1 00:00:00,790 --> 00:00:07,260 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:15,530 --> 00:00:18,000 1506 (primo anno di regno di re Jung Jong) 3 00:00:26,460 --> 00:00:29,380 È così pietosa! 4 00:00:29,380 --> 00:00:32,240 Tuttavia, a un certo punto, era Sua Altezza la Regina. 5 00:00:32,240 --> 00:00:36,210 Quale regina? Non riuscì a resistere nemmeno per 10 giorni e fu cacciata dal palazzo. 6 00:00:36,210 --> 00:00:40,020 È davvero un peccato, davvero. 7 00:00:43,100 --> 00:00:47,450 Padre... Padre, Padre! 8 00:00:47,450 --> 00:00:52,130 Mamma! Madre! Madre, madre... 9 00:00:55,580 --> 00:00:58,370 Mamma... 10 00:01:20,870 --> 00:01:22,340 Chae Gyeong. 11 00:01:47,220 --> 00:01:50,040 Avrei dovuto ucciderti. 12 00:01:53,070 --> 00:01:57,370 Procedi con l'esecuzione della deposta regina Sin. 13 00:02:26,730 --> 00:02:35,560 Se rinascessi, non ti incontrerei mai... Vostra Maestà. 14 00:02:35,590 --> 00:02:39,350 Regina per sette giorni 15 00:02:41,380 --> 00:02:44,110 Nel quinto anno del regno di re Yeon San Gun, 7 anni fa 16 00:02:44,110 --> 00:02:52,100 Lee Yoong guidò un'epurazione su larga scala contro le fazioni politiche che si opponevano a lui e si assicurò la sua posizione sul trono. 17 00:02:52,100 --> 00:02:58,860 Tuttavia, subito dopo, una grave siccità colpì la nazione e lo fece arrabbiare 18 00:02:58,860 --> 00:03:04,860 perché si diceva che una calamità geografica venuta dal Cielo fosse dovuta alla mancanza di un sovrano. 19 00:03:04,860 --> 00:03:07,650 Lee Yoong (Yeon San Gun / Decimo re di Joseon) 20 00:03:15,170 --> 00:03:16,680 Episodio 1 21 00:03:43,280 --> 00:03:44,690 Lee Yeok (il Gran Principe Jin Seong, futuro re Jun Jong) 22 00:03:44,690 --> 00:03:46,070 Dovrebbero arrivare da un momento all'altro. 23 00:03:46,070 --> 00:03:49,400 Vostra Altezza il Gran Principe! Per favore, scendi. È pericoloso! 24 00:03:49,400 --> 00:03:52,840 - Vostra Altezza il Gran Principe, se cadi... - E' quasi ora. 25 00:03:57,070 --> 00:03:58,570 Sono qui! 26 00:04:10,220 --> 00:04:12,360 E' questo ciò di cui avevi bisogno? 27 00:04:12,360 --> 00:04:14,400 Presto! Fretta! 28 00:04:14,400 --> 00:04:17,750 Devi spiegare. Siamo stati rimproverati per aver portato questo. 29 00:04:17,750 --> 00:04:21,440 Come osi chiamarla "questa cosa"? 30 00:04:21,440 --> 00:04:23,850 Alzati adesso! Presto! Sii diligente! 31 00:04:36,670 --> 00:04:42,050 Salamandra, salamandra. Fai emergere le nuvole. 32 00:04:42,050 --> 00:04:46,400 Aiuta la nebbia e lascia che la pioggia scenda. 33 00:04:46,400 --> 00:04:49,050 Allora ti lascerò andare. 34 00:04:49,990 --> 00:04:52,600 Che cosa? Non lo farai? 35 00:04:52,600 --> 00:04:53,860 Ag-ancora, ancora. 36 00:04:53,860 --> 00:04:59,610 Salamandra, salamandra. Fai emergere le nuvole. 37 00:04:59,610 --> 00:05:03,890 Aiuta la nebbia e lascia che la pioggia scenda. 38 00:05:03,890 --> 00:05:08,990 Salamandra, salamandra. Fai emergere le nuvole. 39 00:05:08,990 --> 00:05:13,150 Aiuta la nebbia e lascia che la pioggia scenda. 40 00:05:13,150 --> 00:05:19,330 Allora ti lascerò andare. Salamandra, salamandra... 41 00:05:31,290 --> 00:05:32,750 Fratello— 42 00:05:39,190 --> 00:05:43,200 Vostra Maestà il Re, state andando alla riunione del consiglio? 43 00:05:43,200 --> 00:05:44,650 SÌ. 44 00:05:47,910 --> 00:05:48,930 Divertiti a giocare. 45 00:05:48,930 --> 00:05:51,390 Non stavo giocando... 46 00:06:08,880 --> 00:06:12,560 Sua Maestà sta entrando! 47 00:06:12,560 --> 00:06:16,450 Vi salutiamo, Vostra Maestà! 48 00:06:24,390 --> 00:06:28,980 Inchinatevi al Re! 49 00:06:37,240 --> 00:06:41,440 Tutti i funzionari del tribunale, iniziate a riferire. 50 00:06:43,670 --> 00:06:47,210 Il Segretario dell'Agricoltura (funzionario di 3° grado) Seong Hee Ahn riferisce. 51 00:06:47,210 --> 00:06:51,520 Sono passati 10 anni dalla registrazione della famiglia, per alleviare i disagi delle persone, 52 00:06:51,520 --> 00:06:54,590 Abbiamo avviato la riorganizzazione dei registri di famiglia, 53 00:06:57,810 --> 00:07:00,030 Yoo Ja Kwang, un manager del dipartimento di reporting militare. 54 00:07:00,030 --> 00:07:04,870 Rapporto sulla retata di Jurchen che attacca i confini... 55 00:07:05,740 --> 00:07:08,600 Sono il Ministro dei Riti, Yoo Soon Jeong. 56 00:07:08,600 --> 00:07:13,100 Abbiamo concesso giorni di ferie a funzionari civili qualificati per un totale di 17 funzionari 57 00:07:13,100 --> 00:07:15,470 permesso di visitare le loro residenze... 58 00:07:33,980 --> 00:07:38,960 Voi ministri cosa fate esattamente? 59 00:07:41,770 --> 00:07:45,600 Quando ho chiesto di tenere l'udienza in questo cortile 60 00:07:45,600 --> 00:07:49,400 quando avremo una sala perfetta all'interno! 61 00:07:49,400 --> 00:07:56,880 Sotto questo sole cocente, dove la testa e la schiena sono madide di sudore, 62 00:07:58,460 --> 00:08:04,210 avresti dovuto pensare prima alle colture e 63 00:08:04,210 --> 00:08:06,560 i cittadini affamati che appassiscono sotto questo sole. 64 00:08:06,560 --> 00:08:09,430 Siamo spiacenti, Vostra Maestà. 65 00:08:09,430 --> 00:08:13,860 Anche i bambini piccoli si riuniscono per tenere una cerimonia di preghiera per la pioggia. 66 00:08:13,860 --> 00:08:17,820 L'unica cosa che fate voi ministri è riunirvi e cantare "Ci dispiace!" insieme! 67 00:08:17,820 --> 00:08:19,990 Ci scusiamo. 68 00:08:19,990 --> 00:08:25,690 Da molto tempo si dice che una calamità geografica venuta dal Cielo fosse dovuta alla mancanza del Re. 69 00:08:25,690 --> 00:08:32,750 Anche se tutto il resto va bene, se la siccità è così grave, tutti inizieranno a spettegolare su di me! 70 00:08:32,750 --> 00:08:36,470 Naturalmente lo stesso vale per tutti voi. 71 00:08:36,470 --> 00:08:39,860 Hai assolutamente ragione. 72 00:08:39,860 --> 00:08:42,160 Ascolta bene! 73 00:08:42,160 --> 00:08:47,410 Non tollererò alcuna sciocchezza riguardo a me o alla mia nazione di Joseon! 74 00:08:47,410 --> 00:08:52,330 Perciò! Fino a quando questa siccità non sarà risolta, 75 00:08:53,130 --> 00:08:57,310 non spostatevi di un centimetro dalle vostre posizioni. 76 00:09:09,130 --> 00:09:13,910 Non sei tu il capo del Sogyeokseo (Dipartimento dei riti taoisti)? 77 00:09:13,910 --> 00:09:20,490 Avresti dovuto osservare bene i desideri del cielo e prendere le misure adeguate in modo che io non dovessi preoccuparmi della calamità geografica del cielo. 78 00:09:20,490 --> 00:09:23,220 Mi scuso, Vostra Maestà. Sono Sa Hong, capo segretario reale 79 00:09:23,220 --> 00:09:27,640 Si verifica una siccità a causa della mancanza di energia Yin, 80 00:09:27,640 --> 00:09:31,290 così ho chiuso la Porta Sud, che è piena di energia Yin, e ho aperto la Porta Nord— 81 00:09:31,290 --> 00:09:35,750 Dimentica l'energia Yin, l'energia Yang e quella battaglia del chi. 82 00:09:35,750 --> 00:09:39,480 Non esiste una soluzione più realistica? 83 00:09:39,480 --> 00:09:47,370 Vostra Maestà, penso che sarebbe meglio se potessi organizzare personalmente una cerimonia di preghiera per la pioggia a Seonnongdan e presso l'altare delle divinità di Stato. 84 00:09:47,370 --> 00:09:53,190 Stai suggerendo che io, il Re, dovrei cercare di adulare i cieli? 85 00:09:53,190 --> 00:09:58,360 Potrai pacificare i cuori stanchi dei sudditi e mostrare al Cielo la tua sincerità. (Sin Soo Geun) 86 00:09:59,470 --> 00:10:01,030 Qualcos'altro? 87 00:10:01,030 --> 00:10:02,260 SÌ. 88 00:10:02,260 --> 00:10:08,670 Secondo il professore del dipartimento di astrologia, un matrimonio reale aiuta durante una grave siccità. [Park Won Jong: ufficiale di 2° grado] 89 00:10:09,700 --> 00:10:13,950 E se sfruttassimo questa occasione per sposare il Gran Principe Jin Seong? 90 00:10:13,950 --> 00:10:16,850 Attraverso il matrimonio, aggiungi energia Yin alla famiglia reale, 91 00:10:16,850 --> 00:10:19,680 e mantenere l'equilibrio tra Yin e Yang. 92 00:10:22,620 --> 00:10:27,300 È già ora che il mio fratello minore si sposi? 93 00:10:41,300 --> 00:10:45,850 Diventerai il suocero del Gran Principe Jin Seong? 94 00:10:48,900 --> 00:10:50,360 Vostra Maestà! 95 00:10:51,450 --> 00:10:55,340 Hai una figlia che hai nascosto nei tuoi alloggi nelle campagne di Geochang. 96 00:10:56,360 --> 00:11:01,580 Sono arrivate diverse proposte di matrimonio da tutte le famiglie potenti ma sono state tutte rifiutate, vero? 97 00:11:02,510 --> 00:11:07,100 Per caso rifiuterai anche la mia richiesta? 98 00:11:22,400 --> 00:11:25,700 Sin Chae Gyeong (la futura regina Dan Gyeong) 99 00:11:28,750 --> 00:11:33,300 Solo perché lo fa, farà la cacca adesso che ha avuto stitichezza negli ultimi giorni? 100 00:11:33,300 --> 00:11:34,960 Aspetta e basta. 101 00:11:34,960 --> 00:11:40,670 Il fischio di Lady Chae Gyeong fa fermare anche i bastardi che passano. 102 00:11:55,100 --> 00:12:00,100 - Sta facendo la cacca! Sta facendo la cacca! - Te l'avevo detto che poteva farcela! 103 00:12:00,100 --> 00:12:05,300 - Ha fatto la cacca! Ha fatto la cacca! Il nostro asino ha fatto la cacca! - Ha fatto la cacca! 104 00:12:05,300 --> 00:12:07,210 È fantastico, davvero. 105 00:12:07,210 --> 00:12:12,800 - Guarda come lo ha curato bene. - E' stata la prima volta. Ha davvero fatto la cacca. 106 00:12:13,950 --> 00:12:17,250 Aspetta, aspetta! Apetta un minuto! 107 00:12:18,930 --> 00:12:21,870 Sia gli escrementi di mucca che quelli di cavallo sono particolarmente forti. 108 00:12:21,870 --> 00:12:25,290 Se viene immediatamente aggiunto ai raccolti, sai che moriranno subito, vero? 109 00:12:25,290 --> 00:12:27,970 Sì, naturalmente. 110 00:12:28,000 --> 00:12:32,150 Non essere pigro e vai via dopo aver spalato la cacca ai contadini. 111 00:12:32,150 --> 00:12:36,700 Sopra il terreno fertile, stendi alcune foglie morte o segatura. Iniziare con un po' di cacca e realizzare strati successivi con segatura. 112 00:12:36,700 --> 00:12:41,810 Assicurati di spiegare loro che devono stratificarsi in questo modo e fermentare per almeno 3 mesi. 113 00:12:41,810 --> 00:12:44,730 Va bene, capisco. 114 00:12:49,220 --> 00:12:52,300 La tata mi sgriderà di nuovo. 115 00:12:53,910 --> 00:12:56,580 Signorina! Signorina, signorina! 116 00:12:56,580 --> 00:13:00,120 Ga Hee, presto! Devi ringraziare la Signorina! 117 00:13:00,120 --> 00:13:06,190 Grazie a te la stitichezza del nostro asino è guarita e abbiamo anche guadagnato dei soldi! 118 00:13:06,200 --> 00:13:08,680 Grazie mille, signorina. 119 00:13:08,680 --> 00:13:11,890 Siamo amici, no? Arrivederci! 120 00:13:21,530 --> 00:13:26,070 Ma è qualcosa che si risolverà semplicemente aggiungendo letame? 121 00:13:34,700 --> 00:13:39,060 Vedere? La signorina mi ha aiutato grazie a me. Siamo amici. 122 00:13:39,060 --> 00:13:42,900 Come potete diventare amici tu e la preziosa signorina? 123 00:13:42,900 --> 00:13:48,060 Anche se parla così, sarai nei guai se parli in modo così sconsiderato. Mostra il tuo rispetto, capito? 124 00:13:48,060 --> 00:13:51,310 In che senso è preziosa? L'hai detto tu 125 00:13:51,310 --> 00:13:54,570 La giovane signora Chae Gyeong è un brutto anatroccolo, 126 00:13:54,570 --> 00:13:58,700 che è una bambina abbandonata dalla sua famiglia e che dovrei trattarla bene perché è così pietosa. 127 00:13:58,700 --> 00:14:00,340 Silenzio! 128 00:14:00,340 --> 00:14:05,900 Non è vero?! I suoi genitori avrebbero lasciato che tutta la famiglia vivesse bene a Hanyang 129 00:14:05,900 --> 00:14:12,430 ma costringerla a vivere con la sua tata in questa campagna di provincia? 130 00:14:12,430 --> 00:14:14,840 Hai detto che era una vera seccatura, vero? 131 00:14:14,840 --> 00:14:18,000 Q-quando l'ho detto? Stai accusando una persona innocente! 132 00:14:18,000 --> 00:14:22,120 Mamma! Dirai sempre due cose con una bocca sola?! 133 00:14:22,120 --> 00:14:23,560 Ho fame! Dammi del cibo! 134 00:14:23,560 --> 00:14:26,850 Uffa! Cucina semplicemente il tuo cibo! 135 00:14:42,280 --> 00:14:44,690 Hai lavorato duro, vero? 136 00:14:44,690 --> 00:14:47,360 - Per favore, aspetta un attimo. - Santo cielo, fa caldo. 137 00:14:47,360 --> 00:14:49,750 Viene da Hanyang, vero?! 138 00:14:49,750 --> 00:14:52,420 Oh mio Dio, signorina! Cosa stai facendo adesso? 139 00:14:52,420 --> 00:14:54,100 La mia signorina, cioè... 140 00:14:54,100 --> 00:15:00,060 Non puoi venire a Hanyang. Rimaniamo nella nostra casa a Geochang. Scenderemo presto. 141 00:15:07,270 --> 00:15:10,280 Perchè si rifiuta sempre?! 142 00:15:12,450 --> 00:15:17,290 Dovresti arrenderti adesso. Hai conservato qualcosa di prezioso a Hanyang? 143 00:15:18,500 --> 00:15:22,610 Tata, perché sono nato? 144 00:15:22,610 --> 00:15:27,130 Voglio dire, perché mi hanno preso? Se tutto quello che faranno è abbandonarmi in questa campagna, perché mi hanno preso?! 145 00:15:27,130 --> 00:15:30,570 Sciocchezze. Come puoi dire una cosa del genere? 146 00:15:30,600 --> 00:15:32,260 E allora?! 147 00:15:32,260 --> 00:15:36,670 Quindi, il fatto è... 148 00:15:37,590 --> 00:15:39,600 Cosa stai facendo?! Hurry up and eat! 149 00:15:39,600 --> 00:15:41,680 - Sei esigente riguardo al cibo?! - No, no. 150 00:15:45,370 --> 00:15:46,600 Inoltre... 151 00:15:47,300 --> 00:15:50,600 Assicurati di consegnarlo direttamente a Sua Signoria. 152 00:15:51,330 --> 00:15:53,190 È estremamente importante. 153 00:15:53,190 --> 00:15:54,980 Va bene. 154 00:15:57,390 --> 00:16:01,150 Signorina, cosa stai facendo? Andiamocene adesso, forza. 155 00:16:01,150 --> 00:16:05,400 Dai, andiamo. Cos'è questo odore? Hai messo i piedi nella cacca?! 156 00:16:05,400 --> 00:16:07,450 Chae Gyeong? 157 00:16:09,990 --> 00:16:14,270 Il fatto che l'abbiamo nascosta in campagna sta per diventare inutile. 158 00:16:15,030 --> 00:16:20,600 At this period of time when we should be avoiding even an ordinary member of the Royal Family, Grand Prince Jin Seong? 159 00:16:31,750 --> 00:16:34,660 Esattamente perché hai fatto una cosa così inutile? 160 00:16:34,660 --> 00:16:36,800 In che senso è inutile? 161 00:16:38,690 --> 00:16:40,400 È un posto dove gli occhi delle persone ti guardano. 162 00:16:40,400 --> 00:16:43,660 Non fare nulla, non vedere nulla e non sentire nulla! 163 00:16:43,660 --> 00:16:46,190 - Sì, so tutto. - Ehi! 164 00:16:46,190 --> 00:16:50,600 Ma può un fratello minore non fare nemmeno quel piccolo atto di lealtà verso il fratello maggiore? 165 00:16:50,600 --> 00:16:54,000 Il rituale della pioggia è una questione nazionale. È una questione del Re, non tua! 166 00:16:54,000 --> 00:16:57,310 Anche il rito della pioggia è una questione di popolo. 167 00:16:57,310 --> 00:16:59,610 Sei un cittadino comune? 168 00:17:00,980 --> 00:17:04,230 Se vuoi davvero fare qualcosa per il Re, 169 00:17:04,230 --> 00:17:07,260 perché non inizi a lavorare a maglia come una ragazza e invece glielo regali? 170 00:17:07,260 --> 00:17:12,600 SÌ. Poi andrò a comprare del filo. 171 00:17:39,130 --> 00:17:40,700 Fratello! 172 00:17:42,320 --> 00:17:44,850 Il mio piccolo bastardino! 173 00:18:10,100 --> 00:18:14,790 Salamandra, salamandra. Le nuvole... 174 00:18:14,790 --> 00:18:16,330 Le nuvole... 175 00:18:16,330 --> 00:18:17,980 Alza le nuvole. 176 00:18:18,030 --> 00:18:21,060 Per favore, solleva le nuvole, crea il tuono, 177 00:18:21,060 --> 00:18:25,500 e lascia che piova a dirotto! 178 00:18:27,830 --> 00:18:32,000 Il nostro Yeok, sei così intelligente. 179 00:18:40,300 --> 00:18:43,900 Quel ragazzino è cresciuto così tanto. 180 00:18:43,900 --> 00:18:46,160 Già il matrimonio? 181 00:19:01,900 --> 00:19:06,520 Aspettare! Sto andando avanti anch'io! Anche io! 182 00:19:29,880 --> 00:19:34,240 Vedrò la fine di tutto questo! Sono anche una persona che mantiene la parola data. 183 00:19:38,300 --> 00:19:40,090 Non è qui. 184 00:19:40,100 --> 00:19:42,360 Cosa è scomparso? 185 00:19:42,360 --> 00:19:45,690 - Sono sicuro di averlo messo qui dentro. - Cerca attentamente! 186 00:19:45,690 --> 00:19:46,960 Non è qui. 187 00:19:46,960 --> 00:19:49,870 È strano. Sono sicuro che fosse qui. 188 00:19:49,870 --> 00:19:54,080 Santo cielo, cosa fare? Signorina! Signorina! 189 00:19:54,080 --> 00:19:55,900 Signorina! 190 00:20:11,400 --> 00:20:13,630 Andiamo da soli. 191 00:20:17,430 --> 00:20:19,810 Davvero non andrai? 192 00:20:19,810 --> 00:20:20,920 Non ci andrò. 193 00:20:20,920 --> 00:20:23,460 L'avevi promesso! 194 00:20:23,460 --> 00:20:24,820 Ho detto che non andrò! 195 00:20:24,820 --> 00:20:28,410 Oh! È lui il piatto della salsa di soia (di mentalità ristretta) o cosa? 196 00:20:28,410 --> 00:20:32,120 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che è stato rimproverato da Sua Altezza la Regina Vedova, eppure non l'ha ancora superato? 197 00:20:32,120 --> 00:20:34,280 La salsa di soia è sacra. 198 00:20:34,280 --> 00:20:37,320 È questo che significa per te essere come la salsa di soia? 199 00:20:37,320 --> 00:20:41,990 e tu, tu, tu! Perché sei imbronciato oggi? Perché proprio oggi tra tutti i giorni?! 200 00:20:41,990 --> 00:20:46,760 EHI! Se continui a comportarti male, non te lo darò. 201 00:20:46,760 --> 00:20:48,600 OH! quello è... 202 00:20:48,600 --> 00:20:53,620 Gran Principe, sono sicuro che sai di cosa si tratta. 203 00:20:55,240 --> 00:20:57,130 L'hai letto anche tu? 204 00:20:59,840 --> 00:21:03,840 Non puoi minacciarmi con quelli. 205 00:21:42,190 --> 00:21:45,230 Cos'è questo?! 206 00:21:45,230 --> 00:21:47,040 Stai bene? 207 00:21:55,400 --> 00:21:57,780 Ho le mani tutte graffiate. 208 00:22:09,240 --> 00:22:12,130 Lo restituirò se ti scuserai. 209 00:22:12,130 --> 00:22:16,780 Quali scuse per una semplice caduta? Non sei nemmeno una donna. 210 00:22:16,780 --> 00:22:19,230 Se ferisci qualcuno, dovresti scusarti! 211 00:22:19,230 --> 00:22:22,880 Tutti gli uomini di Hanyang sono come te, giovane maestro? 212 00:22:25,240 --> 00:22:29,100 Mi sono appena imbattuto in te mentre stavo scherzando. Perché ti comporti in modo così onesto? Non hai amici, vero? 213 00:22:29,100 --> 00:22:31,270 Cosa hai detto?! 214 00:22:35,650 --> 00:22:37,590 Andiamo a vedere una bella vista. 215 00:22:37,590 --> 00:22:40,890 - Andiamo. Una bella vista! Bella vista! - Andiamo. Una bella vista! 216 00:22:40,890 --> 00:22:45,730 Wow, come possono esserci giovani maestri così simili a gangster? 217 00:22:45,730 --> 00:22:48,390 Bella vista! Bella vista! 218 00:22:48,390 --> 00:22:50,640 Una bella vista? 219 00:23:00,970 --> 00:23:02,790 Fretta! 220 00:23:46,730 --> 00:23:51,120 Immutabilità...amore... 221 00:24:00,770 --> 00:24:03,530 Una bella vista? 222 00:24:04,520 --> 00:24:11,260 Non c'è da stupirsi! Mi chiedevo perché un giovane maestro simile a un gangster fosse così ossessionato da un libro. 223 00:24:14,700 --> 00:24:19,330 Wow, che bella foto! È assassino! 224 00:24:25,430 --> 00:24:27,530 Santo cielo, sembra che la tua visita turistica sia finita. 225 00:24:27,530 --> 00:24:30,870 EHI! Ehi, fermati lì! 226 00:24:30,870 --> 00:24:34,570 Ehi, fermati! 227 00:24:34,570 --> 00:24:39,180 EHI! Fermati proprio lì! 228 00:24:44,200 --> 00:24:45,230 Fermati proprio lì! 229 00:24:45,230 --> 00:24:49,320 -EHI! EHI! Stanno lanciando sassi! -Correre! 230 00:24:53,630 --> 00:24:56,740 EHI! Se ti prendo, sei morto! 231 00:24:56,740 --> 00:24:58,930 EHI! Fermati proprio lì! 232 00:24:58,930 --> 00:25:03,640 Sono morto! Come possono farlo? 233 00:25:05,050 --> 00:25:10,220 Fermati proprio lì! EHI! Fermare! 234 00:25:23,900 --> 00:25:24,790 Sì! 235 00:25:24,790 --> 00:25:28,310 Sì, dove sei?! Mi sento come se stessi per morire! 236 00:25:28,310 --> 00:25:30,570 Dove sei? 237 00:26:10,370 --> 00:26:14,520 Tu semplicemente... 238 00:26:25,270 --> 00:26:28,340 -Sì! Sì! - Sì, sì, sì, sì. Sì! 239 00:26:28,340 --> 00:26:32,980 Ehi, ehi! 240 00:26:32,980 --> 00:26:37,790 -Sì! -Prendi quella cacca di uccello! Ho detto, prendi quella cacca di uccello! 241 00:26:37,790 --> 00:26:40,890 Aspettaci! 242 00:26:40,890 --> 00:26:44,200 Corri, Sin Chae Gyeong! 243 00:26:44,200 --> 00:26:49,110 -Fermati lì! Se ti prendo, sei morto! -Sì! 244 00:26:49,110 --> 00:26:51,850 Aiutami ad alzarmi! 245 00:27:05,000 --> 00:27:08,350 Ci incontreremo sicuramente di nuovo! 246 00:27:08,350 --> 00:27:11,630 Non finirà così! 247 00:27:13,470 --> 00:27:16,520 È impazzito? Pensi che ti incontrerò di nuovo? 248 00:27:17,980 --> 00:27:20,150 EHI! 249 00:27:26,790 --> 00:27:30,230 (Sogyeokseo) Durante la dinastia Joseon, l'ufficio governativo responsabile dello svolgimento dei rituali taoisti per la terra, il cielo e le stelle. 250 00:27:30,230 --> 00:27:38,030 Hai davvero intenzione di sposare la figlia del Primo Segretario Reale e il Gran Principe Jin Seong? 251 00:27:38,090 --> 00:27:43,880 Che si tratti dell'autorità di un sovrano o dell'autorità di un Dio, è meglio che il potere sia centrato in un unico posto. 252 00:27:43,880 --> 00:27:50,490 Se do Yeok a una famiglia indegna, come puoi aspettarti che lo guardi andare in giro esclamando di essere il suocero del Gran Principe? 253 00:27:50,490 --> 00:27:53,380 essere orgoglioso della connessione? 254 00:27:53,380 --> 00:27:59,120 Tuttavia, è il fratello maggiore di Sua Altezza la Regina, il cognato di Vostra Maestà e 255 00:27:59,120 --> 00:28:01,640 diventerà il suocero di Sua Altezza il Gran Principe. 256 00:28:01,640 --> 00:28:08,290 Se a quei titoli si aggiungerà l’ambizione, cosa farai allora? 257 00:28:09,870 --> 00:28:15,240 Stai cercando di metterti tra me e il Primo Segretario Reale? 258 00:28:15,240 --> 00:28:19,820 Sto parlando di Vostra Maestà e del Gran Principe Jin Seong. 259 00:28:20,570 --> 00:28:23,750 Se all’ambizione si aggiunge la giustificazione, 260 00:28:23,750 --> 00:28:29,800 chiunque, incluso Sin Soo Geun, poteva complottare un tradimento. 261 00:28:29,830 --> 00:28:33,700 Giustificazione? Tradimento?! 262 00:28:33,700 --> 00:28:40,230 Vostra Maestà, non potete dimenticare il testamento della defunta Maestà. 263 00:28:40,230 --> 00:28:42,470 Che cosa?! 264 00:29:00,330 --> 00:29:05,900 Questo è un documento storico privato copiato in segreto dall'ufficio interrogatori. 265 00:29:06,660 --> 00:29:10,270 Vostra Maestà il Re, mi dispiace dirvelo 266 00:29:10,270 --> 00:29:16,940 ma il testamento del defunto re rimase segreto. 267 00:29:19,310 --> 00:29:21,780 Vostra Maestà il Re, per favore lasciate un testamento! (5 anni fa, re Seong Jong) 268 00:29:21,780 --> 00:29:24,590 Per favore, nomina il Gran Principe Jin Seong principe ereditario! 269 00:29:24,590 --> 00:29:27,010 Vostra Maestà il Re! 270 00:29:31,860 --> 00:29:39,300 Quando il Gran Principe Jin Seong raggiunge l'età adulta, abdica e lascia a lui il trono. 271 00:29:39,300 --> 00:29:44,050 Quel bambino deve diventare Re... 272 00:29:48,870 --> 00:29:57,200 Yoong, tu... rovinerai tutto Joseon. 273 00:29:59,780 --> 00:30:05,840 Ma un ordine segreto? Esattamente perché non puoi fidarti di me? 274 00:30:05,840 --> 00:30:10,060 Perché? Perché sono figlio di una regina deposta? 275 00:30:10,060 --> 00:30:14,590 Allora che mi dici di lui? Oltre ad essere nato, cosa ha fatto? 276 00:30:15,710 --> 00:30:19,600 Perché devo avere paura di quel giovane adesso?! 277 00:30:19,600 --> 00:30:21,930 Mio Yeok, sei così intelligente. 278 00:30:21,930 --> 00:30:26,680 Come puoi prenderti cura solo di quel bambino fino alla fine? 279 00:30:33,280 --> 00:30:37,820 Dov'è Yeok? Dov'è il Gran Principe Jin Seong in questo momento?! 280 00:30:40,200 --> 00:30:43,360 Dove sono scappati quei mascalzoni? 281 00:30:44,440 --> 00:30:46,640 Maledizione a questo. 282 00:30:46,640 --> 00:30:49,750 Voglio comprare un regalo per la mia famiglia. 283 00:30:50,620 --> 00:30:54,970 Quale sarebbe un bel regalo per qualcuno in una posizione particolarmente elevata? 284 00:30:58,320 --> 00:31:00,640 Non capisci il dialetto?! 285 00:31:00,640 --> 00:31:06,030 Finché hai soldi, posso capire tutto, dal dialetto al cinese. 286 00:31:06,030 --> 00:31:07,720 Ma... 287 00:31:09,310 --> 00:31:11,540 Ho soldi! 288 00:31:27,080 --> 00:31:30,270 Ci incontriamo di nuovo, Cacca d'Uccello. 289 00:31:31,970 --> 00:31:36,650 Mi hai davvero inseguito qui? Per prendermi? 290 00:31:36,650 --> 00:31:39,130 Quanto costa questo fermacarte salamandra? 291 00:31:39,130 --> 00:31:41,050 1 niente. 292 00:31:41,930 --> 00:31:43,880 Stai mettendo in atto la tua vendetta su di me in questo momento?! 293 00:31:43,880 --> 00:31:47,260 Non sei nemmeno una donna. Quale meschina vendetta? 294 00:31:49,670 --> 00:31:54,540 Facciamo 2 nyang. Questo è l'ultimo di quel prodotto. 295 00:31:54,540 --> 00:31:56,710 - Va bene, ecco 2 nyang. - 3 anni! 296 00:31:56,710 --> 00:31:58,050 3 nyang e mezzo! 297 00:31:58,050 --> 00:32:00,670 Cosa stai cercando di fare? Ti stai intromettendo? 298 00:32:00,670 --> 00:32:03,950 Prima sono stato commosso dalla tua rettitudine. 299 00:32:03,950 --> 00:32:07,480 Si potrebbe definire questo un piccolo rimborso da parte di un soggetto ricco. 300 00:32:07,480 --> 00:32:10,270 Ah! Ti stai vendicando! 301 00:32:10,270 --> 00:32:14,230 - Sbrigati e dammelo. - NO! Lo comprerò. 302 00:32:15,820 --> 00:32:19,980 Cosa ti ho detto prima? Ho detto che l'avrei dato a qualcuno in una posizione molto alta, non è vero? 303 00:32:19,980 --> 00:32:25,330 Lo regalerò a qualcuno che sia almeno 10 gradi più alto della persona a cui lo regalerà. 304 00:32:25,330 --> 00:32:27,860 Ah! Lo darò a Sua Maestà il Re. 305 00:32:27,860 --> 00:32:31,060 - Come? - Sono il nipote di Sua Maestà il Re! 306 00:32:31,060 --> 00:32:33,750 Sono il fratello minore di Sua Maestà il Re! 307 00:32:33,750 --> 00:32:38,600 Bontà! Se sei il fratello minore del re, io... 308 00:32:40,510 --> 00:32:46,730 Sono la regina di Joseon! Io sono la regina! 309 00:32:52,170 --> 00:32:58,910 Ora, ora, ora! Lo darò a chi mi darà prima 3 nyang. 310 00:33:01,500 --> 00:33:03,690 Anch'io ho soldi! 311 00:33:03,690 --> 00:33:06,410 Santo cielo, grazie. 312 00:33:08,050 --> 00:33:10,250 Presto, dammelo. 313 00:33:16,500 --> 00:33:18,670 Fermati proprio lì! 314 00:33:23,360 --> 00:33:26,920 "Sono la regina di Joseon!" 315 00:33:26,920 --> 00:33:30,190 Maledizione. Che spreco di uomo. 316 00:33:38,750 --> 00:33:41,490 Se vuoi davvero fare qualcosa per Sua Maestà il Re, 317 00:33:41,490 --> 00:33:46,150 inizia a lavorare a maglia come una ragazza e daglielo invece come regalo. 318 00:33:46,150 --> 00:33:51,310 È perfetto. Mi sono vendicato e ho comprato un regalo. 319 00:34:00,100 --> 00:34:02,700 Devi consegnarlo direttamente a Sua Signoria. 320 00:34:02,700 --> 00:34:05,160 È estremamente importante. 321 00:34:07,390 --> 00:34:08,900 Cosa faccio? 322 00:34:08,900 --> 00:34:11,020 Che cosa sta cercando? 323 00:34:11,020 --> 00:34:14,500 Sei stato borseggiato o qualcosa del genere? 324 00:34:22,150 --> 00:34:25,650 Wow, guarda quegli stronzi di Hanyang che usano la testa. 325 00:34:25,650 --> 00:34:29,980 Quello che è successo prima era solo uno stratagemma. La sua vera vendetta è stata borseggiarmi! 326 00:34:34,750 --> 00:34:39,640 Una volta che ti avrò preso, sarai morto! Ti romperò i polsi! 327 00:34:40,390 --> 00:34:43,760 Dove sono scappati quei mascalzoni? 328 00:34:44,540 --> 00:34:48,360 Dove sei, Yeok?! Dove sei esattamente? 329 00:34:52,690 --> 00:34:54,350 Ti ho trovato! 330 00:34:54,350 --> 00:34:57,880 Dove sei andato esattamente? Ti abbiamo cercato ovunque. 331 00:34:57,880 --> 00:35:00,900 E voi due? Dove eravate? 332 00:35:04,910 --> 00:35:07,740 -La mia gamba... -Cosa? Cosa c'è che non va? 333 00:35:07,740 --> 00:35:10,110 Che cosa? Ti sei slogato la gamba? 334 00:35:10,110 --> 00:35:13,190 Uffa, sapevo che sarebbe successo quando hai iniziato a scappare prima. 335 00:35:13,190 --> 00:35:17,450 Sono scappato perché volevo? È tutto perché quel bastardo di cacca di uccello... 336 00:35:19,710 --> 00:35:22,880 Eppure ho avuto la mia vendetta. 337 00:35:35,130 --> 00:35:37,750 Adesso metti il piede dentro. 338 00:35:38,390 --> 00:35:41,230 Piede sinistro. 339 00:35:41,230 --> 00:35:46,180 Piede destro. Bene. Ora, con tutte le tue forze. 340 00:35:48,390 --> 00:35:50,260 Con tutta la tua forza! 341 00:35:50,260 --> 00:35:52,170 Dopotutto gli amici sono simpatici. 342 00:35:52,170 --> 00:35:58,110 Se fossimo veri amici, non faresti soffrire inutilmente i tuoi amici... 343 00:35:59,500 --> 00:36:02,840 Accelerare! Perché vacilli così tanto? 344 00:36:02,840 --> 00:36:05,030 Attacco! 345 00:36:25,960 --> 00:36:28,760 Vostra Maestà, cosa vi porta fino in fondo... 346 00:36:33,010 --> 00:36:38,550 Sembra che tu sia il re in questa zona. 347 00:36:38,550 --> 00:36:42,520 Quale re? Sono il leader dei ragazzi del quartiere. 348 00:36:43,420 --> 00:36:48,040 Ho sentito che questi due erano tuoi amici intimi. Allora, sei entrato ufficialmente nel palazzo? 349 00:36:48,040 --> 00:36:50,570 La possibilità di partecipare mi sarà data l'anno prossimo, Vostra Maestà il Re. 350 00:36:50,570 --> 00:36:54,090 Anch'io mi metterò alla prova nell'esame di ammissione alle arti marziali, Vostra Maestà. 351 00:36:54,090 --> 00:36:59,120 Dato che voi due non avete superato l'esame di ammissione per entrare nel palazzo, sembra che non possa ancora aspettarmi lealtà da voi. 352 00:36:59,120 --> 00:37:03,360 Inutile dire che tutto il popolo di Joseon ti sarà fedele, Vostra Maestà il Re. 353 00:37:03,360 --> 00:37:07,080 Probabilmente siamo molto migliori della maggior parte dei funzionari del governo pubblico... 354 00:37:11,190 --> 00:37:13,100 Lo saremo. 355 00:37:14,060 --> 00:37:19,130 Veramente? Allora puoi morire per me? 356 00:37:19,130 --> 00:37:20,760 -Sarebbe un onore, Vostra Maestà il Re. -Sarebbe un onore, Vostra Maestà il Re. 357 00:37:20,760 --> 00:37:25,810 Quindi, supponiamo che una casa in cui ci troviamo sia io che Yeok abbia preso fuoco. 358 00:37:25,810 --> 00:37:28,760 -Chi salveresti per primo? -Io— 359 00:37:38,890 --> 00:37:42,190 Prima salverei Vostra Maestà il Re. 360 00:37:42,190 --> 00:37:45,860 Quindi, entrerei di nuovo nella casa per salvare il Gran Principe, Vostra Maestà il Re. 361 00:37:45,860 --> 00:37:53,330 Sì, anch'io... Anche se non riuscissi a scappare in tempo, preferirei morire con il mio amico. 362 00:37:57,460 --> 00:38:03,270 Quindi, mentre mi salverai, offrirai la tua vita per il Gran Principe? 363 00:38:04,760 --> 00:38:06,740 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 364 00:38:08,250 --> 00:38:10,530 Questa è una speculazione! Non è quello che intendevano... 365 00:38:10,530 --> 00:38:15,920 Una speculazione?! Mi stai dicendo che il mio giudizio era sbagliato? 366 00:38:15,920 --> 00:38:19,010 -Vostra Maestà... -Davanti a me, 367 00:38:19,010 --> 00:38:23,710 hai appena affermato che avresti offerto la tua vita per mio fratello minore di madre diversa e legittimo erede al trono di questa nazione. 368 00:38:23,710 --> 00:38:27,820 Quali sono i loro crimini? 369 00:38:27,820 --> 00:38:30,900 Potrebbero essere puniti con l'accusa di tradimento. 370 00:38:38,550 --> 00:38:41,230 Vostra Maestà! 371 00:38:41,230 --> 00:38:46,690 Se vuoi salvare i tuoi amici, battimi. 372 00:38:50,180 --> 00:38:52,570 Ti darò un cavallo. 373 00:38:54,420 --> 00:39:00,430 Se arrivi al palazzo prima di me, salverò la vita tua e dei tuoi amici. 374 00:39:00,430 --> 00:39:01,980 Tuttavia, 375 00:39:05,290 --> 00:39:11,420 se sei in ritardo anche solo di un passo, ti decapiterò per primo. 376 00:39:26,870 --> 00:39:28,290 Vostra Altezza! 377 00:39:28,290 --> 00:39:30,500 Vostra Altezza il Gran Principe, rimettetevi in ​​sesto! 378 00:39:30,500 --> 00:39:32,290 Sì! 379 00:39:57,560 --> 00:40:03,000 Il testamento del defunto re è stato lasciato in un ordine segreto. 380 00:40:03,000 --> 00:40:09,080 Quando il Gran Principe Jin Seong raggiunge l'età adulta, abdica e lascia a lui il trono. 381 00:40:09,080 --> 00:40:12,370 Non posso darglielo! Preferirei morire. 382 00:40:12,370 --> 00:40:17,600 Questa è l'unica cosa che è veramente mia in questo mondo. Come puoi provare a rubare anche questo? 383 00:40:26,680 --> 00:40:30,050 Muoviti! Mossa! 384 00:40:35,630 --> 00:40:39,210 Fratello, perché lo fai all'improvviso? 385 00:40:39,210 --> 00:40:42,270 Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto? 386 00:40:42,270 --> 00:40:45,400 Per favore, dimmelo e basta. 387 00:40:45,400 --> 00:40:50,420 Devi oltrepassare il mercato e andare a est lungo il vicolo. Alla fine c'è una casa vuota in costruzione. 388 00:40:50,420 --> 00:40:54,210 Una volta che salti oltre le mura di quella casa, ti troverai proprio di fronte al palazzo. 389 00:40:55,110 --> 00:40:59,520 Dov'è l'ufficio governativo? Questo posto è così confuso. 390 00:41:23,600 --> 00:41:26,090 Tu, giovane padrone simile a un gangster! 391 00:41:28,670 --> 00:41:31,040 - Chi sei? - Poi? 392 00:41:32,030 --> 00:41:34,440 Che cos'è? Qual è il problema? 393 00:41:34,440 --> 00:41:36,590 Mossa! 394 00:42:07,680 --> 00:42:09,230 Va al diavolo! 395 00:42:09,230 --> 00:42:11,210 Ridammi prima quello che mi hai rubato! 396 00:42:11,210 --> 00:42:12,920 - Lasciami andare! - Restituiscilo! 397 00:42:12,920 --> 00:42:14,990 Lasciarsi andare! 398 00:42:17,090 --> 00:42:21,110 Dove pensi di andare?! Fermati lì, ladro! 399 00:42:21,110 --> 00:42:25,100 Fermare! Fermare! 400 00:42:25,100 --> 00:42:29,520 Quel giovane padrone simile a un gangster! Se ti prendo, sei morto... 401 00:42:56,970 --> 00:42:59,350 Hai perso. 402 00:42:59,350 --> 00:43:03,070 Come... cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto? 403 00:43:03,070 --> 00:43:07,630 - Se c'è un malinteso— -Malinteso? Un malinteso? 404 00:43:07,630 --> 00:43:11,610 Questa situazione infernale è per te un malinteso?! 405 00:43:13,930 --> 00:43:15,410 Inferno? 406 00:43:15,410 --> 00:43:18,940 Come promesso, ti decapiterò. 407 00:43:18,940 --> 00:43:22,430 Anche se muoio, devo sapere il perché. 408 00:43:22,430 --> 00:43:25,970 Se è una ragione comprensibile, morirei volentieri! 409 00:43:27,670 --> 00:43:32,460 Quindi stai dicendo che il tuo giudizio è al di sopra dei miei desideri. 410 00:43:32,460 --> 00:43:33,620 Non è questo— 411 00:43:33,620 --> 00:43:37,730 Allora! Qual è il motivo per cui non posso ucciderti? 412 00:43:37,730 --> 00:43:40,920 Ami così tanto le ragioni. Perchè non me lo dici?! 413 00:43:42,440 --> 00:43:47,400 Sono tuo fratello minore di Sua Maestà il Re. 414 00:43:49,790 --> 00:43:52,270 Siamo nati dallo stesso padre... 415 00:43:52,270 --> 00:43:54,460 Questa è la prima ragione per cui devi morire. 416 00:43:54,460 --> 00:43:56,130 e io sono il Gran Principe di questa nazione, Joseon. 417 00:43:56,130 --> 00:44:00,720 E tu sei un principe con le ali tarpate che non può fare nulla per la Corte Reale e per il popolo. 418 00:44:00,720 --> 00:44:02,350 Sono un suddito di questa nazione! 419 00:44:02,350 --> 00:44:05,450 Sei un suddito con uno status estremamente nobile! 420 00:44:05,450 --> 00:44:10,200 Pur ricevendo un'enorme indennità, sei uno dei soggetti che utilizza di più i fondi della nazione! 421 00:44:10,200 --> 00:44:13,390 Non volevo niente di tutto ciò! 422 00:44:13,390 --> 00:44:17,850 Allora cosa vuoi? Vuoi la mia posizione sul trono? 423 00:44:17,850 --> 00:44:18,750 Vostra Maestà! 424 00:44:18,750 --> 00:44:21,820 Di cosa sei così sicuro?! 425 00:44:22,540 --> 00:44:24,280 - Vostra Maestà il Re! - Vostra Altezza il Gran Principe! 426 00:44:24,280 --> 00:44:26,100 Vostra Maestà il Re! 427 00:44:33,750 --> 00:44:36,050 Mi sbagliavo! 428 00:44:37,640 --> 00:44:42,290 Per favore, per favore risparmia i miei amici. 429 00:44:43,850 --> 00:44:48,460 Bene. La chiuderò con te. 430 00:45:02,880 --> 00:45:04,980 Fratello! 431 00:45:14,440 --> 00:45:16,370 Vostra Maestà! 432 00:45:34,380 --> 00:45:41,170 Sì, Sua Altezza la Regina Vedova è la radice della tua fiducia 433 00:45:41,170 --> 00:45:46,760 e Sua Maestà il defunto Re, che continua a rimanere il vostro affidabile appoggio, 434 00:45:46,760 --> 00:45:48,630 anche dopo la morte. 435 00:45:48,630 --> 00:45:50,480 Non è vero. 436 00:45:51,840 --> 00:45:57,580 Il mio sostegno più forte sei tu, Hyungnim. 437 00:45:59,130 --> 00:46:06,370 Poiché tu, Re di questa nazione, mi ami e mi adori, 438 00:46:07,340 --> 00:46:10,480 Posso continuare ad essere così fiducioso. 439 00:46:31,340 --> 00:46:36,230 Vostra Maestà! Qual è esattamente il significato di tutto questo? 440 00:46:46,230 --> 00:46:50,820 Vostra Altezza il Gran Principe! Vostra Altezza! 441 00:47:12,670 --> 00:47:17,690 Il mio sostegno più forte sei tu, Hyungnim. 442 00:47:43,920 --> 00:47:48,870 Sto per impazzire. Come posso andare a casa adesso? 443 00:47:48,870 --> 00:47:52,990 Presto! 444 00:48:00,900 --> 00:48:05,610 Allora è misto. È per metà gentile e per metà gangster. 445 00:48:17,870 --> 00:48:21,690 Ha finalmente iniziato a mostrare i suoi veri colori. 446 00:48:24,200 --> 00:48:29,880 Dato che stai crescendo, anche il tuo matrimonio lo sta rendendo ansioso. 447 00:48:29,880 --> 00:48:34,360 Nozze? Intendi il mio matrimonio? 448 00:48:36,420 --> 00:48:41,190 Ora, capisci i miei pensieri? Capisci perché ti avevo avvertito di stare attento? 449 00:48:41,190 --> 00:48:47,640 Il fatto che sto diventando adulto e mi sposo sta diventando pericoloso per mio fratello? 450 00:48:47,640 --> 00:48:49,640 È questo il motivo di quello che è successo oggi? 451 00:48:49,640 --> 00:48:56,180 Perché se il principe di questa nazione, che discende direttamente dal trono, si sposa con una persona di una famiglia ricca e potente, 452 00:48:56,180 --> 00:49:00,150 può usare quel potere e prendere il trono. 453 00:49:00,150 --> 00:49:01,820 Non ha senso. 454 00:49:01,820 --> 00:49:09,860 Ciò che non può mai essere spiegato a parole è il potere e l'essere il principe. 455 00:49:13,350 --> 00:49:16,330 Non te l'ho detto innumerevoli volte prima? 456 00:49:17,220 --> 00:49:19,990 Anche se arrivi a fidarti e a fare affidamento su tutti in questo mondo, 457 00:49:19,990 --> 00:49:27,160 se c'è una persona da cui devi stare in guardia, è il Re. 458 00:49:28,400 --> 00:49:30,450 Madre! 459 00:49:31,170 --> 00:49:34,460 Guarda la storia di Joseon. 460 00:49:34,460 --> 00:49:38,990 Il fratello maggiore uccide il fratello minore, il fratello giovane uccide il fratello maggiore, lo zio uccide il nipote. 461 00:49:38,990 --> 00:49:41,810 Pensi che tuo fratello maggiore sia diverso? 462 00:49:41,810 --> 00:49:44,130 Voi due non siete nemmeno fratelli purosangue. 463 00:49:45,300 --> 00:49:49,980 Dato che siamo arrivati ​​a questo, non c'è altra soluzione oltre al matrimonio. 464 00:49:49,980 --> 00:49:52,280 Per proteggerti— 465 00:49:56,820 --> 00:49:58,340 Vostra Maestà... 466 00:49:59,770 --> 00:50:03,690 Stavi parlando della figlia del segretario capo reale, Sin 467 00:50:03,690 --> 00:50:07,250 come lo scudo per proteggerlo? 468 00:50:07,250 --> 00:50:09,080 Vostra Maestà, quello che intendevo era... 469 00:50:09,080 --> 00:50:14,980 Il Primo Segretario Reale è il fratello maggiore della Regina e il mio suddito più fedele. 470 00:50:14,980 --> 00:50:17,450 Anche se avesse una spada puntata alla gola, non mi sfiderebbe per il trono. 471 00:50:17,450 --> 00:50:19,390 Non c'è bisogno che lo faccia. 472 00:50:19,390 --> 00:50:22,710 Poiché ha già un potere che supera quello del suocero reale. 473 00:50:22,710 --> 00:50:24,450 Vostra Maestà. 474 00:50:28,540 --> 00:50:33,410 Diventa il genero del segretario capo reale Sin Soo Geun. Entra nella loro famiglia. 475 00:50:33,410 --> 00:50:36,230 Vivi tranquillamente nella campagna di Geochang. 476 00:50:36,260 --> 00:50:39,580 Non avere mai nemmeno figli. 477 00:50:40,340 --> 00:50:46,220 Assicurati che il suono del tuo respiro non oltrepassi le mura di quella casa. 478 00:50:48,500 --> 00:50:53,000 Allora ti risparmierò la vita. 479 00:50:55,950 --> 00:51:00,820 Perché devo farlo? Mi fido di te, Hyungnim. 480 00:51:00,820 --> 00:51:05,100 Io... non mi fido di te 481 00:51:05,730 --> 00:51:08,680 né tutto ciò che ti circonda. 482 00:51:13,960 --> 00:51:20,060 Se vuoi dimostrarmi la tua lealtà, muori e rinasci 483 00:51:20,060 --> 00:51:23,520 come un normale contadino, non come mio fratello minore. 484 00:51:24,360 --> 00:51:30,420 Sì, sarebbe ancora meglio se rinascessi donna. 485 00:51:31,560 --> 00:51:33,990 Vostra Maestà! Vostro Magg... 486 00:51:39,640 --> 00:51:41,770 hai visto? 487 00:51:42,740 --> 00:51:45,830 Quelli sono i suoi veri colori. 488 00:51:48,610 --> 00:51:49,610 Pertanto, Yeok... 489 00:51:49,610 --> 00:51:55,130 Allora perché sono ancora vivo? 490 00:51:56,310 --> 00:51:59,480 Sono caduto da cavallo oggi. 491 00:51:59,480 --> 00:52:07,460 La maggior parte delle persone sarebbe rimasta gravemente ferita, ma alla fine mi sono ritrovato con solo qualche graffio sulle ginocchia 492 00:52:07,460 --> 00:52:09,780 Grazie per aver imparato a cadere. 493 00:52:09,780 --> 00:52:13,760 La persona che mi ha insegnato a cadere è mio fratello. 494 00:52:13,760 --> 00:52:14,780 È stato allora che voi due eravate entrambi giovani! 495 00:52:14,780 --> 00:52:17,520 Esatto, mamma! 496 00:52:17,520 --> 00:52:23,680 Se fossi in lui, se fossi il tipo di persona che pensi che sia, 497 00:52:23,680 --> 00:52:27,930 Mi sarei ucciso prima. Prima che fossi cresciuto così tanto, 498 00:52:27,930 --> 00:52:31,180 e prima che potessi imparare a cadere. 499 00:52:31,180 --> 00:52:33,450 Perché è più facile. 500 00:52:39,070 --> 00:52:43,760 Devo lasciare questo posto immediatamente! Mi sento come se morissi soffocato. 501 00:52:46,150 --> 00:52:52,010 Com'è possibile che questo spazioso palazzo sia pieno solo di persone che sospettano di me? 502 00:52:55,740 --> 00:52:57,780 Mi hai. 503 00:52:57,780 --> 00:53:02,390 Presto sarà il momento per la Guardia Reale di cambiare turno. 504 00:53:02,390 --> 00:53:08,530 Se lasci il palazzo durante questo periodo, nessuno si sospetterà. 505 00:53:13,390 --> 00:53:18,500 Dovresti visitare le sorgenti termali. Ti farà sentire molto meglio. 506 00:53:19,680 --> 00:53:21,480 Spogliami. 507 00:53:35,760 --> 00:53:38,630 Fermare! Fermatelo! 508 00:53:38,630 --> 00:53:41,230 È il giovane maestro simile a un gangster! 509 00:53:52,160 --> 00:53:54,180 Faremo la guardia qui. 510 00:54:21,900 --> 00:54:24,680 Vostra Altezza il Gran Principe! Vostra Altezza il Gran Principe, per favore aspetta un minuto. 511 00:54:24,680 --> 00:54:26,780 Vostra Altezza il Gran Principe! 512 00:54:26,780 --> 00:54:28,760 Desidero incontrare mio fratello maggiore. 513 00:54:28,760 --> 00:54:34,380 Voglio risolvere le nostre incomprensioni. Sbrigati e annunciami. 514 00:54:34,380 --> 00:54:36,160 Ora! 515 00:54:40,020 --> 00:54:43,730 Vostra Altezza il Gran Principe, Sua Maestà il Re desidera riposare. 516 00:54:43,730 --> 00:54:46,210 Per favore, ritorna domani... 517 00:54:46,210 --> 00:54:51,380 Se è così, allora suonerò almeno il liuto prima di lasciare questo posto. 518 00:54:53,050 --> 00:54:54,540 Consegnerò i tuoi desideri. 519 00:54:54,540 --> 00:55:00,360 Sono sicuro che Sua Maestà il Re riuscirà ad addormentarsi in un sonno profondo dopo aver ascoltato l'esibizione di Vostra Altezza. 520 00:55:17,950 --> 00:55:21,090 Fratello, indipendentemente da ciò che dicono gli altri, 521 00:55:21,090 --> 00:55:26,990 il fatto che io sia vivo così è la prova che mi ami. 522 00:55:31,480 --> 00:55:36,570 Cerchi di fargli cambiare idea con una semplice esibizione di liuto? 523 00:55:38,420 --> 00:55:43,270 Come dovrei rispondere alla sua idea inferiore di romanticismo? 524 00:56:02,230 --> 00:56:04,650 Dov'è questo posto? 525 00:56:15,250 --> 00:56:18,230 Sono sicuro di essere venuto da questa parte. 526 00:56:44,660 --> 00:56:47,600 Dov'è andato il tuo padrone? 527 00:56:47,600 --> 00:56:51,470 Giovane Maestro! Giovane Maestro! 528 00:56:59,310 --> 00:57:01,380 Giovane Maestro! 529 00:57:05,660 --> 00:57:12,630 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 530 00:57:28,900 --> 00:57:32,280 ♫ Non devi dire niente ♫ 531 00:57:32,280 --> 00:57:34,550 Chi sei? 532 00:57:34,550 --> 00:57:38,020 ♫ Quando ho aperto gli occhi, sei venuto da me. ♫ 533 00:57:38,020 --> 00:57:41,860 Potrei sapere il significato di quello sguardo? ♫ La tua vista ♫ 534 00:57:41,860 --> 00:57:47,970 ♫ sorridere così intensamente è accecante ♫ 535 00:57:51,260 --> 00:57:56,030 ♫ Perché hai fatto un passo avanti verso di me, ♫ 536 00:57:56,860 --> 00:58:01,480 ♫ il mio cuore batte forte ♫ 537 00:58:02,390 --> 00:58:10,190 ♫ Tu, che sei così brillante. Chi potresti essere?♫ ♫Mi togli il fiato ♫ 538 00:58:12,490 --> 00:58:19,490 ♫ Sto fissando te, che ho immaginato nei miei sogni ♫ 539 00:58:19,490 --> 00:58:23,630 ♫ I fiori stanno sbocciando nel mio cuore ♫ 540 00:58:23,630 --> 00:58:28,730 ♫ Continuo a ritrovarmi a sorridere ♫ 541 00:58:28,730 --> 00:58:32,340 Regina per sette giorni 542 00:58:32,340 --> 00:58:34,510 Perché eri completamente nudo nel cuore della notte? 543 00:58:34,510 --> 00:58:35,500 Non hai paura. 544 00:58:35,500 --> 00:58:39,320 Mia figlia non è adatta a diventare la compagna di Sua Altezza il Gran Principe. 545 00:58:39,320 --> 00:58:42,590 È sempre stata fisicamente debole, quindi l'abbiamo cresciuta in campagna 546 00:58:42,590 --> 00:58:48,300 e con la scusa che è malata, era pigra negli studi e non le abbiamo mai insegnato altro. 547 00:58:48,300 --> 00:58:52,450 Francamente, sono uno spreco per Sua Altezza il Gran Principe, non il contrario. 548 00:58:52,450 --> 00:58:53,490 Lo sedurrò. 549 00:58:53,490 --> 00:58:55,260 Stare con te è la mia fine, la fine! 550 00:58:55,260 --> 00:58:58,120 Lasciami giù! Ahjussi! 551 00:58:58,120 --> 00:58:59,340 ♫ Il tuo respiro che mi sussurra ♫ 552 00:58:59,340 --> 00:59:02,650 Voglio usare correttamente i miei amuleti. 553 00:59:02,650 --> 00:59:06,650 Il più femminile possibile. 554 00:59:09,230 --> 00:59:14,200 E se anche Sua Altezza la Regina Vedova fosse a conoscenza dell'ordine segreto? 555 00:59:14,200 --> 00:59:18,590 Alla fine, vorrà ucciderlo. 556 00:59:18,590 --> 00:59:22,130 Prendilo. Esattamente perché è lì?! Perché?! 557 00:59:22,130 --> 00:59:26,740 Se sei nato in questo mondo, non dovresti fare la tua parte? 558 00:59:26,740 --> 00:59:28,580 Fermati adesso. 559 00:59:28,580 --> 00:59:31,900 I tuoi destini non avrebbero mai dovuto intrecciarsi.