1 00:00:00,070 --> 00:00:08,320 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:10,650 --> 00:00:15,100 Perché l'hai fatto? Esattamente perché? 3 00:00:15,100 --> 00:00:18,510 A causa... del trono. 4 00:00:20,900 --> 00:00:22,480 Che cosa? 5 00:00:23,630 --> 00:00:29,650 Hai appena detto che era a causa del trono? 6 00:00:29,650 --> 00:00:32,130 Si dice che il sentimento pubblico coincida con la volontà del Cielo. 7 00:00:32,130 --> 00:00:35,670 Se abbandoni il popolo, come potrai mantenere il trono? 8 00:00:35,670 --> 00:00:39,390 Se non si considera la causa fondamentale di ciò, 9 00:00:39,390 --> 00:00:41,920 ed esegui semplicemente la punizione, qualunque cosa accada, 10 00:00:41,920 --> 00:00:44,530 il pubblico sentimento abbandonerà Vostra Maestà. 11 00:00:47,870 --> 00:00:51,840 Stai cercando di insegnarmelo proprio adesso? 12 00:00:51,840 --> 00:00:57,980 Mencio scrisse che se il re commette un illecito, consiglialo e consiglialo ancora una volta per prevenire un malgoverno. 13 00:00:57,980 --> 00:01:00,030 È dovere del soggetto farlo. 14 00:01:00,030 --> 00:01:06,030 Bene! Mi chiedevo perché fossi così sfacciato e indisciplinato. 15 00:01:06,030 --> 00:01:08,940 È perché leggi gli scritti di quel vecchio oltraggioso. 16 00:01:08,940 --> 00:01:11,810 Ti comporti male perché credi alle sciocchezze che ha scritto il vecchio. 17 00:01:11,810 --> 00:01:14,960 È consentito rovesciare il re se il re è in colpa. 18 00:01:14,960 --> 00:01:17,010 Dovere di un soggetto? 19 00:01:17,010 --> 00:01:20,790 Usando Mencio come scusa, probabilmente stai progettando di diventare re! 20 00:01:20,790 --> 00:01:23,390 Vostra Maestà! Come puoi? 21 00:01:25,560 --> 00:01:27,230 Pensa quello che vuoi! 22 00:01:27,230 --> 00:01:29,970 Non importa quello che dico, non mi ascolterai. 23 00:01:29,970 --> 00:01:33,170 Con quale potere posso cambiare i tuoi pensieri? 24 00:01:35,260 --> 00:01:39,810 Devi davvero voler morire. 25 00:01:41,660 --> 00:01:44,740 Tu sei il sovrano di questo Joseon. 26 00:01:44,740 --> 00:01:46,670 Puoi fare tutto quello che vuoi. 27 00:01:50,830 --> 00:01:52,400 Cosa state facendo? 28 00:01:52,400 --> 00:01:55,420 Buttatelo subito in prigione! 29 00:02:07,040 --> 00:02:10,190 Il Gran Principe Jin Seong è ora imprigionato. Episodio 4 30 00:02:10,190 --> 00:02:13,230 Tra un paio di giorni verrà pronunciata la sentenza. 31 00:02:13,230 --> 00:02:19,080 I grandi principi possono essere imprigionati? Anche frustato? 32 00:02:19,080 --> 00:02:22,820 Per quanto grave possa essere la sua offesa, è pur sempre un reale. 33 00:02:22,820 --> 00:02:25,690 È il fratello minore del re. 34 00:02:25,690 --> 00:02:29,510 In quanto fratello minore del re, ha commesso un'azione che non potrà mai essere consentita. 35 00:02:30,740 --> 00:02:33,230 Ha sfidato l'autorità del re. 36 00:02:33,230 --> 00:02:37,290 Sarà disprezzato nei confronti di Sua Maestà, il che è un crimine grave quanto il tradimento. 37 00:02:37,290 --> 00:02:43,440 Non c'è modo. Il re lo salverà. Il re aiuterà. 38 00:02:43,440 --> 00:02:48,130 Se il re si schiera dalla parte del Gran Principe Jin Seong solo perché è suo fratello minore, 39 00:02:48,130 --> 00:02:51,970 ciò diminuirà l'autorità del re. Altri membri della famiglia reale acquisiranno il potere. 40 00:02:51,970 --> 00:02:56,710 Alcuni potrebbero pianificare il tradimento mettendo in prima linea il Gran Principe Jin Seong. 41 00:02:58,640 --> 00:03:04,950 Pertanto, Sua Maestà taglierà i legami con il Gran Principe Jin Seong. 42 00:03:07,050 --> 00:03:11,750 Questo è ciò che significa essere il re, ed è il peso del trono. 43 00:03:16,340 --> 00:03:20,530 Regina per sette giorni 44 00:03:25,180 --> 00:03:29,450 Pensa quello che vuoi! Non ascolterai qualunque cosa dica. 45 00:03:29,450 --> 00:03:32,510 Come posso cambiare i tuoi pensieri? 46 00:03:32,510 --> 00:03:36,970 Devi davvero avere un desiderio di morte. 47 00:03:43,030 --> 00:03:44,960 Perché l'hai fatto? 48 00:03:45,980 --> 00:03:47,910 Madre Reale. 49 00:03:50,730 --> 00:03:56,250 Basta con le sciocchezze su come viene ucciso un uomo innocente. 50 00:03:56,250 --> 00:03:58,960 Perché sei arrivato così lontano per farlo? 51 00:03:59,900 --> 00:04:03,860 Non lo so davvero. 52 00:04:05,510 --> 00:04:10,200 Mi sono ritrovato qui quando sono tornato in me. 53 00:04:10,200 --> 00:04:13,420 Ero concentrato solo su una cosa in quel momento. 54 00:04:13,420 --> 00:04:18,740 Che se trascuro o scappo da questo, 55 00:04:18,740 --> 00:04:22,670 Non potrò mai affrontare quegli amici. 56 00:04:22,670 --> 00:04:28,350 Non potrò alzare la testa dalla vergogna. 57 00:04:28,350 --> 00:04:34,160 Almeno dovrei assumermi la responsabilità delle mie azioni. 58 00:04:34,160 --> 00:04:39,420 Amici? Il figlio di quel contadino e la figlia di Sin Soo Geun? 59 00:04:39,420 --> 00:04:40,600 Madre Reale. 60 00:04:40,600 --> 00:04:47,320 Bene. Volevi solo dare il massimo per la tua potenziale fidanzata 61 00:04:47,320 --> 00:04:50,320 e agì d'impulso. 62 00:04:52,040 --> 00:04:55,420 Dal momento che queste cose sembrano contare di più alla tua età. 63 00:04:56,690 --> 00:05:01,300 Non sei riuscito a catturare lo scriba? L'esca era troppo grande 64 00:05:01,300 --> 00:05:03,830 una trappola destinata a catturare il Gran Principe. 65 00:05:03,830 --> 00:05:07,850 Finché il Gran Principe non c'è più, anche se lo scriba porta alla luce l'ordine segreto del Re, 66 00:05:07,850 --> 00:05:12,070 o anche se il defunto re fosse resuscitato dalla tomba, 67 00:05:12,070 --> 00:05:13,950 a che servirà? 68 00:05:13,950 --> 00:05:17,460 Perché quello che dici sia vero, 69 00:05:17,460 --> 00:05:23,530 questa volta dobbiamo uccidere il Gran Principe Jin Seong. 70 00:05:24,660 --> 00:05:28,090 Hai trovato un modo per farlo? 71 00:05:28,090 --> 00:05:35,760 SÌ. Farò una petizione al re per salvare il Gran Principe Jin Seong. 72 00:05:37,940 --> 00:05:41,680 Farò trapelare la notizia alle cameriere di palazzo, agli eunuchi, alle novelle cameriere di palazzo, 73 00:05:41,680 --> 00:05:46,120 servitori del palazzo e anche tutte le dame di corte. 74 00:05:46,120 --> 00:05:49,670 Naturalmente, la regina vedova sarà la prima a fare una mossa. 75 00:05:49,670 --> 00:05:54,280 Vostra Maestà, per favore, prendetelo in considerazione! 76 00:05:54,280 --> 00:05:59,640 Il re penserà che i funzionari di corte stiano difendendo il Gran Principe Jin Seong. 77 00:06:01,260 --> 00:06:06,230 Sono tutte petizioni che chiedono il perdono di Yeok? 78 00:06:06,230 --> 00:06:10,230 Alla fine, il re vorrà ucciderlo. 79 00:06:20,430 --> 00:06:26,000 Vorrei aggiungere un'altra persona. La figlia di Sin Soo Geun. 80 00:06:28,660 --> 00:06:33,480 Anche le ali del Primo Segretario Reale devono essere tarpate. 81 00:06:35,140 --> 00:06:37,230 Seguirò il tuo ordine. 82 00:06:52,070 --> 00:06:55,830 Devo porre fine a questa faccenda e guadagnare tempo perché possa scappare. 83 00:06:55,830 --> 00:06:57,790 C-come? 84 00:06:57,790 --> 00:06:59,030 Con il mio metodo. 85 00:06:59,030 --> 00:07:02,660 In quanto fratello minore del re, ha commesso un'azione che non potrà mai essere consentita. 86 00:07:02,660 --> 00:07:06,810 Sarà disprezzato nei confronti della persona di Sua Maestà, il che è un crimine grave quanto il tradimento. 87 00:07:07,920 --> 00:07:10,870 Padre, mi dispiace. 88 00:07:10,870 --> 00:07:15,880 La mia testa capisce quello che hai detto, ma il mio cuore no. 89 00:07:20,690 --> 00:07:22,570 Perché sei qui? 90 00:07:22,570 --> 00:07:25,680 Vengo dalla casa del Primo Segretario Reale. 91 00:07:25,680 --> 00:07:31,760 Sono la figlia del Primo Segretario Reale Sin Soo Geun 92 00:07:31,760 --> 00:07:33,750 e la nipote della regina vedova. 93 00:07:33,750 --> 00:07:35,920 Sei la figlia del Primo Segretario Reale? 94 00:07:35,920 --> 00:07:39,670 Sì, ho urgentemente bisogno di incontrare Sua Altezza la Regina. 95 00:07:47,030 --> 00:07:49,210 Per favore, passa il messaggio a Sua Altezza Sook Won. 96 00:07:50,800 --> 00:07:52,830 Bene. Da quando è scomparsa? 97 00:07:52,830 --> 00:07:56,370 Fin dal primo mattino? Penso che se ne sia andata all'alba. 98 00:07:58,310 --> 00:08:00,230 Non puoi farlo, Chae Gyeong. 99 00:08:01,260 --> 00:08:04,930 Per favore. Non devi agire avventatamente. 100 00:08:14,600 --> 00:08:18,980 Per favore ascolta la nostra supplica. 101 00:08:18,980 --> 00:08:23,800 Vostra Maestà, per favore ascoltate la nostra supplica. 102 00:08:23,800 --> 00:08:27,470 Vostra Maestà, per favore ascoltate la nostra supplica. 103 00:08:27,470 --> 00:08:29,990 Sono già passati tre giorni. 104 00:08:29,990 --> 00:08:35,230 Vostra Maestà, per favore ascoltate la nostra supplica. 105 00:08:56,730 --> 00:08:58,800 Oh, Vostra Maestà. 106 00:09:00,250 --> 00:09:02,280 Chi sei? 107 00:09:08,200 --> 00:09:10,280 Ho chiesto chi sei! 108 00:09:17,610 --> 00:09:18,960 Vostra Maestà. 109 00:09:18,960 --> 00:09:22,430 Penso di sapere chi è. 110 00:09:24,750 --> 00:09:27,480 Vostra Maestà. Vostra Maestà! 111 00:09:29,040 --> 00:09:32,780 Vostra Maestà? Guerriero. 112 00:09:34,300 --> 00:09:36,160 Qui ci incontriamo di nuovo. 113 00:09:44,360 --> 00:09:46,040 Allora sei... 114 00:09:46,040 --> 00:09:48,730 Sì. Giusto. 115 00:09:48,730 --> 00:09:52,890 Sei davvero... davvero... 116 00:09:56,690 --> 00:10:01,720 Il re? Il re? Vostra Maestà? 117 00:10:02,550 --> 00:10:05,300 Giusto. Cosa ti porta a palazzo? 118 00:10:05,300 --> 00:10:11,860 Vostra Maestà! Vostra Maestà! Vostra Maestà! Il Gran Principe... 119 00:10:13,130 --> 00:10:16,250 Per favore, perdona Sua Altezza il Gran Principe. 120 00:10:28,710 --> 00:10:30,640 Vostra Altezza. 121 00:10:34,740 --> 00:10:36,460 Primo segretario reale. 122 00:10:39,390 --> 00:10:44,240 Ho sentito che eri insieme a Chae Gyeong durante questo incidente. 123 00:10:44,240 --> 00:10:45,970 Ho ragione? 124 00:10:56,430 --> 00:10:59,310 Eri amico di Yeok? 125 00:10:59,310 --> 00:11:03,660 Puoi perdonarlo questa volta? 126 00:11:04,080 --> 00:11:05,790 Pensi che sia successo? 127 00:11:06,620 --> 00:11:10,210 perché non l'ho perdonato? 128 00:11:10,210 --> 00:11:11,530 Non è questo— 129 00:11:11,530 --> 00:11:13,660 Allora, pensi questo? 130 00:11:13,700 --> 00:11:19,100 è una questione così banale in cui tutto finirà con il mio perdono? 131 00:11:19,820 --> 00:11:21,930 N-no, Vostra Maestà. 132 00:11:21,930 --> 00:11:26,370 Allora, hai qualcos'altro da dire? 133 00:11:31,800 --> 00:11:37,900 Vuoi avere un buon rapporto anche con tuo fratello minore. 134 00:11:38,730 --> 00:11:42,470 Eri tormentato quel giorno. 135 00:11:42,470 --> 00:11:45,680 Ecco perché hai nuotato nelle fredde acque della valle. 136 00:11:46,390 --> 00:11:49,820 Hai fatto tutto questo perché hai a cuore Sua Altezza il Gran Principe. 137 00:11:49,820 --> 00:11:52,820 Colui che ha tradito quella fiducia e quello sforzo 138 00:11:54,500 --> 00:11:57,000 era Yeok, quel mascalzone. 139 00:12:04,530 --> 00:12:09,230 Queste sono petizioni a Sua Maestà il Re che richiedono una severa punizione per Chae Gyeong. 140 00:12:09,230 --> 00:12:13,100 Il contenuto di queste petizioni afferma che quello che hai fatto è stato solo per aiutare mia figlia 141 00:12:13,100 --> 00:12:18,050 e se qualcuno dovesse essere punito, Chae Gyeong, che fu l'iniziatore, dovrebbe essere punito. 142 00:12:22,950 --> 00:12:24,820 Hai detto che il suo nome era Chae Gyeong, vero? 143 00:12:25,520 --> 00:12:27,030 Quel bambino non ha niente a che fare con tutto questo. 144 00:12:27,030 --> 00:12:31,670 Che sciocchezza. Digli che è stata tutta colpa di quel bambino. 145 00:12:31,670 --> 00:12:37,030 Di' loro che, poiché è la figlia del Primo Segretario Reale, poiché presto ti saresti sposato con lei, hai fatto come desiderava. 146 00:12:37,030 --> 00:12:38,600 Madre Reale! 147 00:12:38,600 --> 00:12:43,870 La regina e i suoi parenti interferiranno per salvare quel bambino. 148 00:12:43,870 --> 00:12:47,280 Cercheranno di impedire che questo incidente cresca e tenteranno di seppellirlo. 149 00:12:48,350 --> 00:12:50,630 Così potrai vivere. 150 00:12:50,630 --> 00:12:52,660 Madre Reale... 151 00:12:53,690 --> 00:12:58,550 Chae Gyeong ha richiesto un'udienza con Sua Maestà il Re. 152 00:12:58,550 --> 00:13:02,660 Ero un passo in ritardo quindi non potevo fermarla. 153 00:13:03,900 --> 00:13:09,480 Se tutto andrà secondo l'appello scritto, Chae Gyeong finirà per essere punito al posto tuo. 154 00:13:09,480 --> 00:13:13,190 Chi l'ha detto? Chi ha detto che ho lavorato con lei? 155 00:13:13,190 --> 00:13:16,900 Pensi che l'avrei fatto con una semplice ragazza? 156 00:13:16,900 --> 00:13:19,730 Perché è andata a incontrare mio fratello?! 157 00:13:19,730 --> 00:13:22,250 Perché si sta intromettendo di nuovo nelle cose, creando problemi? 158 00:13:23,080 --> 00:13:25,000 Devo incontrare mio fratello. 159 00:13:25,000 --> 00:13:28,340 Guardiano! Guardiano! 160 00:13:28,340 --> 00:13:29,260 Guardiano! 161 00:13:29,260 --> 00:13:33,670 Sono in debito con voi, Vostra Altezza. 162 00:13:33,670 --> 00:13:36,450 Devo incontrare Sua Maestà il Re. 163 00:13:36,450 --> 00:13:38,900 Cos'hai appena detto? 164 00:13:38,900 --> 00:13:44,070 Ti ho chiesto di punire anche me, 165 00:13:44,850 --> 00:13:49,680 in modo da poter prendere parte alla punizione del Gran Principe Jin Seong. 166 00:13:59,520 --> 00:14:03,550 Allora mi avevi promesso che mi avresti esaudito un desiderio 167 00:14:03,550 --> 00:14:06,540 se mai dovessimo incontrarci di nuovo. 168 00:14:08,670 --> 00:14:13,870 Se hai intenzione di usare il tuo desiderio in questo modo, sarebbe meglio augurarmi di perdonare il Gran Principe Jin Seong. 169 00:14:13,870 --> 00:14:17,070 Voglio farlo cento, mille volte, 170 00:14:17,070 --> 00:14:19,430 ma come posso farlo? 171 00:14:21,240 --> 00:14:26,570 Vedo chiaramente che stai attraversando un periodo difficile e soffri, 172 00:14:26,570 --> 00:14:29,560 So che non è una questione così leggera. 173 00:14:32,780 --> 00:14:35,590 Se condivido la sua punizione, 174 00:14:35,590 --> 00:14:41,470 Sua Altezza il Gran Principe sarà meno spaventato e Vostra Maestà sarà meno tormentata. 175 00:14:43,140 --> 00:14:45,340 Sei così pietoso. 176 00:14:50,170 --> 00:14:52,460 Aspetto. 177 00:14:52,460 --> 00:15:01,450 Yeok... Il Gran Principe Jin Seong ha detto che tutto questo è successo a causa tua. 178 00:15:03,230 --> 00:15:08,500 Perciò me lo dicono i ministri, con una mente e un cuore solo 179 00:15:08,500 --> 00:15:13,840 che la figlia del Primo Segretario Reale, Sin Chae Gyeong, dovrebbe essere punita e non il Gran Principe Jin Seong. 180 00:15:16,870 --> 00:15:19,670 È davvero tutto opera tua? 181 00:15:27,430 --> 00:15:29,700 Se questo è vero, 182 00:15:29,700 --> 00:15:36,250 allora tu, tuo padre e tutta la tua famiglia dovrete rinunciare alla testa. 183 00:15:39,800 --> 00:15:44,700 Vostra Maestà, il Gran Principe Jin Seong chiede di incontrarvi. 184 00:15:45,510 --> 00:15:47,290 Fatelo entrare. 185 00:16:33,310 --> 00:16:37,440 Vostra Altezza, per favore non fate nulla. 186 00:16:37,440 --> 00:16:40,460 Così può vivere Sua Altezza il Gran Principe. 187 00:16:43,870 --> 00:16:46,600 Per quale motivo hai chiesto di vedermi? 188 00:16:46,600 --> 00:16:49,600 Vorrei che parlassimo in privato. 189 00:16:49,600 --> 00:16:53,870 Ho sentito che quel bambino era tuo amico. 190 00:16:55,340 --> 00:16:57,640 Amico? 191 00:16:57,640 --> 00:17:00,770 Sai cosa ho passato a causa di questa ragazza? 192 00:17:00,770 --> 00:17:04,070 Si è immischiata in ciascuno dei miei affari e mi ha disturbato. 193 00:17:04,070 --> 00:17:08,030 Le ho gridato più volte di farsi gli affari suoi e di perdersi, 194 00:17:08,030 --> 00:17:11,400 eppure lei è rimasta attaccata come una sanguisuga e mi ha complicato le cose. 195 00:17:12,830 --> 00:17:15,570 Avremmo potuto tranquillamente trascurare anche l’incidente del riso 196 00:17:15,570 --> 00:17:20,260 ma questa ragazza ha scavato ulteriormente, arrivando a questo. 197 00:17:20,970 --> 00:17:23,040 Vostra Altezza. 198 00:17:25,900 --> 00:17:28,780 Quindi ti ho detto di farti gli affari tuoi e di sparire! 199 00:17:28,780 --> 00:17:31,960 Ti avevo detto di non comparire mai più davanti a me! 200 00:17:31,960 --> 00:17:34,370 Pensavi che ti sarei grato se lo facessi? 201 00:17:34,370 --> 00:17:38,000 Stai solo cercando di farti sentire meglio! 202 00:17:38,000 --> 00:17:40,510 Allora che mi dici di te, Altezza?! 203 00:17:40,510 --> 00:17:44,770 Hai scaricato la colpa di qualcosa che hai fatto su qualcun altro! 204 00:17:48,990 --> 00:17:51,630 Ora che lo vedo, è vero. 205 00:17:56,030 --> 00:17:57,840 Vostra Altezza, voi... 206 00:18:03,670 --> 00:18:09,080 stai davvero progettando di scaricare tutta la colpa su di me. 207 00:18:21,410 --> 00:18:26,040 Allora pensavi che sarei morto da solo? 208 00:18:31,740 --> 00:18:36,670 Se è così, sono stato ingannato? 209 00:18:36,670 --> 00:18:37,930 SÌ. 210 00:18:37,930 --> 00:18:40,400 Anche se mi hai fermato, 211 00:18:40,400 --> 00:18:42,340 Ti ho ignorato e ho fatto tutto da solo? 212 00:18:42,340 --> 00:18:43,970 Giusto! 213 00:18:43,970 --> 00:18:47,830 Allora ho scaricato tutta la colpa su di te? 214 00:18:47,830 --> 00:18:49,110 Non è vero?! 215 00:18:49,110 --> 00:18:51,000 Vostra Altezza! 216 00:18:59,320 --> 00:19:09,280 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 217 00:19:33,110 --> 00:19:35,020 Padre. 218 00:19:43,110 --> 00:19:47,950 Rinuncerò al titolo di Gran Principe e a tutti gli altri privilegi. 219 00:19:49,900 --> 00:19:52,180 Diventerò un principe deposto. 220 00:19:53,160 --> 00:19:57,090 Posso vivere come un guerriero senza nome in campagna. 221 00:19:57,090 --> 00:20:02,450 Se mi ordini di addentrarmi nelle montagne e di vivere come un contadino, lo farò. 222 00:20:05,640 --> 00:20:07,520 Per favore... 223 00:20:09,180 --> 00:20:11,650 per favore, risparmiami. 224 00:20:13,800 --> 00:20:16,880 Ti prenderai la colpa da solo? 225 00:20:16,880 --> 00:20:19,040 Perché è una cosa che ho fatto da sola. 226 00:20:20,470 --> 00:20:23,600 Ti aspetti che io creda a quelle parole? 227 00:20:24,920 --> 00:20:27,150 Proprio fino a qui, 228 00:20:28,590 --> 00:20:31,000 proprio fino a questo momento, 229 00:20:32,330 --> 00:20:34,610 per favore credimi. 230 00:20:42,610 --> 00:20:45,840 Vi salutiamo, Vostra Maestà! 231 00:20:57,830 --> 00:21:04,300 Il Gran Principe Jin Seong e la figlia del Primo Segretario Reale, Sin Chae Gyeong, si fanno avanti. 232 00:21:16,610 --> 00:21:19,630 Prima di decidere sulla punizione del Gran Principe Jin Seong, 233 00:21:19,630 --> 00:21:26,220 Desidero confermare se l'affermazione della figlia del Primo Segretario Reale, Sin Chae Gyeong, è vera. 234 00:21:26,220 --> 00:21:32,640 Secondo alcune indiscrezioni, sia l'episodio dell'appropriazione indebita di riso nel villaggio di Dongjeokjeon 235 00:21:32,640 --> 00:21:40,320 e si dice che il prigioniero fuggito dal Royal Investigative Bureau sia opera di Sin Chae Gyeong. 236 00:21:41,550 --> 00:21:43,500 È vero? 237 00:22:16,510 --> 00:22:18,230 Io... 238 00:22:22,040 --> 00:22:22,970 Io... 239 00:22:22,970 --> 00:22:26,060 Se questo è vero, tu, tuo padre, 240 00:22:26,060 --> 00:22:31,230 e tutta la tua famiglia dovrà rinunciare alle vostre teste. 241 00:22:33,470 --> 00:22:37,740 Di' la verità. Se non dici la verità... 242 00:22:38,950 --> 00:22:43,030 Amico? Sai cosa ho passato a causa di questa ragazza? 243 00:22:43,030 --> 00:22:46,110 Si è immischiata in ciascuno dei miei affari e mi ha disturbato. 244 00:22:46,110 --> 00:22:49,910 Le ho gridato più volte di farsi gli affari suoi e di perdersi, 245 00:22:49,910 --> 00:22:53,150 eppure è rimasta attaccata come una sanguisuga e mi ha complicato le cose. 246 00:22:53,150 --> 00:22:57,440 Non lo so! Questa è una cosa di cui non so nulla. 247 00:23:04,950 --> 00:23:09,220 Non so niente. 248 00:23:10,560 --> 00:23:14,800 Non ho fatto niente. 249 00:23:26,490 --> 00:23:30,140 Sì, è qualcosa che ho fatto da solo. 250 00:23:37,040 --> 00:23:41,250 Questo è qualcosa che ho fatto. Accetterò volentieri la punizione. 251 00:23:42,430 --> 00:23:44,900 Vostra Altezza! 252 00:23:51,590 --> 00:23:53,520 Primo segretario reale! 253 00:23:54,380 --> 00:23:56,930 Porta via tua figlia. 254 00:23:57,760 --> 00:23:59,420 Sì, Vostra Maestà. 255 00:24:18,500 --> 00:24:21,440 Non è vero! Perchè stai mentendo?! 256 00:24:21,440 --> 00:24:22,160 Chae Gyeong! 257 00:24:22,160 --> 00:24:26,200 Vostra Altezza, per favore non fate questo! Padre! 258 00:24:26,200 --> 00:24:29,970 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 259 00:24:45,670 --> 00:24:49,700 Lasciarsi andare! Lasciami andare! Lasciarsi andare! 260 00:24:49,700 --> 00:24:51,010 Chae Gyeong! 261 00:24:51,010 --> 00:24:53,100 Lo sapevi, vero? 262 00:24:53,100 --> 00:24:57,900 Sapevi tutto e hai fatto questo. Sei davvero cattivo. 263 00:24:57,900 --> 00:25:02,690 Il Gran Principe, il Re e tu, padre, siete tutti davvero cattivi. 264 00:25:02,690 --> 00:25:05,330 Perché l'hai fatto?! Perché?! 265 00:25:06,020 --> 00:25:07,860 Vostra Altezza la Regina Vedova. 266 00:25:09,680 --> 00:25:12,980 Quindi sopravvivrai da solo? 267 00:25:12,980 --> 00:25:17,300 Sopravviverai da solo dopo aver messo mio figlio in un angolo?! 268 00:25:18,430 --> 00:25:23,640 Non dimenticherò mai quello che è successo oggi. 269 00:26:15,200 --> 00:26:19,930 Quando ci sposeremo, divertiamoci e vivremo così per sempre, come amici. 270 00:26:19,930 --> 00:26:22,730 Possiamo sposarci. 271 00:26:22,730 --> 00:26:28,840 Invece non è un matrimonio politico. Sto facendo questo matrimonio perché mi piaci. 272 00:26:32,730 --> 00:26:35,110 Si adatta perfettamente! Semplicemente perfetto! 273 00:27:10,890 --> 00:27:13,030 Madre. 274 00:27:14,830 --> 00:27:18,150 È carne di manzo che ho marinato nel condimento negli ultimi giorni. 275 00:27:18,150 --> 00:27:20,940 L'ho preparato personalmente. 276 00:27:22,530 --> 00:27:24,620 Non devi farlo. 277 00:27:24,620 --> 00:27:27,390 Non fraintendere. 278 00:27:27,390 --> 00:27:31,990 Questo è un incontro che avevamo programmato da 2 settimane fa. 279 00:27:31,990 --> 00:27:35,070 E continuavi a ritardarlo. 280 00:27:36,640 --> 00:27:39,000 Siediti e mangia. 281 00:27:41,670 --> 00:27:44,000 Non fare nulla. 282 00:27:44,000 --> 00:27:47,340 Ecco come può sopravvivere Sua Altezza il Gran Principe. 283 00:28:02,140 --> 00:28:06,460 Adesso me ne vado, mamma. 284 00:28:08,320 --> 00:28:10,680 Va bene, Maestà. 285 00:28:18,230 --> 00:28:20,200 Per favore... 286 00:28:21,930 --> 00:28:25,480 Lo farò vivere tranquillamente, quindi per favore! 287 00:28:25,480 --> 00:28:28,570 Basta, non uccidetelo, Vostra Maestà. 288 00:28:31,160 --> 00:28:36,060 Quindi sembra che tu pensi che lo farei 289 00:28:37,600 --> 00:28:41,980 uccidere Yeok? 290 00:28:48,640 --> 00:28:54,250 Eppure credevo che tu fossi mia madre. 291 00:28:56,210 --> 00:29:00,630 Poiché mi hai cresciuto, ero affezionato a te, ma... 292 00:29:06,130 --> 00:29:09,150 oggi lo so per certo. 293 00:29:11,540 --> 00:29:13,340 Non lo sei. 294 00:29:15,440 --> 00:29:22,130 Sei solo... la madre di Yeok. 295 00:29:24,440 --> 00:29:28,100 Vostra Maestà, è un malinteso. Non è quello che intendevo... 296 00:29:28,100 --> 00:29:32,150 Sì, lo risparmierò. In cambio, 297 00:29:35,660 --> 00:29:38,260 la nostra relazione finisce qui. 298 00:29:38,260 --> 00:29:41,900 Come madre e figlio, come fratello maggiore e fratello minore, 299 00:29:41,900 --> 00:29:45,590 Non esiterò a causa della nostra relazione 300 00:29:45,590 --> 00:29:50,760 e d'ora in poi vivrò solo come re di Joseon. 301 00:30:03,700 --> 00:30:05,440 Fai come desideri, 302 00:30:06,900 --> 00:30:08,610 Vostra Maestà. 303 00:30:29,690 --> 00:30:34,160 "No, anche tu sei mio figlio." 304 00:30:34,160 --> 00:30:38,280 È così difficile per te dire quelle poche parole? 305 00:30:50,630 --> 00:30:53,710 La nostra relazione finisce qui. 306 00:30:53,710 --> 00:30:59,800 D'ora in poi vivrò solo come re di Joseon. 307 00:30:59,800 --> 00:31:03,770 Le cose non andranno come pianifichi 308 00:31:05,650 --> 00:31:09,550 perché non starò a guardare. 309 00:31:12,570 --> 00:31:17,510 Non potete farlo, Vostra Maestà. Dopo essere arrivato fin qui, risparmierai il Gran Principe Jin Seong? 310 00:31:17,510 --> 00:31:20,330 Si avventurò volontariamente sulla strada che portò alla morte. 311 00:31:20,330 --> 00:31:23,770 Quando si ripresenterà un'altra occasione come questa? 312 00:31:25,230 --> 00:31:28,630 Devi giustiziarlo. 313 00:31:35,990 --> 00:31:37,660 Ha ragione, Vostra Maestà. 314 00:31:37,660 --> 00:31:42,170 Se la punizione del Gran Principe Jin Seong sarà lieve, voci sgradevoli si diffonderanno tra i membri del consiglio 315 00:31:42,170 --> 00:31:46,700 e fuori dalle mura del palazzo. 316 00:31:46,700 --> 00:31:49,270 Voci? 317 00:31:49,270 --> 00:31:54,870 Si diffonderanno voci secondo cui il Gran Principe Jin Seong è stato incastrato e riceverà voti di simpatia. 318 00:31:54,870 --> 00:32:00,900 Il Gran Principe diventerà un principe eroico che ha rischiato la vita per un pietoso contadino. 319 00:32:00,900 --> 00:32:05,900 A questo punto, dove non basterebbe fare di lui un traditore, diventerà il protagonista di una storia commovente. 320 00:32:14,210 --> 00:32:22,080 Anche questa volta avete potuto confermare che c'è un notevole sostegno dietro il Gran Principe Jin Seong. 321 00:32:22,080 --> 00:32:28,190 Dovrei temerli? 322 00:32:29,930 --> 00:32:34,930 Ho promesso che gli avrei creduto fino a qui. 323 00:32:34,930 --> 00:32:37,870 Non tornerò sulla mia decisione. 324 00:32:48,860 --> 00:32:54,090 Il criminale Lee Yeok verrà deposto e gli verrà ordinato di vivere ad Hamgil-do. 325 00:33:14,270 --> 00:33:16,110 - Uno. - Uno. 326 00:33:16,110 --> 00:33:18,820 Esatto. Prima il piede sinistro. 327 00:33:18,820 --> 00:33:21,400 Con il piede destro in avanti. Due. 328 00:33:21,400 --> 00:33:26,230 Esatto. Piede sinistro questa volta. Continua così. 329 00:33:36,690 --> 00:33:40,250 Sai suonare il pipa (liuto cinese)? 330 00:33:40,250 --> 00:33:46,120 La tua abilità con il liuto, capace di risvegliare il sonno, sarà molto utile per la mia insonnia. 331 00:34:02,810 --> 00:34:04,600 Gran Principe. 332 00:34:13,440 --> 00:34:18,220 Devi vivere. Devi sopravvivere. 333 00:34:21,640 --> 00:34:23,370 Madre Reale. 334 00:34:41,480 --> 00:34:43,880 Vostra Altezza! Vostra Altezza Gran Principe! 335 00:34:43,880 --> 00:34:47,440 Vostra Altezza! Vostra Altezza Reale, Gran Principe! 336 00:34:52,220 --> 00:34:54,460 Cosa stavi facendo per presentarti adesso? 337 00:34:54,460 --> 00:34:57,190 Non importa quante volte siamo andati al palazzo, non ci hanno lasciato entrare. 338 00:34:57,190 --> 00:35:00,660 Allora perché hai creato problemi? 339 00:35:00,660 --> 00:35:02,880 In modo che tu possa imparare dagli errori degli altri. 340 00:35:03,930 --> 00:35:11,680 Quindi comportati bene finché non torno. 341 00:35:13,990 --> 00:35:17,300 Vostra Altezza! Vostra Altezza! 342 00:35:17,300 --> 00:35:20,150 Vostra Altezza! Vostra Altezza! 343 00:35:21,950 --> 00:35:26,170 Vostra Altezza, restate in salute. 344 00:35:27,020 --> 00:35:30,520 - Rimani in salute. - Restate in salute, Vostra Altezza. 345 00:35:32,640 --> 00:35:35,180 Vostra Altezza Reale, Gran Principe! 346 00:35:36,060 --> 00:35:38,080 Chae Gyeong. 347 00:35:45,140 --> 00:35:48,170 Sei fortunato ad essere vivo. 348 00:35:49,890 --> 00:35:54,650 Si fermi qui. Non salutarlo. 349 00:35:56,390 --> 00:36:00,630 Fin dall'inizio voi due non eravate nemmeno destinati a incontrarvi. 350 00:36:14,600 --> 00:36:16,550 Vostra Altezza! 351 00:36:17,820 --> 00:36:19,820 Vostra Altezza Reale, Gran Principe. 352 00:36:21,860 --> 00:36:25,280 Vostra Altezza Reale, Gran Principe! Vostra Altezza Reale, Gran Principe! 353 00:36:26,210 --> 00:36:28,180 Vostra Altezza Reale, Gran Principe! 354 00:36:41,210 --> 00:36:43,330 Vostra Altezza Reale, Gran Principe! 355 00:36:43,330 --> 00:36:47,540 Mi hai sorpreso. Pensavo fosse un cinghiale. 356 00:36:47,540 --> 00:36:50,570 Cosa dovrei fare? 357 00:36:50,570 --> 00:36:54,290 Per salvarti devo portare con me il padre di Seo No? 358 00:36:54,290 --> 00:36:57,150 Allora... poi... 359 00:36:58,640 --> 00:37:00,890 È stata colpa di Seo No. 360 00:37:00,890 --> 00:37:04,710 Ha rubato. Allora perché ha rubato il riso... 361 00:37:08,970 --> 00:37:13,320 Cosa sto dicendo? Sono una bestia o un essere umano? 362 00:37:16,800 --> 00:37:19,530 Davvero non c'è altro modo? 363 00:37:20,820 --> 00:37:26,620 Hai detto che sei intelligente. Hai detto di aver letto molti libri più difficili del re. 364 00:37:26,620 --> 00:37:31,090 E se fossi un principe? Non puoi nemmeno proteggere la tua stessa vita. 365 00:37:31,090 --> 00:37:33,620 Sei uno stupido. 366 00:37:35,680 --> 00:37:42,230 Chi sta morendo? Non morirò. Tornerò presto. 367 00:37:42,230 --> 00:37:44,460 Pensi che vivrò lì per sempre? 368 00:37:44,460 --> 00:37:48,750 Comunque non puoi andare? 369 00:37:48,750 --> 00:37:53,480 Non ti chiederò mai di interferire negli affari di qualcun altro. 370 00:37:59,060 --> 00:38:01,490 Non puoi andare? 371 00:38:21,430 --> 00:38:26,660 Troverai la pentola per l'acqua della salamandra nel cassetto della mia scrivania. 372 00:38:26,660 --> 00:38:28,560 Te lo darò. 373 00:38:31,770 --> 00:38:33,970 E' un gettone? 374 00:38:36,390 --> 00:38:39,790 Mi prometti che tornerai? 375 00:38:53,280 --> 00:38:57,100 Devi tenere bene anche questo. 376 00:38:57,100 --> 00:38:59,770 ♫ Senza fare rumore ti sei avvicinato a me ♫ 377 00:38:59,770 --> 00:39:02,620 Questa è la mia promessa. 378 00:39:02,620 --> 00:39:06,930 ♫ Hai allungato la mano e hai sorriso ♫ 379 00:39:06,930 --> 00:39:10,480 La mia promessa... che ti aspetterò. 380 00:39:10,480 --> 00:39:17,150 ♫ Tutto il tempo che abbiamo passato insieme ♫ 381 00:39:17,150 --> 00:39:22,810 ♫ Stai andando più lontano come se l'avessi sognato ♫ 382 00:39:24,390 --> 00:39:31,050 ♫ Ora non posso più sopportare il desiderio che è cresciuto ♫ 383 00:39:31,050 --> 00:39:37,560 ♫ Perché non sapevo di amarti ♫ 384 00:39:38,960 --> 00:39:45,760 ♫ Anche se non vuoi andartene, devi andartene? ♫ 385 00:39:45,760 --> 00:39:53,480 ♫ Ora so che non posso vivere senza di te ♫ 386 00:39:53,480 --> 00:40:00,250 ♫ Non andare lontano così potremo incontrarci di nuovo ♫ 387 00:40:00,250 --> 00:40:07,340 ♫ Ancora una volta ti amo, mia cara ♫ 388 00:40:08,450 --> 00:40:13,780 ♫ Il tempo passa oltre il mio controllo ♫ 389 00:40:15,250 --> 00:40:23,000 ♫ Ci siamo guardati e abbiamo sorriso ♫ 390 00:40:23,000 --> 00:40:29,880 ♫ Un giorno potrò vederti ♫ 391 00:40:38,300 --> 00:40:42,210 Sei pazzo? Perché ti sei nascosto? 392 00:41:10,860 --> 00:41:13,710 Ti ho tenuto in vita. 393 00:41:13,710 --> 00:41:16,420 Questo è il mio ultimo atto di misericordia. 394 00:41:18,950 --> 00:41:20,530 Chi c'è? 395 00:41:21,750 --> 00:41:23,640 Vostra Maestà. 396 00:41:23,640 --> 00:41:25,270 Voi. 397 00:41:37,780 --> 00:41:40,210 Lo sarò. 398 00:41:45,440 --> 00:41:48,720 Fino al ritorno del Gran Principe, 399 00:41:49,770 --> 00:41:57,940 Sarò il tuo fratello minore, amico, 400 00:41:57,940 --> 00:42:00,600 e anche la famiglia. 401 00:42:02,260 --> 00:42:04,030 Quindi... 402 00:42:10,560 --> 00:42:15,220 aspettiamo insieme. Noi due. 403 00:42:38,620 --> 00:42:41,330 Questa è la mia promessa. 404 00:42:41,330 --> 00:42:45,150 La mia promessa... che ti aspetterò. 405 00:43:09,210 --> 00:43:10,080 Assassini! 406 00:43:10,080 --> 00:43:11,890 Per favore, scappa! 407 00:44:04,210 --> 00:44:05,910 Trovalo! 408 00:44:17,160 --> 00:44:19,610 Devi trovarlo e sbarazzartene! 409 00:44:26,750 --> 00:44:28,450 Deve essere qui vicino. 410 00:44:28,450 --> 00:44:30,640 Cerca attentamente! 411 00:45:05,280 --> 00:45:07,570 Chi sei?! Chi ti ha mandato?! 412 00:45:07,570 --> 00:45:09,350 Dimmi! 413 00:45:23,100 --> 00:45:26,180 Un comando reale? E' un ordine reale? 414 00:45:31,800 --> 00:45:33,770 Devi vivere. 415 00:45:33,770 --> 00:45:36,330 Devi sopravvivere. 416 00:45:37,520 --> 00:45:41,540 Il re sta cercando di ucciderti. 417 00:45:41,540 --> 00:45:45,670 Sta cercando di ucciderti a causa dell'ordine segreto lasciato dal defunto re. 418 00:45:45,670 --> 00:45:48,060 Mio fratello sta cercando di uccidermi? 419 00:45:48,060 --> 00:45:52,650 Il defunto re aveva intenzione di nominarti re. 420 00:45:52,650 --> 00:45:57,310 Se solo troviamo l'ordine segreto, potresti diventare re. 421 00:45:57,310 --> 00:46:00,850 Pertanto, il re sta cercando di ucciderti prima che venga scoperto quell'ordine segreto. 422 00:46:00,850 --> 00:46:03,990 Sta cercando di sbarazzarsi dei tuoi sostenitori. 423 00:46:03,990 --> 00:46:06,490 Non importa quello che ti dico, non ascolterai. 424 00:46:06,490 --> 00:46:09,360 Con quale potere cambierei i tuoi pensieri, Maestà? 425 00:46:09,360 --> 00:46:14,240 Devi davvero voler morire. 426 00:46:17,170 --> 00:46:20,010 Sei davvero tu, fratello? 427 00:46:20,010 --> 00:46:24,540 Fratello, stai cercando di uccidermi? 428 00:46:25,480 --> 00:46:29,230 Fratello, per favore dimmi che non è vero. 429 00:46:29,230 --> 00:46:32,520 Per favore, dimmi che non è vero, fratello. 430 00:47:09,160 --> 00:47:12,480 - Vostra Altezza il Gran Principe! - Santo cielo, cosa dovremmo fare? 431 00:47:12,480 --> 00:47:14,560 Signorina! Signorina! 432 00:47:14,560 --> 00:47:16,300 - Cosa dovrei fare? - Vostra Altezza! 433 00:47:18,580 --> 00:47:20,440 Santo cielo, signorina! 434 00:47:37,480 --> 00:47:40,600 Signorina! 435 00:47:53,390 --> 00:47:55,280 Vostra Maestà. 436 00:48:09,870 --> 00:48:11,620 Vostra Maestà! 437 00:49:16,480 --> 00:49:19,340 Dammelo! Dove si trova?! 438 00:49:19,340 --> 00:49:22,090 Esattamente dove l'hai nascosto?! 439 00:49:22,090 --> 00:49:25,970 Cosa c'è di così bello in quell'ordine segreto?! Cosa c'è di così fantastico?! 440 00:49:25,970 --> 00:49:30,730 Fratello. Fratello. 441 00:49:33,350 --> 00:49:36,250 Fratello! Fratello! Fratello! 442 00:50:21,540 --> 00:50:23,460 Padre, 443 00:50:28,030 --> 00:50:33,200 perché mi guardi con quell'espressione? 444 00:50:33,200 --> 00:50:35,230 Non puoi farlo. 445 00:50:35,230 --> 00:50:40,070 Padre, sei stato tu, non io, 446 00:50:40,070 --> 00:50:44,630 che ha ucciso Yeok. 447 00:50:46,120 --> 00:50:50,360 Padre, l'hai ucciso! 448 00:52:22,910 --> 00:52:27,680 Wow, che bella vista! È micidiale! 449 00:52:33,430 --> 00:52:37,490 Mi dispiace, Vostra Altezza il Gran Principe. 450 00:52:39,750 --> 00:52:40,640 E questo? 451 00:52:40,640 --> 00:52:44,530 - Quello è due nyang. - Dammelo per un nyang. 452 00:52:44,530 --> 00:52:47,000 Santo cielo, cosa stai dicendo? 453 00:52:47,000 --> 00:52:48,780 Lo darò a Sua Maestà il Re. 454 00:52:48,780 --> 00:52:51,100 Come? 455 00:52:51,100 --> 00:52:52,840 Sono il nipote di Sua Maestà il Re! 456 00:52:52,840 --> 00:52:54,590 Sono il fratello minore di Sua Maestà il Re! 457 00:52:54,590 --> 00:52:59,430 Sì, giusto! Se sei il fratello minore del re, io sono... 458 00:53:00,120 --> 00:53:03,900 Sono la regina di Joseon! 459 00:53:16,970 --> 00:53:21,940 Mi dispiace, Vostra Altezza. 460 00:53:38,480 --> 00:53:41,020 Metti la salamandra nel barattolo, 461 00:53:41,020 --> 00:53:45,190 coprilo con una foglia e bagna il ramo di un salice. 462 00:53:45,190 --> 00:53:48,690 Salamandra! Salamandra! 463 00:53:48,690 --> 00:53:53,430 Non penso che voi due appartenete a questo posto. Affrettatevi e ritornate alle vostre case. 464 00:54:09,580 --> 00:54:14,380 Vostra Altezza Gran Principe, mi dispiace. 465 00:54:15,970 --> 00:54:18,890 Per averti fatto ricevere da solo la punizione, 466 00:54:21,420 --> 00:54:24,070 Mi dispiace. 467 00:54:24,070 --> 00:54:27,880 Per esserti intromesso inutilmente nella tua vita, 468 00:54:29,990 --> 00:54:32,020 Mi dispiace. 469 00:54:35,070 --> 00:54:38,080 Per averti fatto morire, 470 00:54:46,790 --> 00:54:49,910 Mi dispiace davvero, davvero... 471 00:54:51,360 --> 00:54:55,420 Possiamo sposarci. Non è un matrimonio politico. 472 00:54:55,420 --> 00:54:58,090 Sto facendo questo matrimonio perché mi piaci. 473 00:55:38,250 --> 00:55:41,860 5 anni dopo, 1504 474 00:55:47,880 --> 00:55:54,010 La sposa sta lasciando la sua casa. 475 00:55:54,010 --> 00:55:55,460 È così bello! 476 00:56:08,070 --> 00:56:12,350 Cos'hai che non va? Cosa c'è che non va in te adesso? 477 00:56:15,000 --> 00:56:19,150 Ehi, lo fai perché non vuoi che mi sposi? 478 00:56:19,150 --> 00:56:24,990 Quando mi sposerò oggi, sarai l'unica vecchia zitella del villaggio. 479 00:56:24,990 --> 00:56:27,310 Cosa stai dicendo?! 480 00:56:30,760 --> 00:56:36,190 Signorina! Bontà! Se qualcuno ti vedesse, penserebbe che sei appena tornato dopo aver provocato un putiferio al matrimonio di qualcun altro. 481 00:56:36,190 --> 00:56:38,670 Perché sei così? 482 00:56:39,910 --> 00:56:41,970 Qui, qui, qui! 483 00:56:41,970 --> 00:56:44,350 Un'altra lettera da Hanyang? 484 00:56:44,350 --> 00:56:47,770 Chi è questa volta? Madre? Padre? Zio? 485 00:56:47,770 --> 00:56:50,070 Qualcuno di rango superiore. 486 00:56:52,630 --> 00:56:57,530 Immagino sia la zia. Sua Altezza la Regina è finalmente entrata in azione. 487 00:56:57,530 --> 00:57:00,470 Ecco perché dovresti sposarti! 488 00:57:00,470 --> 00:57:06,500 Se Sua Altezza la Regina deve dare un ordine, allora non c'è più nulla da evitare. 489 00:57:06,500 --> 00:57:07,720 - Bambinaia. - Bontà. 490 00:57:07,720 --> 00:57:11,260 Hai migliorato moltissimo il tuo dialetto Hanyang. Sei migliore di me. 491 00:57:11,260 --> 00:57:14,630 Veramente? Imparo velocemente tutto... 492 00:57:14,630 --> 00:57:18,140 Cosa sto dicendo adesso? Non cambiare argomento! 493 00:57:32,740 --> 00:57:36,680 Quella promessa ora è nulla. 494 00:57:36,680 --> 00:57:41,400 Come puoi ancora aspettarlo così dopo aver partecipato al suo funerale? 495 00:57:43,400 --> 00:57:45,560 Chi ha detto che stavo aspettando? 496 00:57:45,560 --> 00:57:50,730 Nemmeno io penso di vivere come la moglie di un fantasma. 497 00:57:51,970 --> 00:57:55,110 Allora perché rifiuti tutti quegli scapoli idonei? 498 00:57:55,110 --> 00:57:59,320 e rimanere sepolti qui a Geochang, lontani da tutto, umiliati ai matrimoni degli altri 499 00:57:59,320 --> 00:58:04,420 e interpretare il ruolo del veterinario? Non so davvero perché lo stai facendo. 500 00:58:20,530 --> 00:58:23,710 Assicurati di avere successo questa volta! 501 00:58:36,160 --> 00:58:39,970 Chi sta morendo? Non morirò. 502 00:58:39,970 --> 00:58:42,630 Tornerò presto. 503 00:58:44,420 --> 00:58:49,170 Sì, lo stagno non ha commesso alcun crimine. Giusto? 504 00:59:27,640 --> 00:59:29,350 Muovetevi, bastardi! 505 00:59:29,350 --> 00:59:31,990 Fretta! Affrettarsi! 506 00:59:31,990 --> 00:59:33,360 Affrettarsi! 507 00:59:33,360 --> 00:59:36,450 Sbrigati e muoviti! 508 00:59:36,450 --> 00:59:38,800 Butta via tutto ciò che aggiunge un peso considerevole! 509 00:59:38,800 --> 00:59:43,090 Vuoi che questa nave affondi? 510 00:59:46,450 --> 00:59:48,150 Fretta! 511 00:59:48,150 --> 00:59:49,680 Sì, signore! 512 00:59:51,430 --> 00:59:54,060 Trascinali tutti fuori! 513 01:00:10,070 --> 01:00:12,220 Uscire! Dai! 514 01:00:15,890 --> 01:00:17,740 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 515 01:00:30,630 --> 01:00:33,860 Gettateli in mare! 516 01:00:33,860 --> 01:00:35,530 Sì, signore! 517 01:00:38,870 --> 01:00:45,010 EHI! Penso che sia il più pesante tra noi. 518 01:01:52,380 --> 01:01:54,590 Chi sei? 519 01:02:09,390 --> 01:02:13,650 Chi sei? Chi ti ha mandato?! Dimmelo! 520 01:02:14,600 --> 01:02:17,250 Ti ricordi? 521 01:02:18,630 --> 01:02:21,340 Sarò triste se non ti ricordi. 522 01:02:22,780 --> 01:02:24,660 Che cosa? 523 01:02:40,060 --> 01:02:42,010 Gran Principe! 524 01:02:46,570 --> 01:02:48,780 Vostra Altezza il Gran Principe! 525 01:02:49,750 --> 01:02:52,120 Vostra Altezza il Gran Principe! Vostra Altezza il Gran Principe! 526 01:03:20,260 --> 01:03:27,390 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 527 01:03:28,180 --> 01:03:30,960 ♫ Se ti dicessi che ti amo, ♫ 528 01:03:30,960 --> 01:03:35,650 ♫ Mi diresti che anche tu mi ami? ♫ 529 01:03:35,650 --> 01:03:38,980 ♫ Tesoro, lo faresti? ♫ 530 01:03:39,830 --> 01:03:42,110 ♫ Se domani ti mando un bacio, ♫ 531 01:03:42,110 --> 01:03:47,630 Regina per sette giorni ♫ Vuoi dirmi di darmene ancora un po'? ♫ 532 01:03:47,630 --> 01:03:49,990 - Oh... - Ah? 533 01:03:49,990 --> 01:03:55,640 Pensavo che saresti stato impegnato a occuparti degli affari della nazione. Sei venuto fuori per divertirti di nuovo? 534 01:03:55,640 --> 01:03:59,330 - Gran Principe? - Se è vivo, cadrà sicuramente nella trappola. 535 01:03:59,330 --> 01:04:02,500 Vostra Altezza il Gran Principe! Sei esattamente come immaginavo... 536 01:04:02,500 --> 01:04:06,270 Non sono nemmeno sicuro di essermi innamorato di un essere umano o di un fantasma. 537 01:04:06,270 --> 01:04:08,730 Dovrai ripagare quel debito, anche con la morte. 538 01:04:08,730 --> 01:04:14,050 Andrò a Hanyang... sopravviverò e diventerò re. 539 01:04:14,050 --> 01:04:16,750 Ti ricordi? 540 01:04:16,750 --> 01:04:19,600 Devo essere il Gran Principe Jin Seong? 541 01:04:19,600 --> 01:04:22,600 ♫ Sei la luce nei miei occhi ♫