1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 ALLE MENSEN, EVENEMENTEN, PLAATSEN, ORGANISATIES EN ANDEREN ZIJN FICTIONEEL 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN PLAATS ONDER TOEZICHT 3 00:00:55,055 --> 00:00:58,141 NOODRUIMTE 4 00:01:01,269 --> 00:01:04,397 -Waar is de Shin I-rang van de patiënt? -Ben jij Shin I-rang's contact voor noodgevallen? 5 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 Ja. 6 00:01:05,565 --> 00:01:07,150 Vergeef mij. 7 00:01:07,233 --> 00:01:10,195 Hij was al bewusteloos, toen hij in het ziekenhuis aankwam. 8 00:01:23,333 --> 00:01:24,501 Nee. 9 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 Ik had daar moeten zijn. 10 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 Ik had bij hem moeten zijn. 11 00:02:30,817 --> 00:02:31,776 Wat… 12 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 Ben ik… 13 00:02:34,988 --> 00:02:36,489 Ben ik dood? 14 00:02:42,912 --> 00:02:43,913 Ben ik… 15 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 …echt dood? 16 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 Meneer Advocaat. 17 00:02:55,216 --> 00:02:56,593 Wie ben je? 18 00:02:57,760 --> 00:02:58,678 Moment. 19 00:02:59,846 --> 00:03:01,180 Wie ben ik? 20 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 Meneer Advocaat. 21 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 Je moet daarheen gaan. 22 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 Waar is dat? 23 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Moeder, daar is hij. 24 00:03:27,707 --> 00:03:30,960 Ik-rang. 25 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 Ik belde, mama is er. 26 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Dokter, wat is er met mijn zoon? 27 00:03:54,192 --> 00:03:55,818 Ga daar niet heen. 28 00:03:58,780 --> 00:04:01,407 Meneer de advocaat, ga niet. 29 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Hoe zit het met mijn zoon, dokter? 30 00:04:06,955 --> 00:04:09,624 Alsjeblieft. Red hem alstublieft, dokter. 31 00:04:09,707 --> 00:04:12,502 We hebben het meerdere keren geprobeerd om hem weer tot leven te wekken. 32 00:04:12,585 --> 00:04:15,296 -Arts. -Ik smeek je. 33 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 zei je 34 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 Ze zouden mijn moeder voor mij vinden. 35 00:04:32,146 --> 00:04:37,026 Tijdstip van overlijden van de patiënt Shin I-rang: 16 augustus, 20:43 uur… 36 00:04:38,027 --> 00:04:40,488 Wat... Heb je dat gehoord? 37 00:04:40,571 --> 00:04:42,407 -De defibrillator. -Ja, dokter. 38 00:04:42,490 --> 00:04:44,492 -Wat is er aan de hand... -Ga opzij. 39 00:04:44,575 --> 00:04:46,995 -Nee. -Ga alsjeblieft terug. 40 00:04:47,078 --> 00:04:48,621 -Maar... -Deze kant op. 41 00:04:48,705 --> 00:04:49,872 Ik-rang. 42 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 Ga weg van de tafel! 43 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 We gaan naar 200 joule. 44 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 Hij heeft weer een hartslag! 45 00:05:14,314 --> 00:05:16,816 -Ik belde, kun je me zien? -Ik-rang. 46 00:05:17,483 --> 00:05:18,985 Ik belde, kun je me horen? 47 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 Advocaat Shin… 48 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 ...Verslaggever Park Seong-chan. 49 00:05:49,348 --> 00:05:53,478 We houden je op de hoogte van Cho, zodra we meer weten. 50 00:05:53,561 --> 00:05:57,857 Laten we nu met de held praten, die de ontvoerde Kwon heeft gered. 51 00:05:57,940 --> 00:05:59,776 -Verslaggever Kim Bo-ra? -Hier komt hij. 52 00:05:59,859 --> 00:06:02,820 Ik lig momenteel in het ziekenhuis, waar de heer Shin I-rang zich bevindt. 53 00:06:02,904 --> 00:06:06,157 Meneer Shin werd gedood terwijl hij dat probeerde om het kind te redden, neergeschoten, 54 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 -maar herstelt goed... -Hij komt naar buiten. 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,411 - Dhr. Shin komt naar buiten. - Dhr. Scheenbeen! 56 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 Geef alstublieft commentaar! 57 00:06:27,136 --> 00:06:30,139 Bliksem, 58 00:06:30,223 --> 00:06:32,308 Macht! 59 00:06:33,684 --> 00:06:36,270 Stroom! 60 00:06:38,356 --> 00:06:41,317 -Stroom! -Stroom! 61 00:06:41,901 --> 00:06:44,946 -Stroom! -Stroom! 62 00:06:46,447 --> 00:06:48,574 Bliksem, 63 00:06:49,158 --> 00:06:50,868 Macht! 64 00:06:55,456 --> 00:06:57,750 Oom I-rang. 65 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 Je bent zo cool. Jij bent de beste! 66 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 Denk je? 67 00:07:04,215 --> 00:07:07,802 Als je dat zegt, denk ik dat ik echt cool ben. 68 00:07:08,469 --> 00:07:09,595 God zij dank. 69 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 -Au! -O nee. 70 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 -Alles oké? -Voorzichtig. 71 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 -Die idioot. -Rust wat uit, oké? 72 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 -Bedankt, jongens. -Doei. 73 00:07:22,817 --> 00:07:24,652 Bong su, kracht! 74 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Ik-rang, Macht! 75 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 -Laten we gaan. -Je hebt veel meegemaakt. 76 00:07:32,452 --> 00:07:34,328 De rust en stilte zullen je goed doen. Tot snel. 77 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 Heeft mevrouw Han gehuild? 78 00:07:42,462 --> 00:07:47,133 Ze huilde haar ogen uit. Ik dacht dat ze bij jou had moeten zijn. 79 00:07:48,050 --> 00:07:49,594 Eigenlijk? 80 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 Ze huilde haar ogen uit? 81 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Wat is er zo grappig? 82 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 Oh, advocaat Han. 83 00:08:06,277 --> 00:08:07,361 Gaat het? 84 00:08:07,945 --> 00:08:10,156 Moest dat zo zijn? Ze werden neergeschoten. 85 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 Het gaat heel goed met mij. 86 00:08:18,080 --> 00:08:20,541 Mag ik naar jouw huis? 87 00:08:21,584 --> 00:08:25,755 Duidelijk. Waarschijnlijk verveel je je hier. Veel plezier met Da-bong en haar oma. 88 00:08:26,589 --> 00:08:27,673 OK! 89 00:08:28,174 --> 00:08:29,842 Ja! 90 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 Si-ho vertrok. 91 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Ze waren veilig behoorlijk geschokt door mij. 92 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 Ik was geschokt en boos. 93 00:08:51,989 --> 00:08:55,576 Zoiets moet je doen doe het met Bong-su of mij. 94 00:08:55,660 --> 00:08:57,411 Het was gevaarlijk, helemaal alleen. 95 00:08:57,995 --> 00:08:59,163 Je hebt gelijk. 96 00:09:00,039 --> 00:09:01,999 Ik had haast. 97 00:09:02,917 --> 00:09:06,921 Ik wilde zo snel Probeer zo goed mogelijk uit te vinden wie Si-ho was. 98 00:09:10,091 --> 00:09:11,175 O ja. 99 00:09:12,134 --> 00:09:14,720 De dag dat je Si-ho zocht, 100 00:09:14,804 --> 00:09:18,057 kwam zijn vader voor echtscheidingsadvies op kantoor. 101 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 Scheiding? 102 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Ze leven gescheiden sinds de verdwijning van Si-ho. 103 00:09:23,312 --> 00:09:27,233 Beiden worstelen met spijt en schuldgevoel. 104 00:09:28,025 --> 00:09:31,654 Ze weten niet eens of hij nog leeft. Voor hen is het waarschijnlijk nog erger. 105 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 WAAR. 106 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Een kleine kans kan 107 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 soms meer pijn veroorzaken. 108 00:09:41,872 --> 00:09:44,959 Hoe verloopt het onderzoek? 109 00:09:45,710 --> 00:09:49,922 De hele zaak vindt plaats in hechtenis, dankzij Ye-jun, die daar vandaan werd gered. 110 00:09:50,840 --> 00:09:54,176 Cho verwijst naar de zijne Recht om te weigeren te getuigen over Si-ho, 111 00:09:54,260 --> 00:09:56,053 die ruim een jaar geleden verdween. 112 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Ye-jun en Si-ho zijn ongeveer even oud 113 00:09:59,515 --> 00:10:03,227 en beiden droegen gele rubberen laarzen. 114 00:10:04,020 --> 00:10:07,064 Er is echter geen bewijs dat dit suggereert dat hij Si-ho heeft ontvoerd. 115 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 Wat ben je aan het doen? 116 00:10:12,737 --> 00:10:15,406 Voor ontvoering en Vrijheidsberoving van minderjarigen 117 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 je kunt hoogstens lopen tien jaar gevangenisstraf. 118 00:10:17,533 --> 00:10:19,660 In werkelijkheid zal het veel minder zijn. 119 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 Dat kan ik niet toestaan. 120 00:10:22,330 --> 00:10:24,040 SEOIN ZIEKENHUIS 121 00:10:24,123 --> 00:10:25,416 Ik zal je helpen. 122 00:10:26,375 --> 00:10:29,253 -Mijn hemel. -I-rang werd neergeschoten. 123 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Vergiffenis. Mijn fout. 124 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 In ieder geval in stap. 125 00:10:32,840 --> 00:10:34,342 Linkervoet, linkervoet. 126 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 Om welke reden? Wij zijn geen soldaten. 127 00:10:37,261 --> 00:10:38,095 Oeps. 128 00:10:38,179 --> 00:10:39,096 O, kom op. 129 00:10:40,056 --> 00:10:41,932 Alles oké? 130 00:10:46,854 --> 00:10:48,439 "Ik heb geslapen als een baby." 131 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 "Heb je goed geslapen?" 132 00:10:50,566 --> 00:10:52,318 Ik zou ook graag willen spelen. 133 00:10:52,943 --> 00:10:54,445 "Schat, heb je goed geslapen?" 134 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 "Natuurlijk." 135 00:10:57,323 --> 00:10:59,158 'We moeten ontbijten.' 136 00:10:59,241 --> 00:11:01,535 "Laten we ontbijten en..." 137 00:11:01,619 --> 00:11:04,413 'Schat, je hebt het vandaag een acteeroptreden?" 138 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 "Ja, ik speel vandaag doktertje." 139 00:11:08,209 --> 00:11:10,753 "Mijn hemel, dat is geweldig." 140 00:11:11,837 --> 00:11:14,382 Papa, kun je thuis blijven? 141 00:11:15,091 --> 00:11:16,926 Ik wil tijd met je doorbrengen. 142 00:11:17,510 --> 00:11:20,012 ‘Laten we in het weekend gaan naar het pretpark met Da-bong?" 143 00:11:20,596 --> 00:11:23,641 "Leuk idee. Dit is mijn vrouw, Sa-rang." 144 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 Ik wil gaan kamperen. 145 00:11:26,060 --> 00:11:27,686 “Veel succes met filmen.” 146 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 "Oké, bedankt." 147 00:11:38,531 --> 00:11:40,699 Vergiffenis. 148 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Ik ben hier vanwege Yoon Si-ho. 149 00:11:43,452 --> 00:11:44,328 Oh. 150 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 Ben jij de vader van Si-ho? 151 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 Ken jij mijn zoon? 152 00:11:51,794 --> 00:11:53,212 Ik hoorde het van de politie 153 00:11:54,171 --> 00:11:55,881 dat hij een jaar geleden verdween. 154 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 Ze hebben een jongen genaamd Ye-jun gered. 155 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 Weet jij het toevallig 156 00:12:05,349 --> 00:12:08,894 waar is Si-ho? 157 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 Nee. 158 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 Het spijt me. 159 00:12:17,736 --> 00:12:19,029 Begrijpen. 160 00:12:38,424 --> 00:12:39,383 Hallo? 161 00:12:42,678 --> 00:12:43,804 Hij weet het niet. 162 00:12:46,307 --> 00:12:48,851 Schat? Alles goed met je? 163 00:12:49,977 --> 00:12:51,395 Moet ik daar nu heen? 164 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 Oké, sorry. Ik wil gewoon... 165 00:12:58,694 --> 00:13:00,654 Het komt wel goed met onze Si-ho. 166 00:13:01,363 --> 00:13:04,366 Laten we nog even wachten, oké? 167 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Hij zei dat je in de politieauto mocht stappen? 168 00:13:15,169 --> 00:13:16,337 Ja. 169 00:13:17,004 --> 00:13:20,341 Hij was een vreemdeling. Was je niet bang voor hem? 170 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Hij was geen vreemde. 171 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 De politieagent stopte bij mijn school een lezing over het onderwerp veiligheid. 172 00:13:29,558 --> 00:13:32,770 Dan was het zeker makkelijker om hem te vertrouwen. 173 00:13:32,853 --> 00:13:36,065 En hij was erg aardig tegen mij. 174 00:13:36,774 --> 00:13:40,069 Hij liet mij zijn pistool zien en speelde met mij. 175 00:13:42,238 --> 00:13:46,659 Maar toen ik 's avonds wilde naar huis, 176 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Hij zei dat hij dat de volgende dag zou doen ga met mij naar een geweldige plek. 177 00:13:53,082 --> 00:13:57,002 Ik wilde nog steeds naar huis 178 00:13:57,086 --> 00:13:58,546 toen werd hij boos. 179 00:14:00,673 --> 00:14:02,007 In waarheid 180 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 Ik had al sinds de ochtend hoofdpijn. 181 00:14:07,513 --> 00:14:11,767 Het werd nog erger toen hij tegen mij schreeuwde. 182 00:14:13,644 --> 00:14:16,564 Deed het zoveel pijn? 183 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 Ja. 184 00:14:20,568 --> 00:14:21,902 Dus 185 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Ik slikte pillen en ging slapen. 186 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Toen ik mijn ogen weer opende, 187 00:14:28,033 --> 00:14:29,994 Ik was in jouw kantoor. 188 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 Begrijpen. 189 00:14:39,503 --> 00:14:42,006 Ik mis mijn ouders. 190 00:14:43,382 --> 00:14:45,009 Kan ik niet naar hen toe gaan? 191 00:14:50,222 --> 00:14:51,056 Si-ho. 192 00:14:52,516 --> 00:14:55,769 Het spijt me, maar dat kan op dit moment wel 193 00:14:56,437 --> 00:14:57,521 niet tegen je ouders. 194 00:14:58,772 --> 00:14:59,815 Waarom niet? 195 00:15:01,233 --> 00:15:02,443 Je ouders zijn... 196 00:15:04,653 --> 00:15:06,405 …gewoon niet goed. 197 00:15:07,531 --> 00:15:09,992 Echt? Ben je ziek? 198 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 Je hart doet pijn. 199 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Hoe komt dat? 200 00:15:17,541 --> 00:15:18,751 Laten we zeggen 201 00:15:20,127 --> 00:15:22,963 je vriend struikelt vlak naast je. 202 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Hoe zou jij je dan voelen? 203 00:15:29,470 --> 00:15:31,013 Ik zou een slecht geweten hebben 204 00:15:32,056 --> 00:15:33,599 dat ik hem niet te pakken kreeg. 205 00:15:34,767 --> 00:15:35,643 Precies. 206 00:15:37,269 --> 00:15:41,482 je zou er spijt van krijgen ook al was het niet jouw schuld. 207 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 Jouw ouders voelen hetzelfde. 208 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Ze konden je niet beschermen 209 00:15:51,825 --> 00:15:53,702 haar geliefde zoon. 210 00:15:55,537 --> 00:15:59,458 Je denkt er altijd aan, wat ze hadden kunnen doen 211 00:16:01,168 --> 00:16:02,920 en zichzelf de schuld geven. 212 00:16:05,464 --> 00:16:06,423 Doe daarom met hen 213 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 haar hart doet steeds meer pijn. 214 00:16:10,678 --> 00:16:12,513 Dit is niet goed. 215 00:16:14,181 --> 00:16:17,559 Wat kun je eraan doen, dat je hart pijn doet? 216 00:16:18,394 --> 00:16:22,773 Ik wil mijn moeder en mijn vader zijn weer blij. 217 00:16:26,735 --> 00:16:30,280 Als ze weten dat het zo goed met je gaat, Zou dat hun pijn kunnen zijn? 218 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 misschien wat verzachten. 219 00:16:35,285 --> 00:16:37,788 Maar dat weten ze niet. 220 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 Ze kunnen mij ook niet zien 221 00:16:41,917 --> 00:16:43,669 hoor nog steeds. 222 00:16:44,253 --> 00:16:45,629 Geen zorgen. 223 00:16:45,713 --> 00:16:47,339 Ik zal je helpen. 224 00:16:49,425 --> 00:16:50,384 OK. 225 00:16:52,136 --> 00:16:53,053 Dan 226 00:16:53,846 --> 00:16:54,888 Hoge vijf. 227 00:17:16,452 --> 00:17:18,787 Laten we gaan. Geef me je koffertje. 228 00:17:23,125 --> 00:17:23,959 Wachten. 229 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 Mijn hemel! Het spijt me. 230 00:17:26,128 --> 00:17:28,922 -Hou op! -Oké, mijn fout. 231 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 Hallo. Maar je bent er vroeg. 232 00:17:39,099 --> 00:17:42,144 -Hoe is het met je? -Het gaat goed met mij. Laten we beginnen. 233 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 Cho vestigde zich na een affaire scheiden van zijn vrouw 234 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 en tekende zijn zoon Gyeong-seo alleen groot. 235 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 Twee jaar geleden, toen Cho naar het toilet ging, 236 00:17:51,820 --> 00:17:55,699 zijn zoon klom op een tafel, viel door een vliegenhor en stierf. 237 00:17:56,867 --> 00:18:00,746 Zijn ex-vrouw liet het hem zien voor kinderverwaarlozing, 238 00:18:00,829 --> 00:18:06,001 maar de rechtbank vond hem ondanks hem zware werkdruk voor onschuldigen. 239 00:18:06,585 --> 00:18:10,506 Tot nu toe vind ik het leuk niets ongewoons. 240 00:18:11,256 --> 00:18:16,345 Waarom ontvoert en vermoordt hij kinderen? een van hen nadat hij zijn zoon verloor? 241 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Dus vanaf het begin. 242 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Wat weten we over de zaak? 243 00:18:26,271 --> 00:18:30,150 De politie heeft ter plaatse deze foto's gemaakt, toen zijn zoon dood viel. 244 00:18:35,656 --> 00:18:38,700 Zijn zoon moet dol zijn geweest op pizza. 245 00:18:38,784 --> 00:18:41,829 Hij verzamelde kortingsbonnen en heb er zelfs zelf een paar getekend. 246 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 Heeft hij valse kortingsbonnen getrokken? 247 00:18:44,498 --> 00:18:48,418 Misschien wilde hij dat echt meer kans om een prijs te winnen. 248 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Wat waren de prijzen? 249 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 -Dat is het! -Wat? 250 00:18:54,341 --> 00:18:57,928 Een zesjarige jongen verzamelde kortingsbonnen voor een Kimchi koelkast? 251 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 Nooit. 252 00:19:00,180 --> 00:19:02,015 Moment. Laten we eens kijken. Wanneer was dat? 253 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 Drie jaar geleden of zo 254 00:19:03,225 --> 00:19:06,395 een supermarkt die hier wordt gehouden een openingswedstrijd. 255 00:19:07,396 --> 00:19:11,733 Da-bong won een televisie, de eerste prijs. 256 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 Maar ze huilde. 257 00:19:15,028 --> 00:19:15,863 Hoe komt dat? 258 00:19:15,946 --> 00:19:20,200 Omdat ze de vijfde prijs wilde, een rugzak met stripfiguren. 259 00:19:21,702 --> 00:19:24,746 Kinderen denken heel anders dan volwassenen. 260 00:19:26,039 --> 00:19:29,376 Vanuit het perspectief van een kind... 261 00:19:31,753 --> 00:19:32,671 Hoe zit het ermee? 262 00:19:33,964 --> 00:19:34,882 Dat is het. 263 00:19:35,465 --> 00:19:37,801 Kinderen houden van kamperen. 264 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Ik wil gaan kamperen. 265 00:19:41,680 --> 00:19:45,851 Hij zei dat hij dat de volgende dag zou doen ga met mij naar een geweldige plek. 266 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 Cho Chi-yeong zei tegen Si-ho dat ze dat zouden doen de volgende dag iets geweldigs doen. 267 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 Misschien was het een camping. 268 00:19:52,482 --> 00:19:56,361 Si-ho vertelde het, Cho stopte een veiligheidslezing op zijn school. 269 00:19:56,445 --> 00:20:01,450 Wat als hij toen op zoek naar een slachtoffer? 270 00:20:02,075 --> 00:20:05,162 En wat als hij zelf wilde je het een kans geven? 271 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 Omdat hij zijn zoon is kon niet beschermen? 272 00:20:09,416 --> 00:20:13,170 In werkelijkheid noemde hij Ye-jun zijn zoon. 273 00:20:13,253 --> 00:20:16,131 En hij gaf Ye-jun pizza, het lievelingseten van zijn zoon. 274 00:20:16,215 --> 00:20:19,551 Kortom: Hij zocht geen doelwit voor zijn wraak, 275 00:20:19,635 --> 00:20:22,804 maar voor een kans een goede vader zijn? 276 00:20:22,888 --> 00:20:24,556 Hij is een totale weirdo. 277 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 Toen hij Si-ho naar de camping ging wilde meenemen, 278 00:20:27,392 --> 00:20:29,603 dat zijn zoon zo graag wilde, 279 00:20:29,686 --> 00:20:32,564 zou hij Si-ho kunnen zijn kan daar begraven zijn. 280 00:20:33,148 --> 00:20:34,900 Dat is plausibel, maar een beetje... 281 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Onzeker. Ik weet. 282 00:20:36,693 --> 00:20:38,695 Dan zal ik het hem persoonlijk vragen. 283 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Hij zal je zeker niet ontmoeten. 284 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 Hij wil niet met mij praten, 285 00:20:44,618 --> 00:20:47,204 maar bij Si-ho is dat wel zo. 286 00:20:56,797 --> 00:20:59,716 CHO CHI YEONG 287 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 AAN: SEOUL PRESENTATIEVE INSTELLING 288 00:21:01,635 --> 00:21:03,428 VAN: TWEEDE VERDIEPING HET KLOPENDE HART VAN DE GRILLINSTALLATIE 289 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 Aan: meneer de politieman. 290 00:21:22,531 --> 00:21:25,200 Meneer Politieagent, dit is Si-ho. 291 00:21:25,867 --> 00:21:28,870 Degene die je bedoelde Hij zou een mooi, rond hoofd hebben. 292 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 We speelden woordketen en overvallers en politie samen. 293 00:21:34,459 --> 00:21:37,587 Je liet me ook je pistool zien. 294 00:21:37,671 --> 00:21:38,880 Weet je het nog? 295 00:21:41,383 --> 00:21:43,927 Cho Chi-yeong zou dat kunnen blijf stil tot het einde. 296 00:21:44,011 --> 00:21:47,180 Kun je met Bong-su op de Op de camping zoeken naar het lichaam van Si-ho? 297 00:21:47,764 --> 00:21:48,682 OK. 298 00:21:55,939 --> 00:22:01,778 CAMPING MOOIE DROMEN 299 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Hebben wij maar één politieagent? 300 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 Ik heb extra vrije tijd genomen. 301 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Het ontbreekt ons nog steeds aan bewijs. 302 00:22:13,457 --> 00:22:17,294 Waarom kunnen ze niet Geloof gewoon wat de held zegt? 303 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 Mijn toespraak. 304 00:22:20,547 --> 00:22:22,549 Het is hier enorm. Kunnen we hem vinden? 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,259 Wij moeten. 306 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 Bij God is alles mogelijk. 307 00:22:27,262 --> 00:22:28,597 We zijn maar met z’n vieren, 308 00:22:29,181 --> 00:22:32,642 maar hij zal ons de mogelijkheid geven van 40 of zelfs 400. 309 00:22:32,726 --> 00:22:34,019 Amen. Oh. 310 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 Amen. 311 00:22:36,980 --> 00:22:39,191 Eerst geef ik je enkele tips. 312 00:22:39,983 --> 00:22:43,278 Vanwege de organische stof Planten groeien anders op graven. 313 00:22:43,361 --> 00:22:47,365 Zoek naar oneffenheden groei of ongebruikelijke kleuring. 314 00:22:47,449 --> 00:22:50,827 En ik heb jullie allemaal gestuurd een metaaldetectie-app. 315 00:22:50,911 --> 00:22:52,537 Houd mobiele telefoons dicht bij de grond, 316 00:22:52,621 --> 00:22:56,625 dan reageren ze op dingen zoals knopen, knopen of ritsen. 317 00:22:58,710 --> 00:23:00,962 Advocaat Han en de heer Pastor, 318 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 Je zoekt op de site. 319 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Jij en ik kijken hier, oké? 320 00:23:05,717 --> 00:23:06,718 OK. 321 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 Bent u een politieagent? 322 00:23:16,228 --> 00:23:17,354 Moeten wij? 323 00:23:18,980 --> 00:23:20,107 Ik doe mijn best. 324 00:23:37,124 --> 00:23:38,333 Jij weer. 325 00:23:40,752 --> 00:23:42,045 Wie ben je echt? 326 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Wie ben jij, 327 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 dat je mij zo'n brief stuurt? 328 00:23:55,767 --> 00:23:57,144 Si-ho is… 329 00:23:59,146 --> 00:24:00,397 … hier. 330 00:24:04,151 --> 00:24:05,277 Waar heb je het over? 331 00:24:05,360 --> 00:24:09,239 Hoe zou ik het anders weten wat is er tussen jullie gebeurd? 332 00:24:12,033 --> 00:24:13,285 Houd op met liegen. 333 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Houd op met die onzin. 334 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Ze hebben Ye-jun en Si-ho ontvoerd. 335 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 En zijn verantwoordelijk voor de dood van Si-ho. 336 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 Iedereen ziet wat een Verachtelijke crimineel ben je. 337 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 Maar ik denk... 338 00:24:30,552 --> 00:24:31,845 ...als Gyeong-seo's vader... 339 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 …jij zou anders zijn. 340 00:24:45,859 --> 00:24:49,196 Alsjeblieft, vader van Gyeong-seo. 341 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 Denk eens aan de ouders van Si-ho. 342 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 Je kunt het lichaam kon haar zoon niet vinden 343 00:24:56,494 --> 00:24:58,830 en leef in totale wanhoop. 344 00:25:01,333 --> 00:25:03,168 Je weet hoe het is een kind te verliezen. 345 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 Stil. 346 00:25:06,463 --> 00:25:08,006 Je wilde zeker vergeving. 347 00:25:09,424 --> 00:25:11,009 Na de dood van Gyeong-seo 348 00:25:12,302 --> 00:25:14,262 Je hebt waarschijnlijk van veel dingen spijt gehad. 349 00:25:15,388 --> 00:25:19,226 Ze wilden bewijzen dat dat niet zo was zijn slechte vaders, zelfs voor zichzelf, 350 00:25:19,309 --> 00:25:22,812 door wat je met deze kinderen deed, wat je met je zoon niet kon doen. 351 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 -Klep! -Om zo'n absurde reden 352 00:25:26,024 --> 00:25:29,236 je hebt een gedenkwaardige toegevoegd aan Ye-jun Trauma zorgde ervoor dat Si-ho stierf 353 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 en laat de ouders lijden. 354 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 Wat weet je al? 355 00:25:36,493 --> 00:25:37,577 Ik weet… 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,831 ...die ouders hun kinderen geven 357 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 de wereld betekenen. 358 00:25:50,340 --> 00:25:53,468 Ze hebben alles van deze kinderen afgenomen. 359 00:26:12,904 --> 00:26:14,322 Ik ken geen Si-ho. 360 00:26:16,324 --> 00:26:20,203 En als zijn ouders van hem hadden gehouden, 361 00:26:22,622 --> 00:26:24,582 als ze hem niet met rust hadden gelaten. 362 00:26:26,042 --> 00:26:27,502 Zulke ouders 363 00:26:29,129 --> 00:26:30,839 verdienen het niet om ouders te zijn. 364 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Praat niet zo over mijn ouders. 365 00:26:42,517 --> 00:26:44,936 Mijn ouders 366 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 hield van mij. 367 00:26:47,355 --> 00:26:49,316 Ze deden alles voor mij. 368 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 Om heerlijk eten voor mezelf te kopen, 369 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 mijn moeder spaarde voor zichzelf op make-up. 370 00:26:56,573 --> 00:26:59,451 Mijn vader werkte tot laat in de nacht, 371 00:27:00,160 --> 00:27:02,245 om mooie rubberen laarzen voor mezelf te kopen. 372 00:27:03,413 --> 00:27:07,250 Jullie zijn de enige ouders, dat ik heb. 373 00:27:08,501 --> 00:27:10,712 Ik hou zoveel van haar. 374 00:27:12,047 --> 00:27:15,967 Ik zou het niet eens doen ruilen voor 100 pizza's. 375 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 Zelfs niet voor een bezoek aan het pretpark. 376 00:27:26,144 --> 00:27:27,854 Meneer politieagent, 377 00:27:29,397 --> 00:27:31,775 waarom wil je hem ruilen? 378 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 Ik ben je zoon niet. 379 00:27:40,575 --> 00:27:45,288 Hij heeft jou zeker vond het ook erg leuk. 380 00:27:49,584 --> 00:27:52,128 Als ik jouw zoon was, 381 00:27:53,046 --> 00:27:54,964 Ik zou verdrietig zijn. 382 00:28:00,470 --> 00:28:01,930 Meneer politieagent. 383 00:28:03,390 --> 00:28:04,891 Waarom huil je? 384 00:28:07,769 --> 00:28:08,728 ik... 385 00:28:11,189 --> 00:28:13,441 Ik wilde mijn best geef voor Gyeong-seo. 386 00:28:16,361 --> 00:28:18,571 Ik had het gevoel dat het mijn schuld was, 387 00:28:20,448 --> 00:28:22,659 dat hij alleen is en was niet bij zijn moeder. 388 00:28:27,122 --> 00:28:28,456 Als ik nog een kans had... 389 00:28:29,707 --> 00:28:32,502 Als ik nog een kans had, Ik zou het beter doen. 390 00:28:42,929 --> 00:28:44,973 Ik wist niet dat je zo ziek was. 391 00:28:46,182 --> 00:28:47,809 Ik dacht dat je gewoon koorts had. 392 00:28:49,102 --> 00:28:51,062 Je was dood toen ik 's morgens terugkwam. 393 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Ik was totaal geschokt. 394 00:28:58,445 --> 00:28:59,571 Het spijt me. 395 00:29:02,407 --> 00:29:04,284 Het spijt me echt. 396 00:29:05,034 --> 00:29:05,952 Echt. 397 00:29:07,704 --> 00:29:09,706 Als het je echt spijt, 398 00:29:11,416 --> 00:29:13,668 breng mij terug naar mijn ouders. 399 00:29:16,838 --> 00:29:19,799 Waar ben ik? 400 00:29:36,858 --> 00:29:38,109 - Kijk daar. -Ja inderdaad. 401 00:29:38,193 --> 00:29:39,611 Rechts. 402 00:29:53,082 --> 00:29:54,042 Wat? 403 00:30:06,179 --> 00:30:07,806 Si-ho… 404 00:30:15,271 --> 00:30:16,481 Weet je het zeker? 405 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 Ze zeiden allebei dat ze er klaar voor waren. 406 00:30:24,113 --> 00:30:25,615 Maar hoe zit het met Si-ho? 407 00:30:26,533 --> 00:30:28,868 Zijn ouders maken momenteel een crisis door. 408 00:30:29,786 --> 00:30:32,705 Het zijn nog steeds zijn ouders. 409 00:30:56,145 --> 00:30:58,147 Laten we gaan? 410 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 Ja. 411 00:32:13,806 --> 00:32:14,933 Si-ho. 412 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Mama is erg laat. 413 00:32:21,439 --> 00:32:22,440 Het spijt me. 414 00:32:28,154 --> 00:32:31,157 YOON SI-HO 415 00:32:33,534 --> 00:32:35,328 Alles goed, lieverd? 416 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Si-ho. 417 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 Je moeder is hier. 418 00:32:46,631 --> 00:32:47,924 Je hebt haar gemist, nietwaar? 419 00:32:49,968 --> 00:32:51,678 O, wauw. 420 00:32:52,220 --> 00:32:53,429 Zoveel bloemen. 421 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 Waarschijnlijk zijn veel van je vrienden hierheen gekomen. 422 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 Si-ho… 423 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 Mam! 424 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 Papa! 425 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 -Si-ho. -Si-ho! 426 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 Si-ho! 427 00:33:34,637 --> 00:33:35,805 Si-ho, kom hier. 428 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Onze lieve Si-ho is hier. 429 00:33:50,069 --> 00:33:51,154 Het was laag. 430 00:34:04,333 --> 00:34:05,918 Ik moet gaan, toch? 431 00:34:10,757 --> 00:34:12,300 Hoe weet je dat? 432 00:34:12,383 --> 00:34:15,470 Omdat je er zo verdrietig uitziet. 433 00:34:18,306 --> 00:34:19,307 Maar, meneer de advocaat, 434 00:34:20,516 --> 00:34:22,060 wees niet verdrietig. 435 00:34:23,478 --> 00:34:27,190 Ik ben zo blij dat ik het mocht zien hoe goed mijn ouders met elkaar overweg kunnen. 436 00:34:28,941 --> 00:34:30,109 Dus 437 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 glimlach, meneer de advocaat. 438 00:34:37,450 --> 00:34:39,243 Bedankt. 439 00:34:39,744 --> 00:34:44,916 Het zijn honderden, duizenden keren cooler dan Bliksemman. 440 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 O ja? 441 00:34:52,131 --> 00:34:54,926 Wat maakt mij cooler? 442 00:34:55,510 --> 00:34:56,552 Ze zijn aardig. 443 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Je ziet er goed uit. 444 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 En zijn totaal zwak. 445 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 Wat betekent dat? 446 00:35:07,146 --> 00:35:11,400 Het is moeilijk voor iemand die zwak is om anderen te redden. 447 00:35:13,986 --> 00:35:14,987 Betekent dat 448 00:35:15,738 --> 00:35:18,157 Ik heb zoiets moeilijks gedaan? 449 00:35:18,241 --> 00:35:19,534 En. 450 00:35:19,617 --> 00:35:25,498 Je bent zo cool dat je vader Ik weet zeker dat ze daarboven ook trots op je zijn. 451 00:35:30,461 --> 00:35:32,588 Bedankt, Bliksemman. 452 00:35:34,674 --> 00:35:36,509 Jij was ook heel cool. 453 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 Ja ho, 454 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Ik heb een afscheidscadeau voor je. 455 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Was? 456 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 Eén twee, 457 00:35:50,231 --> 00:35:51,149 drie! 458 00:35:54,360 --> 00:35:57,446 -Bliksem, kracht. -Bliksem, kracht. 459 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 Bliksem, kracht! 460 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 -Bliksem, kracht! -Bliksem, kracht! 461 00:36:10,334 --> 00:36:11,711 -Stroom. -Stroom. 462 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 Tot ziens, Si-ho. 463 00:36:54,837 --> 00:36:58,799 Ik heb gebeld, ik ben zo blij dat je zo snel hersteld bent. 464 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 I-rank heeft een enorm uithoudingsvermogen. 465 00:37:00,676 --> 00:37:02,094 -Ja. God. -Bong-su. 466 00:37:02,178 --> 00:37:05,181 -Bedankt voor het eten. -Help jezelf. 467 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 Laten we duwen op de gezondheid van I-rank. 468 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 -OK. Proost! -Begrepen. 469 00:37:11,520 --> 00:37:14,607 -Jij ook, Da-bong. Proost! -Proost! 470 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 -Wat? -Eet terwijl je drinkt. 471 00:37:32,416 --> 00:37:33,376 Oh. 472 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 OK. 473 00:37:36,003 --> 00:37:37,672 Niet alleen glimlachen, maar ook eten. 474 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 Waarom krijg je alleen mijn rang? speciale behandeling? 475 00:37:48,975 --> 00:37:49,892 Nou, ik... 476 00:37:51,560 --> 00:37:54,563 Hij is mijn enige collega. Ik zou voor hem moeten zorgen. 477 00:37:54,647 --> 00:37:57,108 Je hebt mijn gevoelens gekwetst. 478 00:37:57,191 --> 00:37:59,110 Ik heb ook mijn best gedaan om te helpen. 479 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 Je hebt ons niet alleen geholpen. 480 00:38:01,696 --> 00:38:06,742 Jij bent van onschatbare waarde voor ons. 481 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 Je bent een soort juridisch medewerker. 482 00:38:10,288 --> 00:38:11,914 -Mijn hemel. -Of? 483 00:38:12,665 --> 00:38:14,709 Ja, onze paralegal. 484 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 Een echte paralegal, geen rol? 485 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 Ja natuurlijk. 486 00:38:19,130 --> 00:38:21,882 Laat mij het voor je inschenken, Meneer paralegal. 487 00:38:23,259 --> 00:38:24,135 Mijn hemel. 488 00:38:24,218 --> 00:38:30,141 In eerste instantie paralegal Shin I-rang advocatenkantoor! 489 00:38:30,725 --> 00:38:32,977 -Proost! -Proost! 490 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Ik ben juridisch medewerker! 491 00:38:41,527 --> 00:38:42,820 Eet op. 492 00:38:48,326 --> 00:38:52,246 ADVOCAAT SHIN DIENT NAMENS EEN RECHTSZAAK AAN FAMILIE VAN SLACHTOFFER YOON SI-HO 493 00:39:00,463 --> 00:39:03,132 DE VADER VAN HET SLACHTOFFER, YOON JAE-UK, BESCHULDIGT CHO CHI-YEONG 494 00:39:03,215 --> 00:39:05,551 EN ADVOCAAT SHIN I-RANG VERTEGENWOORDIGT HEM 495 00:39:10,639 --> 00:39:13,684 PAK VOOR SCHADE 496 00:39:22,651 --> 00:39:26,197 TAEBAEK 497 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Ik moet naar hem toe! 498 00:39:35,373 --> 00:39:36,457 In. 499 00:39:41,629 --> 00:39:42,880 Een brief voor jou. 500 00:39:45,674 --> 00:39:46,509 Wat is dat? 501 00:39:48,177 --> 00:39:50,679 Post uit het buitenland voor de voorzitter. 502 00:39:52,348 --> 00:39:53,724 Ik geef het aan hem. 503 00:39:53,808 --> 00:39:54,725 Ja, meneer Yang. 504 00:39:59,188 --> 00:40:00,856 DAVITH MEDISCH CENTRUM 505 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Toen werd vader geopereerd. 506 00:40:21,836 --> 00:40:25,172 HIERBIJ MELDEN WIJ U DAT U DIE VAN ONZE BEHANDELENDE ARTSEN 507 00:40:25,256 --> 00:40:28,008 AANBEVOLEN MEDISCHE BEHANDELING VRIJWILLIG ANNULEREN… 508 00:40:35,349 --> 00:40:36,684 Ik ga dan. 509 00:40:36,767 --> 00:40:38,936 -Kom veilig thuis. -Kom snel terug. 510 00:40:39,603 --> 00:40:42,940 Ze zijn zo mooi. Tot snel. 511 00:40:43,023 --> 00:40:44,066 Tot dan. 512 00:40:44,608 --> 00:40:45,693 Meneer paralegal. 513 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 Ik breng je naar huis en kom dan. 514 00:40:50,531 --> 00:40:52,116 Kom niet terug. 515 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Doe het goed. 516 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Tot dan. 517 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Laten we weer naar binnen gaan. 518 00:40:59,832 --> 00:41:00,791 Ik voel me geweldig. 519 00:41:01,876 --> 00:41:03,002 Onze juridisch medewerker. 520 00:41:03,711 --> 00:41:04,628 Precies. 521 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Wil je iets zeggen? 522 00:41:12,595 --> 00:41:13,429 Het spijt me, wat? 523 00:41:14,054 --> 00:41:15,598 Wat? 524 00:41:16,724 --> 00:41:20,060 In Haneul Park en in het ziekenhuis 525 00:41:21,145 --> 00:41:22,605 wilde je mij iets vertellen? 526 00:41:23,230 --> 00:41:24,482 Oh. 527 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 Wat ben je aan het doen? 528 00:41:34,742 --> 00:41:35,743 Oh. 529 00:41:35,826 --> 00:41:37,912 Ik let op geesten. 530 00:41:37,995 --> 00:41:40,581 Ze zijn altijd aan het duiken op belangrijke momenten. 531 00:41:43,125 --> 00:41:47,129 Waarom gaan we dan niet naar een plaats? ken je de geesten niet? 532 00:41:48,631 --> 00:41:50,257 Laten we iets lekkers eten 533 00:41:50,799 --> 00:41:52,092 en openlijk praten. 534 00:41:53,677 --> 00:41:56,555 Wil je mij ook iets vertellen? 535 00:41:57,264 --> 00:41:58,182 Zeker. 536 00:42:01,685 --> 00:42:04,897 Heb ik iets verkeerd gedaan? 537 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 Dat is het niet. 538 00:42:07,066 --> 00:42:07,942 Wachten. 539 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 Misschien wel. 540 00:42:10,486 --> 00:42:11,403 O ja? 541 00:42:12,613 --> 00:42:14,740 Wat heb ik deze keer verkeerd gedaan? 542 00:42:17,868 --> 00:42:21,580 Mevrouw Han, het is beter om de pleister snel af te scheuren. 543 00:42:21,664 --> 00:42:23,249 Kun je het mij gewoon vertellen? 544 00:42:23,791 --> 00:42:24,750 Ik wil niet. 545 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 Gaan. Zeg eens. 546 00:42:28,879 --> 00:42:29,838 Mijn hemel. 547 00:42:41,475 --> 00:42:43,644 Een beetje laat, maar fijne verjaardag. 548 00:42:44,395 --> 00:42:47,106 Ik wilde het voor je vieren, zelfs als het al voorbij is. 549 00:42:54,697 --> 00:42:56,198 Ik kan het haar eindelijk geven. 550 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 Meneer Shin? 551 00:43:24,351 --> 00:43:26,854 Hallo, mevrouw Han. 552 00:43:28,480 --> 00:43:30,316 Bent u in het veld? 553 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Ja. 554 00:43:31,317 --> 00:43:34,445 Meneer Yoon zou dat moeten doen Onderteken het retentiecertificaat. 555 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 Wat ben je aan het doen? 556 00:43:38,407 --> 00:43:42,745 CEO Kang van Ideal Shoes heeft mij dat gevraagd een contract te doorlopen. 557 00:43:42,828 --> 00:43:45,080 Hij tekent op een onlineplatform. 558 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 Begrijpen. Dat is goed. 559 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Weet je nog over onze plannen voor later? 560 00:43:53,422 --> 00:43:54,923 Ik heb je het adres geschreven. 561 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 Ja, ik snap het. 562 00:43:58,135 --> 00:44:00,679 Ik ben er om 20.00 uur 563 00:44:01,347 --> 00:44:03,474 Oké, tot later dan. 564 00:44:24,536 --> 00:44:26,038 Je moet in een goed humeur zijn. 565 00:44:30,626 --> 00:44:31,960 YOON SI-HO 566 00:44:34,463 --> 00:44:36,882 Advocaat Shin is er waarschijnlijk. 567 00:44:43,597 --> 00:44:45,265 YANG DO KYUNG 568 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 Kom binnen. 569 00:44:49,186 --> 00:44:50,062 Ben je bezig? 570 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 -Nee, vader. -Laten we samen eten. 571 00:45:23,554 --> 00:45:27,224 De gewenste deelnemer is niet bereikbaar. Je kunt... 572 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 Vreemd. 573 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 Is hij ergens heen gegaan? 574 00:45:37,568 --> 00:45:38,485 Ze zijn er immers. 575 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 Ze gaven geen antwoord. Ik maakte me al zorgen. 576 00:45:40,946 --> 00:45:42,656 Ik trek de klacht in. 577 00:45:43,449 --> 00:45:44,283 Gaan. 578 00:45:46,034 --> 00:45:47,995 -Het spijt me, wat? -Ik wil niet met je praten. 579 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 Dus ga. 580 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 Wachten. 581 00:45:52,916 --> 00:45:56,211 Meneer Yoon, is er iets gebeurd? 582 00:45:57,796 --> 00:46:00,132 Ik ben erg dankbaar dat je Si-ho hebt gevonden. 583 00:46:02,176 --> 00:46:04,344 Ik weet dat jij hebben niets verkeerd gedaan. 584 00:46:05,888 --> 00:46:08,807 Maar de gedachte aan je vader doet mij huiveren. 585 00:46:09,808 --> 00:46:11,477 Mijn vader heeft... vanwege Shin Gi-jung... 586 00:46:14,855 --> 00:46:15,898 Ga alsjeblieft. 587 00:46:23,614 --> 00:46:26,742 Dat hebben we al heel lang aten niet meer zo samen. 588 00:46:28,243 --> 00:46:29,119 WAAR. 589 00:46:29,703 --> 00:46:32,122 Toen ik nog gezond was, Ik was altijd aan het werk. 590 00:46:32,706 --> 00:46:36,585 En toen ik tijd had, Ik was ziek en niet thuis. 591 00:46:38,170 --> 00:46:41,548 Nu je weer gezond bent, Dit zouden we vaker moeten doen. 592 00:46:42,132 --> 00:46:42,966 OK. 593 00:46:47,679 --> 00:46:51,475 Dat hoeft niet meer naar de VS naar het ziekenhuis? 594 00:46:51,558 --> 00:46:53,477 Nee, de behandeling is voltooid. 595 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 Begrijpen. 596 00:46:58,607 --> 00:47:00,150 Mijn ziekte heeft het mij laten zien 597 00:47:01,401 --> 00:47:02,945 wat echt belangrijk is. 598 00:47:03,946 --> 00:47:05,656 Geld, reputatie, status… 599 00:47:06,240 --> 00:47:07,449 Dat doet er allemaal niet toe. 600 00:47:08,951 --> 00:47:10,410 Uiteindelijk is familie wat het is 601 00:47:11,662 --> 00:47:12,871 alles wat je hebt. 602 00:47:15,332 --> 00:47:16,416 Je grootvader 603 00:47:18,252 --> 00:47:20,629 heeft mij nooit geprezen. 604 00:47:21,880 --> 00:47:24,675 Hij vroeg het altijd als dat het beste was wat ik kon doen. 605 00:47:25,842 --> 00:47:26,843 En elke keer 606 00:47:27,886 --> 00:47:30,013 Ik antwoordde, Ik zou harder mijn best doen. 607 00:47:31,515 --> 00:47:35,477 Ik zou geen liefhebbende vader voor je kunnen zijn, want zo ben ik zelf opgevoed. 608 00:47:38,814 --> 00:47:40,315 Maar ik weet één ding. 609 00:47:41,400 --> 00:47:44,111 Ik zal je beschermen, wat er ook gebeurt. 610 00:47:45,404 --> 00:47:46,655 Dit is familie. 611 00:47:47,698 --> 00:47:50,033 Ik geloof dat jij hetzelfde zult doen. 612 00:47:53,829 --> 00:47:56,623 Vertrouw je mij? 613 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 Ja. 614 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Ik vertrouw mijn zoon. 615 00:48:04,923 --> 00:48:06,425 Maak je geen zorgen, vader. 616 00:48:07,551 --> 00:48:08,927 Ik bescherm je. 617 00:48:12,389 --> 00:48:13,724 In volgorde. 618 00:48:13,807 --> 00:48:14,641 Laten we eten. 619 00:48:38,081 --> 00:48:42,085 SHIN I-RANK Advocatenkantoor DUIMENDE HART GRILL ARBEID 620 00:48:44,379 --> 00:48:47,466 Maar de gedachte aan je vader Ik huiver. 621 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 Mijn vader heeft... vanwege Shin Gi-jung... 622 00:49:05,192 --> 00:49:06,902 AANKlager KIM HYEON-U 623 00:49:12,783 --> 00:49:13,700 Hallo, meneer Kim. 624 00:49:13,784 --> 00:49:19,039 Advocaat Shin, kunnen we praten? Het gaat over de zaak van meneer Yoon Jae-uk. 625 00:49:20,332 --> 00:49:21,875 Ik denk het niet 626 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 dat ik de zaak kan overnemen. 627 00:49:25,671 --> 00:49:29,174 Meneer Yoon laat de rechtszaak vallen. 628 00:49:30,425 --> 00:49:32,135 O ja? Hoe komt dat? 629 00:49:32,719 --> 00:49:35,597 Ik weet het niet zeker. 630 00:49:37,849 --> 00:49:38,767 Dat zou je kunnen 631 00:49:39,601 --> 00:49:42,312 Vertel me eens hoe zijn vader heet? 632 00:49:42,896 --> 00:49:44,481 Eén moment. 633 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Zijn naam is Yoon Dae-myeong. 634 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 Hij stierf in 2003. 635 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Waarom vraag je naar hem? 636 00:49:58,370 --> 00:50:00,205 Er is iets dat ik moet ontdekken. 637 00:50:01,373 --> 00:50:02,416 Bedankt. 638 00:50:17,514 --> 00:50:19,266 YOON DAE-MYEONG, SHIN GI-JUNG, 2003 639 00:50:22,978 --> 00:50:25,814 BEschuldigingen van seksueel misbruik VAN KINDEREN, ARRESTATIEBEVEL ONGELDIG 640 00:50:29,776 --> 00:50:31,987 SHIN vraagt opnieuw een arrestatiebevel aan IN HET GEVAL VAN YOON DAE-MYEONG 641 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 DE ZELFMOORD VAN YOON DAE-MYEONG... KRITIEK OP ONGEBASEERDE STRAFRECHTELIJKE VERVOLGING… 642 00:50:40,495 --> 00:50:42,873 CORRUPTE AANKlager SHIN GI-JUNG STERF BIJ EEN AUTO-ONGEVAL 643 00:50:58,263 --> 00:50:59,222 Het zit binnen. 644 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 Oké, goed gedaan. 645 00:51:19,326 --> 00:51:22,621 Ik moet weten wat er aan de hand is, als je wilt dat ik je bescherm, vader. 646 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 Waarom ben je niet thuis? 647 00:52:04,120 --> 00:52:06,289 Wat doe jij hier? 648 00:52:09,876 --> 00:52:11,586 Ik wil de waarheid weten, 649 00:52:13,964 --> 00:52:17,259 maar hoeveel artikelen ik ook lees, Ik heb geen idee. 650 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Wat is 651 00:52:24,349 --> 00:52:26,142 is er met je vader gebeurd? 652 00:52:28,645 --> 00:52:29,604 Wat heeft 653 00:52:31,147 --> 00:52:32,315 mijn vader gedaan? 654 00:52:33,316 --> 00:52:35,527 Nu is het te laat om erover te praten. 655 00:52:37,279 --> 00:52:38,989 Onze twee vaders 656 00:52:40,824 --> 00:52:42,450 zijn dood. 657 00:52:44,286 --> 00:52:45,161 Ik wil het 658 00:52:46,121 --> 00:52:47,289 weet het nog. 659 00:52:48,331 --> 00:52:49,249 In waarheid 660 00:52:51,084 --> 00:52:52,252 Ik moet het weten. 661 00:52:54,045 --> 00:52:55,088 Vertel het me alsjeblieft. 662 00:53:05,974 --> 00:53:08,059 Mijn vader was leraar. 663 00:53:09,978 --> 00:53:12,939 Hij werd geboren in 25 jaar vier keer uitgeroepen tot Leraar van het Jaar. 664 00:53:13,982 --> 00:53:16,610 Hij was een harde werker en gerespecteerde leraar. 665 00:53:18,194 --> 00:53:19,946 Maar zoals hij plaatsvervangend werd schoolhoofd, 666 00:53:20,989 --> 00:53:22,365 er is iets gebeurd. 667 00:53:26,453 --> 00:53:28,830 Er waren leerlingen die anderen pestten. 668 00:53:28,914 --> 00:53:30,040 Kom op, sta op! 669 00:53:30,123 --> 00:53:34,169 Mijn vader legde de zwaarste straf op tegen de dader: verwijdering van school. 670 00:53:34,252 --> 00:53:35,545 Nogmaals. 671 00:53:35,629 --> 00:53:37,005 Wat een mislukking. 672 00:53:37,088 --> 00:53:38,924 De ouders van de pestkop 673 00:53:39,007 --> 00:53:41,843 mijn vader aangeklaagd vanwege buitensporige, oneerlijke straffen. 674 00:53:42,844 --> 00:53:46,139 De rechtbank heeft de rechtszaak afgewezen Doe een beroep op het vermoeden van onschuld. 675 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 Vanaf daar begon het echte probleem. 676 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 De verantwoordelijke officier van justitie, 677 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 Shin Gi-jung leidde er één ontoelaatbare ontdekking van bewijsmateriaal. 678 00:53:58,985 --> 00:54:01,696 en klaagde bij mijn vader vanwege irrelevante beschuldigingen. 679 00:54:06,076 --> 00:54:07,452 AANKlager SHIN GI-JUNG 680 00:54:08,036 --> 00:54:08,870 Ja. 681 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Dan nemen wij dat. 682 00:54:17,379 --> 00:54:21,341 Speculatie met onroerend goed gerelateerd aan vermogenswinsten. 683 00:54:27,180 --> 00:54:30,642 Verduistering van bedrijfsmiddelen vanwege een ontbrekend betalingsbewijs. 684 00:54:30,725 --> 00:54:32,394 Laten we eens kijken. 685 00:54:32,477 --> 00:54:34,437 INCHEON DISTRICTHOF AAN YOON DAE-MYEONG 686 00:54:35,313 --> 00:54:39,901 Seksuele intimidatie vanwege een herinnering aan de dresscode. 687 00:54:42,946 --> 00:54:45,448 INCHEON DISTRICTHOF AAN YOON DAE-MYEONG 688 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 Het merendeel van de procedures werd gestaakt 689 00:54:52,205 --> 00:54:55,959 maar mijn vader kon dat wel de juridische geschillen werken nauwelijks. 690 00:54:57,293 --> 00:54:58,878 Om de juridische kosten te betalen, 691 00:55:00,338 --> 00:55:02,716 hij verloor zelfs het enige huis dat hij had. 692 00:55:02,799 --> 00:55:05,593 Waarom deze omvang? 693 00:55:08,179 --> 00:55:09,305 Je vader wel 694 00:55:10,724 --> 00:55:13,143 alles vooraf met mijn vader te maken? 695 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 Dat vroeg ik mij ook af. 696 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Alles klopte toen ik het hoorde wat de advocaat van mijn vader zei. 697 00:55:21,067 --> 00:55:22,777 Als aanklagers de dienst verlaten, 698 00:55:23,361 --> 00:55:26,406 Advocatenkantoren rekruteren hen vaak vanwege hen hun connecties met het Openbaar Ministerie. 699 00:55:28,283 --> 00:55:33,288 De vader van de pestkop was de baas het toonaangevende advocatenkantoor in Korea. 700 00:55:35,123 --> 00:55:36,416 Aanklager Shin Gi-jung 701 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 gebruikte mijn vader als zondebok. 702 00:55:40,336 --> 00:55:41,880 Hij reed mijn vader 703 00:55:45,008 --> 00:55:47,385 om egoïstische redenen tot zelfmoord. 704 00:55:57,937 --> 00:55:58,938 Mijn vader werd 705 00:56:00,315 --> 00:56:03,902 dood in een zijstraat van Chinatown in Incheon. 706 00:56:05,278 --> 00:56:09,032 In zijn auto werd een testament gevonden en een halfverbrande houtskoolbriket. 707 00:56:10,742 --> 00:56:12,786 Er stond een vonnis op het testament. 708 00:56:14,829 --> 00:56:16,039 "Mijn excuses... 709 00:56:19,501 --> 00:56:20,627 ...met mijn familie." 710 00:56:25,173 --> 00:56:26,674 Drie maanden later... 711 00:56:30,261 --> 00:56:32,639 ...mijn moeder heeft het meegenomen ook leven. 712 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 De hele tijd 713 00:56:51,866 --> 00:56:54,494 Ik keek gewoon weg 714 00:56:56,371 --> 00:56:58,414 vóór wat mijn vader deed. 715 00:57:01,334 --> 00:57:04,754 Ik dacht: mijn familie en ik zouden de enige slachtoffers zijn. 716 00:57:08,299 --> 00:57:09,467 Nu zie ik dat... 717 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 ...dat was egoïstisch. 718 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 Ik was het helemaal vergeten zoveel mensen 719 00:57:20,937 --> 00:57:22,105 lijden tot op de dag van vandaag door hem. 720 00:57:31,156 --> 00:57:35,243 Dat weet ik, mijn excuses er zal niets veranderen, 721 00:57:37,162 --> 00:57:38,121 maar... 722 00:57:39,831 --> 00:57:41,166 Het spijt me heel erg. 723 00:58:07,150 --> 00:58:08,526 Heb je de sjamaan gevonden? 724 00:58:09,152 --> 00:58:11,696 Wees geduldig. Ik zal hem snel vinden. 725 00:58:13,156 --> 00:58:14,240 Schiet op. 726 00:58:14,324 --> 00:58:19,245 Als de sjamaan geesten heeft opgeroepen en Shin I-rang ziet haar, 727 00:58:21,706 --> 00:58:24,959 hij kon hem ook zien. 728 00:58:25,543 --> 00:58:26,669 Ja, meneer Yang. 729 00:58:26,753 --> 00:58:27,712 "Hij"? 730 00:58:58,826 --> 00:59:02,163 SHIN IK RANG – HAN NA-HYUN ADVOCAAT 731 00:59:34,237 --> 00:59:35,488 Wie ben jij? 732 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 Hoe kan ik je helpen? 733 01:00:20,533 --> 01:00:22,368 Ik wilde je niet verrassen. 734 01:00:23,453 --> 01:00:24,454 Vergiffenis. 735 01:00:29,709 --> 01:00:30,585 Hoe… 736 01:00:30,668 --> 01:00:32,128 Ik weet het ook niet precies. 737 01:00:33,004 --> 01:00:36,841 Iets trok mij hierheen. 738 01:00:38,635 --> 01:00:39,552 Waarom 739 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 nu? 740 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 Het is een beetje laat. 741 01:00:50,104 --> 01:00:52,106 Ik kom morgenochtend terug. 742 01:01:01,074 --> 01:01:02,450 Ik kan hem niet accepteren. 743 01:01:05,745 --> 01:01:07,664 -Het spijt me, wat? -Ik zal... 744 01:01:11,793 --> 01:01:13,002 …uw geval… 745 01:01:16,005 --> 01:01:17,548 ...accepteer het niet. 746 01:01:34,148 --> 01:01:35,108 MET SPECIALE DANK AAN HOI WON-YOUNG 747 01:01:40,488 --> 01:01:43,408 CORRUPTE AANKlager SHIN GI-JUNG STERF BIJ EEN AUTO-ONGEVAL 748 01:01:50,915 --> 01:01:53,167 EPILOOG 749 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 Gefeliciteerd. 750 01:02:32,457 --> 01:02:33,708 Een nieuwe geest? 751 01:02:33,791 --> 01:02:35,585 Hij houdt waarschijnlijk niet van de geest. 752 01:02:35,668 --> 01:02:36,544 Waarom nu? 753 01:02:36,627 --> 01:02:38,421 Weet je wie ik ben? 754 01:02:38,504 --> 01:02:40,506 Jij bent iemand die niet vergeven kan worden. 755 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 De verantwoordelijke officier van justitie was Shin Gi-jung. 756 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 Moeten we de waarheid niet boven tafel krijgen? 757 01:02:45,178 --> 01:02:48,264 Ik weet niets over mezelf, behalve dat ik dood ben. 758 01:02:48,347 --> 01:02:50,683 Ik bel over een geest, die naar het hiernamaals moet. 759 01:02:50,767 --> 01:02:53,311 - Was ik zo slecht? -Ik moet hem zelf langssturen. 760 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 -Is hij weg? -Hij is weg. 761 01:02:54,979 --> 01:02:56,272 Wees niet boos op mij. 762 01:02:57,190 --> 01:03:01,110 Ondertiteld door: Maja Chalhoub