1 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 PONYO EN EL ACANTILADO 2 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Sosuke, vuelve a subir, ¿vale? 3 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 ¡DE ACUERDO! 4 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 ¡Es un pez dorado! 5 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 No puedo sacarlo. 6 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 Eso fue extraño. 7 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Parece un poco muerto. 8 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 ¡Me lamió! ¡Está vivo! 9 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 ¡Sosuke, tenemos que irnos! 10 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - ¡Lisa, un pez dorado! -¡Sosuke! 11 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 Este viento es una locura. 12 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 ¡Sosuke, estoy arrancando el auto ahora! 13 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 ¿La has encontrado? 14 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 ¿Qué? ¿Fue capturada por un humano? 15 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 Esto es malo. Esto es muy malo. 16 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 ¿Ya está muerto? 17 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 ¡Está vivo! 18 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Sosuke. 19 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 - ¡Vamos a llegar tarde! - ¡Lisa, el pez dorado está vivo! 20 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - ¿Un pez dorado? - Estaba justo al lado de las rocas. 21 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 ¿Sí? 22 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 No sé quién eres, pero por favor. ¡No rocíes pesticidas por aquí! 23 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 Oh, no. Esto no es pesticida. 24 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Traje esta agua del mar profundo para prevenir la piel extremadamente seca... 25 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 Lo que sea. Siempre y cuando no sea pesticida. 26 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 Disculpenos. 27 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 Esto es malo. Esto es muy malo. 28 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 Ese tipo era un espectáculo de fenómenos. Es una broma. Nunca digas tal cosa, Sosuke. 29 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Nunca juzgamos a los demás por su apariencia. - Yo no digo esas cosas. 30 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - ¿Vas a llevar eso al preescolar? - Sí. 31 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - ¿Tus profesores no te dicen que no lo hagas? - No te preocupes, yo te cuidaré. 32 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 Ella es linda. 33 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 Un barco debe llegar hoy. 34 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Sosuke, come tu desayuno. 35 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Me pregunto si ella comería esto. 36 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 ¿Quieres un poco? 37 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 ¡Ey! ¡Mi corte ha desaparecido! 38 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Lisa, creo que la llamaré Ponyo. 39 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 Ella vino a mí. Además, ella podría ser mágica. 40 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Ponyo lamió mi corte y sanó de inmediato. 41 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 ¿Quieres comer jamón? 42 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Lisa, a Ponyo le gusta mucho comer jamón. 43 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 Como yo. 44 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Oh, querido... Oh, querido... - ¡Vamos, Lisa, date prisa! 45 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Asqueroso. ¡Está tan sucio! 46 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 ¡Buen día! 47 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Ponyo, mira. Puedes ver nuestra casa. 48 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Estacionaremos aquí. ¿DE ACUERDO? - Sí. 49 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - Que tenga un lindo día. - Hasta luego. 50 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 ¡Mañana! ¡Perdón por llegar tarde! 51 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - ¿Conseguir la silla de ruedas de Noriko? - Seguro. 52 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Buenos días Sosuke. 53 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Estoy ocupado ahora mismo, Yoshie. Hablaré contigo más tarde. 54 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Ay, mi... -Sosuke, querido. 55 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Toki, te veré más tarde. - Dios mío... 56 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Me pregunto si mi profesor dirá que no. 57 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 Lo tengo. 58 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Esperarás aquí. Volveré pronto. 59 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Espero que los gatos no vengan por aquí. 60 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Quedarse en el mismo sitio. Ya vuelvo. 61 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Hasta luego. Hola, Toshi. 62 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 Tiene un poco de fiebre pero ella es activa. Ella debería estar bien. 63 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - ¿Verdad, cariño? - Ah, gracias. Adiós. 64 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Buenos días, profesora. - Buenos días, Sosuke. 65 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 ¿Cómo estás, Sosuke? 66 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 -¡Sosuke! - ¡Kumiko! 67 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 ¡Mirar! ¿No es bonito este vestido? Mi mamá me lo compró. 68 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 ¿Es eso así? 69 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Oye, Sosuke, ¿quieres ir a jugar? - No puedo. Estoy ocupado ahora mismo. 70 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Como dije, estoy ocupado. 71 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - Estás actuando raro, Sosuke. - Sí, raro. 72 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 ¡Ponyo! 73 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 ¡Sosuke! 74 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 - Oh, Kumiko. - ¿Qué es eso? 75 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Se supone que no debes traer cosas a la escuela. 76 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Estos pinceles no son del colegio. 77 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Están en la propiedad del centro para personas mayores. Entonces está bien. 78 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 ¡Déjeme ver! 79 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 ¡Oh, un pez dorado! 80 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 Ella no es sólo un pez dorado. Ella es Ponyo. 81 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 ¿Ponyo? ¡Quiero ver! 82 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Si se lo muestro, ¿no se lo dirás a nadie? 83 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 No, no lo haré. 84 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Mirar. ¿No es linda? 85 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 Ella es rara. Ella también está gorda. Mi pez dorado es más lindo. 86 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 Ésa fue culpa de Kumiko. deberías Nunca juzgues a los demás por su apariencia. 87 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Vamos a traerte un poco más de agua. 88 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 ¡Ponyo! 89 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 Estoy aliviado. 90 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 Eso es extraño... escucho la voz de Sosuke. 91 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Pero se supone que debe ser en la escuela ahora mismo. 92 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Entonces debe estar sólo en mi cabeza. - Mira, Yoshie. Estoy justo por aquí. 93 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 Oh, Dios... Sosuke está aquí. 94 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 ¿Tengo algo bonito? 95 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Sí, lo haces. -¡Bingo! 96 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 Muy bien entonces ¿de qué color es? 97 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - ¡Rojo! - ¡Rojo! 98 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 ¡Así es! 99 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - ¿Cómo adivinaron eso? - ¡Vamos, muéstranos! 100 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 DE ACUERDO. 101 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - ¡Bonito! - Lindo. 102 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 Su nombre es Ponyo. A ella le gusta comer jamón. 103 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 ¡Y ella puede hacer magia! 104 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 Un corte en mi pulgar desapareció porque Ponyo lo lamió. 105 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Quizás podría lamernos las piernas. 106 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Ojalá pudiera correr rápido, una vez más, como tú, Sosuke. 107 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Bueno, tendría que preguntarle a Ponyo. No puedo hablar por ella. 108 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Déjame echar un vistazo también. - Claro, Toki. 109 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 ¡Oh, no! ¡Es un pez con rostro humano! 110 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 ¡Apresúrate! Vuelve a ponerlo en el océano. ¿No te das cuenta de que provocará un tsunami? 111 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 Aquí tienes otra vez, Toki. Preocuparse por un tsunami. 112 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Cuando salen peces con caras la playa, vendrán tsunamis. 113 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Eso es lo que siempre dicen. 114 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 ¡Tsunami! ¡El tsunami está aquí! 115 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 ¡El tsunami está aquí! 116 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 tsunami... 117 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Toki, ¿qué te pasa? - ¡Mi ropa está toda arruinada! 118 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 ¡Sosuke! 119 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 ¡Sosuke! Vuelve aquí ¡Y discúlpate con Toki! 120 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 No te preocupes, Ponyo. Pase lo que pase, te protegeré. 121 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 ¡Sosuke! 122 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 ¡Ponyo! 123 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 Ponyo. Sosuke. 124 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 ¡Ponyo ama a Sosuke! 125 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 - Yo también te amaré. - ¡Ponyo ama a Sosuke! 126 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 ¡Ponyo! 127 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 ¡Ponyo! ¡Ponyo! 128 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 ¡Ponyo! 129 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 ¡Ponyo! ¡Ponyo! 130 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 ¡Sosuke! 131 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 ¡Ponyo! ¡Ponyo! 132 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 ¡Ponyo! 133 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Escucha, Sosuke. existe el destino. 134 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 No puedes cambiar el destino de uno no importa lo duro que sea. 135 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Creo que Ponyo volvió al océano. porque ella estaba destinada a vivir allí. 136 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 De todos modos, con suerte Ese tipo de pesticidas se ha ido. 137 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 ¿Puedo lamerme? 138 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Date prisa, está empezando a derretirse. 139 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 ¡Está delicioso! 140 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Vamos. ¡Animar! Koichi finalmente regresa a casa hoy. 141 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 Estará decepcionado si estáis todos desanimados. 142 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 No bajes al agua más hoy. 143 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 DE ACUERDO. 144 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Sosuke. 145 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 Es hora de entrar ahora. 146 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Si dejo el cubo aquí, Ponyo Sabremos dónde viviremos cuando ella regrese. 147 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 Eso es cierto. Haz eso si quieres, Sosuke. 148 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Sí. 149 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Sosuke, ¿puedes entender eso? Debe ser Koichi. 150 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 ¿Hola? Sí. Soy yo. 151 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Sí. Estoy bien. 152 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 No puedo volver a casa esta noche. ayudame con la señal cuando paso mar adentro. 153 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 DE ACUERDO. Te dejaré hablar con Lisa. 154 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 ¿Koichi? Sí. 155 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 ¡¿Qué?! Eso no es justo... ¡Solo di no! 156 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 Adelante, abandona a tu esposa y a tu hijo. aquí arriba en un acantilado completamente solo. 157 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 ¡Me rindo! ¡Lo que sea! 158 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Vamos, Sosuke. Salgamos a comer esta noche. 159 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Quiero comer en casa. 160 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 Ese es Koichi. ¡Lisa, es el barco de Koichi! ¡Apaga las luces! 161 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 Ese es Sosuke, ¡qué genio! ¡Solo tiene cinco años! 162 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Tu esposa debe estar bastante enojada. 163 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 S... O... R... R... Y. Lisa, está diciendo que lo siente. 164 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 B... U... G... O... F... F... 165 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 ERROR DE F-F. ERROR DE F-F. 166 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Lisa, dice que te ama. 167 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 Él dice: "Muchos, muchos". 168 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 ERROR DESACTIVADO ERROR DESACTIVADO ERROR DESACTIVADO ERROR DESACTIVADO 169 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 ¡Guau! ¿No es bonito? 170 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 ORANDO POR UNA NAVEGACIÓN SEGURA 171 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 GRACIAS 172 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 BUENAS NOCHES 173 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 No llores, Lisa. 174 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Yo tampoco lloraré. Entonces... 175 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 Le prometí a Ponyo que la protegería. 176 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Me pregunto si estará llorando ahora. 177 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 Está bien. ¡Me voy a animar! 178 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Feliz como puede ser 179 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 No te preocupes, Sosuke. 180 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Hiciste lo mejor que pudiste y Ponyo estará bien. 181 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 DE ACUERDO. 182 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 ¡Ahora vamos a cenar! ¡Nosotros también terminaremos la porción de Koichi! 183 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 ¿Qué he hecho? 184 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 Fue mi culpa que te había traído para mostrarte el trabajo en la granja. 185 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 ¿No te he enseñado una y otra vez? ¿Cómo ensucian los humanos el agua y el aire? 186 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Vamos, ahora. Comer. ¿No puedes oírme, Brunhilde? 187 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 ¡Quiero jamón! 188 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 ¿Jamón? donde aprendiste de algo tan espantoso! 189 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Dime, Brunilda. 190 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Mi nombre no es Brunilda. Es Ponyo. 191 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 P... P... ¿Ponyo? 192 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 ¡Ponyo! ¡Ponyo ama a Sosuke! 193 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 ¡Yo también seré un humano! 194 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 ¿Humano? ¿Qué tiene de bueno? ¿Una especie tan tonta y horrible? 195 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Todo lo que hacen es quitar la vida. fuera del océano. 196 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Yo también fui una vez, hace mucho tiempo, un ser humano. 197 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 no tienes idea lo que hizo falta para dejar de ser humano... 198 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 ¡Quiero manos! 199 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 ¡Ya no quiero estas aletas! 200 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - ¡Quiero pies, como Sosuke! - ¡Ya es suficiente! 201 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 ¡Hice manos! ¡Yo también hice pies! 202 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 ¡Sí! ¡Hurra! 203 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 No me digas que tienes ¡Lamió sangre humana! 204 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - ¡Voy a Sosuke! - ¡No! 205 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 La contaminación del ADN se activó. ¡Un factor inferior congénito! 206 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Revertir. Revertir. ¡Revertir! ¡Revertir! ¡Revertir! ¡Revertir! 207 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 Allá. Allá. Allá. Allá. ¡Aquí vamos! 208 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 Oh, no. ¡No tengo suficiente poder! 209 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 210 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 ¡Déjame salir! 211 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 212 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 ¡Déjame salir! 213 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Sangre malvada, cálmate. 214 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 Quédate quieto, quédate quieto quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto. 215 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 Ella ya es tan poderosa. Igual que su madre. 216 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Si tan solo pudieras quedarte inocente y pura para siempre. 217 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 no tengo el poder abrazarla por mucho tiempo. 218 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Necesito pedirle ayuda a su madre ahora. 219 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Yo... ¿Qué? 220 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 ¡Oh, no! Se dirigen a mis elixires. 221 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Fuera de aquí! 222 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 Eso estuvo demasiado cerca. La barrera anticangrejos estaba suelta. 223 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 debo tener cuidado para no alterar el equilibrio de la naturaleza. 224 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Calma. Debo mantener la calma. 225 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 Cuando pienso en encontrarla de nuevo, mi corazón no deja de latir. 226 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 Concéntrate en el trabajo. Este lote ya está listo. 227 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 La barrera no está suelta aquí, ¿verdad? 228 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 pangea 1907 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 Esta puerta todavía no encaja bien. 230 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Lo arreglaré a continuación. 231 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Si incluso un ser viviente entró aquí... 232 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 Sí. Puedo sentir el poder del océano en lo más recóndito de mi ADN. 233 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Cuando este pozo esté lleno, entonces la edad del océano comenzará de nuevo. 234 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 Una explosión de vida para coincidir con la Era Cámbrica. 235 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 Un fin de era de esos abominables humanos. 236 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 ¡Esta puerta maldita! 237 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 ¡Dientes! 238 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 ¡Busquemos a Sosuke! 239 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 ¡Soy libre! 240 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - ¡Trosmba marina! - ¡Capitán, mire hacia allá! 241 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - ¡Es un tsunami! - ¡Convierte el barco en ola! 242 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 ¡Mirar! ¿Qué es eso? 243 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Capitán, la radio ¡Y el radar están muertos! 244 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 Es una niña pequeña. Parece que tiene más o menos la edad de Sosuke. 245 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Gracias de nuevo. - Seguro. Cuidarse. 246 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 ¿Por qué no esperas aquí, Sosuke? Me quedaré contigo. 247 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Tomaré el atajo, así estaré bien. Adiós, maestro. 248 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 Adiós. 249 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 ¡Ten cuidado! 250 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Sosuke, lo siento. 251 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 La puerta no se abrió, ¿verdad? Se acaba de cortar la luz. 252 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - ¿Todo bien en la escuela? - Sí. 253 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Lisa, estaremos bien. Entonces, ¿por qué no te vas a casa? 254 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Pero la señora Kaneko aún no ha llegado. 255 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Todo estará bien. ella debe ser Llegando un poco tarde. 256 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 Tendremos que pasar la noche de todos modos. 257 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 Si yo fuera tú, Me iré de aquí mientras puedas. 258 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Sosuke, espera aquí un rato. - DE ACUERDO. 259 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Hola Yoshie. 260 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 Ah, Sosuke. ¿Eres tu? 261 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - Está tan oscuro que apenas puedo ver. - Aquí. Esto es para ti. 262 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - A ver... ¿Qué es? - También hay uno para ti, Noriko. 263 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 Gracias. 264 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 Está completamente oscuro. No puedo ver nada. 265 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 No puedo creer que se haya cortado la luz de tan poca lluvia. 266 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 Por eso no quería una pijamada. 267 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 ¡La energía ha vuelto! ¡Bien! 268 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Bonito y brillante. ¡Es un pez dorado! 269 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Apuesto a que las luces volvieron a encenderse porque Sosuke está aquí. 270 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 El muy poderoso microtifón sigue manteniendo el poder, y... 271 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 Esta estúpida televisión. 272 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Ya nadie entiende el clima. Sus pronósticos nunca aciertan. 273 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Deberías llevar a tu madre a casa ahora. 274 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 Con nuestro pez dorado de la suerte para haznos compañía, no nos asustaremos. 275 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 DE ACUERDO. 276 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 Esto es para ti, Toki. 277 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - Está arrugado. ¿Qué es? - Dice así. 278 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Lo tengo. Es un saltamontes. - No, es el Koganei Maru. 279 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 Ese es el nombre del barco de tu padre. ¿No es así, Sosuke? 280 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - Bien. - Parece un saltamontes. 281 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Sosuke, tenemos que ponernos en camino. Apurémonos ahora y digamos adiós. 282 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - DE ACUERDO. Señoras, buenas noches. - Buenas noches. 283 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 ten cuidado con el viento no te deja boquiabierto. 284 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Entra por este lado. 285 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Dijeron que los teléfonos también están apagados. 286 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 El océano parece hinchado. 287 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 ¿Crees que la tormenta ¿Podrían hundir los barcos? 288 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 No. Los barcos pueden soportar una tormenta. estoy seguro Eso es lo que Koichi está haciendo ahora mismo. 289 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 ¡Vi un pez! ¿Viste eso, Lisa? 290 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 ¡Ponte el cinturón de seguridad! 291 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 ¡Lisa! ¡No puedes cruzar por aquí! 292 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Acabamos de enterarnos. Van a evacuar este lado. 293 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 ¿Evacuar? hay algunas personas en el centro para personas mayores. 294 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Están en el lado de sotavento, y el los diques son altos. Deberían estar bien. 295 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 DE ACUERDO. Pero ahora necesito llegar a casa. 296 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - No puedes cruzar por aquí. - Tomar la carretera de montaña. 297 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - Allá vamos, Sosuke. - Seguro. 298 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - ¡No! ¡No lo hagas! - ¡Se acerca una gran ola! 299 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - ¡Lisa, tienes que salir de aquí! - ¡Respaldo! 300 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 - ¡Los peces nos siguen ahora! - ¡Abróchate el cinturón! 301 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 ¡Voy a ir muy rápido! 302 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 ¡Qué ola tan persistente! 303 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - ¡Lisa, la niña se acaba de caer! - ¿Qué? 304 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 ¡Estaba sobre un pez! 305 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 ¿Dónde? 306 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 ¡El nivel del mar ha subido! 307 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 sosuke, ¿Dónde viste a una niña? 308 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 Ella estaba ahí afuera corriendo encima de un pez enorme! 309 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 ¿Un pez? 310 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 ¡Sosuke, tenemos que irnos! 311 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Aguanta, Sosuke. Ya casi llegamos a casa. 312 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 Hay una niña. ¡Es peligroso aquí afuera! 313 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 ¡Ven aquí! 314 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Quédate ahí, Sosuke. 315 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Sosuke, ¿la conoces? 316 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 ¿Ponyo? 317 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - ¡Bien! ¡Soy yo, Ponyo! - ¡Eres tú! 318 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 ¡Lisa! Ponyo regresó ¡Y ahora es una niña! 319 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 ¡Encontré a Sosuke! 320 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Escuchen, Sosuke, Ponyo. 321 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 Está bien. La vida es misteriosa y sorprendente. 322 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Pero ahora debemos estar tranquilos. 323 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - ¿Está bien? - Sí. 324 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Muy bien. 325 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 puedes despegar Tu impermeable ahora, Sosuke. 326 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Estás... descalzo, Ponyo. Mantenga esto por un segundo. 327 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Quédate aquí y yo iré a buscar una toalla. 328 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 ¡Aquí, por aquí! 329 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 ¡Huele a ti aquí! 330 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 ¡Ponyo! 331 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 Ahí te tengo. 332 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 Ahora, frotemos y sequemos. 333 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Ponyo, tienes un hermoso cabello rojo. 334 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - Y tu ropa está seca. - Eso es porque Ponyo era un pez. 335 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - Estar mojada no le molesta, ¿verdad? - Bien. 336 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Realmente me gusta esto. 337 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 Muy bien entonces. ¿Por qué no tomamos un poco de té? 338 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Ponyo, ¿quieres? ¿Sostienes la luz por mí? 339 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - ¡Próximo! - A ver si el agua funciona. 340 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - ¡Está funcionando! - ¡Está funcionando! 341 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - ¡Funcionó! - ¡Funcionó! 342 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 es porque tenemos nuestro propio tanque de agua en la colina. 343 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 ¿Y quién piensa que se encenderá la estufa? ¡Y ligero! Está bien. 344 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - ¡Está bien! - Disponemos de nuestro propio tanque de propano. 345 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Por favor, tome asiento en la mesa. - ¡DE ACUERDO! 346 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Ponyo, por aquí. 347 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 Esto es lo que haces. 348 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 Ahora, deja tus cosas. 349 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - Necesitas usar tus manos. - ¡No, usaré pies! 350 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 ¡Mira eso! 351 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 ¿Qué es? 352 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Mira sus pies. Son como manos. 353 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Aquí tienes. 354 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Aquí. 355 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 ¡Gracias por el té! 356 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Ah, eso estuvo delicioso. 357 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Entonces, ¿qué haremos a continuación? 358 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - ¡Ponyo quiere jamón! - Ella sólo piensa en el jamón, Lisa. 359 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 Entonces será mejor que prepare algo de cena. 360 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Pero primero, Deberíamos encender el generador. 361 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Generamos energía para hablar con Koichi por radio. 362 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Koichi es mi papá. 363 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - ¿Es un mago malvado? - No, por supuesto que no. 364 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 el es el capitan del barco llamado Koganei Maru. 365 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 ¿Qué pasa con tu papá, Ponyo? 366 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Su nombre es Fujimoto. ¡Me mantiene en una burbuja! 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - ¿Qué? - Entonces me escapé. 368 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 ¿Qué pasa con tu mamá entonces? 369 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 ¡Amo mucho a mi mamá! 370 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Pero ella puede dar mucho miedo. - Igual que mi mamá. 371 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Ponyo, por aquí, por favor. 372 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Me pregunto si el combustible se ha estropeado. 373 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Quizás esté obstruido. - Está obstruido. 374 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 Está atascado por ahí. 375 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - ¡Está encendido! - ¡Ya es de día! 376 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Ponyo, eres increíble. 377 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - ¡Antena, antena! - Hola, Lisa. 378 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 ¿Se hundieron todos los barcos que había? 379 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 No veo ninguna luz ahí afuera. 380 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - ¡Demasiado ruidoso! - ¿No podemos comunicarnos? 381 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 No consigo ninguna recepción. 382 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 Transmitiendo desde JA4LL. JA4LL. 383 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 Entra, Koichi. 384 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 Estos son Lisa, Sosuke y Ponyo. 385 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 Todos estamos bien. 386 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Estamos a punto de cenar. - ¡Jamón! 387 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 ¿Poner los fideos en tu plato? Ten cuidado. Hace mucho calor. 388 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Tienes que esperar un poquito. - Tarda tres minutos. 389 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 Vale, cierra los ojos. 390 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 Aún no... 391 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Ponyo... ¡No mires! 392 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 DE ACUERDO. Puedes mirar ahora. 393 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 ¡Abracadabra! 394 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - ¡Es jamón! - Cuidado, hace calor. 395 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 ¡Caliente, caliente, caliente! 396 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Lisa, Ponyo se quedó dormida. 397 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 ¿Crees que Ponyo? vino de muy, muy lejos? 398 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Sí, lo hago. 399 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Mira afuera. parece las olas se han calmado. 400 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Quizás porque Ponyo se quedó dormido. - ¿Ves esa luz? 401 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 Se está moviendo. Debe haber alguien todavía allí. 402 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Me pregunto si ese es Yoshie. y los demás. 403 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - Las luces están apagadas. - Es la carretera de montaña. 404 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Sosuke, quédate con Ponyo, ¿vale? 405 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Tengo que ir a ayudarlos. 406 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 puedo llegar allí si tomo el camino de montaña. 407 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 sosuke, Debería ir al centro para personas mayores. 408 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 Yo también voy. 409 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 Me sentiría mejor si tú Quédate aquí arriba con Ponyo. 410 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 ¡Voy contigo! Sólo necesitamos traer a Ponyo con nosotros. 411 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 ¡Quiero ir contigo, Lisa! 412 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Sosuke, ahora mismo, nuestra casa es un faro en la tormenta. 413 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 La gente en la oscuridad se siente esperanzada. cuando ven nuestras luces. 414 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 Por eso tiene que estar alguien aquí. 415 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Muchas cosas misteriosas han estado sucediendo. 416 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 No sabemos por qué ahora mismo, pero lo sabremos en poco tiempo. 417 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 Por ahora estoy preocupado la gente del centro para personas mayores. 418 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Si te quedas y guardas la casa, eso sería de mucha ayuda. 419 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 No te preocupes. Prometo que volveré. 420 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 ¿Promesa? 421 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Prometo. - Lo prometiste. 422 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Te amo Sosuke. 423 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 ¡Ha salido la luna! puedo ver las luces de una ciudad más adelante. 424 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 ¡Gracias a dios! Podemos volver a orientarnos. 425 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 estamos en algún lugar Nunca lo había visto antes. 426 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 ¿Hemos llegado a América o qué? 427 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 Eso no es una montaña. Y eso tampoco es un puerto. 428 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Esas luces son barcos. 429 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 El agua del océano tiene se unen para crear una montaña. 430 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 Probablemente sea un cementerio de barcos. 431 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 La puerta al mundo más allá debe haber abierto! 432 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - ¡El motor se paró! - Intenta mantenerla firme. 433 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Echar el ancla de mar. - Sí, señor. 434 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Algo viene detrás de nosotros. 435 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 ¡Acabo de ver a la Diosa de la Misericordia! 436 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - El motor está funcionando. - ¡Estamos salvos! 437 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 ¡Ella nos salvó! ¡Debe haber aparecido por nosotros! 438 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Gracias por protegernos... 439 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Más alto, más alto. 440 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 Hay una poderosa barrera sagrada. alrededor de la casa. 441 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 ¿Cómo ha aprendido? hacer algo asi? 442 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 ¡No creo esto! ¡Se ha convertido en humana! 443 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 ¡Quédate quieto! Tú... ¿Qué estás haciendo? 444 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 ¡Chicas! ¡Oh, no! 445 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 ¡Para, ahora! 446 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Escuchen, chicas. Estoy preocupado por tu hermana. 447 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 Por fin, ella finalmente ha llegado. 448 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 -Fujimoto. - Has venido por mí, mi amor. 449 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 ¡Qué océano tan maravilloso! 450 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 Está lleno de magia y poder. Es como mi antiguo mar Devónico. 451 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Ponyo ha probado la sangre humana. 452 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 Ella también bebió todos mis elixires. que he coleccionado. 453 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 ¿Ponyo? Que lindo nombre. 454 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Por supuesto, todo es culpa mía, de verdad. 455 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 Ella puede usar magia libremente y es Abrió un agujero en el tejido de la realidad. 456 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 Ella no tiene idea de lo que está haciendo. 457 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 Ahora es una niña. Y ella ama a un niño pequeño. 458 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Si no hacemos nada al respecto, el planeta está condenado. 459 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 ya la tierra está sacando satélites del cielo. 460 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 Y la luna acerca el mar... 461 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Cálmate, querida. 462 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Sosuke. El nombre del niño es Sosuke. 463 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Todos aman a su hermana mayor, ¿no? 464 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Escucha, cariño, ¿por qué no ¿Dejamos que Ponyo se convierta en humano para siempre? 465 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - ¿Qué? - Es la vieja magia, ¿sabes? 466 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Si el amor de Sosuke permanece sin cambios, 467 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Ponyo se volverá humano y perder su poder mágico. 468 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Pero si algo sale mal, Ponyo se convertirá en espuma de mar. 469 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Bueno, todos nos originamos en la espuma del mar. 470 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Pero sólo tiene cinco años. Eso es imposible... 471 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Niños, que duerman tranquilos por ahora. 472 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 ¡Sosuke! 473 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Ponyo, ¿estás bien? 474 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Ponyo, buenos días. - Buenos días, Sosuke. 475 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Mira eso. El océano está a nuestra puerta. 476 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - ¿Cómo es que tu Lisa no está aquí? - Porque el camino está bajo el agua. 477 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Lástima que no tengamos un barco. 478 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 ¡Hay un barco justo ahí! 479 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - No puedes montarlo. - Sí, puedes. 480 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 ¡Gracias! 481 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 ¡Guau! Incluso hiciste la vela más grande. 482 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - ¡Podemos montarlo! - ¡Sí! Esto es fantástico. 483 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - ¡Fantástico! - Toma ese extremo, por favor. 484 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 ¡DE ACUERDO! 485 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - ¿Listo? - ¡Estoy listo! 486 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 ¡En realidad flota! 487 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 No parece que tenga fugas. 488 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Ahora tenemos que llenar la caldera. El agua entra por esta tubería... 489 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ...luego se calienta aquí, en esta cosa redonda. 490 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 Es como un cohete. 491 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Ponyo, todo está en orden. 492 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - ¡En forma! - Sí. 493 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - ¡En forma! - Estado del barco. 494 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 ¡Ordenado! ¡Ordenado! ¡Ordenado! ¡Ordenado! 495 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 ¡Ordenado! 496 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 ¿Hace calor? ¡Hace calor! 497 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 ¡Caliente! 498 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - ¡Mira eso! - Está ardiendo. 499 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 ¡Hace calor! ¡Hace calor! ¡Hace calor! ¡Hace calor! 500 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 Hace calor, ¿verdad? 501 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 ¡Está funcionando! 502 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Sosuke, estamos en orden, ¿verdad? 503 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Sí. - Esto es fantástico. 504 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 -¡Sosuke! Estamos felices, ¿verdad? - Sí. 505 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Sosuke, está ardiendo, ¿verdad? - Sí. 506 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Sosuke, esa cosa está buena, ¿verdad? 507 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Ponyo, sé el vigía del barco. Y yo haré la dirección, ¿vale? 508 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 ¡DE ACUERDO! ¡Yo soy el vigía! 509 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 Ahí está el camino. 510 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 Ese es el camino de montaña Lisa tomó anoche. 511 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - No la veo por ningún lado. - La veremos. 512 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 Ella me prometió que volvería. 513 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 Esos son peces antiguos. Vivieron durante la Era Devónica. 514 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Yo conozco ese. Es Botriocéfalo. 515 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - Y ese es... - Dipnorrinco. 516 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - ¡Dipnorrinco! - ¡Guau! ¡Ese es realmente enorme! 517 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - ¡Ese es Devonynchus! - ¡Devoynchus! 518 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 ¡Ahí! 519 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Ah, oye... - ¡Vaya, hay un barco! 520 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 ¡Ahí! 521 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 Dijeron: "Ahoy". 522 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 ¡Ahí! 523 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 ¡Eso es rápido! 524 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Me estoy acostumbrando a esto. 525 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 Prepárate para parar, Ponyo. 526 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Hola a ustedes dos. - Hola. 527 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Oye, eso es bastante un barco que tienes allí. 528 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Te he visto antes. Eres el hijo pequeño de Lisa, ¿no? 529 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - No es un niño pequeño. ¡Él es Sosuke! - Ella es Ponyo. 530 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 Y yo solía ser un pez. 531 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 ¿Un pez? 532 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 Tu nombre es encantador, Ponyo. 533 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 Por cierto, ¿has visto a mi madre? 534 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 ¿Tu madre? ¿Por qué no está tu madre contigo? 535 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - Ella fue al centro para personas mayores. - Vaya, ¿muy arriba? 536 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 Este es nuestro bebé. 537 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 Oh querido. Me pregunto qué pasa. 538 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 Oh, ¿eso es para nosotros? 539 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Déjamelo. 540 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 Gracias. Estoy deseando probarlo. 541 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Vaya, qué buena sopa. 542 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - Mi mamá lo hizo. - ¡La sopa es para el bebé! 543 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Ah, lo siento. 544 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 Es demasiado joven para tomar sopa. Pero podría comerme la sopa en su lugar. 545 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 y me ayudaría a hacerle leche. 546 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Sí, mi mamá también me hizo leche. 547 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Ponyo, ¿está bien? si como la sopa? 548 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - Está bien. - Gracias. 549 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 ¡Avanza! 550 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 ¡Avanza! ¡Avanza! 551 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 ¡Avanza! 552 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 ¡Gente del pueblo! ¡Es como un desfile! 553 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 ¡Ahí! ¿Alguno de ustedes necesita de ayuda en este momento? 554 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 ¡Gracias! ¡Estamos bien por ahora! 555 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Nos llevamos a todos ¡Al hotel Mountain Peak! 556 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Por tu seguridad, ¡Le solicitamos que nos siga! 557 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 ¡Sí, sí! ¡Servirá! 558 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Parece que todo el pueblo está aquí. - Me alegro. 559 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Espero que todos estén bien. - Ponyo, hora de encender la vela. 560 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Espera un segundo. Veamos... 561 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Toma, toma un poco de leche. 562 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Guau. 563 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 Es para leche. 564 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 Ella ya se comió todo el jamón. de esos sándwiches. 565 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 Gracias. Me ayudará a producir buena leche. 566 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Sosuke. 567 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - Tengo una vela usada. ¿Lo quieres? - Gracias. Ponyo lo hará más grande. 568 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 ¡Gracias! 569 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Ten cuidado. - Gracias. 570 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 ¿Qué pasa? 571 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 Allá. Allá. 572 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 ¡Ponyo! 573 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 -¡Sosuke! - Oye, ese es Sosuke. 574 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - ¿Dónde está Lisa? - ¿Qué está pasando con Lisa? 575 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 Ella fue al centro para personas mayores la última vez. noche! ¡Estamos en camino a encontrarla! 576 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 ¡Eso significa que Lisa venció esa ola! 577 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - Esa es Lisa. - Sosuke, ¿puedo viajar contigo? 578 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Kumiko, estoy ocupada ahora mismo. Quizás más tarde. 579 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Revisa el parque. Los mayores ya deberían estar allí. 580 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - ¡Buena suerte, chico! - ¡La encontrarás! 581 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Enviaremos un barco para los mayores. ¡Tan pronto como dejemos a este grupo! 582 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 ¡Buena suerte, capitán! 583 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Ponyo, necesitamos reemplazar la vela. 584 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 Estaremos bien. El pescador me dio otro. 585 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 ¡Caliente! 586 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Todavía hace bastante calor. 587 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Adiós. 588 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 Aquí, Ponyo. ¿Puedes hacer esto más grande? 589 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 Está bien. 590 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Ponyo, ¿tienes sueño? 591 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 Ponyo. 592 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 Ponyo. ¡Ponyo! 593 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 Ah, bien. Puedo caminar desde aquí. 594 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 Ahí está el camino. 595 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 ¡Oh, no! ¡El barco! 596 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 ¡Ponyo! 597 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 ¡Ponyo, despierta! 598 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Sosuke. 599 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 Me asustaste. 600 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 Pensé que podrías Vuelve a convertirte en un pez dorado. 601 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 ¡El auto de Lisa! ¡Ponyo, encontré el auto de Lisa! 602 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 ¡Lisa! ¡Lisa! 603 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 ¡Lisa! 604 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Lisa... 605 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Lisa. 606 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 ¡Lisa! 607 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Sosuke, tengo tu barco. 608 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 Sale agua de tus ojos. 609 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Vamos a buscar a tu mamá. - Sí. 610 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 CASA HIMAWARI 611 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - ¡Mi manta para el regazo! - ¡Olvídalo! 612 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 ¡Mira, aquí viene otra ballena! 613 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Creo que nos ve. 614 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 El otro lado es bonito, ¿no? 615 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - Y no me duelen las rodillas. - No teníamos por qué tener miedo. 616 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 ¿Este es el otro lado? ¡Pensé que era el palacio submarino! 617 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Señoras, ¿podemos reunirnos, por favor? 618 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - ¡Próximo! - ¡Vamos! 619 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - Es tan lindo correr. - ¡Te gané allí! 620 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 ¡Ganador! 621 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Todos, silencio, por favor. 622 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 Ha llegado el momento de que soportes testigo de una prueba sagrada de amor. 623 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - ¡Oh, qué emocionante! - ¡Prueba de amor! 624 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 ¡Mi corazón late rápido! 625 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 ¡Por favor, señoras! ustedes son los testigos a esta prueba sagrada. 626 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Les pedimos a todos que tengan paciencia. por un rato más. 627 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Fujimoto, no dejarás que te hagan daño. Ven a Sosuke o Ponyo, ¿quieres? 628 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - Bien. - ¡Por supuesto que no! Él es el padre... 629 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Por supuesto que no lo haría. 630 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 Mi esperanza es que Ponyo permanezca dormido. Disculpe. 631 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - Estoy seguro de que es amable de corazón. - Me pregunto ¿cómo estará Lisa? 632 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 Ella está con la madre de Ponyo, y Han estado hablando toda la noche y el día. 633 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Pobre Lisa. Debe ser duro para ella. 634 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Ojalá pudiéramos escuchar de qué están hablando. 635 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 Oh, ¿por qué no simplemente preguntamos? ¡Lisa! 636 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 ¡Lisa! 637 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Por favor sepa que todos somos 638 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 ¡animando a Sosuke y Ponyo! 639 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 - ¡Lisa! - Debes estar ansioso. 640 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 A Sosuke le irá bien. Es un joven decidido. 641 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 ¡Absolutamente! 642 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 Es un chico muy honrado. 643 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 Gracias. Por favor, esté ahí para él. 644 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 Todo estará bien. 645 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Ponyo, hay un túnel. 646 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 PARQUE MOUNTAIN PEAK MÁS ADELANTE 647 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 DETENER 648 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Creo que he estado aquí antes. 649 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 -¿Ponyo? - No me gusta este lugar. 650 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - No sueltes mi mano. - DE ACUERDO. 651 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 ¡Ponyo! 652 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 ¡Ponyo! ¡Por favor no mueras! ¡Ponyo! 653 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 ¡Ponyo! ¡Despierta, Ponyo! 654 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Tenga cuidado de no despertarla. 655 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 Es un placer conocerte, Sosuke. Todos te estábamos esperando. 656 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 - Las viejitas, tu madre... - ¿Mi madre? 657 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 ¿No vendrás conmigo? y unirte a ellos, Sosuke? Ponyo también. 658 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Deja que Ponyo siga durmiendo. y simplemente nos escaparemos. 659 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 ¡Sosuke! sosuke, ¡No escuches a ese loco! 660 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 Engañó a todos los demás ¡Para ir con él! 661 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 -¡Toki! - ¡Nadie me engaña! 662 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 Como dije, ¡hay tan poco tiempo! 663 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 ¿No puedes ver eso? 664 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Si la luna se acerca más, ¡no habrá vuelta atrás! 665 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Si vas a mentir, ¡idea uno mejor! 666 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 - ¡Sosuke, ven a mí! - ¡Humanos! 667 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Escucha, Sosuke, ¡por favor ven conmigo! 668 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Eres el único ¿Quién puede salvar el planeta? 669 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 No quiero usar la fuerza. 670 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 ¡Ponyo! 671 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Que cosa tan horrible de hacer a tu padre! 672 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 -¡Ponyo! - ¡Sosuke, vamos! 673 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 ¡Tráemelos! 674 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 ¡Puedes hacerlo! 675 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 ¡Salta por ello! 676 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 ¡Chicas! 677 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 - ¡Lisa! -Sosuke. 678 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 ¡Ponyo! 679 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 ¿Dónde estoy? 680 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 - Entonces este es Sosuke. - ¿Cómo estás? 681 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - ¿Eres la madre de Ponyo? - Sí. 682 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Trajiste a mi hija a salvo aquí. Gracias. 683 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Sosuke. 684 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Ponyo abrió un pozo mágico porque ella quiere mucho ser humana. 685 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Para que ella se vuelva humana, 686 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 ella necesita que aceptes y amarla como ella realmente es. 687 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Sabes que Ponyo era un pez, ¿no? 688 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 Ella se volvió mitad humana cuando ella lamió tu sangre. 689 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 Oh, ya veo... me corté el pulgar, Luego Ponyo lo lamió y lo mejoró. 690 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 Así es como ella se transformó en humana. 691 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 ¿Te importa si Ponyo es mitad pez y mitad humano? 692 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Amo a Ponyo como a un pez, 693 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 Mitad pez y completamente humano. La amo en todas sus formas. 694 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Ponyo, ven aquí, por favor. 695 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Ponyo, Sosuke será tu guardián. 696 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 Para volverse humano, debes optar por abandonar la magia. 697 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 ¿Puedes hacer eso? 698 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 ¡Sí! 699 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 Besa la burbuja cuando regreses a la tierra, 700 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 y Ponyo se convertirá en niña. Cinco años, igual que tú. 701 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Estoy feliz por ti, Ponyo. 702 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Muchas gracias, madre de Ponyo. 703 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 Todos, Se restablece el equilibrio de la naturaleza. 704 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 ¡Así se hace! 705 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Mi Sosuke. 706 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Gracias, Lisa. 707 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 Gracias. Yo me ocuparé de ella. 708 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 ¡Todos! ¿Estás bien? 709 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - ¡Espera, déjame traer tus sillas de ruedas! - No te molestes. Nos gusta caminar. 710 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 La vida comienza de nuevo. 711 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 Este es su barco, creo. 712 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Gracias. - Lo siento por todo. 713 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Si quieres. ¿Puedo? 714 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Cuida a Ponyo. 715 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 ¡Es el barco de Koichi! 716 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 ¡Koichi! ¡Hola! ¡Por aquí! 717 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 ¡Es Lisa! ¡Y Sosuke también está allí! 718 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 ¡Ahí! 719 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 ¡Mira, Ponyo, ahí está el barco de Koichi! 720 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 EL FIN