1 00:00:11,370 --> 00:00:18,100 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:19,090 --> 00:00:22,380 Anche se dovessi morire, devo conoscerne il motivo. 3 00:00:22,380 --> 00:00:25,280 Allora qual è il motivo per cui non posso ucciderti? 4 00:00:25,280 --> 00:00:30,590 Sono tuo fratello minore di Sua Maestà il Re. 5 00:00:30,590 --> 00:00:32,750 Siamo nati dallo stesso padre— 6 00:00:32,750 --> 00:00:35,350 Questo è il primo motivo per cui devi morire. 7 00:00:35,350 --> 00:00:39,460 Pensi che tuo fratello maggiore sarà diverso? Voi due non siete nemmeno fratelli purosangue. 8 00:00:39,460 --> 00:00:42,670 Diventa genero del capo segretario reale Sin Soo Geun. 9 00:00:42,670 --> 00:00:47,130 Entra nella loro casa e vivi tranquillamente nella campagna di Geochang. 10 00:00:47,130 --> 00:00:49,280 Perché devo farlo? 11 00:00:49,280 --> 00:00:52,470 Mi fido di te, Hyungnim. 12 00:00:54,530 --> 00:00:56,480 Giovane Maestro! 13 00:00:57,450 --> 00:01:01,980 Giovane Maestro! Giovane Maestro! 14 00:01:11,240 --> 00:01:13,150 Chi sei? 15 00:01:21,890 --> 00:01:26,080 Potevo conoscere anch'io il significato di quello sguardo? 16 00:01:26,080 --> 00:01:30,790 ♫ Non puoi dirmi che anche tu mi ami ♫ 17 00:01:30,790 --> 00:01:35,130 ♫ Forse lo faresti 18 00:01:35,130 --> 00:01:42,840 ♫ Domani ti manderò un bacio. Non dirai, per favore, dammi ancora un po' di questo ♫ 19 00:01:42,840 --> 00:01:46,270 ♫ Lo faresti? ♫ 20 00:01:48,470 --> 00:01:51,270 Non è questo il posto giusto? 21 00:01:51,270 --> 00:01:56,730 Se entri di nuovo, ti prenderai un raffreddore. 22 00:01:57,420 --> 00:02:01,510 ♫ Ma so che non mi amerai mai come ti amo io, tesoro ♫ 23 00:02:01,510 --> 00:02:05,540 Grazie! Sei molto più sano di me, 24 00:02:05,540 --> 00:02:07,980 eppure ti preoccupi anche per la mia salute. 25 00:02:07,980 --> 00:02:11,520 Allora goditi la bella vista. 26 00:02:15,920 --> 00:02:18,320 Bella vista? 27 00:02:21,020 --> 00:02:22,920 Per ogni caso... 28 00:02:24,430 --> 00:02:27,840 per favore, diventa mio fratello maggiore! 29 00:02:27,840 --> 00:02:31,960 ♫Quanto ci proverei ♫ 30 00:02:33,410 --> 00:02:35,260 Episodio 2 31 00:02:35,260 --> 00:02:37,430 Da questa parte, proprio qui. 32 00:02:40,030 --> 00:02:44,170 Laggiù, proprio lì. Puoi vedere la luce dalla locanda, vero? 33 00:02:44,170 --> 00:02:46,100 Sì, lo vedo. 34 00:02:46,100 --> 00:02:50,420 Sono ancora giovane quindi se entro da solo non credo che mi daranno una stanza. 35 00:02:50,420 --> 00:02:53,080 Se dici loro che sei mio fratello maggiore, 36 00:02:53,080 --> 00:02:55,900 Penso che mi accetteranno. 37 00:02:55,900 --> 00:02:58,110 C'è una ragione per cui devo farlo? 38 00:02:58,200 --> 00:03:03,000 Mi sono fatto male mentre ti inseguivo, e anche... 39 00:03:04,950 --> 00:03:06,860 Perché è colpa mia? 40 00:03:06,860 --> 00:03:11,520 Oh. Non hai familiari o fratelli più piccoli a casa? 41 00:03:16,850 --> 00:03:20,330 Tuttavia, è umano aiutare qualcuno che ha bisogno. 42 00:03:20,330 --> 00:03:24,050 Se non sei un lupo travestito da agnello... 43 00:03:24,920 --> 00:03:27,440 Non hai paura. 44 00:03:27,440 --> 00:03:33,370 Se non avessi paura, per quale motivo ti chiederei questo favore? Dormirei semplicemente qui fuori. 45 00:03:36,320 --> 00:03:37,940 Andiamo. 46 00:03:41,400 --> 00:03:47,010 Come previsto, le persone che assomigliano a questo non hanno mai freddo. 47 00:03:51,740 --> 00:03:54,700 Non mi hai sentito? È scappata di casa. 48 00:03:54,700 --> 00:03:57,780 Consegnatela all'ufficio investigativo quando sorge il sole. 49 00:03:57,780 --> 00:04:00,620 Hyungnim, perché stai mentendo? 50 00:04:00,620 --> 00:04:03,070 Zia, mio ​​fratello maggiore 51 00:04:03,070 --> 00:04:06,270 sta cercando di abbandonarmi proprio ora a causa della nostra difficile situazione finanziaria. 52 00:04:06,270 --> 00:04:08,230 Per favore, fermalo. 53 00:04:08,230 --> 00:04:11,390 Dov'è la prova che sono tuo fratello maggiore? 54 00:04:11,390 --> 00:04:14,020 Hai una cicatrice vicino all'ombelico. 55 00:04:14,020 --> 00:04:16,510 Sbrigati e togliti i vestiti. 56 00:04:16,510 --> 00:04:21,210 - Questo è— - Risolvere le controversie familiari all'interno. 57 00:04:21,210 --> 00:04:24,620 E' questa stanza, proprio laggiù. 58 00:04:26,730 --> 00:04:30,490 Devo parlarti di altre cicatrici, oltre a quella vicino all'ombelico? 59 00:04:33,840 --> 00:04:35,560 Segna per Joomak: una taverna o una locanda 60 00:04:56,730 --> 00:05:00,910 È stato allora che quel gangster ha rubato la mia borsa di seta! 61 00:05:00,910 --> 00:05:05,550 Eppure hai vagato in giro tutto il giorno per trovarlo? 62 00:05:05,550 --> 00:05:07,860 Quanti soldi c'erano lì dentro? 63 00:05:07,860 --> 00:05:12,460 Il denaro è un'altra questione. C'era una lettera importante in quel sacchetto di seta. 64 00:05:12,460 --> 00:05:16,400 Ne ho bisogno, quindi quando mi chiedono "Perché sei venuto?", 65 00:05:17,380 --> 00:05:21,060 Posso rispondere: "Sono venuto per darti questo". 66 00:05:21,060 --> 00:05:24,390 Posso almeno trovare una scusa con questo. 67 00:05:24,390 --> 00:05:28,500 Devi avere un motivo per andare a casa dei tuoi genitori? 68 00:05:34,590 --> 00:05:37,190 Mi hanno detto di non venire. 69 00:05:41,080 --> 00:05:45,090 Hai paura di non essere accolto. 70 00:05:48,370 --> 00:05:52,420 E tu allora? Nel mezzo della notte, perché eri nudo? 71 00:05:53,750 --> 00:05:55,990 Perché eri così? 72 00:05:58,990 --> 00:06:02,240 Stavo raffreddando la febbre che mi consumava 73 00:06:02,240 --> 00:06:05,090 tutto il cuore e l'anima. 74 00:06:05,090 --> 00:06:10,480 Il mio defunto padre continua a mettere alla prova me e mio fratello minore. 75 00:06:15,100 --> 00:06:19,200 Non molto tempo fa nel mio villaggio si è svolta una gara. 76 00:06:19,220 --> 00:06:22,360 Dissero che avrebbero dato qualcosa da mangiare al vincitore. 77 00:06:22,360 --> 00:06:26,270 Quindi tutti hanno lavorato duro e sono arrivati al traguardo 78 00:06:26,270 --> 00:06:29,750 ma poi il Capo ci ha detto di correre di nuovo. 79 00:06:29,750 --> 00:06:32,160 Quindi cosa potremmo fare? Abbiamo gareggiato di nuovo. 80 00:06:32,160 --> 00:06:35,220 Poi ancora e ancora, ci ha detto di correre ancora. 81 00:06:35,220 --> 00:06:37,840 Abbiamo gareggiato più volte. 82 00:06:39,850 --> 00:06:42,610 Un bambino si rese conto che c'era qualcosa di strano 83 00:06:42,610 --> 00:06:44,750 e ha chiesto ai suoi amici di correre insieme. 84 00:06:44,750 --> 00:06:48,240 Allora tutti si misero le braccia sulle spalle degli altri e ricominciarono a correre. 85 00:06:48,240 --> 00:06:52,010 Allora il capo rise e diede loro qualcosa da mangiare. 86 00:06:53,970 --> 00:06:57,620 Tutti insieme? Ha detto insieme. 87 00:06:57,620 --> 00:07:02,520 Non puoi superare il test anche tu insieme a tuo fratello? 88 00:07:03,300 --> 00:07:07,600 Sfortunatamente, non è qualcosa che possiamo condividere— 89 00:09:19,970 --> 00:09:22,660 Non è morto. Perché non si sveglia? 90 00:09:22,660 --> 00:09:25,620 Guerriero! Guerriero! 91 00:09:27,640 --> 00:09:31,080 Oh, presto, padre... 92 00:09:31,080 --> 00:09:33,420 Cosa faccio? 93 00:09:49,060 --> 00:09:53,600 Padre, altro... 94 00:10:43,130 --> 00:10:44,880 Ce l'ho fatta. 95 00:11:01,520 --> 00:11:03,230 Chi sei? 96 00:11:06,190 --> 00:11:12,120 Per favore, apri la porta. Devo andare dal medico. Una persona è— 97 00:11:18,190 --> 00:11:22,710 - Apri il cancello! - Paru (suono del campanello per annunciare la fine del coprifuoco) non ha ancora suonato. 98 00:11:22,710 --> 00:11:24,530 E' un comando reale. 99 00:11:57,390 --> 00:11:59,950 Sei tornato in te? 100 00:11:59,950 --> 00:12:04,200 Guerriero, stai bene? 101 00:12:04,200 --> 00:12:07,000 Non hai davvero nessuna paura. 102 00:12:07,000 --> 00:12:11,600 Saresti dovuto scappare da solo. Perché hai sofferto così tanto per salvare anche me? 103 00:12:11,600 --> 00:12:16,000 Perché dovrei lasciare indietro la mia famiglia? 104 00:12:17,430 --> 00:12:22,760 Sei diventato mio fratello maggiore, vero? 105 00:12:23,560 --> 00:12:27,740 Una famiglia dovrebbe vivere insieme 106 00:12:27,740 --> 00:12:30,770 e se devono morire, dovrebbero morire insieme. 107 00:12:32,050 --> 00:12:36,500 A proposito, dopo aver bevuto il vino, 108 00:12:36,500 --> 00:12:40,430 c'era una persona morta alla locanda. 109 00:12:40,430 --> 00:12:42,850 Ho avvisato l'ufficio investigativo, quindi non devi preoccuparti. 110 00:12:42,850 --> 00:12:47,850 Devi essere rimasto molto scioccato, quindi dormi ancora un po'. Dimentica quello che è successo ieri. 111 00:12:50,060 --> 00:12:52,570 Stavo cercando di andare a casa. 112 00:12:52,570 --> 00:12:55,560 Mi mancano mia madre e mio padre. 113 00:12:55,560 --> 00:12:59,020 Devo essere impazzito. 114 00:12:59,020 --> 00:13:04,370 Avrei dovuto restare a casa e non uscire. 115 00:13:05,320 --> 00:13:09,430 Sono quasi morto senza vedere i volti dei miei familiari. 116 00:13:09,430 --> 00:13:11,570 Veramente. 117 00:13:36,030 --> 00:13:37,240 Andiamo. 118 00:13:37,240 --> 00:13:41,220 Avresti potuto trovarti in grossi guai. In futuro ti accompagnerò più da vicino. 119 00:13:41,220 --> 00:13:43,860 Fallo, se vuoi morire. 120 00:13:44,760 --> 00:13:48,710 Sua Maestà il Re sta entrando! 121 00:13:55,610 --> 00:14:01,440 Esattamente come governate la città? 122 00:14:01,440 --> 00:14:07,160 Malvagi delinquenti si fingevano albergatori e facevano del male alle persone innocenti che passavano. 123 00:14:07,160 --> 00:14:10,540 In un luogo non molto lontano dalla capitale. 124 00:14:10,540 --> 00:14:13,760 Ci scusiamo, Vostra Maestà. 125 00:14:38,930 --> 00:14:44,020 Il capo dell'Hansungbu (magistrato della pattuglia della capitale) e il capo della polizia del distretto di destra verranno licenziati immediatamente! 126 00:14:44,020 --> 00:14:51,250 Se ciò dovesse accadere di nuovo, sarai ritenuto responsabile secondo gli standard più severi. 127 00:14:51,250 --> 00:14:53,140 Sì, Vostra Maestà. 128 00:15:09,120 --> 00:15:12,420 È così da ieri sera. 129 00:15:19,600 --> 00:15:21,770 Vostra Maestà, cosa è successo ieri... 130 00:15:21,770 --> 00:15:26,300 Non ho cambiato idea. Diventa il genero di Sin Soo Geun. 131 00:15:26,300 --> 00:15:30,170 Allora anche tu sarai più a tuo agio. 132 00:15:50,370 --> 00:15:53,230 Ora, che scusa posso avere per tornare a casa? 133 00:16:03,590 --> 00:16:08,700 La prossima volta, se ci incontreremo di nuovo, ti esaudirò un desiderio. 134 00:16:09,650 --> 00:16:12,530 Non è il Grande Imperatore di Giada (Dio) o qualcosa del genere. 135 00:16:16,630 --> 00:16:19,240 - Perdetevi. - Ridammi quello che mi hai rubato! 136 00:16:19,240 --> 00:16:20,920 Ti avevo detto di lasciar andare! 137 00:16:22,300 --> 00:16:26,920 Il mio desiderio è catturare quello sfacciato giovane maestro. 138 00:16:50,030 --> 00:16:51,770 Chi è? 139 00:16:53,470 --> 00:16:55,740 I Cieli mi hanno aiutato. 140 00:16:55,740 --> 00:16:59,260 Quando ci sono ospiti, non mi sgridano. 141 00:17:04,560 --> 00:17:09,840 Riesci a indovinare perché sono venuto a casa tua? 142 00:17:09,840 --> 00:17:13,810 Non ne ho idea. 143 00:17:14,900 --> 00:17:20,130 Sono sicuro che hai sentito che il matrimonio del Gran Principe Jin Seong è stato deciso. 144 00:17:20,130 --> 00:17:25,830 Invece di mandare qualcuno, ho pensato che avrei potuto trasmettere la mia sincerità venendo direttamente. 145 00:17:36,160 --> 00:17:38,210 Signorina! 146 00:17:38,210 --> 00:17:40,890 - Signorina, dov'eri? - Bambinaia! 147 00:17:42,560 --> 00:17:46,270 Stai bene? 148 00:17:49,430 --> 00:17:55,420 Vorrei avere tua figlia come mia nuora. 149 00:17:57,740 --> 00:18:03,710 Tuttavia, mia figlia non è una buona coppia per Sua Altezza il Gran Principe. 150 00:18:03,710 --> 00:18:06,030 Sì, regina vedova. 151 00:18:06,030 --> 00:18:10,540 La nostra Chae Gyeong è troppo carente per essere la moglie del Gran Principe. 152 00:18:10,540 --> 00:18:11,600 Madre. 153 00:18:11,600 --> 00:18:17,230 Era debole fin da piccola quindi l'abbiamo allevata in campagna. Non sappiamo quando si ammalerà di nuovo. 154 00:18:17,230 --> 00:18:19,090 Sto bene, mamma. 155 00:18:19,090 --> 00:18:24,550 Con la scusa che è malata, è pigra negli studi e non le abbiamo insegnato altro. 156 00:18:24,550 --> 00:18:29,280 Riesce a malapena a leggere. 157 00:18:29,280 --> 00:18:31,710 Non sa nulla di etichetta o regole. 158 00:18:31,710 --> 00:18:36,200 È cresciuta tra la servitù, quindi il suo comportamento è rozzo. 159 00:18:36,200 --> 00:18:40,100 Per quanto riguarda l'etichetta e le regole, può impararle. 160 00:18:40,100 --> 00:18:43,300 Per quanto riguarda la sua salute, abbiamo un medico eccezionale a palazzo, 161 00:18:43,300 --> 00:18:46,670 quindi è una buona cosa anche per tua figlia. 162 00:18:46,670 --> 00:18:52,950 Tuttavia, mia figlia sarà un grosso fastidio per la tua famiglia e per la Corte Reale. 163 00:18:52,950 --> 00:18:59,830 Madre, Padre, perché mi stai trasformando in una persona così inutile? 164 00:18:59,830 --> 00:19:03,130 La penso diversamente da mia madre, la segretaria capo reale. 165 00:19:03,130 --> 00:19:04,720 Gran Principe! 166 00:19:07,090 --> 00:19:10,800 Non ho assolutamente alcun desiderio di sposare il tuo... 167 00:19:14,860 --> 00:19:18,090 Ci incontriamo di nuovo, Bird Poop. 168 00:19:32,800 --> 00:19:36,730 Tu! Come sei arrivato qui? 169 00:19:42,390 --> 00:19:44,260 Chae Gyeong! 170 00:19:45,480 --> 00:19:48,630 Madre, padre. 171 00:19:58,710 --> 00:20:01,130 È così felice. 172 00:20:22,320 --> 00:20:26,710 Sembra molto diversa da quello che ho appena sentito, Primo Segretario Reale. 173 00:20:33,070 --> 00:20:35,930 Anche se le parole di mio padre non sono sbagliate, 174 00:20:35,930 --> 00:20:42,660 Mi impegno ogni giorno per compensare ciò che mi manca, Vostra Altezza la Regina Vedova. 175 00:20:44,170 --> 00:20:46,250 È perfino umile. 176 00:20:48,120 --> 00:20:50,880 Credo che le parole del Primo Segretario Reale siano corrette. 177 00:20:50,880 --> 00:20:55,310 No, sono certo che sta anche peggio. 178 00:20:56,880 --> 00:20:59,180 Gran Principe, di cosa stai parlando? 179 00:20:59,180 --> 00:21:02,660 È un incidente vergognoso di cui parlare, mamma. 180 00:21:02,660 --> 00:21:07,120 Tuttavia posso dirti che una cosa è certa. 181 00:21:09,030 --> 00:21:13,720 Non sposerò mai questa bambina. 182 00:21:18,320 --> 00:21:20,150 NO! 183 00:21:22,180 --> 00:21:26,440 Lo sposerò. 184 00:21:37,090 --> 00:21:38,730 Qual è il motivo?! 185 00:21:38,730 --> 00:21:42,220 E tu? Qual è il tuo motivo? Perché continui ad apparire davanti a me? 186 00:21:42,220 --> 00:21:46,240 Tra tutte le cose, hai anche cambiato sesso? 187 00:21:49,360 --> 00:21:52,240 È un problema che sono apparso? O è un problema il fatto che sono una donna? 188 00:21:52,240 --> 00:21:54,680 Sai cosa ho passato quel giorno a causa tua? 189 00:21:54,680 --> 00:21:56,970 Sono quasi morto a causa tua! 190 00:21:56,970 --> 00:22:01,270 Eppure devo sposarti? Devo preservare la mia vita attraverso la tua famiglia? 191 00:22:01,270 --> 00:22:05,820 A questo punto in cui odio il fatto che tu sia la figlia del Primo Segretario Reale, devi essere tu, Bird-poop? 192 00:22:05,820 --> 00:22:07,860 Sei quasi morto perché sei caduto da cavallo? 193 00:22:07,860 --> 00:22:10,950 Sono quasi morto sotto la spada di Sua Maestà perché sono arrivato tardi! 194 00:22:10,950 --> 00:22:14,710 Perché Sua Maestà il Re dovrebbe ucciderti? 195 00:22:16,330 --> 00:22:19,590 Allora qual è il motivo per cui vuoi sposarti? Perché brami il titolo di donna del Gran Principe? 196 00:22:19,590 --> 00:22:21,080 Perdono?! 197 00:22:21,080 --> 00:22:26,160 La tua famiglia ama i titoli. Tua zia, Sua Altezza la Regina Vedova, è la madre di questa nazione. 198 00:22:26,160 --> 00:22:31,630 Tuo padre, Shin Soo Geun, il capo segretario reale che detiene il potere alla corte reale. Tuo zio che detiene il potere militare. 199 00:22:31,630 --> 00:22:36,880 Ora, se sposerai anche me, la tua famiglia sarà così arrogante. 200 00:22:36,880 --> 00:22:38,700 Di cosa stai parlando, sul serio?! 201 00:22:38,700 --> 00:22:39,910 Se non è questo il motivo, allora di cosa si tratta?! 202 00:22:39,910 --> 00:22:42,770 Voglio mostrare loro che posso farlo anch'io! 203 00:22:42,770 --> 00:22:47,570 Come ti ho detto prima, è piuttosto testarda. 204 00:22:47,570 --> 00:22:50,970 Anche il Gran Principe Jin Seong non è facile da gestire. 205 00:22:50,970 --> 00:22:55,020 Lo chiamano "destino". 206 00:22:55,900 --> 00:23:00,400 Non sono una seccatura in casa Sin, né un brutto anatroccolo. 207 00:23:00,450 --> 00:23:04,480 Voglio dimostrare loro che sono pienamente capace di sposare qualcuno come il Gran Principe. 208 00:23:04,480 --> 00:23:09,460 Francamente, per il Gran Principe sono io uno spreco e non il contrario. 209 00:23:09,460 --> 00:23:12,410 Che cosa? Uno spreco? 210 00:23:12,410 --> 00:23:18,470 Dicono sempre che una donna deve sposarsi in una famiglia forte per vivere bene. 211 00:23:19,590 --> 00:23:21,920 Sei davvero divertente. 212 00:23:21,920 --> 00:23:24,600 Grazie per il complimento Restituiscimi semplicemente la borsa. 213 00:23:24,600 --> 00:23:26,210 Custodia? 214 00:23:26,210 --> 00:23:29,810 Il sacchetto di seta che contiene la lettera e alcune monete. 215 00:23:29,810 --> 00:23:33,180 Dove l'hai perso che me lo chiedi? 216 00:23:33,180 --> 00:23:39,190 Ti piace davvero mostrare che sei di campagna. A Hanyang la tua anima potrebbe essere derubata in un istante. 217 00:23:40,400 --> 00:23:43,310 - E adesso?! - Dimostra che non sei tu il ladro! 218 00:23:43,310 --> 00:23:47,920 Cattura il vero ladro. Fino ad allora, sei tu il colpevole. 219 00:23:47,920 --> 00:23:51,790 Wow, hai un talento nel lasciare gli altri senza parole. 220 00:23:51,790 --> 00:23:55,750 Salva i tuoi complimenti. Continuerai a sorprenderti. 221 00:23:55,750 --> 00:23:59,460 Perché devo incontrare di nuovo qualcosa come te... 222 00:23:59,460 --> 00:24:01,020 Come lo farai? 223 00:24:01,020 --> 00:24:02,800 Sono il nipote di Sua Maestà il Re! 224 00:24:02,800 --> 00:24:05,720 Sono il fratello minore di Sua Maestà il Re! 225 00:24:07,090 --> 00:24:11,220 Domani all'ora del serpente (9:00-11:00). Vieni davanti al cartello del villaggio di Dongjeokjung. 226 00:24:11,220 --> 00:24:12,760 C-perché? 227 00:24:12,760 --> 00:24:15,400 Mi hai chiesto di catturare il ladro! 228 00:24:15,400 --> 00:24:19,790 In cambio di ciò non ci sarà alcun matrimonio. 229 00:24:23,700 --> 00:24:27,870 Non dimenticare l'ora del serpente (9:00-11:00). Di fronte al cartello del villaggio di Dongjeokjung. 230 00:24:27,870 --> 00:24:32,640 E ancora una cosa. Cacca di uccello, le tue parole erano piuttosto strane. 231 00:24:32,640 --> 00:24:35,310 Usa semplicemente il tuo dialetto campestre. 232 00:24:41,700 --> 00:24:47,400 Sei venuto obbedientemente a rifiutare il matrimonio in modo così scortese? 233 00:24:47,460 --> 00:24:52,500 Sei stata tu a portarmi qui senza rivelarne il motivo, mamma. 234 00:24:52,500 --> 00:24:55,890 Fino a quando rimarrai questa croce? 235 00:25:04,990 --> 00:25:07,150 Mangia prima. 236 00:25:16,860 --> 00:25:20,820 Sgridami prima. Non ho bisogno di avere indigestione mentre mangio. 237 00:25:20,820 --> 00:25:23,670 Tu, sgualdrina! 238 00:25:23,670 --> 00:25:26,180 Sai quanto ero sorpreso prima? 239 00:25:26,180 --> 00:25:28,100 Madre! Mamma! 240 00:25:28,100 --> 00:25:30,770 Ti avevo detto di rimanere nella casa di Geochang. 241 00:25:30,770 --> 00:25:33,300 Te l'avevo detto che sarei andato giù presto! 242 00:25:33,300 --> 00:25:34,340 Oh, la mia schiena... 243 00:25:34,340 --> 00:25:36,950 Quando avevi intenzione di venire? Dopo che mi sono sposato? 244 00:25:36,950 --> 00:25:40,790 Ragazza, che bene hai fatto?! Vieni qui! 245 00:25:40,790 --> 00:25:42,640 quindi, 246 00:25:42,640 --> 00:25:45,130 Quindi... ora stai affermando di non aver fatto nulla di male? 247 00:25:45,130 --> 00:25:50,120 Non è bastato che tu abbia lasciato casa e sia venuta a Hanyang da sola, hai creato una scena alla presenza di Sua Altezza la Regina Vedova. 248 00:25:50,120 --> 00:25:52,320 Mio Signore. 249 00:25:52,320 --> 00:25:58,910 Domani tornerò immediatamente a casa a Geochang. Il matrimonio con il Gran Principe Jinseong verrà annullato. 250 00:26:00,040 --> 00:26:01,700 Perché? 251 00:26:01,700 --> 00:26:05,050 Perché non sono qualificato per sposare Sua Altezza il Gran Principe? 252 00:26:05,050 --> 00:26:10,210 Perché potrei diventare un fastidio per la nostra famiglia se mi sposassi con un membro della famiglia reale? 253 00:26:10,210 --> 00:26:15,610 -Chae Gyeong! - Quel Giovane Maestro, Sua Altezza il Gran Principe, è molto peggio di me! 254 00:26:15,610 --> 00:26:19,990 Dà una sbirciatina ai corpi nudi delle donne, ai borseggiatori ed è un gangster che si arrabbia per tutto... 255 00:26:19,990 --> 00:26:23,490 Mascalzone! Come osi parlare di cose così insolenti?! 256 00:26:23,490 --> 00:26:27,720 Anche se sei cresciuto facendo quello che volevi senza conoscere le leggi né l'etichetta! 257 00:26:27,720 --> 00:26:31,170 Non me l'hai insegnato tu. 258 00:26:31,170 --> 00:26:36,140 Poiché ti vergognavi di me, non hai fatto altro che nascondermi in campagna. 259 00:26:39,980 --> 00:26:43,350 Desideravo ottenere amore e riconoscimento dagli altri, 260 00:26:43,350 --> 00:26:51,460 Ma non mi hai mai dato la possibilità di fare qualcosa per te e tua madre, per la nostra famiglia, 261 00:26:59,240 --> 00:27:02,380 Ti darò questa possibilità adesso. 262 00:27:02,380 --> 00:27:08,850 Domani, ritorna tranquillamente alla casa di Geochang. 263 00:27:31,370 --> 00:27:36,390 Non dovremmo almeno dirgli il motivo? 264 00:27:38,220 --> 00:27:43,620 Pensi che crederà alla spiegazione del motivo per cui non puoi avvicinarti ai membri della famiglia reale? 265 00:27:43,620 --> 00:27:50,360 Piuttosto, crederà che abbiamo inventato una spiegazione per rimandarla a casa a Geochang. 266 00:28:11,340 --> 00:28:14,710 Perché Sua Maestà il Re dovrebbe ucciderti? 267 00:28:14,710 --> 00:28:16,590 Lo so, vero? 268 00:28:18,550 --> 00:28:20,360 Che ore sono adesso? 269 00:28:20,360 --> 00:28:23,230 È quasi l'ora del maiale. (21:00-23:00) 270 00:28:36,830 --> 00:28:38,490 È un bersaglio! 271 00:28:38,490 --> 00:28:44,570 La famiglia dovrebbe vivere insieme e morire insieme. 272 00:28:46,320 --> 00:28:51,220 Perché devo farlo? Mi fido di te, Hyungnim. 273 00:28:53,230 --> 00:28:56,190 È un bersaglio! 274 00:28:56,870 --> 00:29:02,010 Il mio sostegno più forte sei tu, Hyungnim. 275 00:29:05,860 --> 00:29:07,950 Oh mio Dio! 276 00:29:24,520 --> 00:29:27,250 Mi hai aspettato? 277 00:29:28,450 --> 00:29:31,150 Sono venuto per darti una risposta. 278 00:29:33,630 --> 00:29:38,720 Non importa chi sia, anche se è la figlia del macellaio. 279 00:29:39,520 --> 00:29:44,760 Ma non sposerò la figlia del Primo Segretario Reale Sin Soo Geun 280 00:29:45,990 --> 00:29:50,820 poiché sembrerebbe come se stessi implorando per la mia vita perché diffido di te. 281 00:29:53,800 --> 00:29:58,260 Non hai paura di me? 282 00:29:58,260 --> 00:30:01,520 Avrei potuto ucciderti proprio adesso. 283 00:30:01,520 --> 00:30:03,770 Non lo farai. 284 00:30:05,060 --> 00:30:10,750 Tuttavia, so che sono qualcuno che non puoi accogliere. 285 00:30:10,750 --> 00:30:16,840 Pertanto, va bene se non mi sposerò mai e morirò da scapolo. 286 00:30:16,840 --> 00:30:21,000 Se me lo ordini, non diventerò mai adulta neanche io. 287 00:30:24,910 --> 00:30:30,130 Vivrò proprio come tuo fratello minore. 288 00:30:36,050 --> 00:30:42,310 Non riesco a dormire da alcuni giorni. Sono stanco. 289 00:30:46,240 --> 00:30:50,200 Suonerai il tuo pipa (liuto cinese)? 290 00:30:52,330 --> 00:30:55,850 La tua abilità con il liuto può far venire il sonno in modo pazzesco 291 00:30:55,850 --> 00:30:59,020 sarà molto utile per la mia insonnia. 292 00:31:30,470 --> 00:31:34,570 Hai detto che avresti vissuto tutta la tua vita come mio fratello minore, niente di più? 293 00:31:34,570 --> 00:31:38,620 Dovrai fare del tuo meglio per dimostrare quelle parole. 294 00:31:39,330 --> 00:31:44,500 Sto anche facendo del mio meglio per non ucciderti, per proteggerti. 295 00:31:44,500 --> 00:31:47,560 Sto facendo del mio meglio. 296 00:31:57,980 --> 00:32:02,300 Torneremo immediatamente alla casa di Geochang domani. 297 00:32:02,300 --> 00:32:03,600 Lo sedurrò. 298 00:32:03,600 --> 00:32:06,900 Santo cielo, mi hai spaventato. Sedurre? 299 00:32:06,900 --> 00:32:10,940 SÌ. Farò tutto il necessario per sposare quel Gran Principe o il Giovane Padrone o qualsiasi altra cosa, 300 00:32:10,940 --> 00:32:15,340 e stabilirti qui. Rimarrò accanto a mamma e papà. 301 00:32:15,340 --> 00:32:18,790 Ma come? 302 00:32:21,660 --> 00:32:25,900 Grazie all'aiuto del Cielo, prima ho fatto una promessa a quel giovane maestro simile a un gangster. 303 00:32:25,900 --> 00:32:28,520 Domani mattina, Dong... 304 00:32:31,500 --> 00:32:34,640 Abbiamo deciso di incontrarci nel villaggio di Dong-Dong-Dong. 305 00:32:36,840 --> 00:32:38,830 Signorina— 306 00:32:38,830 --> 00:32:43,230 Prepara i vestiti più belli, le scarpe più belle e il palanchino più stravagante. 307 00:32:43,230 --> 00:32:48,130 Domani userò per lui i miei incantesimi più attraenti. 308 00:32:48,130 --> 00:32:54,030 Quindi, um... Vestiti e scarpe possono trasformare una persona, 309 00:32:54,030 --> 00:32:55,810 ma solo fino a un certo limite... 310 00:32:55,810 --> 00:32:58,670 Tata! Non credi in me? Ti vergogni di me? 311 00:32:58,670 --> 00:33:02,210 Bontà, no. Ovviamente no. 312 00:33:02,210 --> 00:33:06,040 Cosa farai se non si presenta? E se non mantiene la promessa? 313 00:33:18,010 --> 00:33:20,040 Non mostrare mai il tuo carattere. 314 00:33:20,040 --> 00:33:24,760 Sii il più femminile possibile. 315 00:33:46,530 --> 00:33:53,290 Ahjussi! Lasciami giù! Ahjussi, deludimi! Ahjussi! 316 00:34:04,340 --> 00:34:09,600 Cos'è questo? È mattina ma non c'è nessuna casa dal cui camino esce fumo. 317 00:34:09,600 --> 00:34:12,560 Perché il quartiere è così tranquillo? 318 00:34:14,000 --> 00:34:17,200 Dong Jeok Jeon [T/N: terreno agricolo messo a disposizione dal re per mostrare metodi agricoli ed eseguire rituali] 319 00:34:17,200 --> 00:34:21,360 Domani alle 9, vieni davanti al cartello nel villaggio di Dongjak (L'ora del serpente 9:00-11:00) 320 00:34:30,100 --> 00:34:35,290 Sì, troviamo solo il ladro per lei. Aspetta e basta, Cacca d'Uccello. 321 00:34:35,290 --> 00:34:39,500 Dopo oggi, la nostra relazione è finita! Sopra! 322 00:34:41,070 --> 00:34:42,590 Cos'è questo? 323 00:34:43,980 --> 00:34:45,900 - Vieni qui! - Ho detto che non sono io! 324 00:34:45,900 --> 00:34:47,160 - Vieni qui! - Lo sapremo quando arriveremo lì. 325 00:34:47,160 --> 00:34:49,320 Quali prove? Ho detto che non sono io! 326 00:34:49,320 --> 00:34:52,310 - Dai! - Te lo dico, è un malinteso! 327 00:34:59,040 --> 00:35:01,270 Fateli inginocchiare tutti! 328 00:35:01,270 --> 00:35:05,390 Dovreste saperlo meglio! Non importa quanto tu abbia fame, 329 00:35:05,390 --> 00:35:11,430 come hai potuto toccare il riso destinato a Sua Maestà il Re? 330 00:35:11,430 --> 00:35:16,360 Prima che la vostra famiglia e l'intero villaggio finiscano nei guai, costituitevi! 331 00:35:16,360 --> 00:35:19,040 Capo, non sono io! 332 00:35:19,040 --> 00:35:21,500 Guarda qui! Non sono io, non è così! 333 00:35:21,500 --> 00:35:24,710 Allora con che riso hai preparato la colazione stamattina? 334 00:35:24,710 --> 00:35:28,900 Sono sicuro che il colpevole sia tra le case che stamattina hanno visto il fumo uscire dai camini. 335 00:35:28,900 --> 00:35:31,860 Ho visto il fumo alzarsi da casa tua! 336 00:35:31,860 --> 00:35:35,830 - Anche io, anch'io! - Stai zitto un attimo! 337 00:35:35,830 --> 00:35:38,310 Perché hai fatto qualcosa di così inutile? 338 00:35:38,310 --> 00:35:40,040 Quando le persone guardano— 339 00:35:40,040 --> 00:35:43,200 Non fare nulla, non vedere nulla, non sentire nulla! 340 00:35:43,200 --> 00:35:45,860 Sì, lo so. 341 00:35:47,340 --> 00:35:50,190 Stiamo morendo di fame da 3 giorni! Per favore! 342 00:35:50,190 --> 00:35:54,500 - Non è un mio problema! - Davvero non so di cosa si tratta. 343 00:35:54,500 --> 00:35:56,730 Questo è il tuo giovane nipote, vero? 344 00:35:56,730 --> 00:35:58,670 Vieni qui, mascalzone! 345 00:35:58,670 --> 00:36:04,530 Ora, ora, ora! Se vieni sorpreso a rubare il riso destinato al re, verrai decapitato immediatamente. 346 00:36:04,530 --> 00:36:06,990 Verranno decapitati? 347 00:36:06,990 --> 00:36:09,030 Sei qui, Cacca d'Uccello. 348 00:36:12,630 --> 00:36:13,900 Andiamo. 349 00:36:13,900 --> 00:36:16,010 Dove?! Moriranno! 350 00:36:16,010 --> 00:36:18,590 Perché hanno rubato il riso che doveva essere offerto a Sua Maestà il Re. 351 00:36:18,590 --> 00:36:21,330 È un crimine degno di morte? 352 00:36:21,330 --> 00:36:22,900 Lo giudicherà la giustizia. 353 00:36:22,900 --> 00:36:27,740 Sei cieco? Non vedi quel campo? È completamente rovinato! 354 00:36:27,740 --> 00:36:32,490 Dato che il campo è in quello stato a causa della siccità, la gente di questo villaggio non può preoccuparsi per il riso destinato al re. 355 00:36:32,490 --> 00:36:35,000 Evidentemente non hanno potuto nemmeno mangiare le verdure. 356 00:36:35,000 --> 00:36:39,370 Uccideranno qualcuno perché non hanno potuto consegnare l'offerta di riso? 357 00:36:39,370 --> 00:36:43,600 Anche un bambino come lui? 358 00:36:46,600 --> 00:36:49,710 La siccità è colpa mia? Non importa. 359 00:36:49,710 --> 00:36:53,000 Non ti scuserai nemmeno se te lo chiedo né concederai se te lo chiedo. 360 00:36:53,000 --> 00:36:56,500 Perché sei nato se non avevi intenzione di fare nulla?! Eh? 361 00:36:56,500 --> 00:37:01,890 Non conosco nemmeno quelle persone, sono estranei! Oltretutto è lui che ti ha rubato il sacchetto di seta. 362 00:37:01,890 --> 00:37:04,070 Allora non è un perfetto estraneo! 363 00:37:04,070 --> 00:37:07,310 Cosa fai? Trasciniamoli all'ufficio investigativo. 364 00:37:08,930 --> 00:37:11,540 - Eh? Cos'è questo? - Che cos'è? 365 00:37:11,540 --> 00:37:15,830 - Ehi, mascalzone! - Dove hai preso i soldi per comprare questa medicina? 366 00:37:15,830 --> 00:37:18,600 Lui è il colpevole. 367 00:37:20,810 --> 00:37:23,710 - Lasciami andare! Lasciarsi andare! - Dai, andiamo! 368 00:37:23,710 --> 00:37:26,740 - Cos'hai che non va?! Fermati, fermati! - Mossa! 369 00:37:34,600 --> 00:37:36,910 Conosco il colpevole! 370 00:37:38,640 --> 00:37:41,910 Vostra Altezza il Gran Principe, cosa avete intenzione di fare? 371 00:37:41,910 --> 00:37:48,850 - Sua Altezza il Gran Principe? - Gran Principe? Sei davvero Sua Altezza il Gran Principe? 372 00:37:50,510 --> 00:37:54,110 Sì, io sono. Sono il Gran Principe Jin Seong. 373 00:37:57,700 --> 00:38:00,810 Salutiamo Vostra Altezza il Gran Principe! 374 00:38:00,810 --> 00:38:04,480 Dimenticalo. Oh, quella conservazione del riso! 375 00:38:04,480 --> 00:38:08,770 Per rubare il riso da lì senza attirare l'attenzione delle persone di guardia, bisogna attraversare quel campo. 376 00:38:08,770 --> 00:38:13,630 Poiché tutti avete versato letame e fertilizzante sul campo a causa della mancanza di pioggia, l'intero campo è appiccicoso. 377 00:38:13,630 --> 00:38:16,580 Chi ha le scarpe sporche è il colpevole. 378 00:38:16,580 --> 00:38:20,380 Pertanto, sono il colpevole. 379 00:38:20,380 --> 00:38:22,120 - Eh? - Sciocchezze. 380 00:38:23,290 --> 00:38:28,220 - Che sciocchezze? Non ha senso! - Cosa ti manca per rubare il riso? 381 00:38:28,220 --> 00:38:33,550 Se non mi credi, nelle vicinanze dovrebbe esserci un ramo secco di un pesco. 382 00:38:33,550 --> 00:38:36,190 Cercalo. L'ho lasciato cadere senza saperlo perché ero troppo occupato a rubare il riso. 383 00:38:36,190 --> 00:38:38,570 Cosa fai?! Sbrigati e cercalo! 384 00:38:38,570 --> 00:38:40,990 - Sì, sì, certo. - Andare! 385 00:38:40,990 --> 00:38:44,770 Laggiù, proprio lì, lì! 386 00:38:44,770 --> 00:38:48,770 Santo cielo, l'ho trovato! L'ho trovato! 387 00:38:48,770 --> 00:38:51,080 Guarda questo! È qui! 388 00:38:51,080 --> 00:38:54,890 - Quello è un ramo secco di pesco? - Sì! 389 00:38:54,890 --> 00:38:58,690 Da quello che so, così come non esiste un caso del genere in cui uno schiavo possa denunciare il proprio padrone, 390 00:38:58,690 --> 00:39:03,250 è un processo piuttosto complicato per qualcuno di status inferiore segnalare qualcuno di status superiore. 391 00:39:03,250 --> 00:39:06,770 A parte l'accusa di tradimento, se complicassi i confini tra classe e status, 392 00:39:06,770 --> 00:39:09,320 Verrai punito per aver violato il codice morale. 393 00:39:09,320 --> 00:39:12,790 Violare il codice morale? 394 00:39:12,790 --> 00:39:17,930 Mi denuncerai? Oppure accetterai il riso che ti darò in compenso e chiuderai qui la questione? 395 00:39:19,910 --> 00:39:23,640 Come potremmo osare denunciarvi, Vostra Altezza il Gran Principe? 396 00:39:23,640 --> 00:39:27,960 Finché compenserai per il riso, faremo finta che questo non sia mai successo. 397 00:39:27,960 --> 00:39:29,620 - Sì, sì, certo. - Naturalmente. 398 00:39:29,620 --> 00:39:32,280 Hanno detto che dobbiamo risarcirli solo per il riso. 399 00:39:37,100 --> 00:39:39,700 Quindi adesso mi darai la colpa di questo, eh? 400 00:39:39,700 --> 00:39:42,590 Vediamo come risolverlo. 401 00:39:42,590 --> 00:39:44,770 Il fatto è... 402 00:39:46,230 --> 00:39:48,390 vendiamolo! 403 00:39:51,610 --> 00:39:54,350 - E' pazza? - Cosa fare? 404 00:39:57,640 --> 00:40:01,090 - Grazie mille! Grazie. - Grazie mille, grazie! 405 00:40:01,090 --> 00:40:03,100 Avanti, presto. 406 00:40:03,100 --> 00:40:06,440 Vostra Altezza il Gran Principe, grazie mille! 407 00:40:06,440 --> 00:40:10,050 Se non fosse stato per te, saremmo stati in grossi guai. 408 00:40:10,050 --> 00:40:13,540 Bontà! Se fossimo andati così all'ufficio investigativo, saremmo stati rinchiusi in cella 409 00:40:13,540 --> 00:40:18,240 - e siamo in viaggio verso l'aldilà. Grazie mille! - Grazie! 410 00:40:18,240 --> 00:40:19,040 Riso... 411 00:40:19,040 --> 00:40:21,810 - Sì, certo. Grazie. - Grazie, grazie! 412 00:40:21,810 --> 00:40:25,510 - Grazie, Altezza! Grazie! - Grazie! 413 00:40:25,510 --> 00:40:28,500 C'è altro riso oltre a quello con cui abbiamo riempito il magazzino, 414 00:40:28,500 --> 00:40:31,150 quindi assicurati di avere riso per i pasti di oggi. 415 00:40:31,150 --> 00:40:36,070 Il ricco Gran Principe ti sta dando questo, quindi non devi rifiutare. 416 00:40:36,880 --> 00:40:41,020 Anche il nostro villaggio è preoccupato per la siccità. 417 00:40:41,020 --> 00:40:44,230 La prossima volta terremo un rituale della pioggia. 418 00:40:44,230 --> 00:40:48,080 È facile pacificare i Cieli? È estremamente— (detto in dialetto Gyeongsangdo) 419 00:40:48,080 --> 00:40:51,650 È molto difficile, non è vero? 420 00:41:28,810 --> 00:41:32,700 Non è il figlio della regina deposta? Se sale al trono, 421 00:41:32,700 --> 00:41:34,910 un'enorme catastrofe si abbatterà sulla nazione! 422 00:41:34,910 --> 00:41:37,390 Vostra Maestà! Per favore, lascia un testamento! 423 00:41:37,390 --> 00:41:40,750 Nominare il Gran Principe Jin Seong principe ereditario. 424 00:41:42,990 --> 00:41:48,090 Per favore, non dimenticare mia figlia, Vostra Maestà! 425 00:41:48,760 --> 00:41:51,830 È tua madre, Vostra Maestà! 426 00:41:57,170 --> 00:41:59,230 Joseon cadrà a causa tua. 427 00:41:59,230 --> 00:42:04,130 Grazie per le tue benedizioni. Diventerò un re buono e saggio. 428 00:42:36,840 --> 00:42:38,850 Immediatamente! 429 00:42:38,850 --> 00:42:40,970 Capo Eunuco! 430 00:42:43,510 --> 00:42:47,680 - Vostra Maestà. - Brucialo. Non lo indosserò mai più! 431 00:42:47,680 --> 00:42:51,710 Sì, Vostra Maestà. Te ne porterò uno nuovo. 432 00:43:44,830 --> 00:43:48,770 Ho sbagliato! Dimentica di essere femminile. 433 00:43:50,910 --> 00:43:53,790 Cosa stai mormorando a te stesso? 434 00:43:54,720 --> 00:43:57,480 No, beh... 435 00:44:02,160 --> 00:44:06,610 Ma perché hai cambiato idea? 436 00:44:06,610 --> 00:44:10,950 Allora, c'è qualcuno che resterà a guardare dopo che gli è stato chiesto "Perché sei nato?" 437 00:44:10,950 --> 00:44:13,310 Era a causa della situazione... 438 00:44:17,150 --> 00:44:22,950 Eppure, se nasci, non dovresti fare la tua parte nella vita? 439 00:44:22,950 --> 00:44:27,610 Inoltre, poiché sei nato con uno status sociale molto elevato, 440 00:44:27,610 --> 00:44:32,280 farai cose più preziose e significative. 441 00:44:33,820 --> 00:44:36,140 - Me? - SÌ. 442 00:44:36,140 --> 00:44:41,230 Guarda cosa hai fatto prima. Lo sai che gli hai salvato la vita. 443 00:44:45,640 --> 00:44:48,150 Eppure, cosa cambierà? 444 00:44:48,150 --> 00:44:52,020 Anche se ho salvato quello spaventoso gatto, non mostra nemmeno traccia di sé. 445 00:44:55,630 --> 00:44:57,250 Un momento. 446 00:45:03,130 --> 00:45:05,470 Tu, mascalzone ignorante. 447 00:45:05,470 --> 00:45:07,790 - Andiamo. - Dammelo. 448 00:45:07,790 --> 00:45:09,700 Avevi detto che me lo avresti restituito se mi avessero colpito dieci volte. 449 00:45:09,700 --> 00:45:13,120 Ma come sapevi che era lui il criminale? 450 00:45:13,120 --> 00:45:16,250 Allora che mi dici di Vostra Altezza? 451 00:45:16,250 --> 00:45:18,730 L'ho visto quel giorno. 452 00:45:18,730 --> 00:45:22,430 Vengo spesso in questo quartiere, quindi conosco praticamente tutti i bambini. 453 00:45:22,430 --> 00:45:27,520 Ci sono molti ragazzi che subiscono pressioni da parte dei bulli del quartiere per farlo. 454 00:45:36,480 --> 00:45:38,450 Che cosa? Perché mi guardi così? 455 00:45:38,450 --> 00:45:43,580 È inaspettato, ma hai molto interesse per le persone. 456 00:45:43,580 --> 00:45:47,230 Ma perché di solito fingi il contrario? 457 00:45:48,260 --> 00:45:50,830 Per caso ti stai preparando a sposarti? 458 00:45:50,830 --> 00:45:54,050 - Che cosa? - Voglio dire, guarda. 459 00:45:54,050 --> 00:45:57,470 Far finta di non aver visto, di non poter sentire. Tieni anche la bocca chiusa. 460 00:45:57,470 --> 00:46:00,890 Ho sentito che le donne vivono così quando si sposano. 461 00:46:00,890 --> 00:46:04,450 Quello che stai facendo è esattamente questo. 462 00:46:06,490 --> 00:46:10,710 Hai ragione. Dicono che è così che sopravvivi. Questo è vero anche per me. 463 00:46:21,600 --> 00:46:25,620 Grazie. Sono grato. 464 00:46:30,680 --> 00:46:32,690 Te lo restituirò. 465 00:46:42,740 --> 00:46:47,280 Hai detto "quindi cosa cambierà?" Cambia così. 466 00:46:48,540 --> 00:46:53,600 Pensavo fossi un gatto spaventoso. Dopotutto hai una coscienza. 467 00:46:54,250 --> 00:46:57,080 Sei stato picchiato per riprendertelo? 468 00:47:00,100 --> 00:47:02,220 È vero? 469 00:47:02,220 --> 00:47:06,560 Non ho niente da dare a Vostra Altezza il Gran Principe, quindi vi darò la mia vita. 470 00:47:06,560 --> 00:47:09,280 Morirò per te! 471 00:47:10,370 --> 00:47:13,630 Ehi, perché metti a rischio la tua vita per una cosa del genere? 472 00:47:13,630 --> 00:47:17,680 Dato che mi hai salvato la vita, ti ripagherò con la mia vita. 473 00:47:17,680 --> 00:47:21,660 Grazie, Vostra Altezza il Gran Principe! Grazie signorina! 474 00:47:21,660 --> 00:47:26,130 Oh, qualunque cosa. Fai come desideri. 475 00:47:29,040 --> 00:47:35,760 Allora, invece di dire che faremo la nostra parte nella vita, dovremmo essere amici? 476 00:47:35,760 --> 00:47:41,850 Chi? Con lui, tu e me? 477 00:47:43,810 --> 00:47:45,590 La tua battuta va troppo oltre, Cacca d'Uccello. 478 00:47:45,590 --> 00:47:49,030 Voglio dire, è bello essere amici. 479 00:47:49,030 --> 00:47:53,370 Vostra Altezza il Gran Principe sarà orgoglioso di te stesso mentre guardi questo ragazzo. 480 00:47:53,370 --> 00:47:58,790 Rifletterà su se stesso sugli eventi di oggi e non commetterà più crimini. 481 00:47:58,790 --> 00:48:05,060 Quanto a me, se ho amici a Hanyang, avrò una scusa per andarci. 482 00:48:05,060 --> 00:48:09,430 Perché vuoi essere amico per questo? Offusca solo la tua classe. 483 00:48:09,460 --> 00:48:11,530 Sei davvero la figlia del Primo Segretario Reale? 484 00:48:11,530 --> 00:48:14,210 Sei davvero la nipote della Regina Consorte? 485 00:48:18,160 --> 00:48:23,140 Perché mi stai dando del filo da torcere per questo? Cosa farai se non lo farò? 486 00:48:23,140 --> 00:48:28,520 Hai ragione, tutti hanno un segreto di nascita e io sono un brutto anatroccolo! 487 00:48:28,520 --> 00:48:30,420 Giovane signora. 488 00:48:33,770 --> 00:48:38,680 Dovrei andare a Geochang e sposarmi con una famiglia benestante. 489 00:48:40,560 --> 00:48:44,360 Arrivederci. Questo è il mio ultimo giorno a Hanyang. 490 00:48:46,520 --> 00:48:52,210 Se avessi fatto amicizia a Hanyang, avrei voluto visitarlo usandolo come scusa. Sono in grossi guai. 491 00:48:53,050 --> 00:48:57,380 Naturalmente, Gran Principe, ti vergogneresti di essere mio amico. 492 00:49:06,450 --> 00:49:09,400 Io, il Gran Principe Jin Seong e Sin Chae Gyeong... 493 00:49:12,580 --> 00:49:14,610 Sono Seo n. 494 00:49:15,220 --> 00:49:17,560 Io, Lee Yeok, Shin Chae Gyeong e Seo No, 495 00:49:17,560 --> 00:49:21,940 Giuro sul cielo che da oggi in poi noi tre saremo amici. 496 00:49:23,590 --> 00:49:26,300 Cosa fai? Non lo farai? 497 00:49:28,320 --> 00:49:32,630 Lo giuro, ai Cieli senza traccia di vergogna, 498 00:49:32,630 --> 00:49:35,720 Diventerò un amico sincero. 499 00:49:35,720 --> 00:49:37,400 Cosa stai facendo, non stai facendo la tua parte? 500 00:49:37,400 --> 00:49:39,530 Lo giuro! 501 00:49:45,280 --> 00:49:50,900 Ma è giusto farlo solo con parole come queste? Senza avere qualcosa come una cerimonia? 502 00:49:50,900 --> 00:49:55,030 Tra ragazze, ognuna di noi racconta un suo segreto. 503 00:49:55,030 --> 00:49:57,400 Così facendo siamo diventati amici molto velocemente. 504 00:49:57,400 --> 00:49:58,840 Lasci perdere. 505 00:50:26,830 --> 00:50:30,530 Lo dirò agli eunuchi o alla dama del palazzo 506 00:50:30,530 --> 00:50:35,720 per garantire che queste candele profumate non si brucino, anche mentre dormi. 507 00:50:35,720 --> 00:50:38,530 Ti aiuterà a non avere incubi. 508 00:50:46,270 --> 00:50:48,470 Non l'hai ancora trovato? 509 00:50:48,470 --> 00:50:51,250 Mi scuso, Vostra Maestà. 510 00:50:51,250 --> 00:50:54,080 Per favore aspetta ancora un po'. 511 00:50:54,080 --> 00:50:58,850 Devi trovare l'ordine segreto e disfartene, così posso dormire in pace! 512 00:50:59,990 --> 00:51:03,870 Non conosci un altro metodo adatto oltre a queste candele profumate?! 513 00:51:20,990 --> 00:51:26,230 Piuttosto, vorrei poter svenire adesso, come prima. 514 00:51:30,650 --> 00:51:33,290 Questa è casa nostra. 515 00:51:33,290 --> 00:51:37,080 Mio padre portò mia nonna a casa del medico per l'agopuntura. 516 00:51:45,740 --> 00:51:49,270 Se pensi che non funzionerà, non essere patetico e aggrappati a lui. 517 00:51:49,270 --> 00:51:51,650 Torna a casa senza voltarti indietro. 518 00:51:51,650 --> 00:51:54,350 Se dici "Rimaniamo amici allora" o 519 00:51:54,350 --> 00:51:58,850 qualcosa del genere, se ti aggrappi a lui e butti via il tuo orgoglio in quel modo, 520 00:51:58,850 --> 00:52:02,880 sarà piuttosto patetico. Hai capito? 521 00:52:02,880 --> 00:52:06,150 Questa volta mi interessa se sembro patetico o no? 522 00:52:30,150 --> 00:52:33,120 Cacca di uccello, non hai amici, vero? 523 00:52:33,120 --> 00:52:37,530 Aspettavi che gli amici lo facessero perché eri invidioso che altri bambini lo facessero, vero? 524 00:52:37,530 --> 00:52:41,740 Cosa stai dicendo?! L'ho fatto un sacco di volte! 525 00:52:41,740 --> 00:52:46,580 Vabbè, accetterò di farmi prendere in giro per festeggiare l'inizio della nostra amicizia. 526 00:52:48,390 --> 00:52:52,330 Per me è questo. 527 00:52:52,330 --> 00:52:55,900 Questo! Quello! 528 00:52:55,900 --> 00:52:57,690 EHI! 529 00:53:10,890 --> 00:53:13,630 Anche se sembra così, è Mencio. 530 00:53:13,630 --> 00:53:16,450 Questo è il libro più difficile tra gli scritti confuciani. 531 00:53:16,450 --> 00:53:18,620 Il motivo per cui l'ho fatto sembrare un romanzo erotico è perché... 532 00:53:18,620 --> 00:53:20,420 - È ovvio. - È ovvio. 533 00:53:20,420 --> 00:53:24,410 È perché i membri del consiglio e la famiglia reale non vogliono che studi! 534 00:53:24,410 --> 00:53:26,650 - E' una scusa. - Non c'è modo. 535 00:53:26,650 --> 00:53:30,250 Ho letto più scritture di Sua Maestà il Re! 536 00:53:35,870 --> 00:53:39,480 Ma perché non ti è permesso studiare? 537 00:53:39,480 --> 00:53:41,980 È bello essere intelligenti. 538 00:53:41,980 --> 00:53:44,340 Questo perché... 539 00:53:44,340 --> 00:53:46,080 Aspetta! 540 00:54:15,030 --> 00:54:18,310 È perché hai paura o per l'odore? 541 00:54:18,310 --> 00:54:19,870 Entrambi! 542 00:54:19,870 --> 00:54:25,180 Se hai paura, starò di guardia qui. Il tuo naso si abituerà presto all'odore. 543 00:54:26,620 --> 00:54:28,860 Sei serio, vero? 544 00:54:28,860 --> 00:54:32,490 Entra e affronta il richiamo della natura! 545 00:54:56,510 --> 00:54:58,570 Cacca di uccello, sei tu? 546 00:55:00,210 --> 00:55:02,550 Se non sono io, chi altro sarebbe? 547 00:55:02,550 --> 00:55:05,980 Fischio così quando ho paura 548 00:55:05,980 --> 00:55:09,260 perché mi fa calmare il cuore. 549 00:55:43,890 --> 00:55:46,550 Perché penso che sia affidabile per una cosa del genere? 550 00:56:17,930 --> 00:56:21,140 Finalmente l'abbiamo trovato, Vostra Maestà. 551 00:56:22,870 --> 00:56:29,650 L'ufficiale che lavorava nel turno di notte al palazzo durante gli ultimi istanti del defunto re. 552 00:56:29,650 --> 00:56:36,370 Vive nel villaggio di Dongjukjeon, alla periferia di Dongdaemun, nascondendo la sua identità. 553 00:56:36,370 --> 00:56:40,290 - Hai messo qualcuno che lo seguisse? - Sì, 554 00:56:40,290 --> 00:56:45,090 Ho ordinato a qualcuno di sorvegliarlo in segreto. 555 00:56:47,290 --> 00:56:54,280 Dopo il rituale della pioggia portatelo davanti a me perché lo incontrerò volentieri. 556 00:56:54,280 --> 00:56:56,230 Sì, Vostra Maestà. 557 00:56:57,170 --> 00:57:04,850 Tuttavia, i movimenti della regina vedova sono piuttosto strani. 558 00:57:04,850 --> 00:57:07,220 Proprio ieri pomeriggio, 559 00:57:07,220 --> 00:57:14,350 Sua Altezza la Regina Vedova lasciò il palazzo con Sua Altezza il Gran Principe Jin Seong 560 00:57:14,350 --> 00:57:17,230 senza rendere pubblica la sua destinazione. 561 00:57:18,420 --> 00:57:26,140 Probabilmente sta cercando un metodo per proteggere il suo prezioso figlio da me. 562 00:57:26,140 --> 00:57:31,790 Il metodo più certo sarebbe l’ordine segreto, 563 00:57:32,510 --> 00:57:37,330 il testamento che la defunta Maestà ha lasciato. 564 00:57:39,110 --> 00:57:41,310 Cosa intendi? 565 00:57:41,310 --> 00:57:46,260 E se anche la regina vedova fosse a conoscenza dell'ordine segreto? 566 00:57:46,260 --> 00:57:51,020 E se, come noi, stesse cercando di trovare il Capo Eunuco e di garantire l'ordine segreto? 567 00:57:51,020 --> 00:57:53,470 Quindi dobbiamo trovarlo prima! 568 00:57:53,470 --> 00:57:56,750 Dobbiamo trovarlo al più presto e smaltirlo. 569 00:57:58,250 --> 00:58:00,650 Solo l'ordine segreto? 570 00:58:02,860 --> 00:58:07,870 Pensi che finirà solo perché ti libererai dell'ordine segreto? 571 00:59:21,510 --> 00:59:26,800 Più rivela di se stessa, più diventa interessante. 572 00:59:26,800 --> 00:59:29,630 Non ti scuserai quando te lo chiedo né concederai quando te lo chiedo. 573 00:59:29,630 --> 00:59:33,400 Se non hai intenzione di fare nulla, allora perché sei nato?! 574 00:59:33,400 --> 00:59:38,650 Tuttavia, se sei nato in questo mondo, non dovresti fare la tua parte? 575 00:59:38,650 --> 00:59:43,930 Allora invece di dire che faremo la nostra parte nella vita, dovremmo essere amici? 576 00:59:43,930 --> 00:59:45,260 Lo giuro! 577 00:59:45,260 --> 00:59:51,110 Giuro sul cielo, senza alcuna traccia di vergogna, che diventerò un amico sincero! 578 01:00:12,150 --> 01:00:14,080 Il fatto è... 579 01:00:19,200 --> 01:00:22,160 Ci ho pensato un bel po'. 580 01:00:23,350 --> 01:00:28,670 Non importa quanto ci penso, devo sposarti, Vostra Altezza il Gran Principe. 581 01:00:32,460 --> 01:00:39,500 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 582 01:00:41,050 --> 01:00:45,900 ♫ Non devi parlare ♫ 583 01:00:46,590 --> 01:00:47,710 ♫ Quando ho aperto gli occhi, sei venuto da me. ♫ 584 01:00:47,710 --> 01:00:51,190 Regina per sette giorni 585 01:00:51,190 --> 01:00:56,240 Perché Yeok è lì? Esattamente perché?! 586 01:00:56,240 --> 01:00:57,870 Perché scappi? 587 01:00:57,870 --> 01:00:59,520 Per caso, se lo sai, 588 01:00:59,520 --> 01:01:01,900 Non ti perdonerò mai. 589 01:01:01,900 --> 01:01:04,410 Va tutto bene, non aver paura. 590 01:01:04,410 --> 01:01:06,560 Ti piaccio, vero? 591 01:01:06,560 --> 01:01:09,370 Sembra che anch'io ti piaccia, Vostra Altezza il Gran Principe. 592 01:01:09,370 --> 01:01:10,190 Per favore, 593 01:01:10,190 --> 01:01:12,290 semplicemente non uccidetelo, Vostra Maestà. 594 01:01:12,290 --> 01:01:14,770 Devi andare? 595 01:01:14,770 --> 01:01:19,360 Mi dispiace, mi manchi così tanto. 596 01:01:19,360 --> 01:01:22,290 Farò a pezzi il tuo mondo pezzo per pezzo, Hyungnim. 597 01:01:22,290 --> 01:01:25,350 Ruberò anche il tuo trono, Hyungnim. 598 01:01:25,350 --> 01:01:31,650 ♫ Sto guardando te che avevo immaginato nei miei sogni ♫ 599 01:01:31,650 --> 01:01:35,810 ♫ I fiori stanno sbocciando nel mio cuore ♫ 600 01:01:35,810 --> 01:01:42,460 ♫ Inconsciamente, continuo a sorridere ♫ 601 01:01:42,460 --> 01:01:48,780 ♫ L'amore mi chiama, cavalcando le nuvole ♫