1 00:00:01,085 --> 00:00:02,377 Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,713 Estou saindo. Você vai certifique-se de que meu irmão vá comigo. 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,215 Sinto muito, Henrique. 4 00:00:08,133 --> 00:00:14,389 Esta mensagem é para Maricruz. eu estarei lá no aeroporto de Ixtapa esperando por você. 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,683 Sucre, no fim da estrada, se você estiver com problemas... 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,226 ...postar uma nota no quadro de mensagens. 7 00:00:18,394 --> 00:00:21,562 - Como é chamado? - Europeangoldfinch.net. 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,898 Isso é um pássaro, certo? 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,235 Vá arrumar suas coisas. Estamos nos mudando. 10 00:00:27,403 --> 00:00:30,697 Seremos uma família se isso nos matar. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,740 Faça isso e você estará a meio caminho de casa. 12 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 Você se lembra de como é o lar, não é? 13 00:00:34,993 --> 00:00:36,536 Fique longe da minha família. 14 00:00:37,579 --> 00:00:40,498 Ela precisa daquele remédio. Ela não pode ficar dois dias sem isso. 15 00:00:42,126 --> 00:00:45,169 - Eu não me sinto bem. - Ah, querido. 16 00:00:45,337 --> 00:00:46,921 Eu quero que isso acabe. 17 00:00:47,089 --> 00:00:50,508 Isso faz de nós dois. Uma questão de olhando para tudo o que seu pai lhe deu. 18 00:00:50,676 --> 00:00:51,926 É apenas uma chave. 19 00:00:52,094 --> 00:00:55,263 Está trancado numa caixa dentro daquele clube de charutos. 20 00:00:55,431 --> 00:00:59,517 Não sou um fugitivo procurado. Dê-me a chave. Eu farei isso. 21 00:00:59,685 --> 00:01:01,561 Quer dar um passeio? 22 00:01:30,257 --> 00:01:32,300 Sra. Tancredi. 23 00:01:32,801 --> 00:01:34,218 Preciso conversar com você. 24 00:01:43,395 --> 00:01:46,355 - Sra. Tancredi. - Claro. 25 00:01:49,401 --> 00:01:51,110 Sra. Tancredi? Senhora? 26 00:01:57,659 --> 00:02:00,077 - Dona Tancredi? - É hora de ir. 27 00:02:02,080 --> 00:02:03,498 Senhora? 28 00:02:04,082 --> 00:02:06,125 Eles estão saindo pelos fundos. 29 00:02:13,926 --> 00:02:15,676 Vamos. 30 00:02:31,193 --> 00:02:33,277 Pediatria, por favor. 31 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 - Olá? -Cameron. 32 00:02:38,242 --> 00:02:40,326 - Olá, pai. - Como você está, grandalhão? 33 00:02:40,494 --> 00:02:43,204 - Bom. Estou almoçando. - Ah, como é? 34 00:02:43,372 --> 00:02:44,705 Muito nojento. 35 00:02:46,375 --> 00:02:48,626 Talvez sua mãe possa trazer para você algum jantar em casa. 36 00:02:48,794 --> 00:02:50,503 - Você foi ao médico hoje? - Sim. 37 00:02:50,671 --> 00:02:54,882 Ele disse que eu poderia ir para casa esta semana, contanto que eu fique fora da rua. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,718 Você é um jovem inteligente. Você sabe como atravessar a rua. 39 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 Você está bravo comigo? 40 00:03:01,223 --> 00:03:03,140 Escute-me. 41 00:03:04,142 --> 00:03:09,397 Ninguém está bravo com você, e isso não foi culpa sua. 42 00:03:09,565 --> 00:03:11,399 Eu deveria estar cuidando de você. 43 00:03:11,567 --> 00:03:13,901 Você nem estava lá. 44 00:03:14,069 --> 00:03:15,403 Mas eu deveria estar. 45 00:03:17,406 --> 00:03:21,701 Ah, cara. Ei, amigo, ouça, preciso ir. Mas te ligo mais tarde, ok? 46 00:03:21,869 --> 00:03:23,828 - OK. Tchau. -Cameron. 47 00:03:24,037 --> 00:03:25,204 Eu te amo. 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,583 Câmera? 49 00:03:32,045 --> 00:03:33,921 Sim? O que temos sobre Franklin? 50 00:03:34,089 --> 00:03:35,590 Nada de novo desde esta manhã. 51 00:03:35,757 --> 00:03:38,801 Outra testemunha do Minnesota o assalto ao restaurante deu uma identificação positiva. 52 00:03:39,011 --> 00:03:41,929 Bom, porque acabei de pousar em Minneapolis há 15 minutos. 53 00:03:42,097 --> 00:03:44,390 - Algo mais? - Sim, a garota, Dede. 54 00:03:44,558 --> 00:03:47,602 Aparentemente, ela esteve doente. Alguma condição crônica. 55 00:03:47,769 --> 00:03:51,105 Envie por fax a foto de Franklin para todos os hospitais no sudeste de Minnesota. 56 00:03:51,273 --> 00:03:52,690 Já fiz. Com alguma sorte... 57 00:03:52,858 --> 00:03:56,110 ...ela ficará doente o suficiente para precisar de um e ele vai mostrar a cara. 58 00:03:57,529 --> 00:04:00,281 - Você não tem filhos, não é, Lang? - Não. 59 00:04:01,199 --> 00:04:03,242 Me ligue quando tiver outra coisa. 60 00:04:04,286 --> 00:04:05,620 Eu aceito isso. 61 00:04:12,127 --> 00:04:13,586 - Não entendemos. - O que? 62 00:04:13,754 --> 00:04:15,463 E precisamos voltar lá logo. 63 00:04:15,631 --> 00:04:17,673 Assim que a Companhia descobrir que Sara estava lá... 64 00:04:17,841 --> 00:04:20,134 ... não pertencerá antes eles começam a se perguntar por quê. 65 00:04:20,302 --> 00:04:23,387 Encontre um lugar perto do clube e espere. Nós vamos levar o carro. 66 00:04:23,555 --> 00:04:25,806 - Volto em algumas horas. - Aonde você vai? 67 00:04:25,974 --> 00:04:29,226 Acontece que talvez haja um membro daquele clube que pode nos ajudar. 68 00:04:29,353 --> 00:04:31,145 Quem? 69 00:04:31,980 --> 00:04:33,522 Papa? 70 00:04:34,900 --> 00:04:36,525 Só um minuto. 71 00:04:38,820 --> 00:04:40,696 Henrique. 72 00:04:43,283 --> 00:04:44,492 O que você está fazendo aqui? 73 00:04:44,660 --> 00:04:46,994 Além de saltar sob fiança e fugindo das autoridades? 74 00:04:47,162 --> 00:04:50,915 Há algo que você precisa ouvir. Mas primeiro preciso saber se você vai ouvir. 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,917 Sara, não temos nada para discutir. 76 00:04:53,085 --> 00:04:56,337 Por favor, preciso de cinco minutos. Depois disso, se você quiser, iremos embora. 77 00:04:56,505 --> 00:04:57,838 Quem somos nós? 78 00:05:39,339 --> 00:05:42,717 - Não quero problemas. - Bom. Porque não é por isso que estamos aqui. 79 00:05:42,884 --> 00:05:44,301 Em que diabos você está pensando... 80 00:05:44,469 --> 00:05:46,554 ...valsando aqui? Você é um criminoso procurado. 81 00:05:46,722 --> 00:05:48,931 Caso você tenha esquecido, Dediquei minha carreira... 82 00:05:49,099 --> 00:05:52,226 ...minha vida inteira, para manter as pessoas como você atrás das grades. 83 00:05:52,394 --> 00:05:55,479 Você está falando de pessoas culpadas. Meu irmão é inocente. 84 00:05:55,647 --> 00:05:58,566 - Temos provas para provar isso. - Eu não ligo. Eu quero você fora. 85 00:05:58,734 --> 00:06:02,903 Está em uma caixa trancada no Corona de Oro Club e você é membro. 86 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 - Fora. - Henry, por favor, ouça. 87 00:06:05,574 --> 00:06:08,868 Sara, estou tentado a dizer você deveria saber melhor. 88 00:06:09,411 --> 00:06:10,661 Mas depois do que você fez... 89 00:06:10,829 --> 00:06:13,748 Meu pai estava investigando o caso Burrows quando ele foi assassinado. 90 00:06:13,915 --> 00:06:16,917 Esta chave é a única coisa Eu poderia me recuperar de seu corpo. 91 00:06:31,266 --> 00:06:32,767 Para onde estamos indo? 92 00:06:38,273 --> 00:06:42,109 Eles estão com fome. Dirigimos o dia todo. 93 00:06:43,779 --> 00:06:45,279 Chick-O-Stick. 94 00:06:46,782 --> 00:06:48,115 Eles precisam de comida de verdade. 95 00:06:48,283 --> 00:06:51,494 Em breve, abóbora. 96 00:07:00,253 --> 00:07:01,545 Bom dia. 97 00:07:08,386 --> 00:07:11,639 Malfeitores. Profanadores. 98 00:07:11,807 --> 00:07:14,058 Desfiguradores. 99 00:07:14,226 --> 00:07:15,893 Destruidores. 100 00:07:25,153 --> 00:07:27,071 O que é isso? 101 00:07:27,864 --> 00:07:29,907 Minha casa. 102 00:07:43,922 --> 00:07:46,298 Ah, não, não, não. 103 00:07:47,759 --> 00:07:49,176 Ah, sério, não. 104 00:09:23,980 --> 00:09:28,525 OK. Tudo bem, querido, por que você não senta aqui, ok? 105 00:09:28,652 --> 00:09:33,197 Tudo bem. Eu vou até lá e vou falar com a senhora, certo? 106 00:09:33,365 --> 00:09:36,742 Então você precisa de alguma coisa? Tem certeza que? 107 00:09:36,910 --> 00:09:38,452 OK. 108 00:09:42,791 --> 00:09:45,876 - Sim? - Minha filha, Dedé, ela está muito doente. 109 00:09:46,044 --> 00:09:48,796 Ela teve essa coisa de rim desde que ela era muito jovem. 110 00:09:48,964 --> 00:09:50,464 - Está à esquerda-- - Onde ela está? 111 00:09:50,632 --> 00:09:52,299 Ela está sentada bem ali. 112 00:09:52,467 --> 00:09:54,969 - Você já esteve aqui antes? - Não. Somos de fora da cidade. 113 00:09:55,136 --> 00:09:56,595 Posso ver seu cartão de seguro? 114 00:09:59,015 --> 00:10:01,225 Não. Não, não tenho seguro. 115 00:10:01,393 --> 00:10:04,144 Depois que deixei o Exército, eles cancelaram meu seguro. 116 00:10:04,312 --> 00:10:07,022 Você é residente do condado de Hennepin? 117 00:10:07,190 --> 00:10:09,275 Como eu disse, somos de fora da cidade. 118 00:10:09,818 --> 00:10:11,652 Você tem carteira de motorista? 119 00:10:11,820 --> 00:10:16,824 Olha, eu não tenho carteira de motorista, um cartão de seguro ou algo parecido. 120 00:10:16,992 --> 00:10:19,493 Mas eu conheço a lei. Você tem que ver minha garotinha. 121 00:10:21,454 --> 00:10:24,331 - Vou chamar meu supervisor. - Bom. 122 00:10:27,627 --> 00:10:30,921 Eu não dou a mínima para você ou seu irmão. 123 00:10:31,089 --> 00:10:35,092 Eu confiei em você. Eu coloquei você sob minha proteção. Eu tratei você como meu próprio filho. 124 00:10:35,260 --> 00:10:36,593 Eu acreditei em você. 125 00:10:37,220 --> 00:10:41,390 Dia após dia, você mentiu para mim. Que tipo de homem faz isso? 126 00:10:42,350 --> 00:10:44,435 - Um desesperado. - Sim. 127 00:10:44,602 --> 00:10:49,648 Bem, vocês dois fizeram um grande erro vir aqui hoje. 128 00:10:49,816 --> 00:10:54,028 Você não me deu escolha. Vou notificar as autoridades agora mesmo. 129 00:10:55,697 --> 00:10:57,031 Me desculpe... 130 00:10:58,867 --> 00:11:00,367 ...mas não posso deixar você fazer isso. 131 00:11:09,127 --> 00:11:12,838 - Não quero te machucar, Henry. - Disse o homem armado. 132 00:11:13,006 --> 00:11:14,548 Se for o caminho Eu posso te convencer, que assim seja. 133 00:11:14,716 --> 00:11:17,092 Bem, você não vai me convença fazendo isso. 134 00:11:17,260 --> 00:11:20,888 - Não sou o homem que você pensa que sou. - Tenho uma boa ideia de quem você é. 135 00:11:21,056 --> 00:11:24,308 Se isso for verdade, então você já sabe Eu nunca quis estar em Fox River. 136 00:11:24,476 --> 00:11:28,020 Eu nunca quis conhecer você, Henry. Eu certamente não queria arruinar sua vida. 137 00:11:28,188 --> 00:11:30,022 Sim? Você fez um trabalho muito bom. 138 00:11:30,190 --> 00:11:33,442 Você não está dizendo nada para ele Eu não disse, Henry. 139 00:11:33,651 --> 00:11:36,236 Eu investiguei isso. O que ele está dizendo para você é verdade. 140 00:11:36,404 --> 00:11:39,656 Eu só quero a vida do meu irmão de volta. Quero que as pessoas saibam a verdade. 141 00:11:39,824 --> 00:11:42,159 Eu daria qualquer coisa por isso. Eu daria minha vida. 142 00:11:42,327 --> 00:11:45,245 Isso é fácil para você dizer, parado daquele lado da arma. 143 00:11:51,002 --> 00:11:52,669 E se eu estiver deste lado? 144 00:11:58,176 --> 00:12:00,386 Existem lugares que pode atender melhor às suas necessidades. 145 00:12:00,553 --> 00:12:03,597 - Olha, eu conheço meus direitos, ok? - Isto não é uma unidade de cuidados primários. 146 00:12:03,765 --> 00:12:06,308 Prestamos os cuidados necessários em situações de risco de vida. 147 00:12:06,476 --> 00:12:09,561 Eu sei. Você vai esperar até ela está morta antes de você ajudá-la? 148 00:12:09,729 --> 00:12:12,398 - É isso que você está me dizendo? - Não vou discutir com você. 149 00:12:12,565 --> 00:12:14,900 Isto é um hospital, não um abrigo para sem-teto. 150 00:12:15,068 --> 00:12:17,027 Um o quê? 151 00:12:19,155 --> 00:12:21,281 O que você acabou de me dizer? 152 00:12:23,159 --> 00:12:24,576 Eu não posso acreditar em vocês. 153 00:12:26,371 --> 00:12:29,957 Vamos. A fila é um pouco longa demais, ok? 154 00:12:30,708 --> 00:12:32,626 Iremos para outro lugar. 155 00:12:35,171 --> 00:12:37,464 Para onde estamos indo? 156 00:12:37,632 --> 00:12:40,467 Temos que encontrar outro médico, querido. 157 00:12:42,220 --> 00:12:43,971 Meu Deus. 158 00:12:44,639 --> 00:12:46,473 Vamos. 159 00:12:48,726 --> 00:12:50,227 Mover! 160 00:12:56,776 --> 00:12:58,735 Espere, querido. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,455 Franklin! 162 00:13:10,373 --> 00:13:12,666 Obrigado por andar o trem automotivo de Minneapolis. 163 00:13:12,834 --> 00:13:16,128 - Saia do caminho! - Por favor, desembarque rapidamente. 164 00:13:17,297 --> 00:13:19,923 FBI! Parar! Parar! 165 00:13:20,508 --> 00:13:23,802 Ok, ok. Ok, ok. 166 00:13:25,180 --> 00:13:27,181 Tudo bem. Olhar. 167 00:13:28,141 --> 00:13:29,766 - Amor, você tem que descer. - Não. 168 00:13:29,934 --> 00:13:32,352 - Não, não, você tem que descer. - Você tem que deixá-lo ir. 169 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 - Abaixe-se. - Você tem que deixá-lo ir. 170 00:13:34,355 --> 00:13:35,772 - Vamos. - Não. 171 00:13:35,940 --> 00:13:37,941 As portas estarão fechando momentaneamente. 172 00:13:38,109 --> 00:13:41,195 - Ela não vai desistir. - Não deixe que ela pague pelos seus erros. 173 00:13:43,448 --> 00:13:44,698 Você me ouviu? 174 00:13:59,047 --> 00:14:02,174 Eu poderia atirar em você agora e nem pensar duas vezes. 175 00:14:02,342 --> 00:14:03,884 Mas você não vai. 176 00:14:04,052 --> 00:14:07,804 Você passou muito tempo por aí prisões para jogar sua vida fora assim. 177 00:14:07,931 --> 00:14:10,265 - O que diabos você está tentando fazer? - É simples. 178 00:14:10,433 --> 00:14:13,602 Essa é a chave para um homem inocente liberdade. Vamos, Henrique. 179 00:14:13,811 --> 00:14:15,687 Nós dois sabemos que há algo acontecendo aqui. 180 00:14:15,855 --> 00:14:18,607 Muitas pessoas morreram. Olhe-me nos olhos. 181 00:14:18,816 --> 00:14:21,610 Diga-me que você não acredita há um encobrimento acontecendo agora. 182 00:14:21,819 --> 00:14:25,364 Não tenho obrigações morais aqui, Miguel. 183 00:14:25,532 --> 00:14:29,076 Pelo que eu sei, Lincoln é tão culpado quanto o inferno. 184 00:14:29,244 --> 00:14:33,455 Então faça uma viagem de 10 minutos comigo e descobriremos. Isso é tudo que peço. 185 00:14:33,623 --> 00:14:36,875 Henry, você já investigou isso antes. Você já pensou sobre isso. 186 00:14:37,043 --> 00:14:38,961 Eu tenho. 187 00:14:39,921 --> 00:14:42,130 E cheguei a uma conclusão. 188 00:14:43,216 --> 00:14:44,591 Isso não tem nada a ver comigo. 189 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 Mas eu sou um homem da lei... 190 00:14:46,886 --> 00:14:50,847 ...e agora, tenho um criminoso condenado parado dentro da minha casa. 191 00:14:52,267 --> 00:14:55,978 Bem, talvez haja algo que eu possa oferecer-lhe para fazer você mudar de ideia. 192 00:16:30,948 --> 00:16:32,741 O que você pretende fazer conosco? 193 00:16:35,203 --> 00:16:36,745 Macaco idiota e gorduroso. 194 00:16:36,954 --> 00:16:38,747 Você não merece salário mínimo. 195 00:16:38,956 --> 00:16:41,249 O inferno que eu não sei. Cemitério de trabalho? 196 00:16:41,417 --> 00:16:43,585 Não há nenhum homem quem merece mais centavos... 197 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 ...por dólar por hora do que eles conseguiram pontos de QI em sua cabeça. 198 00:16:47,006 --> 00:16:48,965 Eu não sou estúpido. 199 00:16:49,092 --> 00:16:51,551 Parece tão estúpido quanto o resto de vocês. 200 00:16:54,180 --> 00:16:55,681 Parece estar nos genes. 201 00:16:57,350 --> 00:16:59,059 Teddy. 202 00:16:59,227 --> 00:17:01,770 Dez sinônimos. Escolha uma palavra. 203 00:17:03,439 --> 00:17:05,691 Escolha uma palavra. 204 00:17:06,984 --> 00:17:09,152 Destruir. 205 00:17:10,321 --> 00:17:13,990 Dez sinônimos para destruir. 206 00:17:20,039 --> 00:17:22,249 Anular. 207 00:17:25,002 --> 00:17:27,254 Mutilar. 208 00:17:28,756 --> 00:17:31,091 Liquidar. Revogar. 209 00:17:31,259 --> 00:17:35,095 Queixar. Devastação. Expurgar. 210 00:17:35,263 --> 00:17:39,224 Demolir. Extirpar. Extinguir. 211 00:17:40,435 --> 00:17:43,228 - Uau! Você vê isso? - Estúpido, meu balde. 212 00:17:43,396 --> 00:17:45,605 Meu garoto vai ser presidente. 213 00:18:10,840 --> 00:18:13,341 Por que você não está estudando? 214 00:18:13,926 --> 00:18:16,219 Porque estou cansado. 215 00:18:16,387 --> 00:18:18,054 Porque me sinto uma aberração de circo. 216 00:18:23,686 --> 00:18:28,148 Bem, agora... 217 00:18:29,734 --> 00:18:32,944 ...é do seu interesse. 218 00:18:34,071 --> 00:18:36,072 Você não entende isso? 219 00:18:43,873 --> 00:18:47,959 Agora, você será presidente algum dia. 220 00:18:51,714 --> 00:18:54,216 Você marca minhas palavras. 221 00:18:57,887 --> 00:19:00,138 Teodoro. 222 00:19:02,308 --> 00:19:04,017 Theodoro, você está me ouvindo? 223 00:19:04,185 --> 00:19:07,020 O que você vai fazer conosco? 224 00:19:24,455 --> 00:19:27,249 Vamos criar algumas raízes. 225 00:19:29,544 --> 00:19:31,878 Você me queria morto, Paul. 226 00:19:32,046 --> 00:19:33,421 Apenas seguindo ordens. 227 00:19:33,589 --> 00:19:35,882 Você me mandou para a cadeira por algo que não fiz. 228 00:19:36,050 --> 00:19:38,844 Tudo pelo seu presidente. Você estava disposto a fazer isso. 229 00:19:39,887 --> 00:19:44,599 - Apenas cumprindo ordens. - Steadman disse que você a amava. 230 00:19:44,767 --> 00:19:47,227 Steadman era um homem perturbado que vivia em uma caixa trancada. 231 00:19:47,395 --> 00:19:50,272 Você não ama alguém que ama o poder mais do que a vida. 232 00:19:50,439 --> 00:19:53,191 - Amargo, hein? - Estou? 233 00:19:54,902 --> 00:19:59,614 Sem ofensa, mas você não é capaz de entender o relacionamento. 234 00:20:04,954 --> 00:20:09,499 Ok, de qualquer maneira que você olhe, não há luz no fim deste túnel. 235 00:20:09,667 --> 00:20:14,170 De uma forma ou de outra, você e eu, nós morremos. Seu irmão também. 236 00:20:14,297 --> 00:20:17,257 O que é uma pena, considerando tudo o que ele fez por você. 237 00:20:18,259 --> 00:20:20,385 Eu tenho uma irmã com quem não conversei em 15 anos. 238 00:20:20,553 --> 00:20:22,888 - Você acha que ela está melhor com isso? - Nós vamos conseguir. 239 00:20:24,181 --> 00:20:26,474 - O que é isso, fé? - Sim, isso é fé. 240 00:20:26,642 --> 00:20:28,476 Tudo o que vejo é um buraco negro. 241 00:20:28,644 --> 00:20:33,481 E mais cedo ou mais tarde, eles vão sugar cada um de nós para isso. 242 00:20:33,649 --> 00:20:39,571 Mas quando eles vierem atrás de mim, eu vou leve comigo o máximo que puder. 243 00:20:41,490 --> 00:20:44,409 Ela deve ter realmente quebrou seu coração, Paulo. 244 00:20:46,579 --> 00:20:49,372 O Presidente Reynolds compareceu uma arrecadação de fundos em Chicago ontem à noite... 245 00:20:49,540 --> 00:20:52,083 ...como parte de sua parada de dois dias na Cidade Ventosa. 246 00:20:52,251 --> 00:20:54,753 A popularidade de Reynolds continua voar no Centro-Oeste... 247 00:20:54,921 --> 00:20:57,839 ...com apresentações agendadas em Indianápolis, Detroit... 248 00:20:58,007 --> 00:20:59,925 ...e Flint, Michigan, no final da semana. 249 00:21:00,092 --> 00:21:01,968 Em uma arrecadação de fundos democrata em Milwaukee... 250 00:21:02,136 --> 00:21:04,554 Senhor Kim, Sara Tancredi apareceu em Chicago. 251 00:21:04,722 --> 00:21:07,515 Ela foi vista no Clube Corona de Oro há cerca de uma hora. 252 00:21:07,683 --> 00:21:09,017 Clube Corona de Ouro? 253 00:21:09,226 --> 00:21:11,937 É um clube de charutos. Seu pai era um membro. 254 00:21:12,104 --> 00:21:13,855 Ele mantinha um umidificador particular lá. 255 00:21:19,612 --> 00:21:21,780 Arranja-me um jacto para Chicago. 256 00:22:07,827 --> 00:22:10,578 Diga-me que você ainda não está pensando ele vai mostrar. 257 00:22:10,746 --> 00:22:13,873 Ele te decepcionou tantas vezes. Você sabe disso. 258 00:22:14,041 --> 00:22:18,420 Talvez seja o bebê em mim que está me dizendo que desta vez será diferente. 259 00:22:18,587 --> 00:22:22,924 Eu não quero estourar sua bolha, mas ele não vai aparecer. 260 00:22:28,431 --> 00:22:30,765 A bolha não estourou! 261 00:22:32,435 --> 00:22:34,853 - Tenho três palavras para você. - Sim? 262 00:22:35,021 --> 00:22:36,896 Temos que correr. 263 00:22:37,106 --> 00:22:38,940 Nos vemos, Teresa. 264 00:23:01,881 --> 00:23:05,008 - Estou tão feliz que você veio. - Você é louco. 265 00:23:05,634 --> 00:23:07,802 Como eles sabiam? 266 00:23:24,987 --> 00:23:27,280 Você tem certeza? 267 00:23:27,448 --> 00:23:31,910 - Sobre o que há na caixa? - Não. Mas é tudo que temos. 268 00:23:33,662 --> 00:23:35,955 Obrigado, Henrique. 269 00:23:49,637 --> 00:23:51,638 Você tem certeza disso? 270 00:23:52,389 --> 00:23:53,848 Não. 271 00:23:54,016 --> 00:23:56,684 De qualquer forma, você ainda me deve um jantar. 272 00:23:58,687 --> 00:24:00,563 É assim mesmo? 273 00:24:00,731 --> 00:24:02,023 Sim. 274 00:24:02,191 --> 00:24:05,819 Primeira semana em Fox River, você me prometeu se você saísse, você me levaria para jantar. 275 00:24:06,487 --> 00:24:08,822 Bem, talvez depois de encerrarmos isso, podemos parar... 276 00:24:08,989 --> 00:24:11,533 ...e pegue um burrito para você no caminho de volta para a casa de Pope. 277 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 Não sei com o que você está acostumado... 278 00:24:13,410 --> 00:24:16,746 ...mas qualquer coisa menos que um filé mignon não vai cortar comigo. 279 00:24:18,833 --> 00:24:20,792 É um encontro. 280 00:24:29,051 --> 00:24:31,052 Dê-me o telefone. 281 00:24:38,435 --> 00:24:40,061 - Ei. - Como você conseguiu? 282 00:24:40,229 --> 00:24:43,314 - Eu te conto mais tarde. Ele já chegou? - Sim. 283 00:24:43,482 --> 00:24:45,483 Isso não deveria demorar mais do que alguns minutos. 284 00:24:45,651 --> 00:24:48,278 Mais do que isso, saberemos que temos problemas. 285 00:24:49,029 --> 00:24:51,239 Boa tarde, Sr. Papa. Por aqui. 286 00:24:51,448 --> 00:24:53,491 Obrigado. 287 00:24:56,162 --> 00:24:59,205 - Sr. Papa. - Olá, Warren. Como tá indo? 288 00:24:59,373 --> 00:25:02,250 Você ouviu o que aconteceu esta manhã? Sara Tancredi entrou. 289 00:25:02,459 --> 00:25:04,586 Sim, foi o que ouvi. 290 00:25:04,753 --> 00:25:07,505 Bem, da próxima vez, não a deixe escapar. 291 00:25:07,673 --> 00:25:09,465 Obrigado. 292 00:26:06,106 --> 00:26:08,691 Com licença. Você se importa se eu pedir emprestado seu computador por um momento? 293 00:26:08,859 --> 00:26:11,444 - Sem problemas. - Obrigado. 294 00:26:23,582 --> 00:26:25,166 Participe, chitlins. 295 00:26:25,334 --> 00:26:27,919 Não podemos fazer isso. Não podemos viver aqui. 296 00:26:28,087 --> 00:26:33,341 Claro, não assim. Nós vamos limpar. Estamos limpando. Nós vamos reconstruir. 297 00:26:33,550 --> 00:26:37,178 Você não pode fazer isso com eles. Olhe para eles. 298 00:26:42,601 --> 00:26:45,186 Vocês se importam de vir aqui por um minuto? 299 00:26:46,855 --> 00:26:50,608 Vamos. Acho que já passamos de mim acenando aquela arma por aí, você não acha? 300 00:26:51,402 --> 00:26:53,361 Aqui. Agora, vamos lá. 301 00:26:54,655 --> 00:26:57,615 - O que você está fazendo? - Nada vai acontecer com eles, Susan. 302 00:26:57,783 --> 00:27:01,035 Suzy Q., você acha que eu traria você aqui... 303 00:27:01,203 --> 00:27:04,330 ...para um lugar tão sagrado para mim como este, se eu quisesse dizer mal a você? 304 00:27:04,498 --> 00:27:06,582 Olhe para mim! 305 00:27:08,877 --> 00:27:12,505 Eu não sou o animal você pensa que vê diante de você. 306 00:27:13,590 --> 00:27:17,218 Eu sou as leis do karma todos caíram errado. 307 00:27:17,386 --> 00:27:19,512 - Você não entende? - Eu não. 308 00:27:24,727 --> 00:27:28,438 O que estou tentando dizer... 309 00:27:28,605 --> 00:27:31,733 ...é que eu sou o pecado do meu pai. 310 00:27:34,278 --> 00:27:38,448 - Por que você está me contando isso? - Porque eu te amo. 311 00:27:39,616 --> 00:27:41,701 Porque eu quero que você me entenda. 312 00:27:42,411 --> 00:27:45,955 Sou o último na linhagem dos Bagwells. 313 00:27:46,123 --> 00:27:48,958 O fim de uma raça corrompida. 314 00:27:50,294 --> 00:27:54,297 A terra, graças a Deus, não veremos mais de nossas gerações. 315 00:28:05,476 --> 00:28:09,270 Não posso procriar, Susan. 316 00:28:10,439 --> 00:28:14,817 E ainda há algo nisso isso me dá muita esperança. 317 00:28:14,985 --> 00:28:17,153 Não haverá mais Bagwells vagando por este planeta. 318 00:28:17,321 --> 00:28:19,405 Não com aquele sangue vil nas veias. 319 00:28:19,573 --> 00:28:23,368 Tudo que eu quero fazer é acabar com essa linhagem, extirpar isso... 320 00:28:23,535 --> 00:28:27,080 ...e começar outro de novo. 321 00:28:27,247 --> 00:28:28,998 - Uma nova família. - Ah, Teddy. 322 00:28:29,166 --> 00:28:31,584 Essas crianças são minha salvação. 323 00:28:32,503 --> 00:28:35,088 Minha chance de fazer este mundo um lugar melhor. 324 00:28:39,176 --> 00:28:41,010 Eu vou ficar bem, Susan. 325 00:28:41,720 --> 00:28:44,055 Eu vou amá-los. Eu vou te amar. 326 00:28:44,223 --> 00:28:48,684 Vou comungar, seja batizado sob uma luz mais verdadeira. 327 00:28:50,354 --> 00:28:55,817 Tudo que peço é que você me ame de volta, só um pouco. 328 00:28:57,361 --> 00:29:00,363 Ou aprenda a fazer isso a tempo. 329 00:29:00,531 --> 00:29:03,074 Você pode fazer isso, Suzana? 330 00:29:11,542 --> 00:29:17,839 Não posso. 331 00:29:28,976 --> 00:29:31,310 Desculpe. 332 00:29:42,739 --> 00:29:44,991 Por favor. Por favor. 333 00:29:45,159 --> 00:29:48,369 Teddy, por favor. Ah, Deus. 334 00:29:51,999 --> 00:29:54,083 Teddy. 335 00:29:54,626 --> 00:29:58,421 Teddy, por favor. 336 00:30:01,508 --> 00:30:04,010 Teddy, me desculpe. 337 00:30:04,219 --> 00:30:06,762 Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso... 338 00:30:24,865 --> 00:30:28,910 - Onde estamos? - No consultório médico, querido. 339 00:30:30,204 --> 00:30:33,289 Olá? Olá. Tenho uma emergência aqui. 340 00:30:36,460 --> 00:30:38,211 Olá? 341 00:30:47,471 --> 00:30:49,388 Olá. 342 00:30:52,935 --> 00:30:55,603 - Ei, você é o médico? - Você precisa esperar sua vez. 343 00:30:55,812 --> 00:30:58,064 Não, é a minha vez. Isto é uma emergência aqui. 344 00:30:58,232 --> 00:31:02,818 Preciso que você olhe para minha filha, ok? Agora, ela não está se sentindo muito bem. 345 00:31:02,986 --> 00:31:05,112 Por favor. 346 00:31:07,157 --> 00:31:09,408 Aqui, querido. Aguentar. 347 00:31:09,576 --> 00:31:11,369 Desculpe. 348 00:31:11,537 --> 00:31:14,580 Ei, olhe, esse é todo o dinheiro que tenho, ok? 349 00:31:14,748 --> 00:31:17,166 Isso é $ 400. 350 00:31:22,130 --> 00:31:23,839 Por favor, olhe para minha filha. 351 00:31:24,841 --> 00:31:30,012 - Qual é o problema com ela? - Ela tem uma doença renal. PKD. 352 00:31:30,180 --> 00:31:33,432 Normalmente, temos tudo sob controle, mas não gosto do que estou vendo agora. 353 00:31:33,600 --> 00:31:36,519 Ela está com dor de estômago, ok, ela está sempre com calor. 354 00:31:36,687 --> 00:31:38,604 - Como está o apetite dela? - Foi embora. 355 00:31:38,772 --> 00:31:42,316 - Ela está sempre cansada. Não é mesmo, querido? - Tudo bem. 356 00:31:43,569 --> 00:31:45,653 Suba aqui. 357 00:31:45,862 --> 00:31:47,863 Obrigado. 358 00:31:50,117 --> 00:31:53,327 Ok, ele só quer levar uma boa olhada em você, ok? 359 00:31:53,495 --> 00:31:57,331 - Talvez eu precise fazer alguns testes. - Ei, faça o que tiver que fazer, cara. 360 00:31:58,542 --> 00:32:00,876 Estarei bem aqui, ok, amor? 361 00:32:01,044 --> 00:32:02,795 OK. 362 00:32:08,552 --> 00:32:10,011 - Sim? - O que está acontecendo agora? 363 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Ele ainda está lá. 364 00:32:11,722 --> 00:32:13,472 Isso está demorando muito. 365 00:32:14,683 --> 00:32:16,892 Espere, espere, espere. Aí vem ele. 366 00:32:23,900 --> 00:32:26,736 - O que está acontecendo? - Temos companhia. 367 00:32:27,446 --> 00:32:28,904 Olá, Henrique. 368 00:32:39,249 --> 00:32:42,209 - Não sabia que você era um charuteiro. - Quem é você? 369 00:32:42,919 --> 00:32:46,797 Um amigo. Na verdade, um colega. Ambos trabalhamos na aplicação da lei. 370 00:32:46,965 --> 00:32:49,091 Eu não estou mais. 371 00:32:49,259 --> 00:32:52,678 Isso mesmo. Você está aposentado. 372 00:32:54,848 --> 00:32:56,932 - Você conhece aquele cara? - Sim. 373 00:32:59,561 --> 00:33:04,106 Parece que o estilo de vida está te tratando bem. Socializando com cubanos e conhaque. 374 00:33:07,486 --> 00:33:09,737 Mas não era isso que você estava fazendo, é isso? 375 00:33:11,698 --> 00:33:13,449 Henrique? 376 00:33:14,951 --> 00:33:17,286 Você não se importa se eu te perguntar esvaziar os bolsos? 377 00:33:17,454 --> 00:33:20,706 - Na verdade, sim. - Não vou jogar nenhum jogo, Henry. 378 00:33:22,125 --> 00:33:24,543 Nós dois sabemos por que você veio aqui hoje. 379 00:33:26,171 --> 00:33:29,465 Eu sugiro que você saia do meu caminho, jovem. 380 00:33:31,968 --> 00:33:33,886 Eu não posso fazer isso. 381 00:33:38,767 --> 00:33:42,812 A menos que você queira causar sérios problemas para você e sua família... 382 00:33:42,979 --> 00:33:46,148 ...eu aconselho você a entregar seja lá o que você encontrou. 383 00:33:48,610 --> 00:33:49,902 Agora. 384 00:33:52,823 --> 00:33:54,573 Michael-- 385 00:34:09,047 --> 00:34:10,756 Entre! 386 00:34:28,442 --> 00:34:31,277 Vamos! Linc! 387 00:34:43,039 --> 00:34:44,874 Sara! 388 00:35:10,734 --> 00:35:14,195 Está tudo bem, está tudo bem. Fácil, fácil. Está tudo bem, está tudo bem. 389 00:35:16,072 --> 00:35:17,948 Senhora, você está bem? 390 00:35:18,909 --> 00:35:20,242 Eu não entendo. 391 00:35:20,410 --> 00:35:24,079 Recebemos uma ligação. Alguém disse houve uma situação com reféns aqui. 392 00:35:26,082 --> 00:35:28,584 Ninguém sabia que estávamos aqui. 393 00:35:49,523 --> 00:35:52,525 Você está bem? OK. 394 00:35:53,109 --> 00:35:54,944 Então, o que está acontecendo? 395 00:35:55,111 --> 00:35:57,613 Receio que sua filha apresenta sinais de insuficiência renal. 396 00:35:58,615 --> 00:36:01,784 Ela já fez hemodiálise? 397 00:36:01,952 --> 00:36:06,789 Não. Hemo--? Não, não. Isso nunca foi tão longe. 398 00:36:09,292 --> 00:36:11,794 O que você está planejando em fazer isso aqui? 399 00:36:11,962 --> 00:36:14,922 Não estamos preparados para isso. Ela também não. 400 00:36:15,131 --> 00:36:19,385 Mas há uma clínica de diálise no condado a alguns quarteirões de distância. 401 00:36:19,553 --> 00:36:23,639 Mas vamos ter colocar um cateter no pescoço dela... 402 00:36:23,807 --> 00:36:25,474 ...para que ela possa ser examinada. 403 00:36:26,184 --> 00:36:28,978 Fique quieto, querido. Isto vai estar um pouco frio. 404 00:36:29,145 --> 00:36:31,230 Está tudo bem, querido. 405 00:36:38,572 --> 00:36:40,990 Espere, espere, espere. O que é aquilo? 406 00:36:41,157 --> 00:36:44,076 É um trocarte. É usado para colocar o cateter. 407 00:36:44,244 --> 00:36:46,328 Deite-se, querido. 408 00:36:52,252 --> 00:36:55,713 - Precisamos mesmo ir tão longe? - Olha... 409 00:36:56,214 --> 00:36:59,174 Estou fazendo o melhor que posso aqui. Mas você precisa entender uma coisa. 410 00:36:59,342 --> 00:37:00,801 Sua filha está doente. 411 00:37:00,969 --> 00:37:04,597 Agora, isso pode parecer uma medida desesperada porque é. 412 00:37:09,686 --> 00:37:12,646 Isto vai doer um pouco, querido. 413 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 Parar! Parar. 414 00:37:15,692 --> 00:37:17,359 Vamos, querido. 415 00:37:18,194 --> 00:37:20,821 Vamos, querido. Eu não posso fazer isso. 416 00:37:40,884 --> 00:37:43,052 O que está acontecendo? 417 00:37:43,219 --> 00:37:45,220 Fiz um acordo com Pope. 418 00:37:49,142 --> 00:37:52,394 Você fez um acordo com Pope? Que tipo de acordo? 419 00:37:52,562 --> 00:37:56,482 Se ele veio conosco, e se conseguíssemos o que precisávamos... 420 00:37:57,067 --> 00:37:58,734 ...Eu disse que me entregaria. 421 00:37:58,902 --> 00:38:02,071 O quê? Nós nem sabemos o que é essa coisa. 422 00:38:02,238 --> 00:38:05,074 Pode não ser nada, Michael. Você sabe disso? 423 00:38:05,575 --> 00:38:07,242 Não até que saiu de sua boca. 424 00:38:07,369 --> 00:38:09,745 Foi a única coisa que consegui pensar. 425 00:38:09,913 --> 00:38:13,916 Vocês dois ainda podem terminar isso. Você simplesmente terá que fazer isso sem mim. 426 00:38:14,417 --> 00:38:18,087 Não vou deixar você fazer isso, Michael. Não há como voltar atrás. 427 00:38:21,341 --> 00:38:23,634 - Agora, olhe. - Qual é o problema? 428 00:38:23,802 --> 00:38:25,094 Seu irmão está certo. 429 00:38:25,261 --> 00:38:29,306 Eu não contaria com os tribunais para mostrar-lhe qualquer clemência nisso. 430 00:38:30,809 --> 00:38:33,727 Isso não importa. Eu disse que cumpriria minha parte no acordo. 431 00:38:33,895 --> 00:38:36,313 Você já fez isso. 432 00:38:37,649 --> 00:38:41,110 Eu ouvi isso. Você tem algo aqui. 433 00:38:41,778 --> 00:38:45,280 Haverá muitas pessoas que gostariam que você não fizesse isso, mas você faz. 434 00:38:45,448 --> 00:38:47,449 - Escute, Henry... - Eu iria agora, se fosse você. 435 00:38:48,034 --> 00:38:50,619 E não considere isso perdão. 436 00:38:50,787 --> 00:38:54,665 Na verdade, estou a cerca de 10 segundos de distância de mudar de ideia. 437 00:38:55,792 --> 00:38:57,876 Obrigado. 438 00:39:13,309 --> 00:39:15,144 OK. 439 00:39:18,857 --> 00:39:20,733 Aqui, vamos... 440 00:39:21,860 --> 00:39:25,487 Vamos aconchegar você, certo? OK? 441 00:39:29,325 --> 00:39:31,326 Vamos, vamos. 442 00:39:39,753 --> 00:39:43,756 Ouça, vamos sentar por mais um pouquinho, ok? 443 00:39:46,259 --> 00:39:49,178 Vamos entrar um pouquinho, ok? 444 00:40:07,489 --> 00:40:10,908 Você sabe que papai te ama de todo o coração, certo? 445 00:40:11,076 --> 00:40:13,535 Eu te amo muito. 446 00:40:13,703 --> 00:40:16,288 Eu sinto muito. 447 00:40:17,373 --> 00:40:20,000 Sinto muito, querido. 448 00:40:39,104 --> 00:40:40,896 - Sim? - Recebi uma ligação para você. 449 00:40:41,064 --> 00:40:43,649 Eu ligo de volta. Acabei de receber notícias de uma clínica no norte. 450 00:40:43,817 --> 00:40:46,151 Eles tiveram contato com Franklin meia hora atrás. 451 00:40:46,319 --> 00:40:47,653 Acho que você quer levar isso. 452 00:40:49,697 --> 00:40:51,573 Transmita. 453 00:40:52,700 --> 00:40:54,034 Sim? Mahone. 454 00:40:54,202 --> 00:40:57,538 - Este é o homem responsável? - Oh sim. 455 00:40:57,705 --> 00:41:04,211 Meu nome é Benjamin Miles Franklin. 456 00:41:06,548 --> 00:41:08,549 E eu quero me entregar. 457 00:41:08,716 --> 00:41:10,592 Mas eu tenho uma condição. 458 00:41:10,760 --> 00:41:13,428 Minha esposa, bem, ela está livre. 459 00:41:14,055 --> 00:41:16,223 Minha filhinha, ela precisa da mãe. 460 00:41:17,892 --> 00:41:21,019 Eu não acho que preciso fazer um acordo com você, Sr. Franklin. 461 00:41:24,023 --> 00:41:26,108 E se eu tiver algo que você precisa? 462 00:42:05,648 --> 00:42:09,484 A sua esposa foi libertada há uma hora. Ela estará aqui em breve. 463 00:42:09,652 --> 00:42:12,487 Prometa-me que ela ficará bem. 464 00:42:18,995 --> 00:42:21,747 Apenas cumpra sua parte no acordo. 465 00:42:23,875 --> 00:42:25,709 Eu vou. 466 00:42:28,880 --> 00:42:31,506 Vou pegar o Scofield para você. 467 00:42:51,527 --> 00:42:53,528 Aqui vamos nós. 468 00:42:59,202 --> 00:43:02,037 Você acha que é uma conversa? 469 00:43:02,205 --> 00:43:03,580 Um que eles não querem que ouçamos. 470 00:43:06,167 --> 00:43:08,710 - Você está pronto? - Vamos fazê-lo.