1
00:00:01,168 --> 00:00:02,960
Anteriormente em Prison Break:
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,505
Preciso de um número
para um hotel Sundown, por favor.
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,507
Consegui um em Gila, Novo México.
4
00:00:08,342 --> 00:00:11,969
NM, 6-3. Amanhã.
5
00:00:12,096 --> 00:00:14,180
- Quem é esse?
- Acho que você já sabe.
6
00:00:14,348 --> 00:00:18,017
Se eu enterrasse alguém no meu quintal,
Eu pensava nisso o tempo todo.
7
00:00:18,185 --> 00:00:22,563
Deixe eu e minha família desaparecer.
E em troca, guardarei seu segredinho.
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Não era assim que você queria
para brincar.
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,860
Mas às vezes as coisas acontecem
que estão fora do seu controle.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,863
MAHONE. Vejo você em breve, Michael.
Pode ser mais cedo do que você pensa.
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,990
- Você não pode estar aqui.
- Onde está sua irmã?
12
00:00:33,117 --> 00:00:35,118
- Preciso ver Maricruz.
- O casamento é às 14h30.
13
00:00:35,285 --> 00:00:37,203
Maricruz, ela disse que não.
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,206
- Você acredita nisso?
- Prossiga. Pegue sua garota.
15
00:00:46,797 --> 00:00:48,172
LJ
16
00:00:48,340 --> 00:00:49,674
- Vocês dois, de bruços.
- Por favor.
17
00:00:49,842 --> 00:00:51,634
Agora!
18
00:00:51,802 --> 00:00:55,555
Suspeito sob custódia.
Possível identificação, Lincoln Burrows.
19
00:01:02,479 --> 00:01:06,649
Agora você vai me dizer onde
você escondeu o dinheiro de Westmoreland...
20
00:01:06,817 --> 00:01:10,737
...ou vou depenar você como se fosse uma galinha,
ponto por ponto.
21
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
Para um milionário, você viaja com pouca bagagem.
22
00:01:45,898 --> 00:01:49,609
Ei. Ei, o que é isso?
23
00:01:51,111 --> 00:01:55,239
É para minha pressão arterial.
24
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Olha o que eu encontrei.
25
00:02:01,371 --> 00:02:03,456
Adivinha Sra. Hollander
gostava de bater um pouco de carne.
26
00:02:03,624 --> 00:02:06,959
Algumas pancadas com isso ajudariam
você se lembra onde colocou o dinheiro.
27
00:02:07,127 --> 00:02:10,379
Ei, estivemos batendo nele a noite toda.
Ele não está saindo da mercadoria.
28
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Precisamos fazer algo diferente.
29
00:02:12,633 --> 00:02:16,928
Não importa o que você faça comigo.
Eu não estou falando.
30
00:02:17,095 --> 00:02:20,139
Bem, eu não vou parar
até conseguir o que vim buscar.
31
00:02:20,307 --> 00:02:22,141
Que tal ouvirmos isso de novo?
32
00:02:22,309 --> 00:02:23,559
Por favor.
33
00:02:27,314 --> 00:02:31,275
Diga-me onde está esse dinheiro
ou vou ler na sua lápide.
34
00:02:35,155 --> 00:02:37,740
OK. Ok,
Vou te dar uma pequena pista.
35
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
Não está aqui.
36
00:03:02,057 --> 00:03:05,017
- Confirmado. Burrows está sob custódia.
- Sim!
37
00:03:08,981 --> 00:03:11,732
Inacreditável.
Ele fez todo o caminho até o Arizona.
38
00:03:11,900 --> 00:03:14,193
Outro dia, ele teria ido embora.
39
00:03:14,862 --> 00:03:16,404
Você encontrou Mahone?
40
00:03:16,572 --> 00:03:20,283
Não. Continue tentando ligar,
vai direto para o correio de voz.
41
00:03:20,450 --> 00:03:22,618
Este é Alexander Mahone.
42
00:03:22,786 --> 00:03:24,036
Por favor, deixe uma mensagem.
43
00:03:29,793 --> 00:03:32,837
- Sr. Kim.
- Sr. Kellerman.
44
00:03:33,005 --> 00:03:36,883
- Lincoln Burrows está sob custódia.
- Foi por isso que liguei.
45
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
- Quem está com ele?
- Polícia de Willcox, Arizona
46
00:03:39,887 --> 00:03:41,679
Precisamos libertá-lo. Imediatamente.
47
00:03:42,055 --> 00:03:43,472
Onde está o Sr. Mahone?
48
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
Estou entrando em contato com ele agora.
Mas eu posso cuidar disso.
49
00:03:46,768 --> 00:03:49,729
É por isso que contratamos o Sr. Mahone.
50
00:03:49,897 --> 00:03:53,608
- Ele é o rosto oficial aqui.
- Não se preocupe, isso não será oficial.
51
00:03:53,775 --> 00:03:56,569
- E não haverá perguntas.
- Claro que sim.
52
00:03:57,195 --> 00:04:00,948
Apenas certifique-se
não sobrou ninguém para respondê-las.
53
00:04:13,337 --> 00:04:15,588
Meu filho não teve nada a ver com isso,
por favor.
54
00:04:15,756 --> 00:04:17,798
Um juiz decidirá isso.
55
00:04:20,427 --> 00:04:23,012
- Você ligou?
- Sim. Phoenix está enviando reforços.
56
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Não creio que seja um dos nossos, Jimmy.
57
00:04:38,946 --> 00:04:40,029
Que diabos?
58
00:04:47,955 --> 00:04:48,996
Ei!
59
00:05:09,685 --> 00:05:11,310
Vamos!
60
00:05:11,645 --> 00:05:13,104
Estou chegando!
61
00:05:16,900 --> 00:05:19,443
Mova-se! Correr! Não pare!
62
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Venha aqui.
63
00:05:25,826 --> 00:05:28,452
- Solte-me.
- Ok, acalme-se. Acalmar.
64
00:05:31,832 --> 00:05:33,332
- Você tenta de novo--
- Quem é você?
65
00:05:33,500 --> 00:05:35,376
Estamos do seu lado.
66
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
Estamos com seu pai.
67
00:05:41,675 --> 00:05:44,510
Mahone, Lincoln Burrows
foi apreendido.
68
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
- Onde?
-Arizona.
69
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
Estou a caminho e preciso de seus talentos
no chão.
70
00:05:48,682 --> 00:05:50,891
Chegarei lá assim que puder.
71
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Acho que você não me ouviu.
Vá para o Arizona.
72
00:05:54,021 --> 00:05:56,022
Estou tão perto de Scofield.
73
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Bem, temos um pássaro na mão.
74
00:05:58,150 --> 00:06:00,317
Sim, bem, eu também poderia.
75
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
Você queria que eu descobrisse
O encontro de Scofield com Tancredi?
76
00:06:08,452 --> 00:06:10,036
Está acontecendo hoje.
77
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
E estou sentado bem em cima disso.
78
00:08:19,332 --> 00:08:20,624
O que você está olhando?
79
00:08:33,805 --> 00:08:36,348
- Onde estamos?
- Não importa.
80
00:08:36,516 --> 00:08:40,019
Você está seguro aqui. Você pode se sentar.
81
00:08:40,353 --> 00:08:42,688
Não farei nada até ver meu pai.
82
00:08:42,856 --> 00:08:45,983
Tudo o que posso dizer é que ele está a caminho.
O vôo dele pousará em uma hora.
83
00:08:46,902 --> 00:08:48,611
Por que eu deveria confiar em você, senhora?
84
00:08:50,864 --> 00:08:53,240
Não vejo que você tenha muita escolha.
85
00:08:53,408 --> 00:08:56,493
Eu poderia te deixar com a polícia
se você preferir.
86
00:09:01,583 --> 00:09:04,293
- Você tem outro lugar para estar?
- Na verdade, temos.
87
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
Bem, não podemos deixar você sair.
88
00:09:05,921 --> 00:09:08,339
Seu pai estava esperando
seu irmão esteja com você.
89
00:09:08,506 --> 00:09:10,049
Você sabe onde ele está?
90
00:09:10,217 --> 00:09:12,051
Você realmente acha
Eu vou responder isso?
91
00:09:13,386 --> 00:09:15,804
Você precisa começar a cooperar
conosco, Lincoln.
92
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Estamos apenas tentando ajudar.
93
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
Michael Scofield.
94
00:09:26,066 --> 00:09:28,525
Ele escapou da Penitenciária de Fox River
há uma semana.
95
00:09:28,777 --> 00:09:31,070
Não. Nunca o vi.
96
00:09:31,238 --> 00:09:34,823
Bem, se você fizer isso,
por favor me ligue nesse número.
97
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Vai fazer.
98
00:09:36,910 --> 00:09:38,619
Há outro hotel mais adiante.
99
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
Obrigado.
100
00:10:22,289 --> 00:10:24,957
- Sim?
- Você recebeu um fax.
101
00:10:25,292 --> 00:10:27,876
Você poderia colocá-lo embaixo da porta, por favor?
102
00:10:31,298 --> 00:10:32,965
Obrigado.
103
00:11:45,121 --> 00:11:48,707
Teresa. É Fernando Sucre.
104
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
- Fernando.
- Teresa.
105
00:11:52,045 --> 00:11:54,380
- Ela não está aqui.
- Por favor, não desligue. Eu sinto muito.
106
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
Por favor, apenas--
107
00:11:56,299 --> 00:11:57,758
Eu só preciso saber uma coisa.
108
00:11:57,926 --> 00:12:00,219
Você tem problemas maiores
do que minha irmã agora.
109
00:12:00,387 --> 00:12:02,388
Não, não, espere. Por favor, por favor.
110
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
- Preciso falar com ela. Por favor.
- Você não pode.
111
00:12:05,683 --> 00:12:07,559
Meu... Partiremos esta tarde.
112
00:12:07,727 --> 00:12:09,561
- Onde você está indo?
- Ixtapa, México.
113
00:12:09,729 --> 00:12:11,355
Só voltaremos antes de uma semana.
114
00:12:11,523 --> 00:12:14,441
Nós estamos pegando a lua de mel
ela havia planejado com Hector.
115
00:12:14,609 --> 00:12:17,069
Ela vem me buscar em algumas horas.
116
00:12:17,237 --> 00:12:19,405
- Que horas?
- Um pouco antes das 2.
117
00:12:19,572 --> 00:12:22,408
Ela vai ter que me ligar, ok?
Vou te dar o número.
118
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
- Onde você está?
- Pegue este número do identificador de chamadas.
119
00:12:25,412 --> 00:12:27,204
Por favor, Teresa.
120
00:12:27,372 --> 00:12:30,249
Apenas peça para ela me ligar, ok?
121
00:12:30,417 --> 00:12:32,501
Estarei bem aqui.
122
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
Olá, Sara.
123
00:14:32,997 --> 00:14:35,332
Eu não tinha certeza se você viria.
124
00:14:36,334 --> 00:14:38,418
Eu não tive escolha.
125
00:14:41,256 --> 00:14:43,924
Isso não vai ser fácil para você.
126
00:14:44,092 --> 00:14:47,469
Você disse em sua mensagem
que você tinha um plano para consertar isso.
127
00:14:47,637 --> 00:14:49,846
Eu preciso saber o que é isso.
128
00:15:02,193 --> 00:15:04,403
Sim. Sim, ela fez check-in ontem à noite.
129
00:15:04,571 --> 00:15:07,447
- Ela estava sozinha?
- Sim.
130
00:15:09,284 --> 00:15:11,910
Kelly Foster. Coloquei-a no quarto 9.
131
00:15:12,287 --> 00:15:13,745
Você é o cara que ligou esta manhã?
132
00:15:13,913 --> 00:15:17,624
- Um cara tentou ligar esta manhã?
- Sim, ele estava tentando enviar um fax para ela.
133
00:15:17,959 --> 00:15:21,128
- Ele fez isso?
- Sim, há 20 minutos.
134
00:15:21,296 --> 00:15:22,713
O seu fax tem memória?
135
00:15:23,089 --> 00:15:24,464
Eu acho que sim.
136
00:15:30,346 --> 00:15:32,806
- Você sabe onde é isso?
- Faltam cinco minutos.
137
00:15:34,309 --> 00:15:36,893
Se ela voltar,
há alguma coisa que você quer que eu faça?
138
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
Ela não vai voltar.
139
00:15:41,608 --> 00:15:43,525
Combinei que iríamos ao Panamá.
140
00:15:43,693 --> 00:15:45,736
Vamos nos encontrar com meu irmão
amanhã.
141
00:15:46,613 --> 00:15:48,989
Espere, esse é o seu plano?
142
00:15:52,910 --> 00:15:57,164
Fugir para o Panamá com
os dois homens mais procurados da América?
143
00:16:00,418 --> 00:16:03,670
Eu vim aqui porque pensei que você
teríamos respostas reais para mim.
144
00:16:04,005 --> 00:16:05,255
Esta é uma resposta.
145
00:16:07,925 --> 00:16:10,677
E agora,
é o único que temos.
146
00:16:11,179 --> 00:16:15,932
Fugindo para o pôr do sol
com o homem que mentiu para mim?
147
00:16:16,059 --> 00:16:19,394
Realmente? Quero dizer, você sabia
sobre os outros caras?
148
00:16:19,562 --> 00:16:22,606
Você sabia que eu estaria colocando
T-Bag voltou para a rua?
149
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
Eu nunca quis que isso acontecesse.
150
00:16:25,360 --> 00:16:27,444
Eu estava fazendo o que precisava fazer.
151
00:16:27,987 --> 00:16:30,822
- Meu irmão ia morrer.
- Agora meu pai está morto.
152
00:16:44,295 --> 00:16:47,714
Lamento pelo seu pai.
153
00:16:50,343 --> 00:16:53,804
Sinto muito por muitas coisas.
Pelo que eu fiz com você.
154
00:16:55,890 --> 00:16:57,724
Eu tenho muitos...
155
00:16:58,351 --> 00:17:00,435
...muitos arrependimentos.
156
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
- Mas isso é o maior.
- Isso não me ajuda agora.
157
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
Sinto muito por isso também.
158
00:17:12,532 --> 00:17:15,242
Eu não esperava que você...
159
00:17:16,619 --> 00:17:19,162
Eu não esperava que você me perdoasse.
160
00:17:20,707 --> 00:17:23,166
Mas eu não quero que você...
161
00:17:24,335 --> 00:17:26,586
Não quero que você fique sozinho nisso.
162
00:17:38,433 --> 00:17:40,726
Eu não quero ficar sozinho.
163
00:17:49,277 --> 00:17:53,113
- Vamos. Entre no carro.
- Não podemos sair por aqui.
164
00:17:53,281 --> 00:17:56,908
- Michael, essa é a única maneira de sair daqui.
- Então é por aí que vamos.
165
00:18:14,135 --> 00:18:16,553
- Aguentar. Apenas espere.
-Michael, o que você está fazendo?
166
00:18:16,721 --> 00:18:18,472
Apenas espere.
167
00:18:26,105 --> 00:18:27,272
Vamos.
168
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Miguel!
169
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
- Você está bem?
- Ele ainda está atrás de nós.
170
00:19:05,853 --> 00:19:07,270
Aguentar.
171
00:19:47,979 --> 00:19:49,980
De pé, Bagwell.
172
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
O espeto está quente.
173
00:20:01,909 --> 00:20:03,034
Ele tem uma chave.
174
00:20:11,085 --> 00:20:13,753
Vou pegar essa chave se for preciso...
175
00:20:21,012 --> 00:20:22,679
Para baixo.
176
00:20:33,566 --> 00:20:35,358
Veremos aquela chave novamente, amigo.
177
00:20:35,610 --> 00:20:37,277
Veremos isso em breve.
178
00:20:42,283 --> 00:20:43,533
Dê-me meu cartão de crédito.
179
00:20:44,869 --> 00:20:46,286
O que você me comprou?
180
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
O que mais você ganha?
181
00:20:50,207 --> 00:20:55,545
Suco de ameixa, fumo, um pouco de molho,
e um saco de controles deslizantes.
182
00:20:56,631 --> 00:20:58,214
O que você quer primeiro?
183
00:21:00,676 --> 00:21:02,135
Parece um cara mastigador para mim.
184
00:21:15,816 --> 00:21:19,319
- Não cuspa.
- Ele já teve coisas piores na boca.
185
00:21:56,190 --> 00:21:58,525
O que você quer, Fernando?
186
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
Do futuro?
187
00:22:03,447 --> 00:22:05,949
Você correria se eu dissesse você?
188
00:22:07,410 --> 00:22:09,995
Você me perseguiria se eu fizesse isso?
189
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
Temos que voltar para o meu carro.
190
00:22:30,057 --> 00:22:31,975
É muito longe.
191
00:22:32,226 --> 00:22:34,310
Se formos agora,
antes que ele consiga mais gente...
192
00:22:34,437 --> 00:22:36,896
Ele não vai pedir reforços.
193
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
- Ele quer sua privacidade.
- Por que?
194
00:22:41,110 --> 00:22:42,819
Ele não está tentando me pegar.
195
00:22:47,158 --> 00:22:49,325
Ele está tentando me matar.
196
00:23:00,588 --> 00:23:02,380
Seu avô...
197
00:23:03,382 --> 00:23:06,760
...ele foi a razão pela qual eu fui criado
em primeiro lugar.
198
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
Ele costumava trabalhar para o povo
que me queria morto.
199
00:23:10,931 --> 00:23:13,349
Isso tudo é só para chegar até ele.
200
00:23:13,976 --> 00:23:16,102
Seu pai deveria estar chegando
a qualquer minuto agora.
201
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
-Jane, certo?
- Hum-hum.
202
00:23:22,068 --> 00:23:23,443
Desculpe.
203
00:23:24,737 --> 00:23:26,112
Não se preocupe com isso.
204
00:23:26,280 --> 00:23:27,614
Você conhece meu pai?
205
00:23:28,491 --> 00:23:29,574
Hum-hm.
206
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
Bem?
207
00:23:31,619 --> 00:23:33,453
Bem, o suficiente.
208
00:23:33,621 --> 00:23:36,414
- Costumávamos trabalhar juntos.
-Ah.
209
00:23:36,582 --> 00:23:37,791
A empresa.
210
00:23:38,417 --> 00:23:39,709
Sim.
211
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Mas isso foi há muito tempo.
212
00:23:41,378 --> 00:23:43,963
E agora eu trabalho contra eles,
assim como ele faz.
213
00:23:44,131 --> 00:23:47,550
Eu acho que você abandonou sua família
também. Sem explicações, sem despedidas.
214
00:23:47,718 --> 00:23:49,385
Eu não tenho família.
215
00:23:49,970 --> 00:23:51,971
Ele realmente quer ver você
e seu irmão.
216
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
Ele não viu Michael
desde os 10 anos.
217
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
Eles estão aqui.
218
00:23:56,936 --> 00:23:58,311
Espere aqui.
219
00:24:07,488 --> 00:24:09,739
- Vamos.
- Para onde vamos?
220
00:24:10,324 --> 00:24:12,325
Michael nunca conheceu seu avô.
221
00:24:12,493 --> 00:24:14,160
Ei!
222
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
Pai.
223
00:24:26,132 --> 00:24:27,715
Não quero ficar preso aqui.
224
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
Tem que haver uma saída
do outro lado.
225
00:24:32,847 --> 00:24:34,347
- Você continua.
-Michael.
226
00:24:34,515 --> 00:24:36,683
Estarei logo atrás de você. Ir.
227
00:25:50,007 --> 00:25:52,842
As notícias não são boas. Burrows era
interceptado antes de eu chegar aqui.
228
00:25:53,010 --> 00:25:55,261
É um retrocesso,
mas não estamos tão atrás.
229
00:25:55,429 --> 00:25:58,306
Paulo, Paulo. Acalmar.
230
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
Tudo ficará bem.
Alguém cuidará disso.
231
00:26:01,185 --> 00:26:03,019
Alguém quem?
232
00:26:03,187 --> 00:26:06,105
Bill, me diga que você não vai trazer
outra pessoa está envolvida nisso.
233
00:26:06,273 --> 00:26:08,775
Você não pensou
você estava sozinho nisso, não é?
234
00:26:08,943 --> 00:26:12,403
Você é um soldado. Há um exército.
235
00:26:13,239 --> 00:26:16,241
Diga-me, o que você tem
em Sara Tancredi?
236
00:26:16,533 --> 00:26:19,869
- O que isso tem a ver com isso?
- Volte para sua tarefa original.
237
00:26:20,037 --> 00:26:22,247
Bill, estou aqui agora. Eu posso fazer isso.
238
00:26:22,414 --> 00:26:23,623
- E então--
- A garota.
239
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
Precisamos saber
o que o pai dela disse a ela.
240
00:26:26,752 --> 00:26:30,880
Quando você descobrir, me ligue.
241
00:26:35,886 --> 00:26:39,931
Este é o Agente Kellerman. Eu preciso disso
informações sobre aluguel de carros em Sara Tancredi.
242
00:28:23,327 --> 00:28:24,952
Sim, é isso aqui.
243
00:28:25,704 --> 00:28:30,208
Setenta e cinco pés, duplo diesel Azimut...
244
00:28:30,376 --> 00:28:32,001
...fly bridge, panorâmicas.
245
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
Suba em um barco assim,
você é alguém.
246
00:28:34,338 --> 00:28:35,588
- Deixe-me ver.
- Ei, saia.
247
00:28:35,756 --> 00:28:37,090
Não.
248
00:28:47,351 --> 00:28:49,102
Como vai, Bagwell?
249
00:28:53,148 --> 00:28:55,733
- Pegue o banquinho.
- Que banquinho?
250
00:28:55,901 --> 00:28:57,693
O banquinho.
251
00:29:05,702 --> 00:29:08,579
É de um daqueles armários
em uma rodoviária.
252
00:29:09,415 --> 00:29:12,083
Vou tentar não pensar
onde esteve.
253
00:29:21,844 --> 00:29:24,720
- 911, qual é a sua emergência?
- Não faça isso. Vamos.
254
00:29:24,847 --> 00:29:27,640
Olá, mande a polícia.
Algum canalha invadiu minha casa.
255
00:29:27,808 --> 00:29:30,518
- Seu endereço?
- Sim, Midberry Hill, 1605.
256
00:29:30,727 --> 00:29:33,813
- Ele ainda está aí?
- Sim, é melhor você vir rápido.
257
00:29:34,648 --> 00:29:37,150
- Vamos lá, Roy.
- Vamos, por favor, não faça isso.
258
00:29:37,317 --> 00:29:39,902
Não me deixe assim.
Posso levá-lo de volta ao dinheiro.
259
00:29:40,070 --> 00:29:42,071
- Eu sei exatamente onde fica.
- Eu também.
260
00:29:42,739 --> 00:29:45,199
Eu estou te implorando, não faça isso. Por favor.
261
00:29:45,742 --> 00:29:47,869
Geary, podemos fazer um acordo.
Eu sei o que você quer.
262
00:29:48,036 --> 00:29:51,164
Sem acordos. Você acabou de cagar
sua última moeda de troca, amigo.
263
00:29:51,331 --> 00:29:53,499
Espere, por favor!
264
00:30:41,089 --> 00:30:44,425
eu não faria isso
se eu fosse você, Alex.
265
00:30:44,593 --> 00:30:46,636
Você sente esse cheiro?
266
00:30:46,803 --> 00:30:48,596
É propano.
267
00:30:48,805 --> 00:30:50,806
Está enchendo a sala.
268
00:30:50,933 --> 00:30:55,436
E se você puxar o gatilho,
nós dois morremos.
269
00:31:09,409 --> 00:31:10,826
Não!
270
00:31:10,953 --> 00:31:14,455
- Eu farei isso. Eu farei isso.
- Talvez.
271
00:31:15,415 --> 00:31:16,832
Mas antes que você faça...
272
00:31:17,626 --> 00:31:19,293
... deixe-me fazer uma pergunta, Alex.
273
00:31:20,128 --> 00:31:22,296
Você acha
você ainda é um dos mocinhos...
274
00:31:22,464 --> 00:31:24,131
...lutando o bom combate?
275
00:31:24,299 --> 00:31:26,717
Porque eu acho que nós dois sabemos
você atravessou.
276
00:31:26,885 --> 00:31:29,428
Você está do lado errado
perseguindo os caras errados.
277
00:31:29,888 --> 00:31:32,098
Meu irmão é inocente.
278
00:31:32,266 --> 00:31:36,143
- Ele nunca matou ninguém.
- Bem, obrigado por abrir meus olhos.
279
00:31:37,938 --> 00:31:39,772
Ok, Alex, atire.
280
00:31:39,940 --> 00:31:42,984
- Nós dois sabemos o que vai acontecer.
- O propano vai me matar de qualquer maneira.
281
00:31:43,151 --> 00:31:45,570
Que diferença isso faz?
É melhor fazer isso agora.
282
00:31:45,737 --> 00:31:47,780
Esse é um bom ponto.
283
00:31:48,865 --> 00:31:50,533
Aí está.
284
00:31:52,452 --> 00:31:54,996
Lá. Lá!
285
00:31:55,163 --> 00:31:57,665
Isso lhe dará tempo
para pensar sobre o que você está fazendo.
286
00:31:57,874 --> 00:32:00,334
Mas primeiro, um conselho. Parar.
287
00:32:00,794 --> 00:32:06,340
Porque quando você chegar perto,
Eu vencerei todas as vezes.
288
00:32:07,426 --> 00:32:09,051
Você acha?
289
00:32:10,887 --> 00:32:14,599
- Não sou eu que estou numa jaula.
- Não, você não está.
290
00:32:14,766 --> 00:32:17,893
Há uma grande diferença
entre você e eu, Michael.
291
00:32:18,562 --> 00:32:20,938
E você acabou de provar isso.
292
00:32:21,106 --> 00:32:22,523
Você não pode matar.
293
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
E é isso que vai demorar
para me parar.
294
00:32:25,611 --> 00:32:27,945
Porque eu não tenho
as mesmas reservas.
295
00:32:28,113 --> 00:32:29,822
Não posso.
296
00:32:30,907 --> 00:32:33,993
Então, seja hoje em Gila
ou amanhã em Albuquerque...
297
00:32:34,161 --> 00:32:37,371
...ou daqui a dois meses no Panamá...
298
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
...Eu vou pegar você.
299
00:32:47,341 --> 00:32:49,717
Eu não tenho escolha.
300
00:33:12,407 --> 00:33:14,241
Ganhei algum tempo para nós.
301
00:33:14,409 --> 00:33:17,745
- Você está bem? Você está sangrando.
- Vamos.
302
00:33:17,954 --> 00:33:19,705
Pegue seu cinto de segurança.
303
00:33:37,557 --> 00:33:39,684
Aqui, 804.
304
00:33:39,851 --> 00:33:41,268
Mova-se.
305
00:34:00,580 --> 00:34:03,791
Não é a coisa mais linda
você já viu?
306
00:34:04,000 --> 00:34:05,918
Tudo isso verde.
307
00:34:06,211 --> 00:34:08,629
É mais bonito que o Grand Canyon.
308
00:34:08,797 --> 00:34:11,465
Você sabe, Roy, isso é monumental
momento para nós dois.
309
00:34:11,633 --> 00:34:13,008
Entregue a bolsa, Bradley.
310
00:34:13,468 --> 00:34:16,637
- Largue o martelo, vovó.
- Ei, ei, não estou brincando.
311
00:34:16,805 --> 00:34:19,223
Oh, você acha que sua bunda amorosa--?
312
00:34:32,237 --> 00:34:34,780
Da próxima vez, você escolhe a porcaria.
313
00:35:05,479 --> 00:35:09,231
OK, kit de primeiros socorros, telefones descartáveis,
algumas escovas de dente.
314
00:35:09,399 --> 00:35:10,649
E o motel?
315
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
Eles cobram por hora,
então eles não pediram identificação.
316
00:35:20,786 --> 00:35:23,621
- Você tem as chaves?
- Sim.
317
00:35:26,249 --> 00:35:27,833
Quer seu chapéu?
318
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
Não estamos em casa.
Deixe uma mensagem após o sinal sonoro...
319
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
- ...e entraremos em contato com você.
- Theresa, esse recado é para Maricruz.
320
00:35:49,648 --> 00:35:52,358
Eu estava ali esperando sua ligação...
321
00:35:52,526 --> 00:35:55,194
...mas a polícia apareceu
e não consegui atender o telefone.
322
00:35:55,362 --> 00:36:00,115
Eu sei que provavelmente essa é a razão exata
por que você pode não querer ficar comigo.
323
00:36:01,159 --> 00:36:02,409
Escute-me.
324
00:36:02,577 --> 00:36:05,871
Minha tia Idalyz,
ela mora fora da Cidade do México.
325
00:36:06,039 --> 00:36:11,502
Nas montanhas, numa fazenda,
com uma lhama para o bebê montar.
326
00:36:11,670 --> 00:36:15,756
Então, na próxima semana,
quando você voltar para casa...
327
00:36:15,924 --> 00:36:18,926
...quando você vai para o aeroporto,
Eu estarei lá.
328
00:36:19,135 --> 00:36:22,054
No aeroporto, em Ixtapa, esperando por você.
329
00:36:22,222 --> 00:36:24,890
Eu prometo a você, minha vida.
330
00:36:25,934 --> 00:36:28,143
Eu te amo, mamãe.
Eu te amo mais do que tudo.
331
00:36:28,270 --> 00:36:30,437
E eu não posso viver sem você.
332
00:36:30,605 --> 00:36:35,150
Eu só sei que posso fazer isso funcionar, querido.
333
00:36:36,194 --> 00:36:40,239
Isto é caso você tenha problemas
descendo a estrada.
334
00:36:45,161 --> 00:36:46,620
Eu tenho um jeito.
335
00:36:48,498 --> 00:36:49,915
- Onde ela está?
- Quem?
336
00:36:50,083 --> 00:36:52,543
Maricruz. Ela não estava em casa.
Ela não está no trabalho.
337
00:36:52,711 --> 00:36:55,170
Bem, ela não está aqui.
Eu não sei onde ela está.
338
00:36:55,297 --> 00:36:57,965
Você está tentando causar problemas para mim,
cadela? Não minta para mim.
339
00:37:04,973 --> 00:37:07,600
Ela foi para o México, não foi?
340
00:37:09,769 --> 00:37:11,103
Fui em nossa lua de mel.
341
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
Pago com meu dinheiro.
342
00:37:19,487 --> 00:37:21,572
Isto não vai ser bom.
343
00:37:21,740 --> 00:37:24,533
Eu tenho um alto
tolerância à dor. Você sabe disso.
344
00:37:24,701 --> 00:37:26,201
Você faz.
345
00:37:27,787 --> 00:37:30,205
E você não é diabético, é?
346
00:37:34,586 --> 00:37:36,045
Certo.
347
00:37:44,804 --> 00:37:46,889
Michael, me diga uma coisa.
348
00:37:49,017 --> 00:37:51,226
Você acha que há uma parte de você
que gosta disso?
349
00:37:51,519 --> 00:37:54,229
Peróxido em uma ferida aberta? Não.
350
00:37:55,357 --> 00:37:58,400
Quero dizer, escapar da prisão...
351
00:37:58,568 --> 00:38:02,738
...e estar em fuga e o perigo
e o medo e a pressa. Tudo isso.
352
00:38:02,906 --> 00:38:04,531
É...
353
00:38:05,867 --> 00:38:09,119
Parece-me como perseguir um barato.
354
00:38:11,247 --> 00:38:12,289
E...
355
00:38:13,041 --> 00:38:16,001
E eu sei como é isso...
356
00:38:16,169 --> 00:38:18,545
...e eu já deveria saber melhor.
357
00:38:21,841 --> 00:38:23,884
Nunca pensei nisso assim.
358
00:38:30,892 --> 00:38:33,560
Eu sei que você já ouviu isso antes...
359
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
...mas nem sempre será assim.
360
00:38:36,815 --> 00:38:39,274
De tudo que você me contou,
está piorando.
361
00:38:39,401 --> 00:38:41,026
Eles não podem nos perseguir para sempre.
362
00:38:41,194 --> 00:38:43,654
O cara que nos alcançou hoje
pára na fronteira.
363
00:38:43,822 --> 00:38:45,906
É por isso que temos que atravessar.
364
00:38:46,074 --> 00:38:48,283
Eu tenho as pessoas no lugar
para nos ajudar a fazer isso.
365
00:38:48,410 --> 00:38:50,327
Vamos nos encontrar com eles amanhã.
366
00:38:52,288 --> 00:38:54,456
Mais um dia, Sara.
367
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
Mais um dia.
368
00:38:59,504 --> 00:39:01,505
Isso é tudo que estou perguntando.
369
00:39:03,591 --> 00:39:05,718
Você pode ir se limpar.
370
00:39:05,885 --> 00:39:07,428
Mantenha isso seco.
371
00:39:21,526 --> 00:39:23,235
Sara...
372
00:39:26,322 --> 00:39:28,365
...Estou feliz que você veio.
373
00:39:37,667 --> 00:39:39,251
Então...
374
00:39:41,379 --> 00:39:42,880
...este é ele.
375
00:39:43,048 --> 00:39:44,965
Lincoln Júnior.
376
00:39:45,633 --> 00:39:48,886
- Nomeou-o com seu próprio nome.
- Eu não ia chamá-lo de Aldo.
377
00:39:52,766 --> 00:39:54,475
L.J...
378
00:39:54,642 --> 00:39:56,101
...este é o seu avô...
379
00:39:57,270 --> 00:39:58,729
...Aldo Burrows.
380
00:39:59,773 --> 00:40:01,273
Oi.
381
00:40:03,943 --> 00:40:06,653
Esperei por isso há muito tempo.
382
00:40:07,155 --> 00:40:08,447
Hum...
383
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
Eu organizei um lugar seguro
para vocês dois irem.
384
00:40:19,292 --> 00:40:22,002
Bem, obrigado por nos resgatar...
385
00:40:22,170 --> 00:40:23,629
...mas temos que conhecer Michael.
386
00:40:24,005 --> 00:40:25,380
Onde ele está?
387
00:40:25,673 --> 00:40:29,384
Perto da fronteira.
Um lugar chamado Bolshoi Booze.
388
00:40:29,511 --> 00:40:31,512
- Posso ir sozinho buscá-lo.
- Não.
389
00:40:35,308 --> 00:40:37,142
As coisas são diferentes.
390
00:40:37,310 --> 00:40:38,894
Existem algumas evidências.
391
00:40:39,062 --> 00:40:40,729
Só precisamos de um pouco mais de tempo...
392
00:40:40,897 --> 00:40:43,315
...e podemos estragar tudo
bem aberto.
393
00:40:43,483 --> 00:40:46,944
Não há tempo. Eu confio em Michael.
Ele tem um plano para nos levar ao Panamá.
394
00:40:47,112 --> 00:40:48,946
Você não entende, Lincoln.
395
00:40:49,114 --> 00:40:51,323
Você não precisa ir ao Panamá.
396
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Você não precisa mais correr.
397
00:40:57,163 --> 00:40:58,747
Onde ele está?
398
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
Posso ir sozinho buscá-lo.
399
00:41:02,418 --> 00:41:05,462
- Conte-me boas notícias.
- Ei.
400
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
Eu tenho Burrows. A trifeta.
401
00:41:09,425 --> 00:41:11,218
- Cuide deles.
- E o Scofield?
402
00:41:11,427 --> 00:41:13,554
- Eles vão conhecê-lo.
- Não importa.
403
00:41:14,055 --> 00:41:15,889
Faça isso agora.
404
00:41:53,803 --> 00:41:55,470
Sara?
405
00:43:13,758 --> 00:43:15,467
Olá, Sara.