1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,586 --> 00:00:05,838 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,840 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,508 --> 00:00:12,511 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,014 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,181 --> 00:00:18,726 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,021 Delitos violentos que involucran gente común y corriente. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,439 Gente como tú. 8 00:00:23,606 --> 00:00:27,109 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,528 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,698 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,700 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,368 --> 00:00:39,371 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,539 --> 00:00:41,290 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,458 --> 00:00:45,961 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,053 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 16 00:01:00,143 --> 00:01:01,226 [SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA] 17 00:01:01,394 --> 00:01:03,062 BANNERMAN [POR TELÉFONO]: ¿Alguna señal del niño? 18 00:01:03,229 --> 00:01:04,730 DAYNE [POR TELÉFONO]: No, sigo buscando. 19 00:01:04,898 --> 00:01:06,648 BANDERMAN: Sabía que no deberíamos haber confiado en él. 20 00:01:06,816 --> 00:01:09,526 El maldito chico siempre ha sido imprudente. 21 00:01:26,586 --> 00:01:28,170 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 22 00:02:07,293 --> 00:02:10,796 FINCH: Cuando esté listo, Sr. Reese. Estoy aquí. 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,261 ¿De dónde vienes? 24 00:02:17,428 --> 00:02:19,471 Rompí el continuo espacio-tiempo. 25 00:02:21,141 --> 00:02:22,224 No precisamente. 26 00:02:22,767 --> 00:02:25,769 Sentí que mi privacidad estaba siendo invadida. Dejaremos eso por ahora. 27 00:02:25,937 --> 00:02:27,729 Tenemos trabajo. Han llegado números. 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,273 ¿Qué quieres decir con números? 29 00:02:29,440 --> 00:02:32,776 Lo que suelen significar los plurales. Más de uno. En este caso, cuatro. 30 00:02:34,612 --> 00:02:37,656 Claire Ryan, 42 años, profesora de la Universidad de Nueva York. 31 00:02:37,824 --> 00:02:41,952 Matt Duggan, 33 años, camarero. Wendy McNally, 29 años, estilista. 32 00:02:42,120 --> 00:02:44,496 Y Paula Vásquez, 23 años, desempleada. 33 00:02:44,664 --> 00:02:46,498 Parecen completamente aleatorios. 34 00:02:46,666 --> 00:02:50,002 Generalmente cuando la máquina nos envía grupos de números como este... 35 00:02:50,170 --> 00:02:52,838 ...hay alguna conexión. 36 00:02:53,006 --> 00:02:56,675 Entonces uno de estos cuatro podría estar intentando para matar a los otros tres. 37 00:02:57,260 --> 00:03:00,304 O todos podrían ser víctimas o asesinos. o, como dices, aleatorio. 38 00:03:00,471 --> 00:03:02,097 De cualquier manera, debemos actuar rápido. 39 00:03:02,265 --> 00:03:05,184 El número de Claire Ryan apareció primero. aunque sólo sea por un milisegundo. 40 00:03:05,351 --> 00:03:08,187 242 Wilson en Queens, apartamento 3C. 41 00:03:08,688 --> 00:03:09,730 REESE: Mmm. 44 00:03:20,909 --> 00:03:24,036 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 45 00:03:24,204 --> 00:03:27,789 Tenemos que ser sinceros contigo. Algunas cosas no cuadran. 46 00:03:27,957 --> 00:03:29,791 ¿Cómo qué? 47 00:03:30,335 --> 00:03:32,502 vas a encontrarte su informante confidencial... 48 00:03:32,670 --> 00:03:36,798 ...un Nashus Drake, también conocido como Bottlecap, Según usted, una fuente confiable. 49 00:03:36,966 --> 00:03:40,010 Te dispara en el pecho. Por suerte llevas un chaleco. 50 00:03:40,178 --> 00:03:43,805 Te matará cuando le disparen. por un tirador desconocido. 51 00:03:43,973 --> 00:03:45,891 Como dice en mi comunicado. 52 00:03:46,059 --> 00:03:49,728 Tu declaración no dice de dónde vino este tirador desconocido. 53 00:03:49,938 --> 00:03:51,063 Porque no lo sé. 54 00:03:51,564 --> 00:03:53,523 Tampoco dice por qué lo hizo. 55 00:03:53,691 --> 00:03:55,734 Tal vez porque me vio a punto de recibir un disparo. 56 00:03:56,236 --> 00:03:59,238 - Entonces él se preocupa por ti. - Dudo que le importe un carajo. 57 00:03:59,405 --> 00:04:02,991 Pero este es el hombre que has estado persiguiendo durante los últimos tres meses? 58 00:04:03,159 --> 00:04:05,869 Como dice en mi declaración, Yo creo que sí. 59 00:04:06,037 --> 00:04:08,580 Entonces este tipo supuestamente has estado intentando cerrar... 60 00:04:08,748 --> 00:04:12,251 ...¿te salva la vida? - "Supuestamente". Eso es inteligente. 61 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 ¿Sabes qué sería inteligente? 62 00:04:14,504 --> 00:04:17,589 ¿Pretendes perseguir a este tipo? cuando en realidad estás trabajando para él. 63 00:04:17,757 --> 00:04:19,299 [RISAS] 64 00:04:19,467 --> 00:04:20,926 Creo que hemos terminado aquí. 65 00:04:21,094 --> 00:04:25,764 Detective, dígame algo. ¿Se ha puesto en contacto contigo? 66 00:04:25,974 --> 00:04:28,267 ¿Habló contigo? 67 00:04:29,602 --> 00:04:31,603 Tienes mi declaración. 68 00:04:31,771 --> 00:04:36,191 no volvemos a hablar a menos que mi delegado esté presente. 69 00:04:36,359 --> 00:04:38,694 [HOMBRES Riéndose] 70 00:04:38,861 --> 00:04:41,738 Entonces él está caminando de un lado a otro, De ida y vuelta, de ida y vuelta. 71 00:04:41,906 --> 00:04:45,409 Finalmente se baja la máscara y camina. choca contra una puerta y se queda inconsciente. 72 00:04:45,576 --> 00:04:48,120 El genio se olvidó de cortar los agujeros para los ojos. en la máscara. 73 00:04:48,288 --> 00:04:49,955 [FUSCO SE RÍE] 74 00:04:51,291 --> 00:04:52,749 Hola, Carter. 75 00:04:53,501 --> 00:04:55,294 Te dispararon. Tómate un tiempo libre. 76 00:04:55,461 --> 00:04:58,797 Me dispararon el chaleco. Puede tomar algún tiempo de descanso. 77 00:04:59,299 --> 00:05:01,633 ¿Cómo te va? con la consulta y todo? 78 00:05:01,801 --> 00:05:05,387 Como suelen ir. ellos te hacen Siento que asesinaste a tu madre. 79 00:05:05,555 --> 00:05:08,724 Así que estoy atrapado en mi escritorio y estás trabajando con Olson. 80 00:05:08,891 --> 00:05:10,559 Ah, genial. Detective Feliz. 81 00:05:10,727 --> 00:05:12,227 [RISAS] 82 00:05:12,395 --> 00:05:14,563 - ¿Qué les dijiste sobre el CI? - La verdad. 83 00:05:14,731 --> 00:05:16,398 Eliminado por un tirador desconocido. 84 00:05:16,566 --> 00:05:20,610 - ¿Le echaste un buen vistazo esta vez? - No, no su cara. 85 00:05:20,778 --> 00:05:23,780 Quizás eso sea algo bueno, porque, ya sabes, sería difícil. 86 00:05:23,948 --> 00:05:26,575 No sabes si agradecer al tipo o arrestarlo. 87 00:05:27,618 --> 00:05:30,787 No, eso sería fácil. 88 00:05:30,955 --> 00:05:32,289 Yo lo arrestaría. 89 00:05:33,666 --> 00:05:36,293 Pase lo que pase, Necesitas cualquier cosa, te cubro la espalda. 90 00:05:36,836 --> 00:05:38,128 Bueno. 91 00:05:38,296 --> 00:05:41,006 REESE [POR TELÉFONO]: Finch, Estoy en el apartamento de Claire. Algo pasa. 92 00:05:54,854 --> 00:06:05,614 Disculpe. 93 00:06:16,626 --> 00:06:18,710 - Pinzón. - Sr. Reese. 94 00:06:18,878 --> 00:06:21,880 Dijiste la maquina Nos daría el número a tiempo. 95 00:06:23,549 --> 00:06:25,217 No fue así. 96 00:06:29,555 --> 00:06:31,848 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 97 00:07:18,729 --> 00:07:19,813 OLSON: Entonces, ¿qué tenemos? 98 00:07:19,981 --> 00:07:24,109 El nombre de la víctima es Claire Ryan. Un profesor, vivía solo. 99 00:07:29,615 --> 00:07:31,074 Parece que la golpearon. 100 00:07:31,742 --> 00:07:33,452 Un tiro en la cabeza, a quemarropa. 101 00:07:37,999 --> 00:07:41,918 Parece que obtuvo algo de dinero. Reproductor de Blu-ray, tableta nueva, zapatos. 102 00:07:42,086 --> 00:07:45,255 Zapatos caros. Jimmy Choo, Manolo Blahnik. 103 00:07:45,423 --> 00:07:48,425 Todo comprado esta mañana. ¿Qué más sabemos sobre nuestra víctima? 104 00:07:50,678 --> 00:07:53,638 - Te hice una pregunta, Fusco. - ¿Qué? ¿Qué es eso? 105 00:07:55,933 --> 00:07:56,975 Ya terminé en casa de Claire. 106 00:07:57,143 --> 00:08:00,979 Te necesito en la calle. Tienes que Ayúdame a ver a los tres restantes. 107 00:08:01,147 --> 00:08:03,440 Soy más útil tratando de encontrar conexiones entre ellos. 108 00:08:03,608 --> 00:08:05,567 REESE: No tiene sentido si están todos muertos. 109 00:08:05,735 --> 00:08:08,278 Seguimiento de personas es su área de especialización. 110 00:08:08,446 --> 00:08:11,990 No puedo localizar a tres personas y no quiero perder a nadie más. 111 00:08:12,200 --> 00:08:14,117 Te necesito aquí. 112 00:08:15,620 --> 00:08:19,956 - Estoy en camino. - Yo me llevaré a Wendy. Ponle Fusco a Paula. 113 00:08:20,124 --> 00:08:21,166 ¿Puedes rastrear a Matt? 114 00:08:22,043 --> 00:08:23,293 Puedo rastrear a Matt. 115 00:08:23,461 --> 00:08:25,003 Estoy en camino. 116 00:08:26,631 --> 00:08:29,841 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? No la mataste, ¿verdad? 117 00:08:30,801 --> 00:08:33,970 Lionel, después de todo lo que hemos pasado. 118 00:08:34,138 --> 00:08:36,973 - Exactamente. - ¿Por qué no estás trabajando con Carter? 119 00:08:37,141 --> 00:08:40,143 ella está de servicio en el escritorio hasta que se limpie su homicidio. 120 00:08:40,353 --> 00:08:43,480 Algún pistolero desconocido Le causó un mundo de dolor. 121 00:08:44,148 --> 00:08:46,650 - ¿No sabrías nada de eso? - No. 122 00:08:46,817 --> 00:08:49,986 Encuentra a esta chica Paula. La dirección está al dorso. 123 00:08:50,154 --> 00:08:53,156 - Mantén tus ojos en ella. FUSCO: "Paula Vásquez". 124 00:08:53,824 --> 00:08:54,866 ¿Por qué? 125 00:08:55,034 --> 00:08:57,369 No quiero que ella termine como la señora de arriba. 126 00:08:57,537 --> 00:08:59,329 ¿Crees que podría hacerlo? 127 00:08:59,497 --> 00:09:02,541 Sé que no lo hará, porque tú lánzate delante de la bala. 128 00:09:02,708 --> 00:09:06,586 Divertido. ¿Qué pasa con el homicidio? ¿Se supone que debo estar investigando? 129 00:09:06,754 --> 00:09:10,465 Paula podría estar conectada a tu homicidio. Quédate con ella. 130 00:09:22,019 --> 00:09:25,689 - ¿Quién se metió con mi escritorio? -Carter. Aquí dentro. 131 00:09:32,863 --> 00:09:35,699 ¿Qué más tienes? ¿Sobre tu chico de las fuerzas especiales? 132 00:09:35,866 --> 00:09:39,369 Todo lo que tengo está en el archivo que tiene. leyendo, sea quien sea. 133 00:09:39,537 --> 00:09:42,539 Has estado detrás de este tipo durante meses. ¿No tienes una descripción? 134 00:09:42,915 --> 00:09:46,960 Es alto, viste traje, A veces anda en motocicleta. Eso es todo. 135 00:09:47,128 --> 00:09:48,295 Esto es serio, Carter. 136 00:09:48,504 --> 00:09:51,756 Dejándolo correr, lo has hecho un problema para todo el departamento. 137 00:09:51,924 --> 00:09:55,719 No lo dejé correr. he estado intentando para atrapar al hijo de puta. 138 00:09:55,886 --> 00:09:57,804 ¿Le disparó a tu informante? 139 00:09:57,972 --> 00:09:59,014 [RISAS] 140 00:09:59,181 --> 00:10:02,058 no voy a responder eso hasta que sepa quién es. 141 00:10:02,226 --> 00:10:04,728 Responde la pregunta o entrega tu placa. 142 00:10:10,568 --> 00:10:11,818 Sí, era él. 143 00:10:15,573 --> 00:10:17,073 Eso es todo, detective. 144 00:10:18,743 --> 00:10:20,910 REESE: Finch, estoy en el salón de Wendy. 145 00:10:22,955 --> 00:10:24,539 Parece bien. 146 00:10:33,049 --> 00:10:34,341 Espera un segundo. 147 00:10:42,558 --> 00:10:43,600 HOMBRE: Firma por favor. 148 00:10:45,436 --> 00:10:47,604 - Gracias. HOMBRE: Disculpe. 149 00:10:47,855 --> 00:10:49,648 WENDY: Hola. 150 00:10:49,857 --> 00:10:51,608 ¿Puedo ayudarle? 151 00:10:51,776 --> 00:10:53,276 I... 152 00:10:54,820 --> 00:10:57,489 ...necesita concertar una cita. - ¿Lavar y cortar? 153 00:10:57,657 --> 00:11:00,784 ¿Algo un poco más moderno? ¿Un poco de estilo? 154 00:11:01,285 --> 00:11:06,581 ¿Es esto, eh, gris al natural? o au botella? 155 00:11:07,083 --> 00:11:08,333 Es, eh... 156 00:11:08,501 --> 00:11:11,294 Sexy, de cualquier manera. 157 00:11:11,462 --> 00:11:13,630 - Entonces, ¿estás soltera? - ¿Qué? 158 00:11:14,131 --> 00:11:17,133 ¿Soltero? Sí. 159 00:11:17,843 --> 00:11:20,762 Chicas, está soltero. 160 00:11:20,930 --> 00:11:22,180 [LAS MUJERES SE RÍEN] 161 00:11:23,391 --> 00:11:24,724 Uh, sólo necesito una cita. 162 00:11:24,892 --> 00:11:28,978 Um, lo siento, pero no te dejaré Vuelve a la calle con este aspecto. 163 00:11:53,170 --> 00:11:54,629 FUSCO: Maldita sea. 164 00:12:23,951 --> 00:12:27,078 FINCH [POR TELÉFONO]: Sr. Reese, Estoy siguiendo a nuestro amigo, Matt Duggan. 165 00:12:27,246 --> 00:12:29,414 Parece que está teniendo una crisis temprana de la mediana edad. 166 00:12:29,874 --> 00:12:34,294 Acaba de dejar su trabajo y ahora él está comprando motocicletas. Esperar. 167 00:12:34,462 --> 00:12:35,795 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 168 00:12:35,963 --> 00:12:39,758 Mi tía en Boston murió. Me dejó una buena cantidad de cambio. 169 00:12:39,925 --> 00:12:41,968 Pensé en regalarme un sueño. 170 00:12:43,554 --> 00:12:44,971 No será un minuto, cariño. 171 00:12:45,181 --> 00:12:49,893 Sí, se va a comprar una Ducati nueva. Pagando en efectivo. 172 00:12:50,060 --> 00:12:53,062 La mujer asesinada, Claire, También estaba gastando mucho. 173 00:12:53,230 --> 00:12:56,483 Mira a tu alrededor, Finch. ¿Alguien está mirando a tu chico? 174 00:12:56,692 --> 00:13:00,403 No soy exactamente bueno en esto. 175 00:13:09,747 --> 00:13:12,832 No, no puedo ver a nadie. 176 00:13:13,000 --> 00:13:14,042 Mantén los ojos abiertos. 177 00:13:14,210 --> 00:13:15,251 [PITIDO DEL TELÉFONO] 178 00:13:15,419 --> 00:13:17,086 Llámame de nuevo. 179 00:13:19,298 --> 00:13:22,675 - ¿Lionel? - Sí, esa chica Paula, la perdí. 180 00:13:22,843 --> 00:13:25,762 - Sí, ella me dio la espalda. - Bueno, buen trabajo, detective. 181 00:13:25,930 --> 00:13:27,472 Lo siento, ¿vale? 182 00:13:27,973 --> 00:13:30,725 Mira, otra cosa. Creo que compró un arma de fuego. 183 00:13:31,936 --> 00:13:33,603 ¿La perdiste y ella se armó? 184 00:13:34,814 --> 00:13:39,108 Será mejor que te quedes con tu... trabajo diario. 185 00:13:39,860 --> 00:13:41,611 Disculpe, estoy esperando a Wendy. 186 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Lo siento, tuvo una emergencia. Tuve que salir corriendo. 187 00:13:44,782 --> 00:13:48,868 - Estoy libre. Puedo acomodarte ahora. - No, gracias. Finch, ¿qué tienes? 188 00:13:49,036 --> 00:13:51,788 Nuestro hombre esta saliendo de la sala de exposición. 189 00:13:52,456 --> 00:13:54,165 Realizó su pedido y dejó un depósito. 190 00:13:55,793 --> 00:13:58,670 REESE [POR TELÉFONO]: Está bien, quédate con él. Ambas chicas simplemente nos escaparon. 191 00:13:58,879 --> 00:14:00,296 Esperar. 192 00:14:00,464 --> 00:14:03,007 - Alguien dejó un cochecito. - ¿De qué estás hablando? 193 00:14:03,175 --> 00:14:06,302 Hay un cochecito de bebé cerca del coche. No sé dónde está la mamá... 194 00:14:06,971 --> 00:14:08,471 Ah, ahí está ella. 195 00:14:10,641 --> 00:14:13,893 - Dios mío, es una bomba. - Bájate. Abajo en el suelo. 196 00:14:14,061 --> 00:14:15,478 Tengo que advertirle. 197 00:14:20,734 --> 00:14:22,777 Finch, ¿estás bien? 198 00:14:23,362 --> 00:14:24,821 Haroldo. 199 00:14:43,090 --> 00:14:44,799 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 200 00:14:51,307 --> 00:14:53,308 CLARA: Lo vi. Vi el accidente. 201 00:14:56,020 --> 00:14:57,478 Dios mío, está muerto. 202 00:14:59,148 --> 00:15:03,443 - ¿Qué es eso? MATT: Uh, creo que es cocaína. 203 00:15:06,488 --> 00:15:10,491 Debería haberlo visto más rápido. quiero decir, ¿Qué clase de madre deja un cochecito? 204 00:15:10,701 --> 00:15:13,494 Llevaba gafas de sol y una pañuelo, para ocultar su rostro. 205 00:15:13,662 --> 00:15:16,289 - Pinzón. Pinzón. - Si le hubiera avisado, todavía estaría aquí. 206 00:15:16,457 --> 00:15:19,459 No podrías haberlo salvado. Tienes que dejarlo ir. 207 00:15:19,627 --> 00:15:22,503 tenemos que concentrarnos sobre los que aún están vivos. 208 00:15:23,130 --> 00:15:25,173 -Wendy y Paula. - Busqué conexiones. 209 00:15:25,341 --> 00:15:28,843 No encontré ninguno. Sin empleo compartido historia, sin redes sociales. 210 00:15:29,011 --> 00:15:31,012 La huella en línea de Paula es minúscula. 211 00:15:31,180 --> 00:15:34,682 Entonces ella es del tipo paranoico o le gusta pasar desapercibido. 212 00:15:34,850 --> 00:15:38,728 - Me identifico con ambos, pero... - Pinzón, conexiones. 213 00:15:39,688 --> 00:15:40,855 Bien. Lo lamento. 214 00:15:41,023 --> 00:15:43,316 Los teléfonos inteligentes constantemente buscar señal Wi-Fi. 215 00:15:43,484 --> 00:15:46,361 Se quedan con los últimos 100 aproximadamente. Puntos de acceso Wi-Fi en su memoria. 216 00:15:46,528 --> 00:15:49,656 Se lo he extraído a Matt. Los teléfonos de Wendy y Claire. 217 00:15:49,823 --> 00:15:53,201 Lo estoy usando para trazar dónde nuestros amigos Fui en las últimas 24 horas, para ver si... 218 00:15:53,369 --> 00:15:54,953 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 219 00:15:55,120 --> 00:15:56,829 Para ver si se cruzan. 220 00:15:56,997 --> 00:16:00,917 Roosevelt Drive, 11:57 p.m. 221 00:16:01,085 --> 00:16:05,254 Estaban todos en el mismo lugar. durante cuatro minutos. ¿Por qué? 222 00:16:05,464 --> 00:16:09,217 Según el sitio web del DOT, hay Fue un accidente de tránsito con una víctima mortal. 223 00:16:09,385 --> 00:16:11,761 Nombre del fallecido retenido. 224 00:16:12,680 --> 00:16:13,721 Esa es nuestra conexión. 225 00:16:13,889 --> 00:16:17,558 Para tres de ellos, pero no la paranoica Paula. 226 00:16:17,726 --> 00:16:21,437 No tenemos su teléfono, así que no saber dónde estuvo esa noche. 227 00:16:21,605 --> 00:16:23,606 Ella compró un arma. Ella podría ser nuestra asesina. 228 00:16:23,774 --> 00:16:26,025 - Entonces tienes que llegar hasta Wendy. - Lo he intentado. 229 00:16:26,193 --> 00:16:29,445 Pero su apartamento está vacío y ha abandonado su teléfono celular. 230 00:16:29,613 --> 00:16:33,574 El único pariente que pude encontrar, la mamá de Wendy, Sue, vive en el condado de Putnam. 231 00:16:38,122 --> 00:16:39,455 [suspiros] 232 00:16:42,501 --> 00:16:45,128 - ¿Qué estás haciendo, Carter? CARTER: Me aburrí. 233 00:16:45,295 --> 00:16:47,755 Pensé en echarte una mano con tu caso. 234 00:16:47,923 --> 00:16:51,592 Corrí con tu víctima de asesinato, Claire Ryan. huellas dactilares a través de APHIS. 235 00:16:51,760 --> 00:16:54,303 Aparecieron en este accidente automovilístico. Hace dos noches. 236 00:16:54,513 --> 00:16:59,058 Las huellas de Claire estaban en el auto. y este tipo, Matt Duggan. 237 00:16:59,226 --> 00:17:02,478 CSU cree que fueron testigos tratando de ayudar a este tipo en el auto... 238 00:17:02,646 --> 00:17:05,314 ...pero murió en el impacto. - Me perdí algo. 239 00:17:05,524 --> 00:17:08,443 - ¿Cómo ayuda esto a nuestro caso? - Claire está muerta y Matt también. 240 00:17:08,610 --> 00:17:10,987 Murió ayer en la explosión de un coche. 241 00:17:11,155 --> 00:17:12,989 Lo cual podría ser una coincidencia... 242 00:17:13,157 --> 00:17:16,617 ...excepto que Matt acababa de comprarse Ducati nueva, pagando al contado. 243 00:17:16,785 --> 00:17:18,244 Claire también había estado de compras. 244 00:17:18,912 --> 00:17:21,581 CARTER: Entonces ambos están en el accidente. Ambos reciben dinero. 245 00:17:21,790 --> 00:17:24,459 - Ambos mueren. - El dinero debe haber salido del coche. 246 00:17:24,626 --> 00:17:26,586 - ¿Quién lo conducía? - Según el CSU... 247 00:17:26,754 --> 00:17:28,963 ...El hijo del congresista Hallen, Jamie. 248 00:17:29,131 --> 00:17:31,466 ¿El hijo de un congresista? ¿Cómo se silenció eso? 249 00:17:31,633 --> 00:17:34,969 El congresista está en el comité. investigando a los bancos de Wall Street... 250 00:17:35,137 --> 00:17:38,806 ...y es amigo de los sindicatos policiales. - Supongo que eso compra algo de buena voluntad. 251 00:17:38,974 --> 00:17:40,308 ¿Fue un accidente? 252 00:17:40,476 --> 00:17:42,810 CSU cree que Jamie conducía a exceso de velocidad y con coca. 253 00:17:42,978 --> 00:17:45,772 Lo único que se encontró En el auto había un folleto... 254 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 ...para una organización benéfica para huérfanos haitianos Jamie corrió. 255 00:17:48,984 --> 00:17:50,359 Debería bajar a 1 PP... 256 00:17:50,569 --> 00:17:53,654 ...mira lo que las cámaras en el Real Time Crime Center vio. 257 00:17:53,822 --> 00:17:57,075 Creo que deberías quedarte en tu escritorio. como te dijo el capitán. 258 00:18:08,295 --> 00:18:10,296 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 259 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Lionel, que placer. 260 00:18:12,174 --> 00:18:14,175 FUSCO [AL TELÉFONO]: Nuestra víctima de asesinato, Claire Ryan... 261 00:18:14,343 --> 00:18:16,344 ...se conecta con el hijo del congresista Hallen. 262 00:18:16,512 --> 00:18:20,723 Murió hace dos noches en un accidente automovilístico. Quieres darle esto a tu amiguito. 263 00:18:20,891 --> 00:18:25,686 - Ya estoy aquí, detective Fusco. - Sí, claro. Hola a ti también. 264 00:18:25,854 --> 00:18:29,357 Estaba a punto de decir que eran dos. conjuntos de huellas en el auto de Jamie Hallen. 265 00:18:29,525 --> 00:18:31,025 Claire y Matt Duggan. 266 00:18:31,652 --> 00:18:33,861 - Lo mataron... FINCH: En una explosión ayer. 267 00:18:34,029 --> 00:18:37,365 - ¿Hallen se estrelló en Roosevelt Drive? - Pensé que era silencio. 268 00:18:37,533 --> 00:18:39,742 El accidente automovilístico debe ser de donde sacaron el dinero. 269 00:18:40,244 --> 00:18:42,870 - Dios, ¿algo que no sepas? - Sí. 270 00:18:43,038 --> 00:18:44,247 ¿Cómo está Carter? 271 00:18:44,957 --> 00:18:48,751 Aguantando ahí. Difícil hacer tu trabajo cuando estás atrapado en tu escritorio. 272 00:18:48,919 --> 00:18:51,462 FINCH [AL TELÉFONO]: Estaremos atentos sobre ella, asegúrate de que esté bien. 273 00:18:51,630 --> 00:18:56,008 Y detective, deje su teléfono encendido. cuando hablas con el congresista Hallen. 274 00:18:56,176 --> 00:18:57,510 ¿Puedes oírme todo el tiempo? 275 00:18:57,678 --> 00:19:00,596 Sí, y estoy escuchando demasiado. de su intestino inferior. 276 00:19:00,764 --> 00:19:04,225 ¿Podrías mover tu teléfono? ¿Desde tu cinturón hasta el bolsillo de tu chaqueta? 277 00:19:04,685 --> 00:19:08,396 OLSON: Oye, Fusco, ¿mueres ahí dentro? - Mantén tus bragas puestas. Ya voy. 278 00:19:11,441 --> 00:19:13,609 Si hay algo que pueda hacer, por favor llámame. 279 00:19:13,777 --> 00:19:15,278 Gracias Davis. Muchas gracias. 280 00:19:15,445 --> 00:19:18,698 Y nuevamente, mi más sentido pésame. Por su pérdida, congresista. 281 00:19:18,866 --> 00:19:20,908 - Se lo agradezco, gracias. - La policía, señor. 282 00:19:22,744 --> 00:19:24,245 Detectives Olson y Fiasco. 283 00:19:25,164 --> 00:19:26,747 Fusco. 284 00:19:27,457 --> 00:19:28,749 ¿Por qué estás aquí? 285 00:19:28,917 --> 00:19:32,086 Ya hablé con uno de tu gente. sobre el accidente de Jamie. 286 00:19:32,254 --> 00:19:34,422 OLSON: Tenemos más preguntas. sobre el accidente. 287 00:19:34,590 --> 00:19:37,925 Puede estar relacionado con otro caso. ¿Conoce los movimientos de su hijo esa noche? 288 00:19:38,093 --> 00:19:40,303 él estaba en una fiesta en la casa de Davis Bannerman. 289 00:19:40,470 --> 00:19:44,265 Él, eh, estaba conduciendo a casa. cuando fue asesinado. 290 00:19:44,433 --> 00:19:48,436 Estás investigando el banco de Bannerman. y tu hijo socializa con él? 291 00:19:48,604 --> 00:19:51,939 A mí tampoco me gustó, pero No podía controlar la vida social de mi hijo. 292 00:19:52,107 --> 00:19:55,443 - ¿Tu hijo lleva mucho dinero encima? HALLEN [SOBRE ALIMENTACIÓN]: No tengo idea. 293 00:19:55,611 --> 00:19:56,944 ¿Por qué sería eso pertinente? 294 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 FUSCO [SOBREALIMENTACIÓN]: Dos personas fueron asesinadas. 295 00:19:59,072 --> 00:20:01,073 Creemos que eran ambos en el lugar del accidente. 296 00:20:01,700 --> 00:20:04,285 También creemos que encontraron dinero. en el auto. 297 00:20:04,912 --> 00:20:08,122 - Lo siento, no sé qué decir. - ¿Estaba traficando drogas? 298 00:20:08,624 --> 00:20:10,291 [suspiros] 299 00:20:12,252 --> 00:20:15,963 Mira, está muerto. ¿No podemos simplemente dejarlo así? 300 00:20:16,131 --> 00:20:18,132 Otras dos personas también están muertas, así que no. 301 00:20:19,718 --> 00:20:20,760 ¿Estaba traficando? 302 00:20:20,928 --> 00:20:22,595 [suspiros] 303 00:20:22,763 --> 00:20:27,141 Me preocupaba que estuviera haciendo algo. no debería estar haciendo. 304 00:20:27,476 --> 00:20:30,978 Estaba tratando con personas no debería haber estado lidiando. 305 00:20:32,022 --> 00:20:33,272 Eso es todo lo que puedo decir al respecto. 306 00:20:33,440 --> 00:20:35,316 OLSON: Tendremos que hablar con Bannerman. 307 00:20:35,484 --> 00:20:38,194 HALLEN: Mientras tomes lo que te dice con un grano de sal. 308 00:20:38,362 --> 00:20:40,363 No somos amigos. 309 00:20:42,449 --> 00:20:45,701 Uno de estos fue encontrado en el auto de su hijo. ¿Él creó esta organización benéfica? 310 00:20:45,869 --> 00:20:51,499 Sí, lo hizo. Así es como me gusta pensar en él. Sus buenas obras. 311 00:20:51,959 --> 00:20:56,587 FINCH: Saliste de la casa de Bannerman, pero No ibas a ir a casa, ¿verdad, Jamie? 312 00:20:58,465 --> 00:20:59,966 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 313 00:21:50,058 --> 00:21:52,268 - Aquí está tu nuevo teléfono, ¿vale? - Gracias. 314 00:21:52,436 --> 00:21:55,062 - ¿Le dijiste algo a mamá? - No hasta que sepa que estamos a salvo. 315 00:21:55,230 --> 00:21:59,483 ¿Has oído hablar de ese tipo, Matt? Hay gente buscándonos. 316 00:22:00,235 --> 00:22:01,277 ¿Bueno? 317 00:22:02,696 --> 00:22:05,114 Vuelve o te disparo. 318 00:22:08,577 --> 00:22:10,411 REESE: Si vas a comprar un arma... 319 00:22:11,913 --> 00:22:13,706 ...asegúrate de saber cómo usarlo. 320 00:22:15,125 --> 00:22:18,085 Viniste al salón. ¿Qué deseas? 321 00:22:18,253 --> 00:22:22,923 ¿Quieres decir, además de un corte de pelo? ¿Cómo se conocen ustedes dos? 322 00:22:23,091 --> 00:22:26,302 Nos conocemos desde hace años. Somos hermanas adoptivas. 323 00:22:26,470 --> 00:22:29,597 - No es que sea asunto tuyo. - Adivina el, eh, dinero... 324 00:22:29,765 --> 00:22:32,767 ...que tomaste del auto chocado ¿Tampoco es asunto mío? 325 00:22:34,644 --> 00:22:37,438 No te decimos nada hasta que sepamos quién eres... 326 00:22:37,606 --> 00:22:39,190 ...y por qué nos sigues. 327 00:22:39,358 --> 00:22:41,067 [LLAMANDO A LA PUERTA] 328 00:22:41,943 --> 00:22:43,986 DÍA: Hola? ¿Alguien en casa? 329 00:22:45,072 --> 00:22:47,782 Descubre lo que quiere y aléjate de la puerta. 330 00:22:53,163 --> 00:22:55,122 PAULA: ¿Quién es? DAYNE: Eh, mi nombre es Dayne. 331 00:22:55,290 --> 00:22:59,251 Uh, lamento molestarte, pero mi auto acaba de averiarse. 332 00:22:59,419 --> 00:23:01,712 Lo siento, pero esto no es un garaje. 333 00:23:01,880 --> 00:23:05,633 Je, lo sé, lo sé, pero el caso es que mi teléfono acaba de morir... 334 00:23:05,801 --> 00:23:10,304 ...y los niños se están asustando un poco, Así que si pudiera usar tu teléfono. 335 00:23:10,472 --> 00:23:12,973 - Yo pagaré la llamada. - Déjalo entrar. 336 00:23:18,188 --> 00:23:19,647 [DAYNE GRITA] 337 00:23:28,740 --> 00:23:30,116 [Disparos] 338 00:23:35,664 --> 00:23:36,956 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 339 00:23:55,725 --> 00:23:57,726 CARTER: Así murió Jamie Hallen. 340 00:23:57,894 --> 00:23:59,395 Oh. 341 00:23:59,563 --> 00:24:03,399 Convencí a un técnico en Tiempo Real Crime Center que me copie esto. 342 00:24:03,567 --> 00:24:05,860 Dos vehículos se detuvieron tras el choque. 343 00:24:06,027 --> 00:24:08,404 Chicos del centro del crimen Pudimos leer las placas. 344 00:24:08,572 --> 00:24:12,825 Prius registrado a nombre de Claire Ryan, Escolta a Matt Duggan. 345 00:24:12,993 --> 00:24:14,827 Entonces están confirmados. 346 00:24:15,036 --> 00:24:16,787 Pero mira esto. 347 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 FUSCO: Dos mujeres más. CARTER: Mm-hm. 348 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 FUSCO: Centro del Crimen ¿identificarlos? CARTER: No. 349 00:24:20,709 --> 00:24:23,043 conjunto de cámara para un campo de visión máximo. 350 00:24:23,211 --> 00:24:26,589 La resolución no es suficiente para reconocimiento facial. 351 00:24:26,756 --> 00:24:29,258 Aquí es donde se pone interesante. 352 00:24:31,553 --> 00:24:33,471 FUSCO: Una maleta. Ese tiene que ser el dinero. 353 00:24:35,223 --> 00:24:37,516 Tenemos que encontrar a estas chicas antes de que lo hagan los asesinos. 354 00:24:37,684 --> 00:24:41,103 El tipo del Centro contra el Crimen dijo que hay Otro detective buscándolos. 355 00:24:41,271 --> 00:24:43,606 Detective Foster, Distrito 82. 356 00:24:43,773 --> 00:24:45,566 FUSCO: ¿Tenemos algo más? 357 00:24:45,734 --> 00:24:49,278 CARTER: Sí, este tipo, unos 30 minutos después del accidente. 358 00:24:49,488 --> 00:24:51,071 Hace una llamada telefónica. 359 00:24:51,239 --> 00:24:53,073 FUSCO: Ojalá pudiéramos escuchar lo que estaba diciendo. 360 00:24:53,241 --> 00:24:55,784 CARTER: Desafortunadamente, no somos la NSA. 361 00:24:55,994 --> 00:24:59,288 El vehículo debe ser nuevo, porque mira, no hay placas. 362 00:24:59,498 --> 00:25:00,789 FUSCO: Eso es conveniente. 363 00:25:03,585 --> 00:25:05,294 ¿Quieres meterte en más problemas? ¿Carter? 364 00:25:06,087 --> 00:25:09,465 Ve a hablar con el detective Foster. y ver si sabe algo. 365 00:25:09,633 --> 00:25:11,425 Será un placer. 366 00:25:28,610 --> 00:25:33,906 Finch, ¿puedes hacer una búsqueda de ¿Susan McNally en el Hospital St. George? 367 00:25:34,074 --> 00:25:35,741 Estoy en ello. 368 00:25:37,160 --> 00:25:38,244 ¿Todo bien? 369 00:25:38,411 --> 00:25:40,829 Los asesinos simplemente intentaron eliminar Wendy y Paula. 370 00:25:41,039 --> 00:25:44,333 - Por favor, dime que fallaron. - Por ahora. Las chicas se fueron. 371 00:25:44,543 --> 00:25:47,419 Son hermanas, Finch. Hermanas adoptivas. 372 00:25:48,338 --> 00:25:51,674 Si su mamá todavía está en St. George's, Ahí es donde creo que irán. 373 00:25:51,841 --> 00:25:53,175 Mamá todavía está ahí. 374 00:25:53,343 --> 00:25:55,761 ¿Entonces ella está enferma? ¿Por eso las chicas tomaron el dinero? 375 00:25:55,929 --> 00:25:59,139 Tuvo una caída y se rompió la cadera. No exactamente enfermo. 376 00:26:00,517 --> 00:26:04,186 Su casa es el problema. La hipoteca vale más que la casa. 377 00:26:04,354 --> 00:26:05,688 El banco la está ejecutando. 378 00:26:05,855 --> 00:26:09,316 Oh, al menos tomaron el dinero para una razón. ¿Ya sabes de quién es? 379 00:26:09,484 --> 00:26:12,236 Estoy cavando. Mantén a esas chicas a salvo. 380 00:26:12,404 --> 00:26:14,196 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 381 00:26:15,156 --> 00:26:17,658 Fusco, Carter. Acabo de salir de la 82. 382 00:26:17,826 --> 00:26:20,035 No existe el detective Foster. 383 00:26:20,203 --> 00:26:24,415 Alguien usó un escudo de detective falso. para ver las imágenes del accidente. 384 00:26:24,583 --> 00:26:27,585 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 385 00:26:27,877 --> 00:26:30,004 ¿Recuerdas cómo golpearon a Claire? 386 00:26:30,171 --> 00:26:33,382 Creo que el asesino la rastreó. a través de sus matrículas... 387 00:26:33,592 --> 00:26:36,552 ...luego la torturó para obtener los otros nombres. Llámame. 388 00:26:37,220 --> 00:26:40,514 ¿Qué te pasa por seguir a un policía? ¿Estás intentando que te disparen? 389 00:26:40,682 --> 00:26:44,560 - Sólo estoy preocupado por usted, detective. - No. Sólo retrocede, ¿vale? 390 00:26:44,728 --> 00:26:48,063 Tú y tu amigo preppy por allá. 391 00:26:48,565 --> 00:26:50,983 ¿Por qué no vamos a un lugar tranquilo? donde podemos hablar? 392 00:26:53,612 --> 00:26:58,032 Eres la CIA. Conocí a muchos como tú en la Zona Verde. 393 00:26:58,366 --> 00:27:00,409 Entonces ¿por qué estás preocupado por mí? 394 00:27:00,619 --> 00:27:02,536 Por el hombre que estás persiguiendo. 395 00:27:02,704 --> 00:27:03,829 Es peligroso. 396 00:27:03,997 --> 00:27:07,416 Je, me salvó la vida. ¿Qué fue eso, un accidente? 397 00:27:07,626 --> 00:27:10,419 No, solo prueba todavía tiene buenos instintos. 398 00:27:10,629 --> 00:27:15,257 - ¿Lo conoces siquiera? - Sí. Yo era su mejor amigo. 399 00:27:15,759 --> 00:27:17,343 Entonces ¿por qué lo deseas tanto? 400 00:27:17,510 --> 00:27:21,013 Porque solía matar gente. para su país. Ahora simplemente los mata. 401 00:27:21,598 --> 00:27:22,723 Sus víctimas. 402 00:27:22,891 --> 00:27:24,516 Los que conocemos. 403 00:27:24,684 --> 00:27:28,187 Para algunos merece una medalla, para algunos la silla. 404 00:27:28,355 --> 00:27:31,440 - ¿Por qué me cuentas esto? - Queremos que sepas quién es. 405 00:27:32,108 --> 00:27:34,693 Es increíblemente peligroso. hombre increíblemente talentoso... 406 00:27:34,861 --> 00:27:38,197 ...que ha sido casi destruido por las cosas que fue obligado a hacer. 407 00:27:38,406 --> 00:27:43,744 Siempre está buscando a alguien en quien confiar. pero la paranoia lo hace imposible. 408 00:27:44,788 --> 00:27:46,038 No entiendo. 409 00:27:48,249 --> 00:27:51,043 NIEVE: Kara Stanton, su encargada de la CIA. Eran un equipo. 410 00:27:51,586 --> 00:27:54,421 Inseparable. Se salvaron la vida unos a otros una docena de veces, entonces... 411 00:27:54,589 --> 00:27:56,924 Él la mató. Luego desapareció. 412 00:27:57,092 --> 00:28:00,219 Pensamos que estaba muerto. Le dio su estrella en la pared de Langley. 413 00:28:00,387 --> 00:28:02,471 Luego, hace tres meses, Revisaste sus huellas. 414 00:28:02,681 --> 00:28:04,264 Lo resucitó de entre los muertos. 415 00:28:04,432 --> 00:28:07,226 Queremos traerlo de vuelta antes de que mate a alguien más. 416 00:28:07,394 --> 00:28:09,311 Antes de que se suicide. 417 00:28:09,479 --> 00:28:11,146 Queremos ayudarlo. 418 00:28:13,274 --> 00:28:15,901 Entonces, ¿dónde entro yo en todo esto? 419 00:28:16,736 --> 00:28:18,987 Creemos que confía en ti. 420 00:28:19,280 --> 00:28:21,740 Como si confiara en ella. 421 00:28:22,742 --> 00:28:25,619 Queremos que te mantengas y él vivo. 422 00:28:29,124 --> 00:28:31,041 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 423 00:28:35,296 --> 00:28:37,089 Gracias por venir, Sr. Bannerman. 424 00:28:38,299 --> 00:28:41,009 BANDERMAN: Cualquier cosa por la policía de Nueva York. 425 00:28:41,261 --> 00:28:44,263 Jamie Hallen. él estaba en una fiesta En tu casa hace dos noches. 426 00:28:44,431 --> 00:28:45,931 Brevemente. 427 00:28:46,141 --> 00:28:48,434 Estaba apedreado. Le pedí que se fuera. 428 00:28:48,601 --> 00:28:50,519 Incluso pidió un taxi para él. 429 00:28:50,729 --> 00:28:53,272 Se fue antes de que llegara, lamentablemente. 430 00:28:53,440 --> 00:28:55,023 ¿Estaba traficando drogas? 431 00:28:55,692 --> 00:28:58,485 Mira, me gustó el niño. No quiero... 432 00:28:58,695 --> 00:28:59,737 ¿Estaba traficando drogas? 433 00:29:01,030 --> 00:29:02,865 No sé. 434 00:29:03,783 --> 00:29:06,201 Pero parecía tener mucho dinero. de repente. 435 00:29:06,369 --> 00:29:09,288 Y digámoslo así: 436 00:29:09,956 --> 00:29:12,958 Escuché que estaba tratando con algunas personas no debería. 437 00:29:16,880 --> 00:29:18,589 FINCH [POR TELÉFONO]: Lo escuché, detective Fusco. 438 00:29:18,757 --> 00:29:20,674 La historia de Bannerman confirmada Del congresista Hallen. 439 00:29:20,842 --> 00:29:22,718 - Dijo las mismas cosas. - No nos ayuda. 440 00:29:22,886 --> 00:29:26,555 No me estás escuchando. Dijo lo mismo que Hallen. 441 00:29:26,723 --> 00:29:29,975 Interrogo a muchos imbéciles. Sé cuando alinean sus mentiras. 442 00:29:30,143 --> 00:29:31,518 ¿Coordinaron historias? 443 00:29:31,686 --> 00:29:34,021 FUSCO: A pesar de que se supone que odiarse unos a otros? 444 00:29:34,189 --> 00:29:36,690 Creo que Bannerman estaba trabajando. algo con Hallen. 445 00:29:36,858 --> 00:29:40,569 Jamie era el intermediario. Ahora lo están tirando debajo del autobús. 446 00:29:50,038 --> 00:29:51,330 ¿Señor Reese? 447 00:29:52,040 --> 00:29:53,332 Estoy en el hospital. 448 00:29:55,210 --> 00:29:56,293 Wendy está aquí. 449 00:29:57,754 --> 00:29:59,797 No hay señales de Paula. 450 00:30:00,423 --> 00:30:02,716 - ¿Qué tienes? - Acercándose. 451 00:30:02,884 --> 00:30:05,594 Sé donde Jamie Iba esa noche de todos modos. 452 00:30:05,762 --> 00:30:07,846 Sólo hasta el aeropuerto LaGuardia. 453 00:30:08,014 --> 00:30:09,598 - ¿Estaba volando a alguna parte? FINCH: Sí. 454 00:30:09,808 --> 00:30:12,351 En un jet perteneciente a Davis Bannerman. 455 00:30:12,852 --> 00:30:15,938 Plan de vuelo a las Caimán presentado ante la FAA. 456 00:30:16,105 --> 00:30:19,066 Jamie Hallen el único pasajero en el manifiesto. 457 00:30:19,234 --> 00:30:22,277 Disculpe, ¿puedo ayudarle? ¿Estás buscando a alguien? 458 00:30:22,445 --> 00:30:24,112 Los acabo de encontrar. Gracias. 459 00:30:26,074 --> 00:30:27,783 ¿Por qué iba a las Caimán? 460 00:30:27,951 --> 00:30:31,620 creo que estaba trabajando por su organización benéfica para huérfanos haitianos. 461 00:30:32,121 --> 00:30:34,790 Una teoría que estoy a punto de poner a prueba. 462 00:30:34,958 --> 00:30:36,708 Te llamaré. 463 00:30:51,224 --> 00:30:53,725 - ¿Dónde está Paula? - Ha ido a buscar algo de comer. 464 00:30:53,893 --> 00:30:55,143 Estábamos preocupados por ti. 465 00:30:55,353 --> 00:30:57,312 ¿No era a mí a quien intentaban matar? 466 00:30:57,814 --> 00:30:59,523 [suspiros] 467 00:30:59,691 --> 00:31:01,650 Lamento haberte mentido antes. 468 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 Estabas en la escena del accidente. 469 00:31:05,989 --> 00:31:07,447 ¿Quieres contarme qué pasó? 470 00:31:07,615 --> 00:31:09,658 Estábamos caminando. 471 00:31:10,493 --> 00:31:14,288 El coche chocó casi delante de nosotros. 472 00:31:14,455 --> 00:31:18,125 Corrimos y encontramos a dos personas allí. Ya estoy intentando ayudar. 473 00:31:18,751 --> 00:31:20,127 Eh... 474 00:31:20,295 --> 00:31:23,755 El conductor estaba muerto coca encima de él... 475 00:31:23,923 --> 00:31:27,509 ...y una maleta con como un millón de dólares en él. 476 00:31:28,177 --> 00:31:32,014 Chico joven, coche rápido, cocaína, dinero en efectivo. 477 00:31:32,181 --> 00:31:35,684 Quiero decir, el dinero tenía que ser ilegal. 478 00:31:37,186 --> 00:31:38,687 Entonces lo tomaste. 479 00:31:39,480 --> 00:31:44,359 Lo dividimos, 250 de los grandes cada uno. 480 00:31:44,527 --> 00:31:47,029 Habría arreglado todo. 481 00:31:47,196 --> 00:31:49,197 Estaba mal. 482 00:31:49,407 --> 00:31:51,116 Sabíamos que estaba mal. 483 00:31:51,284 --> 00:31:55,662 Deberíamos haber llamado al 911 y se alejó. 484 00:31:56,122 --> 00:31:57,205 ¿Dónde está el dinero? 485 00:31:57,707 --> 00:32:01,209 Está ahí debajo de la cama de mamá. Las enfermeras creen que es ella la que teje. 486 00:32:02,503 --> 00:32:04,463 Medio millón de dólares valor de tejer. 487 00:32:13,890 --> 00:32:15,265 [PAULA jadea] 488 00:32:15,433 --> 00:32:16,850 DÍA: Shh. 489 00:32:22,023 --> 00:32:23,482 ¿Qué es lo que quieres hacer? 490 00:32:23,650 --> 00:32:26,068 Queremos devolver el dinero. 491 00:32:26,235 --> 00:32:31,865 No sabemos quiénes son estos tipos. Traficantes de drogas, mafia. 492 00:32:32,992 --> 00:32:36,203 ¿Y tu mamá? ¿Su casa? 493 00:32:37,080 --> 00:32:40,916 Encontraremos una manera de alguna manera. 494 00:32:41,209 --> 00:32:42,292 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 495 00:32:42,460 --> 00:32:44,753 WENDY: Mmmm, esa es Paula. 496 00:32:44,921 --> 00:32:46,922 DAYNE [POR TELÉFONO]: Acabo de enviarte una foto. 497 00:32:47,090 --> 00:32:50,342 Consigue el dinero y ven a el tercer piso del estacionamiento. 498 00:32:50,510 --> 00:32:54,763 Ven solo, sin músculos, si quieres que tu amigo viva. 499 00:33:11,155 --> 00:33:13,782 DAYNE [SOBRE MONITOREO]: Lo encontré. Está muerto. El dinero se acabó. 500 00:33:14,659 --> 00:33:17,411 Tienen cámaras. Podría necesitar algo de ayuda. 501 00:33:19,080 --> 00:33:20,580 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 502 00:33:23,251 --> 00:33:26,420 Sr. Hallen, este es Thomas Paine. 503 00:33:26,587 --> 00:33:29,589 congresista, gracias por verme con tan poca antelación. 504 00:33:29,757 --> 00:33:34,261 Un placer conocer a un representante. de la blogósfera. Toma asiento. 505 00:33:35,847 --> 00:33:39,766 - Ah, ese es un nombre bastante famoso. - Un nombre de pluma. 506 00:33:40,560 --> 00:33:44,312 Señor, sus enemigos están intentando para derribarte. 507 00:33:44,480 --> 00:33:46,273 Y están usando a su hijo para hacerlo. 508 00:33:46,441 --> 00:33:49,609 - ¿Usaron a Jamie? ¿Cómo? - Chantaje. 509 00:33:49,777 --> 00:33:52,612 Tu sabes sobre su ¿Caridad para huérfanos haitianos? 510 00:33:52,780 --> 00:33:54,948 Sí, espero que sea su legado. 511 00:33:55,116 --> 00:33:57,117 Espero que no sea así. 512 00:33:57,869 --> 00:34:03,540 Tienen 30 millones de dólares en esa cuenta. y nunca han ayudado a ningún niño. 513 00:34:03,708 --> 00:34:07,461 Es una configuración clásica de artes negras. Abren una cuenta offshore... 514 00:34:07,628 --> 00:34:09,296 ¿Quiénes son, por el amor de Dios? 515 00:34:09,464 --> 00:34:11,882 Los bancos, por supuesto. Bannerman y los de su calaña. 516 00:34:12,383 --> 00:34:15,802 Lo llenan de dinero. Te vinculan a ello por asociación. 517 00:34:15,970 --> 00:34:18,138 Y luego lo exponen y te arruinan. 518 00:34:18,306 --> 00:34:20,974 El hombre que se supone que debe traer honestidad a Wall Street... 519 00:34:21,142 --> 00:34:24,394 ...se muestra como corrupto como aquellos que está investigando. 520 00:34:25,146 --> 00:34:27,731 - ¿Has llevado esto a la policía? - No, no, no. 521 00:34:27,899 --> 00:34:30,650 Están en el bolsillo de Wall Street. 522 00:34:30,818 --> 00:34:34,154 te estoy ofreciendo una oportunidad para liberarte. 523 00:34:35,239 --> 00:34:37,908 Como albacea de su hijo, Podrías cerrar esa organización benéfica... 524 00:34:38,117 --> 00:34:40,535 ...transferir esos fondos a la Cruz Roja. 525 00:34:40,703 --> 00:34:45,332 ¿Y entonces cuáles serían tus enemigos? tienes sobre ti? Nada. Estarías limpio. 526 00:34:45,500 --> 00:34:48,543 Y todo su dinero sucio Habría ido a una buena causa. 527 00:34:50,004 --> 00:34:52,506 - Es una idea brillante. - Pero hay que actuar rápido. 528 00:34:52,673 --> 00:34:55,509 Lo haré. ¿Tienes un número de contacto? 529 00:34:57,053 --> 00:35:03,350 Está escrito sobre esto. Mi pluma de nombre, en lugar de seudónimo. 530 00:35:05,019 --> 00:35:07,187 De hecho, señor Paine. 531 00:35:08,064 --> 00:35:09,856 Estoy profundamente endeudado contigo. 532 00:35:10,024 --> 00:35:11,149 [SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA] 533 00:35:11,317 --> 00:35:12,859 BANNERMAN [POR TELÉFONO]: Davis Bannerman. 534 00:35:13,027 --> 00:35:14,861 HALLEN [POR TELÉFONO]: Davis, este es Jim Hallen. 535 00:35:15,029 --> 00:35:17,531 Antes de que me preguntes cómo estoy, No estoy bien. 536 00:35:17,698 --> 00:35:19,032 No sólo mi hijo está muerto... 537 00:35:19,200 --> 00:35:22,202 ...pero su maldito accidente amenaza con meternos a ambos en la cárcel. 538 00:35:22,370 --> 00:35:26,581 BANNERMAN: Los dos últimos elementos están a punto de ser solucionados, así que relájate. 539 00:35:26,749 --> 00:35:30,418 No puedo. Algún blogger idiota se enteró. sobre las organizaciones benéficas de las Islas Caimán. 540 00:35:30,586 --> 00:35:32,629 BANDERMAN: ¿Qué? ¿Cómo? 541 00:35:32,797 --> 00:35:33,964 HALLEN: ¿Cómo lo sé? 542 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Vamos a cerrarlo, mover el dinero. 543 00:35:36,717 --> 00:35:38,385 Pero primero tienes que cerrar la fuga. 544 00:35:38,553 --> 00:35:41,096 BANDERMAN: No hay problema. ¿Cómo lo encontramos? 545 00:35:41,264 --> 00:35:42,305 FUSCO [POR TELÉFONO]: Fusco. 546 00:35:42,473 --> 00:35:47,561 Detective Fusco. Te envío una grabación. 547 00:35:47,728 --> 00:35:49,396 [Suena el teléfono] 548 00:35:49,564 --> 00:35:51,731 -Carter. - He oído que has estado recibiendo algo de presión... 549 00:35:51,899 --> 00:35:53,191 ...por mi culpa. 550 00:35:54,235 --> 00:35:55,902 Tal vez. 551 00:35:56,737 --> 00:35:59,573 Tal vez puedas entrar aquí, Ayúdame a explicar algunas cosas. 552 00:36:00,575 --> 00:36:03,618 No, gracias, pero puedo. ayudarte a lucir bien de otra manera. 553 00:36:03,786 --> 00:36:05,120 ¿Oh sí? 554 00:36:05,288 --> 00:36:08,123 Las personas que mataron a Claire Ryan y Matt Duggan. 555 00:36:08,291 --> 00:36:10,959 Garaje de aparcamiento, Hospital St. George. 556 00:36:11,127 --> 00:36:12,460 ¿Cuándo bajará? 557 00:36:12,628 --> 00:36:14,337 - Tengo que irme. - Esperar. 558 00:36:18,134 --> 00:36:19,634 Gracias. 559 00:36:21,762 --> 00:36:24,306 Por salvarme la vida. 560 00:36:25,975 --> 00:36:27,809 De nada. 561 00:36:28,311 --> 00:36:30,061 [TONO DE MARCACIÓN] 562 00:36:37,278 --> 00:36:38,778 ¿Listo? 563 00:36:59,550 --> 00:37:01,593 [ANILLOS DE LÍNEA] 564 00:37:01,761 --> 00:37:03,136 NIEVE [POR TELÉFONO]: Nieve. 565 00:37:03,679 --> 00:37:05,805 Él acaba de llamar. 566 00:37:06,140 --> 00:37:08,391 Sé dónde estará. 567 00:37:10,311 --> 00:37:12,646 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 568 00:37:21,822 --> 00:37:23,657 Llama al número. 569 00:37:23,824 --> 00:37:28,578 dile que no te ve O el dinero hasta que veas a Paula. 570 00:37:31,540 --> 00:37:36,336 Estoy aquí, pero no voy a hacer nada. hasta que pueda ver que Paula está a salvo. 571 00:37:36,504 --> 00:37:38,588 DAYNE [POR TELÉFONO]: Está bien. 572 00:37:47,515 --> 00:37:51,017 Paula está bien. Vas a caminar hacia ella. 573 00:37:51,185 --> 00:37:53,395 Si grito, corres. 574 00:37:53,813 --> 00:37:55,313 ¿Bueno? 575 00:37:56,732 --> 00:37:57,857 Ir. 576 00:38:11,330 --> 00:38:12,956 ¿Tú otra vez? 577 00:38:13,124 --> 00:38:14,249 ¿Has perdido tu coche? 578 00:38:14,417 --> 00:38:16,042 Estoy esperando a alguien. 579 00:38:16,961 --> 00:38:19,546 Bueno. Buenas noches entonces. 580 00:38:25,052 --> 00:38:26,720 ¡Wendy, Paula, corran! 581 00:38:29,557 --> 00:38:30,724 Corre, Paula. 582 00:38:31,642 --> 00:38:33,435 [DAYNE GRITA] 583 00:38:36,981 --> 00:38:38,398 Pensé que eras amable. 584 00:38:38,566 --> 00:38:40,400 [AMBOS gruñidos] 585 00:38:46,574 --> 00:38:48,074 [GRITOS] 586 00:38:59,587 --> 00:39:00,754 ¿Estás bien? 587 00:39:04,508 --> 00:39:06,176 ¿Aceptarás esto? 588 00:39:07,261 --> 00:39:10,764 No. Te lo ganaste. 589 00:39:10,931 --> 00:39:13,767 De todos modos, nadie vendrá a por ti. Ahora no. 590 00:39:13,934 --> 00:39:15,477 Deberías ir rápido. 591 00:39:24,278 --> 00:39:26,029 CARTER [EN EL MONITOR]: Gracias. 592 00:39:26,906 --> 00:39:28,281 Por salvarme la vida. 593 00:39:29,617 --> 00:39:31,451 REESE [EN EL MONITOR]: De nada. 594 00:39:33,287 --> 00:39:35,330 CARTER: Él acaba de llamar. 595 00:39:36,290 --> 00:39:38,625 Sé dónde estará. 596 00:39:47,843 --> 00:39:51,471 SNOW: ¿Tienes las cámaras? EVANS: Sí. Cortando las transmisiones ahora. 597 00:40:28,259 --> 00:40:29,342 Hola Juan. 598 00:40:30,261 --> 00:40:33,388 - Marca. SNOW: Me alegra ver que todavía estás vivo. 599 00:40:33,556 --> 00:40:34,848 REESE: Apuesto que lo eres. 600 00:40:35,015 --> 00:40:37,892 Me sorprende que hayas terminado en la ciudad de Nueva York. 601 00:40:38,227 --> 00:40:42,355 Pensé que te conseguirías una cabaña en el bosque. Montana tal vez. 602 00:40:44,358 --> 00:40:45,942 ¿Qué quieres, Marcos? 603 00:40:46,110 --> 00:40:47,485 Es hora de volver a casa, John. 604 00:40:48,237 --> 00:40:50,029 La pizarra ha sido limpiada. 605 00:40:54,076 --> 00:40:55,910 Sabes que eso nunca sucederá. 606 00:41:00,708 --> 00:41:02,417 [gruñidos] 607 00:41:15,598 --> 00:41:17,932 - ¿Lo ves? - Negativo. 608 00:41:18,267 --> 00:41:19,601 Baja aquí y encuéntralo. 609 00:41:21,312 --> 00:41:24,147 Carretero. Maldita sea. 610 00:41:32,907 --> 00:41:35,283 - Hola, Harold. - John, he estado intentando llamarte. 611 00:41:35,451 --> 00:41:36,576 Sí. 612 00:41:36,744 --> 00:41:39,162 - He estado un poco ocupado. - ¿Dónde estás? 613 00:41:39,330 --> 00:41:42,415 En una estructura de estacionamiento. No tiene buena pinta. 614 00:41:44,460 --> 00:41:48,296 - Carter te vendió. Llegaron hasta ella. - Sí, son así de inteligentes. 615 00:41:50,424 --> 00:41:54,761 Quería darte las gracias, Harold. Por darme una segunda oportunidad. 616 00:41:55,346 --> 00:41:58,264 Esto no ha terminado, John. Estoy cerca. Sólo ve a la planta baja. 617 00:41:58,432 --> 00:42:01,809 No, mantente alejado. 618 00:42:01,977 --> 00:42:03,770 Ni siquiera te arriesgues. 619 00:42:12,321 --> 00:42:14,322 [Neumáticos chirriando] 620 00:42:38,973 --> 00:42:40,139 ¡Espera! 621 00:42:45,646 --> 00:42:47,021 ¿Tú? 622 00:42:51,944 --> 00:42:52,986 [suspiros] 623 00:42:54,363 --> 00:42:55,488 Sáquenlo de aquí. 624 00:42:55,656 --> 00:42:57,115 Vamos. 625 00:43:08,752 --> 00:43:10,545 Ir. 626 00:43:48,667 --> 00:43:50,668 [Inglés - Estados Unidos - SDH]