1
00:00:01,168 --> 00:00:03,044
Anteriormente em Prison Break:
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,464
Ouça, por que eu não te dou
metade do dinheiro e encerramos o dia?
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
Tudo bem, 60-40.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,093
Seu filho da puta ladrão.
5
00:00:10,260 --> 00:00:13,471
É melhor você ficar de joelhos
e reze a Deus para que eu não te encontre.
6
00:00:13,639 --> 00:00:17,725
Porque se eu fizer isso, guarde minhas palavras,
Vou estripar você da proa à popa.
7
00:00:17,893 --> 00:00:19,477
- Sr. Bellick?
- Sim.
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,646
Você se importa em responder
mais algumas perguntas?
9
00:00:21,814 --> 00:00:24,565
Temos uma pista sobre onde
Burrows se encontrará com seu irmão.
10
00:00:24,733 --> 00:00:26,526
Um lugar ao qual ele se referiu
como Bolshoi Booze.
11
00:00:26,694 --> 00:00:27,860
São números.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
Conecte-os ao seu GPS.
13
00:00:29,571 --> 00:00:32,323
Isso o levará a um lugar
no deserto do Novo México.
14
00:00:32,616 --> 00:00:34,867
- Papai!
- Ei, querido. Você está pronto para ir?
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
Vamos. Vai! Vai! Vai!
16
00:00:38,831 --> 00:00:40,331
O que fazemos agora?
17
00:00:44,336 --> 00:00:46,212
- Ela te contou alguma coisa?
- Ainda não.
18
00:00:46,380 --> 00:00:48,881
- Então mate-a.
- Bem, se ela sabe de alguma coisa...
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,550
Você me desobedece, você está acabado.
20
00:00:50,718 --> 00:00:52,051
Coloque-a no chão, Paul.
21
00:00:52,219 --> 00:00:53,428
Você vai morrer.
22
00:00:53,595 --> 00:00:56,723
E tudo que você precisava fazer era me dizer
o que seu pai lhe deu.
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,182
Vá para o inferno.
24
00:01:03,647 --> 00:01:06,482
O avião vai parar
na marca de sete milhas...
25
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
...Rota Quatro, ao pôr do sol.
26
00:01:08,902 --> 00:01:11,195
- Temos que ir.
- Eu trouxe alguém. Pai?
27
00:01:13,699 --> 00:01:14,907
Já nos conhecemos.
28
00:01:19,621 --> 00:01:21,914
- Foi você.
- Vá com calma, filho.
29
00:01:23,459 --> 00:01:24,751
Fique longe de mim.
30
00:01:26,086 --> 00:01:27,879
- O que diabos está acontecendo?
- Eu o conheço.
31
00:01:28,046 --> 00:01:31,424
- Você o conhece? Isso é impossível.
- Eu o conheço. Eu conheço esse homem.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,351
-Michael.
- Talvez isso seja longe o suficiente.
33
00:01:42,519 --> 00:01:45,354
- Isso não lhe diz respeito.
- O que diabos está acontecendo, pai?
34
00:01:51,612 --> 00:01:53,112
Depois que mamãe morreu...
35
00:01:54,406 --> 00:01:56,616
...você estava no reformatório.
36
00:01:57,826 --> 00:02:01,788
Eles me colocaram com esse pai adotivo...
37
00:02:01,955 --> 00:02:04,540
...na Avenida Pershing.
38
00:02:06,627 --> 00:02:08,711
Ele me puniu.
39
00:02:09,463 --> 00:02:11,297
Me trancou.
40
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
Se você deixar alguém sozinho
no escuro por tanto tempo...
41
00:02:16,512 --> 00:02:17,970
...seus olhos começam a ficar cheios de desejo.
42
00:02:19,139 --> 00:02:23,476
Você começa a ver coisas,
não importa quão pequeno...
43
00:02:24,144 --> 00:02:28,481
...porque se eles existirem,
eles podem ajudar você.
44
00:02:31,735 --> 00:02:33,653
Ajudar você
a única coisa que você quer fazer...
45
00:02:33,821 --> 00:02:35,404
...quando você está sozinho no escuro.
46
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
Saia.
47
00:03:09,147 --> 00:03:11,691
Eu usei quase
todas as iscas que você puder usar.
48
00:03:12,401 --> 00:03:14,861
A maioria deles,
você precisa ser um especialista para usar.
49
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
Este MotoLure é um pouco diferente.
50
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
Todo mundo, quero dizer,
todos podem pescar com ele.
51
00:03:20,450 --> 00:03:23,244
Pegue peixes maiores,
você vai pescar mais peixes.
52
00:03:23,412 --> 00:03:27,874
Funciona até em áreas com ervas daninhas
onde a maioria das principais iscas de água não funcionam.
53
00:03:28,041 --> 00:03:30,751
Dê uma olhada neste bebê.
Essa coisa parece um peixinho de verdade.
54
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
É uma isca muito legal.
55
00:03:33,797 --> 00:03:36,716
Eu nunca vi
qualquer coisa assim.
56
00:03:36,884 --> 00:03:40,177
Mesmo que você tenha comprado iscas na TV
no passado e fiquei desapontado...
57
00:03:40,345 --> 00:03:42,221
...e acredite, eu sei como você se sente.
58
00:03:42,389 --> 00:03:46,517
- Ah, desculpe, cara. Achei que você tinha ido embora.
- Ei. Não, ainda aqui. Aqui estou.
59
00:03:46,685 --> 00:03:48,853
É que alguns convidados
estão reclamando...
60
00:03:49,021 --> 00:03:50,479
...sobre o volume da sua TV.
61
00:03:50,647 --> 00:03:55,067
Ah, desculpe. Adormeci.
Devo ter apertado o controle remoto.
62
00:03:55,235 --> 00:03:57,904
- Eu cuidarei disso. Obrigado. Desculpe. Obrigado.
- Isso é ótimo.
63
00:03:59,197 --> 00:04:02,658
Então você poderia fazer isso por mim agora,
por favor, então está resolvido?
64
00:04:02,826 --> 00:04:05,369
- Sim.
- Obrigado.
65
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
Cuidado.
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,719
Está tudo bem no seu banheiro?
67
00:04:23,138 --> 00:04:24,972
Com licença?
68
00:04:25,223 --> 00:04:27,558
No seu banheiro.
Há um barulho vindo dele.
69
00:04:27,726 --> 00:04:30,603
Sim, minha filha
acha que a hora do banho é hora de brincar.
70
00:04:31,021 --> 00:04:33,940
Eu vou limpar isso. Honra do escoteiro. Desculpe.
71
00:04:35,233 --> 00:04:37,401
- Tudo bem. Tenha um bom dia.
- Sim.
72
00:04:37,569 --> 00:04:39,654
Você também.
73
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
-Michael!
-Michael.
74
00:04:51,667 --> 00:04:54,126
- Michael, por favor, espere.
- Ele fez isso com você?
75
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Lincoln!
76
00:04:57,923 --> 00:04:59,966
Ele fez isso com você?
77
00:05:01,885 --> 00:05:03,469
Ele fez isso com você?
78
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
Miguel.
79
00:05:12,396 --> 00:05:15,314
Como você pôde fazer isso
para outro ser humano...
80
00:05:15,482 --> 00:05:17,650
...com suas próprias mãos?
81
00:05:27,911 --> 00:05:29,495
Tudo bem.
82
00:05:29,663 --> 00:05:31,580
Você está seguro agora.
83
00:05:35,836 --> 00:05:38,504
Ele não vai mais te machucar.
84
00:05:46,555 --> 00:05:48,347
Vamos.
85
00:05:49,558 --> 00:05:52,101
Venha comigo e não olhe para trás.
86
00:06:03,405 --> 00:06:05,322
Miguel!
87
00:06:06,700 --> 00:06:08,659
Miguel.
88
00:06:16,084 --> 00:06:17,334
Vai ficar tudo bem.
89
00:07:11,473 --> 00:07:12,515
Sara!
90
00:09:12,510 --> 00:09:13,886
Seis meses.
91
00:09:14,554 --> 00:09:17,306
Fiquei seis meses naquele lugar.
92
00:09:17,766 --> 00:09:19,600
Onde você estava?
93
00:09:20,227 --> 00:09:21,435
Há quanto tempo você sabia?
94
00:09:21,603 --> 00:09:24,188
Encontrei você assim que pude.
O estado continuou movendo você.
95
00:09:24,356 --> 00:09:25,606
Então você foi embora de novo.
96
00:09:25,774 --> 00:09:28,150
Você não acha que isso me matou
te deixar assim?
97
00:09:28,318 --> 00:09:29,818
Para sair em primeiro lugar?
98
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
Desde o início, eu era o problema.
99
00:09:31,905 --> 00:09:34,865
Desde o primeiro dia. Suas vidas
são o que são por minha causa.
100
00:09:35,033 --> 00:09:36,742
Sim, Linc me contou sobre a Companhia.
101
00:09:36,910 --> 00:09:40,537
Você era algum tipo de analista. Isso é
o trabalho que você escolheu em vez de sua família.
102
00:09:40,664 --> 00:09:43,082
Eu pensei que estava fazendo a coisa certa,
protegendo você.
103
00:09:43,250 --> 00:09:44,917
De quê, pai? De quem?
104
00:09:45,669 --> 00:09:48,879
A Companhia tinha inimigos.
Eu era importante para a Companhia.
105
00:09:49,047 --> 00:09:52,424
Eu me tornei um alvo. Maneira mais fácil
chegar até mim seria chegar até você.
106
00:09:53,093 --> 00:09:55,219
Saí assim que percebi
quão corrupto era.
107
00:09:55,387 --> 00:09:58,180
- Como eles estavam comprando o governo.
- Você poderia ter voltado.
108
00:09:58,348 --> 00:09:59,932
Não, eu não poderia!
109
00:10:00,100 --> 00:10:04,770
Michael, ligando a Companhia
colocar eu e você em risco ainda maior.
110
00:10:05,355 --> 00:10:07,606
Eu tive que ficar longe.
111
00:10:08,400 --> 00:10:10,192
Nós éramos seus filhos.
112
00:10:10,360 --> 00:10:11,902
E você ainda é, Michael.
113
00:10:12,654 --> 00:10:14,613
Podemos consertar isso.
114
00:10:14,781 --> 00:10:17,700
Voltei para que pudéssemos consertar isso.
115
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
Isso nunca pode ser consertado.
116
00:10:25,000 --> 00:10:26,834
Há uma fita.
117
00:10:27,794 --> 00:10:29,920
Isso nos dá tudo que precisamos.
118
00:10:31,089 --> 00:10:33,882
Linc será libertado se o encontrarmos.
119
00:10:34,050 --> 00:10:36,468
Você não vai acreditar
quem ele acha que tem.
120
00:10:37,304 --> 00:10:38,804
Quem?
121
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
Sara.
122
00:10:45,061 --> 00:10:49,023
Sim, alto, esbelto,
cabelos castanhos, olhos castanhos.
123
00:10:49,190 --> 00:10:51,066
Ela ficaria bastante machucada.
124
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
Ninguém que corresponda a essa descrição...
125
00:10:53,611 --> 00:10:55,112
...foi levado ao pronto-socorro.
126
00:10:59,409 --> 00:11:00,909
Kellerman.
127
00:11:01,077 --> 00:11:02,536
A reportagem sobre Sara Tancredi?
128
00:11:02,704 --> 00:11:04,997
Ela está morta.
Estou lidando com o corpo agora.
129
00:11:07,167 --> 00:11:09,460
- Você deve estar aliviado porque acabou.
- Sim.
130
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
- Sim, preciso ir, Bill.
- Mais uma coisa.
131
00:11:12,464 --> 00:11:13,672
Confirmação.
132
00:11:14,174 --> 00:11:16,467
preciso de uma foto do corpo
antes do descarte.
133
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
Leve um com seu telefone
e envie para mim, e eu--
134
00:11:19,179 --> 00:11:21,680
Bill, não é um bom momento agora,
tudo bem?
135
00:11:23,141 --> 00:11:26,060
Paulo, respira fundo...
136
00:11:26,478 --> 00:11:28,645
...então tire a foto.
137
00:11:28,855 --> 00:11:30,481
Estou esperando.
138
00:11:39,908 --> 00:11:43,535
“Eles viajaram
em um lugar muito perigoso.
139
00:11:43,703 --> 00:11:47,206
Agora, Arvid sabia disso, mas ele segurou
firmemente na coleira do dragão de qualquer maneira...
140
00:11:47,374 --> 00:11:49,708
...enquanto a criatura corria
na floresta sempre escura...
141
00:11:49,876 --> 00:11:52,044
... puxando o menino atrás dele."
142
00:11:52,587 --> 00:11:54,922
Por que ele simplesmente não soltou a coleira?
143
00:11:55,090 --> 00:11:58,050
Bem, porque ele amava o dragão.
144
00:11:58,218 --> 00:12:02,888
E quando você ama alguém,
você fará qualquer coisa para mantê-los.
145
00:12:03,223 --> 00:12:06,475
Qualquer coisa para mantê-los seguros e felizes.
146
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
É por isso que estamos acampando?
147
00:12:09,687 --> 00:12:12,022
Sim, para que possamos ficar todos juntos.
148
00:12:13,066 --> 00:12:14,733
Estou feliz.
149
00:12:17,487 --> 00:12:19,738
Você sabe, eu também estou feliz.
150
00:12:26,830 --> 00:12:28,705
Aqui você vai.
151
00:12:41,970 --> 00:12:43,429
Bem, está tudo dando certo, hein?
152
00:12:44,222 --> 00:12:46,181
Não diga isso.
153
00:12:59,779 --> 00:13:02,990
Você sabe, neste momento,
aqui mesmo, agora mesmo...
154
00:13:03,992 --> 00:13:06,243
...tudo vale a pena.
155
00:13:09,747 --> 00:13:13,584
Eu te amo.
156
00:13:39,944 --> 00:13:41,153
Ah, isso é antigo.
157
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
- As crianças estão maiores agora.
- Desculpe, eu só estava...
158
00:13:44,657 --> 00:13:48,076
Oh, ficando entediado
porque você está esperando há tanto tempo.
159
00:13:48,244 --> 00:13:50,078
Sinto muito por tudo isso.
160
00:13:50,246 --> 00:13:52,498
Nós não temos um monte
de homicídios por aqui...
161
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
...e estamos tentando recuperar o atraso.
Por favor, sente-se.
162
00:13:58,379 --> 00:14:00,506
Sinto muito pelo seu amigo.
163
00:14:01,382 --> 00:14:03,800
É um mundo doente lá fora.
164
00:14:03,927 --> 00:14:06,011
Não é essa a verdade?
165
00:14:06,596 --> 00:14:09,848
- Então vocês estão aqui no Kansas juntos?
- Sim, está certo.
166
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
Fazendo o quê?
167
00:14:11,976 --> 00:14:13,727
Bem, você sabe, apenas vendo os pontos turísticos.
168
00:14:13,895 --> 00:14:16,563
Você saiu de Chicago para ver os pontos turísticos
em Tribune, Kansas?
169
00:14:16,731 --> 00:14:18,815
A última vez que verifiquei,
um homem poderia ir aonde quisesse.
170
00:14:18,942 --> 00:14:21,735
- Sr. Bellick.
- Brad.
171
00:14:22,904 --> 00:14:24,404
Brad.
172
00:14:24,572 --> 00:14:26,990
Eu realmente não me importo
o que você estava fazendo aqui.
173
00:14:27,158 --> 00:14:31,203
Ambos trabalhamos na aplicação da lei. Nós
cada um pode farejar um criminoso como um peido quente.
174
00:14:31,746 --> 00:14:33,956
Perdoe meu francês.
175
00:14:34,415 --> 00:14:36,708
E nós dois sabemos
você não é um criminoso...
176
00:14:37,252 --> 00:14:41,880
...então eu não me importo se vocês estavam fora
aqui gritando sem suas esposas...
177
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
...ou indo para Brokeback.
178
00:14:44,551 --> 00:14:46,051
O que?
179
00:14:46,219 --> 00:14:47,427
Inferno, não.
180
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
Meu ponto é,
Eu não me importo com o que você estava fazendo.
181
00:14:50,348 --> 00:14:54,226
Eu só preciso saber onde você estava
isso e com quem você cruzou...
182
00:14:54,394 --> 00:14:56,937
...para que eu possa descobrir
que dividiu o Sr. Geary.
183
00:15:01,943 --> 00:15:07,990
Geary e eu temos uma pista sobre isso
do Fox River Eight estava na cidade.
184
00:15:08,866 --> 00:15:09,866
Qual deles?
185
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
- Theodore Bagwell.
- O homem que fez aquelas coisas horríveis...
186
00:15:13,580 --> 00:15:15,455
- ...para aqueles adolescentes?
- É ele.
187
00:15:15,623 --> 00:15:19,001
Nós íamos trazê-lo para o
recompensa, mas não conseguimos controlar.
188
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
Geary e eu nos separamos,
achamos que não tínhamos chance, mas...
189
00:15:22,046 --> 00:15:24,047
- Mas o quê?
- Bom, depois do que aconteceu...
190
00:15:24,215 --> 00:15:28,135
...Estou começando a pensar que talvez Geary
afinal, encontrei o velho Bagwell.
191
00:15:28,553 --> 00:15:30,971
Bem aqui no Tribune?
192
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
Agora, Brad, você acha
você poderia responder algumas perguntas...
193
00:15:35,393 --> 00:15:38,604
...isso pode nos ajudar, você sabe,
rastrear Theodore Bagwell?
194
00:15:38,771 --> 00:15:40,272
Eu ficaria em dívida.
195
00:15:40,440 --> 00:15:43,817
Farei o que puder para ajudar a pregar
aquele filho da puta.
196
00:15:43,985 --> 00:15:45,902
Você acha que Sara tem essa fita?
197
00:15:46,029 --> 00:15:47,404
O governo faz.
198
00:15:49,449 --> 00:15:51,825
Eu a vi ontem.
Se ela tiver alguma coisa...
199
00:15:51,993 --> 00:15:53,285
...ela não sabe.
200
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
- Bem, onde ela está agora?
- Não sei.
201
00:15:57,248 --> 00:15:59,583
De qualquer maneira que você puder
entrar em contato com ela?
202
00:15:59,751 --> 00:16:02,961
- Compramos celulares. Eu poderia ligar para ela.
- Por favor, por favor, por favor, mano.
203
00:16:03,129 --> 00:16:05,714
Ligue para ela do Panamá, por favor.
204
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Temos menos de duas horas.
Eu tenho que pegar o vôo.
205
00:16:11,054 --> 00:16:12,679
Shh, shh, shh.
206
00:16:12,847 --> 00:16:14,181
O que?
207
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
Correr. Correr!
208
00:16:27,153 --> 00:16:30,113
- Onde está esse carro que você tanto fala?
- Está no cume.
209
00:16:30,281 --> 00:16:32,282
Dê-me isso.
Vocês vão para o carro.
210
00:16:33,201 --> 00:16:34,951
Ir!
211
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
Vamos, vamos!
212
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
Vamos! Vai! Vai! Vai!
213
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
Pegue papai!
214
00:16:58,309 --> 00:17:00,143
Pai, entre!
215
00:17:03,356 --> 00:17:05,232
Vamos, pai!
216
00:17:13,366 --> 00:17:17,411
Uau-hoo-hoo! Nós conseguimos!
Filho da puta, conseguimos!
217
00:17:24,210 --> 00:17:25,752
Linc.
218
00:17:39,434 --> 00:17:41,685
Sucre, leve-nos a um hospital.
219
00:17:41,853 --> 00:17:46,273
- Aqui fora? Onde vou encontrar...?
- Leve-nos para um hospital, por favor!
220
00:17:46,441 --> 00:17:48,942
Não se preocupe, você vai conseguir.
221
00:17:49,152 --> 00:17:52,154
É bile. Ele me limpou.
222
00:17:52,321 --> 00:17:55,449
Você vai ficar bem. Apenas espere.
223
00:17:55,616 --> 00:17:58,034
Ouçam-me, vocês dois.
224
00:18:00,288 --> 00:18:02,122
Desculpe.
225
00:18:02,290 --> 00:18:04,583
Eu gostaria de nunca ter ido embora.
226
00:18:06,377 --> 00:18:09,838
Não fale. Apenas respire, ok?
227
00:18:14,385 --> 00:18:17,262
OK. Então você quer um PB e B.?
228
00:18:17,430 --> 00:18:21,141
Na verdade. Minha barriga dói.
229
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
Huh.
230
00:18:23,102 --> 00:18:24,311
Onde está a mochila dela?
231
00:18:25,438 --> 00:18:26,480
Ela o quê?
232
00:18:27,273 --> 00:18:31,151
- A mochila dela. O remédio dela está nele.
- Não sei. Eu simplesmente a agarrei e corri.
233
00:18:31,319 --> 00:18:34,154
Ela precisa daquele remédio.
Ela não pode ficar dois dias sem isso.
234
00:18:34,864 --> 00:18:36,823
Ok, eu sei. Eu sou o pai dela, certo?
235
00:18:37,992 --> 00:18:39,326
Cadê?
236
00:18:39,494 --> 00:18:42,162
Querido, querido. Olha, olha, acalme-se.
O que você está procurando?
237
00:18:42,330 --> 00:18:45,081
Apenas me diga o que é
e eu vou em frente e pego, ok?
238
00:18:45,249 --> 00:18:46,958
A receita dela.
239
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
É um backup. Guardo um extra, por precaução.
240
00:18:51,339 --> 00:18:53,590
Ok, ok.
241
00:18:53,758 --> 00:18:58,929
Então tudo que preciso fazer é encontrar uma farmácia.
242
00:19:02,809 --> 00:19:04,768
Não se preocupe.
243
00:19:04,977 --> 00:19:07,979
Ei, parece que vamos dar uma volta,
ervilha doce.
244
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
Se pegarmos Bagwell, ele ainda pode ter
algumas das coisas de Geary nele...
245
00:19:11,651 --> 00:19:14,194
...como sua mochila,
que contém suas coisas pessoais.
246
00:19:14,362 --> 00:19:16,780
Eu sei que a esposa dele adoraria tê-lo.
247
00:19:16,948 --> 00:19:17,989
Se encontrarmos Bagwell...
248
00:19:18,157 --> 00:19:19,866
- ...dê para ela pessoalmente.
- Obrigado.
249
00:19:20,034 --> 00:19:23,161
É o mínimo que posso fazer
considerando como você está me ajudando.
250
00:19:23,329 --> 00:19:26,248
Embora alguns dos caras
na força estão preocupados com...
251
00:19:26,415 --> 00:19:30,001
- Com o que eles estão preocupados?
- Ah, nada.
252
00:19:30,586 --> 00:19:32,879
Você sabe o que?
Por que você não me conta o que sabe?
253
00:19:33,047 --> 00:19:35,799
Vamos rastrear Bagwell,
levar os bens de Geary para sua família.
254
00:19:35,967 --> 00:19:38,885
Vou garantir que todos os envolvidos saibam
sua ajuda foi inestimável.
255
00:19:39,053 --> 00:19:42,973
Vou até recomendar que você obtenha a maior parte,
se não todo esse dinheiro de recompensa.
256
00:19:43,641 --> 00:19:47,727
Bem, o que é exatamente que os caras
na força estavam preocupados?
257
00:19:49,939 --> 00:19:53,316
Alguns deles pensaram que você não era
sendo totalmente franco sobre sua lesão.
258
00:19:53,484 --> 00:19:56,862
Quero dizer, para ser justo, parece
um pouco estranho que você não viu o cara...
259
00:19:57,029 --> 00:20:00,407
...quem bateu em você com força
na testa.
260
00:20:03,995 --> 00:20:05,704
Você me pegou.
261
00:20:06,956 --> 00:20:11,251
Geary e eu tivemos uma pequena briga
sobre como encontrar Bagwell.
262
00:20:11,419 --> 00:20:14,754
Foi físico e ele me bateu.
263
00:20:14,922 --> 00:20:18,758
Nós dois lutamos como irmãos.
Eu não queria denunciá-lo à polícia.
264
00:20:20,261 --> 00:20:23,263
Depois da briga, nos separamos.
265
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
E então...
266
00:20:27,977 --> 00:20:29,686
Bem, você sabe o que aconteceu com ele.
267
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Eu só queria que nunca tivéssemos brigado,
você sabe.
268
00:20:34,191 --> 00:20:36,902
Talvez então, ele ainda estaria...
269
00:20:38,279 --> 00:20:40,739
Brad, você não pode se culpar.
270
00:20:43,659 --> 00:20:48,038
Por que não focamos novamente nossa energia em
encontrar o homem que matou seu amigo?
271
00:20:51,000 --> 00:20:53,627
Isso é o que Roy teria desejado.
272
00:21:12,480 --> 00:21:14,147
Onde você está, querido?
273
00:21:16,025 --> 00:21:18,068
Cartão de seguro?
274
00:21:18,235 --> 00:21:20,403
Não, não tenho seguro.
275
00:21:20,571 --> 00:21:23,490
Você está pagando pela dexametasona
sem seguro?
276
00:21:23,658 --> 00:21:26,826
Você tem Medicaid,
Medicare ou algo assim?
277
00:21:27,161 --> 00:21:29,245
Não. Vou pagar em dinheiro.
278
00:21:29,956 --> 00:21:31,748
São 125.
279
00:21:43,260 --> 00:21:45,261
Com licença.
280
00:21:46,180 --> 00:21:48,056
Com licença?
281
00:21:49,767 --> 00:21:51,142
Ah, desculpe.
282
00:22:01,362 --> 00:22:04,322
me desculpe, eu não tenho
qualquer coisa menor.
283
00:22:04,740 --> 00:22:05,949
Hum...
284
00:22:06,117 --> 00:22:08,451
Eu tenho que ir para trás
para conseguir troco de cem.
285
00:22:08,619 --> 00:22:10,286
Então já volto.
286
00:22:23,134 --> 00:22:25,093
- Pronto, hospital!
- Eu vejo, eu vejo.
287
00:22:25,302 --> 00:22:27,303
- Apenas nos leve até lá.
- Não, você será pego.
288
00:22:27,430 --> 00:22:29,305
Então seremos pegos.
289
00:22:30,057 --> 00:22:31,558
Eu não vou deixar você morrer.
290
00:22:32,018 --> 00:22:33,810
Então me escute.
291
00:22:33,978 --> 00:22:36,896
Você encontra Sara Tancredi.
292
00:22:37,314 --> 00:22:39,441
Ela pode acabar com isso.
293
00:22:40,818 --> 00:22:43,028
Depende de você agora.
294
00:22:54,165 --> 00:22:58,626
Sim, eu quero um alarme
em um sedã azul escuro, licença AE 9268.
295
00:22:58,794 --> 00:23:01,212
Quarenta milhas a sudeste de Las Cruces.
296
00:23:01,756 --> 00:23:04,007
Faça isso agora.
297
00:23:06,218 --> 00:23:08,261
Ah, vamos lá.
298
00:23:09,805 --> 00:23:11,473
O que?
299
00:23:13,100 --> 00:23:14,517
Qual hospital?
300
00:23:21,942 --> 00:23:24,903
Chegou com um GSW ruim.
Os médicos nos chamaram.
301
00:23:25,071 --> 00:23:27,113
Ele está aqui.
302
00:23:27,281 --> 00:23:28,823
Verificamos o nome dele.
303
00:23:28,991 --> 00:23:32,827
Voltei com dois federais
mandados de contrabando de drogas contra ele.
304
00:23:33,913 --> 00:23:35,371
Ouvi dizer que você queria falar comigo.
305
00:23:39,418 --> 00:23:41,795
Tenho algumas informações que os federais querem.
306
00:23:43,130 --> 00:23:45,131
Sobre Michael Scofield.
307
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
Como onde ele está pegando carona.
308
00:23:51,972 --> 00:23:54,224
E onde seria isso?
309
00:23:54,934 --> 00:23:59,229
Não é apenas onde, mas quando.
310
00:24:00,147 --> 00:24:02,315
Esse quando está chegando em breve.
311
00:24:03,984 --> 00:24:05,985
Mas quero fazer um acordo primeiro.
312
00:24:09,240 --> 00:24:11,157
Dê-nos um minuto?
313
00:24:21,752 --> 00:24:23,419
Quer dizer alguma coisa?
314
00:24:25,464 --> 00:24:27,173
Um dia.
315
00:24:28,425 --> 00:24:30,510
Isso é tudo que tínhamos.
316
00:24:54,493 --> 00:24:59,372
Naquela época,
quando as coisas estavam no seu pior...
317
00:25:00,374 --> 00:25:03,710
... houve dias em que pensei
Eu nunca mais veria o sol.
318
00:25:04,670 --> 00:25:06,838
Mas ele salvou minha vida.
319
00:25:11,010 --> 00:25:14,179
Só queria que ele pudesse ter nos deixado
faça parte dele.
320
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
Sim.
321
00:25:30,404 --> 00:25:32,238
Eu direi a ele.
322
00:25:37,036 --> 00:25:38,620
Aqui está o acordo.
323
00:25:38,787 --> 00:25:41,372
Todas as acusações foram retiradas,
governo arca com despesas médicas...
324
00:25:41,540 --> 00:25:43,166
...até que você esteja apto para ser deportado.
325
00:25:43,334 --> 00:25:46,878
Tudo depende de suas informações
sendo preciso.
326
00:25:48,422 --> 00:25:49,672
Onde está Scofield?
327
00:25:50,758 --> 00:25:53,927
Sem deportação. Eu quero cidadania.
328
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
Cidadania?
329
00:25:57,514 --> 00:26:01,351
Um pequeno incentivo,
e eu quero isso por escrito.
330
00:26:01,518 --> 00:26:03,728
Ah, estou tão cansado de jogar.
331
00:26:04,313 --> 00:26:06,189
Bem, comece a digitar.
332
00:26:13,197 --> 00:26:14,447
Sem marca-passo externo.
333
00:26:15,866 --> 00:26:19,577
Ei, esta é boa.
Sem gotejamento de morfina.
334
00:26:19,745 --> 00:26:22,288
- O que você está fazendo?
-FBI. Fora, fora, fora.
335
00:26:23,374 --> 00:26:26,876
- O que diabos você está fazendo?
- Dando-lhe um pequeno incentivo.
336
00:26:27,711 --> 00:26:29,921
Vamos. Vamos, seu filho da...
337
00:26:30,297 --> 00:26:31,923
E eles não encontraram nada?
338
00:26:32,633 --> 00:26:34,592
Ok, obrigado.
339
00:26:34,969 --> 00:26:36,636
Bem, seus instintos são ótimos, Brad.
340
00:26:36,804 --> 00:26:40,098
Mas a delegacia realmente enviou uma unidade
para a casa de Hollander hoje.
341
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
Uma pessoa anônima disse que viu
um intruso, mas não havia ninguém lá.
342
00:26:43,435 --> 00:26:44,978
Caramba.
343
00:26:45,145 --> 00:26:46,980
Se você soubesse sobre
Bagwell e Hollander...
344
00:26:47,147 --> 00:26:49,315
...por que você simplesmente não foi
aí você mesmo?
345
00:26:49,692 --> 00:26:52,068
Ah, não conseguimos encontrar a casa.
346
00:26:52,820 --> 00:26:55,488
Realmente? Está listado.
347
00:27:01,829 --> 00:27:03,329
Com licença.
348
00:27:10,879 --> 00:27:12,672
Obrigado.
349
00:27:13,757 --> 00:27:15,675
Está tudo bem?
350
00:27:16,510 --> 00:27:19,095
Sim, sim, está tudo bem.
351
00:27:20,806 --> 00:27:23,975
Você já esteve no Hotel Fauntleroy?
Fica a cerca de 15 minutos daqui.
352
00:27:24,143 --> 00:27:27,312
- Nunca ouvi falar disso.
- Bem, isso é estranho.
353
00:27:27,479 --> 00:27:30,064
Porque eles encontraram este recibo
no quarto de hotel de Geary.
354
00:27:30,232 --> 00:27:31,691
É do seu cartão de crédito.
355
00:27:35,195 --> 00:27:36,863
Não sei como isso foi parar aí.
356
00:27:42,619 --> 00:27:44,912
Acho que você está sendo evasivo.
357
00:27:45,414 --> 00:27:49,334
- Você deveria me dizer a verdade, Sr. Bellick.
- O que aconteceu com "Brad"?
358
00:27:50,627 --> 00:27:52,920
Há cerca de sete anos,
Recebi meu primeiro caso de homicídio.
359
00:27:53,088 --> 00:27:55,089
Uma mulher. Bonito.
Ela foi brutalmente atacada.
360
00:27:55,257 --> 00:27:57,633
O namorado animal a deixou para morrer.
361
00:27:57,760 --> 00:28:00,636
Mas ela ainda respirava, mal.
362
00:28:00,763 --> 00:28:03,264
Mas ela digitou o celular...
363
00:28:03,432 --> 00:28:06,768
...o número do assassino,
então ela resolveu o crime para nós.
364
00:28:07,561 --> 00:28:10,104
Quando encontramos o recibo, Brad,
estava na mão de Geary...
365
00:28:10,272 --> 00:28:13,441
...o dedo dele apontando para o seu nome.
Com sua última gota de força...
366
00:28:13,650 --> 00:28:15,651
- ...ele nos contou que você o matou.
- Ok, ouça.
367
00:28:15,778 --> 00:28:18,529
Geary e eu encontramos Bagwell
na casa de Hollander.
368
00:28:18,697 --> 00:28:22,367
Nós o agredimos até que ele nos contou
onde ele escondeu os 5 milhões de dólares...
369
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
...sabíamos que ele havia desenterrado em Utah.
370
00:28:24,244 --> 00:28:26,537
Quando encontramos o dinheiro,
Geary me traiu...
371
00:28:26,705 --> 00:28:28,790
...ele me bateu na cabeça
e pegou o dinheiro.
372
00:28:28,957 --> 00:28:32,251
Não tive nada a ver com a morte de Geary.
Você ouve o que estou dizendo?
373
00:28:32,419 --> 00:28:34,962
Eu sou a vítima aqui,
não aquele filho da puta.
374
00:28:45,099 --> 00:28:48,351
Ah, vamos, vamos, vamos.
375
00:28:48,519 --> 00:28:49,894
Onde você está, querido?
376
00:28:55,567 --> 00:28:57,819
Ei, você poderia se apressar?
377
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
É que está ficando muito tarde
e eu tenho que ir para casa.
378
00:29:07,246 --> 00:29:13,626
E são 20, 40, 50 e 20 é 70.
379
00:29:13,794 --> 00:29:19,090
Um, dois, três, quatro, cinco são 75.
380
00:29:21,093 --> 00:29:22,927
Com licença.
381
00:29:34,022 --> 00:29:36,357
Você deve estar brincando comigo.
382
00:29:45,617 --> 00:29:47,243
Senhora.
383
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
Boa tarde, oficial.
384
00:29:50,831 --> 00:29:53,332
Você tem alguma identificação com você?
385
00:29:53,584 --> 00:29:57,295
Não, eu vim até aqui
então não levei nada comigo.
386
00:29:57,463 --> 00:29:59,964
Você fez? De onde você veio?
387
00:30:00,924 --> 00:30:02,758
Algum problema, oficial?
388
00:30:02,885 --> 00:30:06,220
Só há um problema
se você fizer um, Srta. Franklin.
389
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Você quer nos contar
onde está seu marido?
390
00:30:10,934 --> 00:30:12,768
Não sei.
391
00:30:12,895 --> 00:30:15,938
Coloque as mãos atrás das costas,
por favor, senhora.
392
00:30:26,241 --> 00:30:28,951
Ah, querido, sinto muito.
393
00:30:44,885 --> 00:30:47,136
Oh meu Deus.
394
00:30:48,222 --> 00:30:49,597
Onde está a mamãe?
395
00:30:52,601 --> 00:30:57,021
Mamãe vai nos encontrar mais tarde, ok?
396
00:31:02,736 --> 00:31:05,530
- Sim?
- Onde está a foto?
397
00:31:05,822 --> 00:31:07,240
Bill, houve um erro tático.
398
00:31:07,658 --> 00:31:10,993
Eu não quero terminologia de
o Manual Cubra sua Bunda, Paul.
399
00:31:11,161 --> 00:31:14,539
- O que aconteceu?
- Houve circunstâncias imprevistas.
400
00:31:14,706 --> 00:31:17,833
- Coisas que não poderiam ser previstas.
- Onde está Sara?
401
00:31:19,044 --> 00:31:21,087
Ela se foi, não foi?
402
00:31:25,676 --> 00:31:27,635
Sim. Ela fugiu.
403
00:31:27,844 --> 00:31:29,845
Mas não há como ela--
404
00:31:30,973 --> 00:31:32,682
Conta?
405
00:32:44,129 --> 00:32:46,756
Eu não vou deixar você morrer.
406
00:32:50,344 --> 00:32:51,552
Eu te amo.
407
00:32:54,681 --> 00:32:56,724
Você sabe disso, não é?
408
00:33:11,406 --> 00:33:13,407
Muitos.
409
00:33:14,576 --> 00:33:18,412
Muitas pessoas morreram
porque eu queria que você fosse livre.
410
00:33:18,789 --> 00:33:20,790
Você não poderia saber, Michael.
411
00:33:21,708 --> 00:33:24,418
Você não poderia saber
teria acabado assim.
412
00:33:24,586 --> 00:33:25,878
Mas aconteceu.
413
00:33:28,882 --> 00:33:30,383
Eles o queriam.
414
00:33:31,385 --> 00:33:33,844
Eles o queriam no chão...
415
00:33:34,221 --> 00:33:35,596
...e eles realizaram seu desejo.
416
00:33:37,224 --> 00:33:40,017
Essa coisa não vai acabar aqui,
Miguel.
417
00:33:41,895 --> 00:33:43,979
- Eu sei.
- Vai continuar se espalhando.
418
00:33:46,566 --> 00:33:49,276
Suas mãos vão conseguir mais
e mais sangrento.
419
00:33:49,986 --> 00:33:51,570
A questão é...
420
00:33:51,738 --> 00:33:55,700
...o sangue está nas mãos deles ou nas nossas?
421
00:34:02,374 --> 00:34:03,624
Sinto muito, pessoal.
422
00:34:05,085 --> 00:34:06,794
Temos que ir.
423
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Volte com a patrulha de fronteira. Ligar
a Estação Aérea da Reserva da Marinha em Dallas.
424
00:34:29,609 --> 00:34:30,818
Eles têm aviões em alerta.
425
00:34:31,027 --> 00:34:33,612
Precisamos de uma interceptação
de um monomotor branco A-36 Beech...
426
00:34:33,780 --> 00:34:35,114
... indo em direção à fronteira.
427
00:34:35,282 --> 00:34:38,284
Ligue para o México. Obtenha autorização
para uma busca internacional.
428
00:34:38,452 --> 00:34:41,537
Diga a eles se eles precisam aceitar
o avião caiu, apenas faça isso.
429
00:35:25,373 --> 00:35:27,291
Vamos, pessoal.
430
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Pessoal, vamos lá.
431
00:35:29,544 --> 00:35:31,003
Vamos, pessoal.
432
00:35:33,840 --> 00:35:35,090
O que?
433
00:35:37,385 --> 00:35:38,803
Nós vamos ficar.
434
00:35:44,643 --> 00:35:47,978
Miguel, isso é o que
estávamos esperando.
435
00:35:48,146 --> 00:35:50,731
Talvez veremos você
lá embaixo em algum lugar.
436
00:35:51,775 --> 00:35:54,235
Não posso dissuadir você dessa, posso?
437
00:36:01,910 --> 00:36:03,160
Ah, espero que sim.
438
00:36:04,246 --> 00:36:06,038
Seja bom.
439
00:36:06,206 --> 00:36:09,792
Obrigado, Miguel.
Obrigado por tudo.
440
00:36:15,298 --> 00:36:17,132
- Você cuida dele, certo?
- Eu vou.
441
00:36:18,510 --> 00:36:19,760
Voe com segurança, papai.
442
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
Dê-lhes o inferno.
443
00:36:43,451 --> 00:36:46,161
- O Panamá teria sido bom.
- Você está pronto para isso?
444
00:36:46,621 --> 00:36:49,164
- Estou esperando há anos.
- Que bom ouvir isso.
445
00:36:49,291 --> 00:36:52,167
Porque hoje é o dia
paramos de correr.
446
00:37:08,768 --> 00:37:10,811
- E agora?
- Voltamos para o carro...
447
00:37:10,979 --> 00:37:14,023
...dirigir até uma cidade fronteiriça,
encontre um sinal de celular...
448
00:37:14,190 --> 00:37:16,317
...e ligue para Sara.
449
00:37:27,996 --> 00:37:29,997
Onde diabos estão esses jatos?
450
00:37:41,134 --> 00:37:43,469
- Você ouviu isso?
- Sim.
451
00:37:47,098 --> 00:37:48,807
Estacionar.
452
00:38:00,654 --> 00:38:03,155
Eles estão indo atrás de Sucre.
453
00:38:03,657 --> 00:38:05,866
Eles vão derrubá-lo.
454
00:38:06,242 --> 00:38:09,286
- Como eles descobriram?
- Não sei.
455
00:38:13,583 --> 00:38:15,376
Miguel.
456
00:38:46,116 --> 00:38:49,326
O que diabos está acontecendo? Se você pudesse
me prender você já teria feito.
457
00:38:49,703 --> 00:38:52,162
- Estou fora daqui.
- Não é realmente uma opção para você.
458
00:38:52,330 --> 00:38:55,582
O que você tem? Um recibo?
Ele deixou no bolso. Uma briga? Problema.
459
00:38:55,750 --> 00:38:59,378
Eu tenho 10 amigos em Chicago que vão te contar
Geary e eu deitávamos uma vez por mês.
460
00:38:59,546 --> 00:39:02,881
Você tem razão. Qualquer uma dessas coisas
por conta própria, provavelmente não é suficiente.
461
00:39:03,049 --> 00:39:04,591
Mas quando você adiciona isso.
462
00:39:05,510 --> 00:39:07,219
O que diabos é isso?
463
00:39:07,387 --> 00:39:09,596
Você deixou uma mensagem para o Sr. Geary.
464
00:39:11,099 --> 00:39:13,434
Seu filho da puta ladrão.
465
00:39:13,601 --> 00:39:16,812
É melhor você se ajoelhar
e ore a Deus para que eu não encontre você.
466
00:39:16,980 --> 00:39:21,567
Porque se eu fizer isso, guarde minhas palavras,
Vou estripar você da proa à popa.
467
00:39:24,320 --> 00:39:25,779
Você quer ouvir de novo?
468
00:39:28,450 --> 00:39:29,783
Agora, neste momento, Brad...
469
00:39:29,951 --> 00:39:33,120
...as coisas serão muito mais fáceis
para você se você admitir o crime.
470
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Agora, você me escute,
sua vadia manipuladora.
471
00:39:38,418 --> 00:39:41,420
Eu não matei Roy Geary!
Você entende o que estou lhe dizendo?
472
00:39:41,588 --> 00:39:44,339
Bagwell armou para mim!
Tire suas mãos de mim!
473
00:39:44,841 --> 00:39:47,718
Você está preso pelo assassinato
de Roy William Geary.
474
00:39:47,886 --> 00:39:50,345
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você diga...
475
00:39:50,472 --> 00:39:53,140
...pode ser usado contra você.
Você tem direito a um advogado...
476
00:39:53,349 --> 00:39:55,976
...e tê-lo presente.
Se você não pode contratar um advogado...
477
00:39:56,144 --> 00:39:58,145
...o tribunal nomeará um para você.
478
00:40:08,114 --> 00:40:09,364
Escritório do presidente Reynolds.
479
00:40:09,491 --> 00:40:10,824
Este é o Agente Paul Kellerman.
480
00:40:10,992 --> 00:40:13,494
Preciso falar com o presidente
agora mesmo, por favor.
481
00:40:13,661 --> 00:40:16,747
Sinto muito, esta administração
não conhece o Agente Kellerman.
482
00:40:16,915 --> 00:40:21,168
Junho, sou eu.
Preciso falar com Carolyn agora.
483
00:40:21,836 --> 00:40:23,170
Se você não me fizer passar...
484
00:40:23,379 --> 00:40:26,423
...farei com que o presidente saiba
que você não me permitiu...
485
00:40:26,591 --> 00:40:29,843
...para fornecer a ela algo muito
informações importantes. Agora.
486
00:40:30,762 --> 00:40:34,681
Sinto muito, esta administração
não está familiarizado com um agente--
487
00:40:46,528 --> 00:40:48,612
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
488
00:40:49,697 --> 00:40:51,698
Bill, não faça isso.
489
00:40:51,866 --> 00:40:55,035
Dediquei minha vida
para este país. Para Carolyn.
490
00:40:55,203 --> 00:40:57,037
Tudo o que tenho, eu dou.
491
00:40:57,205 --> 00:41:00,916
Cada foto. Cada arquivo. Livre-se de tudo.
492
00:41:01,084 --> 00:41:04,044
- Faça dele um fantasma.
- Tenho sido um soldado perfeito.
493
00:41:04,212 --> 00:41:07,047
Nunca pedi nada a você.
494
00:41:07,549 --> 00:41:09,883
Mas estou perguntando agora.
495
00:41:10,051 --> 00:41:12,219
Bill, não faça isso.
496
00:41:17,517 --> 00:41:21,728
- Eu não o vejo.
- Confie em mim, ainda não o perdemos.
497
00:41:30,738 --> 00:41:32,865
Linc, pare o carro.
498
00:41:33,032 --> 00:41:35,784
- O que?
- Temos que parar o carro.
499
00:41:42,333 --> 00:41:44,126
Há uma torre de rádio ali.
500
00:41:44,294 --> 00:41:47,296
Deve estar pegando
algum tipo de sinal analógico.
501
00:41:47,463 --> 00:41:50,299
Precisamos nos aproximar. Inversão de marcha.
502
00:41:51,092 --> 00:41:54,720
- E o seu amigo aí atrás?
- Se vamos cair...
503
00:41:54,888 --> 00:41:56,471
...pode muito bem cair balançando.
504
00:42:06,482 --> 00:42:08,275
Tudo bem.
505
00:42:08,484 --> 00:42:10,485
Vamos, vamos, vamos.
506
00:42:14,741 --> 00:42:17,659
Estamos no negócio. Está passando.
507
00:42:18,119 --> 00:42:19,328
Tudo bem.
508
00:42:19,495 --> 00:42:22,080
Vamos, Sara, atenda.
Pegue, pegue, pegue.
509
00:42:46,648 --> 00:42:48,607
Sara.
510
00:43:10,713 --> 00:43:12,381
Olá?
511
00:43:13,007 --> 00:43:14,466
Olá, Michael?
512
00:43:14,884 --> 00:43:18,720
Michael?