1
00:00:16,760 --> 00:00:19,160
Drapieżniki na całej planecie.

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,880
Niezrównana siła...

3
00:00:22,915 --> 00:00:25,960
...szybkość, strategia,

4
00:00:25,995 --> 00:00:27,605
ukrycie...

5
00:00:27,640 --> 00:00:30,405
...i praca zespołowa.

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,840
Jednak utrzymanie się na szczycie nigdy nie jest łatwe.

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,005
Gdy świat wokół nich się zmienia,

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,340
muszą się szybciej dostosować
niż kiedykolwiek wcześniej

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,640
aby utrzymać swoje rządy.

10
00:00:54,440 --> 00:00:58,920
W Serengeti w Tanzanii,
notoryczne bractwo gepardów.

11
00:01:02,520 --> 00:01:05,240
Rozkazują
ten rozległy teren łowiecki.

12
00:01:07,840 --> 00:01:10,560
Ale ich status jest zagrożony.

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,600
Rywale się zbliżają.

14
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
Bitwy już nie ma
żeby tylko pozostać na szczycie...

15
00:01:18,595 --> 00:01:21,365
...ale żeby pozostać przy życiu,

16
00:01:21,400 --> 00:01:24,720
gdy próbują się trzymać
do ich potężnego sojuszu.

17
00:01:51,440 --> 00:01:53,820
Przez ostatnie sześć lat,

18
00:01:53,855 --> 00:01:55,887
samce gepardów Luka i Kovu

19
00:01:55,922 --> 00:01:57,885
utrzymali tutaj swoje terytorium

20
00:01:57,920 --> 00:02:00,560
na południowych równinach
afrykańskiego Serengeti.

21
00:02:07,440 --> 00:02:10,045
Kovu z blizną na nosie,

22
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
jest przebiegłym i skrupulatnym myśliwym.

23
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
Mózgi operacji.

24
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
Podczas gdy Luka, ze swoją muskularną sylwetką,

25
00:02:19,515 --> 00:02:22,000
jest stworzeniem o brutalnej sile.

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,800
Zawsze są u siebie
strona...

27
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
...ale oni nie są braćmi.

28
00:02:33,400 --> 00:02:36,240
Urodzili się w odległości 80 kilometrów od siebie.

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,085
Gdy byli młodymi mężczyznami, ich ścieżki się skrzyżowały.

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,880
I przez wiele lat nauki
wspólne zasady sawanny,

31
00:02:43,915 --> 00:02:46,160
nawiązała się ich nierozerwalna więź.

32
00:02:54,160 --> 00:02:58,120
Podczas gdy kobiety są samotne,
samce gepardów łączą się w grupy.

33
00:03:03,800 --> 00:03:08,520
Ale surowa moc Luki,
w połączeniu z bystrym umysłem Kovu,

34
00:03:09,440 --> 00:03:11,600
uczynił z nich podwójny akt
jak nikt inny,

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,200
pozbywając się wszystkich rywali
i zdominowanie największej ofiary.

36
00:03:35,600 --> 00:03:37,565
Teraz, mając osiem lat,

37
00:03:37,600 --> 00:03:39,880
para jest zaciekle terytorialna.

38
00:03:40,760 --> 00:03:42,485
Tereny łowieckie, które posiadają

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,480
wynosi 50 kilometrów kwadratowych
toczącej się sawanny.

40
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
Występują skaliste wychodnie
na okładkę...

41
00:03:51,360 --> 00:03:53,160
baseny do picia...

42
00:03:56,240 --> 00:03:59,480
i co roku
zalewa stadami zebr,

43
00:03:59,515 --> 00:04:01,720
gnu i gazeli.

44
00:04:05,000 --> 00:04:08,520
Zaciekle bronią tego terytorium
od sąsiadujących samców,

45
00:04:09,640 --> 00:04:13,920
więc wszystkie kobiety, które tu przyjdą
są tylko dla nich i mogą się z nimi wiązać.

46
00:04:15,400 --> 00:04:18,320
Są uosobieniem
drapieżnika wierzchołkowego,

47
00:04:18,355 --> 00:04:21,240
i sukces
całej populacji

48
00:04:21,275 --> 00:04:24,357
opiera się na silnych mężczyznach takich jak oni

49
00:04:24,392 --> 00:04:27,440
kojarzą się i przekazują swoje geny.

50
00:04:30,520 --> 00:04:34,000
Luka i Kovu stali się
mistrzowie tej gry.

51
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Ale zasady ich świata
zmieniają się.

52
00:04:43,040 --> 00:04:44,205
Jest sierpień,

53
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
i pora sucha Serengeti
wrzuca bieg.

54
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
Słońce pali trawę,

55
00:04:54,120 --> 00:04:56,360
stada zmierzają na północ
znaleźć wodę,

56
00:04:57,400 --> 00:05:02,360
i drapieżniki, które pozostały
walkę o kurczące się zapasy żywności.

57
00:05:10,120 --> 00:05:12,205
Ale obrót noża

58
00:05:12,240 --> 00:05:16,600
jest to, że przez trzy lata, region
boryka się z suszą.

59
00:05:16,635 --> 00:05:18,920
Miesiące pory suchej
czerwca do października

60
00:05:18,955 --> 00:05:21,280
było coraz goręcej.

61
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Jako świat Luki i Kovu
staje się wrogim tinderboxem,

62
00:05:28,315 --> 00:05:30,960
strzegąc swojej grządki
jest ważniejsze niż kiedykolwiek.

63
00:05:36,040 --> 00:05:37,880
Zatem ich zasady są jasne:

64
00:05:38,960 --> 00:05:42,640
intruzi trzymają się z daleka lub zostaną zabici.

65
00:05:46,960 --> 00:05:49,080
Ale osiem kilometrów stąd...

66
00:05:50,360 --> 00:05:53,200
...na swoim terytorium
zachodnia granica...

67
00:05:54,800 --> 00:05:56,720
...nastąpiło naruszenie.

68
00:06:03,240 --> 00:06:05,780
Gang czterech potężnych synów,

69
00:06:05,815 --> 00:06:08,107
prowadzone przez imponującą mamę,

70
00:06:08,142 --> 00:06:10,400
zwaną rodziną Solaro.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,360
Mają w sobie śmiałość i siłę
w liczbach.

72
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Wydaje się, że nawet hieny
poczuć ich moc.

73
00:06:28,680 --> 00:06:31,045
Patrzę, jak mama prześladuje gazelę,

74
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
synowie szybko się uczą
sposoby myśliwego.

75
00:07:06,400 --> 00:07:09,880
Na razie czterech synów
zostań przy mamie.

76
00:07:10,840 --> 00:07:12,205
Ale lada dzień teraz,

77
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
ta banda braci
wyjdzie jako koalicja,

78
00:07:15,435 --> 00:07:17,280
zająć własne terytorium.

79
00:07:26,720 --> 00:07:29,960
Nie ma mowy, żeby Luka i Kovu
może pozwolić synom Solaro

80
00:07:29,995 --> 00:07:31,320
aby udostępnić swoją poprawkę.

81
00:07:32,440 --> 00:07:35,760
Przy tej suszy ich nie będzie
dość jedzenia, żeby nakarmić ich wszystkich.

82
00:07:37,040 --> 00:07:38,685
Ale przeciwko czterem mężczyznom,

83
00:07:38,720 --> 00:07:41,160
będą niebezpiecznie przewyższeni liczebnie.

84
00:07:43,480 --> 00:07:46,440
Jedyna rzecz, która może im pomóc

85
00:07:46,475 --> 00:07:48,320
jest daleko stąd...

86
00:07:50,360 --> 00:07:52,680
...160 kilometrów na północ,

87
00:07:52,715 --> 00:07:55,000
nad rzekami i dolinami...

88
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
...megastado liczące 1,5 miliona gnu...

89
00:08:08,155 --> 00:08:10,320
i zebra są w ruchu.

90
00:08:14,080 --> 00:08:17,600
Kobiety w ciąży muszą
pasą się stale, aby wyprodukować mleko.

91
00:08:21,600 --> 00:08:23,725
Kiedy powrócą deszcze,

92
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
równiny
na terytorium Luki i Kovu

93
00:08:26,515 --> 00:08:29,200
są tam, gdzie rosną najsłodsze trawy
będzie rosnąć,

94
00:08:30,520 --> 00:08:32,360
więc stado musi tam podróżować.

95
00:08:37,400 --> 00:08:41,080
Kiedy przybędą stada, tak się stanie
wystarczy zebry i gnu...

96
00:08:42,120 --> 00:08:45,200
...nakarmić wszystkie gepardy
w tym regionie...

97
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
...i nie potrzeba synów Solaro
wkraczać.

98
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Ale to nie jest takie proste.

99
00:09:00,440 --> 00:09:04,600
Blokowanie ścieżki stadu
jak śliski, czarny wąż...

100
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
...rzeka Mara.

101
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
Strome brzegi...

102
00:09:11,935 --> 00:09:13,800
...głęboka woda...

103
00:09:14,560 --> 00:09:16,120
...nie ma odwrotu.

104
00:09:18,120 --> 00:09:20,605
Gdy brzeg zapełnił się ciałami,

105
00:09:20,640 --> 00:09:23,440
może ich migracja
osiągnął swój limit.

106
00:09:26,920 --> 00:09:29,280
Jeśli stado nie może dotrzeć
południowe równiny,

107
00:09:30,040 --> 00:09:32,525
Luka i Kovu nie będą po prostu głodni,

108
00:09:32,560 --> 00:09:35,640
mogą stanąć w obliczu wojny o wpływy
z braćmi Solaro.

109
00:09:41,360 --> 00:09:42,805
Ale teraz,

110
00:09:42,840 --> 00:09:44,960
chłopcy mają większy problem...

111
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Dym.

112
00:10:06,840 --> 00:10:10,200
Susza
pozostawił trawę suchą.

113
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Zapala się z przerażającą łatwością.

114
00:10:14,640 --> 00:10:17,485
Luka i Kovu
widziałem już pożary.

115
00:10:17,520 --> 00:10:21,000
Wiedzą, że mogą się rozprzestrzeniać
z zabójczą szybkością.

116
00:10:37,960 --> 00:10:40,005
W miarę jak rośnie ciepło,

117
00:10:40,040 --> 00:10:42,920
mogą tylko patrzeć
piekło z niedowierzaniem.

118
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
Nic nie mogą zrobić.

119
00:10:49,760 --> 00:10:52,000
Muszą wycofać się do bezpiecznego schronienia.

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,580
Gdy ogień płonie niekontrolowany,

121
00:10:58,615 --> 00:11:00,760
ci, którzy nie mogą uciec, ukryj się...

122
00:11:05,160 --> 00:11:07,605
...podczas gdy bociany białe zstępują

123
00:11:07,640 --> 00:11:11,040
aby przygotować szybki posiłek
owady uciekające przed płomieniem.

124
00:11:24,360 --> 00:11:28,920
Płomienie rozdzierają serce
Z trudem zdobyte terytorium Luki i Kovu.

125
00:11:29,640 --> 00:11:33,840
Wszystko, na co pracowali
może zaraz się wymknie.

126
00:11:49,520 --> 00:11:52,600
Do rana
ogień sam się wypalił,

127
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
i całe ich terytorium
ulega przemianie.

128
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Została tylko spalona ziemia.

129
00:12:07,360 --> 00:12:10,280
Hiena, przypalona
i poparzony ogniem,

130
00:12:10,315 --> 00:12:13,200
siorbie w gnieździe
z pieczonych jaj strusich.

131
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
Wyłania się mangusta
do pustego krajobrazu.

132
00:12:24,920 --> 00:12:27,600
Ostatnia z gazeli odeszła.

133
00:12:27,635 --> 00:12:29,485
Dopóki nie powrócą deszcze,

134
00:12:29,520 --> 00:12:33,440
tym niegdyś bogatym terytorium
pozostanie jałowa.

135
00:12:35,160 --> 00:12:37,680
Chłopcy nie mają wyboru
ale porzucić.

136
00:12:41,400 --> 00:12:42,965
Bez terytorium,

137
00:12:43,000 --> 00:12:45,925
znalezienie jedzenia będzie
ogromne wyzwanie.

138
00:12:45,960 --> 00:12:50,160
I ich zdolność do przyciągania kobiet
jest obecnie prawie żaden.

139
00:12:51,560 --> 00:12:54,760
Muszą spróbować znaleźć nowy grunt,

140
00:12:54,795 --> 00:12:57,080
ale to zatłoczony krajobraz.

141
00:12:58,320 --> 00:12:59,845
Jeśli skierują się na wschód,

142
00:12:59,880 --> 00:13:02,685
wyjdą dalej
granica łąk,

143
00:13:02,720 --> 00:13:06,480
do miejsca, gdzie rolnicy zabijają gepardy
aby chronić swój dobytek.

144
00:13:08,120 --> 00:13:11,600
Więc ich jedyna opcja
ma udać się na zachód,

145
00:13:11,635 --> 00:13:14,520
głęboko w sercu Serengeti.

146
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
Miejsce rządzone przez hieny,

147
00:13:17,475 --> 00:13:19,437
lwy i rywalizujące ze sobą gepardy,

148
00:13:19,472 --> 00:13:21,400
wszyscy walczą o to samo jedzenie.

149
00:13:24,800 --> 00:13:27,565
Teraz zależy los duetu
bardziej niż kiedykolwiek

150
00:13:27,600 --> 00:13:30,480
z przybyciem
gnu i zebry.

151
00:13:36,000 --> 00:13:38,605
140 kilometrów na północ,

152
00:13:38,640 --> 00:13:41,040
stado oblicza swój następny ruch.

153
00:13:45,120 --> 00:13:47,720
Dla ich przetrwania,
muszą przejść.

154
00:13:50,080 --> 00:13:52,920
Ale flotylla krokodyli
czeka.

155
00:13:55,280 --> 00:13:58,200
Są drapieżnikami szczytowymi
tego wodnego świata,

156
00:13:58,920 --> 00:14:01,160
i nie jedli od miesięcy.

157
00:14:05,040 --> 00:14:09,520
Starsi, którzy podjęli to wyzwanie
zanim się zorientujesz, że najważniejszy jest czas.

158
00:14:13,120 --> 00:14:15,320
Nie ma drugiej szansy.

159
00:14:55,120 --> 00:14:57,640
Mokre skały stają się niebezpieczną plamą

160
00:14:57,675 --> 00:15:00,160
które mogą złamać nogi i złamać kości.

161
00:15:05,560 --> 00:15:07,960
Chodzący ranny kuleje w bezpieczne miejsce.

162
00:15:11,560 --> 00:15:13,365
Ci, którzy są zbyt ciężko ranni

163
00:15:13,400 --> 00:15:16,720
są bezbronni wobec
postępujące krokodyle.

164
00:15:31,360 --> 00:15:34,720
Ale podczas gdy krokodyle
mieć pełne usta...

165
00:15:34,755 --> 00:15:38,080
...setki tysięcy więcej
przejść przez to.

166
00:15:44,120 --> 00:15:47,840
Z nosem pod wiatr,
naciskają na południe.

167
00:15:58,640 --> 00:16:02,200
Dla Luki i Kovu,
te stada nie mogą przybyć wystarczająco szybko.

168
00:16:07,120 --> 00:16:08,965
Teraz jest wrzesień,

169
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
i susza
zacieśnia uścisk.

170
00:16:14,600 --> 00:16:17,680
Lwy chronią się przed południowym słońcem...

171
00:16:18,400 --> 00:16:21,600
grasujące hieny patrolują równiny...

172
00:16:24,240 --> 00:16:27,160
...i Rodzina Solaro
zamykają się,

173
00:16:27,195 --> 00:16:30,080
teraz omijając przeszłość
spalone terytorium

174
00:16:30,115 --> 00:16:31,760
niegdyś trzymany przez Lukę i Kovu.

175
00:16:36,960 --> 00:16:39,685
Nieświadomy zagrożenia
podążając za nimi,

176
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
para teraz próbuje
przystosować się do życia w ruchu,

177
00:16:43,195 --> 00:16:46,320
w miarę kontynuowania poszukiwań
na nowy dom.

178
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
Zwykle
dostaną potrzebną wodę

179
00:16:52,155 --> 00:16:53,560
od ofiary, którą jedzą.

180
00:16:55,800 --> 00:16:59,280
Ale z możliwościami polowań
tak rzadkie,

181
00:16:59,315 --> 00:17:01,480
chłopcy są strasznie spragnieni.

182
00:17:04,080 --> 00:17:05,485
Problem w tym,

183
00:17:05,520 --> 00:17:08,800
kilka wodopojów
które nie wyschły

184
00:17:08,835 --> 00:17:10,880
teraz pełzają z lwami.

185
00:17:15,400 --> 00:17:20,040
Nie ma mowy, żeby duma się podzieliła
ten cenny zasób z gepardami.

186
00:17:29,240 --> 00:17:32,240
W końcu docierają
niezajęty basen.

187
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Ale susza
wpłynęło na wszystko.

188
00:17:44,400 --> 00:17:48,960
Wystarczy jedna kropla, żeby powiedzieć o tym Luce
że woda jest zgniła

189
00:17:48,995 --> 00:17:50,320
i nie nadaje się do picia.

190
00:17:53,280 --> 00:17:55,440
Tu nie ma nic dla chłopców.

191
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
Kurz zatyka powietrze...

192
00:18:08,080 --> 00:18:11,920
...a żyrafy przeczesują drzewa
dla pozostałych zielonych liści.

193
00:18:15,240 --> 00:18:17,900
Duet szuka nowego terytorium

194
00:18:17,935 --> 00:18:20,560
sprowadza ich na jałowy płaskowyż.

195
00:18:22,560 --> 00:18:26,440
Po wielkich gazelach nie ma śladu
idealnie polowaliby,

196
00:18:27,200 --> 00:18:29,045
ale to nie czas na wybredność.

197
00:18:29,080 --> 00:18:32,880
Ci głodni chłopcy będą jeść
cokolwiek uda im się złapać.

198
00:18:35,720 --> 00:18:38,320
Kovu wyczuwa, że ​​kryje się tu jedzenie.

199
00:18:57,520 --> 00:19:00,440
Oboje skanują zarośla,
szukając wskazówek.

200
00:19:03,080 --> 00:19:06,880
Czarne paski pod nimi
oczy pochłaniają blask słońca,

201
00:19:06,915 --> 00:19:08,760
wzmacniając ich wzrok.

202
00:19:13,680 --> 00:19:17,720
Aktywuje się ich instynkt łowiecki
przy najmniejszym ruchu.

203
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
Więc jeśli zając się nie rusza...

204
00:19:25,560 --> 00:19:27,440
...to mogłoby pozostać niezauważone.

205
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Zamknij połączenie.

206
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Ale Kovu to potrafi!

207
00:20:09,640 --> 00:20:11,285
♪ MUZYKA ZGADZA

208
00:20:11,320 --> 00:20:14,440
Nawet błyskawiczny jak błyskawica zając
nie mogę uciec

209
00:20:14,475 --> 00:20:16,680
najszybsze zwierzę na lądzie.

210
00:20:38,400 --> 00:20:40,365
To niewiele,

211
00:20:40,400 --> 00:20:43,720
ale zając to ratunek
aby utrzymać Lukę i Kovu przy życiu.

212
00:20:47,440 --> 00:20:50,605
I będą potrzebować
całą energię, jaką mogą uzyskać.

213
00:20:50,640 --> 00:20:55,480
Ich podróż doprowadziła ich teraz do
w promieniu kilometra od rodziny Solaro.

214
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Jeśli ich ścieżki się skrzyżują, będzie to zła wiadomość.

215
00:21:02,840 --> 00:21:05,365
Tylko w przypadku migrujących stad
przybyć wkrótce

216
00:21:05,400 --> 00:21:09,000
czy wystarczy jedzenia
aby zapobiec krwawej wojnie o wpływy.

217
00:21:15,560 --> 00:21:18,880
Stada są teraz tylko
110 kilometrów na północ...

218
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
...ale jest pewien szkopuł.

219
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
Świeża trawa, której szukają
na południowych równinach

220
00:21:27,075 --> 00:21:29,160
następuje po pierwszych deszczach.

221
00:21:30,800 --> 00:21:32,565
Ale deszcze są spóźnione,

222
00:21:32,600 --> 00:21:35,880
więc stada się zatrzymały
w ich ślady.

223
00:21:37,480 --> 00:21:38,765
W poprzednich dekadach

224
00:21:38,800 --> 00:21:41,680
pory deszczowej
przybył jak w zegarku.

225
00:21:44,680 --> 00:21:46,920
Ale te dni są odległym wspomnieniem.

226
00:21:53,160 --> 00:21:57,200
Dla Luki i Kovu to katastrofa.

227
00:22:01,280 --> 00:22:04,920
Idę na północ, żeby przechwycić
stada nie wchodzą w grę.

228
00:22:06,200 --> 00:22:08,165
Musieliby wkroczyć niebezpiecznie

229
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
przez wielu rywali
terytoria gepardów.

230
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Kończy im się żywność,

231
00:22:18,235 --> 00:22:20,200
i ich konkurencja...

232
00:22:20,235 --> 00:22:21,480
...zamyka się.

233
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
W tej chwili czterech synów Solaro

234
00:22:34,955 --> 00:22:36,440
zostań przy mamie,

235
00:22:38,160 --> 00:22:40,320
absorbując jej umiejętności jako myśliwego.

236
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
Ona także zrezygnowała z łapania zajęcy.

237
00:22:49,720 --> 00:22:52,760
Ale pojedynczy zając nie jest w stanie nakarmić
pięć dużych gepardów.

238
00:22:56,600 --> 00:22:59,600
Wyrywając to dla siebie
jest sygnałem dla jej synów:

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,325
nadszedł czas, aby odeszli

240
00:23:02,360 --> 00:23:04,480
i znaleźć własne terytorium.

241
00:23:09,560 --> 00:23:12,240
Są już wystarczająco dorośli
polować na siebie,

242
00:23:12,275 --> 00:23:14,365
ale w tych ekstremalnie suchych warunkach,

243
00:23:14,400 --> 00:23:17,360
nie potrwają długo
bez wiedzy mamy.

244
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
Głodni synowie protestują.

245
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Mama się poddaje.

246
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
Odsłaniają się ich kościste ciała
że nawet ta potężna rodzina

247
00:23:43,115 --> 00:23:46,000
nie uciekł
uścisk pory suchej.

248
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
Ich popękane futro
jest oznaką choroby.

249
00:23:58,000 --> 00:24:02,920
Dopóki synowie nie odzyskają sił,
Mama musi nadal się nimi opiekować.

250
00:24:03,960 --> 00:24:07,520
Ale nie będzie w stanie tego utrzymać
wszyscy karmili znacznie dłużej.

251
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Mijają upalne październikowe dni,

252
00:24:24,195 --> 00:24:26,440
wyciskając życie z ziemi.

253
00:24:28,480 --> 00:24:32,760
Spragnione słonie brną przez nie
podczas długiego marszu w poszukiwaniu wody.

254
00:24:37,240 --> 00:24:41,480
Luka i Kovu przeżyją
teraz prawie wyłącznie na zającach.

255
00:24:47,600 --> 00:24:50,960
Kończą każde posiedzenie
czyszcząc sobie nawzajem twarze.

256
00:24:52,000 --> 00:24:53,920
Nie można zmarnować ani kropli jedzenia.

257
00:24:55,640 --> 00:24:57,565
Jest to delikatny rytuał, który ich łączy

258
00:24:57,600 --> 00:25:00,760
aby okazać swoje całkowite oddanie
do siebie.

259
00:25:09,600 --> 00:25:11,845
Ale dla rodziny Solaro

260
00:25:11,880 --> 00:25:14,920
sprawy pogorszyły się.

261
00:25:21,800 --> 00:25:24,085
Ich choroba nasiliła się,

262
00:25:24,120 --> 00:25:26,920
i najchudszy syn
jest obecnie postacią zmarnowaną

263
00:25:26,955 --> 00:25:29,240
samej skóry i kości.

264
00:25:52,000 --> 00:25:55,240
Bracia Gepard dzielą się
nierozerwalna więź.

265
00:25:56,560 --> 00:25:59,960
Myśl o opuszczeniu go
jest niewyobrażalne.

266
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
Muszą się poruszać.

267
00:26:11,800 --> 00:26:14,400
Ale z każdym krokiem
jest coraz słabszy.

268
00:26:18,480 --> 00:26:22,760
Rodzina cierpliwie czeka
aby chory brat nadrobił zaległości,

269
00:26:22,795 --> 00:26:24,920
zachęcając go swoimi płaczami.

270
00:26:32,600 --> 00:26:34,685
Mama próbowała znaleźć jedzenie,

271
00:26:34,720 --> 00:26:37,120
ale ich powolny postęp
w tych warunkach suszy

272
00:26:37,155 --> 00:26:39,000
uniemożliwił polowanie.

273
00:26:40,880 --> 00:26:44,120
Cała rodzina powoli umiera z głodu.

274
00:27:19,640 --> 00:27:22,400
Nie ma nic o jego mamie
i bracia mogą.

275
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
Dla własnego przetrwania,
muszą polować.

276
00:27:29,440 --> 00:27:33,280
Nie mają teraz wyboru,
ale zrobić coś nie do pomyślenia,

277
00:27:33,315 --> 00:27:34,680
i zostaw go.

278
00:27:49,360 --> 00:27:51,045
opuszczony,

279
00:27:51,080 --> 00:27:53,040
los chorego geparda...

280
00:27:54,120 --> 00:27:56,360
...teraz spoczywa w rękach natury.

281
00:28:15,240 --> 00:28:17,845
Kilometr stąd
w sąsiedniej dolinie,

282
00:28:17,880 --> 00:28:21,640
los znów mógł się odwrócić
na korzyść Luki i Kovu.

283
00:28:23,360 --> 00:28:26,060
Z Solarosami
osłabiony chorobą,

284
00:28:26,095 --> 00:28:28,760
ich zagrożenie dla chłopców maleje.

285
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
Jeśli zamierzają podjąć
nowe terytorium,

286
00:28:35,355 --> 00:28:36,920
teraz jest czas.

287
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
Fale się odwróciły.

288
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
Luka i Kovu
przeciwstawiły się suszy.

289
00:28:54,760 --> 00:28:56,440
A gdy nadchodzi grudzień,

290
00:28:58,760 --> 00:29:00,360
zbawienie jest już w drodze.

291
00:29:16,400 --> 00:29:19,480
Cztery tygodnie później niż zwykle

292
00:29:19,515 --> 00:29:22,560
grube krople deszczu obmywają ziemię.

293
00:29:38,440 --> 00:29:41,280
To mile widziana okazja
dla Luki i Kovu

294
00:29:41,315 --> 00:29:43,360
do oczyszczenia ich zakurzonych ciał.

295
00:29:55,160 --> 00:29:58,360
Zapach deszczu
unosi się na wietrze.

296
00:30:01,040 --> 00:30:03,165
50 kilometrów na północ,

297
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
stada otrzymują sygnał
na co czekali.

298
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
Czas ruszyć na południe.

299
00:30:26,000 --> 00:30:28,080
Mijają tygodnie...

300
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
...i burze stają się
częściej.

301
00:30:33,480 --> 00:30:35,620
Płyną strumienie,

302
00:30:35,655 --> 00:30:37,725
kwiaty kwitną,

303
00:30:37,760 --> 00:30:39,805
i baseny napełniają się wodą,

304
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
przyciągając blask ptactwa.

305
00:30:44,240 --> 00:30:47,520
Pożółkła trawa ustępuje
do morza zieleni.

306
00:30:50,800 --> 00:30:53,640
I roi się po nim
z każdego kierunku...

307
00:30:58,560 --> 00:31:00,960
...przybyło megastado.

308
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
Ponad milion gnu...

309
00:31:09,360 --> 00:31:12,080
...wraz z setkami
tysięcy zebr,

310
00:31:12,115 --> 00:31:14,085
bawoliec i gazela

311
00:31:14,120 --> 00:31:16,000
które dołączyły do nich, aby się pożywić.

312
00:31:17,960 --> 00:31:19,685
Do lutego

313
00:31:19,720 --> 00:31:22,080
świat geparda ulega przemianie.

314
00:31:37,760 --> 00:31:40,365
Po miesiącach ciężkiej walki,

315
00:31:40,400 --> 00:31:44,600
Luka i Kovu poszukują nowego
terytorium jest prawie gotowe.

316
00:31:45,680 --> 00:31:48,600
Zabezpieczyli teren na
skraj równin o krótkiej trawie

317
00:31:48,635 --> 00:31:51,125
który ma wszystko, czego potrzebują,

318
00:31:51,160 --> 00:31:54,320
i jest w zasięgu wzroku
rozwijającego się megastada.

319
00:31:58,360 --> 00:32:00,120
Ale jest pewien haczyk.

320
00:32:03,240 --> 00:32:06,445
Nomadyczne lwy i hieny

321
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
zalewają również okolicę...

322
00:32:09,800 --> 00:32:12,840
...i patrolowanie stad.

323
00:32:14,280 --> 00:32:17,440
Nowa naszywka dla chłopców
ma mnóstwo jedzenia...

324
00:32:18,440 --> 00:32:21,800
...ale teraz też tak jest
większa konkurencja niż kiedykolwiek.

325
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Luka i Kovu muszą być mądrzy.

326
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
Jeśli lwy je zauważą
poruszanie się w stadach,

327
00:32:35,235 --> 00:32:37,240
zostaną wypędzeni z okolicy.

328
00:32:38,440 --> 00:32:42,280
Wybierają więc swoje miejsce
i niech do nich przyjdą stada.

329
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
Tych chłopców jest znacznie więcej
niż szybcy sprinterzy.

330
00:32:52,600 --> 00:32:55,280
Są cierpliwi
i kalkulujących myśliwych.

331
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
Stopniowo stada zbliżają się do siebie.

332
00:33:27,400 --> 00:33:30,620
Duet musi wybrać
swój cel mądrze.

333
00:33:30,655 --> 00:33:33,840
Wildebeest jest uzbrojony
z ostrymi rogami...

334
00:33:34,880 --> 00:33:37,840
...a zebry zadają śmiertelny kopniak.

335
00:33:40,800 --> 00:33:45,040
Tylko najbardziej nieustraszone gepardy
zaryzykuje upolowanie czegoś tak dużego.

336
00:33:52,400 --> 00:33:56,320
Idealnie zsynchronizowane, poruszają się.

337
00:34:13,120 --> 00:34:14,405
Poganiają stado,

338
00:34:14,440 --> 00:34:17,640
mając nadzieję na młode lub ranne zwierzę
ujawnia się.

339
00:34:28,720 --> 00:34:32,320
Mały bawoliec
który przybył z megastadem;

340
00:34:33,000 --> 00:34:35,720
wartościowy posiłek w oczach Kovu.

341
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
Ale nie jest sam.

342
00:34:48,120 --> 00:34:50,880
To mama się kręci
aby odeprzeć atak.

343
00:35:01,160 --> 00:35:05,240
Potem przez kurz,
Luka zauważa młodą zebrę;

344
00:35:05,920 --> 00:35:09,680
pokaźny posiłek i to dużo
mniej ryzykowne niż osoba dorosła.

345
00:35:17,120 --> 00:35:19,040
Polowanie trwa.

346
00:35:22,960 --> 00:35:24,480
Stado się rozpada.

347
00:35:30,040 --> 00:35:32,360
Luka po prostu unika kopyt zebry.

348
00:35:44,160 --> 00:35:46,580
Ale zebra jest za silna.

349
00:35:46,615 --> 00:35:49,000
Luka przegrywa bitwę.

350
00:35:50,640 --> 00:35:52,560
Wtedy, kiedy jest potrzebny...

351
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
...przybywa jego skrzydłowy.

352
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
To niezwykły pokaz pracy zespołowej.

353
00:36:45,240 --> 00:36:48,760
Ryzyko polowania na dużą zdobycz
jest nagradzany.

354
00:36:58,400 --> 00:36:59,965
Zanim skończą,

355
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
ich brzuchy wybrzuszają się jak piłki do koszykówki.

356
00:37:04,800 --> 00:37:08,280
Ich mocne żołądki to zrobią
szybkie działanie tego święta,

357
00:37:08,315 --> 00:37:09,925
i w ciągu zaledwie 24 godzin,

358
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
będą gotowi do ponownego wyjazdu.

359
00:37:53,640 --> 00:37:58,240
Duży obszar mają Luka i Kovu
zabezpieczone ma wszystko, czego potrzebują.

360
00:37:58,275 --> 00:38:00,285
To doskonałe terytorium,

361
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
więc duet będzie ciężko pracować, aby go utrzymać.

362
00:38:05,960 --> 00:38:10,880
Każdego ranka opryskują termity
kopce na swoim grządce z ich zapachem.

363
00:38:10,915 --> 00:38:13,405
Działa jak drogowskaz,

364
00:38:13,440 --> 00:38:16,560
mówienie innym mężczyznom, żeby „trzymali się z daleka”.

365
00:38:18,120 --> 00:38:19,965
Ale na jednym kopcu,

366
00:38:20,000 --> 00:38:22,640
Luka odbiera
na dziwny zapach.

367
00:38:26,640 --> 00:38:29,160
Pachnie jak intruz
był tutaj.

368
00:38:31,680 --> 00:38:35,320
Każde zagrożenie ze strony rywalizującego geparda
trzeba szybko ugasić.

369
00:38:41,640 --> 00:38:45,680
Udowodnili, że są potężni
wystarczy, żeby zabezpieczyć tutaj terytorium.

370
00:38:45,715 --> 00:38:48,400
Teraz muszą to udowodnić
mogą go chronić.

371
00:38:58,840 --> 00:39:02,040
I odważny intruz
nawet się nie ukrywa.

372
00:39:17,440 --> 00:39:21,120
Do formacji, posuwają się naprzód.

373
00:39:30,280 --> 00:39:32,325
Jednak w ostatniej chwili

374
00:39:32,360 --> 00:39:34,960
tożsamość geparda staje się jasna.

375
00:39:36,440 --> 00:39:39,680
Rywalizującym samcem jest,
w rzeczywistości kobietą.

376
00:39:44,840 --> 00:39:48,600
Pomimo jej mroźnego powitania,
ona chce się wiązać.

377
00:39:51,680 --> 00:39:54,160
Samice gepardów są
notorycznie wybredny.

378
00:39:57,840 --> 00:40:00,560
Wybierają tylko samców
którzy są sprawni i silni.

379
00:40:01,760 --> 00:40:06,640
Wytyczenie tego nowego terytorium potwierdza
zdrowe referencje chłopców.

380
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
Ta samica jest wyraźnie zainteresowana,

381
00:40:12,320 --> 00:40:15,360
nawet jeśli Luka
otrzymuje mieszane sygnały.

382
00:40:29,960 --> 00:40:32,720
Gdyby miała wybierać
jeden samiec nad drugim,

383
00:40:32,755 --> 00:40:35,160
złamałoby to sojusz chłopców.

384
00:40:40,080 --> 00:40:42,525
Na szczęście nastąpił zwrot w biologii gepardów

385
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
oznacza pojedynczy miot
może mieć wielu ojców.

386
00:40:48,440 --> 00:40:51,445
Zatem w nadchodzących dniach
Kovu i Luka

387
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
może się z nią kolegować
i przekazać swoje geny.

388
00:41:08,800 --> 00:41:11,085
Dzięki ich sile i pracy zespołowej,

389
00:41:11,120 --> 00:41:15,400
Niesamowity podwójny akt Luki i Kovu
oparł się ogniowi i suszy.

390
00:41:17,680 --> 00:41:20,200
Ale nieznane wyzwania
wciąż przed nami.

391
00:41:21,800 --> 00:41:25,880
Jako populacja ludzka
wokół ich łąk rośnie

392
00:41:25,915 --> 00:41:28,560
i przestrzeń dla gepardów się kurczy...

393
00:41:30,800 --> 00:41:33,560
...chłopcom się udało
w ich dążeniu do partnera.

394
00:41:34,880 --> 00:41:39,520
A teraz jest nowe pokolenie
wychodzę na równinę...

395
00:41:42,960 --> 00:41:46,360
...i świeże koalicje
powstają.

396
00:41:50,600 --> 00:41:52,485
Teraz nie ma już żadnych pytań

397
00:41:52,520 --> 00:41:55,960
że szczytowy status geparda
jest tu gwarantowane

398
00:41:55,995 --> 00:41:58,280
przez wiele lat.

399
00:42:13,040 --> 00:42:15,205
Gepardy...

400
00:42:15,240 --> 00:42:18,040
Są szybcy, są potężni,

401
00:42:18,075 --> 00:42:20,840
ale ich istnienie jest kruche.

402
00:42:24,480 --> 00:42:27,960
Około 7 000 dzikich gepardów
pozostać na całym świecie.

403
00:42:31,920 --> 00:42:34,940
Ale na rozległym obszarze
Serengeti w Tanzanii

404
00:42:34,975 --> 00:42:37,960
leży jeden z ich największych
pozostałe twierdze.

405
00:42:45,840 --> 00:42:48,760
Przez prawie 50 lat,
Projekt Serengeti Cheetah

406
00:42:48,795 --> 00:42:50,720
badał tutaj gepardy.

407
00:42:53,720 --> 00:42:56,685
Łącząc siły
z naukowcami biorącymi udział w projekcie,

408
00:42:56,720 --> 00:42:59,800
ekipa filmowa Predators
mogli śledzić życie

409
00:42:59,835 --> 00:43:02,880
wielu grup gepardów
przez Serengeti.

410
00:43:04,360 --> 00:43:07,400
Z pomocą badaczy,
załoga udokumentowała

411
00:43:07,435 --> 00:43:11,280
historia jak najbardziej
niezwykłe partnerstwo...

412
00:43:11,315 --> 00:43:15,040
...samce gepardów Luka i Kovu.

413
00:43:18,840 --> 00:43:20,045
Stabilizowane platformy

414
00:43:20,080 --> 00:43:23,760
pozwolił drużynie przejąć
szybkie pościgi samca.

415
00:43:26,880 --> 00:43:29,005
Zdalnie sterowane wózki z kamerą

416
00:43:29,040 --> 00:43:32,680
zapewniało intymne okno
w życie rodzinne geparda...

417
00:43:35,040 --> 00:43:39,360
...a miniaturowe drony dały nowe możliwości
spojrzenie na świat geparda.

418
00:43:45,520 --> 00:43:49,240
Ale podczas gdy historia Luki i Kovu
był jednym z sukcesów,

419
00:43:49,275 --> 00:43:53,040
życie dla gepardów Serengeti
nie jest łatwe.

420
00:43:54,640 --> 00:44:00,360
Jest więc około 300
gepardy w ekosystemie Serengeti

421
00:44:00,395 --> 00:44:03,920
jest też 3000 lwów...

422
00:44:05,760 --> 00:44:08,200
...a także około 6000 hien.

423
00:44:09,760 --> 00:44:15,120
A te inne drapieżniki stanowią
bardzo duże wyzwanie dla gepardów

424
00:44:15,155 --> 00:44:17,357
ponieważ kradną ich zabójstwa

425
00:44:17,392 --> 00:44:19,560
i zabij młode gepardy.

426
00:44:20,800 --> 00:44:25,480
Dlatego mają bardzo szeroki
zasięgu, co pomaga im w wykonywaniu uników

427
00:44:25,515 --> 00:44:28,840
albo trzymajcie się z daleka
od innych drapieżników.

428
00:44:31,600 --> 00:44:34,720
Zdolność geparda
pokonywać codziennie wiele kilometrów

429
00:44:34,755 --> 00:44:37,165
aby uniknąć konfliktów i znaleźć pożywienie

430
00:44:37,200 --> 00:44:40,680
jest częścią tego, co ich stworzyło
taki udany drapieżnik.

431
00:44:43,880 --> 00:44:46,845
Na ponad 14 500 km2,

432
00:44:46,880 --> 00:44:51,400
Park Narodowy Serengeti to:
rozległa pustynia, po której mogliby wędrować.

433
00:44:51,435 --> 00:44:53,685
Zatem dla ekipy filmowej

434
00:44:53,720 --> 00:44:56,160
staram się podążać tym samym
tutaj pojedyncze gepardy

435
00:44:56,195 --> 00:44:58,200
przez wiele miesięcy było ogromnym zadaniem.

436
00:45:00,520 --> 00:45:02,445
Często całymi tygodniami,

437
00:45:02,480 --> 00:45:07,360
gepardy wydawałyby się całkowicie
zniknąć w krajobrazie.

438
00:45:11,360 --> 00:45:14,400
Więc w tym momencie
to w zasadzie gra na czekanie.

439
00:45:15,800 --> 00:45:18,840
Gepard Serengeti
Projekt musi być rutynowo monitorowany

440
00:45:18,875 --> 00:45:21,405
te wszechstronne koty
na tym ogromnym obszarze,

441
00:45:21,440 --> 00:45:24,960
więc obmyślają nowy sposób
aby mieć je na oku.

442
00:45:26,720 --> 00:45:30,520
W tej chwili pracuję
o zakładaniu obroży gepardom.

443
00:45:30,555 --> 00:45:34,840
Te obroże posiadają akcelerometr
co może nam dać

444
00:45:34,875 --> 00:45:37,845
wzorce aktywności
z gepardów.

445
00:45:37,880 --> 00:45:41,680
 Obroże GPS nigdy nie były
stosowano już wcześniej na gepardach

446
00:45:41,715 --> 00:45:44,200
w Parku Narodowym Serengeti.

447
00:45:44,235 --> 00:45:46,405
Dzięki temu możemy je teraz śledzić

448
00:45:46,440 --> 00:45:50,240
i przekażą lokalizacje
tego, gdzie są gepardy.

449
00:45:50,275 --> 00:45:51,885
Jest to więc dobry krok

450
00:45:51,920 --> 00:45:55,840
i naprawdę szukamy
naprzód, aby uzyskać dobre wyniki.

451
00:45:57,440 --> 00:46:00,285
Ale nawet z tymi
zaawansowane technologie,

452
00:46:00,320 --> 00:46:04,000
badacze nadal to robią
Matka Natura, z którą trzeba się zmierzyć.

453
00:46:08,600 --> 00:46:11,800
Zanim załoga nadrobi zaległości
znowu ze swoimi gepardami,

454
00:46:11,835 --> 00:46:14,040
są niepokojące wieści.

455
00:46:15,080 --> 00:46:18,085
Ta pora roku jest trudna
wszystkie gepardy, jest super gorąco,

456
00:46:18,120 --> 00:46:21,900
ofiara nie jest w gęstościach
które dostajesz w porze deszczowej.

457
00:46:21,935 --> 00:46:25,645
Ale konkretnie ta grupa
mama usiłowała polować.

458
00:46:25,680 --> 00:46:29,800
Prawdopodobnie obserwowaliśmy, jak to robi
coś w rodzaju pięciu lub sześciu nieudanych polowań.

459
00:46:33,640 --> 00:46:36,500
Za każdym razem, gdy jej się nie udaje,
traci dużo energii,

460
00:46:36,535 --> 00:46:39,527
spalając dużo energii
że ona nie zastąpi,

461
00:46:39,562 --> 00:46:42,520
i wszystkie jej cztery młode
robią się dość chude.

462
00:46:42,555 --> 00:46:46,845
Ale ten facet,
on naprawdę, naprawdę cierpi.

463
00:46:46,880 --> 00:46:50,180
Stracił mnóstwo kilogramów.
Ma rany na ramionach

464
00:46:50,215 --> 00:46:53,445
co sugeruje, że on też miał
spotkanie z hieną czy coś.

465
00:46:53,480 --> 00:46:57,560
Ledwo może chodzić, a co dopiero biegać
z dala od hien, jeśli tu wejdą.

466
00:46:59,200 --> 00:47:03,085
Gepardy rzadko umierają
z samego głodu.

467
00:47:03,120 --> 00:47:07,000
Ich bogata dieta oznacza, że mogą
zawsze znajduj ofiarę, choćby małą,

468
00:47:07,035 --> 00:47:10,080
żeby to przejść
nawet najcięższe warunki.

469
00:47:11,800 --> 00:47:15,600
Ale kiedy głód się nasila
przez chorobę lub uraz,

470
00:47:15,635 --> 00:47:17,880
może to być wyrok śmierci.

471
00:47:20,680 --> 00:47:23,000
Tak, naprawdę się stara.

472
00:47:23,800 --> 00:47:24,840
Biedny chłopczyk.

473
00:47:30,040 --> 00:47:32,300
Polityka Parku Narodowego

474
00:47:32,335 --> 00:47:34,767
jest nie interweniować
z chorymi zwierzętami.

475
00:47:34,802 --> 00:47:37,200
Trzeba pozwolić naturze
przyjąć swój kurs.

476
00:47:55,680 --> 00:47:58,085
Gdy zapada noc, wszystko staje się jasne

477
00:47:58,120 --> 00:48:01,800
to młody gepard
choroba posunęła się zbyt daleko.

478
00:48:21,440 --> 00:48:24,725
Naukowcy nie są w stanie uratować każdego geparda.

479
00:48:24,760 --> 00:48:28,040
Ale dobrą wiadomością są te dane z
obroże GPS rzucają światło

480
00:48:28,075 --> 00:48:31,960
o tym, jak naukowcy mogą chronić
całą populację gepardów.

481
00:48:35,480 --> 00:48:38,880
To są dane satelitarne
które dostawaliśmy.

482
00:48:38,915 --> 00:48:41,205
I widać jej ruch.

483
00:48:41,240 --> 00:48:46,520
Postawiła tutaj prostą linię,
jadąc w stronę wsi.

484
00:48:49,480 --> 00:48:53,720
O czym świadczą obroże
to, dokąd zmierza gepard, jest uderzające.

485
00:48:54,560 --> 00:48:57,920
Populacja gepardów ma
spędzali większość czasu

486
00:48:57,955 --> 00:49:00,480
poza obszarami chronionymi.

487
00:49:02,920 --> 00:49:05,840
Odkrycie, że
gepardy regularnie wyruszają na wyprawę

488
00:49:05,875 --> 00:49:08,760
do społeczności rolniczych
poza parkiem chronionym

489
00:49:08,795 --> 00:49:10,280
jest niezwykle istotne.

490
00:49:15,200 --> 00:49:17,640
Od czasu do czasu głodne gepardy
jeść zwierzęta.

491
00:49:18,680 --> 00:49:23,480
I aby chronić ich źródła utrzymania,
rolnicy w odwecie zabijają gepardy.

492
00:49:25,920 --> 00:49:29,040
Jesteśmy bardzo zaniepokojeni
o tym, co dzieje się z gepardami

493
00:49:29,075 --> 00:49:30,525
poza obszarami chronionymi.

494
00:49:30,560 --> 00:49:33,240
Kiedy się spotkają
wpływ ludzi,

495
00:49:33,275 --> 00:49:35,920
wtedy to widzisz
populacja zacznie spadać.

496
00:49:38,280 --> 00:49:42,845
Populacja gepardów nie może sobie na to pozwolić
stracić cokolwiek ze swoich numerów.

497
00:49:42,880 --> 00:49:47,040
Jest ich tylko około 7 tys
gepardy pozostawione na całym świecie.

498
00:49:47,075 --> 00:49:50,160
Więc cierpieli
naprawdę drastyczny upadek

499
00:49:50,195 --> 00:49:53,045
w ciągu ostatnich dziesięcioleci,

500
00:49:53,080 --> 00:49:56,240
z populacją
teraz tylko zajmuje

501
00:49:56,275 --> 00:49:59,400
około około 10%
swojego dawnego zasięgu.

502
00:50:00,880 --> 00:50:02,645
Po ujawnieniu obroży GPS

503
00:50:02,680 --> 00:50:06,480
krytyczne obszary poza
park, w którym gepardy są zagrożone,

504
00:50:07,320 --> 00:50:10,440
można teraz podjąć istotne kroki
aby ich tam chronić,

505
00:50:12,680 --> 00:50:15,160
torując drogę
dla gepardów i ludzi

506
00:50:15,195 --> 00:50:17,640
dzielić tę ziemię bez konfliktów.

507
00:50:19,160 --> 00:50:24,040
Dlatego gram
mój udział w ochronie

508
00:50:24,075 --> 00:50:27,600
i ochrona dzikiej przyrody
i przyroda.

509
00:50:31,760 --> 00:50:34,000
Praca badacza
jest nie tylko kluczowe

510
00:50:34,035 --> 00:50:37,240
do zabezpieczania
gepardy Serengeti,

511
00:50:38,640 --> 00:50:41,280
ale przypominam
w tym zmieniającym się świecie,

512
00:50:41,315 --> 00:50:42,805
w celu ochrony dzikiej przyrody,

513
00:50:42,840 --> 00:50:45,280
musimy znaleźć sposoby
dla ludzi i drapieżników

514
00:50:45,315 --> 00:50:47,720
żyć spokojnie
obok siebie.

515
00:50:56,520 --> 00:50:57,965
Następnym razem...

516
00:50:58,000 --> 00:51:01,440
Na zamarzniętej pustyni Kanady,

517
00:51:01,475 --> 00:51:04,845
nowe pokolenie niedźwiedzi polarnych

518
00:51:04,880 --> 00:51:08,280
najbardziej walcz z głodem
wrogie środowisko.

519
00:51:08,315 --> 00:51:10,765
Ale jako ich świat
zaczyna się zmieniać

520
00:51:10,800 --> 00:51:14,480
będą musieli pokonać
ogromne wyzwania, aby przetrwać.