1 00:00:01,413 --> 00:00:07,553 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:32,723 --> 00:00:36,663 Non vediamoci mai più. Addio. 3 00:00:38,333 --> 00:00:41,683 Per favore, distruggi la mia vita. Risparmiami. 4 00:00:49,353 --> 00:00:50,833 Hyungnim. 5 00:00:55,763 --> 00:00:57,303 Episodio 5 6 00:01:17,463 --> 00:01:20,133 - Uno, due! 7 00:01:20,133 --> 00:01:22,793 Per favore, prendi questo. 8 00:01:22,793 --> 00:01:25,043 Dove si trova? 9 00:01:25,043 --> 00:01:27,813 Sei sicuro che sia su questa nave? 10 00:01:39,773 --> 00:01:41,743 - E' lui lì! - Essere pazientare. 11 00:01:41,743 --> 00:01:45,273 Ehi, giovane maestro Nak Cheon. 12 00:01:46,123 --> 00:01:48,433 Benvenuti a Hanyang. 13 00:01:48,433 --> 00:01:52,273 Mi sei mancato, punk! 14 00:02:04,863 --> 00:02:09,433 Questa faccia... non è la sua faccia. 15 00:02:09,433 --> 00:02:15,583 Hanno detto che è quasi morto. Forse si è reincarnato. Sei davvero ringiovanito. 16 00:02:22,523 --> 00:02:24,803 Dov'è Nak Cheon? 17 00:02:27,083 --> 00:02:31,903 Quindi tu sei il famoso Seo No? 18 00:02:37,623 --> 00:02:40,633 Dong Jeok Jeon 19 00:02:51,503 --> 00:02:54,833 -Cosa? - Non sapevo che fosse questo posto. Non lo sapevo. Per favore, non uccidermi. 20 00:02:54,833 --> 00:02:58,193 Venga con me. Venire. 21 00:02:58,193 --> 00:03:01,963 Come osi venire qui? 22 00:03:04,443 --> 00:03:10,063 Fermati, non hai appena visto quel bastardo che veniva trascinato via? Questo è il terreno di caccia di Sua Maestà. 23 00:03:10,063 --> 00:03:13,983 Non puoi entrare senza permesso. Torna indietro adesso! 24 00:03:35,073 --> 00:03:37,973 Disobbedirai al comando reale? 25 00:03:46,683 --> 00:03:50,773 Santo cielo, come puoi dire una cosa così spaventosa? Oh, queste gambe! 26 00:03:50,773 --> 00:03:55,173 Le mie gambe mi danno problemi. Non so perché sono venuto da queste parti. 27 00:04:01,043 --> 00:04:05,043 Questa è la terra del re? Appartiene a te, Hyungnim? 28 00:04:05,043 --> 00:04:09,263 Farò a pezzi il tuo mondo. 29 00:04:09,263 --> 00:04:14,113 Prenderò anche il tuo trono. 30 00:04:15,483 --> 00:04:17,333 10° anno del regno di Yeon San 31 00:04:30,483 --> 00:04:35,843 Vostra Maestà, ci manca la canapa nera, l'anfibolo e un ventaglio bianco senza decorazioni. (Jang Nok Soo) 32 00:04:40,153 --> 00:04:45,933 Cosa è successo? Non ti avevo chiesto di averlo pronto entro oggi? 33 00:04:47,843 --> 00:04:53,203 Sono profondamente dispiaciuto, Vostra Maestà. Dato che è la stagione dei monsoni, (Im Sa Hong, Primo Segretario Reale, 3° grado senior) 34 00:04:53,203 --> 00:04:59,273 le navi che trasportano i tributi non sono ancora arrivate a Hanyang. 35 00:04:59,273 --> 00:05:03,833 Quindi, tenendo presente i cambiamenti stagionali, avresti dovuto prepararti in anticipo. 36 00:05:04,593 --> 00:05:09,573 Sarebbe stato difficile farlo prima. È una stagione agricola impegnativa e le persone stanno affrontando un periodo agricolo difficile. (Seong Hee An, viceministro del personale e comandante della difesa della capitale, 2° grado senior 37 00:05:09,573 --> 00:05:13,903 Allora, che ne dite di tutti voi? 38 00:05:16,123 --> 00:05:21,083 È la stagione agricola e anche tu stai affrontando difficoltà agricole? 39 00:05:32,173 --> 00:05:37,803 Ecco, indossa questo. Lo indosso da troppo tempo. 40 00:05:37,803 --> 00:05:42,423 Vostra Maestà, per favore, riprendete il comando reale. 41 00:05:42,423 --> 00:05:47,503 Sono stato un po' negligente con te ultimamente. 42 00:05:47,503 --> 00:05:51,743 Ecco un regalo affinché possiamo andare di nuovo d'accordo. 43 00:05:52,703 --> 00:05:57,043 Ho sentito che tua nipote si sposerà il mese prossimo. 44 00:05:57,043 --> 00:06:00,973 La tua gentilezza è travolgente nel ricordarlo. 45 00:06:05,703 --> 00:06:08,233 Diamo anche questo. 46 00:06:08,233 --> 00:06:10,343 Ecco, aggiungilo alla dote. 47 00:06:10,343 --> 00:06:12,323 La tua grazia è incommensurabile, Maestà! 48 00:06:12,323 --> 00:06:15,273 Incommensurabile! Incommensurabile! 49 00:06:15,273 --> 00:06:18,643 Non dirlo e basta, 50 00:06:18,643 --> 00:06:22,703 Se pensi davvero che la mia grazia sia incommensurabile, dovresti mostrare anche sincerità! 51 00:06:26,453 --> 00:06:28,983 Vostra Maestà. 52 00:06:37,243 --> 00:06:40,263 Sembra che abbia una ricaduta. 53 00:06:40,263 --> 00:06:43,413 Chissà quanto durerà questa volta. 54 00:06:43,413 --> 00:06:48,113 Primo Ministro, ha qualche parola per noi? Sin Soo Geun, Primo Ministro, Primo Grado 55 00:06:48,113 --> 00:06:55,053 Mi piacerebbe sentire la tua stimata opinione su come dimostrare la nostra sincerità per soddisfare Sua Maestà. [Park Won Jong, assistente comandante della difesa della capitale, 2° grado junior] 56 00:06:55,053 --> 00:06:59,903 Alla fine tornerà in sé... proprio come ogni altra volta. 57 00:07:14,973 --> 00:07:16,823 Dove si trova? 58 00:07:19,093 --> 00:07:21,653 Spostati di lato, spostati. 59 00:07:21,653 --> 00:07:24,563 Spostarsi di lato, spostarsi di lato. 60 00:07:41,533 --> 00:07:46,733 Lasciami andare! Non mi lascerete andare, sgualdrine! Lascia andare! 61 00:07:46,733 --> 00:07:50,143 Lasciatevi andare, sgualdrine!! [Deposta Lady Yoon] 62 00:08:23,903 --> 00:08:26,883 Diventerai il re di questa nazione. 63 00:08:28,183 --> 00:08:30,773 Dovresti essere sempre pulito. 64 00:08:42,303 --> 00:08:47,773 - La madre di Vostra Maestà non è morta di malattia. [Lady Shin di Goryung-gun, nonna materna di Yoong] 65 00:08:48,453 --> 00:08:52,073 È stata uccisa. Vostra Maestà. 66 00:09:02,073 --> 00:09:04,633 Sbrigati, nonni. 67 00:09:50,133 --> 00:09:52,303 Qui! 68 00:09:54,033 --> 00:09:56,513 Qui! 69 00:09:56,513 --> 00:10:01,403 Mio Signore! Mio Signore! 70 00:10:13,543 --> 00:10:15,733 ♫ Se ti dicessi che ti amo, ♫ 71 00:10:15,733 --> 00:10:17,703 Non può essere, devo essermi sbagliato. 72 00:10:17,733 --> 00:10:20,953 ♫ Mi diresti che anche tu mi ami? ♫ 73 00:10:20,953 --> 00:10:23,373 oh, ♫ Tesoro, lo faresti? ♫ 74 00:10:23,373 --> 00:10:25,223 S-Vostra Maestà. 75 00:10:25,223 --> 00:10:27,753 ♫ Se domani ti mando un bacio ♫ 76 00:10:27,753 --> 00:10:31,063 ♫ Vuoi dirmi di darmene ancora un po'? ♫ 77 00:10:31,063 --> 00:10:32,953 ♫ Lo faresti? ♫ 78 00:10:32,953 --> 00:10:36,733 Mio Signore! Mio Signore! 79 00:10:36,733 --> 00:10:39,913 ♫ Ogni giorno quando apro gli occhi ♫ 80 00:10:39,913 --> 00:10:43,363 ♫ Sei tu quello che vedo nella mia mente ♫ 81 00:10:43,363 --> 00:10:44,933 Mio Signore! 82 00:10:44,933 --> 00:10:46,763 ♫ Sei tu ♫ 83 00:10:47,823 --> 00:10:49,973 ♫ ma so che non mi amerai mai ♫ 84 00:10:49,973 --> 00:10:53,323 ♫ nel modo in cui ti amo, tesoro, tesoro ♫ 85 00:10:53,323 --> 00:10:57,503 ♫ qualunque cosa faccia ♫ 86 00:10:59,263 --> 00:11:04,513 ♫ E tesoro, tu ♫ 87 00:11:04,513 --> 00:11:10,163 ♫ sei la luce nei miei occhi ♫ 88 00:11:10,163 --> 00:11:14,303 ♫ non c'è niente che non proverei ♫ 89 00:11:14,303 --> 00:11:21,333 ♫ e voglio dirtelo così tanto che non riesco proprio a nasconderlo ♫ 90 00:11:22,443 --> 00:11:25,053 ♫ E credo di aver ragione ♫ 91 00:11:25,053 --> 00:11:27,333 S-Vostra Maestà. 92 00:11:27,333 --> 00:11:30,433 Chi sei? Come mi conosci? 93 00:11:31,253 --> 00:11:35,213 Io-sono io. Chae Gyeong, Vostra Maestà. 94 00:11:35,213 --> 00:11:37,233 ♫ ma so che non mi amerai mai ♫ 95 00:11:37,233 --> 00:11:40,193 ♫ nel modo in cui ti amo, tesoro, tesoro ♫ 96 00:11:40,193 --> 00:11:44,803 ♫ non importa quanto ci provo ♫ 97 00:11:52,093 --> 00:11:54,443 Zia, per favore dacci due zuppe di riso. 98 00:11:54,443 --> 00:11:57,003 Vieni a sederti. 99 00:12:08,823 --> 00:12:14,463 È normale? Ogni volta che vengo a Hanyang, incontro Vostra Maestà per le strade e non nel palazzo. 100 00:12:14,463 --> 00:12:19,763 È più probabile che ogni volta che sono in incognito per le strade, tu vieni a Hanyang. 101 00:12:19,763 --> 00:12:23,513 Oh mio Dio. Cos'è tutto quello che hai in faccia? 102 00:12:32,303 --> 00:12:35,663 Oh, questo. 103 00:12:39,383 --> 00:12:44,643 Sto cercando di spargere la voce che sono brutto. Non voglio sposarmi. 104 00:12:45,333 --> 00:12:50,503 Senza doverti sforzare così tanto, hai una faccia che ti richiederà molto tempo per sposarti. 105 00:12:50,503 --> 00:12:53,853 Se ho una faccia così, come mai non mi hai riconosciuto al primo sguardo? 106 00:12:53,853 --> 00:12:56,613 Perché sei troppo brutto. 107 00:12:58,323 --> 00:13:04,983 Capisco. Dato che mi adori così tanto, oggi ti accompagnerò bene. 108 00:13:04,983 --> 00:13:07,063 Sai quali sono i miei piani? 109 00:13:07,063 --> 00:13:10,713 Come faccio a non saperlo? So tutto. Vuoi scommetterci? 110 00:13:11,463 --> 00:13:14,173 Dovrai scommettere la tua vita. 111 00:13:15,013 --> 00:13:18,523 Ci proverei se non fossi preparato a farlo? 112 00:13:18,523 --> 00:13:23,593 Come si desidera. In cambio, non chiamarmi "Hyungnim". ( "Fratello maggiore" solitamente detto dal fratello minore). 113 00:13:26,993 --> 00:13:29,533 Andiamo insieme, Orabeoni. Termine (termine "fratello maggiore" per le sorelle minori). 114 00:13:50,803 --> 00:13:54,333 ♫ Ti sei avvicinato silenziosamente ♫ 115 00:13:54,333 --> 00:13:57,763 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che è stato rimproverato da Sua Altezza la Regina Vedova, eppure non l'ha ancora superato? 116 00:13:57,763 --> 00:14:01,833 Se continui a comportarti in modo strano, non ti darò questo. 117 00:14:01,833 --> 00:14:04,243 Questo è- 118 00:14:05,233 --> 00:14:07,743 Se ferisci qualcuno, dovresti scusarti. 119 00:14:07,743 --> 00:14:12,333 Tutti gli uomini di Hanyang sono come te, giovane maestro? 120 00:14:12,333 --> 00:14:16,853 Tonno, calamari, corvina gialla essiccata. 121 00:14:16,853 --> 00:14:19,603 Ehi signorina, compra della corvina gialla essiccata. 122 00:14:19,603 --> 00:14:25,903 ♫ Non riesco a sopportare il desiderio che sta crescendo così ♫ 123 00:14:25,903 --> 00:14:31,043 Va bene, signorina. Due nyang. 124 00:14:31,043 --> 00:14:34,133 Che tipo di torta di riso ti piace? Torta di riso ripiena di miele? 125 00:14:34,133 --> 00:14:39,563 ♫ Anche se non voglio andare, devo andarmene ♫ 126 00:14:39,563 --> 00:14:45,433 Dove lo vedi graffiato? Dov'è il graffio? ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 127 00:14:45,433 --> 00:14:47,213 Dammi solo questo gratuitamente. 128 00:14:47,213 --> 00:14:52,383 Vattene e basta, lo vendevo per tre nyang. ♫ Non andare via. ♫ 129 00:14:52,383 --> 00:14:54,303 ♫ Non potrò vederti più. ♫ 130 00:14:54,303 --> 00:14:59,033 Sbrigati, sbrigati. ♫ Ti amo ancora una volta ♫ 131 00:14:59,033 --> 00:15:02,543 Fermati proprio lì! 132 00:15:03,953 --> 00:15:08,013 Te lo darò a un prezzo conveniente. Uno nyang cinque poon. 133 00:15:19,593 --> 00:15:23,543 Oh, dovremmo comprare anche delle giuggiole? 134 00:15:23,543 --> 00:15:26,523 Sembra il tuo viso. 135 00:15:43,983 --> 00:15:45,553 Qual è il problema? 136 00:15:45,553 --> 00:15:49,373 Mi chiedevo se ci fossero dei granelli dorati sulla tua faccia. 137 00:15:56,613 --> 00:15:59,473 Perché ti comporti così? 138 00:15:59,473 --> 00:16:03,253 Solo perché ho provato a copiarti. 139 00:16:10,093 --> 00:16:15,203 Scusi, è vero che scambierete con un sacco di riso? 140 00:16:18,163 --> 00:16:22,503 Ma cosa posso scambiare con il riso? 141 00:16:22,503 --> 00:16:25,173 Ho portato un set di utensili di ottone. 142 00:16:25,173 --> 00:16:27,903 Non abbiamo bisogno di cose come l'ottone. 143 00:16:27,903 --> 00:16:30,833 Ci occupiamo solo di informazioni. 144 00:16:30,833 --> 00:16:33,503 Per prima cosa dimmi il tuo nome e la tua affiliazione. 145 00:16:33,503 --> 00:16:39,033 Ciò di cui abbiamo bisogno dipende dalla persona. Così come la quantità di riso che scambiamo. 146 00:16:39,033 --> 00:16:42,603 Me. Lavoro solo come servitore per una famiglia nobile. 147 00:16:42,603 --> 00:16:45,903 Oh, è una posizione molto desiderabile. 148 00:16:45,903 --> 00:16:49,563 Qui. Entra. 149 00:16:50,493 --> 00:16:53,493 Entra. 150 00:16:56,803 --> 00:16:59,293 In questo modo. 151 00:17:28,883 --> 00:17:30,063 OH! 152 00:17:30,063 --> 00:17:35,313 - Da quale nobile famiglia? Che lavoro fai lì? [Vita privata riservata della capitale] 153 00:17:38,603 --> 00:17:41,913 Ebbene, sono un servitore a casa dello studioso Yoon. 154 00:17:41,913 --> 00:17:45,243 Va bene, da Yoon. 155 00:17:50,003 --> 00:17:53,173 Mio Signore, mio ​​Signore. E' così semplice? 156 00:17:53,173 --> 00:17:55,393 Allora dovrei complicare le cose? 157 00:17:55,393 --> 00:17:58,123 No, sono solo grato. 158 00:18:00,243 --> 00:18:01,943 Ecco, mio ​​Signore. 159 00:18:01,943 --> 00:18:03,803 Grazie per le informazioni utili 160 00:18:03,803 --> 00:18:07,173 Porterò tutta la servitù di questo quartiere. 161 00:18:07,173 --> 00:18:09,783 Grazie. Grazie. 162 00:18:11,943 --> 00:18:14,363 Aspetta fuori. 163 00:18:23,333 --> 00:18:25,543 Oh, sto andando. 164 00:18:32,363 --> 00:18:37,853 Potresti, potresti essere la persona che sarebbe dovuta venire oggi? 165 00:18:37,853 --> 00:18:41,873 Lo penso anch'io. È carina. 166 00:18:43,213 --> 00:18:45,843 Sì, avrei dovuto presentarmi prima. io... 167 00:18:45,843 --> 00:18:49,513 Facciamo le presentazioni all'interno. 168 00:18:50,273 --> 00:18:52,953 Potrebbero arrivare dei clienti. 169 00:19:16,943 --> 00:19:18,873 Come faceva a sapere di quel posto? 170 00:19:18,873 --> 00:19:20,513 Non lo so. 171 00:19:26,543 --> 00:19:28,453 Chi sei? 172 00:19:50,813 --> 00:19:53,843 Si comporta come se fosse la padrona di casa. 173 00:19:59,093 --> 00:20:05,143 Giovane signora. Ho sentito parlare di te da molto tempo, ma poiché è la prima volta che ci incontriamo di persona, 174 00:20:05,143 --> 00:20:08,633 manteniamo le buone maniere. 175 00:20:08,633 --> 00:20:14,043 Non capisco perché ogni singolo studioso di Joseon cavilli sulle buone maniere. 176 00:20:14,943 --> 00:20:18,143 Non sai chi sono? 177 00:20:18,143 --> 00:20:19,733 Non mi sarei mai aspettata che fossi così carina... 178 00:20:19,733 --> 00:20:23,653 Questo testardo... 179 00:20:23,653 --> 00:20:25,643 Non me lo sarei mai aspettato. 180 00:20:30,713 --> 00:20:32,843 Sono Seo n. 181 00:20:38,033 --> 00:20:39,383 Oh mio Dio. 182 00:20:39,383 --> 00:20:40,563 Guarda qui. 183 00:20:40,563 --> 00:20:42,563 Questo era ciò che mi era dovuto. 184 00:20:42,563 --> 00:20:45,913 Orabeoni Nak Cheon è quasi morto a causa sua. 185 00:20:45,913 --> 00:20:50,293 Si preferirebbe desiderare la morte piuttosto che l'inferno che ha vissuto. 186 00:20:50,293 --> 00:20:54,183 Questo schiaffo non è niente in confronto. 187 00:20:56,783 --> 00:21:00,553 Devi ripagare il tuo debito anche con la morte. 188 00:21:02,873 --> 00:21:06,373 Lo terrò a mente. 189 00:21:12,703 --> 00:21:16,313 Bene, ora i saluti sono finiti, 190 00:21:16,313 --> 00:21:19,303 Mi sono presentato. 191 00:21:19,303 --> 00:21:25,103 Tuttavia, dov’è Orabeoni Nak Cheon? 192 00:21:51,663 --> 00:21:54,683 Comando reale? È un ordine reale? 193 00:22:39,523 --> 00:22:43,323 Non seguirò più il Joseon di Hyngnim. 194 00:22:52,043 --> 00:22:54,223 Zia. Per favore, dammi due zuppe di riso. 195 00:22:54,223 --> 00:22:56,803 Oggi siamo chiusi per affari. 196 00:22:56,803 --> 00:22:58,223 Andiamo in un altro posto. 197 00:22:58,223 --> 00:23:02,023 Hai pieno accesso alla cucina, ma non rompere le cose. 198 00:23:02,023 --> 00:23:03,913 Capisco. 199 00:23:10,473 --> 00:23:12,293 Orabeoni. 200 00:23:33,033 --> 00:23:37,173 Mi ricorda il nostro primo incontro. 201 00:23:37,173 --> 00:23:40,353 Posso fidarmi del proprietario di questa taverna? 202 00:23:43,293 --> 00:23:48,203 E se fosse una rapinatrice? Ti salverò di nuovo e chiederò un altro desiderio. 203 00:24:44,833 --> 00:24:47,873 Orabeoni, per favore apri la porta. 204 00:26:09,483 --> 00:26:13,033 Tavoletta commemorativa della deposta Lady Yoon 205 00:26:48,373 --> 00:26:51,243 Se è la madre di Vostra Maestà, 206 00:26:51,243 --> 00:26:54,813 anche lei è come una madre per me. 207 00:27:08,643 --> 00:27:14,423 Tavoletta commemorativa del Gran Principe Jin Seong Lee Yeok 208 00:28:06,453 --> 00:28:09,713 Come se la morte di mia madre non fosse stata colpa mia, 209 00:28:10,513 --> 00:28:13,393 Nemmeno la morte di Yeok è stata colpa tua. 210 00:28:17,583 --> 00:28:21,943 Se vuoi incolpare te stesso, risentiti invece con lui. 211 00:28:21,943 --> 00:28:24,483 per essere partito così giovane. 212 00:28:25,203 --> 00:28:30,543 Perché ti ha lasciato indietro. 213 00:28:42,533 --> 00:28:46,603 Quindi ce l'hai con lei? 214 00:28:53,963 --> 00:28:59,893 Ti manca e basta. 215 00:29:05,563 --> 00:29:07,603 L'hai sentito. 216 00:29:08,853 --> 00:29:13,773 A Sua Maestà manca sua madre. 217 00:29:14,633 --> 00:29:16,443 Sì, 218 00:29:22,483 --> 00:29:25,563 Manchi a Chae Gyeong. 219 00:29:42,713 --> 00:29:44,833 Ha funzionato bene. 220 00:29:44,833 --> 00:29:48,853 Ciò che ci vergognamo di dire ad alta voce, invece, ce lo siamo detto. 221 00:29:49,673 --> 00:29:52,493 È bello avere una famiglia. Non la pensi così? 222 00:29:54,473 --> 00:29:56,433 Per me la famiglia è... 223 00:29:57,793 --> 00:30:00,923 semplicemente una palla di fuoco. 224 00:30:00,923 --> 00:30:03,493 Non posso ingoiarlo né sputarlo, 225 00:30:03,493 --> 00:30:06,713 Mi tormenta persistentemente. 226 00:30:06,713 --> 00:30:09,873 Sono scappato da loro per tutta la vita, 227 00:30:09,873 --> 00:30:15,533 e guardami adesso. Eseguiva a malapena riti commemorativi in ​​clandestinità. 228 00:30:20,163 --> 00:30:23,473 Puoi diventare un re buono e saggio. 229 00:30:25,223 --> 00:30:27,173 Un re buono e saggio? 230 00:30:27,173 --> 00:30:29,003 SÌ. 231 00:30:29,543 --> 00:30:33,363 Se diventerai un re buono e saggio, 232 00:30:33,363 --> 00:30:37,043 sarai fiducioso davanti alla tomba del defunto re. 233 00:30:37,043 --> 00:30:42,183 Un giorno, davanti a tutti i funzionari civili e militari del tribunale, con la lapide commemorativa di tua madre davanti a tutti, 234 00:30:42,183 --> 00:30:45,633 potrai celebrare riti commemorativi. 235 00:30:45,633 --> 00:30:51,553 Anche il defunto Gran Principe sarà orgoglioso di Vostra Maestà. 236 00:31:03,683 --> 00:31:05,793 Ti ricordi? 237 00:31:07,683 --> 00:31:09,843 - Questo è— -Sì. 238 00:31:09,843 --> 00:31:13,333 Il Gran Principe l'ha comprato per te come regalo. 239 00:31:13,333 --> 00:31:18,513 Questa salamandra è la re dei fossati. Regna sulla pioggia. 240 00:31:18,513 --> 00:31:23,793 Tuttavia, questa salamandra ha perso la testa. Quindi tre province del sud sono allagate... 241 00:31:28,933 --> 00:31:32,273 Non limitarti a sorridere. Mostra il tuo potere. 242 00:31:32,273 --> 00:31:36,463 Se vuoi diventare un re buono e saggio, devi prima dominare il paradiso. 243 00:31:45,263 --> 00:31:46,963 Non ho ragione? 244 00:32:13,093 --> 00:32:14,813 Gran Principe. 245 00:32:25,013 --> 00:32:26,703 Vostra Altezza il Gran Principe. 246 00:32:38,943 --> 00:32:40,743 Non lo sei. 247 00:32:44,603 --> 00:32:47,853 Non sei un fantasma, sei una persona. 248 00:32:51,803 --> 00:32:53,653 ho pensato. 249 00:33:00,403 --> 00:33:02,253 Oh, aspetta... 250 00:33:08,133 --> 00:33:10,323 - Per caso— - No. 251 00:33:11,903 --> 00:33:15,183 Come puoi dire di no subito se non ho posto la domanda? 252 00:33:23,313 --> 00:33:25,243 Hai cenato? 253 00:33:26,073 --> 00:33:30,353 Il cibo servito durante il rito commemorativo dovrebbe essere condiviso. 254 00:33:34,883 --> 00:33:41,233 Non puoi andare? Non puoi andare? 255 00:34:08,393 --> 00:34:11,453 Va tutto bene. Per favore, mangia. 256 00:34:23,403 --> 00:34:27,123 Oggi è l'anniversario della morte di una persona per me cara. 257 00:34:52,713 --> 00:34:55,843 Gli somigli. 258 00:35:04,743 --> 00:35:09,593 Anche se è un fantasma, non può venire a trovarmi una volta? 259 00:35:11,763 --> 00:35:16,963 Anche se sei un fantasma, non avrò paura. Se sei qui, puoi parlarmi? 260 00:35:16,963 --> 00:35:19,503 Puoi almeno emettere un suono? 261 00:35:20,803 --> 00:35:23,263 Non deridere il defunto. 262 00:35:24,053 --> 00:35:29,443 Non penso che la persona sia morta perché tu potessi giocare al gioco dei ricordi. 263 00:35:35,083 --> 00:35:36,573 Come puoi metterla in questo modo? 264 00:35:36,573 --> 00:35:38,873 Ricordi il gioco? Deridere? 265 00:35:38,873 --> 00:35:40,593 Cosa sai? 266 00:35:40,593 --> 00:35:43,133 Allora tu cosa sai? 267 00:35:43,133 --> 00:35:47,453 La mente del defunto? Il suo dolore? La sua sofferenza? 268 00:35:47,453 --> 00:35:49,573 Cosa sai esattamente? 269 00:35:57,793 --> 00:35:59,613 Cosa sta succedendo? 270 00:36:01,023 --> 00:36:02,583 Moglie. 271 00:36:12,833 --> 00:36:15,763 Sii fedele al tuo nuovo amante. 272 00:36:32,783 --> 00:36:37,493 Non essere poco dignitoso e socializza con chiunque. 273 00:36:37,493 --> 00:36:42,353 Eppure, se all'improvviso mi chiami "moglie", come mi sposerò? 274 00:36:42,353 --> 00:36:45,343 Solo un paio d'ore fa hai detto che non volevi sposarti. 275 00:36:45,343 --> 00:36:49,773 C’è un’enorme differenza tra rifiutarsi di sposarsi e non potersi sposare. 276 00:36:49,773 --> 00:36:52,113 Hai finito il pasto? 277 00:36:52,113 --> 00:36:56,683 Non posso mangiarlo. Mi ammalo se lo faccio. 278 00:37:00,313 --> 00:37:01,913 Anche tu? 279 00:37:04,823 --> 00:37:08,443 C'è un'altra persona che non può mangiarlo? 280 00:37:09,713 --> 00:37:11,743 Vediamo. 281 00:37:13,823 --> 00:37:18,903 Yeok non l'ha mangiato dicendo che mi stava copiando. 282 00:37:32,673 --> 00:37:37,893 ♫ Ti sei avvicinato silenziosamente ♫ 283 00:37:39,573 --> 00:37:47,413 ♫ Mi hai sorriso offrendomi la mano ♫ 284 00:37:47,413 --> 00:37:54,223 ♫ Il tempo che abbiamo trascorso insieme ♫ 285 00:37:54,223 --> 00:38:00,083 ♫ Sta andando lontano come un sogno ♫ 286 00:38:01,393 --> 00:38:06,043 ♫ Non riesco a sopportare il desiderio che sta crescendo così ♫ 287 00:38:06,043 --> 00:38:08,003 Orabeoni Nak Cheon? 288 00:38:08,003 --> 00:38:09,503 Myeong Hye. 289 00:38:09,503 --> 00:38:11,033 Perché? Sei seguito? 290 00:38:11,033 --> 00:38:13,873 ♫ Perché non sapevo che amare sarebbe stato questo? ♫ 291 00:38:13,873 --> 00:38:16,883 No, è solo... 292 00:38:16,883 --> 00:38:19,633 Immagino sia diventata un'abitudine. 293 00:38:19,633 --> 00:38:22,833 ♫ Devo andarmene? 294 00:38:22,873 --> 00:38:26,573 ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 295 00:38:26,613 --> 00:38:29,763 Chae Gyeong. ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 296 00:38:30,423 --> 00:38:32,263 Cos'è? 297 00:38:32,263 --> 00:38:34,193 Non è niente. 298 00:38:34,193 --> 00:38:37,373 ♫ Così potrò rivederti. ♫ 299 00:38:37,373 --> 00:38:44,603 ♫ Ti amo ancora una volta ♫ 300 00:38:49,173 --> 00:38:51,703 Banco dei pegni 301 00:38:51,703 --> 00:38:55,573 Per i 5 fratelli che finalmente si sono riuniti. Saluti! 302 00:38:55,573 --> 00:38:57,613 Saluti. 303 00:38:57,613 --> 00:39:00,333 Chi dice cinque fratelli? 304 00:39:00,333 --> 00:39:04,743 Il nostro status sociale, genere e personalità sono tutti diversi. 305 00:39:04,743 --> 00:39:06,693 Guardalo con il cuore. Il tuo cuore. 306 00:39:06,693 --> 00:39:08,353 Il tuo cuore ha occhi? 307 00:39:08,353 --> 00:39:12,923 Tratta queste due cose nere come occhi. 308 00:39:13,673 --> 00:39:15,823 I miei sono rosa rosato. 309 00:39:15,823 --> 00:39:18,943 Gwang Oh, non sembri. 310 00:39:18,943 --> 00:39:21,283 Ma se ci pensi, in realtà è uno studioso pervertito. 311 00:39:21,283 --> 00:39:26,463 Ehi, restituiscimi tutti i libri illustrati erotici che mi hai preso. Dove si trova? E' qui? 312 00:39:26,463 --> 00:39:30,563 Ragazzi, ragazzi. Smettila e bevi. 313 00:39:34,163 --> 00:39:36,223 Ah, questo è carino. 314 00:39:36,223 --> 00:39:38,143 Cosa ti è successo alla mano? 315 00:39:41,433 --> 00:39:43,593 Oh, non è niente. 316 00:39:44,523 --> 00:39:46,193 Dammi la mano. 317 00:40:00,043 --> 00:40:01,843 Non dimenticare. 318 00:40:04,223 --> 00:40:06,883 Il tuo corpo mi appartiene. 319 00:40:09,703 --> 00:40:13,633 Sei il mio salvatore, non il mio padrone. 320 00:40:13,633 --> 00:40:15,703 Prendiamone un'altra tazza. 321 00:40:29,933 --> 00:40:31,853 Chae Gyeong! 322 00:40:35,233 --> 00:40:40,203 Voi! Dove sei stato fino ad ora? 323 00:40:40,203 --> 00:40:43,493 Cosa hai fatto da solo dopo aver lasciato la tata dietro? 324 00:40:43,493 --> 00:40:45,493 Madre. 325 00:40:45,493 --> 00:40:48,953 Pensavo che ti fosse successo qualcosa. 326 00:40:49,733 --> 00:40:52,613 Cosa mi succederebbe? 327 00:40:52,613 --> 00:40:57,343 Crei sempre problemi in questo periodo dell'anno. Naturalmente tua madre sarebbe preoccupata. 328 00:41:00,963 --> 00:41:03,213 Mi dispiace. 329 00:41:03,213 --> 00:41:05,603 Va bene se stai bene. 330 00:41:07,943 --> 00:41:10,173 Padre. 331 00:41:10,173 --> 00:41:12,403 Non hai avuto problemi? 332 00:41:15,783 --> 00:41:17,743 Allora va bene. 333 00:41:25,003 --> 00:41:26,243 Dammi la scopa! 334 00:41:26,243 --> 00:41:28,693 Oh mio Dio. Signora. Signora. Me ne prenderò molta cura. 335 00:41:28,693 --> 00:41:30,203 Oh mio Dio! Vieni qui! 336 00:41:30,203 --> 00:41:33,703 Prendila velocemente! Bontà! 337 00:41:33,703 --> 00:41:37,603 Signora! Signora! Solo un momento! 338 00:41:38,633 --> 00:41:43,093 Va tutto bene. Ma se stai andando da qualche parte, per favore vieni con me. 339 00:41:43,093 --> 00:41:46,893 Ogni volta che sei così, mi sento come se morissi prima della durata della mia vita assegnata. 340 00:41:46,893 --> 00:41:51,913 Mi chiedo se sono diventata una tata per affrontare tutto questo. 341 00:41:51,913 --> 00:41:53,963 Che cos'è? 342 00:41:55,063 --> 00:41:57,573 Una traccia lasciata dal fantasma. 343 00:41:59,533 --> 00:42:01,493 Fantasma? 344 00:42:01,493 --> 00:42:03,023 Sì. 345 00:42:04,123 --> 00:42:08,633 Ho deciso di credere ai fantasmi. 346 00:42:08,633 --> 00:42:10,563 Se no, non si può spiegare. 347 00:42:10,563 --> 00:42:12,833 questo, 348 00:42:16,693 --> 00:42:18,773 e anche questo. 349 00:42:24,553 --> 00:42:27,233 Qui. Lo senti? 350 00:42:29,453 --> 00:42:35,833 SÌ. Giovane signorina, prima che sia troppo tardi, 351 00:42:35,833 --> 00:42:39,123 sbrigati e sposati. Quando invecchi, questo è il primo posto in cui cedi. 352 00:42:39,123 --> 00:42:42,423 - Cosa ti è successo al petto? Dov'è andato? - Bambinaia! 353 00:42:43,603 --> 00:42:45,563 Hai ancora un po' di tempo per andare. 354 00:42:45,563 --> 00:42:48,823 Dove stai andando adesso? 355 00:42:53,463 --> 00:42:55,663 Non è dignitosa. Sul serio. 356 00:42:56,833 --> 00:42:58,843 Sono ancora nel fiore degli anni. 357 00:43:22,073 --> 00:43:26,463 Yeok non ha mangiato questo dicendo che mi stava copiando. 358 00:43:55,033 --> 00:43:59,413 Dovrebbe essere già morto. 359 00:44:02,143 --> 00:44:05,573 Che combattente. Esattamente per cosa ti senti così offeso 360 00:44:05,573 --> 00:44:10,223 che stringeresti il pugno e sopporteresti? 361 00:44:10,223 --> 00:44:15,773 Vattene e basta. Il risentimento e la colpa sono tutti inutili. 362 00:44:19,423 --> 00:44:23,613 Io...non posso andarmene. 363 00:44:23,613 --> 00:44:27,713 Salva... per favore, salvami e basta. 364 00:44:27,713 --> 00:44:31,513 Sopravviverò e... Re... 365 00:44:32,693 --> 00:44:34,603 Io... 366 00:44:35,433 --> 00:44:37,693 diventare Re. 367 00:44:38,923 --> 00:44:41,363 Diventerò Re. 368 00:45:00,113 --> 00:45:03,653 Orabeoni! Orabeoni! 369 00:45:12,633 --> 00:45:14,673 Non riesco a respirare! 370 00:45:19,893 --> 00:45:23,503 Il mio bastone! Canna! 371 00:45:23,503 --> 00:45:25,403 Nak Cheon 372 00:45:41,463 --> 00:45:43,693 Non posso camminare. 373 00:45:44,543 --> 00:45:47,603 Non riesco a sentire le mie gambe. 374 00:45:52,653 --> 00:45:57,583 Non posso camminare. Non riesco a sentire le mie gambe. Non posso camminare... 375 00:46:15,213 --> 00:46:17,143 No, no! 376 00:46:17,143 --> 00:46:21,033 NO! Non morirò! Non morirò! 377 00:46:38,133 --> 00:46:40,223 Per favore, salvami... 378 00:46:41,173 --> 00:46:43,733 Per favore, salvami, Chae Gyeong! 379 00:46:52,933 --> 00:46:56,153 Ritornerò sicuramente. Non importa cosa. 380 00:46:57,043 --> 00:46:59,043 Aspetta e basta. 381 00:47:00,623 --> 00:47:02,843 Aspetta e basta, Chae Gyeong. 382 00:47:25,843 --> 00:47:29,023 Voglio sapere di Sin Chae Gyeong. 383 00:47:31,353 --> 00:47:34,283 E, dopo stasera, 384 00:47:36,363 --> 00:47:41,773 Non voglio mai più sentire il suo nome. 385 00:47:44,733 --> 00:47:47,773 Non è difficile per me dirtelo. 386 00:47:47,773 --> 00:47:53,933 tuttavia, sarà difficile per lui cancellare completamente la giovane signora Chae Gyeong. 387 00:47:56,193 --> 00:48:02,053 So che hai guarito le sue ferite, gli hai permesso di camminare di nuovo e gli hai salvato la vita. 388 00:48:02,053 --> 00:48:08,663 ma non sarebbe sopravvissuto grazie alle tue cure, mia Lady Myeong. 389 00:48:08,663 --> 00:48:13,043 Doveva esserci una ragione più profonda e disperata. 390 00:48:13,043 --> 00:48:18,603 Sciocchezze. Il potere che permette alle persone di sopravvivere è l’ambizione 391 00:48:18,603 --> 00:48:22,003 e il potere che lo salvò fu la sua volontà di vendetta contro il re. 392 00:48:22,903 --> 00:48:28,373 Amore o cuore, non pensare di scuotere i miei orabeoni con quelle parole innocenti. 393 00:48:28,373 --> 00:48:30,873 Se lo fai, 394 00:48:32,563 --> 00:48:35,303 morirai per mia mano. 395 00:48:48,833 --> 00:48:51,063 Erano questi uomini? 396 00:48:51,063 --> 00:48:56,753 Non so da dove venissero, ma solo alcuni dei miei uomini ed io siamo riusciti a nuotare per salvarci. 397 00:48:56,753 --> 00:48:59,603 e hanno preso tutti gli oggetti. 398 00:49:02,493 --> 00:49:04,403 Ti darò 10 giorni. 399 00:49:04,403 --> 00:49:08,473 Che si tratti degli oggetti rubati o delle loro teste, portameli. 400 00:49:08,473 --> 00:49:14,533 Se fallisci, sia tu che i tuoi familiari dovrete rinunciare alla testa entro 10 giorni. 401 00:49:22,033 --> 00:49:24,073 Inteso. 402 00:49:40,413 --> 00:49:47,973 Chiedi a Sua Maestà il Re di consegnare un messaggio. 403 00:49:47,973 --> 00:49:51,313 Hai intenzione di raccogliere nuovamente le offerte reali? 404 00:49:51,313 --> 00:49:56,533 Le casse di Sua Maestà non sono piene. 405 00:49:56,533 --> 00:49:59,963 Hai anche bisogno di una nuova forcina, 406 00:49:59,963 --> 00:50:07,243 quindi non c'è altra scelta che chiedergli di ordinare offerte da Gyeongsang-do, Jeolla-do e persino Tamra. 407 00:50:07,243 --> 00:50:13,833 A proposito, sono preoccupata per il cibo da utilizzare per la festa del primo compleanno di mio nipote. 408 00:50:46,243 --> 00:50:49,433 Vostra Maestà, ho sentito prima dal Primo Segretario Reale... 409 00:50:49,433 --> 00:50:53,913 Tre province del sud soffrono di gravi danni provocati dalle alluvioni? 410 00:50:53,913 --> 00:51:00,083 Sì, anche la nave che trasportava le offerte reali destinate a te è affondata. 411 00:51:00,083 --> 00:51:01,943 Penso che dovresti inviare un altro messaggio... 412 00:51:01,943 --> 00:51:05,213 Sapete perché si è verificata l'alluvione? 413 00:51:07,683 --> 00:51:12,833 Tutti dicono che la Salamandra ha perso la testa. 414 00:51:15,373 --> 00:51:18,543 Domani devo ospitare una riunione del consiglio. 415 00:51:24,603 --> 00:51:27,183 Quando diventerai un re buono e saggio, 416 00:51:27,183 --> 00:51:32,123 sarai sicuro anche davanti alla tomba del defunto re. 417 00:51:32,123 --> 00:51:34,763 Un giorno, davanti a tutti i funzionari civili e militari del tribunale, 418 00:51:34,763 --> 00:51:40,893 con la lapide commemorativa di tua madre visibile a tutti, potrai celebrare riti commemorativi 419 00:51:45,463 --> 00:51:49,733 Salutiamo Sua Maestà il Re. 420 00:51:55,573 --> 00:51:59,843 Inchinatevi al Re quattro volte. 421 00:52:01,553 --> 00:52:09,843 Arco. Salita. Arco. Salita. 422 00:52:11,743 --> 00:52:16,913 Membri del gabinetto, iniziate a fornire i vostri rapporti. 423 00:52:18,303 --> 00:52:21,613 Lo riferisce il Royal Investigative Bureau. 424 00:52:21,613 --> 00:52:23,173 Entità dei danni provocati dalle inondazioni in tre province meridionali 425 00:52:23,173 --> 00:52:27,393 non ha precedenti, per favore invia -Il ministro Seong. 426 00:52:27,393 --> 00:52:31,773 un ispettore reale per aiutare ad alleviare le sofferenze della gente. - Sono arrivato impreparato perché all'improvviso si terrà una sessione in tribunale. 427 00:52:31,773 --> 00:52:33,943 Sei riuscito a preparare qualcosa per dimostrare la tua sincerità? 428 00:52:33,943 --> 00:52:35,563 Non ho avuto abbastanza tempo. 429 00:52:35,563 --> 00:52:38,043 Ministri. 430 00:52:52,653 --> 00:52:57,613 A causa dell'alluvione a Gyeongsang-do, le scorte di cibo immagazzinate sono diminuite, i cittadini sono rimasti feriti, 431 00:52:57,613 --> 00:53:04,383 Ho sentito che 400 case sono state sepolte nella sabbia o sono galleggiate via durante l'alluvione. 432 00:53:04,383 --> 00:53:10,823 Si prega di registrare dettagliatamente il numero di persone morte per schiacciamento o annegamento e il numero di case perse a causa dell'alluvione. 433 00:53:10,823 --> 00:53:14,493 Adottare misure adeguate per garantire che i cittadini non incontrino più difficoltà. 434 00:53:14,493 --> 00:53:20,013 La grazia di Vostra Maestà non conosce limiti. 435 00:53:20,013 --> 00:53:24,493 Ministro Seong. Perché Sua Maestà si comporta così all'improvviso? 436 00:53:27,913 --> 00:53:31,443 - Grazie per aver lavorato duro con questo caldo. - Sono onorato. 437 00:53:44,443 --> 00:53:48,543 Esattamente perché sta facendo qualcosa che non ha mai fatto?! 438 00:53:48,543 --> 00:53:52,413 Anche la maggior parte dei ministri è sembrata colta di sorpresa. 439 00:53:52,413 --> 00:53:58,393 Negli ultimi due mesi è stato impegnato a uscire dal palazzo. Non ha mai prestato attenzione agli affari di stato. 440 00:53:58,393 --> 00:54:00,253 Vostra Altezza la Regina Vedova. Regina vedova Ja Soon 441 00:54:00,253 --> 00:54:01,423 Cos'è? 442 00:54:01,423 --> 00:54:06,323 La giovane Lady Yoon, nipote dell'Assistente Comandante della Difesa della Capitale, vorrebbe vederti. 443 00:54:06,323 --> 00:54:09,513 Sembra che Myeong Hye sia qui, Vostra Altezza la Regina Vedova. 444 00:54:10,353 --> 00:54:12,673 Lasciala entrare. 445 00:54:19,453 --> 00:54:21,883 La mia futura nuora è qui? 446 00:54:21,883 --> 00:54:25,443 Saluti, Vostra Altezza. Yoon Myeong Hye, nipote materna di Park Won Jong 447 00:54:41,383 --> 00:54:45,213 Yeok sta andando bene? Non è malato? 448 00:54:45,213 --> 00:54:49,013 Sì, sta bene. 449 00:54:49,013 --> 00:54:53,923 Allora perché Yeok ti ha mandato a palazzo? Si assicurava sempre che tu fossi cauto. 450 00:54:53,923 --> 00:54:58,013 Quando il Gran Principe salì sulla nave governativa per viaggiare dalle tre province meridionali, 451 00:54:58,013 --> 00:55:01,153 quella nave trasportava offerte reali e tangenti 452 00:55:01,153 --> 00:55:03,943 per il re, il capo segretario reale e la concubina reale Jang. 453 00:55:03,943 --> 00:55:06,963 Pertanto, ha rubato gli oggetti 454 00:55:06,963 --> 00:55:10,263 e mi ha chiesto di monitorare i movimenti della parte del Primo Segretario Reale. 455 00:55:10,263 --> 00:55:13,673 È una buona idea impegnarsi con la fazione del Primo Segretario Reale non appena torna? 456 00:55:13,673 --> 00:55:15,913 Non preoccuparti troppo, Vostra Altezza la Regina Dowager. 457 00:55:15,913 --> 00:55:19,843 La maggior parte dei beni sono tangenti da parte dei funzionari provinciali, 458 00:55:19,843 --> 00:55:23,433 quindi la parte del Primo Segretario Reale non sarà in grado di indagare pubblicamente sul caso. 459 00:55:23,433 --> 00:55:27,113 Dato che il re ha addirittura inviato l'ispettore reale per alleviare i danni provocati dalle inondazioni in tre province meridionali, 460 00:55:27,113 --> 00:55:30,753 sembra che non riusciranno a evitare l'interesse per le offerte reali rubate. 461 00:55:30,753 --> 00:55:33,163 Ispettore reale delle tre province meridionali? 462 00:55:33,943 --> 00:55:39,553 Non so cosa gli sia preso all'improvviso. Sta cercando di interpretare il re buono e saggio. 463 00:55:48,213 --> 00:55:51,993 Hyungnim, sei piuttosto rispettabile. 464 00:55:51,993 --> 00:55:55,443 Mapo, Gwacheon, Pocheon, Gimpo... 465 00:55:55,443 --> 00:56:00,253 Santo cielo, metà della terra di Gyeonggi appartiene a te. 466 00:56:00,253 --> 00:56:05,883 Hai preso il controllo di tutti i corpi idrici e hai persino vietato alle persone di pescare. 467 00:56:05,883 --> 00:56:09,113 e perché visiti così spesso le case gisaeng? 468 00:56:12,783 --> 00:56:16,063 Che succede, moglie? 469 00:56:20,013 --> 00:56:22,563 Taverna all'incrocio a 3 vie, 470 00:56:24,473 --> 00:56:27,453 il Re e Sin Chae Gyeong. 471 00:56:33,703 --> 00:56:36,023 - È questo il posto? -SÌ. 472 00:56:37,033 --> 00:56:42,013 Secondo quello che ha detto ieri il padrone della taverna, ti daranno un sacco di riso per informazione. 473 00:56:42,013 --> 00:56:44,803 Quindi, ciò significa che dovrebbero avere informazioni preziose. 474 00:56:44,803 --> 00:56:49,563 Non importa quante informazioni conoscano, non puoi aspettarti che conoscano un fantasma. 475 00:56:49,563 --> 00:56:53,973 Allora posso semplicemente chiederglielo. Tata, aspetta qui. 476 00:56:53,973 --> 00:56:55,553 Santo cielo, non lo so più! 477 00:56:55,553 --> 00:57:03,093 Signorina! Usalo se esce un fantasma. Ba-ba-bam! Sono fagioli adzuki. 478 00:57:09,583 --> 00:57:11,363 Ho sentito che distribuirai del riso per informazioni. 479 00:57:11,363 --> 00:57:14,683 Poi mi darai le informazioni per il riso, giusto? 480 00:57:14,683 --> 00:57:16,463 Perdono? 481 00:57:18,943 --> 00:57:21,963 C'è qualcosa che devo capire! Per favore, fatemi conoscere prima il proprietario! 482 00:57:21,963 --> 00:57:23,803 Il proprietario non è qui in questo momento! 483 00:57:23,803 --> 00:57:25,903 - NO - Uscirò dopo aver fatto solo una sola domanda. 484 00:57:25,973 --> 00:57:28,373 Ho detto che non puoi! Ehi, fermati! 485 00:57:37,503 --> 00:57:41,333 Cosa fai?! 486 00:57:42,883 --> 00:57:46,543 Va bene, va bene, non sbircio. 487 00:57:47,643 --> 00:57:51,103 Per prima cosa, siediti. Ho molto di cui parlare. 488 00:57:56,683 --> 00:58:02,503 Sei il proprietario di questo banco dei pegni? 489 00:58:04,613 --> 00:58:06,103 Sì, io sono. 490 00:58:06,103 --> 00:58:11,713 È vero che sai tutto quello che succede nella capitale? 491 00:58:11,713 --> 00:58:13,813 Di cosa sei curioso? 492 00:58:16,783 --> 00:58:23,173 Per caso, riesci a trovare anche tu un fantasma? 493 00:58:23,173 --> 00:58:24,303 Un fantasma? 494 00:58:24,303 --> 00:58:29,723 Non mi importa se adesso è un fantasma. Non puoi trovarmelo? No, una persona. 495 00:58:29,723 --> 00:58:30,923 Una persona? 496 00:58:30,923 --> 00:58:33,433 No, un fantasma! 497 00:58:33,433 --> 00:58:37,993 Stai cercando una persona o un fantasma? Scegline uno. 498 00:58:37,993 --> 00:58:39,803 Come posso sceglierne solo uno? 499 00:58:39,803 --> 00:58:44,963 Non so nemmeno se mi sono innamorato di una persona o di un fantasma. 500 00:58:46,233 --> 00:58:51,023 Una persona stregata da un fantasma sarebbe in grado di distinguere tra i vivi e i morti? 501 00:58:53,333 --> 00:58:55,743 Mi sta cercando. 502 00:58:57,933 --> 00:59:02,033 Comunque stai cercando un uomo. 503 00:59:02,033 --> 00:59:06,593 Sì, è un sollievo. E' quello che penso anch'io. 504 00:59:06,593 --> 00:59:11,183 Penso che sia un sollievo che il fantasma sia venuto da me usando il corpo di un uomo. 505 00:59:12,433 --> 00:59:14,193 Hai appena riso? 506 00:59:14,193 --> 00:59:18,633 N-no, non ho riso. Il mio respiro è semplicemente rumoroso. 507 00:59:18,633 --> 00:59:21,183 Continuare. 508 00:59:22,083 --> 00:59:27,303 Quindi, quello che è successo è... 509 00:59:27,303 --> 00:59:32,593 conosci la taverna situata all'incrocio a tre vie del mercato, vero? Qualche giorno fa, 510 00:59:32,673 --> 00:59:38,073 Mi è capitato di andare lì e di incontrare un uomo che usciva dalla stanza accanto, 511 00:59:38,073 --> 00:59:44,453 ma somigliava esattamente al mio amico morto in un incidente quando ero giovane! 512 00:59:44,453 --> 00:59:49,013 I suoi occhi, la bocca, la voce e persino le abitudini erano le stesse! 513 00:59:49,013 --> 00:59:50,943 Ovviamente non ho mai visto il mio amico da adulto 514 00:59:50,943 --> 00:59:55,143 ma è esattamente come lo immaginavo... 515 00:59:56,863 --> 00:59:59,883 Mi stai ascoltando in questo momento? 516 00:59:59,883 --> 01:00:01,563 Guarda qui, magnaccia! 517 01:00:01,563 --> 01:00:03,863 Magnaccia? Come puoi chiamarmi "magnaccia"? Come faccio a sembrare un magnaccia?! 518 01:00:03,863 --> 01:00:06,843 Se sei il proprietario del banco dei pegni, è "magnaccia"— 519 01:00:06,843 --> 01:00:08,593 Aspetta un attimo. 520 01:00:13,723 --> 01:00:20,893 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 521 01:00:28,573 --> 01:00:30,533 Tu! 522 01:00:52,433 --> 01:00:55,203 Sta succedendo di nuovo. 523 01:01:00,043 --> 01:01:02,433 Non ascoltare. Non puoi. 524 01:01:20,273 --> 01:01:24,273 Cosa stai facendo in questo momento? Vattene adesso. 525 01:01:24,273 --> 01:01:26,033 Perché stai creando tanto scompiglio dopo essere venuto fin qui? 526 01:01:26,033 --> 01:01:27,863 Ti ho detto tutto prima. 527 01:01:27,863 --> 01:01:34,393 Io...un fantasma...mi hai stregato. 528 01:01:35,283 --> 01:01:39,343 Non sono affari miei. Perdetevi adesso. 529 01:01:39,343 --> 01:01:44,153 Allora perché gli assomigli? Tra tutte le persone, perché gli assomigli? 530 01:01:44,153 --> 01:01:48,053 Tu, esattamente chi sei? 531 01:01:53,063 --> 01:01:54,853 You're His Highness the Grand Prince, aren't you? 532 01:01:54,853 --> 01:01:56,093 No. 533 01:01:56,093 --> 01:02:01,323 Se non sei lui, allora perché continui ad attirare la mia attenzione? 534 01:02:01,323 --> 01:02:04,663 Perché continui a farmi battere forte il cuore? 535 01:02:06,393 --> 01:02:10,893 È colpa mia? È colpa tua se sei facile e indecente. 536 01:02:10,893 --> 01:02:13,943 Una donna con marito viene qui per trovare un altro uomo? 537 01:02:13,943 --> 01:02:17,773 Lo abbracci e parli se il tuo cuore batte forte o no mentre flirti con qualsiasi uomo! 538 01:02:17,773 --> 01:02:19,073 - Andare! - Ahi! 539 01:02:19,073 --> 01:02:22,773 Partire! Partire! Sei un fantasma! 540 01:02:22,773 --> 01:02:24,583 Se sei umano, non puoi farlo. 541 01:02:24,583 --> 01:02:27,723 Sei un fantasma! Scomparire, partire immediatamente! 542 01:02:27,723 --> 01:02:29,663 Cosa fai?! 543 01:02:34,663 --> 01:02:37,253 E' questo quello che volevi? 544 01:02:39,423 --> 01:02:43,193 Al giorno d'oggi le donne trovano i loro potenziali mariti in questo modo? 545 01:02:43,193 --> 01:02:47,933 Lanciarsi addosso a uno strano uomo con la scusa di un fantasma è la tua strategia? 546 01:02:47,933 --> 01:02:51,023 Se non vuoi avere rimpianti, lascia andare questa mano. 547 01:02:52,233 --> 01:02:57,503 Il rimpianto è qualcosa che fanno gli esseri umani. I fantasmi non si pentono. 548 01:03:08,563 --> 01:03:16,183 ♫ Per quanto mi faccia male il cuore, voglio abbracciarti. ♫ 549 01:03:16,183 --> 01:03:23,953 ♫ Non voglio che soffi il vento perché potrei volare via. ♫ 550 01:03:23,953 --> 01:03:25,083 ♫ Il tuo sorriso ♫ 551 01:03:25,083 --> 01:03:27,843 Regina per sette giorni 552 01:03:27,843 --> 01:03:30,143 Sono così affascinante? 553 01:03:30,143 --> 01:03:33,683 Abbastanza perché la figlia di famiglia nobile non conosca l'imbarazzo e venga da me? 554 01:03:33,683 --> 01:03:35,373 Dobbiamo adottare misure estreme 555 01:03:35,373 --> 01:03:37,563 Alla fine ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare. 556 01:03:37,563 --> 01:03:43,223 Because I am furious that while I was going through hell, she became close to none other than my brother. 557 01:03:43,223 --> 01:03:45,983 Ho visto qualcuno che somigliava a Sua Altezza il Gran Principe. 558 01:03:45,983 --> 01:03:47,013 Gli somigliava così tanto... 559 01:03:47,013 --> 01:03:49,293 Devo vederlo con i miei occhi. 560 01:03:49,293 --> 01:03:52,533 Se non puoi escluderla dalla tua vita, dovrò farlo. 561 01:03:52,533 --> 01:03:56,423 Non posso credere di dover usare tattiche così codarde per catturarti. 562 01:03:56,423 --> 01:03:59,603 Il Gran Principe Jin Seong a cui piacevi non c'è più. 563 01:03:59,603 --> 01:04:02,473 Non so perché le mie lacrime scendono così. 564 01:04:02,473 --> 01:04:04,773 ♫ Ti amo ♫