1 00:00:00,867 --> 00:00:03,097 ODESSA FILMSTÚDIÓ 2 00:00:10,577 --> 00:00:13,978 Külön köszönet érte R. SAGDEJEV akadémikus 3 00:00:14,147 --> 00:00:17,776 Szovjetunió pilóta-kozmonautái A. LEONOV és V. SZEVASTJANOV 4 00:00:17,951 --> 00:00:22,047 A Szovjetunió Tudományos Akadémia tagjai I. SHKLOVSKIJ és N. KARDASEV 5 00:00:22,188 --> 00:00:25,021 probléma megvitatásáért földönkívüli civilizációk 6 00:00:26,826 --> 00:00:30,660 Tudományosan azt mondanám, a legnehezebb kérdés az 7 00:00:30,964 --> 00:00:35,992 az élet keletkezésének kérdése a legelemibb formáktól. 8 00:00:36,770 --> 00:00:39,295 Sok időnkbe fog telni hogy erre a kérdésre választ kapjunk. 9 00:00:39,539 --> 00:00:43,635 De ha feltételezzük, hogy az élet keletkezett, egy így vagy úgy, a Földön, 10 00:00:43,777 --> 00:00:49,215 miért ne származhatna az is az egyiken az Univerzum számtalan bolygója közül? 11 00:00:51,217 --> 00:00:54,914 Mint őstörténetünk, mint a civilizáció intelligens ember, 12 00:00:55,255 --> 00:01:00,420 ez a környezetünk ismerete, önmagunk tudása, 13 00:01:01,027 --> 00:01:04,656 a természet ismerete, az ember belső énjének ismerete, 14 00:01:05,065 --> 00:01:08,831 a természeti törvények ismerete tudomány, a társadalmi törvények. 15 00:01:09,135 --> 00:01:11,103 És mi, még nem fejeztük be azt a megismerési folyamatot, 16 00:01:12,205 --> 00:01:14,969 hirtelen elkezdődik (Érdekel minket?) 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,233 egy másik természet tanulmányozására 18 00:01:18,845 --> 00:01:22,542 és talán egy másik társadalom más civilizációkban. 19 00:01:24,184 --> 00:01:28,587 Nem osztom a legtöbb véleményét kollégáim közül, akik hisznek 20 00:01:28,788 --> 00:01:32,280 a világűr teljes lakossága többek között intelligens lények által. 21 00:01:32,926 --> 00:01:36,555 Szerintem az élet, az intelligens élet, 22 00:01:36,729 --> 00:01:38,959 rendkívül ritka jelenség, 23 00:01:39,499 --> 00:01:44,061 és az értelem legközelebbi székhelyei távolságok távolítják el tőlünk 24 00:01:44,204 --> 00:01:47,605 százakból vagy milliókból több ezer fényév. 25 00:01:48,108 --> 00:01:51,043 Szerintem léteznek szupercivilizációk 26 00:01:51,578 --> 00:01:56,413 és hogy felfedezhetjük őket már a 20. században. 27 00:01:57,550 --> 00:02:00,576 Kik ők, azok az intelligensek lények? 28 00:02:01,254 --> 00:02:04,587 Jobbak, mint mi? Vagy még rosszabb? Honnan jönnek? 29 00:02:05,191 --> 00:02:08,991 Csak fantáziálni tudunk. És hogy néz ki mindez? 30 00:02:10,930 --> 00:02:14,661 Festészet, művészet, mozi 31 00:02:14,801 --> 00:02:17,998 engedje meg, hogy megvalósuljunk a fantáziánkat. 32 00:02:18,471 --> 00:02:21,440 És a film meglátod 33 00:02:21,941 --> 00:02:27,038 az egyik kísérlet arra, hogy elmondja a az emberiség hogyan fog történni. 34 00:02:28,047 --> 00:02:29,571 Csak az idő fogja megmondani. 35 00:02:33,219 --> 00:02:34,948 ORION hurok 36 00:02:35,321 --> 00:02:37,915 Forgatókönyvíró: Alekszej LEONOV Valentin SELIVANOV 37 00:02:38,224 --> 00:02:40,351 Rendezte Vaszilij LEVIN 38 00:02:40,627 --> 00:02:45,564 Operatőr: V. AVLOSHENKO E. GUBSKY, Yu. LEMESHEV 39 00:02:45,832 --> 00:02:49,563 Gyártástervezők L. TOKAREVA, A. TOKAREV 40 00:02:49,802 --> 00:02:50,928 Zene szerzője A. ZATSEPIN 41 00:02:51,204 --> 00:02:52,228 Rendező asszisztens S.TSIVILKO 42 00:02:57,110 --> 00:03:00,341 főtanácsadó R. SAGDEJEV akadémikus 43 00:03:00,613 --> 00:03:03,548 Szovjetunió GOSKINO Szimfonikus Zenekar Karmester - V. VASILJEV 44 00:03:05,818 --> 00:03:06,750 Szereplők: 45 00:03:07,020 --> 00:03:10,751 Belov – Leonyid BAKSTAJEV Gorisz – Gennagyij SHKURATOV 46 00:03:10,890 --> 00:03:13,222 Tamarkin — Anatolij MATESHKO 47 00:03:13,493 --> 00:03:17,589 Sagansky – Vitalij DOROSHENKO Dementyeva — Ludmila SMORODINA 48 00:03:17,730 --> 00:03:19,527 Krechet – Anatolij AZO 49 00:03:19,832 --> 00:03:23,825 Öreg - TOKHADZE Givi Nő — Liya ELIAVA 50 00:03:23,970 --> 00:03:25,961 Eya – Jelena KOKALEVSKAYA 51 00:03:26,272 --> 00:03:28,797 A. GRADOV-val, Yu. MANSHAGIN, B. RUDNEV 52 00:03:30,843 --> 00:03:32,811 A Naprendszer peremén, 53 00:03:33,813 --> 00:03:37,305 ismeretlen jelenség 2 hónapja jelent meg. 54 00:03:41,621 --> 00:03:46,251 A néhány elérhető videó, a forrásból űrhajók, győzz meg minket 55 00:03:46,859 --> 00:03:49,851 hogy a csillaghajók kapnak erős sugárzási mezőbe. 56 00:03:50,663 --> 00:03:54,759 Az űrhajós agya nagymértékben érinti. 57 00:04:01,140 --> 00:04:03,301 A sugárzás gyűrű alakú, 58 00:04:04,143 --> 00:04:09,080 forrása a területen található FU csillag az Orion csillagképben. 59 00:04:16,389 --> 00:04:19,620 Az űrhajók elpusztulnak az energiahurokban. 60 00:04:21,261 --> 00:04:24,059 A bolygó környékén keletkezett Diana az Ephor Star közelében 61 00:04:24,530 --> 00:04:26,657 és két év múlva eléri a Földet. 62 00:04:28,101 --> 00:04:28,999 állíthatjuk 63 00:04:30,870 --> 00:04:33,498 hogy a Föld veszélyben van. 64 00:04:38,711 --> 00:04:42,203 Titokzatos jelenségnek hívtuk Orion hurok. 65 00:04:43,216 --> 00:04:47,050 Továbbra sem világos, hogy pontosan mi az emberek halálának oka. 66 00:04:48,054 --> 00:04:49,783 Ez a felvétel a romákról csillaghajó. 67 00:06:21,347 --> 00:06:23,975 Most láttad a visszatérést olasz űrhajósok. 68 00:06:25,051 --> 00:06:27,019 Behatoltak az Orion hurkába messzebb, mint bárki előttük. 69 00:06:28,521 --> 00:06:30,853 Most vannak neurológiai központban 70 00:06:32,592 --> 00:06:36,028 és nem mondhat semmit akár arról, hogyan mentettek meg 71 00:06:36,829 --> 00:06:37,853 vagy a baleset okáról. 72 00:06:39,298 --> 00:06:42,096 Feltehető hogy idegrendszerük 73 00:06:43,002 --> 00:06:46,597 szokatlanul megsemmisíti ismeretlen természetű erős sugárzás. 74 00:06:49,208 --> 00:06:50,436 Kérem, Andrej Szemjonovics. 75 00:06:53,045 --> 00:06:54,740 Sürgősen meg kellene tennünk oldja meg ezt a rejtvényt. 76 00:06:56,048 --> 00:07:00,280 Az Űrproblémák Intézete Phaethon típusú hajót tervezett, 77 00:07:00,820 --> 00:07:03,983 a biológiai védelemmel minden ismert sugárzásfajta. 78 00:07:10,263 --> 00:07:12,288 Felküldeni egy hajót a világűrbe az emberek a fedélzeten merő őrület! 79 00:07:18,337 --> 00:07:22,671 Tekintettel a kiszámíthatatlan körülményekre, Azt javaslom, küldjön egy csapat robotot. 80 00:07:29,048 --> 00:07:32,245 Intézetünk épített ilyen robotokat amelyek képesek az űrben dolgozni. 81 00:07:32,952 --> 00:07:36,581 A robotok nem tökéletesek, amikor kreatív feladatokat kell elvégezni. 82 00:07:37,390 --> 00:07:39,881 Csak az emberek képesek hipotézisek felállítása 83 00:07:40,293 --> 00:07:43,592 és a szint rejtélyeinek megoldása amit ma kaptunk. 84 00:07:56,409 --> 00:07:58,809 Az ENSZ "Kozmosz" Bizottsága 85 00:07:58,978 --> 00:08:02,209 arra kéri a szovjet tudósokat, hogy küldjék el egy Phaethon űrhajó az Orion hurkára. 86 00:08:06,452 --> 00:08:09,216 Mi lenne az űr feje ezt mondják a kutatások? 87 00:08:10,089 --> 00:08:12,421 A Phaethon előkészítése közeledik befejezése. 88 00:08:13,459 --> 00:08:15,757 Pavel Belov lesz az élén az űrhajósok legénysége. 89 00:08:16,829 --> 00:08:20,196 A legénység minden tagja az az asztronautika specialistája 90 00:08:20,733 --> 00:08:23,031 és képes elkészíteni önálló döntések. 91 00:08:24,871 --> 00:08:27,840 A legénység is benne lesz a Skryabin rendszer androidjai. 92 00:08:28,641 --> 00:08:31,405 Kivizsgálták őket és űrrepülésre alkalmasnak ítélték. 93 00:08:36,249 --> 00:08:38,012 Nézzük meg még egyszer a kiborgját. 94 00:08:41,521 --> 00:08:42,453 Figyelem, minden! 95 00:08:43,523 --> 00:08:44,046 Kezdjük! 96 00:08:45,024 --> 00:08:45,547 Pavel! 97 00:09:02,708 --> 00:09:03,697 Tarts ki, öreg fickó! 98 00:09:16,789 --> 00:09:20,350 5000 fok a kamrában. Plazmokémia. 99 00:09:33,673 --> 00:09:35,800 8. jelölőblokk. 100 00:09:35,942 --> 00:09:38,775 - Az egyedülálló kibernetikusnak. - Egy nagyszerű számítógép tervezőjének. 101 00:09:38,945 --> 00:09:39,912 - Szia! - Szia! 102 00:09:40,046 --> 00:09:42,037 - Nos, hogy van? - A számítógép duplája rendben van. 103 00:09:42,582 --> 00:09:45,517 Miért hoztad létre a kiborgokat? azonos velünk? 104 00:09:46,218 --> 00:09:50,245 Úgy, hogy az űrben dolgozol, és nem elterelheti a figyelmét az ismeretlen arcok. 105 00:10:01,601 --> 00:10:04,536 - Nyikolaj Szaveljevics, az új adatok. - Hallgatok. 106 00:10:05,404 --> 00:10:09,636 A Saturn-5 jelentése szerint a hurok fog 22 hónap alatt éri el a Földet. 107 00:10:09,809 --> 00:10:12,107 Mi? Kollégáink szerint Harkovban, 30 hónap múlva! 108 00:10:12,511 --> 00:10:14,240 A hurok sebessége lüktet. 109 00:10:15,815 --> 00:10:17,942 - Ez csúnya. - Gyorsításnál elkaptuk. 110 00:10:20,553 --> 00:10:21,247 Megbirkózunk vele! 111 00:11:17,810 --> 00:11:22,770 A meghatározott pályára állított Phaethon. Az automatizálás be van kapcsolva. 112 00:11:27,720 --> 00:11:28,652 Kibernitikus-2. 113 00:11:34,860 --> 00:11:35,792 Repülőmérnök-2. 114 00:11:40,066 --> 00:11:40,828 Navigátor-2. 115 00:11:44,470 --> 00:11:45,164 Orvos-2. 116 00:11:49,208 --> 00:11:49,799 Kapitány-2. 117 00:11:55,815 --> 00:11:57,908 Nos, foglaljátok el a helyüket srácok. 118 00:12:47,733 --> 00:12:49,064 Előttünk egy meteoritraj. 119 00:12:50,936 --> 00:12:52,369 A meteoritvédelem bekapcsolása. 120 00:13:00,846 --> 00:13:03,076 - Navigátor-2. - Belépés az Orion hurkába. 121 00:13:05,551 --> 00:13:06,643 Mi van a tanfolyamunkon? 122 00:13:10,790 --> 00:13:11,620 Kibernetikus-2. 123 00:13:14,160 --> 00:13:16,651 Számítógépes műsorok ismeretlen sugárzás. 124 00:13:18,764 --> 00:13:22,325 A motorok normál állapotban vannak. Nincs változás. A képernyők rendben vannak. 125 00:13:29,008 --> 00:13:32,705 12. repülési nap. Az őrködő emberek. 126 00:13:34,013 --> 00:13:34,445 Mitya! 127 00:13:35,881 --> 00:13:36,313 Mitya! 128 00:13:38,584 --> 00:13:39,141 Tamarkin! 129 00:13:41,987 --> 00:13:44,319 Repülőmérnök, mi van? 130 00:13:44,824 --> 00:13:46,917 - 5 perc múlva jelentkezem. - Rendben. 131 00:13:59,171 --> 00:14:00,604 - Augusztus! - Igen? 132 00:14:01,507 --> 00:14:04,101 - Miért megyünk el? - Próbálom kideríteni. 133 00:14:12,618 --> 00:14:14,745 - Miért hallgatsz? - Úgy néz ki... 134 00:14:14,887 --> 00:14:15,319 Mit? 135 00:14:18,490 --> 00:14:18,979 Nem, semmi. 136 00:14:20,526 --> 00:14:21,151 csak fáradt vagyok. 137 00:15:13,946 --> 00:15:14,913 Mi történt? 138 00:15:23,055 --> 00:15:24,386 Segítségre van szüksége? 139 00:15:29,061 --> 00:15:29,652 Találjuk ki. 140 00:15:31,063 --> 00:15:32,860 Maradj itt. Vigyázz. 141 00:15:33,899 --> 00:15:34,331 Értem. 142 00:16:22,214 --> 00:16:23,203 mi történt?! 143 00:16:27,987 --> 00:16:28,612 Csapdába kerültünk. 144 00:16:31,590 --> 00:16:32,147 láttam. 145 00:16:34,526 --> 00:16:35,515 Nem, ez lehetetlen. 146 00:16:35,928 --> 00:16:37,623 Furcsa alakot láttam. 147 00:16:39,331 --> 00:16:40,525 fejfájást éreztem. 148 00:16:41,900 --> 00:16:42,491 Mi mást? 149 00:16:45,104 --> 00:16:48,938 A számítógép azt írja, hogy van külső sugárzás a hajóban. 150 00:16:49,108 --> 00:16:49,506 Jól? 151 00:16:49,975 --> 00:16:52,603 Az életfenntartó rendszer és a hőszabályozás veszélybe kerül. 152 00:17:00,085 --> 00:17:03,384 - Mi az oka? - Úgy tűnik, a képernyők nem tartanak. 153 00:17:05,090 --> 00:17:06,387 Ellenőrizted a védőburkolatot rendszerek? 154 00:17:11,030 --> 00:17:13,430 Menj Dementyevához, hadd vizsgáltasson ki. 155 00:17:19,905 --> 00:17:20,462 Pavel! 156 00:17:22,241 --> 00:17:26,575 Minden rendben. Mutasd meg, hol találkoztál azzal a furcsa alakkal. 157 00:18:17,696 --> 00:18:20,187 Kivizsgáltattam Sashát. Intenzív stressz. 158 00:18:23,202 --> 00:18:24,897 Azért jöttünk, hogy megfejtsük a rejtélyt a hurokból, 159 00:18:27,272 --> 00:18:28,364 de valaki úgy tűnik megfejt minket. 160 00:18:29,041 --> 00:18:32,135 A kiborgok lehetnek most nagyon hasznos. 161 00:18:32,344 --> 00:18:33,868 Természetesen ők a tanítványaid. 162 00:18:35,380 --> 00:18:38,543 Talán a számítógép már megvan felkészítették őket egy űrsétára. 163 00:18:43,255 --> 00:18:44,620 Nézzük meg, hogyan csinálják. 164 00:18:56,768 --> 00:18:59,737 - Hogy tetszik a duplája? - Büszke lehetek rá. 165 00:19:00,506 --> 00:19:02,064 - 6-os képernyő? - Normálisan. 166 00:19:02,341 --> 00:19:02,932 No.7? 167 00:19:03,976 --> 00:19:04,567 Mi az? 168 00:19:05,777 --> 00:19:06,903 2 bikron le. 169 00:19:12,284 --> 00:19:12,875 Ennyi. 170 00:19:15,988 --> 00:19:18,479 - Mi van ott?! - Leégett... 171 00:19:19,224 --> 00:19:19,713 Mit? 172 00:19:21,093 --> 00:19:21,616 Átkozott! 173 00:19:26,098 --> 00:19:26,928 Navigátor-2! 174 00:19:37,042 --> 00:19:37,633 Navigátor-2! 175 00:19:53,225 --> 00:19:55,420 Mitya, mentsd meg! Hallod? 176 00:19:56,495 --> 00:19:57,257 Ez most haszontalan. 177 00:20:06,338 --> 00:20:07,134 Nem tudjuk visszaszerezni? 178 00:20:14,580 --> 00:20:16,605 Most magamnak kell kisétálnom és ellenőrizze. 179 00:20:17,583 --> 00:20:18,811 Nem, augusztus. Nem. 180 00:20:20,485 --> 00:20:22,612 A hurok energia övében vagyunk. 181 00:20:24,523 --> 00:20:25,717 Hamarosan a központjába érünk. 182 00:20:25,891 --> 00:20:29,418 Túl korai még elhamarkodott következtetéseket levonni. Túl kevés információnk van. 183 00:20:31,763 --> 00:20:32,559 Minél mélyebbre mész az erdőbe... 184 00:20:38,403 --> 00:20:38,892 kapitány! 185 00:20:41,440 --> 00:20:43,670 A számítógép ad nekünk abszolút hamis információ. 186 00:20:44,776 --> 00:20:49,543 Fantasztikusan sűrű energiamező tovább a tanfolyamunkon. 187 00:20:50,249 --> 00:20:54,151 Kérdem én: honnan vannak ezek az adatok? Azt válaszolja: nem tudom. 188 00:20:55,287 --> 00:20:57,619 Tekintettel arra, hogy irányít az összes kettős áramkör, 189 00:20:58,390 --> 00:21:00,824 Félek a hajó sorsától. 190 00:21:01,760 --> 00:21:02,385 A következtetéseid? 191 00:21:03,362 --> 00:21:05,694 Az elektronikus berendezés bármelyik pillanatban megbukhat 192 00:21:06,531 --> 00:21:10,160 és Phaethon veszélyben van a teljes szétesésé. 193 00:21:10,602 --> 00:21:13,628 - A javaslatod? - Talán jobb lenne, ha visszatérnénk? 194 00:21:22,614 --> 00:21:24,980 Sándor szavai nem ok nélkül. 195 00:21:26,952 --> 00:21:29,682 Szerintem szükséges hogy folytassuk repülésünket. 196 00:21:32,624 --> 00:21:33,989 Nem szabad kísérteni a sorsot. 197 00:21:35,927 --> 00:21:39,363 A Föld valódi segítséget vár, és még mindig nem tudunk semmit. 198 00:21:40,165 --> 00:21:41,063 Tudunk valamit. 199 00:21:43,101 --> 00:21:46,502 És ha többet kockáztatunk, semmit sem fogunk tudni. 200 00:21:47,306 --> 00:21:49,706 Nem megyek innen sehova! 201 00:22:32,818 --> 00:22:35,378 A 7. képernyő eltolódott 2 bycron le. 202 00:22:36,288 --> 00:22:39,416 Semmi szörnyű. A toleranciája 6 bycron. 203 00:22:40,058 --> 00:22:41,082 De mi folyik itt? 204 00:22:41,927 --> 00:22:45,863 A sugárzás áthatol a hajón bevonatolás. Érzem! 205 00:22:48,467 --> 00:22:51,402 - Ellenőrizze a 2. blokkot a berendezési helyiségben. - Igen. 206 00:23:22,601 --> 00:23:24,193 Helló. 207 00:23:25,070 --> 00:23:27,561 Helló. ki vagy te? 208 00:23:28,774 --> 00:23:29,536 Eya. 209 00:23:30,809 --> 00:23:31,298 Eya? 210 00:23:33,111 --> 00:23:33,941 Fáj? 211 00:23:37,783 --> 00:23:38,272 nagyon. 212 00:23:40,819 --> 00:23:43,549 - És most? - Jobb. 213 00:23:47,192 --> 00:23:48,124 De szorongok. 214 00:23:51,363 --> 00:23:52,159 És most? 215 00:23:54,566 --> 00:23:55,555 Most már jó. 216 00:23:56,535 --> 00:23:57,729 Nem vagyok az, akinek gondolsz. 217 00:23:59,304 --> 00:24:02,296 Nem vagyok a te terméked képzelet, nem hallucináció. 218 00:24:03,975 --> 00:24:07,411 A világ hatalmas és nem tudsz róla mindent. 219 00:24:08,246 --> 00:24:12,182 Azt hiszem, alszom és csodálatos álmot lát. 220 00:24:15,020 --> 00:24:15,987 Amikor elmegyek, 221 00:24:19,057 --> 00:24:20,081 emlékezni fogsz rám. 222 00:24:23,495 --> 00:24:26,896 És most hallgass rám, és próbáld meg emlékezni rá. 223 00:24:28,200 --> 00:24:31,169 Bolygóját szerencsétlenség éri. 224 00:24:31,870 --> 00:24:33,633 Tudjuk. Ezért vagyunk itt. 225 00:24:34,539 --> 00:24:37,975 Nem. Ez nem az Orion hurka ami az embereket fenyegeti. 226 00:24:38,376 --> 00:24:39,001 Nem a Loop? 227 00:24:40,412 --> 00:24:40,969 Akkor mi? 228 00:24:42,881 --> 00:24:43,472 Mondd el! 229 00:25:02,667 --> 00:25:03,156 Mitya. 230 00:25:04,369 --> 00:25:06,564 Mitya, kivel beszéltél? 231 00:25:10,342 --> 00:25:11,707 Miért ellenzi, hogy visszatérjünk? 232 00:25:12,911 --> 00:25:16,506 A Földön az eredményeken fogunk dolgozni megállapításaink közül. 233 00:25:17,048 --> 00:25:20,211 A legjobb tudósok csatlakoznak munkánkban. Mitya? 234 00:25:24,422 --> 00:25:27,653 - Mi ez? - Semmi. Egy kísérlet. 235 00:25:30,161 --> 00:25:31,992 - Kísérlet? - Majd később mesélek róla. 236 00:26:06,831 --> 00:26:07,525 Elaludtam, nem? 237 00:26:09,768 --> 00:26:10,359 Ez furcsa. 238 00:26:11,870 --> 00:26:12,461 fáradt vagyok. 239 00:26:13,538 --> 00:26:16,336 Mindannyian fáradtak vagyunk. Megyek a kabinomba. 240 00:28:37,048 --> 00:28:37,980 elkéstél! 241 00:28:39,818 --> 00:28:40,341 Elnézést. 242 00:29:22,927 --> 00:29:27,421 1 7. repülési nap. Éjfél a fedélzeten. 243 00:29:28,433 --> 00:29:31,231 Goris űrhajós szolgálati ideje. 244 00:30:23,655 --> 00:30:24,485 Valami rémálom! 245 00:30:26,791 --> 00:30:27,314 Augusztus. 246 00:30:31,062 --> 00:30:35,158 - Anya? - Nem. Csak hasonlítok rá. 247 00:30:36,734 --> 00:30:41,967 Azért jöttem, hogy elmondjam az igazat. Lehet úgy hallgatod, hogy nem izgulsz? 248 00:30:42,640 --> 00:30:43,072 Igen. 249 00:30:45,376 --> 00:30:47,810 Tanultunk a galaktikusról vírus RZ. 250 00:30:49,247 --> 00:30:54,275 Hamarosan eléri a Földet. Az egyik a hajóid már a mezőjére kerültek. 251 00:30:55,520 --> 00:30:56,111 Nézze. 252 00:30:59,858 --> 00:31:02,258 Le voltak nyűgözve üvegbetegség. 253 00:31:10,468 --> 00:31:11,594 Blosen kapitány. 254 00:31:15,506 --> 00:31:16,029 Tamás. 255 00:31:21,012 --> 00:31:21,706 Egyszerűen nem lehet! 256 00:31:23,781 --> 00:31:26,409 Megkértem, hogy ne izgulj. 257 00:31:48,006 --> 00:31:53,706 A sugárzás bejut a hajóba veszélyes hatással van a pszichére. 258 00:31:55,179 --> 00:31:59,809 Úgy döntöttem, kimegyek és rögzítse a védőernyőket. 259 00:32:01,853 --> 00:32:02,376 Goris. 260 00:32:08,293 --> 00:32:11,524 - Segítségre van szüksége? - Tarts itt rendet. 261 00:32:29,681 --> 00:32:34,709 Nem szabad elhagynia a hajót. Van nincs ott fal, és nagyon fog fájni. 262 00:32:57,241 --> 00:32:58,640 Az átkozott fal! 263 00:33:33,444 --> 00:33:34,342 KATAPULT 264 00:33:39,684 --> 00:33:40,514 Mi történt? 265 00:33:44,322 --> 00:33:49,055 Úgy döntöttem, kimegyek és rögzítse a védőernyőket. 266 00:33:51,129 --> 00:33:51,618 Goris. 267 00:34:12,817 --> 00:34:13,408 Nem látom őt. 268 00:34:15,520 --> 00:34:16,282 Messze sétált. 269 00:34:18,022 --> 00:34:19,387 A rádiójeladója sem működik. 270 00:34:24,495 --> 00:34:25,018 Masha. 271 00:34:45,216 --> 00:34:46,843 Ő az! Neki. 272 00:34:47,685 --> 00:34:48,208 Augusztus. 273 00:34:49,387 --> 00:34:49,910 Augusztus. 274 00:34:50,822 --> 00:34:52,119 hallasz engem? 275 00:34:54,225 --> 00:34:56,989 Minden rendben. Ő a másik oldalon van. 276 00:35:03,568 --> 00:35:05,866 - Nézd! Nézze! - Igen. Igen. 277 00:35:17,782 --> 00:35:18,714 Felvisszük a siklóba. 278 00:35:20,351 --> 00:35:22,148 Miért kezdődött a rádiójeladója dolgozni? 279 00:35:30,094 --> 00:35:32,927 - Phaethon, te másolsz? - Roger. Másoljuk. 280 00:35:33,564 --> 00:35:36,362 Augusztusban találták. Élő. Visszatérve. 281 00:36:02,260 --> 00:36:04,592 - Kikötöttek, srácok. - Értem. 282 00:36:07,899 --> 00:36:08,797 Várunk, kapitány. 283 00:36:13,571 --> 00:36:16,131 - Most mit mondasz? - Tudtuk, mire készülünk. 284 00:36:17,375 --> 00:36:18,774 - Indokolatlan kockázat volt. - Csendben. 285 00:36:19,977 --> 00:36:21,171 - Neked kellene... - Fogd be! 286 00:36:25,016 --> 00:36:25,448 Eya. 287 00:36:27,552 --> 00:36:30,953 - Helló. - Bajba keveredett a bajtársunk. 288 00:36:31,856 --> 00:36:35,383 tudom. Alig sikerült megmentenünk. 289 00:36:36,561 --> 00:36:37,892 Hamarosan könnyebb lesz neki. 290 00:36:38,863 --> 00:36:41,798 Persze. Amikor mindannyian csapdában vagyunk, 291 00:36:42,600 --> 00:36:44,795 könnyebb lesz hogy rajtunk kísérletezzen. 292 00:36:45,469 --> 00:36:47,061 Micsoda kísérletek beszélsz? 293 00:36:48,506 --> 00:36:51,998 - Amikor belépsz a hurok közepébe... - Igaz, az egérfogó. 294 00:36:52,376 --> 00:36:54,401 Hagyd abba. Jobbulást kíván nekünk. 295 00:36:54,612 --> 00:36:57,137 Akkor miért tettek oly sokan a mieink közül az elvtársak itt pusztulnak el? 296 00:37:01,686 --> 00:37:02,277 Látod? 297 00:37:20,338 --> 00:37:22,306 20. repülési nap. 298 00:37:23,441 --> 00:37:25,033 20 óra. 299 00:37:32,984 --> 00:37:34,611 Harmadik nap van, és egy szó sem. 300 00:37:37,521 --> 00:37:38,510 Mi a baj, Masha? 301 00:37:40,791 --> 00:37:41,519 Mi az? Mi? 302 00:37:43,427 --> 00:37:45,361 - Az augusztus nagyon rossz. - Tudod kezelni? 303 00:37:45,496 --> 00:37:48,056 Megpróbálom. De nagyon veszélyes. 304 00:37:53,204 --> 00:37:55,001 Gyerünk, hagyd abba. 305 00:37:57,508 --> 00:37:58,497 Nyugodj meg, Maria. 306 00:37:59,810 --> 00:38:03,906 Egyszer augusztus elindult a távoli Plútónak, 307 00:38:04,048 --> 00:38:06,573 míg az anyja és én 308 00:38:07,952 --> 00:38:08,782 dolgoztak 309 00:38:11,222 --> 00:38:12,780 a pszicho-kontaktus problémája. 310 00:38:13,491 --> 00:38:14,014 Jól? 311 00:38:19,330 --> 00:38:22,322 Szívproblémái voltak, és egyszer, közben 312 00:38:24,101 --> 00:38:25,898 veszélyes kísérletet akart... 313 00:38:27,571 --> 00:38:30,665 Kérlek, ne sírj. emlékszem mi történt akkor. 314 00:38:31,942 --> 00:38:32,931 Igen, szörnyű volt. 315 00:38:35,680 --> 00:38:38,808 Önmagadat hibáztatod érte? 316 00:38:38,983 --> 00:38:41,781 Nem, de meg kellett akadályoznom. 317 00:38:48,259 --> 00:38:51,456 Nem véletlenül volt ez olyan ősi A görögöknél volt Phaethon legendája. 318 00:38:52,663 --> 00:38:55,689 Arról az örök konfliktusról Ember és Kozmosz között. 319 00:38:56,000 --> 00:38:57,297 - Konfliktus? - Hát persze. 320 00:38:59,470 --> 00:39:01,438 Már a XIX Huxley fenntartotta 321 00:39:01,572 --> 00:39:04,541 hogy az Univerzum benne volt állandó konfrontáció az Emberrel. 322 00:39:05,142 --> 00:39:08,270 A természet célja, hogy elnyomja az embert, elpusztítani, amit alkotott, 323 00:39:08,412 --> 00:39:12,371 és az Ember megvédi magát és a teremtésének termékei. Nem így van? 324 00:39:13,284 --> 00:39:14,649 Az angolod hazug, te pedig az vagy hazug is. 325 00:39:15,152 --> 00:39:18,883 A természet csak azokkal küzd, akik ellenségként és felhasználóként közelítse meg. 326 00:39:19,857 --> 00:39:23,258 De ha barátként tekint rá és szövetséges, sokkal erősebb leszel. 327 00:39:23,561 --> 00:39:25,927 És mély sokkba kerül, mint augusztus. 328 00:39:31,135 --> 00:39:32,727 Mindent meg kell tenni az ember agyát használva. 329 00:39:33,971 --> 00:39:36,064 És hagyj egy kis helyet a képzelet és az intuíció számára. 330 00:39:36,207 --> 00:39:38,198 Javíthatatlan romantikus vagy és utópisztikus. 331 00:40:10,808 --> 00:40:12,207 Augusztus sokáig cselekvőképtelen lesz? 332 00:40:12,376 --> 00:40:14,367 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy az övébe ültessem lábát a lehető leghamarabb. 333 00:40:14,779 --> 00:40:15,905 Hogyan? Ő olyan, mint... 334 00:40:17,248 --> 00:40:20,046 Van egy új kezelési módszer. Jó eredményeket mutatott. 335 00:40:20,217 --> 00:40:22,742 Ah... Az az új felfedezés. Pszicho-kontaktus. 336 00:40:23,187 --> 00:40:26,918 - Az a felfedezés 6000 éves. - Szükségünk van rá, hogy elkezdjen beszélni. 337 00:40:54,218 --> 00:40:54,843 Igen, kapitány. 338 00:40:57,087 --> 00:40:59,681 Mindenkinek megvan a maga határa biztonság. Ki lehet számolni. 339 00:41:02,960 --> 00:41:03,984 Van még egy üzenet. 340 00:41:05,162 --> 00:41:07,096 Mi kerül a hajóba hologramok. 341 00:41:08,032 --> 00:41:09,863 Kétszer annyit tartalmaznak információ, mint a miénk. 342 00:41:11,135 --> 00:41:13,433 Csak intelligens lények létrehozhatná őket. 343 00:41:16,173 --> 00:41:17,572 - Úgy érted, hogy... - Igen. 344 00:41:18,976 --> 00:41:21,137 Ha akarták érintkezni, 345 00:41:21,312 --> 00:41:23,473 nem küldtek volna minket a hologramok tönkreteszik az agyat. 346 00:41:24,849 --> 00:41:26,248 Szándékaik ellenségesek. 347 00:41:27,017 --> 00:41:28,917 Akkor ezt mivel magyaráznád? 348 00:41:39,363 --> 00:41:42,264 - Hol szerezted? - Ajándék az Eya hologramtól. 349 00:41:43,133 --> 00:41:44,532 Elkészítettem az összetételét. 350 00:41:45,169 --> 00:41:48,900 Ez egy ősi dísz számunkra ismeretlen fémből öntve, 351 00:41:49,073 --> 00:41:51,098 Kr.e. 18-20. évezred körül 352 00:41:53,577 --> 00:41:56,740 És ez a lemez augusztusban volt. Nézzük meg. 353 00:41:58,249 --> 00:42:00,547 Valaki hasznot húz belőle hat a pszichénkre. 354 00:42:01,285 --> 00:42:03,480 A legendás Gryphon. Miért van az űrben? 355 00:42:03,654 --> 00:42:04,279 Igen... 356 00:42:05,856 --> 00:42:07,483 A lemez ugyanabból a fémből készült. 357 00:42:09,860 --> 00:42:11,828 - Meglepetések, meglepetések... - Nézd. 358 00:42:13,564 --> 00:42:17,898 Rajta a bolygók láthatók naprendszerünkből. 359 00:42:18,502 --> 00:42:20,902 10 db van. Egy túl sok. 360 00:42:23,173 --> 00:42:24,333 Ez elgondolkodtató. 361 00:42:26,143 --> 00:42:27,576 Mi van, ha ez egy kapcsolatfelvételi kísérlet. 362 00:42:28,112 --> 00:42:31,240 A Loop központjába kell mennünk és várja a találkozást. 363 00:42:31,382 --> 00:42:34,977 Éjszakai találkozásról álmodik. Nem vagyunk készek az ilyen kapcsolatokra. 364 00:42:35,152 --> 00:42:36,983 Emlékszel a Cork Pade tesztekre? 365 00:42:37,121 --> 00:42:39,248 - Tibet barlangvárosai? - Igen. 366 00:42:39,924 --> 00:42:42,654 Van benne említés a 10. bolygó, 367 00:42:42,927 --> 00:42:45,862 ahonnan az emberek a tűzben szekerek jöttek hozzánk. 368 00:42:46,297 --> 00:42:49,061 Ezek a katasztrófa visszhangjai a naprendszerben. 369 00:43:12,990 --> 00:43:16,153 Ez nem bizonyíték. Komoly emberek vagyunk. 370 00:43:16,560 --> 00:43:20,587 Egy lehetséges kapcsolatot keresek, ami segíthet megoldani a rejtélyt. 371 00:43:20,764 --> 00:43:21,321 Igen, persze. 372 00:43:22,800 --> 00:43:24,028 De eddig csak rejtvényeink vannak. 373 00:43:24,668 --> 00:43:29,833 ...Még több dolog égen és földön, Horatio, mint amiről filozófiádban álmodoznak. 374 00:43:35,245 --> 00:43:38,646 Készítsen holografikus másolatokat a díszek közül. 375 00:43:38,882 --> 00:43:39,314 Minek? 376 00:43:40,417 --> 00:43:43,545 Arra az esetre, ha eltűnnének hirtelen ahogy megjelentek. 377 00:43:43,887 --> 00:43:45,286 És folytassa a tanulmányozásukat. 378 00:43:50,127 --> 00:43:51,458 Augusztus! Mi történt? 379 00:43:53,831 --> 00:43:54,559 Mitya, segíts. 380 00:43:57,701 --> 00:43:58,258 Augusztus. 381 00:44:02,373 --> 00:44:03,601 Ugyanazok a motívumok. 382 00:44:05,242 --> 00:44:07,073 kezdem érteni mi történt vele. 383 00:44:07,978 --> 00:44:08,706 Jobban érzi magát. 384 00:44:10,080 --> 00:44:10,876 Kezdhetjük. 385 00:44:18,022 --> 00:44:20,252 August, nyugodj meg. 386 00:44:20,891 --> 00:44:23,689 Elalszik. Próbálj meg emlékezni mi történt veled ott. 387 00:44:57,761 --> 00:44:58,523 Be lehet kapcsolni. 388 00:46:09,299 --> 00:46:09,822 Anya! 389 00:46:12,336 --> 00:46:13,030 Miért... 390 00:46:18,375 --> 00:46:18,807 Jól van? 391 00:46:21,145 --> 00:46:24,342 Igen. Emléke él, és ez valami. 392 00:46:26,350 --> 00:46:29,183 - Mennyi idő telt el? - Körülbelül 30 perc. 393 00:46:31,321 --> 00:46:33,687 Cserélje ki a pólusokat. Átküldöm augusztusra. 394 00:46:33,857 --> 00:46:37,258 Mása, nem szabad vállalnod ezt a kockázatot. Pihenj. 395 00:46:39,263 --> 00:46:40,195 Kapcsold be, Mitya. 396 00:48:24,735 --> 00:48:25,565 mire gondolsz? 397 00:48:27,604 --> 00:48:28,127 Nem tudom. 398 00:48:31,041 --> 00:48:31,769 Fáj a fejed? 399 00:48:36,146 --> 00:48:36,635 A tenger... 400 00:48:39,182 --> 00:48:40,274 Gondoltál rád és rám? 401 00:48:41,785 --> 00:48:42,342 nem emlékszem. 402 00:48:44,721 --> 00:48:45,153 szomorú vagyok. 403 00:48:48,525 --> 00:48:49,082 elfelejtettem. 404 00:49:05,742 --> 00:49:09,473 - Kommunikációs műhold itt. - Krechet. Mikor halljuk Phaethont? 405 00:49:10,047 --> 00:49:13,073 A jelek nem jönnek át a Hurok mezője. Várunk. 406 00:49:13,750 --> 00:49:17,117 Vegye fel a kapcsolatot a „Globával” és a rádióval minden műholdközi kommunikációs eszközre. 407 00:49:17,521 --> 00:49:19,955 A Föld rendkívül aggódik Phaethon hallgatásáról. 408 00:49:47,884 --> 00:49:48,407 Föld. 409 00:49:49,686 --> 00:49:50,209 Föld. 410 00:49:51,488 --> 00:49:52,011 Föld. 411 00:49:54,191 --> 00:49:56,489 Phaethon beszél. Felett. 412 00:49:57,928 --> 00:49:59,759 Nem hallom. Phaethon vagyok. 413 00:50:04,901 --> 00:50:06,459 Mit jelent neked a nevem? Nem fog meghalni 414 00:50:07,904 --> 00:50:12,807 Ahogy a melankolikus pletyka is A távoli hullámokról vagy egy nyárról 415 00:50:13,210 --> 00:50:15,542 Az erdő elhallgatott éjszakai sóhajtása. 416 00:50:16,013 --> 00:50:20,040 Egy halványuló albumoldalon találták, Halványnak és rejtélyesnek fog tűnni, 417 00:50:20,384 --> 00:50:24,115 Mint sírra, ereklyére nyomott szavak Valami régen halott és letűnt korból. 418 00:50:24,454 --> 00:50:29,050 Mi van a nevemben? Rég elfelejtetted, Eltörölte az új, viharos szenvedély, 419 00:50:29,426 --> 00:50:34,363 A gyengédség nem hagy el Az elhúzódó és édes benyomás. 420 00:50:34,965 --> 00:50:38,662 De a kínok egy órájában, Imádkozz, mondd ki, és idézd fel a képemet. 421 00:50:38,935 --> 00:50:43,338 És mondd: "Még emlékszik rám, Egyedül a szíve hódol nekem még mindig..." 422 00:50:44,541 --> 00:50:46,509 - Megkönnyebbültél. Pihenhetsz. - Igen. 423 00:51:05,429 --> 00:51:05,861 Masha! 424 00:51:07,064 --> 00:51:07,496 Masha! 425 00:51:09,733 --> 00:51:11,462 Tamarkin! Általános kommunikáció! 426 00:51:12,302 --> 00:51:13,792 Az elektronikus modulban vagyunk. 427 00:51:14,671 --> 00:51:16,502 - Dementyeva, most menj a kabinodba. - Rendben. 428 00:51:33,390 --> 00:51:34,357 Figyeljen, kapitány. 429 00:51:35,992 --> 00:51:41,294 Meg akarom érteni, miért a hologram nem tudja továbbítani az összes információt. 430 00:51:42,866 --> 00:51:43,958 Valami megijeszti őket. 431 00:51:45,669 --> 00:51:46,101 Igen. 432 00:51:47,104 --> 00:51:51,734 Rendszeres tendenciát látok itt: amint izgulunk, eltűnnek. 433 00:51:52,642 --> 00:51:56,009 Izgatottsággal a tevékenysége az agy bioáramainak növekedése. 434 00:51:56,213 --> 00:51:56,770 Biztosan. 435 00:51:57,981 --> 00:52:01,144 De miért van az, hogy az övék olyan fájdalmas hatással van az agyunkra? 436 00:52:02,886 --> 00:52:06,617 Javasoljuk az ingadozások rögzítését a hologramok energiájából? 437 00:52:06,790 --> 00:52:08,553 Kinyújtani és dekódolni őket. 438 00:52:10,560 --> 00:52:11,254 Fényes fiú! 439 00:52:31,281 --> 00:52:32,111 Gyere be. 440 00:52:39,055 --> 00:52:41,751 Köszönöm a segítséget hogy megtaláljuk a bajtársunkat. 441 00:52:43,460 --> 00:52:44,552 Mi történt vele? 442 00:52:45,028 --> 00:52:48,987 Nem tudtuk megvédeni tőle a brokó a világűrben. 443 00:52:49,132 --> 00:52:50,895 Broco? Mi ez? 444 00:52:51,501 --> 00:52:53,492 - A gondolat energiája. - Honnan származik? 445 00:52:54,871 --> 00:52:55,895 A Diana bolygóról. 446 00:52:58,041 --> 00:53:00,976 Diana bolygó, ami közel van az Ephor Star. 447 00:53:01,411 --> 00:53:03,242 A korong díszében ez maradt ránk. 448 00:53:03,413 --> 00:53:05,904 A 10. bolygóról szeretnél kérdezni? 449 00:53:07,884 --> 00:53:10,819 Régen elpusztult, kozmikus katasztrófában. 450 00:53:10,987 --> 00:53:15,981 Lakói Dianába költöztek, meg akarnak menteni a veszélytől. 451 00:53:16,126 --> 00:53:16,615 Milyen veszély? 452 00:53:18,628 --> 00:53:22,621 Téged az Orion hurka fog megmenteni, ahogy te nevezed. 453 00:53:22,766 --> 00:53:23,858 A hurok, az a brokó? 454 00:53:24,000 --> 00:53:27,993 Nem. Ez egy energiaöv Diana lakói építették. 455 00:53:28,505 --> 00:53:31,668 - Találkozzunk velük? - Mi vagyunk a vezetők a hozzájuk vezető úton. 456 00:53:31,808 --> 00:53:33,002 Honnan tudnak az emberekről? 457 00:53:33,610 --> 00:53:34,770 Találkoztunk velük. 458 00:53:35,145 --> 00:53:37,705 Diana lakói meglátogatták a bolygód. 459 00:53:38,348 --> 00:53:41,044 De az emberek, akik találkoztak veled mind meghaltak. 460 00:53:41,985 --> 00:53:43,976 Talán ez a sok vár ránk is? 461 00:53:44,187 --> 00:53:46,280 Nem akartuk és nem is akarjuk. 462 00:53:47,624 --> 00:53:50,718 - Ez a fal megvéd minket a brokótól? - Igen. 463 00:53:51,228 --> 00:53:52,252 És mi van, ha eltávolítják? 464 00:53:52,896 --> 00:53:55,490 Sok fájdalmat fogsz érezni, mint azok a többiek. 465 00:53:56,099 --> 00:53:58,659 Tudnunk kell megérteni téged. 466 00:53:59,502 --> 00:54:00,833 nem félsz? 467 00:54:01,938 --> 00:54:02,370 Nem. 468 00:54:03,840 --> 00:54:04,363 Rendben. 469 00:54:06,643 --> 00:54:08,736 Nincs többé fal közöttünk. 470 00:54:38,141 --> 00:54:41,042 - Sajnálom őt. - A kiborgom férfiasan küzdött. 471 00:54:42,178 --> 00:54:46,581 Sasha, hagyd, hogy a számítógép feldolgozza a kísérlet eredményeit. 472 00:54:51,521 --> 00:54:53,489 - Te sem félsz? - Nem. 473 00:54:55,025 --> 00:54:55,582 Rendben. 474 00:54:58,828 --> 00:55:01,160 Nincs többé fal közöttünk. 475 00:55:12,609 --> 00:55:14,770 Legyen pontosabb, milyen veszély fenyegeti a Földet? 476 00:55:15,745 --> 00:55:16,734 Ez a Föld. 477 00:55:17,681 --> 00:55:22,778 Innen, a Naprendszeren kívül, egy kozmikus tájfun vonul a Földre. 478 00:55:24,020 --> 00:55:26,648 Halálos vírust hordoz az üvegbetegségről. 479 00:55:27,891 --> 00:55:30,689 Nem engedhettük a Föld lakói elpusztulnak, 480 00:55:30,860 --> 00:55:32,885 így megépítettük a védelmet Orion hurok. 481 00:55:44,140 --> 00:55:47,166 Erről szerettünk volna tájékoztatni a lehető leghamarabb, 482 00:55:47,344 --> 00:55:50,643 az információ elküldése az űrhajósok agyába. 483 00:55:51,815 --> 00:55:53,783 Az agyad nem bírta azt az erőszakot, 484 00:55:55,018 --> 00:55:56,007 de te segítettél nekünk. 485 00:55:58,588 --> 00:56:01,022 És most kezdjük hogy megértsük egymást. 486 00:56:04,494 --> 00:56:06,860 - Fő számítógép. - Hallgat. 487 00:56:07,464 --> 00:56:11,093 Azonnal küldje el az információt a hurok és a vírus a Földre. 488 00:56:11,901 --> 00:56:13,528 Csinálom, kapitány. 489 00:56:20,543 --> 00:56:24,138 Most 100-szor kell gondolkodnunk mielőtt megtenné a következő lépést. 490 00:56:25,882 --> 00:56:30,114 - Mit tudunk? Azok a hologramok... - Igazad van. Tömörítik az adatokat. 491 00:56:30,787 --> 00:56:33,915 A fal pedig feszíti az információt kódolja és védi az agyunkat. 492 00:56:34,090 --> 00:56:37,423 A kiborg 20 másodpercig kitartott védelem nélkül. 493 00:56:38,228 --> 00:56:42,528 - A férfi csak 6-ig bírja. - August ezért nem emlékszik. 494 00:57:10,360 --> 00:57:13,557 Anna Petrovna, engedje meg hogy tesztet csináljak magamon. 495 00:57:14,164 --> 00:57:19,602 Nem, Masha. Ma befejezzük a kísérletet. Megcsinálom magam. 496 00:57:20,904 --> 00:57:24,840 Szívproblémái vannak, és közeledünk a fájdalomküszöbhöz. 497 00:57:25,642 --> 00:57:28,042 Ne aggódj, minden lesz rendben. 498 00:57:32,649 --> 00:57:36,415 - Rendben? Készen állsz, Masha? - Kész. 499 00:57:36,853 --> 00:57:37,581 Minden rendben. 500 00:57:38,988 --> 00:57:39,716 Kezdjük. 501 00:57:40,790 --> 00:57:41,620 Kezdjük. 502 00:57:46,529 --> 00:57:47,154 Kapcsolja be. 503 00:57:53,203 --> 00:57:55,228 - Talán megpróbálom? - Nem. 504 00:58:08,485 --> 00:58:10,612 - Csökkentsem a feszültséget? - Ne nyúlj hozzá. 505 00:58:17,126 --> 00:58:17,922 Növeld, Mása. 506 00:58:19,963 --> 00:58:22,864 - Nem. Veszélyes. - Masha, vedd fel! 507 00:58:24,400 --> 00:58:24,889 Nem. 508 00:58:39,849 --> 00:58:40,816 Ma-ma! 509 00:59:06,009 --> 00:59:06,941 Hogy tehetted? 510 00:59:09,112 --> 00:59:09,601 muszáj volt. 511 00:59:15,018 --> 00:59:16,110 Phaethon. Phaethon. 512 00:59:17,320 --> 00:59:18,014 Föld beszél. 513 00:59:26,162 --> 00:59:29,188 Phaethon. Phaethon. Föld beszél. 514 00:59:30,333 --> 00:59:33,496 Krechet elvtárs, gyere ide! Phaethon létrehozta a kommunikációt. 515 00:59:34,571 --> 00:59:35,094 Köszönöm. 516 00:59:36,272 --> 00:59:39,070 Sziasztok elvtársak! kedves barátaim. 517 00:59:40,009 --> 00:59:41,306 Annyira aggódtunk. 518 00:59:41,911 --> 00:59:43,208 Helló, Nyikolaj Szaveljevics. 519 00:59:43,846 --> 00:59:46,337 Nagy. Újra együtt vagyunk. 520 00:59:47,183 --> 00:59:47,979 Hogy érzed magad, August? 521 00:59:48,751 --> 00:59:50,912 - Még nincs jól. - Minden rendben. 522 00:59:54,824 --> 00:59:57,349 Gyerünk, ne siesd el a dolgokat. Az orvos jobban tudja. 523 01:00:00,263 --> 01:00:03,027 Most menjen az üzlethez. A kutatásod sok mindent világosabbá tett. 524 01:00:03,566 --> 01:00:08,469 Az összes védelmi rendszer tehetetlen az ismeretlen sugárzással szemben. 525 01:00:08,972 --> 01:00:12,169 A forrása Diana. Az adatokat feldolgozzuk. 526 01:00:12,609 --> 01:00:13,974 A Loop a hologramok képernyője. 527 01:00:14,577 --> 01:00:16,772 Hologramok fal nélkül veszélyesek az emberre. 528 01:00:16,946 --> 01:00:20,313 De a hurok védelmet hoz létre falra, és a Földre költözik. 529 01:00:20,683 --> 01:00:23,447 Tegyük fel, hogy a hurok megvéd a Földet az üvegvírustól. 530 01:00:25,288 --> 01:00:26,482 Ebben az esetben embereket ölnek meg a brokó által. 531 01:00:26,823 --> 01:00:30,987 Gondolkodunk rajta, de eddig nem tudunk biztonságos ajánlásokat adni. 532 01:00:32,895 --> 01:00:34,192 Most a legfontosabb. 533 01:00:34,964 --> 01:00:38,695 Meg kell határozni a maximális feszültség a hurok közepén 534 01:00:39,168 --> 01:00:40,533 és az emberre gyakorolt veszélyének mértéke. 535 01:00:40,703 --> 01:00:42,694 Ez nem ad nekünk semmit. Túl sok rejtvény van a hurokban. 536 01:00:42,872 --> 01:00:44,703 - Mit javasolsz? - A hurok felrobbantása. 537 01:00:44,841 --> 01:00:45,398 Sasha! 538 01:00:45,708 --> 01:00:48,506 Hogy magára zárja. Megsemmisíteni. 539 01:00:48,645 --> 01:00:49,737 Mi a helyzet az üvegvírussal? 540 01:00:49,912 --> 01:00:51,607 Fejezzük be a hurkot, majd foglalkozz a vírussal. 541 01:00:51,748 --> 01:00:52,908 Ez meggondolatlanság. 542 01:00:53,650 --> 01:00:56,278 És amit javasolsz az öngyilkosság. 543 01:00:57,286 --> 01:00:57,718 Sasha! 544 01:01:01,624 --> 01:01:02,921 Bocsáss meg neki. 545 01:01:04,460 --> 01:01:06,655 A számítógépes előrejelzések mindenféle baj vár, 546 01:01:07,463 --> 01:01:10,557 és Sasha hisz a gyerekének jobban, mint bárki más. 547 01:01:11,734 --> 01:01:15,864 Ez természetes, de te tarts magadban földiek sorsát irányítja. 548 01:01:33,189 --> 01:01:34,747 Ne tedd azt, amit tervezel. 549 01:01:37,126 --> 01:01:38,354 Miért nem hiszel nekünk? 550 01:01:39,629 --> 01:01:40,425 Ez egy csapda. 551 01:01:42,165 --> 01:01:42,654 Nem. 552 01:01:43,666 --> 01:01:48,433 Amikor elhaladsz a hurok közepén, védve lesz a vírusoktól. 553 01:01:49,338 --> 01:01:51,704 Nincs sugárzás vagy betegség fenyegetni fogja az embereket. 554 01:01:52,108 --> 01:01:54,440 Soha nem hittem neked. Ez egy csapda. 555 01:01:55,378 --> 01:01:56,936 Nem vagy veszélyben. 556 01:01:58,081 --> 01:02:01,448 Hamarosan ez a fal örökre eltűnik. 557 01:02:01,751 --> 01:02:02,376 Menj innen. 558 01:02:03,720 --> 01:02:06,245 utállak. utállak. 559 01:02:07,790 --> 01:02:09,189 Sok embert hagytunk meghalni. 560 01:02:09,325 --> 01:02:10,758 Ne változtassa meg a hajó irányát. 561 01:02:11,627 --> 01:02:13,254 Nem állíthatsz meg. 562 01:02:14,464 --> 01:02:15,761 Meg kell állítanunk. 563 01:02:17,533 --> 01:02:19,228 Bár én nem akarom. 564 01:02:31,147 --> 01:02:31,977 nem félek. 565 01:02:33,950 --> 01:02:35,042 Mindenkit megmentek. 566 01:02:38,588 --> 01:02:39,384 Mindenkit megmentek! 567 01:03:21,898 --> 01:03:22,387 Sasha! 568 01:03:26,269 --> 01:03:26,894 Stop! 569 01:03:41,083 --> 01:03:42,675 - Mása, kövesd, gyorsan! - Nem. 570 01:03:43,486 --> 01:03:44,248 Siess! 571 01:03:46,222 --> 01:03:46,916 Segítségre van szüksége? 572 01:03:48,224 --> 01:03:49,919 Odament az elektronikus modulhoz. 573 01:03:50,426 --> 01:03:51,825 - Állítsd meg! - Igen! 574 01:04:43,546 --> 01:04:44,843 hallgatok. 575 01:04:44,981 --> 01:04:49,111 A pálya változása. Kapcsolja be a veszélyes zónából való kilépés rendszere. 576 01:04:50,586 --> 01:04:52,110 A feladat feltárása. 577 01:04:54,223 --> 01:04:55,247 Tedd meg. 578 01:05:02,031 --> 01:05:05,330 visszautasítom. Ez ellentmond a kapitány parancsa. 579 01:05:06,068 --> 01:05:06,762 Minden rendben. 580 01:05:08,905 --> 01:05:09,872 Minden rendben. 581 01:05:19,181 --> 01:05:20,307 Óvatos. 582 01:05:48,344 --> 01:05:50,141 Elektromos mezőben vagy. 583 01:05:59,689 --> 01:06:02,214 - A feszültség meghaladja a normát. - Fogd be! 584 01:06:02,992 --> 01:06:03,390 Várjon! 585 01:06:05,227 --> 01:06:05,625 Várjon! 586 01:06:30,920 --> 01:06:34,754 - A 3. oszlopjelző nem működik. - Próbálja kicserélni az 5-ös blokkot. 587 01:06:35,224 --> 01:06:35,713 Gyerünk. 588 01:06:37,626 --> 01:06:38,183 Minden normális. 589 01:06:39,295 --> 01:06:40,023 Közeledik. 590 01:06:40,162 --> 01:06:44,565 A Föld jelentése szerint két hajó készen állnak a megmentésünkre repülni. 591 01:06:44,734 --> 01:06:45,758 Hogy megy, srácok? 592 01:06:46,969 --> 01:06:47,560 Most már beszél. 593 01:06:49,305 --> 01:06:51,239 - Hallott a hajókról, kapitány? - Igen. 594 01:06:51,607 --> 01:06:53,097 Mit válaszoljak a Földnek? 595 01:06:55,211 --> 01:06:56,974 Mondd meg nekik, hogy hazamegyünk a magunk erejéből. 596 01:06:57,146 --> 01:07:00,707 Amíg meg nem javítjuk a számítógépet, bajok fognak üldözni minket. 597 01:07:00,883 --> 01:07:04,785 Ne tedd azt, amit tervezel. Miért nem hiszel nekünk? 598 01:07:05,621 --> 01:07:06,246 Ez egy csapda. 599 01:07:06,422 --> 01:07:06,945 Ő Sasha! 600 01:07:07,723 --> 01:07:08,212 Nem. 601 01:07:09,191 --> 01:07:13,821 Amikor elhaladsz a hurok közepén, védve lesz a vírusoktól. 602 01:07:14,897 --> 01:07:17,297 Nincs sugárzás vagy betegség tovább fenyegeti az embereket. 603 01:07:19,368 --> 01:07:20,096 Ha így van... 604 01:07:21,270 --> 01:07:22,032 És mi van, ha nem? 605 01:07:23,873 --> 01:07:26,637 Valakinek kisétálnia kellene az űrbe és próbálja ki magán az energia erejét. 606 01:07:26,776 --> 01:07:27,265 Jobbra. 607 01:07:27,610 --> 01:07:31,307 Csak egy kockáztat. És ha itt maradunk, nem fogunk tudni semmit. 608 01:07:31,947 --> 01:07:35,644 - Repülőmérnökként mennem kell. - Nem, ez a munkám. 609 01:07:35,985 --> 01:07:36,781 Miért? 610 01:07:37,820 --> 01:07:40,254 Jól kipihentem magam, szóval tudok vegyen egy energiacsapást. 611 01:07:40,523 --> 01:07:41,547 augusztus... augusztus. 612 01:07:42,058 --> 01:07:45,357 Ez egy orvosi kísérlet, ezért orvosnak kell megtennie. 613 01:07:46,095 --> 01:07:47,995 Mit szólsz a jelöltséghez? 614 01:07:49,098 --> 01:07:52,329 - Még nem vagy jól. - Az egészség relatív fogalom. 615 01:07:55,704 --> 01:07:57,695 Mindenki menjen a vezérlőterembe. 616 01:07:58,741 --> 01:07:59,673 Menjünk, doki. 617 01:09:28,097 --> 01:09:28,620 Furcsa. 618 01:09:30,065 --> 01:09:31,896 Itt egy törés van, de itt semmi. 619 01:09:34,670 --> 01:09:35,364 Te varázsló. 620 01:09:38,541 --> 01:09:39,667 - Itt fáj? - Nem. 621 01:09:41,210 --> 01:09:42,837 - Itt fáj? - Nem. 622 01:09:44,146 --> 01:09:45,943 - És itt? - Nem. 623 01:09:47,183 --> 01:09:48,912 - És most? - Megint nem. 624 01:09:57,326 --> 01:09:58,554 A sebnek nyoma sincs. 625 01:10:08,337 --> 01:10:08,894 Szimuláns! 626 01:10:15,844 --> 01:10:17,971 Több dolog is van a mennyben és Föld, Horatio, 627 01:10:20,015 --> 01:10:21,983 mint amiről filozófiádban álmodoznak. 628 01:10:25,854 --> 01:10:28,448 Mindenkinek megvan a maga biztonsági határa, és ki lehet számolni. 629 01:10:28,857 --> 01:10:30,984 Ha mindent ki tudnánk számolni. 630 01:10:31,527 --> 01:10:34,724 Vannak pillanatok, amikor felelősséget kell vállalnia. 631 01:10:36,065 --> 01:10:36,793 Mint Pavel. 632 01:10:53,082 --> 01:10:53,878 Ez az ő zenéje. 633 01:10:55,784 --> 01:10:57,342 Ő írta egy évvel az expedíció előtt. 634 01:10:59,088 --> 01:11:01,215 Tudod, Sasha mindig is szeretett egy nőt, 635 01:11:03,058 --> 01:11:03,956 de nem szerette. 636 01:11:06,328 --> 01:11:07,556 Ez a történet. 637 01:11:15,704 --> 01:11:17,934 27. repülési nap. 638 01:11:19,141 --> 01:11:22,770 - Megint közeledik egy meteorfolyam. - Bekapcsoltam a figyelmeztető rendszert. 639 01:11:30,019 --> 01:11:34,183 - Hol vannak a barátaid? – Majd megteszik gyere. Tudják, hogy várjuk őket. 640 01:11:35,057 --> 01:11:36,649 Talán ők segítenek nekünk megjavítani a számítógépet. 641 01:11:37,259 --> 01:11:42,060 Fel kell használnunk a tudásukat és kijutni a Galaxisból. 642 01:11:42,231 --> 01:11:46,827 Ez túl messzire menő! A legközelebbi A galaxis 55 000 fényévre van. 643 01:11:47,136 --> 01:11:50,663 emlékszem rá. mégis hiszek hogy az Ember oda fog repülni. 644 01:11:53,809 --> 01:11:55,970 Előre megtudjuk hogy soha nem térünk vissza. 645 01:11:57,379 --> 01:11:59,779 Nemzedékek lesznek átöltözni a hajón. 646 01:12:00,282 --> 01:12:04,218 Évszázadok fognak eltelni előtte a győzelem híre eléri a Földet. 647 01:12:05,888 --> 01:12:07,981 És sok lesz szomorúság benne. 648 01:12:09,658 --> 01:12:11,558 És mégis önkéntes vagyok arra az expedícióra. 649 01:12:12,928 --> 01:12:15,021 Miért hittél olyan erősen a brokóval való találkozásban? 650 01:12:16,632 --> 01:12:19,157 Mindent felfrissítettem az emlékezetemben az elpusztult hajók expedícióit. 651 01:12:20,002 --> 01:12:24,200 Az olasz navigátor elment mélyebben a hurokba, mint a többi. 652 01:12:24,707 --> 01:12:26,675 Ezért azt feltételezték hogy elsőként pusztuljon el. 653 01:12:26,809 --> 01:12:29,039 De ő volt az egyetlen, aki túlélte. 654 01:12:29,812 --> 01:12:30,403 Jobbra! 655 01:12:31,280 --> 01:12:35,649 Számításokat végeztem a hurokkal kapcsolatban hatása az emberre. Hadd hozzam őket. 656 01:12:47,663 --> 01:12:48,755 Már megint elkéstél? 657 01:12:58,440 --> 01:13:02,035 - Egy meteorfolyam közeledik. - Kapcsolja be a védelmet. 658 01:13:04,680 --> 01:13:06,113 A védelem meghibásodása. 659 01:13:09,418 --> 01:13:11,386 - Csukja be a lőréseket. - Igen. 660 01:13:19,762 --> 01:13:20,490 Veszély. 661 01:13:23,932 --> 01:13:24,694 Mi történt? 662 01:13:25,200 --> 01:13:29,432 Egy meteorit került a hólyagba, bármilyen másodszor a kozmosz betörhet ide. 663 01:13:36,578 --> 01:13:37,340 Mitya! 664 01:13:38,180 --> 01:13:38,703 Mitya! 665 01:13:39,815 --> 01:13:41,578 A vezérlőterembe! Zárja be a buborékfólia redőnyt! 666 01:13:42,484 --> 01:13:43,883 - Mitya! - Mit? Le van tiltva? 667 01:13:45,587 --> 01:13:46,076 Igen. 668 01:13:47,322 --> 01:13:51,088 Nem szabad bezárnunk az ajtót. Ki kell mennünk a folyosóra. 669 01:13:52,094 --> 01:13:53,288 Akkor a bajtársaink meghalnak. 670 01:13:54,630 --> 01:13:57,258 Meg kell mentenem Tamarkint. Nyissa ki az ajtót. 671 01:13:58,500 --> 01:13:59,467 Ne csináld, haver. 672 01:14:09,578 --> 01:14:10,340 Ó, a fenébe! 673 01:14:16,785 --> 01:14:19,549 - Mit? Mi? - A redőny nem záródik be. 674 01:14:34,369 --> 01:14:38,362 Masha! Augusztus! Kapitány! Már csak néhány másodperc van hátra. 675 01:17:03,418 --> 01:17:05,784 A 8. blokk kudarca. Mit csinálsz szerinted történt vele? 676 01:17:05,921 --> 01:17:08,116 Nehéz megmondani. Össze volt kötve Mitya kabinjába. 677 01:17:14,663 --> 01:17:16,028 - Tegye fel a blokk tápját. - Igen! 678 01:17:21,570 --> 01:17:25,336 Masha! Augusztus! Kapitány! Már csak néhány másodperc van hátra. 679 01:17:27,209 --> 01:17:30,610 A 8. blokk az én számításaimat tartalmazza a Leonardo aszteroidán. 680 01:17:31,446 --> 01:17:35,212 A spektrális elemzése azonos az A lánchoz és a tárcsához. 681 01:17:35,751 --> 01:17:40,711 Valószínűleg ez a T-ügy hogy Ambartsumyan keresett. 682 01:17:41,490 --> 01:17:45,017 Az aszteroidán fedeztem fel az értelmes élet nyomai. 683 01:17:45,494 --> 01:17:49,590 Lehetséges, hogy része az elpusztult Phaethon bolygó. 684 01:17:50,632 --> 01:17:51,963 Viszlát, kedves barátaim. 685 01:17:52,934 --> 01:17:55,562 Mondd Yulyának... Légszomj! 686 01:17:58,106 --> 01:18:00,540 Erős sugárzás a hajóban. 687 01:18:01,343 --> 01:18:04,437 A legénységet hívják a vezérlő modult. 688 01:18:23,365 --> 01:18:25,299 Békével jöttünk hozzád. 689 01:18:33,742 --> 01:18:34,504 Nézze. 690 01:19:06,742 --> 01:19:11,145 Amikor bajtársad bajba került, sikerült megmentenünk. 691 01:19:16,284 --> 01:19:19,253 Hamarosan mindannyian hazamennek. 692 01:19:19,788 --> 01:19:23,224 Készítsd fel a Földet az érintkezésre az Orion hurokkal. 693 01:20:16,011 --> 01:20:17,444 Operatőrök V. BREGEDA, M. NARODICSKIJ 694 01:20:17,612 --> 01:20:19,705 Kombinált felvétel 695 01:20:19,848 --> 01:20:21,440 Kijevi Stúdió Népszerű tudományos filmek 696 01:20:21,616 --> 01:20:25,450 Odesszai Filmstúdió 1980 697 01:20:25,620 --> 01:20:28,521 A VÉGE