1 00:00:11,450 --> 00:00:16,030 Questa è l'attività quotidiana del re copiata in segreto dall'archivio. 2 00:00:16,030 --> 00:00:21,090 Il testamento del defunto re fu lasciato in un ordine segreto. 3 00:00:21,090 --> 00:00:22,990 Finalmente l'abbiamo trovato, Vostra Maestà. 4 00:00:23,000 --> 00:00:29,200 Lo scriba che lavorava nel turno di notte al palazzo durante gli ultimi momenti del defunto re. 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,700 T.N. Gli scribi seguivano il re 24 ore su 24, 7 giorni su 7, registrando ogni sua mossa. 6 00:00:32,700 --> 00:00:36,180 È perché hai paura o per l'odore? 7 00:00:37,760 --> 00:00:40,890 Entra velocemente e affronta il richiamo della natura! 8 00:00:40,890 --> 00:00:46,830 Vive nel villaggio di Dongjeokjeon, alla periferia di Dongdaemun, nascondendo la sua identità. 9 00:00:46,830 --> 00:00:51,020 I movimenti della regina vedova sono piuttosto strani. 10 00:00:51,020 --> 00:00:57,890 Sua Altezza la Regina Vedova lasciò il palazzo con Sua Altezza il Gran Principe Jin Seong. 11 00:00:57,890 --> 00:01:02,160 Più rivela di se stessa, più diventa interessante. 12 00:01:02,160 --> 00:01:07,030 E se anche la regina vedova fosse a conoscenza dell'ordine segreto? 13 00:01:07,030 --> 00:01:12,120 E se, come noi, stesse cercando di trovare lo scriba per proteggere l'ordine segreto? 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,290 Quindi dobbiamo trovarlo prima! 15 00:01:14,940 --> 00:01:18,460 Dobbiamo trovarlo il più rapidamente possibile e distruggerlo. 16 00:01:27,260 --> 00:01:30,100 Oh, quello è... 17 00:01:30,690 --> 00:01:33,710 Ci ho pensato un bel po'. 18 00:01:34,520 --> 00:01:39,480 Non importa quanto ci pensi, devo sposarti, Vostra Altezza. 19 00:01:40,520 --> 00:01:43,930 Piuttosto che il nipote del preside rimosso due volte che non ho mai nemmeno incontrato, 20 00:01:43,930 --> 00:01:47,620 Ti ho visto e sono diventato amico di te. 21 00:01:47,620 --> 00:01:50,530 Quindi è meglio sposarti. 22 00:01:52,320 --> 00:01:56,940 Anche per te, per tanti motivi, penso che sarebbe meglio sposarmi. 23 00:02:02,500 --> 00:02:05,010 Signorina, Gran Principe. 24 00:02:05,010 --> 00:02:06,930 Ecco, siamo qui. 25 00:02:09,290 --> 00:02:10,860 Perché non mi rispondi? 26 00:02:10,860 --> 00:02:13,710 Sono... sono pazzo? 27 00:02:24,270 --> 00:02:26,880 Diventa genero del capo segretario reale Sin Soo Geun. 28 00:02:26,880 --> 00:02:31,190 Allora ti terrò in vita. 29 00:02:34,710 --> 00:02:37,290 Qualunque cosa! Non lo voglio neanche io. 30 00:02:37,290 --> 00:02:43,190 Se è un pezzo di merda, è meglio che si comporti come tale, così perderò ogni interesse per lui. 31 00:02:43,190 --> 00:02:47,970 o essere un gran principe intelligente e affascinante, tanto da poterlo solo sognare. 32 00:02:47,970 --> 00:02:51,860 È solo un giovane maestro metà e metà arrogante. 33 00:02:54,190 --> 00:02:58,540 Regina per sette giorni 34 00:03:10,230 --> 00:03:11,400 Episodio 3 35 00:03:11,400 --> 00:03:15,390 Dio del cielo e della terra, dio del drago. 36 00:03:15,390 --> 00:03:18,750 Per favore ascolta la preghiera del popolo Joseon. 37 00:03:18,750 --> 00:03:22,290 La continua siccità quest’anno ha seccato i raccolti, 38 00:03:22,290 --> 00:03:28,450 è difficile per le persone mantenere il proprio sostentamento. I fossati sono pieni di cadaveri, 39 00:03:29,110 --> 00:03:35,310 Poiché sono carente, anche se ho colpe e ho commesso peccati, 40 00:03:36,430 --> 00:03:42,460 Nessun sovrano ha mai tenuto personalmente una cerimonia di preghiera per la pioggia. 41 00:03:43,040 --> 00:03:48,900 È un'intenzione nobile, aiutare a realizzare i desideri delle persone attraverso i rituali. 42 00:03:48,900 --> 00:03:53,390 Tuttavia, la cerimonia della pioggia per i raccolti deve passare attraverso un processo in 12 fasi, 43 00:03:53,390 --> 00:03:56,930 in ciascuna delle rinomate montagne, nei grandi fiumi, nel santuario ancestrale reale di Jongmyo, 44 00:03:56,930 --> 00:04:00,840 oltre a offrire sacrifici agli dei draghi. 45 00:04:00,840 --> 00:04:05,430 I ministri dovrebbero essere impiegati come sacerdoti sacrificali. 46 00:04:05,430 --> 00:04:12,490 Stai cercando di dire che è contro il codice che Sua Maestà svolga personalmente i compiti dei ministri? 47 00:04:12,490 --> 00:04:17,000 Sto dicendo che Sua Maestà da solo non può realizzare tutto. 48 00:04:17,000 --> 00:04:23,900 Non lo sta facendo da solo. Sta cercando di farlo personalmente spinto da buone intenzioni. 49 00:04:23,900 --> 00:04:26,100 È lui che è ossessivo e compulsivo. 50 00:04:26,100 --> 00:04:31,790 Ha bisogno di fare a modo suo anche nei fenomeni naturali per essere soddisfatto. 51 00:04:31,790 --> 00:04:35,890 Per favore, donate pioggia in abbondanza. 52 00:04:35,890 --> 00:04:38,380 Va bene se funziona. 53 00:04:51,220 --> 00:04:53,850 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 54 00:04:53,850 --> 00:04:56,310 Vostra Maestà, per favore, prendetevi cura del vostro corpo. 55 00:04:56,310 --> 00:05:00,910 Vostra Maestà! 56 00:05:00,910 --> 00:05:08,240 Mio Padre Reale, non so nulla del Grande Imperatore di Giada (il dio del cielo) o del Dio Re Drago (il dio del mare). 57 00:05:08,240 --> 00:05:13,010 Non li ho mai conosciuti, 58 00:05:13,010 --> 00:05:15,620 né ho fatto affidamento su di loro. 59 00:05:15,620 --> 00:05:21,020 Comunque, Padre Reale, stai guardando? 60 00:05:21,020 --> 00:05:24,410 La mia devozione e preghiera sono sincere. 61 00:05:24,410 --> 00:05:29,800 Tuo figlio prega sinceramente per la pioggia. 62 00:05:33,440 --> 00:05:37,920 Pensano che le salamandre portino vento e pioggia, quindi... 63 00:05:37,920 --> 00:05:42,660 Oh sì. Cos'hai fatto con il mio contenitore per l'acqua salamandra? 64 00:05:44,370 --> 00:05:49,400 Hai detto che avresti comunque voluto darlo al re. E' meglio così. 65 00:05:49,400 --> 00:05:51,890 Siete riusciti a risparmiare denaro e la pentola dell'acqua è stata regalata alla persona a voi destinata. 66 00:05:51,890 --> 00:05:55,830 Oh. Sono così grato. 67 00:05:55,830 --> 00:05:59,220 A parte tutto, perché hai comprato un contenitore per l'acqua a forma di salamandra? 68 00:05:59,220 --> 00:06:02,070 - Una salamandra è un drago che vive in un fosso— - Una salamandra è un drago che vive in un fosso— 69 00:06:02,150 --> 00:06:05,280 "Un drago che emerge da un piccolo ruscello" descrive un grande uomo con umili origini. 70 00:06:05,280 --> 00:06:07,890 Comunque dicono che sia un drago. 71 00:06:07,890 --> 00:06:12,140 Un drago è il simbolo del re, quindi ovviamente ho pensato che si abbinasse meglio al re. 72 00:06:12,140 --> 00:06:15,570 Ah, "il drago che vive in un fosso". 73 00:06:15,570 --> 00:06:17,100 Com'è infantile! 74 00:06:17,100 --> 00:06:19,310 - Cosa c'è di infantile? - Cosa c'è di infantile? 75 00:06:23,700 --> 00:06:28,650 Comunque, metti una salamandra in un barattolo, coprila con una foglia, 76 00:06:28,650 --> 00:06:34,490 bagna il ramo di un salice, tocca il barattolo con esso e recita l'incantesimo. 77 00:06:34,490 --> 00:06:37,690 Salamandra, salamandra... 78 00:06:37,690 --> 00:06:41,920 "Fai uscire le nuvole, aiuta la nebbia e lascia cadere la pioggia." 79 00:06:41,920 --> 00:06:44,430 "Se lo fai, ti lascerò andare." 80 00:06:44,430 --> 00:06:48,050 Questa è un'usanza di palazzo. Come fai a saperlo? 81 00:06:49,400 --> 00:06:53,620 -Oh - Seo no. 82 00:06:59,210 --> 00:07:01,990 Seo No! Cosa stai facendo lì? 83 00:07:01,990 --> 00:07:04,230 Sono miei amici, padre. 84 00:07:04,230 --> 00:07:07,620 Nonna! Stai bene? 85 00:07:14,620 --> 00:07:16,780 Non penso che tu appartenga a un posto come questo. 86 00:07:16,780 --> 00:07:19,400 Per favore, torna a casa tua. 87 00:07:38,520 --> 00:07:42,600 Il padre di Seo No sembra molto severo. 88 00:07:51,910 --> 00:07:56,090 Tieni sotto sorveglianza la casa dello scriba a Dongjeokjeon. 89 00:07:56,090 --> 00:08:01,410 Se qualcuno di stirpe reale si avvicina allo scriba, 90 00:08:02,110 --> 00:08:06,720 indipendentemente dalla sua ragione o posizione, 91 00:08:07,360 --> 00:08:09,630 ucciderlo con qualsiasi mezzo. 92 00:08:19,790 --> 00:08:23,710 Mai più incontrarli. 93 00:08:23,710 --> 00:08:27,810 Mi hanno salvato la vita oggi. 94 00:08:27,810 --> 00:08:29,560 Hanno detto che saranno miei amici. 95 00:08:29,560 --> 00:08:31,420 Quali amici? 96 00:09:02,000 --> 00:09:04,460 Perché non ti piaccio? 97 00:09:08,370 --> 00:09:10,160 Perché? 98 00:09:45,550 --> 00:09:47,670 Ehi, mascalzoni! 99 00:10:09,100 --> 00:10:12,000 - Trovali! - Sì, signore. 100 00:10:48,390 --> 00:10:50,800 Perché stiamo fuggendo? 101 00:10:50,800 --> 00:10:53,460 Qualcuno ci stava pedinando. 102 00:10:53,460 --> 00:10:58,100 Perché? Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 103 00:10:58,100 --> 00:11:01,620 Anche se non facessimo nulla di male, potremmo morire. 104 00:11:01,620 --> 00:11:03,560 Perdono? Che cosa? 105 00:11:03,560 --> 00:11:08,710 Dato che sono il Gran Principe. È così che sono stato addestrato fin dalla nascita. 106 00:11:09,850 --> 00:11:15,280 Se rilevo un pericolo, devo evitarlo prima di ogni altra cosa. 107 00:11:15,280 --> 00:11:17,500 Perché? Che cosa? 108 00:11:17,500 --> 00:11:22,020 Voglio dire, non mi aspettavo che prestassi molta attenzione alle persone. 109 00:11:22,020 --> 00:11:26,030 Ma perché di solito fingi il contrario? 110 00:11:26,030 --> 00:11:28,510 Per caso, ti stai preparando a sposarti? 111 00:11:28,510 --> 00:11:31,950 - Cosa? - Voglio dire, guarda. 112 00:11:31,950 --> 00:11:35,330 Fingere di non aver visto, di non poter sentire. Tieni anche la bocca chiusa. 113 00:11:35,330 --> 00:11:38,800 Ho sentito dire che per sopravvivere le donne devono vivere così una volta sposate. 114 00:11:38,800 --> 00:11:42,830 Quello che stai facendo è esattamente così. 115 00:11:44,130 --> 00:11:49,090 Hai ragione. Dicono che è così che sopravvivi. Anche io. 116 00:12:19,180 --> 00:12:23,600 Ho paura che fuggirai senza di me. 117 00:12:38,880 --> 00:12:41,770 Non avrebbero potuto correre lontano. 118 00:13:32,860 --> 00:13:34,750 Trovali. 119 00:13:39,990 --> 00:13:46,020 Dio del cielo e della terra, ti prego, rendili incapaci di vedere le mie impronte. Per favore. 120 00:13:56,460 --> 00:13:59,660 Cosa faccio? Stanno venendo da questa parte. 121 00:14:01,550 --> 00:14:03,380 In arrivo. 122 00:14:14,260 --> 00:14:17,750 Va tutto bene. Non aver paura. 123 00:14:53,780 --> 00:14:55,690 Sta piovendo. 124 00:15:04,330 --> 00:15:06,740 Sta piovendo. 125 00:15:18,530 --> 00:15:20,430 Sta piovendo. 126 00:15:25,010 --> 00:15:30,190 - Ama vivere il Re! - Viva il Re! 127 00:15:30,190 --> 00:15:32,700 Sta davvero piovendo? 128 00:15:41,270 --> 00:15:45,600 Congratulazioni, Maestà! 129 00:15:45,600 --> 00:15:49,820 Vostra Maestà, evviva! Viva il Re! 130 00:15:56,770 --> 00:15:59,290 Congratulazioni! 131 00:15:59,290 --> 00:16:05,730 Reale Padre, vedi questo? Sono ancora inadatto a essere il re di questo paese? 132 00:16:07,020 --> 00:16:11,850 Non ne dubito. 133 00:16:11,850 --> 00:16:16,740 Io sono il re di Joseon, sia di nome che di fatto. 134 00:16:23,730 --> 00:16:25,820 Vostra Altezza. 135 00:16:30,270 --> 00:16:32,290 - Vedi la capanna laggiù? - SÌ. 136 00:16:32,290 --> 00:16:34,940 Corriamo lì. 137 00:16:37,950 --> 00:16:43,710 Vostra Altezza, sta piovendo. Congratulazioni! 138 00:16:43,710 --> 00:16:48,880 Sì, l'ardente appello di Sua Maestà ha raggiunto il cielo. 139 00:16:48,880 --> 00:16:51,020 Vostra Altezza la Regina Vedova. 140 00:16:55,420 --> 00:16:57,120 Vostra Altezza. 141 00:16:57,120 --> 00:17:00,750 Sono qui per discutere del matrimonio del Gran Principe Jin Seong. 142 00:17:01,740 --> 00:17:05,860 Piove giusto in tempo; deve essere un segno di buon auspicio. 143 00:17:06,670 --> 00:17:10,210 Ho proposto il matrimonio al Primo Segretario Reale in persona. 144 00:17:10,210 --> 00:17:14,200 Non c'è ancora alcuna risposta. Quindi... 145 00:17:21,770 --> 00:17:24,430 Sono venuto con una proposta di matrimonio scritta. 146 00:17:24,430 --> 00:17:27,540 Devo chiederti di intervenire. 147 00:17:27,540 --> 00:17:32,430 La cosa più importante è che se il Gran Principe Jin Seong diventasse il genero del suddito più fidato di Sua Altezza, 148 00:17:32,430 --> 00:17:36,280 l'amore fraterno tra Sua Altezza e il Gran Principe crescerà. 149 00:17:36,280 --> 00:17:41,700 Anche fino a diversi anni fa i due fratelli si amavano profondamente. 150 00:17:42,270 --> 00:17:48,720 Vorrei che i miei figli potessero tornare a quei tempi. 151 00:17:48,720 --> 00:17:52,340 Non ho nessun altro desiderio. 152 00:17:52,340 --> 00:17:56,060 Quindi per favore aiutatemi. 153 00:18:01,690 --> 00:18:06,060 Trovo che gli abiti di tutti i giorni siano più comodi degli abiti rituali. 154 00:18:06,060 --> 00:18:10,330 Gli abiti rituali sono troppo pesanti e ingombranti. 155 00:18:10,330 --> 00:18:16,490 Richiedi ai sarti reali di realizzare in futuro i miei vestiti quotidiani con materiali più leggeri, 156 00:18:16,490 --> 00:18:19,500 e adattare le mie maniche affinché siano più strette. 157 00:18:19,500 --> 00:18:21,140 Sì, Vostra Maestà. 158 00:18:21,140 --> 00:18:23,080 Cosa ne pensi? 159 00:18:23,080 --> 00:18:25,140 Sì, Vostra Maestà. 160 00:18:25,140 --> 00:18:28,860 Se stringi le maniche, penso che sia più comodo muoverti dentro... 161 00:18:28,860 --> 00:18:33,730 No, sto parlando del Gran Principe Jin Seong. 162 00:18:40,260 --> 00:18:43,010 Il Gran Principe Jin Seong lo ha fatto? 163 00:18:58,950 --> 00:19:00,360 È finito? 164 00:19:00,360 --> 00:19:03,990 Ha un incontro privato con il Primo Segretario Reale. 165 00:19:03,990 --> 00:19:07,470 Diede ordine reale di non essere interrotto da nessuno. 166 00:19:07,470 --> 00:19:09,870 Sono qualcuno? 167 00:19:15,960 --> 00:19:21,040 Yeok pensava che lo stessi dicendo solo nella foga del momento. 168 00:19:21,040 --> 00:19:24,740 Ecco perché ha detto che non diventerà mai tuo genero. 169 00:19:26,360 --> 00:19:30,810 Essendo intollerante, sono stato un po’ duro con le mie parole. 170 00:19:30,810 --> 00:19:36,700 Tuttavia la mia decisione non è stata impulsiva. 171 00:19:44,210 --> 00:19:48,550 Come ben sai, Yeok non è solo mio fratello minore. 172 00:19:48,550 --> 00:19:53,960 È anche l'erede legittimo di questo paese e un forte rivale politico. 173 00:19:53,960 --> 00:19:55,890 Ma, Vostra Maestà... 174 00:19:55,890 --> 00:19:58,780 Non è perché è il mio amato fratello minore. 175 00:19:58,780 --> 00:20:03,730 Devo stare in guardia contro di lui. Ecco perché te lo do. 176 00:20:05,510 --> 00:20:10,600 Non posso fidarmi di nessun altro oltre a te. 177 00:20:12,000 --> 00:20:15,480 Vostra Maestà, ci sono problemi. 178 00:20:15,480 --> 00:20:20,050 La mia previsione era giusta. Riguarda il villaggio di Dongjeokjeon. 179 00:20:20,830 --> 00:20:22,440 Entra! 180 00:20:38,470 --> 00:20:40,480 Perché Yeok è lì? 181 00:20:40,480 --> 00:20:43,970 Perché è lì? Esattamente perché?! 182 00:20:43,970 --> 00:20:46,370 E' proprio come ci aspettavamo. 183 00:20:47,250 --> 00:20:52,610 Sua Altezza la Regina Vedova è a conoscenza di questo fatto 184 00:20:52,610 --> 00:20:56,430 perché è la regina del defunto re. 185 00:20:57,870 --> 00:21:03,050 Catturalo. Lo scopriremo quando lo interrogheremo. 186 00:21:05,230 --> 00:21:07,910 Sì, Vostra Maestà. 187 00:21:12,080 --> 00:21:15,100 Tradirai davvero la mia fiducia? 188 00:21:15,100 --> 00:21:20,470 Se per caso, lo sai, non ti perdonerò mai. 189 00:21:40,750 --> 00:21:46,630 Sono venuto qui oggi per dirti che non ti sposerò mai. 190 00:21:49,100 --> 00:21:51,050 Non sono uno qualunque. 191 00:21:51,050 --> 00:21:54,300 Se mi sposo con la figlia del suddito più fidato di mio fratello maggiore, 192 00:21:54,300 --> 00:21:59,680 poi altri penseranno che sospetto e temo mio fratello. 193 00:22:00,670 --> 00:22:03,800 Fa male al mio orgoglio e lo odio. 194 00:22:03,800 --> 00:22:06,900 Se ci sposiamo, Sua Maestà il Re, Vostra Altezza il Gran Principe, non 195 00:22:06,900 --> 00:22:10,580 e le nostre intere famiglie saranno più armoniose? 196 00:22:10,580 --> 00:22:12,570 Stiamo diventando una famiglia. 197 00:22:12,570 --> 00:22:15,040 Sei così ingenuo. 198 00:22:15,040 --> 00:22:20,600 Prima, quando eravamo inseguiti da quelle persone sospette, ho recitato un incantesimo a me stesso. 199 00:22:20,600 --> 00:22:24,390 Se non veniamo catturati da quelle persone e scappiamo sani e salvi, 200 00:22:24,390 --> 00:22:28,800 allora è un segno che i cieli ci stanno aiutando. 201 00:22:28,800 --> 00:22:32,630 Sono i cieli che ci incoraggiano a non avere paura. 202 00:22:33,560 --> 00:22:36,230 Immagino che tu sia davvero una ragazza, dopotutto. 203 00:22:36,230 --> 00:22:37,670 Un incantesimo superstizioso come quello... 204 00:22:37,670 --> 00:22:40,070 Anche se è superstizioso! 205 00:22:40,070 --> 00:22:43,930 Grazie a quell'incantesimo, ho potuto raccogliere il mio coraggio. 206 00:22:46,860 --> 00:22:52,960 Ecco perché non dovremmo già avere paura di questo mondo che gli adulti si sono creati. 207 00:22:55,870 --> 00:22:58,560 Non avete fatto niente di male, Vostra Altezza. 208 00:22:59,940 --> 00:23:03,060 È il mondo che è sbagliato. 209 00:23:23,400 --> 00:23:27,460 Ti... piaccio, vero? 210 00:23:27,460 --> 00:23:29,730 P-scusa? 211 00:23:33,690 --> 00:23:36,440 Ha già smesso di piovere? 212 00:24:24,720 --> 00:24:28,840 Ora, anche se lanciassimo solo un sassolino, 213 00:24:28,840 --> 00:24:32,990 scatenerà un’onda significativa, 214 00:24:33,840 --> 00:24:36,500 perché è un governante sensibile. 215 00:24:36,500 --> 00:24:41,800 Durante il regno del defunto re Seongjong, crebbe con una ferita sepolta nel profondo del suo cuore. 216 00:24:45,710 --> 00:24:51,930 Non desidero più vederlo soffrire per gli stessi problemi. 217 00:24:58,190 --> 00:25:01,500 Scatenati! Scatenati! 218 00:25:01,500 --> 00:25:09,060 Scatenati! Scatenati! Dai, datti una mossa! 219 00:25:09,060 --> 00:25:11,970 Vostra Altezza, vi state divertendo? 220 00:25:11,970 --> 00:25:13,640 Sì. 221 00:25:23,590 --> 00:25:25,160 Fatti coraggio! 222 00:25:25,160 --> 00:25:30,670 Vostra Maestà, io, il ministro delle imposte, Sin Soo Geun, sono qui per vedervi. 223 00:25:32,980 --> 00:25:34,770 Scatenati! Scatenati! 224 00:25:34,770 --> 00:25:37,170 - Fatti coraggio! Scatenati! - È un onore, Vostra Maestà. 225 00:25:37,170 --> 00:25:39,530 Vostra Maestà il defunto re Seong Jong, 226 00:25:39,530 --> 00:25:44,660 mi hai nominato cane; 227 00:25:45,430 --> 00:25:49,970 quindi, quale altra scelta ho se non quella di diventare un vero cane? 228 00:25:50,730 --> 00:25:53,400 Ora, con i denti di una bestia, 229 00:25:53,400 --> 00:26:00,740 Ucciderò il Gran Principe Jin Seong, che amavi così tanto. 230 00:26:01,590 --> 00:26:09,320 Il Gran Principe Jin Seong deve morire affinché Sua Maestà il Re e io possiamo governare Joseon. 231 00:26:26,630 --> 00:26:31,570 Ti avevo detto di andare avanti. Dove andrai con quel piede? 232 00:26:40,160 --> 00:26:42,300 Non posso. 233 00:26:42,300 --> 00:26:45,970 Perché? Per caso, ti comporti così a causa del nostro genere? 234 00:26:45,970 --> 00:26:48,500 Qualcosa riguardo al rapporto tra un uomo e una donna? Quello? 235 00:26:48,500 --> 00:26:51,320 Ci sono "innumerevoli" (dialetto) ragioni. 236 00:26:51,320 --> 00:26:53,630 Innumerevoli? 237 00:26:53,630 --> 00:26:57,400 Vuol dire che ci sono molte ragioni, Vostra Altezza. 238 00:26:58,470 --> 00:27:01,240 Allora andrai d'accordo se ti chiedessi di sposarmi? 239 00:27:05,340 --> 00:27:09,210 Immagino che anch'io ti sia piaciuto! 240 00:27:09,210 --> 00:27:12,130 Me ne vado per primo, Bird Poop. 241 00:27:14,290 --> 00:27:16,530 Che cos 'era questo? Sul serio! 242 00:27:16,530 --> 00:27:19,670 "Cos'era quello? Sul serio!" 243 00:27:21,470 --> 00:27:24,120 Vostra Altezza! 244 00:27:58,960 --> 00:28:02,880 Vedere? Avresti dovuto andare avanti comunque. 245 00:28:03,940 --> 00:28:05,750 Andiamo adesso. 246 00:28:06,840 --> 00:28:10,200 Vado avanti solo perché è scortese rifiutare continuamente. 247 00:28:10,200 --> 00:28:13,040 Non vado d'accordo perché voglio, assolutamente no. 248 00:28:13,040 --> 00:28:14,410 Per favore, tienilo a mente. 249 00:28:14,410 --> 00:28:17,010 Bene! 250 00:28:27,740 --> 00:28:28,980 Perché sei così pesante? 251 00:28:28,980 --> 00:28:33,930 Cosa fare?! Sbrigati e mettimi giù! Presto, adesso! 252 00:28:35,840 --> 00:28:41,010 ♫ Non devi parlare ♫ 253 00:28:41,010 --> 00:28:46,680 ♫ Eri qui quando ho aperto gli occhi ♫ 254 00:28:46,680 --> 00:28:50,510 Cos'era quello?! Hai scherzato di nuovo?! ♫ La vista di te che sorridi così luminosamente ♫ 255 00:28:50,510 --> 00:28:54,620 ♫ Era accecante ♫ 256 00:28:56,750 --> 00:29:03,740 ♫ Sto fissando te che ho immaginato nei miei sogni ♫ 257 00:29:03,740 --> 00:29:07,890 Se ci sposiamo, viviamo da amici e divertiamoci, così, per sempre. ♫ Un fiore sboccia nel mio cuore ♫ 258 00:29:07,890 --> 00:29:15,460 ♫ Inconsciamente, continuo a sorridere ♫ 259 00:29:15,460 --> 00:29:16,620 E' la fine? ♫ L'amore chiama così ♫ 260 00:29:16,620 --> 00:29:21,350 Non mi farò ingannare di nuovo. Mi prenderai in giro di nuovo. ♫ cavalca le nuvole ♫ 261 00:29:21,350 --> 00:29:24,520 Sono serio questa volta. 262 00:29:24,520 --> 00:29:27,300 Possiamo sposarci. 263 00:29:27,300 --> 00:29:31,180 Ma non sarà un matrimonio politico. 264 00:29:31,180 --> 00:29:33,060 Sto facendo questo matrimonio perché mi piaci. 265 00:29:33,060 --> 00:29:36,890 ♫ Sta solo crescendo lentamente ♫ 266 00:29:36,890 --> 00:29:41,620 ♫ Non sai come mi sento? ♫ 267 00:29:42,700 --> 00:29:51,000 Andiamo! ♫ Il tuo respiro che mi sussurra, ci baciamo ♫ 268 00:29:52,590 --> 00:29:59,550 ♫ Sto fissando te che ho immaginato nei miei sogni ♫ 269 00:29:59,550 --> 00:30:03,620 ♫ Un fiore sboccia nel mio cuore ♫ 270 00:30:03,620 --> 00:30:10,590 ♫ Inconsciamente, continuo a sorridere ♫ 271 00:30:10,590 --> 00:30:12,720 ♫ L'amore chiama ♫ 272 00:30:12,720 --> 00:30:14,390 Perché vai così lentamente? ♫ Quindi cavalchiamo ♫ 273 00:30:14,390 --> 00:30:16,240 È... è solo perché sei troppo pesante. ♫ le nuvole ♫ 274 00:30:16,240 --> 00:30:19,620 Ho detto che non sono pesante! 275 00:30:35,380 --> 00:30:37,880 Continuerai a sederti lì? 276 00:30:39,450 --> 00:30:42,470 Non ho mai pensato che avessi torto in tutta la mia vita. 277 00:30:42,470 --> 00:30:44,720 Fino ad oggi. 278 00:30:45,840 --> 00:30:47,800 Perché l'hai fatto? 279 00:30:53,100 --> 00:30:59,270 Se diventi amico di persone fuori dalla tua portata, ne pagherai il prezzo. 280 00:31:00,480 --> 00:31:04,690 Le persone hanno bisogno di vivere secondo la loro sorte. 281 00:31:24,420 --> 00:31:26,120 Padre... 282 00:31:36,560 --> 00:31:40,990 Siamo qui. 283 00:31:53,480 --> 00:31:57,350 Hai qualcosa da dire o devi andare in bagno? 284 00:32:06,880 --> 00:32:09,880 Se si fa un voto, si dovrebbe celebrare una cerimonia. 285 00:32:09,880 --> 00:32:13,370 Se si fa una promessa, si dovrebbe lasciare un segno... 286 00:32:15,390 --> 00:32:18,000 Non è la natura umana? 287 00:32:23,100 --> 00:32:24,780 Qui. 288 00:32:25,620 --> 00:32:29,870 Ah, tira fuori il dito. 289 00:32:47,310 --> 00:32:48,940 Questo. 290 00:33:04,920 --> 00:33:07,540 Si adatta perfettamente. Una vestibilità perfetta. 291 00:33:14,650 --> 00:33:16,760 Il mio gettone è... 292 00:33:29,280 --> 00:33:31,110 Gran Principe! 293 00:33:32,540 --> 00:33:34,350 Gran Principe! 294 00:33:37,610 --> 00:33:40,230 Cos'è il problema? Cosa c'è che non va? 295 00:33:40,230 --> 00:33:42,010 Per favore, salva mio padre, Gran Principe. 296 00:33:42,010 --> 00:33:44,600 Gran Principe, mio ​​padre potrebbe essere ucciso. 297 00:33:44,600 --> 00:33:48,200 Sono io quello che ha rubato il riso. Invece hanno arrestato mio padre. 298 00:33:53,940 --> 00:33:57,120 Cosa stai dicendo? Ci siamo presi cura di tutto. Quello che è successo? 299 00:33:57,120 --> 00:33:58,930 Non può essere dovuto a quell'incidente. 300 00:33:58,930 --> 00:34:01,010 È detenuto presso l'Uigeumbu (ufficio investigativo reale per tradimento e altri crimini gravi) per una questione del genere? 301 00:34:01,010 --> 00:34:06,020 Sono io quello che dovrebbe essere arrestato, fustigato o punito in altro modo. 302 00:34:06,020 --> 00:34:07,970 Vostra Altezza. 303 00:34:10,670 --> 00:34:12,590 Seo No, ascolta attentamente. 304 00:34:12,590 --> 00:34:16,930 Appena fa giorno andrò subito all'Uigeumbu per scoprire cosa sta succedendo. 305 00:34:16,930 --> 00:34:21,180 No, andrò a dire che tuo padre non ha fatto nulla di male e dirò di rilasciarlo immediatamente. 306 00:34:21,180 --> 00:34:23,140 Quindi per ora, vai a casa. 307 00:34:23,140 --> 00:34:26,690 Sicuramente non ci saranno problemi. 308 00:34:27,350 --> 00:34:29,240 E allora io? 309 00:34:29,240 --> 00:34:32,470 Esercitati a parlare con l'accento Hanyang. 310 00:34:32,470 --> 00:34:33,910 Che cosa? 311 00:34:36,530 --> 00:34:38,460 Vostra Altezza! 312 00:34:38,460 --> 00:34:42,360 Prenditi cura di Seo No e di sua nonna. 313 00:34:42,360 --> 00:34:46,880 Molte più cose possono andare storte se fai movimenti avventati. 314 00:34:50,740 --> 00:34:52,880 Vostra Altezza! 315 00:34:52,880 --> 00:34:56,040 Per caso, se questo è successo a causa del riso, 316 00:34:56,040 --> 00:35:00,090 Accetterò la punizione, quindi assicurati di dirmelo. 317 00:35:00,090 --> 00:35:03,500 Non è colpa tua. Non c'è modo. 318 00:35:27,850 --> 00:35:30,150 Abbi pietà di me. 319 00:35:30,810 --> 00:35:33,660 Come ti chiami? 320 00:35:33,660 --> 00:35:36,030 Mak Gae. 321 00:35:36,030 --> 00:35:38,180 Dimmi il tuo vero nome. 322 00:35:39,530 --> 00:35:41,330 Cosa intendi con il mio vero nome? 323 00:35:41,330 --> 00:35:43,470 Ma qual è la tua occupazione? 324 00:35:43,470 --> 00:35:47,010 Non esiste l’occupazione. 325 00:35:47,010 --> 00:35:49,670 Coltivo la terra e vivo di essa. 326 00:35:49,670 --> 00:35:51,810 Stai zitto! 327 00:35:51,810 --> 00:35:54,480 Se dici un'altra bugia, 328 00:35:54,480 --> 00:35:58,940 Allora non te lo chiederò a parole. Nome? 329 00:36:01,980 --> 00:36:06,300 Mak... Mak Gae. Sono Mak Gae. 330 00:36:19,450 --> 00:36:23,210 Sei tu lo scriba che registrava le attività quotidiane del defunto re? 331 00:36:23,210 --> 00:36:26,080 Non so di cosa stai parlando... 332 00:36:26,080 --> 00:36:28,270 Come conosci il Gran Principe Jin Seong? 333 00:36:28,270 --> 00:36:32,550 Se intendi il Gran Principe Jin Seong... 334 00:36:32,550 --> 00:36:34,450 Perché il Gran Principe Jin Seong è venuto a casa tua? 335 00:36:34,450 --> 00:36:36,820 Perché era a casa tua insieme a tuo figlio?! 336 00:36:36,820 --> 00:36:41,870 E' un malinteso. Il Gran Principe non sa nulla. 337 00:36:50,870 --> 00:36:52,520 Che cosa? 338 00:36:56,880 --> 00:37:00,740 Cosa non sa il Gran Principe? 339 00:37:18,150 --> 00:37:20,660 È un malinteso. Un malinteso. 340 00:37:20,660 --> 00:37:23,890 Il Gran Principe non sa nulla. 341 00:37:23,890 --> 00:37:31,020 Una famiglia vive insieme e persino muore insieme. 342 00:37:31,700 --> 00:37:36,330 Ti sbagliavi. Non possiamo essere così. 343 00:37:59,170 --> 00:38:02,030 Buttalo fuori. Butta via tutto. 344 00:38:20,960 --> 00:38:24,910 Vostra Altezza, riguardo alla questione del matrimonio... 345 00:38:25,950 --> 00:38:28,790 Non sembra essere il momento giusto adesso. 346 00:38:32,280 --> 00:38:34,620 Padre, sono Chae Gyeong. 347 00:38:34,620 --> 00:38:36,410 Entra. 348 00:38:43,500 --> 00:38:45,610 Vostra Altezza la Regina. 349 00:38:49,090 --> 00:38:54,870 È Chae Gyeong. Eri una bambina, ma ora sei una giovane donna. 350 00:38:56,360 --> 00:38:58,580 Perché non dormi? 351 00:39:10,160 --> 00:39:13,230 Per caso hai letto la lettera all'interno? 352 00:39:13,230 --> 00:39:17,350 No. Davvero, non l'ho visto. 353 00:39:17,350 --> 00:39:18,880 Va bene allora. 354 00:39:18,880 --> 00:39:22,290 Ho già sentito parlare del suo contenuto dalla tata. 355 00:39:26,120 --> 00:39:27,660 Vai a dormire adesso. 356 00:39:27,660 --> 00:39:31,660 Abbiamo cose importanti da discutere con la Regina. 357 00:39:32,600 --> 00:39:39,310 Vostra Altezza, per caso, oggi all'Uigeumbu... 358 00:39:45,760 --> 00:39:47,760 Non è niente. 359 00:40:01,600 --> 00:40:05,150 Per favore, prenditi cura di Seo No e di sua nonna. 360 00:40:05,150 --> 00:40:09,650 Molte cose possono andare storte se fai movimenti avventati. 361 00:40:34,060 --> 00:40:41,690 Se Chae Gyeong incontra un reale, per favore non dimenticare la mia profezia su un bagno di sangue 362 00:40:41,690 --> 00:40:43,630 piove sulla corte reale e sulla famiglia reale. 363 00:40:43,630 --> 00:40:45,710 Monaco buddista! 364 00:40:45,710 --> 00:40:52,290 Non fidarti del defunto re. 365 00:40:52,290 --> 00:40:58,360 Se Chae Gyeong si sposa con un membro della famiglia reale, della corte reale e della famiglia reale 366 00:40:58,360 --> 00:41:02,850 sarà immerso in un bagno di sangue. 367 00:41:05,200 --> 00:41:06,820 Fratello. 368 00:41:08,110 --> 00:41:12,380 E' impossibile. Per favore, fate tutto il necessario per impedirlo. 369 00:41:12,380 --> 00:41:17,410 Vostra Altezza, Chae Gyeong non può sposare il Gran Principe Jin Seong. 370 00:41:22,760 --> 00:41:24,250 Vostra Altezza! Vostra Altezza! 371 00:41:24,250 --> 00:41:26,930 Lasciami andare! Ieri— 372 00:41:29,400 --> 00:41:30,580 Vostra Altezza. 373 00:41:30,580 --> 00:41:34,590 Vostra Altezza, cosa vi porta fin qui? 374 00:41:35,380 --> 00:41:39,980 Sono sicuro che lo sai. Qual è il motivo? 375 00:41:44,980 --> 00:41:49,550 Il villaggio di Dongjeokjeon è un territorio curato dalla famiglia reale. 376 00:41:49,550 --> 00:41:53,920 Tutti i raccolti raccolti da quella terra designata devono essere offerti a Sua Maestà il Re. 377 00:41:53,920 --> 00:41:56,960 Rubare quel riso è un reato, un reato di appropriazione indebita. 378 00:41:56,960 --> 00:42:01,080 E' impossibile. Ho compensato la quantità mancante di offerta di riso. 379 00:42:01,080 --> 00:42:06,130 Per questo motivo è stato aggiunto il reato di oltraggio a Sua Maestà il Re. 380 00:42:06,130 --> 00:42:09,190 Non bastava che rubassero il riso destinato a essere offerto a Sua Maestà il Re per uso personale, ma 381 00:42:09,190 --> 00:42:12,520 anche quando è stato commesso un simile crimine, 382 00:42:12,520 --> 00:42:16,270 non hanno informato del fatto i loro superiori. 383 00:42:16,270 --> 00:42:18,700 Questo è un crimine di oltraggio contro Sua Maestà il Re. 384 00:42:18,700 --> 00:42:21,810 Vostra Altezza, lo sapete altrettanto bene 385 00:42:21,810 --> 00:42:28,470 che oggigiorno il delitto di oltraggio contro Sua Maestà il Re è altrettanto grave del delitto di tradimento. 386 00:42:28,470 --> 00:42:36,890 Sua Maestà non perdonerà il peccato di aver umiliato e disprezzato il re e la famiglia reale. 387 00:42:36,940 --> 00:42:39,200 È solo un mal (18 litri) di riso. 388 00:42:39,200 --> 00:42:44,030 dai raccolti che quelle persone hanno piantato e raccolto durante tutta la primavera e l’estate. 389 00:42:44,030 --> 00:42:46,780 Una parte delle loro azioni furono incluse in quel raccolto; è solo un mal. 390 00:42:46,780 --> 00:42:49,960 Che sia un mal o un grano, 391 00:42:49,960 --> 00:42:53,690 ciò non cambia il fatto che appartengono tutti a Sua Maestà il Re. 392 00:42:53,690 --> 00:42:56,090 Quindi hai intenzione di punirlo? 393 00:42:56,090 --> 00:43:02,430 La punizione per il disprezzo contro Sua Maestà il Re è l'esecuzione, Vostra Altezza. 394 00:43:16,470 --> 00:43:19,310 Vostra Maestà! Per favore ascoltami! 395 00:43:19,310 --> 00:43:23,500 Per favore, salvalo! È innocente! 396 00:43:24,390 --> 00:43:25,980 Partire. 397 00:43:29,800 --> 00:43:33,460 Vostra Maestà! Vostra Maestà! Hyungnim! 398 00:43:33,460 --> 00:43:36,510 Sua Maestà il Re sta entrando! 399 00:43:36,510 --> 00:43:40,400 Vi salutiamo, Vostra Maestà! 400 00:43:41,430 --> 00:43:46,250 Vostra Maestà! Aspetterò qui finché non finirai la riunione del consiglio! 401 00:44:18,890 --> 00:44:25,370 Nel momento in cui vedrà il permesso d'ingresso concesso da Sua Maestà il Re, desidererà salvare l'uomo intrappolato nella cella, anche se dovrà sfidare il comando reale, 402 00:44:25,370 --> 00:44:29,070 senza sapere che ciò lo porterà alla morte. 403 00:44:31,890 --> 00:44:36,130 Vostra Maestà! Vostra Maestà! Vostra Maestà! 404 00:44:41,420 --> 00:44:46,940 Ti avevo detto di andartene. Hai intenzione di sfidare i miei desideri fino alla fine? 405 00:44:46,940 --> 00:44:51,160 Ma l'esecuzione? In che senso è un crimine degno di morte? 406 00:44:51,160 --> 00:44:53,510 No, è innocente. 407 00:44:53,510 --> 00:44:56,500 Il crimine di disprezzarmi! 408 00:44:56,500 --> 00:44:59,600 Quale crimine più grande potrebbe esserci? 409 00:44:59,600 --> 00:45:04,210 Sebbene non esista un crimine più grande di questo, c'è qualcosa di superiore a questo: 410 00:45:06,090 --> 00:45:08,690 la vita di qualcuno. 411 00:45:08,690 --> 00:45:13,210 Allora, mi stai dicendo che mi hanno arrestato? 412 00:45:13,210 --> 00:45:17,240 una persona innocente e ora sta fabbricando il registro dei crimini? 413 00:45:17,240 --> 00:45:18,300 Non è quello che intendevo... 414 00:45:18,300 --> 00:45:24,180 Allora hai intenzione di sfidare un ordine reale e interferire con la politica di questa nazione? 415 00:45:24,180 --> 00:45:26,550 - N-no. - Poi? 416 00:45:27,860 --> 00:45:31,350 Sto solo suggerendo che potrebbe esserci stato un malinteso. 417 00:45:31,350 --> 00:45:35,680 Mi oppongo alla punizione perché potrebbe essere troppo severa per il reato commesso. 418 00:45:35,680 --> 00:45:40,560 Si potrebbe aprire una riunione del consiglio con tutti i ministri presenti o condurre un processo tramite l'Ufficio investigativo. 419 00:45:40,560 --> 00:45:44,800 Chiedo che abbia la possibilità di essere giudicato senza discriminazioni. 420 00:45:49,280 --> 00:45:55,990 Sei sempre lo stesso. Credi ancora che il tuo giudizio sia al di sopra della mia decisione. 421 00:46:03,530 --> 00:46:06,530 Ascolta, fratello minore. 422 00:46:08,000 --> 00:46:11,090 Ciò di cui hai bisogno in questo momento non è quel processo 423 00:46:11,090 --> 00:46:16,090 ma il mio perdono, la mia comprensione e la mia generosità. 424 00:46:17,330 --> 00:46:22,870 Dopo che avrai sistemato la tua abitudine di andare contro le mie decisioni, torna di nuovo. 425 00:46:26,530 --> 00:46:27,770 Hyungnim! 426 00:46:27,770 --> 00:46:29,190 Come osi?! 427 00:46:30,830 --> 00:46:34,290 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! Vostra Maestà! 428 00:46:34,290 --> 00:46:36,310 Vostra Maestà... 429 00:46:36,310 --> 00:46:38,550 Vostra Maestà! 430 00:46:38,550 --> 00:46:41,340 - Chiama il medico reale! Ora! - Sì, signore! 431 00:46:50,230 --> 00:46:53,650 Vostra Maestà, andiamo. 432 00:47:29,850 --> 00:47:31,370 Seo No! 433 00:47:36,700 --> 00:47:38,580 Seo No— 434 00:47:57,860 --> 00:48:00,490 S-Seo No? 435 00:48:02,170 --> 00:48:03,790 Seo No! 436 00:48:06,680 --> 00:48:08,010 Io... 437 00:48:09,490 --> 00:48:14,100 È tutto a causa mia. È tutto a causa mia! 438 00:48:18,950 --> 00:48:22,760 È tutta colpa mia. Se non fossi stato coinvolto... 439 00:48:31,560 --> 00:48:40,790 Per favore aiutami. Padre, Madre, Vostra Maestà il Re, Vostra Altezza il Gran Principe... 440 00:48:42,670 --> 00:48:47,900 Ci deve essere un limite alla tua immaturità. Esattamente a cosa stavi pensando? 441 00:48:48,750 --> 00:48:51,840 Com’è il clima tra i ministri? 442 00:48:52,860 --> 00:48:55,450 È stato piuttosto rinfrescante. 443 00:48:55,450 --> 00:49:00,700 "Potete chiamare tutti i ministri e tenere un incontro. Per favore, conducete un processo." 444 00:49:00,700 --> 00:49:03,920 Erano parole che non sentivamo da un po'. 445 00:49:03,920 --> 00:49:11,100 C'è stato anche chi si è chiesto chi altro oltre a lei, Vostra Altezza, avrebbe potuto suggerire una proposta contraria alla decisione di Sua Maestà. 446 00:49:11,100 --> 00:49:13,410 Si sono interessati? 447 00:49:13,410 --> 00:49:16,630 Non nel mio caso, ma nel caso del villaggio di Dongjeokjeon. 448 00:49:16,630 --> 00:49:19,920 Dovrebbero rischiare la vita di tutta la loro famiglia. 449 00:49:24,030 --> 00:49:30,320 Chi oserebbe opporsi a Sua Maestà il Re per un caso così banale? 450 00:49:37,710 --> 00:49:43,530 Hai avuto un problema con la mia decisione. Tuttavia! Ti perdonerò. 451 00:49:47,270 --> 00:49:52,290 Hai osato ribattermi in presenza dei funzionari del tribunale. Tuttavia... 452 00:49:52,290 --> 00:49:54,220 Ti perdonerò. 453 00:49:56,170 --> 00:50:00,470 Perdonerò anche le tue parole insolenti secondo cui "nessun innocente dovrebbe morire". 454 00:50:02,040 --> 00:50:09,060 Tuttavia, se il motivo per cui stai monitorando e proteggendo lo scriba è l'ordine segreto, 455 00:50:09,060 --> 00:50:14,430 se aspetti di diventare adulto per potermi prendere in giro e umiliarmi... 456 00:50:21,600 --> 00:50:24,300 Vostra Maestà, vi farete male. 457 00:50:27,660 --> 00:50:31,940 Non ti perdonerò mai! 458 00:50:32,640 --> 00:50:35,140 Ti ucciderò con le mie stesse mani. 459 00:50:44,830 --> 00:50:48,580 I cancelli si sono chiusi un attimo fa, Vostra Altezza. 460 00:50:55,880 --> 00:50:58,770 - Aprite i cancelli! -Sì, signore! 461 00:51:13,160 --> 00:51:16,130 Perché anche tu ti comporti male? 462 00:51:31,710 --> 00:51:33,790 Perché sei venuto qui? 463 00:51:42,570 --> 00:51:43,860 Com'è andata? 464 00:51:43,860 --> 00:51:45,080 Non preoccuparti di questo. 465 00:51:45,080 --> 00:51:49,160 Come posso farlo? La nonna di Seo No è ​​morta. 466 00:51:49,160 --> 00:51:53,330 Il padre di Seo No deve venire a prenderli per procedere con il funerale! 467 00:51:53,330 --> 00:51:56,190 Quando? Perché? 468 00:51:56,190 --> 00:52:02,160 Dopo aver scoperto che suo figlio era stato arrestato, gli è corsa dietro ma è crollata. 469 00:52:02,160 --> 00:52:06,690 Era già gravemente malata, ma ha ricevuto un grande shock. 470 00:52:14,880 --> 00:52:17,350 Dimmi la verità. 471 00:52:18,030 --> 00:52:22,690 È stato dato l'ordine reale di decapitarlo. 472 00:52:26,530 --> 00:52:30,990 Geum Oh Moon: cancello principale di Uigeumbu 473 00:52:36,970 --> 00:52:39,620 Lo porterò fuori. 474 00:52:39,620 --> 00:52:43,470 Se lo fai, tutta la colpa sarà tutta tua... 475 00:52:43,470 --> 00:52:45,770 Non facciamolo. Chiediamo invece a mio padre... 476 00:52:45,770 --> 00:52:47,820 Di chi ti fidi?! 477 00:52:47,820 --> 00:52:51,480 Il Primo Segretario Reale è qualcuno che morirebbe volontariamente per ordine di Sua Maestà il Re. 478 00:52:52,540 --> 00:52:56,350 Non guardarmi così. Non sei l'unico a essere ferito. 479 00:52:56,350 --> 00:52:58,500 Sto per impazzire anch'io. 480 00:52:58,500 --> 00:53:00,890 Com'è possibile che nessuno lo fermi?! 481 00:53:00,890 --> 00:53:02,950 Glielo chiederò ancora una volta. 482 00:53:02,950 --> 00:53:08,340 Padre, madre, zio, Sua Altezza la Regina, li incontrerò tutti. 483 00:53:08,340 --> 00:53:11,760 Se ancora non funziona, chiederò a Sua Maestà il Re... 484 00:53:11,760 --> 00:53:14,660 Ti stai vantando del tuo sostegno? 485 00:53:14,660 --> 00:53:19,620 Perché sei il prezioso figlio unico del suo suddito più fidato, il re che farebbe cadere dalla paura anche gli uccelli che volano nel cielo, 486 00:53:19,620 --> 00:53:21,800 pensi che ti ascolterà? 487 00:53:21,800 --> 00:53:22,650 Vostra Altezza... 488 00:53:22,650 --> 00:53:25,890 Mentre confermi quanto è forte il tuo sostegno, 489 00:53:25,890 --> 00:53:29,190 cosa farai se il padre di Seo No muore? Ti assumerai la responsabilità allora? 490 00:53:29,190 --> 00:53:30,790 Perché dici una cosa del genere?! 491 00:53:30,790 --> 00:53:36,130 Ti avevo chiesto di dimenticartene, ma sei tu che ti sei intromesso in questa faccenda blaterando di salvare vite umane! 492 00:53:36,130 --> 00:53:40,300 Sembra che non lo sappia? Me ne sto pentendo così tanto in questo momento per questo! 493 00:53:40,300 --> 00:53:42,570 Allora restane fuori! 494 00:53:45,880 --> 00:53:47,820 Hai detto che te ne pentirai. 495 00:53:47,820 --> 00:53:53,170 Quindi tu, la figlia spaventata del Primo Segretario Reale, puoi starne fuori. 496 00:53:58,760 --> 00:54:03,490 Se provi a fermarmi ancora una volta, non ti rivedrò mai più. 497 00:54:53,340 --> 00:54:56,520 Guarda qui! Ritorna in te! 498 00:54:56,520 --> 00:54:58,410 Fretta! 499 00:55:00,560 --> 00:55:04,030 Sua Maestà il Re ha tenuto conto di una situazione particolare, la siccità, 500 00:55:04,030 --> 00:55:06,930 e ha detto che questa volta non ti avrebbe punito per i tuoi crimini. 501 00:55:06,930 --> 00:55:08,490 Fretta! 502 00:55:10,170 --> 00:55:13,680 Non potete, Vostra Altezza! 503 00:55:13,680 --> 00:55:18,000 Tu... tu non puoi essere coinvolto in questa faccenda. 504 00:55:18,000 --> 00:55:24,110 Per favore... per favore, ignorami e basta. 505 00:55:25,740 --> 00:55:28,770 Sbrigati e liberalo! Fretta! 506 00:55:35,050 --> 00:55:41,760 Per favore... per favore, lasciami in pace. 507 00:55:41,760 --> 00:55:46,160 L'ho fatto. Non posso lasciarti morire a causa mia. 508 00:55:46,160 --> 00:55:51,160 Vostra Altezza, è solo una scusa... 509 00:56:00,740 --> 00:56:01,890 Tu! 510 00:56:01,890 --> 00:56:04,470 Vostra Altezza! Padre! 511 00:56:06,900 --> 00:56:11,130 Pensavi che qui fuori avrei continuato a fischiare? 512 00:56:20,230 --> 00:56:22,370 Quindi hai rilasciato il criminale? 513 00:56:22,370 --> 00:56:26,040 - Sua Altezza il Gran Principe ha chiesto... - Inseguili, sbrigati! 514 00:56:26,040 --> 00:56:27,000 SÌ! 515 00:56:27,000 --> 00:56:29,120 Fermare. 516 00:57:00,880 --> 00:57:03,780 Sono andati così. Inseguiteli! 517 00:57:16,540 --> 00:57:18,360 Padre. 518 00:57:20,630 --> 00:57:22,670 Da qui in poi procedete da soli. 519 00:57:22,670 --> 00:57:23,900 Perdono? 520 00:57:23,900 --> 00:57:28,590 Devo porre fine a questa faccenda e guadagnare tempo perché possa scappare. 521 00:57:28,590 --> 00:57:30,590 C-come? 522 00:57:30,590 --> 00:57:31,860 Con il mio metodo. 523 00:57:31,860 --> 00:57:32,980 Ma... 524 00:57:32,980 --> 00:57:37,480 Per favore! Non puoi semplicemente ascoltarmi, solo per questa volta? 525 00:57:38,970 --> 00:57:41,420 Muoviti velocemente! Fretta! 526 00:57:43,940 --> 00:57:45,880 Seo No! 527 00:58:25,690 --> 00:58:28,830 Devono essere qui vicino! Cerca nella zona! 528 00:58:28,830 --> 00:58:30,560 SÌ! 529 00:58:43,950 --> 00:58:48,020 Seo No, Seo No, facciamo una breve pausa. 530 00:58:52,420 --> 00:58:56,470 Padre. Padre, per favore torna in te. 531 00:59:16,100 --> 00:59:18,890 Seo No, muoviti velocemente. 532 00:59:18,890 --> 00:59:24,200 Il mio parente sta partendo per Namdo per ricoprire il posto di governatore. 533 00:59:24,200 --> 00:59:26,050 Velocemente! 534 00:59:27,040 --> 00:59:28,810 Due, tre! 535 00:59:31,060 --> 00:59:34,420 Andiamo, sbrigati! Dobbiamo partire prima che sorga il sole. 536 00:59:34,420 --> 00:59:35,900 Sì, signore! 537 00:59:35,900 --> 00:59:37,250 Qui, qui, qui. 538 00:59:37,250 --> 00:59:40,310 Ora, stai attento. Posizionalo qui. 539 00:59:43,290 --> 00:59:45,760 Fretta! Fretta! 540 00:59:47,790 --> 00:59:53,540 Lo sto spingendo perché la sua malattia polmonare può essere curata solo con il clima caldo di Namdo. 541 00:59:53,540 --> 00:59:55,680 Quindi, per favore, prenditi cura di lui. 542 00:59:55,680 --> 01:00:00,640 Sì, capito. L'Anziano ha concesso il suo permesso, quindi mi limito a seguire i suoi ordini. 543 01:00:00,640 --> 01:00:03,620 È mio amico, quindi per favore trattalo bene, va bene? 544 01:00:03,620 --> 01:00:05,470 Non preoccuparti troppo. 545 01:00:05,470 --> 01:00:08,730 Sembra che lavorerà per la sua parte. 546 01:00:11,470 --> 01:00:13,250 Sbrigati, sbrigati! 547 01:00:21,240 --> 01:00:22,670 Mangia questo mentre arrivi lì. 548 01:00:22,670 --> 01:00:24,590 - Presto, presto! - Avanti, presto! 549 01:00:24,590 --> 01:00:26,210 Questo lato. 550 01:00:27,880 --> 01:00:31,850 Che ne dici di Sua Altezza il Gran Principe e di te, signorina? 551 01:00:31,850 --> 01:00:35,490 Chi pensi che siamo? Dubito che ci uccideranno davvero. 552 01:00:37,040 --> 01:00:43,100 Un giorno ripagherò questo debito. 553 01:00:43,100 --> 01:00:45,920 C'è un debito tra amici? 554 01:00:47,660 --> 01:00:50,520 Grazie... 555 01:01:09,050 --> 01:01:10,970 Fermati proprio lì! 556 01:01:34,750 --> 01:01:36,770 Padre reale. 557 01:02:10,250 --> 01:02:13,290 Hai avuto un altro incubo? 558 01:02:13,290 --> 01:02:15,780 Che ore sono? 559 01:02:15,780 --> 01:02:19,640 È passata circa un'ora da quando paru* ha suonato. (campana per annunciare l'inizio e la fine del coprifuoco) 560 01:02:22,900 --> 01:02:25,060 Vostra Maestà! 561 01:02:45,330 --> 01:02:48,390 E' stata davvero opera tua? 562 01:02:48,390 --> 01:02:50,740 SÌ. 563 01:02:50,740 --> 01:02:52,330 Perché? 564 01:02:53,140 --> 01:02:55,350 Perché l'hai fatto? Eh? 565 01:02:55,350 --> 01:02:57,660 Esattamente perché?! 566 01:02:58,500 --> 01:03:02,810 A causa... del trono. 567 01:03:02,810 --> 01:03:04,550 Che cosa? 568 01:03:10,520 --> 01:03:15,730 Hai appena detto che era a causa del trono? 569 01:03:24,760 --> 01:03:31,860 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 570 01:03:35,340 --> 01:03:38,220 Regina per sette giorni 571 01:03:38,220 --> 01:03:42,860 Queste erano tutte pergamene di petizioni che richiedevano il perdono di Yeok?! 572 01:03:42,860 --> 01:03:44,950 Digli che è stata tutta colpa di quel bambino. 573 01:03:44,950 --> 01:03:47,290 Ecco come puoi vivere. 574 01:03:47,290 --> 01:03:53,080 Il Gran Principe Jin Seong ha detto che tutto questo è successo a causa tua. 575 01:03:53,080 --> 01:03:53,910 Io... 576 01:03:53,910 --> 01:03:55,880 Ti avevo detto di non comparire mai più davanti a me! 577 01:03:55,880 --> 01:03:58,830 Vostra Altezza, per favore non fate questo! 578 01:03:59,940 --> 01:04:03,730 Sopravviverò e diventerò re. 579 01:04:03,730 --> 01:04:09,330 Hai mai considerato che, a suo vantaggio, anche se incontrassi il vero Gran Principe Jin Seong, dovresti fingere il contrario? 580 01:04:09,330 --> 01:04:13,960 Sei tu. Perché stai mentendo? So che sei tu. 581 01:04:15,010 --> 01:04:22,230 ♫ Sto fissando te che ho immaginato nei miei sogni ♫ 582 01:04:22,230 --> 01:04:26,180 ♫ Un fiore sboccia nel mio cuore ♫ 583 01:04:26,180 --> 01:04:33,050 ♫ Inconsciamente, continuo a sorridere ♫ 584 01:04:33,050 --> 01:04:39,070 ♫ L'amore chiama, quindi cavalchiamo le nuvole ♫