1
00:00:49,040 --> 00:00:51,759
ನನ್ನ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ...

2
00:00:55,800 --> 00:00:58,759
... ನನ್ನ ಶಾಪದ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,879
ಇದು ನನ್ನ ಆಸೆ.

4
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
ಇದು ನನ್ನ ಭರವಸೆ.

5
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
ಖೈ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

6
00:01:44,759 --> 00:01:46,799
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.
ಲಿಲಿ ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

7
00:01:46,919 --> 00:01:48,720
ಉಳಿದವರು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

8
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
ಹೋಗೋಣ.
- ಹೋಗೋಣ.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
ಕ್ಯಾಟ್, ನಿಮಗಾಗಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಚೀಲವೇ?
-ಹೇ, ಖಾಯಿ.

10
00:01:58,759 --> 00:02:00,720
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ಇಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಟ್.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,319
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ.
ನನಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಹೋಗೋಣ.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
ಹೋಗೋಣ.

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,839
ನಮಸ್ತೆ!
-ಏನಾಗಿದೆ?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಮಾರ್ಕ್?
- ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಬ್ರದರ್?

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
ನಮಸ್ತೆ!
-ಹಲೋ.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ!

18
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
ಲಿಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

19
00:02:22,519 --> 00:02:25,600
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡಿದಳೇ?
- ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿದೆ.

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
ಈ ಟೋಪಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣ?

22
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೇ?
- ಸರಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
ಕ್ಯಾಟ್.

24
00:02:36,480 --> 00:02:37,879
ಈ ಕಂಕಣ ಹೇಗೆ?

25
00:02:38,439 --> 00:02:39,839
ಸುಂದರ.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕಥೆಯಿದೆ.

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,919
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಇದನ್ನು ಹಾಕಿದರೆ
ಅವನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ...

28
00:02:46,599 --> 00:02:49,399
...ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

29
00:02:49,520 --> 00:02:50,919
ಕೈಕೋಳದಂತೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

30
00:02:51,439 --> 00:02:54,840
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

31
00:02:55,960 --> 00:02:58,759
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈಗ ಇದನ್ನು ಧರಿಸಿ.

32
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
ನಮಸ್ಕಾರ ಹುಡುಗರೇ! ಲಿಲಿ ಇಲ್ಲಿದೆ!

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
ಲಿಲಿ!

34
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
ಮಿಸ್ ಯು.
- ನಾನು ಕೂಡ.

35
00:03:08,640 --> 00:03:10,240
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ನಿಗೂಢ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯೇ?

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
ಇದು ಬೆನ್, ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.
ಇವರು ನನ್ನ ಕಾಲೇಜು ಸ್ನೇಹಿತರು.

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
ನಮಸ್ಕಾರ, ಹುಡುಗರೇ.
-ನಮಸ್ತೆ.

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
ಖೈ.
- ಬೆನ್.

39
00:03:15,680 --> 00:03:17,799
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ.
ಲಿಲಿ ಇಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ...

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
... ಚಲಿಸೋಣ.

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
ಹೋಗೋಣ.
- ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.

42
00:03:23,799 --> 00:03:25,199
ಹೌದು, ನಾನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,599
ಹೋಗೋಣ!

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
ಉತ್ತಮ ರೆಸಾರ್ಟ್ ಆಯ್ಕೆ, ಬೇಬ್!

45
00:04:34,040 --> 00:04:35,799
ಸಹಜವಾಗಿ.
-ಉನ್ನತ ವರ್ಗ.

46
00:04:39,839 --> 00:04:41,599
ಸ್ವಾಗತ.
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಸಹೋದರ.

47
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

48
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
ವಾಹ್, ಕೆಲವು ಇವೆ
ಕರಪತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
ಬಹಳಷ್ಟು ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ದ್ವೀಪಗಳ.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,519
ಅಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
- ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,799
ದೌಜ್. ಅವಳು ಯಾರು?

52
00:05:02,919 --> 00:05:04,960
ನೀವು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಪ್ರವಾಸ?

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,359
ಅದು ಯೂಸ್‌ನ ಮಲತಂಗಿ.

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,719
ಅವರು ಕೇವಲ ಜಗಳವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
ಏಕೆ? ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಈ ರೆಸಾರ್ಟ್ ಈಗ?

57
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
ಮಗು, ಅವರು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.

58
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವರ್ಗದವರು.
-ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
ಫೈನ್. ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ
ಗುಡಿಸಲು ಸೂಟ್. ಬೈ ಬೈ!

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,639
ಸಹೋದರಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಸರಿ?

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
ಹೇ!

62
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ತಣ್ಣಗೆ.
ನಾವು ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,919
ಕೆಲವು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

64
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
ಎಷ್ಟೊಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸ್ಥಳಗಳು!

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
ನಾವು ನಾಳೆ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯಬಹುದು.

66
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಅದು ಮಜ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
- ನೋಡೋಣ.

67
00:05:44,799 --> 00:05:46,360
ಹೇ.

68
00:05:47,759 --> 00:05:50,359
ಬಹಳಷ್ಟು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಜನ ದ್ವೀಪಗಳು.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,879
ಹೌದು.

70
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
ನಾನು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ ಎಂದರ್ಥ
ನಿರ್ಜನ ದ್ವೀಪ?

72
00:05:56,879 --> 00:06:00,360
ಹೌದು. ನೀವು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಒಂಟಿ.

73
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

74
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ನೀವು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದಂತೆ?

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

77
00:06:16,839 --> 00:06:20,160
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ನನ್ನ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಆಗಿದೆ
ನನ್ನಂತೆಯೇ ಅಮೂಲ್ಯ.

78
00:06:21,040 --> 00:06:24,080
ಓ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚಾದರು.

79
00:06:28,599 --> 00:06:32,839
ಬೇಡ! ಬೇಡ!
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಾನು ಹೋಗಲಿ!

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
ಮೋಳಿ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
ಹೌದು.

83
00:06:52,759 --> 00:06:54,360
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

85
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
ಇಲ್ಲ ನಾನು ಏನೋ ಕೇಳಿದೆ. ಹಾಗೆ.....

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದ ಹಾಗೆ.

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,919
ಈ ಬಾರಿ ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

88
00:07:12,040 --> 00:07:14,319
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ...

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,399
ಏನು ಗೊತ್ತಾ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
ಸರಿಯೇ?
-ಹೇ!

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,559
ದೌಜ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಈಜುಕೊಳಕ್ಕೆ.

92
00:07:23,679 --> 00:07:25,080
ಹೋಗೋಣ.

93
00:07:25,879 --> 00:07:28,120
ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಹೋಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯೋಣ.

94
00:07:28,759 --> 00:07:33,000
ನೀವು ತೆರೆಯಬೇಕು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
ಇದು ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ.

96
00:07:35,879 --> 00:07:39,040
ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ. ಸರಿ, ಸರಿ!

97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
ನೀವು ನನ್ನ ಕಂಕಣವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

98
00:07:58,599 --> 00:08:00,960
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕ್ಯಾಟ್‌ಗೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ?

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
ಕ್ಷಣ ಬರುತ್ತದೆ.
- ಕ್ಷಣ?

102
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಕಾಲ?

103
00:08:08,799 --> 00:08:11,839
ಇನ್ನೂ ಐದು ವರ್ಷ?
ಬನ್ನಿ, ಖಾಯಿ.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವಳಿಗೆ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.

105
00:08:13,919 --> 00:08:16,480
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೆನ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳ ಹಿಂದೆಯೂ ಇದೆ.

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
ನನಗೆ ಕ್ಯಾಟ್ ಗೊತ್ತು.

107
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
ಅವಳು ಬೆನ್‌ನಂತಹ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

108
00:08:22,599 --> 00:08:26,319
ನೀವು ಕಲಿಯಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ. ನಾನು ಮತ್ತು ಯುಸ್.

109
00:08:26,439 --> 00:08:28,480
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ!

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,639
ದೌಜ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಮೋಜು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗಬಾರದು ...

112
00:08:37,480 --> 00:08:38,879
... ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

113
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಈಗ ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

114
00:08:43,720 --> 00:08:45,399
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ.

115
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
ದೂರ ಹೋಗು!
ನೀವು ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

116
00:08:51,919 --> 00:08:53,519
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರ!

117
00:09:02,040 --> 00:09:04,919
ಹೇ ಸಹೋದರ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ಏನು?

118
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
ನೀವು ಡೈವಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

119
00:09:07,040 --> 00:09:09,839
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?
- ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

120
00:09:09,960 --> 00:09:14,520
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ,
ನಾನು ಬಿಕಿನಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

121
00:09:21,359 --> 00:09:23,639
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಡಲು.

122
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
ಬೆನ್, ನೀವು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು.

123
00:09:29,519 --> 00:09:31,280
ಮತ್ತು ಬಿಡಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗ.....

124
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
ನೋಡು.

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

126
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
ಆದರೂ ದುರಾದೃಷ್ಟ,
ನಾವು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,400
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಒಂದು ಸಿಗರೇಟ್ ಬ್ರೇಕ್.

128
00:09:48,520 --> 00:09:49,919
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ಮಾಡಿ.

129
00:09:50,759 --> 00:09:52,480
ಇದು ಮೂರು ಸಿಗರೇಟ್ ಬ್ರೇಕ್,...

130
00:09:52,599 --> 00:09:55,439
... ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಹೋಗಬಹುದು.

131
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ!

132
00:10:03,240 --> 00:10:05,919
ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

133
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

134
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಹಾರ.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
ಅದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು!

136
00:10:19,399 --> 00:10:22,080
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಹುಡುಗರೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

138
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
ಇದು ನನ್ನ ಅವಕಾಶ.

139
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
ಹೇ, ನೀನು ಕಿಟ್ಟಿ, ಸರಿ?

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
ನಾನು ಮಾರ್ಕ್.

142
00:10:42,960 --> 00:10:45,359
ಹಾಗಾದರೆ?
- ಆದ್ದರಿಂದ ...

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,559
... ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ...

144
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
... ಒಂದು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಟ್ರಿಕ್.

145
00:10:53,759 --> 00:10:55,159
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

148
00:11:50,759 --> 00:11:53,679
ವಾಹ್!
- ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

149
00:11:53,799 --> 00:11:56,200
ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣವೇ?
- ಹೋಗೋಣ.

150
00:11:56,319 --> 00:11:57,919
ಲಿಲಿ, ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

151
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
ಹೋಗೋಣ.
- ಹೋಗೋಣ.

152
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
ವಿದಾಯ, ಸಹೋದರ.

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
ಕ್ಯಾಟ್.
-ಹೌದು?

154
00:12:05,919 --> 00:12:07,439
ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

155
00:12:09,839 --> 00:12:12,280
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬೇಕು.

156
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
ನಾನು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
ಓಹ್ ಅಗ್ನಿಪ್ರದರ್ಶನ.
-ಹೌದು.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,519
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿರಲಿ.

159
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
ಖಂಡಿತ, ಹೋಗೋಣ.

160
00:12:22,719 --> 00:12:25,320
ಬನ್ನಿ.
- ಸರಿ, ಬರುತ್ತಿದೆ.

161
00:12:40,839 --> 00:12:42,240
ಸರಿ!

162
00:12:56,439 --> 00:12:59,839
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಒಂದೇ ದೋಣಿ.
ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,240
ಸರಿಯೇ?
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

164
00:13:15,200 --> 00:13:16,799
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ
ಇಂದು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳ?

165
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?

166
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,759
ಇದು ನಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ.

168
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದೇ?

169
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
ನಾನು ಇದನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ.

170
00:13:33,160 --> 00:13:35,839
ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಮೇಲಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತವೆ.

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
ಎಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು!

172
00:13:48,280 --> 00:13:50,759
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ಹೋಗು!

173
00:14:04,639 --> 00:14:07,360
ಹೇ, ಎಂತಹ ಸುಂದರ ದ್ವೀಪ!

174
00:14:11,679 --> 00:14:14,040
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬಹುದೇ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್.

175
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
ನಾವು ಜನರನ್ನು ಕರೆತರುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ.

176
00:14:16,200 --> 00:14:19,199
ಏನು ಬಮ್ಮರ್.

177
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
ದೌಜ್, ಹೋಗಿ ಬೋಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

178
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮನವೊಲಿಸಿ.

179
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
ಖಂಡಿತ.

180
00:14:31,240 --> 00:14:34,599
ಸರ್, ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಬಹುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆ ದ್ವೀಪ?

181
00:14:35,519 --> 00:14:38,960
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಷೇಧಿತ ದ್ವೀಪ.

182
00:14:39,520 --> 00:14:42,920
ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಲಹೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

183
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
ನಿಯಮಗಳು ನಿಯಮಗಳು.

184
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ,
ನಾವು ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

185
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
ನನ್ನ ಸನ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಹುಡುಗರೇ.

186
00:15:09,960 --> 00:15:11,719
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಫೋಟೋಗಳು ನಂತರ?

187
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
ಹುಡುಗರೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

188
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
ಖಾಯ್, ಕ್ಯಾಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

189
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
ಅವಳು ಬಂದಿಲ್ಲ.

190
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
ಅವಳು ಈಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

191
00:17:06,520 --> 00:17:09,439
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗೋಣ.

192
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

193
00:17:17,440 --> 00:17:19,639
ಎಡ್ಡಿ.
- ಸರಿ.

194
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ರಕ್ತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ...

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,679
...ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ.

196
00:18:10,799 --> 00:18:14,520
ನಾನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ.

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
ಕ್ಯಾಟ್!
- ಏನಾಯಿತು, ಖಾಯಿ?

198
00:18:19,919 --> 00:18:21,319
ಕ್ಯಾಟ್! ಓ ದೇವರೇ!

199
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
ಕ್ಯಾಟ್!

200
00:18:23,559 --> 00:18:26,560
ಕ್ಯಾಟ್!
-ಕ್ಯಾಟ್?

201
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ಕೊಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

202
00:18:28,639 --> 00:18:30,040
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.

203
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
ಸರಿ, ಸರಿ ಈಗ ಅದು ಸರಿ.

204
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

205
00:18:37,879 --> 00:18:39,359
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

206
00:18:39,879 --> 00:18:41,519
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.

207
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.

208
00:18:46,759 --> 00:18:48,160
ಕ್ಯಾಟ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

209
00:18:55,720 --> 00:19:01,240
ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದ್ವೀಪಗಳು
ತನ್ನದೇ ಆದ ದಂತಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,839
ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದ್ವೀಪ
ನೀನು ಇಂದು ನೋಡಿದ...

211
00:19:04,960 --> 00:19:09,080
... ಕರಾಳ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಅವರೆಲ್ಲರ ನಡುವೆ.

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
ಸುಮಾರು ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...

213
00:19:12,480 --> 00:19:16,559
...ಆ ದ್ವೀಪವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿತ್ತು
ಕ್ರೂರ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ.

214
00:19:16,679 --> 00:19:22,040
ಮತ್ತು ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು
ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು.

215
00:19:22,160 --> 00:19:23,759
ಈ ದಿನದವರೆಗೂ...

216
00:19:23,879 --> 00:19:27,720
...ಶವಗಳು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಎಂದಾದರೂ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ.

217
00:19:27,839 --> 00:19:29,400
ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲವೇ?

218
00:19:29,679 --> 00:19:31,080
ಸಂ.

219
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
ಒಂದೂ ಅಲ್ಲ.

220
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ...

221
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
...ಶಾಪ ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ
ಇಂದಿನವರೆಗೂ.

222
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

223
00:19:45,359 --> 00:19:47,839
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ದೆವ್ವವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

224
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

225
00:19:56,160 --> 00:19:59,919
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏನಾಯಿತು
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿರಬಹುದು.

226
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ಇದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

227
00:20:02,879 --> 00:20:07,720
ಇದನ್ನು ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ.

228
00:20:09,919 --> 00:20:12,680
ಸರಿ, ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೋಡೋಣ.

229
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

230
00:20:16,639 --> 00:20:18,920
ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿತ್ತು!

231
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
ಹೇಡಿಗಳ ಗುಂಪು.
- ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹೇಡಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

232
00:20:25,919 --> 00:20:29,679
ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

233
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

234
00:20:33,319 --> 00:20:35,960
ಈಗ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟೋಣ.
ನೀವು ಒಳಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
ಖೈ.

236
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
ಪಾಲು ಏನು?

237
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
ಯಾರ ಕಾಲು ಸಿಕ್ಕಿತು
ಹೊರಗಿರುತ್ತದೆ.

238
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
ಸೋತ ಗ್ಯಾಂಗ್...

239
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
...ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಂಗುತ್ತಾನೆ.

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
ನೀವು ಧೈರ್ಯ?

241
00:20:52,839 --> 00:20:54,240
ಬೆಟ್ ಆನ್ ಆಗಿದೆ!

242
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
ಸರಿ, ಯುಸ್.
-ಯಾಯಾ.

243
00:21:07,159 --> 00:21:09,319
ಬನ್ನಿ.
- ಹೋಗು, ಕಿಟ್ಟಿ!

244
00:21:39,759 --> 00:21:41,919
ಸಹಾಯ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

245
00:22:51,319 --> 00:22:53,919
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ನೋಟ, ಅಲ್ಲವೇ?

246
00:22:54,040 --> 00:22:57,080
ನಾನು ಬೇಗನೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಏನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.

247
00:22:57,600 --> 00:22:59,519
ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ ...

248
00:22:59,639 --> 00:23:03,480
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಹೊಡೆತ ಬಿದ್ದಿದೆ
ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ.

249
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಿದರೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ...

250
00:23:05,400 --> 00:23:09,439
... ಪರಿಸರ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯವಿತ್ತು.

251
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
ಓ ಹುಡುಗರೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

252
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
ನಾನು ಇಂದು ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಲು
ನಿರ್ಜನ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ.

254
00:23:18,520 --> 00:23:19,919
ನನಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.

255
00:23:26,480 --> 00:23:27,919
ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

256
00:23:28,400 --> 00:23:29,799
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

257
00:23:30,880 --> 00:23:32,759
ಕೇವಲ ದ್ವೀಪದ ಬಗ್ಗೆ
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,839
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೇ?

259
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
ಸಂ.

260
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿರಲಿ...

261
00:23:39,359 --> 00:23:42,640
...ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಧ್ವನಿ.

262
00:23:44,520 --> 00:23:47,559
ಅಂದಿನಿಂದ ಅಂದಿನಿಂದ ಸರಿ
ನಾನು ಈ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

263
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
ದರ್ಶನಗಳಂತಹ ವಿಚಿತ್ರವಾದವುಗಳು ಮತ್ತು...

264
00:23:51,319 --> 00:23:53,839
... ನಾನು ದೃಷ್ಟಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಆ ರಾತ್ರಿ ನೋಡಿದೆ ...

265
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
... ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ.

266
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
ಈ ದ್ವೀಪ?
-ಹೌದು.

267
00:23:59,440 --> 00:24:02,279
ಹೇ, ಅದು ತೆವಳುವ ಸಂಗತಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ತೆವಳುವ ಅಲ್ಲ.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,080
ಇದು ಬಹುಶಃ.....

269
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
ಯಾವ ದೋಣಿಯವನು ನಂತರ
ನಿನ್ನೆ ಹೇಳಿದರು...

270
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
...ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

271
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿದ್ದೀರಿ?

272
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

273
00:24:15,520 --> 00:24:17,919
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

274
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.

275
00:24:19,919 --> 00:24:21,439
ಇದು?
-ನೋಡು.

276
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸನ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

277
00:24:24,520 --> 00:24:27,799
ಇದು ಮತ್ತು ತಿಂಡಿಗಳು,
ಮತ್ತು ಇದು ಕೂಡ.

278
00:24:27,919 --> 00:24:31,199
ವಾಹ್, ಖೈ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಿರಿ.

279
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
ಸಹಜವಾಗಿ, ಕ್ಯಾಟ್.

280
00:24:34,639 --> 00:24:39,640
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

281
00:24:39,759 --> 00:24:42,440
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಖೈ.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

282
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
ಕ್ಯಾಟ್, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ...

283
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
ಹೇ! ಬನ್ನಿ!

284
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

285
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
ಬನ್ನಿ! ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.

286
00:25:15,399 --> 00:25:17,240
ಮಾರ್ಕ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

287
00:26:02,480 --> 00:26:03,879
ಹೋಗೋಣ!

288
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

289
00:26:19,840 --> 00:26:21,759
ಹೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

290
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
ಧೈರ್ಯ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿಲ್ಲ.

291
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಸಹೋದರ!

292
00:26:27,439 --> 00:26:31,439
ಹುಡುಗರೇ! ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ
ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮ ಮೃತ ದೇಹಗಳಿಗೆ!

293
00:26:33,839 --> 00:26:37,560
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು,
ನಾಲ್ಕು, ಐದು, ಆರು, ಏಳು!

294
00:26:58,200 --> 00:27:02,240
ಹುಡುಗರೇ! ಇದು ಮೇ
ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಬಾರದು.

295
00:27:02,520 --> 00:27:04,719
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮಗೆ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಥಳವಿದೆ.

296
00:27:04,839 --> 00:27:07,360
ಖಾಸಗಿ ಬೀಚ್ ಹುಡುಗರಂತೆ!

297
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

298
00:27:09,839 --> 00:27:11,280
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

299
00:27:13,320 --> 00:27:15,919
ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ!
- ಹೋಗೋಣ!

300
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

302
00:27:21,359 --> 00:27:22,759
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

303
00:27:25,840 --> 00:27:29,639
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!
-ಹೇ, ಇಲ್ಲ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲ!

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
ಕ್ಯಾಟ್, ಬನ್ನಿ.

305
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
ಹುಡುಗರೇ!

306
00:28:07,720 --> 00:28:10,599
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ದೋಣಿಗಾರನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ?

307
00:28:11,519 --> 00:28:12,920
ನಾನಲ್ಲ.

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,639
ನಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮಾರ್ಕ್.

309
00:28:16,759 --> 00:28:19,639
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೆ, ಏಕೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ತುಂಬಾ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

310
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ ...

311
00:28:21,600 --> 00:28:23,559
...ನಾನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬೀಚ್ ಅನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದರಿಂದ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ.

312
00:28:23,679 --> 00:28:25,159
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನೋಡು.

313
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

314
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇರಬೇಕು
ಒಂದು ಕಾರಣ ...

315
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
... ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

316
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
ಬೆನ್, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

317
00:28:36,960 --> 00:28:40,719
ನಾನು ಕ್ಯಾಟ್ ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನೋಡಬೇಕು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಅನುಭವಿಸಿ.

318
00:28:41,879 --> 00:28:44,200
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಭೂತವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

319
00:28:44,839 --> 00:28:47,599
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ!
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

320
00:28:47,719 --> 00:28:49,360
ಹಾರ್ನ್ ಬಿಲ್ ಇದೆ!

321
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
ಅದು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
-ಹೇ, ಲಿಲಿ!

322
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
ಹೋಲ್ಡ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
ಹೇ, ಲಿಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

324
00:28:59,519 --> 00:29:01,320
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ, ಲಿಲಿ.

325
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
ಅಲ್ಲಿಗೆ.

326
00:29:05,679 --> 00:29:07,399
ಹೇ! ಅಲ್ಲಿ!

327
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
ಲಿಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ!
- ಲಿಲಿ!

328
00:29:10,400 --> 00:29:11,839
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಲಿಲಿ.

329
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

330
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗರೇ!

331
00:29:20,160 --> 00:29:22,519
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

332
00:29:22,639 --> 00:29:24,280
ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಲಿಲಿ!

333
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

334
00:29:28,519 --> 00:29:29,919
ಹೋಗಿದೆ.

335
00:29:59,599 --> 00:30:01,280
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

336
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,200
ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಸಮಯವಾಗಿರಿ.

338
00:30:06,480 --> 00:30:07,919
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

339
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
ಲಿಲಿ?
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

340
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
ಲಿಲಿ!

341
00:30:40,799 --> 00:30:42,600
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ
ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.

342
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಭಯ?

343
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
ಬನ್ನಿ.

344
00:30:53,879 --> 00:30:55,280
ಹೇ.

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,879
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ...

347
00:31:00,320 --> 00:31:01,879
...ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋಣ.

348
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
ಸರಿಯೇ?

349
00:31:04,599 --> 00:31:06,000
ಸರಿ.

350
00:32:01,040 --> 00:32:03,319
ಇದು ಏನು?
-ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

351
00:32:04,080 --> 00:32:05,519
ಒಂದು ಮೋಡಿ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

352
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
ಇನ್ನೂ ಇದೆ ನೋಡಿ.

353
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಒಂದಿದೆ.

354
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
ಇದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ.

355
00:32:39,839 --> 00:32:41,320
ಹೇ! ಹೇ!

356
00:32:43,639 --> 00:32:45,040
ಹುಡುಗರೇ!

357
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

358
00:32:49,760 --> 00:32:51,359
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

359
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ.

360
00:32:59,559 --> 00:33:02,399
ಇದು ತಪ್ಪು.
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

361
00:33:02,919 --> 00:33:05,639
ತರುಣಿ, ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿರಬೇಡ.
ನಾವು ಕೇವಲ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

362
00:33:05,759 --> 00:33:08,040
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

363
00:33:08,520 --> 00:33:11,200
ಇದು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

364
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
ಸರಿ, ಸರಿ. ಫೈನ್.

365
00:33:17,519 --> 00:33:20,080
ಹೇಗಾದರೂ ಹುಡುಗರೇ,
ನಾನು ಹಳೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.

366
00:33:20,200 --> 00:33:22,919
ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಇನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲೇ ಮಲಗೋಣ.

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,879
ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲ.

368
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

369
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

370
00:33:37,439 --> 00:33:39,200
ಹುಡುಗರೇ!

371
00:33:39,319 --> 00:33:42,080
ಟುನೈಟ್, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ದೆವ್ವಗಳು
ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತವೆ.

372
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

373
00:33:44,319 --> 00:33:46,120
ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ ಒಂದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ!

374
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
ಉದ್ದದ ಜೊತೆಗೆ
ಬಾಗಿದ ಬೆರಳಿನ ಉಗುರುಗಳು.

375
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
ಹಾಗಾಗಿ ಹುಷಾರಾಗಿರಿ.
ನಂತರ ನಾವು ಮಲಗಿರುವಾಗ...

376
00:33:52,360 --> 00:33:55,960
ನೀವು ಅವಳ ಲಾಲಾರಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹನಿಗಳು.

377
00:33:57,279 --> 00:33:58,679
ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ...

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
...ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾಳೆ!

379
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
ಹುಡುಗರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿ.

380
00:34:06,200 --> 00:34:08,839
ಈ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡಬಹುದು.

381
00:34:18,680 --> 00:34:20,080
ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

382
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸಬರು.

383
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
ಕ್ಯಾಟ್ ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.

384
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
ಅವಳಿಂದ ದೂರ ಇರು.

385
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

386
00:34:41,719 --> 00:34:43,159
ಖೈ.

387
00:34:43,639 --> 00:34:45,520
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಲಗಿದ್ದೇವೆಯೇ
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ?

388
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
ಇದು ನನಗೆ ತೆವಳುವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.

389
00:34:49,199 --> 00:34:50,600
ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆ?

390
00:34:51,279 --> 00:34:52,759
ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

391
00:34:57,439 --> 00:35:00,160
ಹೇ ಖೈ, ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

392
00:36:41,799 --> 00:36:44,640
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

393
00:36:46,879 --> 00:36:48,280
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

394
00:37:48,960 --> 00:37:50,399
ಲಿಲಿ?

395
00:37:52,679 --> 00:37:54,080
ಲಿಲಿ?

396
00:39:41,480 --> 00:39:45,399
ಆತ್ಮೀಯ.

397
00:40:02,799 --> 00:40:04,839
ಇಲ್ಲ! ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ!

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

399
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
ಇಲ್ಲ!

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,640
ಕೇಳು.

401
00:40:14,759 --> 00:40:18,600
ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ
ಇದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

402
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

403
00:40:21,399 --> 00:40:24,800
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ...

404
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
...ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ
ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

405
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ,...

406
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
... ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ನೋವಿಗೆ.

407
00:40:33,200 --> 00:40:36,720
ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

408
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
ನನ್ನ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ...

409
00:40:39,839 --> 00:40:42,480
... ನನ್ನ ಶಾಪದ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

410
00:40:42,600 --> 00:40:44,799
ನನ್ನ ದೇಹ ಉಳಿಯಲಿ.

411
00:40:44,919 --> 00:40:47,200
ನನ್ನ ಚೇತನ ಅಮರವಾಗಿರಲಿ.

412
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
ನಾನು ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.

413
00:40:51,960 --> 00:40:56,040
ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಾವು.

414
00:40:56,960 --> 00:41:01,120
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಶಾಪವು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.

415
00:41:01,240 --> 00:41:04,360
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ.

416
00:41:05,759 --> 00:41:07,159
ಇದು ನನ್ನ ಆಸೆ.

417
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
ಇದು ನನ್ನ ಭರವಸೆ.

418
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
ಇದು ನನ್ನ ಶಾಪ.

419
00:41:31,760 --> 00:41:33,759
ನಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

420
00:41:33,879 --> 00:41:35,559
ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು.

421
00:41:35,679 --> 00:41:37,439
ನಿಮಗೂ ಕಚ್ಚಿದೆಯೇ?

422
00:41:37,919 --> 00:41:39,399
ದುಹ್, ಇದು ಕಾಡು.

423
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ತನ್ನಿ.

424
00:41:42,520 --> 00:41:45,759
ನಾವು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ನಾನು ಕೂಡ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

425
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

426
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

427
00:41:51,040 --> 00:41:54,280
ಹುಡುಗರೇ! ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ!

428
00:41:54,400 --> 00:41:57,279
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

429
00:41:57,399 --> 00:41:59,960
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
ನಾನು ಇದೀಗ ಒಂದು ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

430
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
ನಾನು ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

431
00:42:16,480 --> 00:42:17,879
ಹುಡುಗರೇ?

432
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
ಏನು?

433
00:42:40,919 --> 00:42:42,520
ಈ ಫೋಟೋ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?

434
00:42:43,480 --> 00:42:44,879
ಇದು ತುಂಬಾ ತೆವಳುವಂತಿದೆ.

435
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
ಇದು ನನ್ನ ಕನಸಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

436
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
ಗಂಭೀರವೇ?
- ನಿಮ್ಮ ಕನಸು?

437
00:42:55,960 --> 00:42:58,360
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು.....

438
00:43:01,199 --> 00:43:02,839
ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.

439
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇಡಬಹುದೇ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವೇ?

440
00:43:06,960 --> 00:43:09,919
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಬೇಡ
ಅವರು ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಮಾಡಲು.

441
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
ಸರಿಯೇ?
-ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

442
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಇಂದು ಬರುತ್ತಾರೆ.

444
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

445
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದರು.

446
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಕಲ್ಪನೆ ಇರಬೇಕು.

447
00:43:42,440 --> 00:43:43,919
ಹುಡುಗರೇ.

448
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
ಅವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

449
00:43:45,759 --> 00:43:48,080
ಎಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸೋಣ
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುತ್ತೇವೆಯೇ?

450
00:43:49,199 --> 00:43:50,600
ಹಳೆಯ ಮನೆ ಹೇಗಿದೆ?

451
00:43:51,200 --> 00:43:52,599
ನನಗೆ ಬೇಡ.

452
00:43:54,600 --> 00:43:56,120
ನಾನು ಲಿಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

453
00:43:56,879 --> 00:43:58,639
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಬೇಡ.

454
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

455
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
ನಾವು ಮತ ​​ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.

456
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
ಬಹುಮತ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.

457
00:44:08,399 --> 00:44:09,799
ಹಳೆಯ ಮನೆಗೆ ಯಾರು ಮತ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ?

458
00:44:10,839 --> 00:44:12,240
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

459
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆಯೇ?

460
00:44:28,919 --> 00:44:31,760
ನಿಮ್ಮ ತಮಾಷೆಯ ಕಲ್ಪನೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು!
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

461
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

462
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಏನು?

463
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಪ್ರಿಯ.

464
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಅವರು ನಾಳೆ?

465
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್, ನೀವು ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

466
00:44:49,639 --> 00:44:52,160
ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?
ನೀವು ನಾಳೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

467
00:44:52,839 --> 00:44:54,640
ಯಾರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು?

468
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ಯಾಂಗ್.

469
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
ನಾವು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಪಂತವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

470
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
ಆದ್ದರಿಂದ.....

471
00:45:01,360 --> 00:45:02,759
ಅವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

472
00:45:02,879 --> 00:45:04,440
ಅವರು ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ನೀವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ.

473
00:45:04,559 --> 00:45:06,200
ಸುಮ್ಮನೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

474
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.....

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,759
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

476
00:45:11,200 --> 00:45:13,360
ಆ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

477
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
ಆದರೆ ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

478
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
ಎಡ್ಡಿ, ಅವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

479
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
ಇದೆಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

480
00:45:28,480 --> 00:45:31,159
ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.
ನೀವು ನೋಡಿದರೆ...

481
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
... ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಗ್ರಾಮ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ,...

482
00:45:34,280 --> 00:45:36,440
...ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ.

483
00:45:36,800 --> 00:45:39,799
ಏಕೆಂದರೆ ಹಳ್ಳಿ
ಒಮ್ಮೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ...

484
00:45:39,919 --> 00:45:43,320
...ಒಂದು ದುಷ್ಟ ಜೀವಿ
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹೊಂದಿರುವ.

485
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
ನಾವು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು
ಅದೇ ಮನೆಗೆ?

486
00:45:52,240 --> 00:45:53,679
ಈಗ ನಾವು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.

487
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
ಇದು ತುಂಬಾ ಆಯಾಸವಾಗಿದೆ.

488
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

489
00:45:58,080 --> 00:45:59,919
ಈ ಸ್ಥಳವು ಹೇಗಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ.

490
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
ಹೌದು ಆದರೆ ಏಕೆ?

491
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
ನೀವು ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡಬಹುದೇ?
ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ಟವೆಲ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

492
00:46:06,600 --> 00:46:08,799
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ತಮ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

493
00:46:10,839 --> 00:46:12,240
ಸರಿ.

494
00:46:15,240 --> 00:46:17,879
ಬೇಬ್, ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳು ಮೊದಲು?

495
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
ಮಿಂಚುಹುಳಗಳೇ?
-ಹೌದು.

496
00:46:22,559 --> 00:46:23,960
ಎಲ್ಲಿ?

497
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
ಅದೊಂದು ಅಚ್ಚರಿ.
ಆದರೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತ್ರ.

498
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
ಸರಿ.

499
00:46:42,920 --> 00:46:44,319
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.

500
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
ಸರಿ.

501
00:47:38,439 --> 00:47:39,839
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

502
00:47:51,879 --> 00:47:53,280
ಹೇ.

503
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
ಹುಡುಗರೇ?

504
00:48:30,800 --> 00:48:35,719
ಕೊಲ್ಲು! ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

505
00:48:52,719 --> 00:48:55,120
ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ನೀವು ಪಾವತಿಸುವಿರಿ!

506
00:48:55,240 --> 00:48:57,839
ಈ ರಾತ್ರಿ ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ!

507
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

508
00:49:28,759 --> 00:49:30,160
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

509
00:49:30,480 --> 00:49:31,879
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

510
00:49:32,399 --> 00:49:34,679
ಏನೋ ತುಂಬಾ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ.

511
00:49:35,639 --> 00:49:37,600
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿರಲಿ
ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಬಗ್ಗೆ.

512
00:49:37,879 --> 00:49:41,480
ನಾನು ಪ್ರಾಚೀನ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ
ಬೇರೆ ಸಮಯದಿಂದ.

513
00:49:54,280 --> 00:49:57,279
ಹೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

514
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯಕರ.

515
00:50:04,519 --> 00:50:05,960
ಹೋಗೋಣ.

516
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
ಬೇಬ್?

517
00:50:12,520 --> 00:50:13,919
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...

518
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
...ಆ ಮಹಿಳೆ
ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು ...

519
00:50:18,640 --> 00:50:20,279
... ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರನ್ನು ಕೊಂದರೆ?

520
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
ಹೌದು.
- ಅದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ...

521
00:50:26,240 --> 00:50:29,080
... ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾವು?

522
00:50:30,040 --> 00:50:34,120
ಏನೋ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.

523
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
ನನಗೆ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು.

524
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
ಏನೋ.....

525
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
ನನಗೆ ಆರನೇ ಅರ್ಥವಿದೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

526
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

527
00:50:44,600 --> 00:50:46,519
ನಾನು ಸತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬಲ್ಲೆ.

528
00:50:49,679 --> 00:50:52,480
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಆ ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ರಾತ್ರಿ,...

529
00:50:53,960 --> 00:50:56,359
... ನಾನು ಮಹಿಳೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

530
00:50:58,639 --> 00:51:00,760
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.

531
00:51:01,840 --> 00:51:06,320
ಹಾಗಾಗಿ ಅವಳು ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಯಾರಾದರೂ.

532
00:51:11,360 --> 00:51:13,199
ಅವಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಚ್ಚೆ ಇದೆ.

533
00:51:22,960 --> 00:51:24,400
ಹೌದು.

534
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
ಅವಳು ನನ್ನ ತಾಯಿ.

535
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
ಅವಳು ಕೋವಿಡ್-19 ನಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದಳು.

536
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
ಬೆನ್.

537
00:51:36,960 --> 00:51:39,839
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

538
00:51:43,840 --> 00:51:45,879
ಹುಡುಗರೇ! ಹುಡುಗರೇ!

539
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
ಹೌದು! ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

540
00:51:49,760 --> 00:51:51,279
ದೌಜ್ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ!

541
00:51:51,399 --> 00:51:54,240
ಏನು?
- ಅವನು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಷಯದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದಾನೆ.

542
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು? ಏನು?
- ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.

543
00:51:57,720 --> 00:51:59,839
ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

544
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
ಈಗ.

545
00:52:22,320 --> 00:52:24,520
ನಾವು ಮಿಂಚುಹುಳಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ...

546
00:52:24,640 --> 00:52:27,799
... ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಅವನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನೂಕಲ್ಪಟ್ಟನು.

547
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
ಹುಡುಗರೇ, ನಾನು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ...

548
00:52:32,919 --> 00:52:34,799
ಮತ್ತು ನೀವು ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ.

549
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
ದೌಜ್!

550
00:52:38,520 --> 00:52:39,960
ಹೇ, ದೌಜ್!

551
00:52:40,719 --> 00:52:42,120
ದೌಜ್!

552
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
ದೌಜ್!

553
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
ದೌಜ್!

554
00:52:49,560 --> 00:52:51,799
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಕ್ಯಾಟ್.
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

555
00:52:51,919 --> 00:52:53,320
ದೌಜ್!

556
00:52:53,879 --> 00:52:56,439
ತರುಣಿ!
-ದೌಜ್!

557
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
ತರುಣಿ!

558
00:52:58,200 --> 00:52:59,599
ದೌಜ್!

559
00:53:00,960 --> 00:53:02,359
ದೌಜ್!

560
00:53:04,360 --> 00:53:05,759
ದೌಜ್!

561
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
ದೌಜ್?

562
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

563
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

564
00:53:18,960 --> 00:53:20,399
ಮೊದಲು ಮತ್ತೆ ಗುಂಪು ಮಾಡೋಣ.

565
00:53:21,399 --> 00:53:22,799
ಹೌದು.

566
00:53:23,879 --> 00:53:25,280
ಸರಿ.

567
00:53:40,799 --> 00:53:42,200
ಬ್ರೋ.

568
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
ಮೊದಲು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.

569
00:53:45,839 --> 00:53:47,240
ಬಹುಶಃ ದೌಜ್ ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿರಬಹುದು.

570
00:53:48,480 --> 00:53:49,879
ನಿಮ್ಮವರು ಯಾರು, ಸಹೋದರ?

571
00:53:50,960 --> 00:53:54,720
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಹೋಗಿ!
ನನಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

572
00:53:54,840 --> 00:53:56,399
ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸುರಕ್ಷತೆ.

573
00:53:56,520 --> 00:53:59,040
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು.

574
00:53:59,160 --> 00:54:01,320
ಬೆನ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

575
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

576
00:54:04,440 --> 00:54:05,839
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮಾರ್ಕ್?

577
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
ಅದು ನನ್ನ ಸಹೋದರ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

578
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
ಅವನೂ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!

579
00:54:10,519 --> 00:54:14,040
ನಿಮಗೆ ಭಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೋಗು!
ನಾನೇ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

580
00:54:14,160 --> 00:54:17,879
ಆದರೆ ಖೈ, ನಾವು ಹೊರಗಿದ್ದೇವೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಗಂಟೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

581
00:54:22,160 --> 00:54:23,559
ಖೈ.

582
00:54:24,160 --> 00:54:27,799
ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನೀವು ದೌಜ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

583
00:54:27,919 --> 00:54:32,040
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೂಡ
ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದರೆ ...

584
00:54:33,200 --> 00:54:34,919
...ನಾವು ಬರಬೇಕಾಗಬಹುದು
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಹುಡುಕಿ.

585
00:54:35,879 --> 00:54:40,719
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಹುಡುಕೋಣ
ಮತ್ತೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸರಿ?

586
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
ನಾನು ಖೈ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

587
00:54:43,280 --> 00:54:44,680
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

588
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
ಬನ್ನಿ.

589
00:56:45,799 --> 00:56:47,200
ಖೈ.

590
00:56:47,679 --> 00:56:49,080
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

591
00:56:53,639 --> 00:56:55,040
ಕ್ಯಾಟ್.

592
00:56:55,399 --> 00:56:56,919
ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

593
00:56:57,480 --> 00:56:58,879
ವಿಭಜನೆಯಾಗುವುದೇ?

594
00:56:59,599 --> 00:57:01,000
ಈ ಸ್ಥಳವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

595
00:57:01,280 --> 00:57:04,040
ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರೆ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
Dauz ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆಡ್ಸ್.

596
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
ಬ್ರೋ.

597
00:57:07,280 --> 00:57:09,399
ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

598
00:57:10,120 --> 00:57:11,759
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ
ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ದ್ವೀಪ.

599
00:57:12,280 --> 00:57:13,679
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಏನು?

600
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...
- ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

601
00:57:17,440 --> 00:57:18,840
ಖೈ.

602
00:57:20,279 --> 00:57:21,680
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಖೈ.

603
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
ನಾನೂ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಉಳಿಯೋಣ.

604
00:57:26,839 --> 00:57:29,400
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ದೌಜ್ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ
ನಂತರ ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

605
00:57:30,600 --> 00:57:32,080
ಸರಿಯೇ?

606
00:57:37,639 --> 00:57:41,160
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

607
00:57:41,280 --> 00:57:44,680
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ.
ಅವನು ಮರಳಿ ಬಂದರೆ ಸಾಕು.

608
00:58:01,199 --> 00:58:03,680
ನಾವೂ ಯಾಕೆ ಬರಬೇಕು?

609
00:58:04,799 --> 00:58:07,439
ನಾನು ತರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಗರೇ.

610
00:58:07,919 --> 00:58:11,040
ಆದರೆ ಮೂರು ದಿನಗಳಾಗಿವೆ
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ.

611
00:58:11,360 --> 00:58:15,480
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ.

612
00:58:15,600 --> 00:58:17,480
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈಗ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

613
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗೋಣ.

614
00:58:19,960 --> 00:58:23,480
ಮತ್ತು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ,
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

615
00:58:24,120 --> 00:58:25,520
ದೌಜ್!

616
00:58:25,639 --> 00:58:27,120
ತರುಣಿ!
-ದೌಜ್!

617
00:58:27,759 --> 00:58:29,440
ದೌಜ್!
-ದೌಜ್!

618
00:58:30,200 --> 00:58:31,639
ತರುಣಿ!

619
00:58:31,760 --> 00:58:33,439
ದೌಜ್!
-ದೌಜ್!

620
00:58:35,599 --> 00:58:37,000
ದೌಜ್!

621
00:58:38,879 --> 00:58:40,280
ದೌಜ್!

622
00:58:44,640 --> 00:58:46,040
ತರುಣಿ!

623
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
ದೌಜ್!

624
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
ದೌಜ್!

625
00:58:54,160 --> 00:58:55,560
ದೌಜ್!

626
00:58:58,120 --> 00:58:59,519
ದೌಜ್!

627
00:59:02,960 --> 00:59:04,400
ಲಿಲಿ.

628
00:59:06,760 --> 00:59:08,520
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.

629
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಖೈ.

630
00:59:10,960 --> 00:59:13,600
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ದೌಜ್‌ಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

631
00:59:15,040 --> 00:59:17,879
ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?
-ಹೌದು.

632
00:59:18,200 --> 00:59:21,879
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಾರಣವೇ
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳಿಂದ?

633
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
ಹೌದು.

634
00:59:26,200 --> 00:59:28,519
ನಾನು ಬಂದಾಗಿನಿಂದ
ಈ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕನಸುಗಳು.....

635
00:59:30,080 --> 00:59:33,200
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

636
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
ಮಾಟಗಾತಿ?

637
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
ಹುಡುಗರೇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

638
00:59:39,399 --> 00:59:40,799
ನಂತರ, ಸರಿ?

639
00:59:41,559 --> 00:59:42,960
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಳೆ ಬೀಳಲಿದೆ.

640
00:59:43,080 --> 00:59:45,120
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

641
00:59:59,120 --> 01:00:00,520
ಎಡ್ಡಿ!

642
01:00:49,639 --> 01:00:51,040
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

643
01:01:08,759 --> 01:01:10,519
ಸರಿ, ಎಡ್ಡಿ, ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

644
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
ಕಿಟ್ಟಿ? ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

645
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
ಖೈ?

646
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
ಖೈ!

647
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
ನಾವು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗೋಣ.

648
01:02:01,439 --> 01:02:02,960
ಈಗ ಏನಾಗಿದೆ?

649
01:02:03,080 --> 01:02:04,559
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ದೌಜ್ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ!

650
01:02:04,839 --> 01:02:07,399
ಹೌದು ಆದರೆ.....
- ಬನ್ನಿ, ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.

651
01:02:07,520 --> 01:02:10,759
ಈ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದ್ದೆವು.

652
01:02:10,879 --> 01:02:13,120
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
-ನೋಡು.

653
01:02:13,240 --> 01:02:14,799
ನಾನು ಗುರುತು ಹಾಕಿದೆ.

654
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಉತ್ತಮ.

655
01:02:17,360 --> 01:02:18,760
ಎಲ್ಲರೂ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

656
01:02:21,439 --> 01:02:22,839
ಹಾಗಾದರೆ?

657
01:02:23,400 --> 01:02:25,679
ನಾವು ಕೇವಲ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ದೌಜ್ ಮತ್ತು ಬಿಡುವುದೇ?

658
01:02:28,679 --> 01:02:30,080
ನೀವು!

659
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗೆಳೆಯ!

660
01:02:32,680 --> 01:02:34,519
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೈಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

661
01:02:34,639 --> 01:02:36,920
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದೌಜ್ ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

662
01:02:37,600 --> 01:02:39,279
ಆದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

663
01:02:39,399 --> 01:02:41,080
ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ ...

664
01:02:41,200 --> 01:02:42,960
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಹಂತವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ.

665
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಟ್ರಿಕ್ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

666
01:03:12,560 --> 01:03:14,000
ಗುರುತು ಹಾಕುವುದೇ?

667
01:03:14,120 --> 01:03:15,520
ಗುರುತು!

668
01:03:23,519 --> 01:03:25,159
ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.

669
01:03:25,280 --> 01:03:26,799
ಇದು ದೌಜ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

670
01:03:27,080 --> 01:03:28,519
ಈಗ ಅದು ಮಾರ್ಕ್‌ಗಾಗಿಯೂ ಬಂದಿದೆ!

671
01:03:28,639 --> 01:03:30,040
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

672
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
ಅವನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಎಲ್ಲೋ ಅಲೆದಾಡಿದೆ.

673
01:03:32,640 --> 01:03:35,639
ಆದರೆ ಚೀಲಗಳು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿವೆ.

674
01:03:36,080 --> 01:03:39,720
ಸರಿ, ಈಗ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು.

675
01:03:40,000 --> 01:03:41,519
ಮತ್ತೆ ಬೇರ್ಪಡಬೇಡ.

676
01:03:41,639 --> 01:03:44,319
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

677
01:03:44,640 --> 01:03:46,440
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಬೀಚ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

678
01:03:46,559 --> 01:03:48,200
ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ
ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

679
01:03:48,760 --> 01:03:50,600
ಬಹುಶಃ ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ನ ದೋಣಿ ಬಂದಿರಬಹುದು.

680
01:03:50,879 --> 01:03:52,639
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

681
01:04:02,319 --> 01:04:03,720
ಗುರುತು!

682
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
ಗುರುತು!

683
01:04:08,759 --> 01:04:10,160
ಗುರುತು!

684
01:04:16,400 --> 01:04:17,799
ಎಂತಹ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ!

685
01:04:20,839 --> 01:04:25,000
ಕ್ಯಾಟ್, ಇದು ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

686
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
ಆ ಫೋಟೋ ಬಗ್ಗೆ.

687
01:04:29,040 --> 01:04:30,440
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

688
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
ಶಿಟ್!

689
01:04:45,439 --> 01:04:46,839
ನನಗೆ ಆರನೇ ಅರ್ಥವಿದೆ.

690
01:04:49,240 --> 01:04:50,839
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ...

691
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
...ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ದರ್ಶನಗಳು.....

692
01:05:01,760 --> 01:05:04,599
ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.
ನೀವು ನೋಡಿದರೆ...

693
01:05:04,719 --> 01:05:07,399
... ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಗ್ರಾಮ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ,...

694
01:05:07,520 --> 01:05:09,879
...ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ.

695
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸ್ಥಳ
ಒಮ್ಮೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ...

696
01:05:13,080 --> 01:05:16,719
... ದುಷ್ಟ ಮಾಟಗಾತಿಯಿಂದ
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹೊಂದಿರುವವರು.

697
01:05:17,519 --> 01:05:20,200
ಹತ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು...

698
01:05:20,319 --> 01:05:24,120
... ಶಾಮನನ್ನು ಕರೆದರು
ಮಾಟಗಾತಿ ನಾಶಮಾಡಲು.

699
01:05:24,240 --> 01:05:28,240
ಆದರೆ ಮಾಟಗಾತಿಯ ಶಾಪ
ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು...

700
01:05:28,360 --> 01:05:32,720
...ಅದು ಷಾಮನ್
ತನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು ...

701
01:05:32,839 --> 01:05:36,800
ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಮೂಲಕ
ತಾಯತಗಳಾಗಿ...

702
01:05:36,920 --> 01:05:40,960
... ಮತ್ತು ಅದು ಎ ಆಗುತ್ತದೆ
ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಗುರಾಣಿ.

703
01:05:41,080 --> 01:05:44,200
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರೆ
ಗ್ರಾಮ,...

704
01:05:44,319 --> 01:05:46,639
... ಏನನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

705
01:05:47,280 --> 01:05:48,680
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

706
01:05:50,319 --> 01:05:54,680
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಗುರಾಣಿ ಮುರಿದು?

707
01:05:56,080 --> 01:05:58,759
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದೆ
ದೋಣಿಯವನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ.

708
01:05:59,599 --> 01:06:01,320
ನಾನು ಶಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

709
01:06:01,439 --> 01:06:04,440
ಅವನು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
- ನಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಅದೇ ಹಳ್ಳಿ.

710
01:06:05,799 --> 01:06:07,919
ಹೇ! ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!

711
01:06:08,040 --> 01:06:10,440
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ!
- ಇಲ್ಲಿ!

712
01:06:10,559 --> 01:06:12,640
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಹುಡುಗರೇ!

713
01:06:15,399 --> 01:06:17,000
ಹೇ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ!

714
01:06:17,519 --> 01:06:19,879
ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ?
- ಹುಡುಗರೇ!

715
01:06:20,000 --> 01:06:22,480
ಹೌದು!
- ಹುಡುಗರೇ!

716
01:06:22,599 --> 01:06:24,000
ವೇಗವಾಗಿ!

717
01:06:50,359 --> 01:06:52,519
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

718
01:06:53,839 --> 01:06:55,560
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

719
01:06:56,680 --> 01:06:59,440
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

720
01:07:00,120 --> 01:07:02,919
ಹೌದು! ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು.

721
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

722
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

723
01:07:07,360 --> 01:07:09,319
ನಾವು ಆ ಪಂತವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು.

724
01:07:10,160 --> 01:07:11,559
ಈಗ ಅವರೆಲ್ಲ ಮಾಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

725
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
ಯಾಯಾ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

726
01:07:14,879 --> 01:07:17,480
ಯುಸ್.
- ಕೇವಲ ಒಂದು ಮೂರ್ಖ ಬೆಟ್ ಕಾರಣ ...

727
01:07:17,599 --> 01:07:20,640
...ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಹೇ, ಭಯಪಡಬೇಡ! ಸರಿಯೇ?

728
01:07:21,560 --> 01:07:23,919
ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಆಗಿದ್ದರೆ.

729
01:07:24,280 --> 01:07:25,760
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಮ್ಮನಿರಿ!

730
01:07:33,520 --> 01:07:34,919
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೇ?

731
01:07:37,639 --> 01:07:39,040
ಹೌದು.

732
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು...

733
01:07:42,640 --> 01:07:44,040
ಮಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು.

734
01:07:45,160 --> 01:07:46,799
ದೌಜ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು.

735
01:07:51,520 --> 01:07:52,919
ಬನ್ನಿ.

736
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

737
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

738
01:08:26,759 --> 01:08:28,160
ತರುಣಿ.

739
01:08:29,280 --> 01:08:31,439
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ದೌಜ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

740
01:08:33,080 --> 01:08:34,480
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

741
01:08:47,120 --> 01:08:48,520
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ...

742
01:08:49,360 --> 01:08:51,799
...ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

743
01:09:20,040 --> 01:09:21,839
ಅಗೆಯಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

744
01:10:44,359 --> 01:10:45,919
ಮೋಲಿ.

745
01:10:48,560 --> 01:10:50,160
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

746
01:10:54,240 --> 01:10:58,120
ಮೋಳಿ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

747
01:11:01,919 --> 01:11:06,320
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ಇದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

748
01:11:06,440 --> 01:11:08,839
ಅವನು ಹೊರಗಿನವನು
ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ.

749
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

750
01:11:11,559 --> 01:11:15,560
ಅವನು ಈಗ ನನ್ನ ಪತಿ.
-ಈ ಗ್ರಾಮ ಇದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

751
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
ನೀವು ಅಂತಹ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

752
01:11:17,440 --> 01:11:19,199
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

753
01:11:19,320 --> 01:11:22,280
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ! ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

754
01:11:23,719 --> 01:11:25,280
ಮೋಳಿ!

755
01:11:25,399 --> 01:11:26,799
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

756
01:11:33,040 --> 01:11:34,960
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

757
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
ಅವನು ಮಹಿಳೆಯ ಪತಿ.

758
01:11:39,560 --> 01:11:41,240
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.

759
01:11:44,399 --> 01:11:48,400
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾಳೆ?
-ಹೌದು.

760
01:11:48,520 --> 01:11:49,919
ಫೋಟೋ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ನಮ್ಮ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ?

761
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
ಬಹುಶಃ ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು?

762
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

763
01:11:57,720 --> 01:11:59,440
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

764
01:11:59,719 --> 01:12:02,040
ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಮುರಿಯಲು.

765
01:12:02,600 --> 01:12:04,000
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಶಾಪ.

766
01:12:04,839 --> 01:12:08,000
ಇಲ್ಲವೇ ನಾವು ಆಗುತ್ತೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.

767
01:12:08,120 --> 01:12:10,759
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುರಿಯಬಹುದು?

768
01:12:10,879 --> 01:12:13,679
ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗು, ಸರಿ?

769
01:12:13,800 --> 01:12:16,639
ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

770
01:12:16,759 --> 01:12:19,600
ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಶಾಪ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

771
01:12:20,359 --> 01:12:21,759
ಗುಹೆ.

772
01:12:25,439 --> 01:12:26,839
ಗುಹೆ.

773
01:12:28,040 --> 01:12:29,799
ಅವಳು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಟ ಮಾಡಿದಳು.

774
01:12:31,720 --> 01:12:33,120
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗೋಣ.

775
01:13:15,240 --> 01:13:18,120
ನಾನು ಯಾಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

776
01:13:19,360 --> 01:13:21,439
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

777
01:13:26,640 --> 01:13:29,400
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು.

778
01:13:35,719 --> 01:13:37,120
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದು.

779
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

780
01:13:46,160 --> 01:13:47,639
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

781
01:13:50,359 --> 01:13:52,599
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

782
01:13:52,719 --> 01:13:54,120
ಹೇ.

783
01:13:57,000 --> 01:13:58,599
ನೀನು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.

784
01:13:58,719 --> 01:14:00,200
ಸರಿಯೇ?

785
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

786
01:14:03,439 --> 01:14:05,519
ಹೋಗೋಣ.

787
01:15:03,399 --> 01:15:04,799
ಹುಡುಗರೇ.

788
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
ಯಾವುದೋ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ.

789
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

790
01:15:16,599 --> 01:15:18,400
ಏನೇ ಆಗಲಿ...

791
01:15:18,520 --> 01:15:20,960
...ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋಣ, ಸರಿ.

792
01:16:03,839 --> 01:16:05,639
ಗಂಭೀರವಾಗಿ? ನಾವು ಇದನ್ನು ದಾಟಬೇಕೇ?

793
01:16:05,759 --> 01:16:07,720
ನಾನು ಮೊದಲು ದಾಟುತ್ತೇನೆ ...

794
01:16:07,840 --> 01:16:09,960
... ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

795
01:16:10,080 --> 01:16:12,200
ಸರಿಯೇ?
- ಹುಷಾರಾಗಿರು, ಖಾಯಿ.

796
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
ಬನ್ನಿ.

797
01:16:40,240 --> 01:16:41,639
ಹೌದು, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

798
01:16:43,120 --> 01:16:45,319
ಲಿಲಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮೊದಲು ಯೂಸ್ ಜೊತೆ, ಸರಿ?

799
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

800
01:17:16,000 --> 01:17:19,159
ಬೆನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

801
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
ಬೆನ್!

802
01:17:50,359 --> 01:17:52,599
ಲಿಲಿ!
- ಲಿಲಿ!

803
01:17:53,799 --> 01:17:55,199
ಲಿಲಿ!

804
01:17:56,399 --> 01:17:57,839
ಲಿಲಿ!

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,360
ಲಿಲಿ!

806
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
ಲಿಲಿ!

807
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
ಲಿಲಿ!

808
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
ಲಿಲಿ!

809
01:18:15,279 --> 01:18:16,679
ಲಿಲಿ!

810
01:18:23,519 --> 01:18:24,920
ಲಿಲಿ!

811
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
ಲಿಲಿ!
- ಲಿಲಿ!

812
01:18:27,839 --> 01:18:29,240
ಲಿಲಿ!

813
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
ಲಿಲಿ!

814
01:18:32,560 --> 01:18:33,960
ಲಿಲಿ!

815
01:18:34,839 --> 01:18:36,240
ಲಿಲಿ!

816
01:19:22,280 --> 01:19:24,120
ನಾವೇಕೆ ಈಗ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ?

817
01:19:24,440 --> 01:19:26,279
ನೀವು ಆ ಜೀವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ!

818
01:19:26,399 --> 01:19:28,559
ಇದು ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.

819
01:19:28,839 --> 01:19:30,480
ಈಗ ಗುಹೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ!

820
01:19:30,600 --> 01:19:32,279
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಸಹ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ!

821
01:19:39,720 --> 01:19:41,599
ಈಗ ನಾವು ನಾಲ್ವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

822
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
ಹೋಗೋಣ.

823
01:19:59,280 --> 01:20:00,680
ಬೆನ್.

824
01:20:02,960 --> 01:20:04,360
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

825
01:20:29,200 --> 01:20:33,000
ಬೆನ್, ನಾನು ಮೊದಲು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

826
01:20:33,120 --> 01:20:34,639
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶಿಫ್ಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

827
01:21:14,439 --> 01:21:15,839
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

828
01:21:17,120 --> 01:21:19,399
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

829
01:21:20,720 --> 01:21:22,960
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಪ್ರತಿದಿನ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು, ...

830
01:21:23,080 --> 01:21:24,800
...ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

831
01:21:26,040 --> 01:21:28,240
ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ.

832
01:21:38,399 --> 01:21:41,559
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

833
01:21:42,680 --> 01:21:44,240
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.....

834
01:21:47,879 --> 01:21:49,280
ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.....

835
01:21:53,240 --> 01:21:55,560
ನಾನು ನನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

836
01:21:58,200 --> 01:22:00,320
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಕ್ಯಾಟ್.

837
01:22:05,320 --> 01:22:08,000
ನಾನು ಅವಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

838
01:22:11,799 --> 01:22:14,160
ಅದು ಅವಳ ಗೊಡವೆಯಾದರೂ...

839
01:22:14,279 --> 01:22:16,639
...ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

840
01:22:33,600 --> 01:22:35,519
ತಾಯಿ ಲಿಲಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

841
01:22:37,639 --> 01:22:40,280
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು,
"ಅವಳು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸೊಸೆ."

842
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
ಲಿಲಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದಳು.

843
01:22:42,880 --> 01:22:48,640
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು.

844
01:22:52,559 --> 01:22:54,360
ಅವಳಿಂದಾಗಿ ನಾನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

845
01:22:59,040 --> 01:23:00,800
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು ...

846
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
...ಒಂಟಿಯಾಗಬೇಡ.

847
01:23:05,879 --> 01:23:07,280
ತೆರೆಯಿರಿ.

848
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
ಆನಂದಿಸಿ.

849
01:23:13,000 --> 01:23:14,560
ಅವಳು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದಳು.

850
01:23:20,120 --> 01:23:21,520
ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

851
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

852
01:23:27,120 --> 01:23:30,720
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು
ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ ಕ್ಯಾಟ್.

853
01:23:32,879 --> 01:23:35,040
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು.

854
01:23:35,599 --> 01:23:37,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

855
01:23:38,000 --> 01:23:39,399
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

856
01:23:41,320 --> 01:23:42,720
ಏನೇ ಆಗಲಿ,...

857
01:23:45,160 --> 01:23:46,679
ನೀವು ಓಡಿ,...

858
01:23:47,000 --> 01:23:48,600
...ಹೋಗು.
-ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

859
01:23:50,319 --> 01:23:51,879
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

860
01:23:52,000 --> 01:23:53,599
ಬೆನ್.

861
01:24:01,399 --> 01:24:03,120
ಬೆನ್.

862
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
ಬೆನ್.....

863
01:24:19,760 --> 01:24:21,160
ಬೆನ್.....

864
01:24:33,640 --> 01:24:35,040
ಬೆನ್.....

865
01:24:49,560 --> 01:24:52,559
ಅಮ್ಮ?
- ಬೆನ್, ನನ್ನ ಮಗ.

866
01:24:55,520 --> 01:24:58,400
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ, ಅಮ್ಮ.

867
01:24:59,200 --> 01:25:00,840
ನಾನು ಲಿಲಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

868
01:25:01,560 --> 01:25:03,799
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

869
01:25:05,759 --> 01:25:08,080
ಆದರೆ ಆ ಈಟಿ
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

870
01:25:08,799 --> 01:25:11,120
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

871
01:25:11,960 --> 01:25:13,919
ಬೆನ್.....
- ಅಮ್ಮ.

872
01:25:14,040 --> 01:25:15,439
ಬೆನ್!

873
01:25:18,320 --> 01:25:19,760
ಸಂ.

874
01:25:19,879 --> 01:25:21,319
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಅಲ್ಲ.

875
01:25:24,160 --> 01:25:25,560
ಬೆನ್.....

876
01:25:26,560 --> 01:25:27,960
ಬೆನ್.

877
01:25:30,520 --> 01:25:31,919
ಅದು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಅಲ್ಲ.

878
01:26:18,120 --> 01:26:19,520
ಅದು ಏನು?

879
01:26:37,399 --> 01:26:38,799
ಯುಸ್?

880
01:27:16,040 --> 01:27:18,680
ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

881
01:27:21,600 --> 01:27:23,000
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

882
01:27:36,680 --> 01:27:38,160
ಮುಗಿದಿದೆ.

883
01:27:38,279 --> 01:27:39,680
ಹೋಗೋಣ.

884
01:27:40,080 --> 01:27:41,919
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಾಯಕನಾಗಬೇಕೇ?

885
01:27:44,120 --> 01:27:45,839
ಮತ್ತೆ ನಾನೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ?

886
01:27:47,240 --> 01:27:49,000
ಹೇ.
-ಹೀಗೆ ಇರಬೇಡ.

887
01:27:49,120 --> 01:27:52,639
ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದ ಕ್ಷಣದಿಂದ.

888
01:27:52,759 --> 01:27:54,160
ಯಾವಾಗಲೂ ನಟಿಸುವುದು
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು.

889
01:27:54,800 --> 01:27:56,919
ಸತ್ಯ ನೀವು ಕೇವಲ
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು!

890
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
ಖೈ!

891
01:27:59,120 --> 01:28:00,520
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

892
01:28:00,640 --> 01:28:02,279
ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ!

893
01:28:02,399 --> 01:28:04,200
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
- ಸಾಕು.

894
01:28:04,320 --> 01:28:07,080
ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್?
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ?

895
01:28:07,199 --> 01:28:08,960
ಯೂಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಲಿಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

896
01:28:09,080 --> 01:28:11,799
ಅವುಗಳನ್ನು ಆ ಜೀವಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!

897
01:28:11,919 --> 01:28:14,640
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

898
01:28:14,759 --> 01:28:16,519
ನೀವು ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುವ ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸಿ!

899
01:28:16,639 --> 01:28:18,080
ಸಾಕು! ಸಾಕು! ಸಾಕು!

900
01:28:21,799 --> 01:28:23,879
ಯಾಕೆ ದೂಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈಗ ಪರಸ್ಪರ?

901
01:28:25,399 --> 01:28:28,160
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
- ಇದನ್ನು ಯಾರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

902
01:28:29,759 --> 01:28:32,080
ಈಗ ನಾವು ಮೂವರೇ!

903
01:28:32,439 --> 01:28:33,839
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

904
01:28:34,799 --> 01:28:37,360
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

905
01:28:47,120 --> 01:28:48,520
ಹುಡುಗರೇ.

906
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

907
01:29:00,800 --> 01:29:03,399
ಹೇ!
- ಏನು?

908
01:29:04,160 --> 01:29:07,919
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ
ಕ್ಯಾಟ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

909
01:29:09,319 --> 01:29:10,719
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

910
01:29:11,120 --> 01:29:13,840
ಅದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ,
ಕ್ಯಾಟ್ ತಂದು ಓಡಿ.

911
01:29:13,960 --> 01:29:15,359
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

912
01:29:17,759 --> 01:29:19,159
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

913
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

914
01:30:35,719 --> 01:30:38,319
ಈಗ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.

915
01:30:39,319 --> 01:30:41,839
ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.
-ಇಲ್ಲ.

916
01:30:42,160 --> 01:30:43,560
ಇಲ್ಲ!

917
01:30:57,640 --> 01:30:59,160
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

918
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

919
01:31:01,679 --> 01:31:03,080
ಇಲ್ಲ!

920
01:32:13,280 --> 01:32:14,720
ಮೋಲಿ.

921
01:32:14,839 --> 01:32:16,839
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

922
01:32:16,960 --> 01:32:19,639
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

923
01:32:19,760 --> 01:32:21,839
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ! ಮೋಳಿ!

924
01:32:21,960 --> 01:32:24,080
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

925
01:32:24,200 --> 01:32:26,640
ಇದು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

926
01:32:26,759 --> 01:32:28,599
ನನ್ನ ಮೋಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.

927
01:32:28,719 --> 01:32:30,280
ಮೋಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.

928
01:32:30,400 --> 01:32:32,799
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

929
01:33:19,000 --> 01:33:20,399
ಕ್ಯಾಟ್!

930
01:33:28,440 --> 01:33:29,839
ಕ್ಯಾಟ್!

931
01:33:34,839 --> 01:33:36,800
ಕ್ಯಾಟ್! ಓಡಿ!

932
01:33:38,040 --> 01:33:39,439
ಕ್ಯಾಟ್!

933
01:33:48,200 --> 01:33:50,640
ಓಡಿ, ಕ್ಯಾಟ್! ಓಡಿ!

934
01:34:04,480 --> 01:34:05,879
ಹೋಗು!

935
01:34:28,400 --> 01:34:32,080
ಇದು ಪರಿಣಾಮ!

936
01:34:37,399 --> 01:34:42,480
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

937
01:34:42,600 --> 01:34:44,000
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

938
01:34:44,560 --> 01:34:45,960
ಏನೇ ಆಗಲಿ...

939
01:34:46,839 --> 01:34:48,360
...ನೀವು ಓಡಿ.

940
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇದು ನಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ.

941
01:36:17,799 --> 01:36:19,679
ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?

942
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
ಹುಡುಗ ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

943
01:36:22,599 --> 01:36:27,000
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗು.
ಇದು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

944
01:36:27,120 --> 01:36:29,440
ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ...

945
01:36:29,559 --> 01:36:32,439
...ಮತ್ತು ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮನನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

946
01:36:42,440 --> 01:36:43,840
ಮೋಳಿ,...

947
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
...ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

948
01:37:17,240 --> 01:37:18,640
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

949
01:38:02,879 --> 01:38:05,040
ಮೋಲಿ. ಮೋಲಿ.

950
01:38:05,160 --> 01:38:07,760
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮೋಲಿ?

951
01:38:12,440 --> 01:38:13,840
ಮೋಲಿ.

952
01:38:14,480 --> 01:38:15,879
ನಾವು.....

953
01:38:17,160 --> 01:38:22,559
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

954
01:38:25,720 --> 01:38:29,000
ಮೋಳಿ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

955
01:38:29,120 --> 01:38:31,679
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

956
01:38:49,120 --> 01:38:50,520
ನಿಮ್ಮ ಮಗು...

957
01:38:52,160 --> 01:38:54,360
...ಎಲ್ಲವೂ ನೆನಪಾಯಿತು
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು.

958
01:39:05,919 --> 01:39:08,560
ಆತ್ಮೀಯ! ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

959
01:39:08,680 --> 01:39:10,799
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
- ಇದನ್ನು ನುಂಗಿ!

960
01:39:14,759 --> 01:39:16,160
ಆತ್ಮೀಯ!

961
01:39:18,880 --> 01:39:20,279
ಆತ್ಮೀಯ!

962
01:39:33,399 --> 01:39:35,280
ಆತ್ಮೀಯ!

963
01:39:36,360 --> 01:39:37,760
ಆತ್ಮೀಯ!

964
01:40:09,279 --> 01:40:11,440
ಓ ನನ್ನ ಮಗು.

965
01:40:14,359 --> 01:40:17,639
ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ಮುಂಬರುವ ನೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

966
01:40:17,960 --> 01:40:20,240
ತೆಗೆದ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ.

967
01:40:20,640 --> 01:40:23,440
ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

968
01:40:23,559 --> 01:40:25,919
ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ನೋವಿಗೆ.

969
01:40:26,040 --> 01:40:28,919
ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

970
01:40:29,040 --> 01:40:31,080
ಪ್ರತೀಕಾರ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

971
01:40:31,760 --> 01:40:35,839
ನೆನಪಿರಲಿ.
ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

972
01:40:47,080 --> 01:40:49,000
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

973
01:40:50,759 --> 01:40:52,160
ನನ್ನ ಗಂಡ.

974
01:40:53,120 --> 01:40:54,520
ನನ್ನ ಮಗು.

975
01:40:54,800 --> 01:40:57,600
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಯವಾಯಿತು.

976
01:40:59,440 --> 01:41:02,160
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

977
01:41:02,279 --> 01:41:03,759
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

978
01:41:05,280 --> 01:41:06,720
ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

979
01:41:07,080 --> 01:41:08,480
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?

980
01:41:08,600 --> 01:41:10,440
ನಿಮ್ಮ ದ್ವೇಷದಿಂದಾಗಿ.

981
01:41:10,839 --> 01:41:12,480
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತೀಕಾರ.

982
01:41:12,600 --> 01:41:15,000
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.

983
01:41:17,519 --> 01:41:20,000
ಇನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನ
ಇದು ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೇ?

984
01:41:21,799 --> 01:41:23,799
ನನ್ನ ಮಗು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸತ್ತಿತು.

985
01:41:23,919 --> 01:41:25,320
ನಿಮ್ಮ ಮಗು?

986
01:41:27,600 --> 01:41:30,760
ಅವನು ನಿನ್ನ ನೆನಪಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

987
01:41:32,200 --> 01:41:33,960
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವೂ ಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿದೆ.

988
01:41:40,919 --> 01:41:42,320
ದಯವಿಟ್ಟು...

989
01:41:44,000 --> 01:41:46,160
... ನಿಮ್ಮ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬಿಡಿ.

990
01:41:47,440 --> 01:41:48,840
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಅವಕಾಶ...

991
01:41:50,279 --> 01:41:51,680
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ ...

992
01:41:52,080 --> 01:41:53,480
...ಮುಕ್ತರಾಗಿರಿ.

993
01:41:54,880 --> 01:41:56,279
ಮತ್ತೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

994
01:41:57,439 --> 01:41:59,120
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲ...

995
01:42:01,280 --> 01:42:04,440
...ನನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

996
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
ಓ ನನ್ನ ಮಗು.

997
01:42:26,359 --> 01:42:29,960
ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

998
01:42:30,840 --> 01:42:32,720
ಸುಮ್ಮನೆ ಮರೆತುಬಿಡು...

999
01:42:33,240 --> 01:42:35,240
... ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ನೋವು.

1000
01:42:36,000 --> 01:42:38,319
ಅದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1001
01:42:39,359 --> 01:42:41,360
ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ.

1002
01:42:42,600 --> 01:42:44,359
ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1003
01:42:45,080 --> 01:42:47,120
ಓ ದಯವಿಟ್ಟು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1004
01:42:47,599 --> 01:42:49,480
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1005
01:43:00,320 --> 01:43:01,720
ಕ್ಯಾಟ್! ಓಡಿ!

1006
01:43:02,080 --> 01:43:03,480
ಹೋಗು!
- ಲಿಲಿ!

1007
01:43:03,600 --> 01:43:06,400
ನಾವು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
-ಇದು ದೌಜ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

1008
01:43:06,720 --> 01:43:08,520
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ.

1009
01:43:11,000 --> 01:43:13,679
ಒಂದು ಮೂರ್ಖ ಬೆಟ್ ಕಾರಣ,
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1010
01:43:13,800 --> 01:43:16,120
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು.

1011
01:43:16,879 --> 01:43:19,560
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
- ನೀವು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

1012
01:43:35,559 --> 01:43:36,960
ಕ್ಯಾಟ್!
- ಏನಾಯಿತು, ಖಾಯಿ?

1013
01:43:37,439 --> 01:43:39,160
ಕ್ಯಾಟ್! ಓ ದೇವರೇ!

1014
01:43:39,720 --> 01:43:41,240
ಕ್ಯಾಟ್!

1015
01:43:41,360 --> 01:43:42,760
ಸರಿ.

1016
01:43:46,919 --> 01:43:48,320
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1017
01:43:51,480 --> 01:43:54,480
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ ತರುಣಿ?
ನಾವು ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1018
01:43:55,639 --> 01:43:57,040
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಕ್ಯಾಟ್?

1019
01:44:00,320 --> 01:44:01,720
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1020
01:44:07,320 --> 01:44:08,720
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1021
01:44:14,640 --> 01:44:16,040
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1022
01:44:20,200 --> 01:44:25,480
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ ರೆಸಾರ್ಟ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ!

1023
01:44:34,000 --> 01:44:35,799
ಕ್ಯಾಟ್.
-ಹೌದು?

1024
01:44:35,919 --> 01:44:38,759
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯೇ?
-ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1025
01:44:42,600 --> 01:44:45,520
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1026
01:44:50,480 --> 01:44:52,000
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಕಬಹುದೇ?

1027
01:44:52,120 --> 01:44:53,519
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1028
01:44:54,960 --> 01:44:56,879
ನಾನು ಹಾಕಲಿ
ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನ ಚೀಲದಲ್ಲಿ, ಸರಿ?

1029
01:44:58,040 --> 01:45:00,360
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಖೈ.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

1030
01:45:01,800 --> 01:45:03,200
ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆ, ಸಹೋದರ.

1031
01:45:07,879 --> 01:45:09,480
ಹೇ.
-ನಮಸ್ತೆ.

1032
01:45:09,600 --> 01:45:12,280
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ಹೌದು, ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1033
01:45:13,159 --> 01:45:15,120
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ? ಇದೀಗ ಏನಾಯಿತು?

1034
01:45:17,719 --> 01:45:19,480
ನಾನು ಫ್ರೆಶ್ ಮತ್ತು ಹೊಸಬನಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1035
01:45:20,319 --> 01:45:21,799
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ, ಸರಿ?

1036
01:45:26,359 --> 01:45:28,280
ಇನ್ನು ನನಗೆ ನಿರ್ಜನ ದ್ವೀಪವಿಲ್ಲ.


