1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,048
Há uma grande diferença
entre você e eu, Michael.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,800
Você não pode matar.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,093
Eu vou pegar você.

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,886
Isto é...

6
00:00:12,429 --> 00:00:15,223
...caso você tenha problemas
descendo a estrada.

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,725
Lincoln, ele realmente quer ver você
e seu irmão.

8
00:00:17,893 --> 00:00:20,269
Ele não viu Michael
desde os 10 anos.

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,479
Vamos.

10
00:00:21,647 --> 00:00:24,357
Michael nunca conheceu
seu avô. Pai.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,693
- Eu tenho o Burrows.
- Cuide deles.

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
<i>Você acha que há um</i>
<i>parte de você que gosta disso?</i>

13
00:00:29,238 --> 00:00:31,531
Parece-me como perseguir um alto...

14
00:00:31,699 --> 00:00:34,701
...e eu já deveria saber melhor.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Sara?

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,416
Olá, Sara.

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Ei, o que é isso?

18
00:00:43,502 --> 00:00:47,213
É para minha pressão arterial.

19
00:00:47,381 --> 00:00:49,757
- Geary, vamos. Podemos fazer um acordo.
- Sem acordos.

20
00:00:49,925 --> 00:00:52,218
Você acabou de cagar
sua última moeda de troca, amigo.

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,637
Não é a coisa mais linda
você já viu?

22
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
Esta é a polícia do Tribune.

23
00:01:25,753 --> 00:01:29,756
Esta é a polícia do Tribune.
Torne-se conhecido.

24
00:01:33,677 --> 00:01:36,095
Código 4. Tudo limpo.

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
Ei, você está com sorte.

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,151
- Tive um caso lá atrás.
- Excelente.

27
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Óleo de carretel de pesca.

28
00:01:53,614 --> 00:01:56,073
E você quer o caso completo?

29
00:01:57,910 --> 00:01:59,160
Caso inteiro.

30
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
E o GPS?

31
00:02:03,624 --> 00:02:07,126
- E o GPS.
- Deve pescar bastante.

32
00:02:07,294 --> 00:02:10,546
Sim, muita pesca.
Não é muita captura.

33
00:02:10,714 --> 00:02:14,467
Noventa e seis dólares e 23 centavos.

34
00:02:20,098 --> 00:02:22,266
Você sabe, hum...

35
00:02:22,643 --> 00:02:25,102
Só vou levar o óleo do carretel.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,650
- Obrigado.
- Obrigado.

37
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Ei, você tem que pagar por isso.

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,878
Apenas pegue. Por favor, não me machuque.

39
00:02:51,505 --> 00:02:52,964
Por favor.

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,188
<i>Você tem que pagar por isso.</i>

41
00:03:10,566 --> 00:03:11,858
O cofre. Abra.

42
00:03:12,526 --> 00:03:14,402
<i>Vamos, linda.</i>

43
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
eu não ia
<i>para mim, eu estava indo para minha filha.</i>

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,245
Dê a Emma o amor de seu pai.

45
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Vou cortar sua garganta.

46
00:03:30,419 --> 00:03:32,920
Eu te amei, Michael,
mas você acabou de me usar.

47
00:03:33,505 --> 00:03:37,717
A polícia encontrou sua namorada, barriga de peixe
branca, gargarejando em seu próprio vômito.

48
00:03:37,885 --> 00:03:41,053
E o que você se importa? Contanto que
ela deixou a porta aberta para você.

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,434
<i>Sinto-me muito feliz por ter conhecido você.</i>

50
00:03:46,602 --> 00:03:47,685
Sinto muito, Henrique.

51
00:04:10,334 --> 00:04:12,960
São interesses corporativos
assumindo o governo...

52
00:04:13,128 --> 00:04:16,213
...comprando eleições, travando guerras.

53
00:04:16,381 --> 00:04:18,799
Pessoas morrendo para poder lucrar.

54
00:04:19,885 --> 00:04:21,052
Estamos tentando impedir isso.

55
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
O que vocês são, um bando de espiões?

56
00:04:24,222 --> 00:04:26,265
Apenas um punhado
de senadores, congressistas.

57
00:04:26,433 --> 00:04:29,101
Pessoas como eu
que já trabalhou para a Empresa.

58
00:04:29,269 --> 00:04:32,146
Pessoas dispostas a expor
a presidente pelo que ela é.

59
00:04:32,314 --> 00:04:34,398
Um idiota trabalhando para essas corporações.

60
00:04:34,566 --> 00:04:37,443
Nós a derrubamos,
nós os derrubamos.

61
00:04:37,611 --> 00:04:39,028
O que isso tem a ver comigo?

62
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
A maneira como vamos derrubá-la...

63
00:04:40,906 --> 00:04:43,324
... também é o que vamos usar
para te libertar.

64
00:04:43,492 --> 00:04:45,826
Há cerca de uma semana,
finalmente tivemos uma folga.

65
00:04:45,994 --> 00:04:49,246
<i>Um analista da NSA</i>
<i>simpático à nossa causa...</i>

66
00:04:49,373 --> 00:04:53,501
<i>...finalmente subiu e conseguiu</i>
<i>liberação para o programa Echelon.</i>

67
00:04:54,586 --> 00:04:57,505
<i>E-mails, chamadas de celular</i>
<i>em todo o país.</i>

68
00:04:57,673 --> 00:04:59,966
<i>Se for transmitido,</i>
<i>passa pelo Echelon.</i>

69
00:05:00,384 --> 00:05:04,011
<i>É catalogado, interpretado,</i>
<i>e depois armazenado para a Segurança Interna.</i>

70
00:05:04,179 --> 00:05:05,805
Nada é perdido por eles.

71
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
Nada.

72
00:05:07,432 --> 00:05:12,979
Incluindo, por acidente,
por alguns meses depois do 11 de setembro...

73
00:05:13,689 --> 00:05:14,981
<i>...a Casa Branca.</i>

74
00:05:16,024 --> 00:05:19,151
<i>O analista colocou as mãos em</i>
<i>conversa telefônica que o presidente teve...</i>

75
00:05:19,528 --> 00:05:24,031
...com Terrence Steadman, duas semanas
depois que você supostamente o matou.

76
00:05:26,576 --> 00:05:29,370
<i>O analista tentou obter</i>
<i>esta informação fora do prédio.</i>

77
00:05:29,538 --> 00:05:32,957
Com licença. Você poderia vir conosco?
Precisamos lhe fazer algumas perguntas, senhor.

78
00:05:33,125 --> 00:05:34,959
<i>Acontece que alguém</i>
<i>outra pessoa também estava bisbilhotando.</i>

79
00:05:39,339 --> 00:05:43,217
Alguém queria respostas
sobre o presidente.

80
00:05:45,220 --> 00:05:46,887
estou convencido
eles estão virando o...

81
00:05:47,055 --> 00:05:49,724
- Aldo e Lincoln querem ficar sozinhos.
- Claro, eu entendo.

82
00:05:54,938 --> 00:05:58,733
Vinte e quatro horas depois,
O Tancredi morreu, o analista desapareceu...

83
00:05:58,900 --> 00:06:03,362
...e as fitas do Echelon da Casa Branca
foram excluídos do mainframe.

84
00:06:06,033 --> 00:06:08,075
A fita ainda está lá fora.

85
00:06:08,243 --> 00:06:11,162
E a julgar pelo quão difícil eles estão indo
depois de Sara Tancredi...

86
00:06:11,329 --> 00:06:13,956
...Tenho certeza que eles acham que ela tem.

87
00:06:14,499 --> 00:06:16,792
E acho que eles estão certos.

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,920
Ela é a chave
para tudo isso, Lincoln.

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
LJ, venha comigo.

90
00:08:37,017 --> 00:08:39,101
eu imagino...

91
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
...que você está sentindo
ligeiramente traído agora.

92
00:08:44,649 --> 00:08:45,691
Eu entendo.

93
00:08:56,411 --> 00:08:57,536
Como você pode ver...

94
00:08:58,121 --> 00:09:01,290
...oi, meu nome não é Lance,
e não sou um viciado.

95
00:09:02,918 --> 00:09:04,168
OK.

96
00:09:04,794 --> 00:09:06,086
Há uma coisa sobre mim...

97
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
...isso deve significar muito para você
agora mesmo...

98
00:09:08,757 --> 00:09:10,716
... e isso é,
Eu sou razoável.

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,886
Se você me contar o que sabe,
você pode ir.

100
00:09:14,054 --> 00:09:16,305
E então talvez,
quando tudo isso ficar para trás...

101
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
... podemos pegar um pedaço de torta
pelos velhos tempos.

102
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
OK? Venha aqui.

103
00:09:27,859 --> 00:09:29,193
Não sei onde Michael está.

104
00:09:29,361 --> 00:09:31,779
Isto não é sobre Michael,
isso é sobre seu pai.

105
00:09:32,364 --> 00:09:35,199
Ele deixou Washington com algo
isso não pertencia a ele...

106
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
...e precisamos dele de volta.

107
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
- E você o matou por isso.
- Eu não fiz.

108
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
Não, pelo que isso vale.

109
00:09:42,207 --> 00:09:45,000
Mas espero que sua morte
ilustra bem...

110
00:09:45,168 --> 00:09:48,587
...a magnitude da situação
em que estamos agora.

111
00:09:52,008 --> 00:09:54,551
Então, onde está?

112
00:09:55,679 --> 00:10:01,809
- Não sei do que você está falando.
- Cadê?

113
00:10:02,477 --> 00:10:05,020
Não sei do que você está falando.

114
00:10:05,188 --> 00:10:08,148
Sara, há um próximo passo
envolvido nisso...

115
00:10:08,316 --> 00:10:10,943
...e você não
quero experimentar isso.

116
00:10:15,740 --> 00:10:18,617
Eu juro por Deus,
Não sei do que você está falando.

117
00:10:18,785 --> 00:10:21,328
Meu pai não me deu nada.

118
00:10:21,830 --> 00:10:24,623
Não sei do que você está falando.

119
00:10:48,773 --> 00:10:50,607
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

120
00:10:50,775 --> 00:10:52,901
Quanto tempo faz
desde sua última confissão?

121
00:10:53,069 --> 00:10:54,278
Esta é a minha primeira vez...

122
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
...em muito tempo.

123
00:10:57,282 --> 00:10:59,992
E qual é a natureza dos seus pecados?

124
00:11:01,119 --> 00:11:02,870
A natureza?

125
00:11:04,456 --> 00:11:06,623
Não tenho muita certeza.

126
00:11:07,250 --> 00:11:10,252
No fundo
dentro do seu coração você sabe.

127
00:11:11,463 --> 00:11:14,006
Justiça, talvez.

128
00:11:14,716 --> 00:11:17,426
Acreditar que os fins justificam os meios.

129
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
E quais são esses fins?

130
00:11:20,722 --> 00:11:21,972
Salvando a vida de alguém.

131
00:11:23,224 --> 00:11:24,808
E os meios?

132
00:11:25,435 --> 00:11:28,562
Eu quebrei quase
todas as leis que você puder citar.

133
00:11:29,439 --> 00:11:31,940
Mas não foi só o que fiz.

134
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
Foi o que outros fizeram...

135
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
...porque eu deixei.

136
00:11:39,991 --> 00:11:42,159
Porque eu estava fazendo
o que eu achava que estava certo.

137
00:11:42,702 --> 00:11:45,245
- Eu deveria ter pensado melhor desta vez.
- Desta vez?

138
00:11:49,376 --> 00:11:51,293
Quando eu era criança...

139
00:11:53,922 --> 00:11:56,715
...Eu vi um homem sangrar e morrer.

140
00:11:59,260 --> 00:12:01,261
E fiquei feliz...

141
00:12:02,722 --> 00:12:04,431
...porque ele merecia.

142
00:12:04,599 --> 00:12:07,017
A vida é só para Deus
dar e receber, meu filho.

143
00:12:07,185 --> 00:12:10,604
De repente, houve isso
espaço escuro dentro de mim...

144
00:12:12,148 --> 00:12:13,565
...e eu sabia que estava errado.

145
00:12:16,361 --> 00:12:19,780
- Mas aqui estou.
- Existe uma maneira de parar isso.

146
00:12:19,948 --> 00:12:21,740
Entregue sua vontade a Deus.

147
00:12:22,200 --> 00:12:24,326
Se eu me render agora...

148
00:12:25,537 --> 00:12:27,413
...perco tudo que amo.

149
00:12:27,789 --> 00:12:31,875
Mas você perde sua alma
no processo?

150
00:12:35,338 --> 00:12:38,257
Bem, todos nós temos nossas cruzes para carregar.

151
00:12:43,763 --> 00:12:45,472
Você está bem?

152
00:12:48,476 --> 00:12:51,728
Isso nunca vai parar.
Eles vão continuar vindo atrás de nós.

153
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
Lincoln, não.

154
00:13:12,625 --> 00:13:15,502
- Está feito?
- Você é.

155
00:13:18,756 --> 00:13:21,341
-Lincoln Burrows.
- Seu homem está morto.

156
00:13:22,177 --> 00:13:24,970
Assim como qualquer outra pessoa que você envia
para tirar meu filho.

157
00:13:25,472 --> 00:13:29,433
Nós queremos você.
Isto não é sobre L.J.

158
00:13:30,685 --> 00:13:32,853
Existe uma maneira muito simples
para que tudo isso acabe.

159
00:13:33,021 --> 00:13:34,229
Eu vou te dizer como isso vai acabar.

160
00:13:34,397 --> 00:13:37,524
Eu olhando em seu olho morto
com a mão em volta da sua garganta.

161
00:13:38,485 --> 00:13:40,861
Você nem sabe quem eu sou.

162
00:13:49,287 --> 00:13:50,370
Quanto falta?

163
00:14:00,507 --> 00:14:02,216
Aqui mesmo é bom.

164
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
Certo. Você entendeu.

165
00:14:10,016 --> 00:14:13,101
- Obrigado pela carona.
- Sem problemas.

166
00:15:20,128 --> 00:15:23,130
Agente Mahone. Bill Kim.

167
00:15:23,965 --> 00:15:25,507
Estou aqui para buscá-lo.

168
00:15:27,302 --> 00:15:28,343
Liguei para Kellerman.

169
00:15:29,178 --> 00:15:30,470
Ele está ocupado agora.

170
00:15:32,515 --> 00:15:34,808
- Alguém mais sabe que você está aqui?
- Não.

171
00:15:34,976 --> 00:15:37,352
- Bom.
- Você pode abrir o portão?

172
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
E preciso de um veículo novo.

173
00:15:41,524 --> 00:15:43,358
Há algo
você deveria saber sobre mim.

174
00:15:44,152 --> 00:15:47,904
Não gosto de estar em campo.
Só faço isso quando há uma bagunça.

175
00:15:51,284 --> 00:15:52,659
Estou em campo, Alex.

176
00:15:52,827 --> 00:15:54,161
Por que você não abre o portão...

177
00:15:54,329 --> 00:15:57,748
...e você pode voltar correndo para D.C.
antes que seus sapatos fiquem sujos?

178
00:15:58,791 --> 00:16:01,668
Temos uma pista sobre onde Burrows
se encontrará com seu irmão.

179
00:16:01,836 --> 00:16:04,379
É um lugar que ele se referiu
conhecido como Bolshoi Booze.

180
00:16:04,547 --> 00:16:05,797
Isso significa alguma coisa para você?

181
00:16:05,965 --> 00:16:08,550
Sim, é uma entre cem tatuagens
no corpo de Scofield.

182
00:16:08,718 --> 00:16:11,178
- O que isso significa?
- Ainda não sei.

183
00:16:11,346 --> 00:16:13,764
Você precisa descobrir isso
nas próximas horas.

184
00:16:13,931 --> 00:16:17,517
Se Scofield e Burrows cruzarem a fronteira,
eles estarão fora de sua jurisdição...

185
00:16:17,685 --> 00:16:20,228
...e você não terá
mais valor para nós.

186
00:16:22,523 --> 00:16:25,692
- Abra o portão.
- Então você pode fazer o que?

187
00:16:26,235 --> 00:16:28,403
Eu quero ouvir isso.
Direto da boca do cara...

188
00:16:28,571 --> 00:16:29,988
...quem deveria ser nosso mais próximo.

189
00:16:30,156 --> 00:16:33,950
Vou pegar Scofield e Burrows
e todo o resto deles.

190
00:16:34,494 --> 00:16:37,954
E então eu, você e Kellerman...

191
00:16:38,456 --> 00:16:39,706
...vamos nos separar.

192
00:16:40,416 --> 00:16:42,250
Só espero que você esteja devidamente motivado.

193
00:16:54,055 --> 00:16:56,765
Porque contanto que você faça seu trabalho,
esquecemos de Shales.

194
00:17:01,229 --> 00:17:04,981
E então você pode voltar para o Colorado
e visite seu filho, Cameron.

195
00:17:05,316 --> 00:17:07,984
Ele tem 5 anos, certo?

196
00:17:09,570 --> 00:17:11,446
Você nunca menciona
seu nome novamente.

197
00:17:13,116 --> 00:17:15,242
Aí está ele.

198
00:17:16,828 --> 00:17:19,287
Isso é o que eu queria ouvir.

199
00:17:23,918 --> 00:17:25,752
Comece a trabalhar, Alex.

200
00:17:26,421 --> 00:17:29,005
Muitas pessoas estão confiando em você.

201
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
Jane cuidará disso.
Você pode confiar nela.

202
00:17:40,017 --> 00:17:43,478
Eu sei que isso é difícil, mas vai dar certo.
Você tem minha palavra.

203
00:17:45,273 --> 00:17:47,482
- Obrigado.
- Tome cuidado.

204
00:17:57,326 --> 00:17:59,035
Ouça...

205
00:18:00,705 --> 00:18:02,414
Eu sei.

206
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
Jane vai cuidar de você.

207
00:18:06,961 --> 00:18:08,837
- Eu nem a conheço.
- Ela está bem.

208
00:18:09,046 --> 00:18:11,590
Ela está trabalhando para o papai
por um tempo.

209
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
Eu vou...

210
00:18:15,511 --> 00:18:17,345
Vejo você em breve, prometo.

211
00:18:19,390 --> 00:18:21,475
Não é a mesma coisa
seu pai te contou?

212
00:18:22,059 --> 00:18:23,518
Sim, mas estou falando sério.

213
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
Ei.

214
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
Bo-- Não.

215
00:19:58,781 --> 00:20:00,448
Ei, sou eu.

216
00:20:01,200 --> 00:20:04,286
Apenas me ligue quando receber isso, ok?
É importante.

217
00:20:38,988 --> 00:20:40,947
São números.

218
00:21:38,089 --> 00:21:39,172
Esse é o meu pagamento?

219
00:21:41,592 --> 00:21:44,386
- Nitroglicerina médica?
- Como prometido.

220
00:21:50,726 --> 00:21:51,977
Ah, sim.

221
00:21:52,353 --> 00:21:55,897
Você não tem ideia de como é difícil
para obter esse tipo de nota.

222
00:21:57,191 --> 00:21:58,316
Mesmo com meus contatos.

223
00:21:58,693 --> 00:22:02,070
É hora de encerrar o acordo.
Onde estará aquele avião?

224
00:22:03,572 --> 00:22:06,825
Eles me ligam há algumas horas
antes com o ponto de entrega.

225
00:22:06,993 --> 00:22:08,702
Mantém a DEA longe de nós.

226
00:22:09,412 --> 00:22:13,289
Então vai demorar um pouco.
Você pode querer ficar longe do sol.

227
00:22:19,714 --> 00:22:21,339
Ei, ei, ei.

228
00:22:21,507 --> 00:22:23,008
Ei.

229
00:22:24,593 --> 00:22:25,885
Existe algum problema?

230
00:22:26,303 --> 00:22:28,054
Eles são apenas meus primos.

231
00:22:40,192 --> 00:22:43,111
Agora, depois que seu pai acessou
essa informação...

232
00:22:43,320 --> 00:22:48,241
...ele fez três ligações
do celular dele, tudo para você.

233
00:22:48,409 --> 00:22:49,701
O que ele te contou?

234
00:22:49,869 --> 00:22:52,120
Só que ele estava voltando
para Chicago.

235
00:22:53,414 --> 00:22:55,331
Bom. Você está sendo honesto. Bom.

236
00:22:55,624 --> 00:22:58,626
Agora, há meia hora
entre quando seu pai pousou...

237
00:22:58,794 --> 00:23:01,337
...e quando ele chegou em casa
isso não é explicado.

238
00:23:01,505 --> 00:23:03,798
Eu sei que você passou no escritório dele.
Você o vê aí?

239
00:23:03,966 --> 00:23:05,467
Não.

240
00:23:05,634 --> 00:23:08,094
A última vez que vi meu pai,
ele estava morto em seu escritório.

241
00:23:08,262 --> 00:23:09,721
Ele tem alguém
te dar alguma coisa?

242
00:23:09,889 --> 00:23:13,433
Você acha que estou ocultando informações
porque gosto de sair com você?

243
00:23:13,601 --> 00:23:15,643
Se eu soubesse de alguma coisa,
Eu diria a você. Eu não.

244
00:23:15,811 --> 00:23:17,771
eu não sei de nada
sobre nada disso.

245
00:23:17,938 --> 00:23:22,650
Realmente? Então por que você deu o seu
pai do arquivo sobre Lincoln Burrows?

246
00:23:22,818 --> 00:23:25,028
Por que abrir a porta para Scofield,
ajudá-lo a escapar?

247
00:23:25,196 --> 00:23:27,155
Por que Scofield enviou você
essas notas codificadas?

248
00:23:27,364 --> 00:23:30,825
Por que você veio para o Novo México
para conhecê-lo?

249
00:23:33,913 --> 00:23:36,247
Não tente flutuar
uma rotina de bebê na floresta minha.

250
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
Isso realmente vai me irritar.

251
00:23:38,793 --> 00:23:40,627
Então vamos lá.

252
00:23:57,311 --> 00:23:59,062
Ok, vamos lá.

253
00:23:59,271 --> 00:24:00,438
Shh. Shh. Shh.

254
00:24:00,606 --> 00:24:02,190
Você está bem.

255
00:24:04,568 --> 00:24:06,152
Tudo bem.

256
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
Olha, Sara...

257
00:24:14,411 --> 00:24:18,540
...teremos que chegar a um
compreensão. Você sabe disso, certo?

258
00:24:26,549 --> 00:24:28,883
<i>Você estava certo. São coordenadas.</i>

259
00:24:29,051 --> 00:24:32,428
Conecte-os ao seu GPS. Isso vai levar você
para um local no deserto do Novo México.

260
00:24:32,596 --> 00:24:34,722
Está no meio do nada, basicamente.

261
00:24:34,890 --> 00:24:37,225
- Tudo bem, obrigado.
- Sim, sem problemas.

262
00:24:37,434 --> 00:24:38,893
<i>Senhor, com quem você vai se encontrar?</i>

263
00:24:40,521 --> 00:24:42,230
O que diabos ele está fazendo?

264
00:24:42,439 --> 00:24:45,441
Ele está nos mantendo fora do circuito,
é isso que ele está fazendo.

265
00:24:47,570 --> 00:24:50,196
Você sabe, constantemente correndo
da lei com um coração ruim.

266
00:24:50,531 --> 00:24:53,950
México, de onde venho,
tem muita coisa bacana...

267
00:24:54,118 --> 00:24:56,244
...mas os cuidados de saúde não são um deles.

268
00:24:56,453 --> 00:24:59,831
Você está bem? Você parece um pouco nervoso.

269
00:24:59,999 --> 00:25:01,457
Eu não faço isso todos os dias.

270
00:25:01,584 --> 00:25:06,337
Eu só quero obter a informação
naquele avião e seguir em frente.

271
00:25:06,714 --> 00:25:09,257
- É isso?
- É isso.

272
00:25:11,260 --> 00:25:14,095
Porque eu sei quem você é.
Ah, você não precisa se preocupar.

273
00:25:14,263 --> 00:25:17,765
Não podemos chegar a 30 metros de uma
delegado federal para receber a recompensa...

274
00:25:17,933 --> 00:25:21,269
... porque temos os EUA
e mandados mexicanos contra a nossa cabeça.

275
00:25:21,478 --> 00:25:26,149
Mas este avião para o Panamá...
Sente-se.

276
00:25:33,949 --> 00:25:37,285
- Isso é tudo para o seu irmão?
- Sim.

277
00:25:38,120 --> 00:25:40,747
Eu tenho quatro irmãos. Dois na prisão.

278
00:25:40,915 --> 00:25:44,500
Aceitar uma chamada? Sim.
Mas separá-los?

279
00:25:46,295 --> 00:25:49,923
Meu irmão me deu uma luva de beisebol
para o meu aniversário de 14 anos.

280
00:25:50,090 --> 00:25:51,299
Eu devia a ele.

281
00:25:51,842 --> 00:25:53,301
Você é um homem melhor do que eu.

282
00:25:53,719 --> 00:25:55,428
O tempo dirá.

283
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
Eles não deveriam ter ligado agora
sobre o avião?

284
00:26:07,399 --> 00:26:08,983
Sim.

285
00:26:09,151 --> 00:26:12,737
Mas você sabe, eu tenho uma pergunta.

286
00:26:14,114 --> 00:26:16,950
Eu pensei que esses
veio em frascos de vidro...

287
00:26:18,410 --> 00:26:19,452
...não de plástico.

288
00:26:21,538 --> 00:26:23,122
Eu também pensei assim.

289
00:26:23,290 --> 00:26:25,833
O cara de quem comprei
disse que ele embalou em plástico...

290
00:26:26,001 --> 00:26:30,755
...para transporte em longas distâncias
para evitar um incêndio ou uma explosão.

291
00:26:31,131 --> 00:26:32,632
Realmente?

292
00:26:33,884 --> 00:26:35,176
Eu nunca ouvi falar disso.

293
00:26:45,145 --> 00:26:46,354
O que está acontecendo?

294
00:26:46,772 --> 00:26:48,773
Nós vamos fazer
um pequeno teste de controle de qualidade.

295
00:26:48,941 --> 00:26:50,191
É o melhor disponível.

296
00:26:50,901 --> 00:26:52,819
Temos tempo.

297
00:27:26,353 --> 00:27:29,605
Pela última vez, um pouco de preto
homem, 20 e poucos anos, me atacou por trás.

298
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
Não consegui ver bem o rosto dele.

299
00:27:31,483 --> 00:27:34,235
- O agressor atacou você por trás?
- Foi o que acabei de dizer.

300
00:27:34,403 --> 00:27:36,612
Mesmo assim ele conseguiu fazer contato
na sua testa.

301
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
- Isso mesmo.
- Com o quê? Um bumerangue?

302
00:27:39,491 --> 00:27:41,492
Vamos, por que você não
me diga o que aconteceu?

303
00:27:41,660 --> 00:27:44,829
Olha, sou um oficial correcional aposentado
fora de Illinois.

304
00:27:44,997 --> 00:27:48,458
Que tal mostrar
alguma cortesia profissional, querido?

305
00:27:56,759 --> 00:27:59,052
<i>Este é Roy Geary. Deixe uma mensagem.</i>

306
00:27:59,219 --> 00:28:00,928
Seu filho da puta ladrão.

307
00:28:01,096 --> 00:28:04,307
É melhor você ficar de joelhos
e reze a Deus para que eu não te encontre.

308
00:28:04,475 --> 00:28:09,145
Porque se eu fizer isso, guarde minhas palavras,
Vou estripar você da proa à popa.

309
00:28:11,398 --> 00:28:14,567
<i>Presidente Reynolds</i>
<i>esteve em Tallahassee, Flórida, esta manhã...</i>

310
00:28:14,735 --> 00:28:17,653
<i>...participando de um prato de US$ 5.000</i>
<i>arrecadação de fundos para o café da manhã...</i>

311
00:28:17,821 --> 00:28:20,948
<i>...para o senador Martin Kleinhenz,</i>
<i>que está concorrendo à reeleição.</i>

312
00:28:21,116 --> 00:28:23,826
<i>No final da tarde,</i>
<i>sua coletiva de imprensa foi prejudicada...</i>

313
00:28:23,994 --> 00:28:28,331
<i>...quando um repórter pediu para ela comentar</i>
<i>sobre a fuga de Burrows da custódia.</i>

314
00:28:28,499 --> 00:28:31,876
<i>Ela recusou. Ficou claro</i>
<i>em seu primeiro mês no cargo...</i>

315
00:28:32,044 --> 00:28:35,421
<i>...que ela não consegue se separar</i>
<i>desta caçada humana.</i>

316
00:28:35,589 --> 00:28:36,964
<i>E enquanto isso continuar...</i>

317
00:28:38,342 --> 00:28:41,135
<i>...especialistas dizem que as perguntas</i>
<i>sobre Burrows irá--</i>

318
00:28:45,182 --> 00:28:49,185
Senhoras. Vamos começar esta festa.

319
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
Para o último
30 anos, eu te odiei.

320
00:28:52,022 --> 00:28:54,148
Você me abandonou.

321
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
Você nem viu Michael.

322
00:28:59,530 --> 00:29:01,155
Eu já o vi antes.

323
00:29:02,533 --> 00:29:04,867
Não nos jornais, pai.

324
00:29:05,869 --> 00:29:09,038
Eu tenho tentado malhar
que tipo de homem abandona sua família.

325
00:29:11,375 --> 00:29:13,960
Agora estou fazendo a mesma maldita coisa.

326
00:29:15,963 --> 00:29:19,048
Você o verá novamente.
Eu vou ter certeza disso.

327
00:29:22,886 --> 00:29:25,388
- Quanto falta?
- Cerca de três horas.

328
00:29:33,063 --> 00:29:34,230
Vai demorar alguns minutos.

329
00:29:34,398 --> 00:29:35,898
Meu irmão deve estar aqui em breve.

330
00:29:36,066 --> 00:29:38,067
Eu deveria ir lá fora.
Certifique-se de que ele possa me ver.

331
00:29:38,235 --> 00:29:40,736
Essa é uma boa ideia.
Vou mandar o Ernesto fazer isso.

332
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
Olá.

333
00:30:06,847 --> 00:30:08,431
Essa foi a ligação?

334
00:30:08,599 --> 00:30:11,017
- Sim, foi.
- Sobre o avião?

335
00:30:17,483 --> 00:30:19,192
Água com açúcar.

336
00:30:19,359 --> 00:30:21,235
Não, você acabou de fazer
um grande erro, blanquito.

337
00:30:21,403 --> 00:30:23,946
Desculpe. Sinto muito, ok?
Eu não sou químico.

338
00:30:24,114 --> 00:30:27,408
O cara de quem comprei
jurava que era nitro medicinal.

339
00:30:27,576 --> 00:30:30,411
- Nós dois nos ferramos.
- Sim, mas um de nós vai pagar por isso.

340
00:30:30,579 --> 00:30:32,872
Eu só quero sair daqui,
você quer seu pagamento.

341
00:30:33,040 --> 00:30:35,082
Meu irmão estará aqui em breve...

342
00:30:35,501 --> 00:30:38,211
...vamos resolver alguma coisa.
Basta nomear seu preço.

343
00:30:38,378 --> 00:30:42,590
Já coloquei meu preço.
Você não passou.

344
00:30:55,145 --> 00:30:56,812
Quando seu irmão chega aqui?

345
00:30:56,980 --> 00:30:59,815
Você estava planejando nos entregar
o tempo todo, não foi?

346
00:30:59,983 --> 00:31:01,567
Quando ele deveria encontrar você aqui?

347
00:31:03,487 --> 00:31:06,030
- Largue isso ou vou atirar nele.
- Deixe-o ir ou atiro em você.

348
00:31:26,218 --> 00:31:29,971
- Cadê?
- Meu pai não me deu nada.

349
00:31:32,474 --> 00:31:34,767
Por quem você está arriscando sua vida?

350
00:31:36,144 --> 00:31:38,020
Lincoln Burrows.

351
00:31:39,231 --> 00:31:40,940
Um bandido de rua.

352
00:31:42,359 --> 00:31:45,361
Por que essa é sua preocupação? Existe
em algum lugar do juramento de Hipócrates...

353
00:31:45,529 --> 00:31:49,323
...onde diz: "Eu prometo arriscar minha vida
para quem não se importa com o meu"?

354
00:31:49,491 --> 00:31:51,534
Porque eles não se importam com o seu.

355
00:31:51,952 --> 00:31:56,289
Burrows e Michael Scofield,
eles apenas usaram você.

356
00:31:56,790 --> 00:31:59,166
Você está tão surpreso
existem pessoas no mundo...

357
00:31:59,334 --> 00:32:00,876
...quem enfrenta pessoas como você?

358
00:32:01,044 --> 00:32:04,797
- Você está tão longe?
- Isso é fofo.

359
00:32:04,965 --> 00:32:08,467
Triste, mas fofo.

360
00:32:24,401 --> 00:32:26,068
Um Cleveland o quê?

361
00:32:26,236 --> 00:32:27,945
Não se preocupe, vou explicar isso para você.

362
00:32:28,113 --> 00:32:31,407
E pegamos um copo
mesa de café aqui.

363
00:32:33,410 --> 00:32:35,995
- Inferno, não.
- Farei isso por mil.

364
00:32:36,371 --> 00:32:38,205
Quinhentos.

365
00:32:38,373 --> 00:32:40,166
Mil.

366
00:32:40,334 --> 00:32:42,501
Sete e cinquenta.

367
00:32:43,337 --> 00:32:45,338
Tudo bem.

368
00:32:57,184 --> 00:32:58,392
Que diabos?

369
00:33:09,321 --> 00:33:10,988
Deixar.

370
00:33:15,035 --> 00:33:16,619
Você sabe...

371
00:33:16,787 --> 00:33:21,290
...é incrível o que você pode aprender
em uma loja do Exército-Marinha.

372
00:33:22,334 --> 00:33:24,627
Toda aquela coisa de tortura,
essa foi ideia de Bellick.

373
00:33:24,795 --> 00:33:27,672
E se você me perguntar,
ele levou tudo longe demais.

374
00:33:27,839 --> 00:33:31,384
Ouça, por que eu não te dou metade
o dinheiro e encerramos o dia, hein?

375
00:33:31,551 --> 00:33:32,802
Tudo bem, sessenta e quarenta.

376
00:33:33,470 --> 00:33:35,137
Vamos, T, podemos negociar.

377
00:33:41,478 --> 00:33:43,646
Onde o avião vai pousar?

378
00:33:43,814 --> 00:33:45,815
Beije minha bunda, cobarde.

379
00:33:51,029 --> 00:33:53,656
- O que vamos fazer?
- Não sei.

380
00:33:54,282 --> 00:33:56,283
Não vamos atravessar a fronteira
no chão.

381
00:33:56,868 --> 00:33:58,327
Sem esse avião,
estamos ferrados.

382
00:33:58,495 --> 00:34:00,663
Ele está perdendo muito sangue.
Ele nunca vai conseguir.

383
00:34:00,831 --> 00:34:02,998
Deveria ter pensado nisso
antes de ele tentar nos matar.

384
00:34:03,125 --> 00:34:06,085
Temos que levá-lo para o hospital
ou então ele morrerá.

385
00:34:06,253 --> 00:34:07,586
Por favor.

386
00:34:09,506 --> 00:34:11,841
O avião e nós deixamos você ir.

387
00:34:24,062 --> 00:34:25,938
Estrada Finley.

388
00:34:26,106 --> 00:34:29,150
- Fora da Rodovia 8. Há uma pista de pouso lá.
- Lá.

389
00:34:29,317 --> 00:34:30,818
OK? Agora, vamos embora.

390
00:34:31,027 --> 00:34:32,319
- Ok, vamos.
- Não, não, não.

391
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
-Michael, vamos.
- Não, não, não vá.

392
00:34:35,115 --> 00:34:37,199
- Por favor.
-Michael, vamos.

393
00:34:37,367 --> 00:34:39,535
Por favor, ajude-nos.
Não, não faça isso, hein?

394
00:34:39,703 --> 00:34:41,454
Não faça isso. Não faça isso. Por favor.

395
00:34:41,621 --> 00:34:45,875
Vamos. Michael, se estivéssemos sangrando,
eles não levantariam um dedo.

396
00:34:46,042 --> 00:34:48,377
- Ele ia nos matar. Vamos.
- Isso não é verdade.

397
00:34:48,628 --> 00:34:50,254
Michael, vamos chegar àquele avião.

398
00:34:50,422 --> 00:34:51,797
- Ligaremos quando estivermos seguros.
- Não faça isso.

399
00:34:51,965 --> 00:34:54,216
- Vamos agora, por favor.
- Por favor, não faça isso, ok?

400
00:34:55,594 --> 00:35:00,181
Não faça isso! Não faça isso,
tudo bem? Não dê ouvidos a ele! Por favor.

401
00:35:03,685 --> 00:35:05,686
Eu me importo com você.

402
00:35:06,146 --> 00:35:09,482
Não era isso que eu queria, Sara.

403
00:35:21,286 --> 00:35:22,578
Kellerman.

404
00:35:22,746 --> 00:35:24,413
<i>O que está acontecendo com Sara?</i>

405
00:35:24,581 --> 00:35:26,415
<i>Ela te contou alguma coisa?</i>

406
00:35:28,335 --> 00:35:29,543
Não vá a lugar nenhum.

407
00:35:30,462 --> 00:35:33,672
- Ainda não.
<i>- Acredito que você tenha sido persuasivo.</i>

408
00:35:34,090 --> 00:35:37,092
- Sim, absolutamente.
- Então mate-a.

409
00:35:39,971 --> 00:35:42,264
Bem, se ela sabe de alguma coisa...

410
00:35:43,099 --> 00:35:47,102
Você me desobedece, você está acabado.
Você me entende?

411
00:35:48,939 --> 00:35:51,774
<i>Coloque-a no chão, Paul.</i>

412
00:36:40,782 --> 00:36:42,449
Miguel.

413
00:36:42,826 --> 00:36:44,034
Vamos.

414
00:36:44,202 --> 00:36:46,161
-Michael.
- Fique quieto.

415
00:36:46,746 --> 00:36:48,747
Você está fazendo errado.
Vamos sair daqui.

416
00:36:48,915 --> 00:36:50,916
Ele ia chamar a polícia,
pegue seus amigos--

417
00:36:51,084 --> 00:36:52,167
Ele não vai conseguir.

418
00:36:53,587 --> 00:36:56,422
Ligaremos quando estivermos seguros.
Vamos. Miguel, vamos!

419
00:36:56,590 --> 00:36:58,924
Obrigado. Obrigado.

420
00:36:59,342 --> 00:37:01,886
Você tem que levá-lo para um hospital
imediatamente.

421
00:37:15,358 --> 00:37:17,359
Espere, espere, espere.

422
00:37:18,612 --> 00:37:21,697
Ei, cara, esqueça Finley Road.

423
00:37:22,198 --> 00:37:24,992
O avião vai parar
na marca de 7 milhas...

424
00:37:25,201 --> 00:37:27,369
...Rota 4, ao pôr do sol.

425
00:37:27,537 --> 00:37:32,041
Vai parar por cinco minutos,
depois iremos para Oaxaca, no México.

426
00:37:32,208 --> 00:37:34,960
Você sente falta, você está sem sorte.

427
00:37:45,555 --> 00:37:48,307
- Ele sangrou no caminho.
- Alguma identificação?

428
00:37:48,475 --> 00:37:52,561
Sim, Roy Geary. Apenas um fora do estado.

429
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
- Você o conhece?
- Ele é um amigo meu.

430
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
- Sr. Bellick?
- Sim.

431
00:38:11,122 --> 00:38:13,248
Você se importaria
respondendo a mais algumas perguntas?

432
00:38:20,507 --> 00:38:23,592
- Sim.
<i>- É Pam.</i>

433
00:38:25,136 --> 00:38:26,261
O que está acontecendo?

434
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
Eu só queria dizer oi.

435
00:38:30,809 --> 00:38:34,019
Bem, você está bem?
Você disse que era importante.

436
00:38:37,065 --> 00:38:40,442
eu sei coisas
ficou meio feio em relação ao--

437
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Você sabe, o fim.

438
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
Fiquei feio.

439
00:38:46,032 --> 00:38:50,619
<i>Mas eu quero que você saiba</i>
<i>que houve circunstâncias que...</i>

440
00:38:52,038 --> 00:38:54,456
Era melhor que você e Cameron...

441
00:38:55,041 --> 00:38:56,458
Que você não estava comigo.

442
00:38:57,002 --> 00:38:59,461
Por que você está me contando isso agora?

443
00:38:59,629 --> 00:39:02,506
Se eu tivesse que fazer tudo de novo...

444
00:39:03,133 --> 00:39:05,217
...eu faria diferente, sabe?

445
00:39:07,971 --> 00:39:09,430
Ainda seríamos uma família.

446
00:39:10,140 --> 00:39:12,474
<i>Eu daria tudo por isso.</i>

447
00:39:14,728 --> 00:39:17,604
- Eu só queria que você soubesse.
<i>-Alex...</i>

448
00:39:18,356 --> 00:39:20,649
- ...o que está acontecendo?
<i>- Nada.</i>

449
00:39:20,817 --> 00:39:23,569
Eu só queria ligar
dizer que eu estava...

450
00:39:25,822 --> 00:39:32,161
- Que sinto muito por tudo.
- Onde você está agora?

451
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
<i>- Posso ir buscar você.</i>
- Não seria legal, hein?

452
00:39:35,415 --> 00:39:37,458
Não, estou falando sério. Onde você está?

453
00:39:37,834 --> 00:39:39,668
Mais uma coisa.

454
00:39:40,336 --> 00:39:43,797
- Se você ouvir alguma coisa na mídia...
<i>- O quê?</i>

455
00:39:44,883 --> 00:39:47,009
<i>Do que você está falando?</i>

456
00:39:52,223 --> 00:39:55,350
Eu te amo.
Dê um beijo no Cam por mim, ok?

457
00:40:40,897 --> 00:40:44,399
Bem, estou feliz por ter lhe contado sobre este lugar.

458
00:40:44,567 --> 00:40:46,568
Estou feliz por ter descoberto
como trabalhar um GPS.

459
00:40:46,945 --> 00:40:48,821
Faça um pouco mais
difícil da próxima vez?

460
00:40:48,988 --> 00:40:51,240
- Eu te devo uma.
- Não, estamos quites.

461
00:40:51,407 --> 00:40:52,825
Mas temos que ir embora.

462
00:40:54,828 --> 00:40:58,288
- Linc.
- Ei, amigo.

463
00:40:58,456 --> 00:41:00,499
- Como você está?
- Onde está LJ?

464
00:41:00,667 --> 00:41:03,836
- Ele está seguro. O dinheiro?
- Eu te conto mais tarde. Temos que ir.

465
00:41:04,003 --> 00:41:05,420
Eu trouxe alguém.

466
00:41:06,673 --> 00:41:08,340
Pai.

467
00:41:22,480 --> 00:41:23,730
Já nos conhecemos.

468
00:41:48,798 --> 00:41:51,466
Isso está acontecendo agora, ok?

469
00:41:51,801 --> 00:41:55,512
Não me obrigue a fazer isso.

470
00:41:56,222 --> 00:41:58,182
Mesmo se eu soubesse, não te contaria.

471
00:41:58,349 --> 00:42:01,101
Você não faria isso? Realmente?
Você é tão estúpido?

472
00:42:01,644 --> 00:42:02,853
Você é tão estúpido?

473
00:42:03,021 --> 00:42:05,105
Porque agora você vai morrer!

474
00:42:05,398 --> 00:42:06,648
Você vai morrer.

475
00:42:06,816 --> 00:42:10,903
E tudo que você precisava fazer era me dizer
o que seu pai lhe deu.

476
00:42:11,613 --> 00:42:13,363
Eu conheço minhas opções.

477
00:42:13,531 --> 00:42:17,201
Eu não posso te contar e morrer
ou posso te contar e ainda assim morrer.

478
00:42:17,493 --> 00:42:18,827
Não, errado.

479
00:42:18,995 --> 00:42:23,624
Sara, vamos.
Fique esperto pelo menos uma vez na vida.

480
00:42:24,709 --> 00:42:26,168
Por favor.

481
00:42:33,843 --> 00:42:35,594
Vá para o inferno.

482
00:42:40,642 --> 00:42:43,810
Você sabe o que?
Afogar-se é horrível...

483
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
... não me interpretem mal,
mas uma vez que você cede...

484
00:42:46,147 --> 00:42:50,234
...e deixe a água entrar em seu
pulmões, há uma certa euforia, ouvi dizer.

485
00:42:50,401 --> 00:42:53,737
Eu acho que como um viciado,
Achei que talvez você gostasse disso.

486
00:42:57,909 --> 00:42:58,992
Você fez isso consigo mesmo.