1
00:00:01,293 --> 00:00:02,960
Anteriormente em Prison Break:
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,212
Nós vamos ficar.
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,382
Dê-lhes o inferno.
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,431
Bill, não faça isso.
5
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
Dediquei minha vida a este país,
ao presidente Reynolds.
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,479
- Tenho sido um soldado perfeito.
- Cada foto, arquivo. Livre-se de tudo.
7
00:00:21,647 --> 00:00:22,730
Bill, não faça isso.
8
00:00:22,898 --> 00:00:24,440
Você deixou uma mensagem para o Sr. Geary.
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
Vou estripar você, da proa à popa.
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,986
Eu não matei Roy Geary!
Bagwell armou para mim!
11
00:00:29,154 --> 00:00:32,031
Você está preso
pelo assassinato de Roy William Geary.
12
00:00:32,199 --> 00:00:34,659
Meu terapeuta disse
que preciso confrontar você...
13
00:00:34,827 --> 00:00:36,994
...para que você saiba o quanto me sinto traído.
14
00:00:38,831 --> 00:00:40,248
Esta é a Polícia da Tribuna.
15
00:00:40,541 --> 00:00:43,543
Contanto que você faça seu trabalho,
vamos esquecer Shales.
16
00:00:43,711 --> 00:00:46,838
E então você pode voltar para o Colorado
e visite seu filho, Cameron.
17
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Nunca mais mencione o nome dele.
18
00:00:51,009 --> 00:00:52,427
E o seu amigo aí?
19
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
Se vamos cair,
pode muito bem cair balançando.
20
00:01:03,272 --> 00:01:05,064
- Sara.
-Michael?
21
00:01:13,741 --> 00:01:15,366
- Quase consegui.
- Olá?
22
00:01:16,702 --> 00:01:18,619
Olá, Michael?
23
00:01:19,955 --> 00:01:21,748
- É você?
- Levante-se.
24
00:01:25,252 --> 00:01:26,878
Inversão de marcha.
25
00:01:27,421 --> 00:01:28,463
Inversão de marcha!
26
00:01:28,756 --> 00:01:32,550
Se você vai nos matar, Alex, você tem
nos olhar nos olhos enquanto você faz isso.
27
00:01:32,718 --> 00:01:34,552
- Cale-se.
- Você me quer, você me pegou.
28
00:01:34,720 --> 00:01:36,053
Deixe meu irmão ir!
29
00:01:36,221 --> 00:01:39,056
Eu não quero nenhum de vocês.
Eu só quero minha vida de volta!
30
00:01:39,224 --> 00:01:41,225
Você vai matar dois homens inocentes
para conseguir, né?
31
00:01:41,393 --> 00:01:42,643
Absolutamente.
32
00:01:42,811 --> 00:01:45,229
Esta é a Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos.
33
00:01:45,397 --> 00:01:48,441
Largue a arma
e permaneça onde está.
34
00:01:48,609 --> 00:01:49,984
Largue a arma.
35
00:01:50,611 --> 00:01:54,781
Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos!
Largue sua arma!
36
00:01:54,948 --> 00:01:56,991
Todos os agentes ocupam seus cargos.
37
00:01:57,659 --> 00:02:00,077
Eu sou do FBI. Esses homens estão sob minha custódia.
38
00:02:00,204 --> 00:02:01,662
Eu não me importo com quem você é.
39
00:02:01,830 --> 00:02:06,000
Até verificarmos, você desistirá
sua arma ou nós o derrubaremos.
40
00:02:06,168 --> 00:02:07,710
Sua escolha.
41
00:02:20,682 --> 00:02:22,099
Entre!
42
00:02:23,602 --> 00:02:25,186
Mãos na cabeça agora!
43
00:02:27,105 --> 00:02:28,856
Não se mova.
44
00:02:34,905 --> 00:02:37,114
Você tem alguma coisa para beber?
45
00:02:37,241 --> 00:02:39,033
Verifique a parte de trás.
46
00:02:39,201 --> 00:02:42,286
Cavaleiro desconhecido,
piloto desconhecido. Esta é a DEA em guarda.
47
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
Radiofrequência--
48
00:02:46,542 --> 00:02:49,126
- Ah, ah.
- Uh-oh?
49
00:02:49,253 --> 00:02:52,713
- O que você quer dizer com "oh-oh"?
- A Patrulha da Fronteira está atrás de nós, cara.
50
00:02:53,382 --> 00:02:56,384
- Quanto tempo até chegarmos ao México?
- Já estamos no México, papi.
51
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
Achei que eles não poderiam seguir...
52
00:02:58,512 --> 00:03:00,638
- ...assim que cruzarmos a fronteira.
- Não desde 11 de setembro.
53
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
Piloto desconhecido, piloto desconhecido.
54
00:03:03,559 --> 00:03:05,184
O que vamos fazer?
55
00:03:05,853 --> 00:03:07,895
Puxe a corda e ore.
56
00:03:08,564 --> 00:03:09,814
Ah, inferno, não.
57
00:03:09,982 --> 00:03:13,234
Olha, tentamos pousar o avião,
estamos presos com certeza.
58
00:03:13,402 --> 00:03:14,902
E se pularmos?
59
00:03:15,070 --> 00:03:17,280
Estamos no meio do deserto.
60
00:03:17,573 --> 00:03:20,157
A patrulha terá dificuldades
tentando nos encontrar quando pousarmos.
61
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Se pousarmos.
62
00:03:22,160 --> 00:03:23,411
Oh, você vai pousar.
63
00:03:23,579 --> 00:03:25,079
É apenas uma questão de quão difícil.
64
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
Boa sorte, amigo.
65
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
Estamos recebendo relatórios
que fugitivos fugiram...
66
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
...Lincoln Burrows e Michael Scofield
foram detidos...
67
00:03:50,731 --> 00:03:53,190
...apenas alguns quilômetros ao norte
da fronteira EUA-México.
68
00:03:53,358 --> 00:03:57,695
Agente Federal Mahone, com assistência
da Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos...
69
00:03:57,863 --> 00:04:00,448
...levou os homens sob custódia
há pouco tempo.
70
00:04:00,616 --> 00:04:02,617
Agora, não há muita informação
disponível...
71
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
...mas os irmãos foram presos
sem incidentes...
72
00:04:05,412 --> 00:04:08,789
...enquanto tentava sair do país
pelos desertos do Novo México.
73
00:04:08,957 --> 00:04:11,500
Muito longe
Penitenciária estadual de Fox River, em Illinois...
74
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
...de onde eles escaparam
menos de 10 dias atrás.
75
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
The Fox River Eight, como grupo
dos condenados já foram conhecidos...
76
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
...agora estão reduzidos a quatro,
como apenas Benjamin Miles Franklin...
77
00:04:21,094 --> 00:04:25,806
...Fernando Sucre, Charles Patoshik,
e Theodore Bagwell continuam foragidos.
78
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
- As autoridades dizem que é apenas--
- Senhor?
79
00:04:27,768 --> 00:04:30,436
Ele acabou de ouvir e gostaria de ver você.
80
00:04:30,604 --> 00:04:31,812
--de volta aos muros da prisão.
81
00:04:31,980 --> 00:04:34,899
Dicas continuam chegando
para a linha direta nacional da caça ao homem--
82
00:04:36,985 --> 00:04:40,529
- -agora estão reduzidos a quatro,
como apenas Benjamin Miles Franklin...
83
00:04:40,697 --> 00:04:42,949
...Fernando Sucre, Charles Patoshik...
84
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
...e Theodore Bagwell continuam foragidos.
85
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
- Boa sorte.
- As autoridades dizem que é uma questão de dias...
86
00:04:47,996 --> 00:04:51,540
...antes do resto do Fox River Eight
estão de volta aos muros da prisão.
87
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
Dicas continuam chegando
para a linha direta nacional da caça ao homem...
88
00:04:54,836 --> 00:04:59,173
...e as autoridades acreditam que todos os quatro fugitivos
ainda estão em solo americano...
89
00:04:59,341 --> 00:05:03,719
...aliviando os medos que eles possam ter
escapou pela fronteira mexicana...
90
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
Com licença, sargento.
91
00:05:12,020 --> 00:05:14,772
Eu queria saber se você
poderia ajudar um irmão.
92
00:05:14,940 --> 00:05:16,273
Com o quê?
93
00:05:16,858 --> 00:05:20,820
Só recentemente voltei da entrega
democracia ao deserto...
94
00:05:20,988 --> 00:05:24,615
...e eu estava me perguntando
se você pudesse me dizer...
95
00:05:24,783 --> 00:05:27,785
...como um cara consegue
um daqueles empregos protéticos.
96
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
Eles não te fizeram inteiro
antes de te enviarem?
97
00:05:31,289 --> 00:05:36,544
Digamos apenas que o médico arrumou a cama,
ele simplesmente se esqueceu de dobrar os lençóis.
98
00:05:37,295 --> 00:05:41,007
A melhor coisa a fazer é continuar
lá embaixo no VA, entre na fila.
99
00:05:41,675 --> 00:05:43,300
Tão simples?
100
00:05:43,427 --> 00:05:44,969
Sim.
101
00:05:45,387 --> 00:05:47,972
Até que eles lhe enviem a conta,
e você tem que pagar.
102
00:05:48,140 --> 00:05:50,558
Aqueles bastardos em Washington
envie-nos para lutar por eles.
103
00:05:50,726 --> 00:05:54,395
- Nenhum deles luta por nós.
- Cara, isso é crime.
104
00:05:55,564 --> 00:05:58,107
Mas felizmente para mim, uh...
105
00:05:58,775 --> 00:06:00,234
...dinheiro não é o problema.
106
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Está certo?
107
00:06:01,987 --> 00:06:06,240
Quaisquer formulários específicos que eu possa precisar
para se qualificar?
108
00:06:06,408 --> 00:06:09,326
Você sabe o que,
Sr. Não-Pergunte-Não-Conte?
109
00:06:10,037 --> 00:06:12,580
Você descobriu como tingir
esse seu cabelo...
110
00:06:12,748 --> 00:06:14,582
...como uma nancy sozinha.
111
00:06:14,750 --> 00:06:17,334
Você com certeza pode descobrir
como conseguir uma prótese...
112
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
...para aquele seu toco sozinho.
113
00:06:23,133 --> 00:06:28,095
Sim, acho que tive uma boa ideia
por onde começar.
114
00:06:43,278 --> 00:06:46,489
Estou aqui com Ed Pavelka, o
novo diretor da Penitenciária de Fox River...
115
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
...onde Lincoln Burrows
e Michael Scofield...
116
00:06:48,950 --> 00:06:51,368
...estão programados para serem devolvidos
algum dia amanhã.
117
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
Agora, diretor, a fuga aconteceu
apenas dois dias...
118
00:06:53,955 --> 00:06:56,248
...antes de Burrows ser agendado
para ser condenado à morte.
119
00:06:56,416 --> 00:06:59,919
Ele já foi concedido um dia.
Você prevê mais alguma coisa?
120
00:07:00,087 --> 00:07:03,297
Lincoln Burrows é um assassino condenado.
121
00:07:03,465 --> 00:07:06,801
Sua fuga colocou vidas em perigo
de civis em todo este país.
122
00:07:06,968 --> 00:07:10,221
Ele não é uma celebridade. Ele não é um mártir.
123
00:07:10,847 --> 00:07:14,975
Posso assegurar-lhe que qualquer que seja a clemência
foi concedido a ele e a outros prisioneiros...
124
00:07:15,143 --> 00:07:18,521
...sob o antigo regime em Fox River
não será mais tolerado.
125
00:07:18,688 --> 00:07:23,150
A única coisa que Burrows pode esperar
é o que um júri de seus pares exigiu:
126
00:07:23,944 --> 00:07:25,236
Uma execução rápida.
127
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
E Michael Scofield?
128
00:07:27,489 --> 00:07:30,324
Com sua fuga,
as acusações de cumplicidade...
129
00:07:30,492 --> 00:07:34,745
...os crimes que ele acumulou ao longo do
bem acima de sua frase original...
130
00:07:34,913 --> 00:07:39,458
...eu diria que Scofield gastará o
resto de sua vida atrás das grades. Obrigado.
131
00:07:39,626 --> 00:07:41,877
Diretor, mais uma pergunta, senhor.
132
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Quem está com Mahone?
133
00:08:23,962 --> 00:08:26,005
- Parabéns, senhor.
- O que você tem?
134
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
Uh, uma ligação do DOC de Illinois.
135
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Eles estão enviando um contingente
para coletar Burrows e Scofield...
136
00:08:31,011 --> 00:08:32,511
...leve-os de volta para Fox River.
137
00:08:32,679 --> 00:08:35,723
Lembre-os que este é um caso federal,
nós cuidaremos do transporte. Agora--
138
00:08:35,891 --> 00:08:37,975
É um ano eleitoral.
Com um colar tão grande, todo mundo quer um pedaço.
139
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
Diretor pediu um favor
ao chefe do Bureau.
140
00:08:41,563 --> 00:08:43,063
Ele concordou, então aqui estamos.
141
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Devo chegar em cerca de uma hora.
142
00:08:45,567 --> 00:08:48,194
Eu quero ser colocado
no veículo de transporte de prisioneiros.
143
00:08:48,361 --> 00:08:50,654
- Para quê?
- Apenas faça isso.
144
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
Senhor, estes eram os peixes grandes,
e você os trouxe.
145
00:08:55,285 --> 00:08:57,620
Você deveria se sentir bem com isso.
146
00:08:58,747 --> 00:09:02,208
Sim.
147
00:09:03,418 --> 00:09:05,211
Bem, pelo menos estamos juntos.
148
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Sim, existe isso.
149
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
O que você está pensando?
150
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
Pensando no velho.
151
00:09:16,056 --> 00:09:18,766
O que ele tentou fazer, você sabe.
152
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
Difícil cair balançando
quando você está trancado em uma caixa.
153
00:09:25,190 --> 00:09:27,942
Isso ainda não acabou.
Temos direito a um telefonema.
154
00:09:28,109 --> 00:09:31,612
Fazemos aquela ligação para Sara e ela tem
a informação que papai disse que ela tem...
155
00:09:31,780 --> 00:09:34,198
...podemos exonerá-lo
antes que essa coisa aconteça.
156
00:09:34,366 --> 00:09:36,283
-Michael, é...
- Ei.
157
00:09:39,037 --> 00:09:40,788
Temos direito a um telefonema.
158
00:09:40,956 --> 00:09:45,125
Você tem o direito de agachar com precisão
até que você esteja oficialmente sob custódia.
159
00:09:45,293 --> 00:09:49,713
E isso não acontecerá até que você volte
em Fox River, então fique quieto.
160
00:09:54,761 --> 00:09:56,095
Ainda não acabou.
161
00:09:56,471 --> 00:09:57,888
Ainda não.
162
00:09:59,349 --> 00:10:01,767
Muito terreno para cobrir
entre aqui e Illinois.
163
00:10:02,602 --> 00:10:03,894
Quero dizer...
164
00:10:04,062 --> 00:10:06,814
Quais são as chances
chegamos vivos a Fox River?
165
00:10:12,237 --> 00:10:13,696
Vi você no noticiário, Alex.
166
00:10:13,863 --> 00:10:16,115
- Você fez?
- Os irmãos também.
167
00:10:16,658 --> 00:10:18,784
Eles eram um pouco mais, hum...
168
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
...respirando do que eu esperava.
169
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
Sim, bem, a Patrulha da Fronteira apareceu.
170
00:10:22,956 --> 00:10:24,665
- Nada que eu pudesse fazer.
- Sério?
171
00:10:25,333 --> 00:10:28,669
Burrows e Scofield,
você pode vê-los de onde você está?
172
00:10:29,462 --> 00:10:33,132
- Sim.
- Então coloque uma bala na cabeça deles.
173
00:10:33,800 --> 00:10:36,677
- Eles estão sendo vigiados.
- Eu não me importo.
174
00:10:36,845 --> 00:10:37,886
Por guardas armados.
175
00:10:38,096 --> 00:10:41,473
Eles voltam para Fox River,
acabou para todos nós.
176
00:10:41,641 --> 00:10:44,768
Não há muito mais que este país ame
do que um homem mau com uma boa história.
177
00:10:44,936 --> 00:10:47,354
Quanto tempo mais você acha
será diante de alguém...
178
00:10:47,522 --> 00:10:50,524
- ...coloca um microfone na frente deles?
- Ei, você está ouvindo?
179
00:10:50,692 --> 00:10:54,194
Com a segurança aqui, o que você está
me pedir para fazer é equivalente ao suicídio.
180
00:10:54,362 --> 00:10:57,614
- Você entende o que estou dizendo?
- Eu não estava perguntando nada.
181
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
Isso implicaria
você teve uma palavra a dizer sobre o assunto.
182
00:11:01,995 --> 00:11:05,914
Tire isso e você
estamos a meio caminho de casa, Alex.
183
00:11:06,541 --> 00:11:09,376
Você se lembra de como é o lar,
não é?
184
00:11:09,544 --> 00:11:12,796
Avenida West End, 90.
Cerca branca, porta vermelha.
185
00:11:12,964 --> 00:11:14,673
Você fica longe da minha família.
186
00:12:12,524 --> 00:12:15,484
Aham. Você tem
uma coisinha no seu, uh...
187
00:12:16,403 --> 00:12:18,278
Não. Aqui, deixe-me.
188
00:12:19,364 --> 00:12:21,115
Eu estou tão--
189
00:12:21,950 --> 00:12:24,576
- Perdoe minha ousadia. Eu--
- Está tudo bem. Obrigado.
190
00:12:24,744 --> 00:12:26,120
Normalmente, eu não interviria.
191
00:12:26,287 --> 00:12:30,624
É que ontem quando eu estava...
cheguei em casa do trabalho...
192
00:12:30,792 --> 00:12:33,627
...eu encontrei o que parecia
a floresta tropical brasileira...
193
00:12:33,795 --> 00:12:35,587
... alojado entre meus dois dentes da frente.
194
00:12:36,172 --> 00:12:40,801
Tudo que eu conseguia pensar era no número
de pessoas que devem ter visto, e não...
195
00:12:40,969 --> 00:12:43,470
Nenhum deles
teve a decência de me contar.
196
00:12:45,640 --> 00:12:47,558
Diastema leve.
197
00:12:47,934 --> 00:12:49,226
Com licença?
198
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
É uma pequena lacuna
entre seus oito e nove.
199
00:12:54,607 --> 00:12:56,275
Seus dois dentes da frente.
200
00:12:56,443 --> 00:13:00,195
E que às vezes pode agir
como um ímã para comida...
201
00:13:00,864 --> 00:13:04,324
...como brócolis e atum,
e às vezes arroz.
202
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
Ou saborear.
203
00:13:06,161 --> 00:13:07,995
Tudo isso e cérebro também?
204
00:13:08,163 --> 00:13:11,832
- O que você é dentista ou...?
- Meu? Não. Dificilmente, não.
205
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Eu nunca poderia.
206
00:13:13,668 --> 00:13:16,503
- Meu ex. Meu ex-marido, ele era...
- Um bastardo?
207
00:13:17,922 --> 00:13:19,631
Isso também.
208
00:13:28,516 --> 00:13:30,767
Você já esteve na Itália, uh...?
209
00:13:31,686 --> 00:13:35,481
- Denise.
- Denise. É um nome adorável.
210
00:13:35,690 --> 00:13:37,441
Hum...
211
00:13:38,234 --> 00:13:44,031
Você sabe, na Itália eles têm vinho
todos os dias com almoço.
212
00:13:44,616 --> 00:13:47,284
E o que fazemos neste país?
Reduzimos a energia da nossa comida...
213
00:13:47,452 --> 00:13:50,704
...com cafeína, carbonatação
e xarope de milho rico em frutose.
214
00:13:50,872 --> 00:13:55,584
Ninguém nunca perde tempo
para aproveitar mais as coisas.
215
00:13:58,588 --> 00:14:01,673
Denise, você me faria a honra...
216
00:14:01,841 --> 00:14:06,887
...de aproveitar o resto do seu almoço
comigo?
217
00:14:10,808 --> 00:14:12,851
Acho que gostaria disso.
218
00:14:13,478 --> 00:14:16,063
Branco ou vermelho?
219
00:14:19,234 --> 00:14:22,361
E com recursos financeiros limitados
recursos, ele não representa risco de fuga -
220
00:14:22,529 --> 00:14:25,822
A menos que ele prefira não ser julgado
por homicídio capital.
221
00:14:26,574 --> 00:14:29,117
O réu demonstrou
muita desenvoltura...
222
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
...em poder viajar pelo país
com pouco dinheiro.
223
00:14:33,081 --> 00:14:35,916
Não há razão
ele não poderia fazer isso de novo.
224
00:14:36,084 --> 00:14:39,753
Se você não quer acreditar em mim,
acredite no Sr.
225
00:14:42,257 --> 00:14:43,715
Seu filho da puta ladrão.
226
00:14:43,883 --> 00:14:46,593
É melhor você se ajoelhar
e reze para que eu nunca encontre você.
227
00:14:46,761 --> 00:14:51,848
Porque se eu fizer isso, guarde minhas palavras,
Vou estripar você, da proa à popa.
228
00:14:54,894 --> 00:14:59,273
Ele prometeu matar o Sr. Geary,
e então ele manteve essa promessa.
229
00:14:59,440 --> 00:15:04,278
Um homem como o réu
não deveria estar na sociedade.
230
00:15:06,447 --> 00:15:09,741
Eu concordo. Fiança negada.
231
00:16:15,016 --> 00:16:16,642
Quem seria?
232
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
Apenas uma pessoa.
233
00:16:20,521 --> 00:16:23,023
Miguel, sou eu.
Ouça, este telefone tocou ontem à noite...
234
00:16:23,191 --> 00:16:25,692
...e eu fui atender,
mas não consegui ouvir nada.
235
00:16:25,860 --> 00:16:28,820
E eu me pergunto
se talvez fosse você. Hum...
236
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Não sei o que devo fazer,
se eu deveria deixar uma mensagem...
237
00:16:31,866 --> 00:16:35,327
...ou quem possa estar ouvindo,
mas, hum... eu, uh--
238
00:16:35,495 --> 00:16:39,539
Preciso saber se você está bem.
Hum, preciso que você saiba que não sou.
239
00:16:39,707 --> 00:16:42,876
Eu não te deixei em Gila. Algo
aconteceu comigo e eu não...
240
00:16:43,044 --> 00:16:46,380
Hum, eu não sei o que fazer.
Não tenho muita certeza para onde ir...
241
00:16:46,547 --> 00:16:50,717
...mas eu sei que você é a única pessoa
Posso confiar e preciso que você confie, hum...
242
00:16:51,969 --> 00:16:56,723
Uh... eu preciso que você fique bem,
e, hum...
243
00:16:58,184 --> 00:17:01,311
E eu preciso de você. Por favor.
244
00:17:08,236 --> 00:17:11,154
Aguarde para receber
Transporte da Patrulha de Fronteira.
245
00:17:17,245 --> 00:17:19,579
Prisioneiros chegando. Espera.
246
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
Sim, senhor.
247
00:17:37,682 --> 00:17:38,890
Alexander Mahone, Escritório.
248
00:17:40,601 --> 00:17:43,603
Estes são meus prisioneiros,
e eu os acompanharei pessoalmente...
249
00:17:43,771 --> 00:17:46,690
- ...no veículo de transferência.
- Você pode seguir em um carro de perseguição.
250
00:17:46,858 --> 00:17:48,775
Não acredito que você me ouviu.
251
00:17:48,943 --> 00:17:50,777
Estarei acompanhando eles
em sua trans--
252
00:17:52,113 --> 00:17:54,531
Somente pessoas são permitidas na van
são o motorista e os guardas...
253
00:17:54,699 --> 00:17:57,909
...que foram treinados e certificados
no transporte de prisioneiros.
254
00:18:00,955 --> 00:18:04,040
Você realmente vai me fazer
passar por cima da sua cabeça?
255
00:18:05,042 --> 00:18:06,626
Vou até discar o telefone para você.
256
00:18:07,128 --> 00:18:09,629
Este é um procedimento padrão,
Agente Mahone.
257
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
Precisamos manter esse ambiente
tão controlável quanto possível.
258
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
Quanto mais corpos, menos controle.
259
00:18:16,345 --> 00:18:19,723
Esses homens podem ter conhecimento
da localização dos outros fugitivos.
260
00:18:21,976 --> 00:18:23,226
Esse é o conhecimento que eu...
261
00:18:23,394 --> 00:18:24,853
Eu preciso fazer meu trabalho.
262
00:18:25,062 --> 00:18:28,231
E meu trabalho é garantir
a transferência segura e bem sucedida...
263
00:18:28,399 --> 00:18:29,900
...destes dois prisioneiros.
264
00:18:30,067 --> 00:18:33,445
Os veículos de perseguição estão lá fora.
265
00:18:39,619 --> 00:18:42,287
Estamos indo até você
ao vivo das instalações da Patrulha da Fronteira...
266
00:18:42,455 --> 00:18:44,873
...em Alamogordo, Novo México,
onde Lincoln Burrows...
267
00:18:45,082 --> 00:18:47,334
...e Michael Scofield
estão sendo transferidos--
268
00:18:47,502 --> 00:18:50,086
É melhor que haja uma boa razão
por que esses irmãos estão vivos.
269
00:18:50,254 --> 00:18:52,088
Dia ruim, Bill?
270
00:18:53,341 --> 00:18:56,259
Desculpe, pensei que fosse alguém
que ainda existia.
271
00:18:56,427 --> 00:18:59,513
- Como vai o negócio da carne seca, Owen?
- Parece bom agora.
272
00:19:00,014 --> 00:19:02,098
Você liga para este número novamente,
você é um homem morto.
273
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Você não mata Burrows e Scofield
hoje, você também.
274
00:19:04,977 --> 00:19:08,355
Você sabe disso e eu sei disso, e felizmente
para você, eu sei como salvar sua pele.
275
00:19:13,236 --> 00:19:15,737
Os irmãos já estão
sendo transferido.
276
00:19:16,113 --> 00:19:17,280
Você está muito atrasado.
277
00:19:17,448 --> 00:19:20,700
Na verdade, a van de transporte é exatamente
onde você quer que eles estejam, Bill.
278
00:19:22,578 --> 00:19:24,871
- Por que?
- Por que?
279
00:19:25,039 --> 00:19:27,040
Você quer minha ajuda, Bill?
Quero meu emprego de volta.
280
00:19:27,208 --> 00:19:29,042
Isso significa acesso direto
ao presidente.
281
00:19:29,210 --> 00:19:32,921
- Eu me reporto apenas a ela.
- Você está chegando, Paul. Adeus.
282
00:19:33,130 --> 00:19:35,841
Não me exclua, Bill.
Você acha que Burrows e Scofield...
283
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
...são uma ameaça para esta administração?
Eu sei tudo...
284
00:19:38,845 --> 00:19:42,138
...Caroline Reynolds já fez.
Tudo.
285
00:19:42,306 --> 00:19:44,933
Agora, antes que você entre em pânico,
tudo que estou perguntando...
286
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
...é ter permissão para terminar o trabalho
que eu comecei.
287
00:19:47,812 --> 00:19:49,896
Para provar ao presidente e a você...
288
00:19:50,523 --> 00:19:52,983
...que ainda sou um trunfo
a esta administração.
289
00:19:55,278 --> 00:19:56,862
Qual é o seu plano?
290
00:19:58,906 --> 00:20:01,157
Tenho um antigo associado
no DOC de Illinois.
291
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Eles estão liderando a transferência.
292
00:20:02,827 --> 00:20:05,161
Vai demorar
mais de um cara lá dentro.
293
00:20:05,288 --> 00:20:07,914
Não se o cara estiver no lugar certo.
294
00:20:08,332 --> 00:20:11,877
Bill, você me dá luz verde para isso,
e aqueles irmãos entram na van...
295
00:20:12,044 --> 00:20:14,212
... será a última coisa que eles farão.
296
00:20:40,072 --> 00:20:44,618
Eu nunca fiz isso antes.
297
00:20:47,079 --> 00:20:50,290
Então eu acho que estávamos fazendo as pazes
por algum tempo perdido.
298
00:20:54,128 --> 00:20:57,088
Eu tenho que perguntar, Sam,
você é casado ou algo assim?
299
00:20:57,256 --> 00:20:59,424
Meu? Não.
300
00:20:59,592 --> 00:21:01,217
- O que faz você pensar...?
- Vamos.
301
00:21:01,385 --> 00:21:03,136
Posso ser simples, mas não sou idiota.
302
00:21:03,304 --> 00:21:06,973
Normalmente, os homens com quem acabo são apenas
procurando alguma coisa, você sabe...
303
00:21:07,141 --> 00:21:09,059
...na lateral.
304
00:21:10,895 --> 00:21:13,980
Denise, o único lado
Estou interessado em...
305
00:21:14,732 --> 00:21:16,274
...é o interior.
306
00:21:16,442 --> 00:21:17,651
E esse lugar dentro de você...
307
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
...não é claro.
308
00:21:24,241 --> 00:21:26,993
- Tenho que voltar ao trabalho.
- Você realmente?
309
00:21:27,161 --> 00:21:28,328
Tenho que fechar esta noite.
310
00:21:30,414 --> 00:21:32,165
Que tal eu te buscar depois?
311
00:21:32,333 --> 00:21:34,042
Podemos jantar.
312
00:21:34,251 --> 00:21:36,336
- Tem certeza?
- Denise.
313
00:21:37,004 --> 00:21:38,338
Eu insisto.
314
00:21:54,188 --> 00:21:56,523
- Sim?
- Boas notícias.
315
00:21:56,691 --> 00:21:58,358
Você está fora de perigo.
316
00:21:58,526 --> 00:22:02,278
Paul Kellerman tem uma equipe pronta para agir
na caravana nos arredores de Albuquerque.
317
00:22:02,405 --> 00:22:04,614
Ok, então onde isso nos deixa?
318
00:22:04,782 --> 00:22:08,034
Quando cair, há certeza
ser um momento ou dois de caos.
319
00:22:08,202 --> 00:22:11,663
Uma certa confusão,
muitas balas voando...
320
00:22:13,582 --> 00:22:16,334
Eu preciso de você lá para ter certeza
Paul Kellerman pega um.
321
00:22:18,587 --> 00:22:21,631
Um pouco cedo para cobrir seus rastros,
não é?
322
00:22:22,883 --> 00:22:25,677
Os fugitivos, esse era o nosso acordo.
323
00:22:25,845 --> 00:22:28,388
- Isso é tudo.
- Certo.
324
00:22:28,556 --> 00:22:30,348
Nosso acordo.
325
00:22:31,726 --> 00:22:35,562
Refresque minha memória. Nosso acordo supostamente
para terminar com Burrows e Scofield...
326
00:22:35,730 --> 00:22:38,648
...voltando para a prisão,
ou sangrando por um buraco na cabeça?
327
00:22:40,234 --> 00:22:43,570
Estamos lhe dando uma chance
para consertar isso, Alex.
328
00:22:43,946 --> 00:22:47,240
Deixe Kellerman cuidar disso.
Que ele seja nosso Oswald.
329
00:22:47,408 --> 00:22:48,992
E isso faz de mim o seu Jack Ruby.
330
00:22:49,160 --> 00:22:50,994
Jack Ruby estava trabalhando sozinho.
331
00:22:51,162 --> 00:22:54,998
Você tem o apoio do
O governo dos Estados Unidos apoia você.
332
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
Boa sorte em Albuquerque.
333
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
Eu prometo, senhor, tudo isso acabará em breve.
334
00:23:10,556 --> 00:23:13,391
E tudo voltará aos negócios normalmente.
335
00:23:17,605 --> 00:23:19,939
- Você se arrepende?
- O que?
336
00:23:20,983 --> 00:23:24,861
Sabendo o que você sabe agora,
você se arrepende de ter me ajudado?
337
00:23:25,780 --> 00:23:28,114
Você teria feito
a mesma coisa para mim.
338
00:23:29,909 --> 00:23:32,911
- Você acha?
- Eu sei.
339
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
Você não respondeu à pergunta.
340
00:23:39,293 --> 00:23:41,127
Não me arrependo do ato.
341
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
Exatamente como acabou.
342
00:23:48,010 --> 00:23:50,220
Nós temos
um assassinato premeditado em nossas mãos.
343
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
Você queria roubar dinheiro
então mate a testemunha.
344
00:23:52,681 --> 00:23:55,517
Você é meu advogado ou deles?
Eu te disse, não fiz nada.
345
00:23:55,684 --> 00:23:58,144
Não, estou apenas explicando a teoria deles
do que aconteceu.
346
00:23:58,312 --> 00:24:00,897
Sua explicação para a polícia
que você não matou Geary...
347
00:24:01,065 --> 00:24:05,276
...porque você estava muito ocupado tentando
roubar 5 milhões em dinheiro segurado pelo governo federal?
348
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
Provavelmente não é a melhor jogada.
349
00:24:07,488 --> 00:24:10,073
- Mas há boas notícias.
- O que é isso?
350
00:24:10,533 --> 00:24:12,325
O promotor está disposto a oferecer um acordo.
351
00:24:12,993 --> 00:24:15,537
- Vinte e cinco anos.
- Não.
352
00:24:15,704 --> 00:24:18,832
Brad, eles vão retirar a cobrança de capital.
Sem pena de morte.
353
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
Não!
354
00:24:20,793 --> 00:24:24,212
- Terei quase 65 anos quando sair.
- Mas você sairia.
355
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Se este caso for a julgamento,
há uma excelente chance...
356
00:24:27,133 --> 00:24:28,675
...você está condenado à morte.
357
00:24:29,593 --> 00:24:32,178
Agora, eu venho fazendo isso há algum tempo,
e eu posso te dizer.
358
00:24:32,346 --> 00:24:34,305
Essas coisas nunca dão certo.
359
00:24:35,266 --> 00:24:38,810
Quando o sistema quer você,
eles pegam você, de uma forma ou de outra.
360
00:24:44,984 --> 00:24:48,862
Parte do acordo tem que ser
Cumprirei minha pena em Illinois.
361
00:24:50,948 --> 00:24:52,866
Para que eu possa ficar perto da minha mãe.
362
00:25:12,553 --> 00:25:13,887
Para onde eles estão nos levando?
363
00:25:14,054 --> 00:25:15,471
Outro lar adotivo.
364
00:25:15,598 --> 00:25:17,807
Eu não quero ir. Eu gostei de lá.
365
00:25:17,975 --> 00:25:19,475
Eu sei que você fez.
366
00:25:19,643 --> 00:25:22,812
É por sua causa,
a razão pela qual eles estão nos fazendo mudar?
367
00:25:22,980 --> 00:25:27,400
- Você estava se metendo em problemas de novo?
- Sim, e sinto muito.
368
00:25:33,616 --> 00:25:36,242
Parece que estou arrastando você
em apuros toda a minha vida.
369
00:25:37,411 --> 00:25:39,579
Me tirou de alguns também.
370
00:25:41,540 --> 00:25:43,082
Sim.
371
00:26:06,523 --> 00:26:08,608
- Sim?
-Alex, Paul Kellerman.
372
00:26:08,776 --> 00:26:11,444
- Você falou com Bill Kim?
- Sim.
373
00:26:11,862 --> 00:26:14,614
Sim, ele me contou.
Você está encenando em Albuquerque.
374
00:26:14,782 --> 00:26:17,242
Ouça, estou entrando neste ponto.
375
00:26:17,409 --> 00:26:20,578
De forma alguma reflete meus sentimentos
sobre o trabalho que você tem feito.
376
00:26:20,746 --> 00:26:22,622
Eu só queria que você soubesse disso.
377
00:26:23,040 --> 00:26:24,624
Claro.
378
00:26:25,459 --> 00:26:26,960
Contanto que façamos o trabalho.
379
00:26:27,461 --> 00:26:29,629
Todos nós podemos voltar
para nossas famílias, certo?
380
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
Quanto mais cedo melhor.
381
00:26:32,216 --> 00:26:34,550
Então, o que preciso saber?
382
00:26:35,844 --> 00:26:39,013
Como relatamos pela primeira vez
ontem à noite, depois de nove dias fugindo...
383
00:26:39,181 --> 00:26:41,641
...fugitivos Lincoln Burrows
e Michael Scofield...
384
00:26:41,809 --> 00:26:45,311
...dois dos mentores por trás
a fuga desesperada de Fox River Eight...
385
00:26:45,479 --> 00:26:48,982
...foram detidos pela Patrulha da Fronteira
funcionários perto da fronteira mexicana...
386
00:26:49,149 --> 00:26:52,568
...e estão sendo transferidos de volta
para a Penitenciária de Fox River hoje.
387
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
As autoridades dizem que Burrows,
que estava programado para morrer...
388
00:26:55,114 --> 00:26:57,782
...pelo assassinato do irmão de Reynolds,
Terrence Steadman...
389
00:26:57,950 --> 00:27:02,120
...poderia ter sua execução remarcada
já no final da próxima semana.
390
00:27:02,288 --> 00:27:04,414
Com o número de crimes
a dupla agora se enfrenta...
391
00:27:04,581 --> 00:27:06,624
...Irmão de Burrows, Michael Scofield--
392
00:27:50,753 --> 00:27:52,420
- O que está acontecendo?
- Deixe-me verificar.
393
00:27:56,925 --> 00:27:59,385
- O que você vê?
- Eu te aviso.
394
00:28:03,932 --> 00:28:05,933
Quanto tempo vai demorar
mover isso?
395
00:28:06,101 --> 00:28:08,186
Tenho meus homens trabalhando nisso agora.
396
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
- O que está acontecendo lá em cima?
- Está com pressa?
397
00:28:22,409 --> 00:28:25,078
Ei, precisamos de ajuda
tirar esse equipamento da estrada.
398
00:28:30,959 --> 00:28:32,502
Linc.
399
00:28:37,466 --> 00:28:39,008
Vamos.
400
00:28:40,094 --> 00:28:43,805
Tudo bem, digamos que tiramos as algemas.
Para onde vamos?
401
00:28:45,474 --> 00:28:48,309
- Lá.
- Isso é muito fácil.
402
00:28:51,146 --> 00:28:53,606
Vamos. Vamos, Michael, pegue.
403
00:28:56,610 --> 00:28:58,277
Vamos. Vamos.
404
00:29:01,698 --> 00:29:02,949
Pegue.
405
00:29:06,078 --> 00:29:07,120
Pegue e corra.
406
00:29:25,180 --> 00:29:28,307
Vamos pensar sobre isso.
As chaves foram acidentalmente deixadas de fora.
407
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
A porta foi acidentalmente deixada aberta.
408
00:29:30,727 --> 00:29:32,979
- É a nossa única chance.
- É a única chance deles.
409
00:29:33,147 --> 00:29:35,440
Não tenha uma desculpa para nos matar
a menos que demos a eles.
410
00:29:35,607 --> 00:29:37,650
- Como estamos?
- Nada até agora.
411
00:29:38,277 --> 00:29:41,028
- Nenhum?
- Eles estão conversando, só isso.
412
00:29:41,405 --> 00:29:45,032
Eles não mordem há cinco minutos,
você puxa o semi e diz a eles que está consertado.
413
00:29:45,200 --> 00:29:46,868
- Você libera tráfego.
- E fazer o quê?
414
00:29:47,035 --> 00:29:49,829
Você quer que o coelho pule,
você mexe a cenoura, Alex.
415
00:30:10,267 --> 00:30:11,392
Você mostrou.
416
00:30:13,145 --> 00:30:14,770
Um cavalheiro sempre faz isso.
417
00:30:15,439 --> 00:30:16,856
Onde vamos comer?
418
00:30:17,024 --> 00:30:18,649
Onde seu coração desejar.
419
00:30:19,902 --> 00:30:24,197
Você sabe, há apenas um pequenininho
coisa que eu queria perguntar.
420
00:30:25,574 --> 00:30:27,200
Qualquer coisa.
421
00:30:30,704 --> 00:30:33,372
Você sabe, encaminhando endereços
deveriam ser confidenciais.
422
00:30:33,540 --> 00:30:36,083
Eu realmente não deveria estar fazendo isso.
423
00:30:36,251 --> 00:30:41,172
Bem, você não deveria estar fazendo
muitas coisas que fizemos esta tarde...
424
00:30:41,340 --> 00:30:44,258
...mas nenhum de nós
foi "derrotado" ainda.
425
00:30:45,928 --> 00:30:47,512
Aí está ela.
426
00:30:49,264 --> 00:30:53,601
Seu primo ficará muito surpreso ao ouvir
sobre o dinheiro que seu tio deixou para ela.
427
00:30:53,810 --> 00:30:55,937
Você pode ter certeza disso.
428
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
Sam, espero que você não se importe que eu pergunte,
mas, hum...
429
00:31:03,445 --> 00:31:04,695
Sua mão...
430
00:31:05,531 --> 00:31:07,657
...o que aconteceu com isso?
431
00:31:08,534 --> 00:31:11,911
Desculpe. Eu não queria fazer você
se sentir desconfortável ou nada. Eu só...
432
00:31:13,830 --> 00:31:15,831
Eu quero conhecer você.
433
00:31:16,333 --> 00:31:18,459
Eu quero saber tudo
sobre você...
434
00:31:19,461 --> 00:31:23,130
...e se isso faz parte de quem você é,
então eu quero saber como é...
435
00:31:28,387 --> 00:31:30,221
Ah, querido Deus.
436
00:31:37,104 --> 00:31:40,064
Eu realmente gostaria que você não tivesse visto isso.
437
00:32:04,006 --> 00:32:06,340
Aqui está o que estou pensando.
Você e alguns dos meninos...
438
00:32:06,508 --> 00:32:08,175
...seja transferido para o segmento de anúncios.
439
00:32:08,343 --> 00:32:11,262
Podemos passar nossos dias jogando Scrabble
e assistindo SportsCenter.
440
00:32:11,430 --> 00:32:13,347
- Olha, capitão--
- Então daqui a um ano e meio...
441
00:32:13,515 --> 00:32:15,891
...você me recomenda para
esses programas de liberação de trabalho.
442
00:32:16,018 --> 00:32:18,894
Eu posso suar o resto do meu tempo
levantando feno e pegando sol.
443
00:32:19,021 --> 00:32:21,147
- É por isso que--
- Não é liberdade, mas está perto.
444
00:32:21,315 --> 00:32:23,149
Foi por isso que você pediu
para ser enviado aqui?
445
00:32:23,317 --> 00:32:26,360
Oh, eu vou para qualquer outro lugar como ex-comandante,
Sou um homem morto.
446
00:32:26,945 --> 00:32:29,989
Aqui, eu tenho homens para cuidar de mim,
consiga-me as melhores acomodações -
447
00:32:30,157 --> 00:32:33,576
- Eles não estão colocando você no segmento de anúncios.
- Eu não me importo onde eles estão me colocando...
448
00:32:33,744 --> 00:32:36,037
- ...leve-me ao segmento de anúncios.
- Não é como costumava ser.
449
00:32:36,204 --> 00:32:38,623
- Os comandantes não comandam mais o jogo.
- O que você quer dizer?
450
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
Este novo diretor. Ele está desmoronando
para provar que ele está falando sério...
451
00:32:41,627 --> 00:32:43,919
...sobre mostrar
tratamento preferencial.
452
00:32:44,713 --> 00:32:46,797
Ele está fazendo de você um exemplo.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
Lou, que diabos é isso?
454
00:32:51,928 --> 00:32:53,596
Geração pop.
455
00:33:11,073 --> 00:33:13,574
Bem vindo ao lar, chefe.
456
00:35:24,164 --> 00:35:26,665
OK, pessoal, estamos nos mudando.
457
00:35:37,719 --> 00:35:40,012
A janela está fechando, Michael,
assim que o caminhão se mover...
458
00:35:40,180 --> 00:35:43,349
Se fugirmos agora, daremos permissão a eles
para colocar uma bala em nossas cabeças.
459
00:35:43,517 --> 00:35:46,227
Se ficarmos, morrerei dentro de uma semana.
Você está preso para o resto da vida.
460
00:35:46,394 --> 00:35:49,730
Ou até que encontrem uma maneira de chegar até você,
e acredite em mim, eles vão.
461
00:35:49,898 --> 00:35:51,732
Se formos para a prisão,
teremos alguns dias.
462
00:35:51,900 --> 00:35:53,734
Teremos a oportunidade de contactar a Sara.
463
00:35:53,902 --> 00:35:56,737
Não sabemos onde Sara está.
Sara pode estar morta, Michael.
464
00:35:59,533 --> 00:36:01,742
Deixe-me nos tirar daqui
a única maneira que conheço.
465
00:36:02,244 --> 00:36:04,453
- Brigando?
- Sim.
466
00:36:10,043 --> 00:36:11,377
Pegue as chaves.
467
00:36:17,384 --> 00:36:19,844
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- Copie isso.
468
00:36:21,263 --> 00:36:22,596
Tudo bem, estamos ligados.
469
00:36:22,764 --> 00:36:24,849
Atenção. Retenha o tráfego.
470
00:36:27,269 --> 00:36:29,228
Retenha todo o tráfego. OK.
471
00:36:39,197 --> 00:36:41,031
Não temos ideia
o que há por trás daquela porta.
472
00:36:43,076 --> 00:36:44,159
Não.
473
00:36:46,496 --> 00:36:48,455
- Você está pronto?
- Não. Você?
474
00:36:48,623 --> 00:36:49,957
Não.
475
00:36:51,543 --> 00:36:53,085
Vamos.
476
00:37:25,702 --> 00:37:27,995
Abra-o. Abra-o com um chute. Ir.
477
00:37:28,204 --> 00:37:30,497
Todos os homens para o túnel!
478
00:37:39,507 --> 00:37:41,675
Apenas reze para que haja outra maneira
fora daqui.
479
00:38:01,821 --> 00:38:03,322
Por aqui.
480
00:38:38,274 --> 00:38:40,859
Sim, eles estão dentro,
e eles estão indo direto para você.
481
00:38:41,027 --> 00:38:42,903
- Armado?
- Não.
482
00:38:43,071 --> 00:38:45,364
- Onde você está? Eu vou te apoiar.
- Continue andando.
483
00:38:45,532 --> 00:38:49,410
Se eles estão fugindo de você, eles estão
correndo em minha direção. Eles estão encaixotados.
484
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Sim.
485
00:39:19,357 --> 00:39:21,025
Ah, espere um segundo.
486
00:39:22,861 --> 00:39:25,446
Posso preencher um cheque para a comida,
porque eu não tenho--
487
00:39:25,613 --> 00:39:27,322
Olá, Sra. Hollander.
488
00:39:27,907 --> 00:39:30,367
Dizem que é difícil encontrar uma boa mulher.
489
00:39:30,535 --> 00:39:34,955
Bem, se isso for verdade,
você deve estar muito, muito...
490
00:39:36,124 --> 00:39:38,917
...muito bom.
Não tenha medo.
491
00:39:41,129 --> 00:39:43,088
Teddy está em casa.
492
00:39:49,971 --> 00:39:51,555
Por aqui.
493
00:40:30,720 --> 00:40:33,388
Eles estão improvisando,
indo em direção à superfície.
494
00:40:45,527 --> 00:40:47,402
- Para onde?
- Não sei.
495
00:40:47,529 --> 00:40:49,113
Olha, se algo acontecer conosco...
496
00:40:49,280 --> 00:40:52,825
...se nos separarmos, se um de nós
não sobreviver, prometa que encontrará Sara.
497
00:40:53,409 --> 00:40:55,410
- Nós vamos conseguir.
- Apenas me prometa.
498
00:40:55,537 --> 00:40:56,578
Eu prometo. Vamos.
499
00:42:28,004 --> 00:42:31,840
O Presidente Reynolds arruinou a sua vida.
Ela arruinou minha vida.
500
00:42:32,008 --> 00:42:34,968
Se você quer derrubar a cadela,
você acabou de encontrar seu homem por dentro...
501
00:42:35,136 --> 00:42:36,845
...mas tem que ser agora.
502
00:42:38,514 --> 00:42:41,308
Vamos! Agora!