:37,575 --> 00:28:39,585 Sì, come osiamo? 273 00:28:39,585 --> 00:28:45,925 Questo è un comando reale. Per favore nomina un prezzo come desideri. Spero che sia un buon prezzo. 274 00:28:45,925 --> 00:28:48,985 Il tuo soggetto non merita tanta grazia. 275 00:28:48,985 --> 00:28:52,795 Ora, ora dai un'occhiata. 276 00:28:58,065 --> 00:29:03,485 - Accetterò questo dipinto, Maestà. - Grazie. 277 00:29:03,485 --> 00:29:07,845 - Il tuo soggetto non merita tanta grazia. - Il tuo soggetto non merita tanta grazia. 278 00:29:10,485 --> 00:29:12,515 Il tuo soggetto non merita tanta grazia. 279 00:29:12,515 --> 00:29:14,585 Grazie. 280 00:29:16,615 --> 00:29:18,175 Assistente comandante della difesa della capitale. 281 00:29:19,085 --> 00:29:22,905 Per sbaglio ho messo fuori un quadro che appartiene a qualcun altro. 282 00:29:25,885 --> 00:29:30,015 Sembra che questo dipinto significhi qualcosa di speciale per te, Vostra Maestà. 283 00:29:30,015 --> 00:29:31,695 Qualcosa di speciale... 284 00:29:33,135 --> 00:29:35,555 Lo darò come regalo. Preparalo. 285 00:29:35,555 --> 00:29:37,795 Sì, Vostra Maestà. 286 00:29:58,835 --> 00:30:01,885 E' passato un po' di tempo. Vostra Altezza la Regina Vedova. Sin Soo Geun, Primo Ministro, Primo Grado 287 00:30:01,885 --> 00:30:07,215 Dato che Sua Maestà è impegnata in questi giorni, a differenza del passato, anche tu devi essere stato occupato. La regina vedova Ja Soon 288 00:30:07,215 --> 00:30:13,075 Quando Sua Maestà tenta qualcosa per la gente, dovrebbe essere accolto con favore. 289 00:30:13,845 --> 00:30:20,445 Allora perché ogni funzionario del tribunale lascia l'aula con un'espressione cupa sul viso? 290 00:30:20,445 --> 00:30:24,725 Anche i funzionari del tribunale sono gente di Joseon. 291 00:30:24,725 --> 00:30:27,865 Per caso Sua Maestà ha dimenticato questo fatto? 292 00:30:27,865 --> 00:30:34,415 Finché i sudditi non dimenticano che sono gente di Joseon e sudditi del Re, 293 00:30:34,415 --> 00:30:38,515 Sua Maestà non dimenticherà nemmeno questo fatto. 294 00:30:38,515 --> 00:30:40,645 È giusto? 295 00:30:43,055 --> 00:30:47,685 Sono molto rassicurato di averti al fianco di Sua Maestà. 296 00:31:08,025 --> 00:31:10,425 Dove stai andando adesso? 297 00:31:10,425 --> 00:31:15,955 Adesso tocca a me. È giusto che anche noi andiamo nel posto che desidero. 298 00:31:15,955 --> 00:31:20,255 Per essere onesti, non dovresti provare a seguire il mio ritmo? 299 00:31:37,795 --> 00:31:42,455 ♫ Il mio cuore si tinge del colore rosso ♫ 300 00:31:42,455 --> 00:31:48,885 ♫ Pensa che è intriso della luce del tramonto ♫ 301 00:31:48,885 --> 00:31:54,155 ♫ Va tutto bene, lascia in pace. ♫ 302 00:31:54,155 --> 00:31:59,495 ♫ Non guardare indietro, non preoccuparti ♫ 303 00:31:59,495 --> 00:32:04,585 ♫ Non ricordo un solo ricordo caro ♫ 304 00:32:04,585 --> 00:32:15,115 ♫ Anche se una volta eravamo insieme, solo io ricorderò ♫ 305 00:32:15,115 --> 00:32:20,495 ♫ Tu, tu, amore mio ♫ 306 00:32:20,495 --> 00:32:25,865 ♫ Lo farò brillare nel cielo notturno ♫ 307 00:32:25,865 --> 00:32:31,515 ♫ Ti desidero, ti desidero, se non puoi dimenticarmi ♫ 308 00:32:31,515 --> 00:32:34,995 ♫ Quando la luna splende, ♫ 309 00:32:35,585 --> 00:32:39,285 ♫ Per favore, ricordati di me ♫ 310 00:32:42,445 --> 00:32:46,365 ♫ Solo ogni tanto ♫ 311 00:32:46,365 --> 00:32:48,815 Non hai detto che è un disegno in bianco e nero? 312 00:32:48,815 --> 00:32:51,665 Non hai detto che è un disegno di rose cinesi? 313 00:32:53,465 --> 00:32:57,165 Sembra che questo dipinto significhi qualcosa di speciale per te, Vostra Maestà. 314 00:32:57,165 --> 00:32:59,345 Lo regalerò a qualcuno. Preparalo. 315 00:33:18,385 --> 00:33:24,785 Ho sentito che è stato attaccato da un gruppo di banditi mentre si recava in esilio quando era giovane. 316 00:33:27,665 --> 00:33:30,015 Tomba del Gran Principe Jin Seong 317 00:33:36,825 --> 00:33:39,065 Grazie! 318 00:33:39,065 --> 00:33:43,615 Sarei traboccante di gratitudine se potessi trascorrere una giornata con una qualsiasi nobile dama, 319 00:33:43,615 --> 00:33:48,435 ma con la preziosa figlia del Primo Ministro mi sono divertito. 320 00:33:49,795 --> 00:33:51,665 Che cosa? 321 00:33:51,665 --> 00:33:55,525 Hai paura che salti fuori dalla sua tomba e ti faccia del male? 322 00:33:59,365 --> 00:34:04,075 Sono sicuro che hai visto tutto, ma Maiden Chae Gyeong e io abbiamo condiviso i nostri sentimenti. 323 00:34:04,075 --> 00:34:08,075 Pensi che sia tutto ciò che abbiamo condiviso? Abbiamo condiviso le nostre temperature corporee 324 00:34:08,825 --> 00:34:11,015 e anche i nostri respiri. 325 00:34:16,805 --> 00:34:20,115 Ormai il defunto non dovrebbe nemmeno essere sospettoso? 326 00:34:20,115 --> 00:34:24,285 Lo fai perché credi davvero che io sia il Gran Principe Jin Seong? 327 00:34:24,285 --> 00:34:27,015 o se stai semplicemente usando il Gran Principe Jin Seong come scusa 328 00:34:28,485 --> 00:34:31,805 per avvicinarti a me. 329 00:34:31,805 --> 00:34:32,675 Guarda qui! 330 00:34:32,675 --> 00:34:38,735 Non avresti mai pensato che anche se avessi incontrato il Gran Principe Jin Seong, 331 00:34:38,735 --> 00:34:42,245 fingere di non conoscerlo sarebbe stato un bene, per il suo bene? 332 00:34:42,245 --> 00:34:47,045 Più di ogni altra cosa... È il tuo primo amore e la tua fidanzata, 333 00:34:47,045 --> 00:34:49,595 ma anche lui si sentirà allo stesso modo? 334 00:34:53,475 --> 00:34:57,165 Qual è la garanzia che vorrà rivederti? 335 00:35:05,875 --> 00:35:12,475 Ascolta bene. My name is Nak Cheon and I already have a woman, so... 336 00:35:12,475 --> 00:35:15,965 se tieni veramente al Gran Principe Jin Seong, 337 00:35:15,965 --> 00:35:20,235 per favore, non fare cose che possano offuscare il suo nome, come inseguirlo 338 00:35:20,845 --> 00:35:23,115 un altro uomo che non è tuo marito lo usa come scusa. 339 00:35:23,115 --> 00:35:25,785 È semplicemente pietoso per la persona morta. 340 00:35:45,165 --> 00:35:48,415 Il Gran Principe Jin Seong a cui piacevi non esiste più. 341 00:35:49,965 --> 00:35:51,915 Quella persona è morta. 342 00:35:53,235 --> 00:35:55,495 Il mio nome è Nak Cheon 343 00:35:55,495 --> 00:36:00,295 e io abbiamo già una donna, quindi se tieni davvero al Gran Principe Jin Seong, 344 00:36:00,295 --> 00:36:04,755 non fare cose che possano offuscare il suo nome, come rincorrere un altro uomo che non sia tuo marito 345 00:36:04,755 --> 00:36:07,035 usandolo come scusa. 346 00:36:36,095 --> 00:36:38,205 Sì! Perché sei così bagnato? 347 00:36:38,205 --> 00:36:41,435 - Prenderai un raffreddore. - Se lo fai sarai in grossi guai! 348 00:36:42,505 --> 00:36:45,475 Allora riposati, Yeok. 349 00:36:58,905 --> 00:37:02,235 - Sei in ritardo. -SÌ. 350 00:37:03,745 --> 00:37:05,865 Quello che è successo? 351 00:37:05,865 --> 00:37:08,075 Riguardo a cosa? 352 00:37:08,075 --> 00:37:10,745 Ho sentito tutto dal giovane maestro Baek. 353 00:37:12,905 --> 00:37:15,015 Allora sai tutto. 354 00:37:18,845 --> 00:37:24,395 Quella donna... è venuta anche al banco dei pegni? 355 00:37:24,395 --> 00:37:26,405 Cosa hai intenzione di fare? 356 00:37:28,515 --> 00:37:31,255 - Orabeoni! - Sono arrabbiato. 357 00:37:33,175 --> 00:37:35,865 Sono furioso perché mentre vivevo una vita infernale, 358 00:37:35,865 --> 00:37:40,175 si è avvicinata a mio fratello, tra tutte le persone, 359 00:37:41,215 --> 00:37:43,455 quindi volevo tormentarla. 360 00:37:46,895 --> 00:37:48,505 quindi, 361 00:37:49,885 --> 00:37:52,755 hai passato l'intera giornata con lei oggi 362 00:37:54,295 --> 00:37:58,535 e l'hai baciata il giorno prima? 363 00:38:00,805 --> 00:38:03,625 Orabeoni, perché la tua vendetta è così dolce? 364 00:38:03,625 --> 00:38:06,165 Non sprechiamo le nostre energie per nulla. 365 00:38:29,145 --> 00:38:31,455 Anche se non è niente, 366 00:38:32,845 --> 00:38:35,375 Devo cancellarlo. 367 00:40:09,625 --> 00:40:11,355 Chae Gyeong! 368 00:40:16,355 --> 00:40:18,205 Vostra Maestà... 369 00:40:21,815 --> 00:40:23,715 Vostra Maestà! 370 00:40:28,215 --> 00:40:31,595 Non so cosa ho appena fatto. 371 00:40:33,555 --> 00:40:37,365 Non so perché mi comporto così. 372 00:40:40,045 --> 00:40:44,405 Come...esattamente come... 373 00:40:45,425 --> 00:40:48,965 Alzati, i tuoi vestiti sono tutti bagnati. 374 00:41:00,475 --> 00:41:03,825 Chae Gyeong! Chae Gyeong! 375 00:41:05,345 --> 00:41:06,945 Chae Gyeong! 376 00:41:07,705 --> 00:41:11,315 Hyungnim, sono io! Devi scappare. 377 00:41:17,855 --> 00:41:18,705 Ehi, sei lì! 378 00:41:18,705 --> 00:41:23,455 Hyungnim, dobbiamo scappare! Hyungnim! 379 00:41:27,995 --> 00:41:30,085 Dobbiamo andarcene! 380 00:41:31,795 --> 00:41:33,645 Fermati proprio lì! 381 00:41:47,275 --> 00:41:48,805 Sparare! 382 00:41:51,235 --> 00:41:52,775 Salto! 383 00:42:10,995 --> 00:42:12,005 Chae Gyeong! 384 00:42:12,005 --> 00:42:13,255 Vostra Altezza il Gran Principe! 385 00:42:13,255 --> 00:42:18,115 - Chae Gyeong! Chae Gyeong! - Vostra Altezza il Gran Principe. 386 00:42:36,795 --> 00:42:39,325 Cosa è successo esattamente? 387 00:42:40,475 --> 00:42:45,325 Perché avevi quell'aspetto prima? Di cosa si parlava? 388 00:42:46,655 --> 00:42:50,515 Ho visto qualcuno che somigliava a Sua Altezza il Gran Principe. 389 00:42:52,795 --> 00:42:54,735 Qualcuno che somigliava a Yeok? 390 00:42:58,545 --> 00:43:00,495 Esattamente chi? 391 00:43:03,105 --> 00:43:06,975 Il suo nome è Nak Cheon. 392 00:43:06,975 --> 00:43:12,585 Lo hai intravisto qualche giorno fa nella taverna. 393 00:43:17,375 --> 00:43:19,195 Cosa sta succedendo, 394 00:43:19,945 --> 00:43:21,665 moglie? 395 00:43:25,635 --> 00:43:30,695 Quindi è stato questo il motivo per cui sei scappato all'improvviso. 396 00:43:31,385 --> 00:43:35,445 I suoi occhi, la sua voce e 397 00:43:35,445 --> 00:43:41,235 anche le sue abitudini erano così simili che mi sbagliavo. 398 00:43:42,185 --> 00:43:45,905 Volevo dimostrare che lui era il Gran Principe, a qualunque costo. 399 00:43:45,905 --> 00:43:51,885 Allora, hai pianto così addolorato perché ti sei reso conto che non era così? 400 00:43:53,665 --> 00:43:59,185 Nemmeno io so perché sto piangendo così. 401 00:44:00,525 --> 00:44:03,375 Non so se è a causa delle parole crudeli che ho sentito da lui 402 00:44:03,375 --> 00:44:10,335 o se è perché sono rimasto scioccato dal fatto che non sia il Gran Principe. 403 00:44:10,335 --> 00:44:12,255 Se non è nessuno dei due... 404 00:44:17,665 --> 00:44:20,185 Devo essere impazzito. 405 00:44:20,185 --> 00:44:23,165 Ho perso la testa. 406 00:44:23,165 --> 00:44:28,565 Non so nemmeno se ho il diritto di piangere così. 407 00:44:32,885 --> 00:44:36,915 Mi sento così dispiaciuto nei confronti di Sua Altezza il Gran Principe, Vostra Maestà. 408 00:44:38,955 --> 00:44:42,455 Mi dispiace così tanto per Sua Altezza il Gran Principe, Vostra Maestà. 409 00:44:49,745 --> 00:44:51,985 L'hai perso? 410 00:44:53,545 --> 00:44:56,045 Mi hai appena detto che l'hai perso? 411 00:44:56,045 --> 00:45:00,235 Mi scuso, Mio Signore, ma non preoccupatevi. 412 00:45:00,235 --> 00:45:04,475 Mi è stato confermato che si trova nella capitale, quindi mi assicurerò di portarvelo. 413 00:45:04,475 --> 00:45:09,235 Non c'è bisogno di portarmelo. Uccidetelo sul posto! 414 00:45:10,875 --> 00:45:15,745 Lui deve morire perché tu possa vivere. 415 00:45:17,635 --> 00:45:19,675 Lo terrò a mente. 416 00:45:41,335 --> 00:45:45,485 Nak Cheon! Cosa è successo esattamente? 417 00:45:57,695 --> 00:45:59,845 Perché sei così spericolato?! 418 00:45:59,845 --> 00:46:02,345 Qual è il problema in lei che la insegui in quel modo? 419 00:46:02,345 --> 00:46:04,925 Orabeoni, non sei nel tuo stato d'animo giusto, vero? 420 00:46:04,925 --> 00:46:10,135 Vuoi davvero morire? Do you want to spread rumors of who you are to the entire neighborhood? 421 00:46:14,095 --> 00:46:19,895 Se non puoi eliminarla dalla tua vita, lo farò. 422 00:46:19,895 --> 00:46:24,955 Non dimenticare mai come siamo arrivati ​​fin qui. 423 00:47:14,945 --> 00:47:18,645 Ho visto qualcuno che somigliava a Sua Altezza il Gran Principe. 424 00:48:01,235 --> 00:48:02,575 Chi è? 425 00:48:02,575 --> 00:48:05,485 La morte è troppo facile. 426 00:48:05,485 --> 00:48:09,215 Presto proverai un dolore più grande della morte, fratello. 427 00:48:23,415 --> 00:48:26,815 Vostra Maestà, state bene? 428 00:48:59,355 --> 00:49:01,135 Guarda qui. 429 00:49:02,075 --> 00:49:03,885 Regina. 430 00:49:03,885 --> 00:49:08,495 Suocera reale, cosa ti porta fin qui? 431 00:49:25,195 --> 00:49:29,985 Sono uscito per una passeggiata notturna e ho camminato fin qui senza rendermene conto. 432 00:49:32,995 --> 00:49:36,505 Sembra che tu stessi andando a consegnare il tonico alle erbe a Sua Maestà il Re. 433 00:49:36,505 --> 00:49:41,385 Sì, sembrava che fosse stato sorpreso dalla pioggia dopo essersi congedato dal palazzo. 434 00:49:41,385 --> 00:49:46,555 Non è passato molto tempo da quando ha smesso di piovere e l'aria è piuttosto fresca. 435 00:49:46,555 --> 00:49:49,465 Per favore, non camminare troppo a lungo, Vostra Altezza. 436 00:49:51,565 --> 00:49:53,615 Dovresti andare. 437 00:50:49,765 --> 00:50:54,055 Sai quanto sono rimasto sorpreso dopo aver sentito Myeong Hye 438 00:50:54,855 --> 00:50:58,335 messaggio che potresti essere entrato nel palazzo? 439 00:50:58,335 --> 00:51:02,405 Mi scuso per aver causato preoccupazione. 440 00:51:02,405 --> 00:51:05,605 Esattamente perché hai fatto qualcosa di così sconsiderato? 441 00:51:05,605 --> 00:51:08,895 Bisogna sopportare pazientemente e aspettare il momento giusto. 442 00:51:08,895 --> 00:51:11,335 Nell'attesa di quel momento, 443 00:51:12,445 --> 00:51:15,735 non hai perso un figlio? 444 00:51:21,075 --> 00:51:22,955 Io... 445 00:51:25,275 --> 00:51:27,995 Sto progettando di cercare un percorso adatto a me. 446 00:51:27,995 --> 00:51:31,335 Sto tornando, dopo la conferma 447 00:51:31,985 --> 00:51:34,255 che nascondersi e scappare non è il mio metodo. 448 00:51:44,115 --> 00:51:46,185 Mi sei mancato. 449 00:52:28,735 --> 00:52:30,885 Sì... 450 00:52:33,305 --> 00:52:35,275 Mio figlio... 451 00:52:35,885 --> 00:52:40,325 Madre Reale, per favore aspetta ancora un po'. 452 00:52:40,325 --> 00:52:45,125 Tornerò presto al tuo fianco. 453 00:53:15,745 --> 00:53:20,295 Cosa ne pensi? Pensi che gli assomigli anche tu? 454 00:53:21,105 --> 00:53:24,635 Di chi stai parlando? 455 00:53:25,655 --> 00:53:28,255 Il Gran Principe Jin Seong. 456 00:53:29,235 --> 00:53:31,775 Qual era il suo nome? 457 00:53:31,775 --> 00:53:36,665 Nak Cheon. Sì, ha detto che il suo nome era Nak Cheon. 458 00:53:37,275 --> 00:53:41,345 Con un viso che somigliava a quello di mio fratello minore, incontrò Chae Gyeong. 459 00:53:55,135 --> 00:53:58,615 Puoi usare la Guardia Reale, l'Ufficio Investigativo Reale, l'Ufficio di Polizia, 460 00:53:58,615 --> 00:54:01,895 le forze reali, o soldati. Qualunque cosa sia necessaria. 461 00:54:01,895 --> 00:54:04,965 Lo troverò e lo eliminerò immediatamente. 462 00:54:04,965 --> 00:54:10,605 No, portamelo. 463 00:54:10,605 --> 00:54:16,125 Devo vederlo con i miei occhi. 464 00:54:39,465 --> 00:54:43,905 Come faceva a vedere già questo volto? 465 00:54:43,905 --> 00:54:46,905 Ciò significa che dobbiamo sbrigarci. 466 00:54:48,055 --> 00:54:50,395 Sebbene autorizzasse l'uso degli uomini, 467 00:54:50,395 --> 00:54:55,765 se usiamo forze su larga scala, questa notizia raggiungerà la regina vedova. 468 00:54:55,765 --> 00:54:59,805 Allora la cosa non diventerà ancora più complicata? 469 00:55:04,575 --> 00:55:08,055 Dovremmo usare la figlia del Primo Ministro. 470 00:55:08,055 --> 00:55:10,825 Non hanno detto che i due si sono già incontrati? 471 00:55:11,985 --> 00:55:15,525 Sembra che abbia ancora dei sentimenti persistenti, 472 00:55:15,525 --> 00:55:19,235 quindi cadrà nella trappola. 473 00:55:33,185 --> 00:55:35,075 [Tomba del Gran Principe Jin Seong] 474 00:55:38,395 --> 00:55:43,165 ♫ Ti sei avvicinato in silenzio ♫ 475 00:55:43,165 --> 00:55:49,315 Vostra Altezza il Gran Principe, siete molto deluso da me, vero? ♫ Mi hai sorriso ♫ 476 00:55:49,315 --> 00:55:51,975 Sono venuto qui per scusarmi ♫ mentre offri la mano ♫ 477 00:55:51,975 --> 00:55:59,965 quindi per favore non arrabbiarti. ♫ Il tempo che abbiamo trascorso insieme ♫ 478 00:55:59,965 --> 00:56:06,435 ♫ sta andando lontano, come un sogno ♫ 479 00:56:07,175 --> 00:56:13,825 ♫ Non riesco più a sopportare il desiderio che sta crescendo così ♫ 480 00:56:13,825 --> 00:56:20,785 ♫ Perché non sapevo che amare sarebbe stato quello? ♫ 481 00:56:20,785 --> 00:56:21,785 Mi dispiace. 482 00:56:21,785 --> 00:56:25,435 ♫ Non posso fare altro che andarmene ♫ 483 00:56:25,435 --> 00:56:28,615 Mi dispiace di averti confuso con una persona ridicola. ♫ anche se non voglio andare ♫ 484 00:56:28,615 --> 00:56:34,305 ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 485 00:56:34,305 --> 00:56:38,575 Mi manchi così tanto... ♫ Non andare lontano ♫ 486 00:56:38,575 --> 00:56:43,245 quindi, quindi devo aver perso la testa per un momento. ♫ così posso vederti ♫ 487 00:56:43,245 --> 00:56:50,045 ♫ Ti amo ancora una volta ♫ 488 00:56:50,875 --> 00:56:55,305 Vi avvertirò tutti ancora una volta. Non farti prendere e non farti nemmeno avanti. 489 00:56:55,305 --> 00:56:59,775 Non stiamo cercando di diventare eroi, stiamo cercando di diventare speranza 490 00:56:59,775 --> 00:57:04,615 che i Cieli non hanno abbandonato il popolo di Joseon. 491 00:57:04,615 --> 00:57:07,585 Ci sono spose con gusci di lumaca tra la gente, 492 00:57:07,585 --> 00:57:09,865 dobbiamo solo far passare questo messaggio. 493 00:57:09,865 --> 00:57:11,795 Lo terremo a mente! 494 00:57:11,795 --> 00:57:13,645 Ci vado anch'io. 495 00:57:22,015 --> 00:57:25,595 Ehi, non puoi! 496 00:57:25,595 --> 00:57:28,665 Allora dovrei nascondermi dietro di te per tutta la mia vita? 497 00:57:30,625 --> 00:57:32,025 Sono tutti pronti? 498 00:57:32,025 --> 00:57:34,055 Sì, signore! 499 00:57:34,055 --> 00:57:35,875 Andiamo avanti. 500 00:58:06,625 --> 00:58:11,225 Monitora ogni singolo movimento della figlia del Primo Ministro. 501 00:59:10,035 --> 00:59:11,485 - Cosa stai facendo?! - Il fatto è... 502 00:59:11,485 --> 00:59:14,415 Ehi, sei un uomo! Che tipo di uomo ha paura di quell'altezza? Vai oltre! 503 00:59:14,415 --> 00:59:16,805 Vai oltre! Sopra! 504 00:59:21,835 --> 00:59:25,105 Prendila! Cattura quella fanciulla adesso! 505 00:59:33,915 --> 00:59:36,905 Hai dimenticato cosa succede se ti immischi negli affari di qualcun altro? 506 00:59:40,415 --> 00:59:43,065 S-tu... 507 01:00:06,745 --> 01:00:10,175 Hai dimenticato cosa succede se ti intrometti negli affari di qualcun altro?! 508 01:00:10,175 --> 01:00:14,715 Ho sentito che quel bambino era tuo amico. 509 01:00:15,905 --> 01:00:20,865 Quale amico? Sai cosa ho passato a causa di questa ragazza? 510 01:00:20,865 --> 01:00:24,045 Si è immischiata in ognuno dei miei affari e mi ha disturbato 511 01:00:24,045 --> 01:00:28,045 Anche se le ho gridato molte volte di farsi gli affari suoi e di perdersi, 512 01:00:28,045 --> 01:00:31,445 è arrivata come una sanguisuga e mi ha complicato le cose. 513 01:00:31,445 --> 01:00:33,545 Vostra Altezza il Gran Principe. 514 01:00:35,595 --> 01:00:38,345 Quindi ti avevo detto di non immischiarti nei miei affari e di perderti! 515 01:00:38,345 --> 01:00:41,375 Ti avevo detto di non comparire mai più davanti a me! 516 01:00:43,615 --> 01:00:45,805 È qualcosa che ho fatto da solo. 517 01:00:47,685 --> 01:00:51,765 È qualcosa che ho fatto. Accetterò volentieri la punizione. 518 01:00:56,335 --> 01:00:59,415 Perché stiamo scappando? 519 01:00:59,415 --> 01:01:02,125 Qualcuno ci stava seguendo. 520 01:01:02,125 --> 01:01:03,935 Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 521 01:01:03,935 --> 01:01:08,005 Anche se non facessimo nulla di male, potremmo comunque morire. 522 01:01:11,505 --> 01:01:15,215 Perché scappiamo quando non abbiamo fatto nulla di male? 523 01:01:15,215 --> 01:01:18,755 - Anche se non abbiamo fatto nulla di male— - Possiamo ancora morire? 524 01:01:36,185 --> 01:01:42,735 ♫ Senza che me ne accorgessi, il mio intero mondo era riempito da te ♫ 525 01:01:43,805 --> 01:01:47,365 ♫ Senza un suono, senza che io lo sappia ♫ 526 01:01:47,365 --> 01:01:51,445 Sei tu. So che sei tu. 527 01:01:51,445 --> 01:01:55,375 Perché stai mentendo? Perché lo neghi? 528 01:01:55,375 --> 01:01:59,305 Quando sei tu? Sei tu. 529 01:01:59,305 --> 01:02:06,395 ♫ Cosa dovrei fare adesso? Il mio respiro sta per fermarsi ♫ 530 01:02:09,835 --> 01:02:17,635 ♫ Per quanto mi faccia male il cuore, voglio abbracciarti. ♫ 531 01:02:17,635 --> 01:02:25,275 ♫ Non voglio che soffi il vento perché potrei volare via ♫ 532 01:02:25,275 --> 01:02:33,435 ♫ Ho seppellito il tuo sorriso e le tue lacrime nel mio cuore ♫ 533 01:02:35,375 --> 01:02:39,895 ♫ Amerò sempre e solo te ♫ 534 01:02:39,895 --> 01:02:42,305 Davvero non ti sono mancato? 535 01:02:42,305 --> 01:02:45,225 Guarda un po', ogni volta che sono con te rimango coinvolto in incidenti pericolosi 536 01:02:45,225 --> 01:02:48,685 Perché Chae Gyeong è stato catturato mentre cercava di aiutarlo a fuggire? 537 01:02:48,685 --> 01:02:51,725 Stanno semplicemente dicendo apertamente a Yeok di venire al palazzo. 538 01:02:51,725 --> 01:02:53,795 Dimmi tutto quello che sai su di lui. 539 01:02:53,795 --> 01:02:55,375 Non so niente. 540 01:02:55,375 --> 01:02:59,015 Gran Principe, devi apparire affinché questa battaglia finisca. 541 01:02:59,015 --> 01:03:02,625 Qualcuno potrebbe aver preparato una trappola per fargli del male! 542 01:03:02,625 --> 01:03:06,635 Perché sei andato così lontano per prenderlo?! 543 01:03:07,615 --> 01:03:10,865 La promessa che ti avrei aspettato ora non è valida. 544 01:03:10,865 --> 01:03:15,375 Come if you can. Ti incontrerò volentieri.