1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 FULLKOMIN KRÓNA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 STUÐLAÐ AV: RÁÐARÁÐI MENTAN, ÍTRÓTTUR OG FERÐAVINNA 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 OG KOREA KREATIV INNIHALDSTOVN. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC LEIKHANDRIT KAPPINGARVINNARIN 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 HETTA ER EITT FAKTIVERK 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 BARNALEIKARAR OG DJÓR VÓRU FILMAÐIR TRYGGT 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Ófrávíkiliga trónan hjá Joseon 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 stóð fast í 600 ár... 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 áðrenn tað doyvir undir grundlógarbundna kongsveldinum. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 Hóast álitið á henni helt fram, tað gjørdist í stóran mun hátíðarligt. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Valdið gjørdist flokkur. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Flokkur gjørdist arvaligur. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Og tað helt á... 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 áhaldandi. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Ger veg, ger veg. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 Eg segði, flyt teg. 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 2009 KONGALIGA AKADEMIið VÁRROYNDIR STØÐI 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 TOPPPRÍSINGARVINNAR: SEONG HUIJU, JUJAK HOUSE 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 ANNAÐ PLÁSS HEIÐINGARVINNAR: Ryu Minseok, Cheongnyong Hús 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Er tað hasin brattur aftur? 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Tú segði, at tú fórt at vinna. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Og tó tapti tú aftur. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Bara býttlingar flagga desperat um smálutir. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Ert tú ikki útlúgvaður enn? 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 Var tað ringt hjá tær? 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Eg helt als ikki hesa royndina vera trupla. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 Tú hevur tapt. Lær at góðtaka ósigur. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Ikki koyra munnin og gera teg sjálvan til skammar. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Tú ert ikki so mikið sum ein edligur maður. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 Kenn títt stað. 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Ansa eftir munninum, tú edli prikkur. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 Vilt tú verða skrivaður upp? 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 Forbannað. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 Tú skalt leggja nakað av inn í tað næstu ferð, Minseok. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 Okey? 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Hvussu ber tað til, at tú missir hvørja einastu ferð? 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Tú ert hóast alt ein virdur ættarmaður. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Hygg bara at hesum ruðuleikanum av einum uniformi. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 Er Huiju fremsti virðislønarvinnarin fyri níggjunda flokk aftur? 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Ja, harri. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 Hugburðurin í Jujak Húsinum skal gjøgnum takið. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 Hugurin hjá øllum er høgur. 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ja? - Ert tú vitandi um okkara stovnandi filosofi? 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - Fyrgeving? - Hví krúnprinsurin stovnaði hendan skúlan. 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Ja... 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 Javnbjóðis møguleikar og... 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Tað er rætt. Javnbjóðis møguleiki var sera nógv endamálið. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan er flott og alt, 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 men avmarkandi upptøku til æðrasynir hevur týðilig mørk. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Rættur. 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Veitst tú hvør hevur funnið uppá hetta? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Tað er rætt. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Eitt meistaraverk í síni tíð, fyriskipað av Sejong kongi 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 og gjørt av Jang Yeongsil. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 Er tað ikki? 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Hann kann hava verið sonur eina kurtesu, 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 men hann hevði ljómandi hugflog. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Her. Tak hetta. 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 FULLKOMIN KRÓNA 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}1. 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\an8}Tú segði, at vit fóru at vinna, 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\an8}men vit taptu. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\an8}Mist? 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Vit eru framvegis vinnuleiðari, 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\an8}og vit rankaðu eisini nummar fyrst í uppáhaldskanningini. 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\an8}Tú veitst, hvussu undirhond teirra stuðulstaktikkur kann vera. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\an8}Tey bjóða 50% í avsláttri sum liður í teirra sjósetingartiltaki. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\an8}Og tú kennir Lee Yungyeong, hvør gjørdi eitt comeback? 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\an8}Teir megnaðu at skapa nakað av buzz við tí orðstýraragóðkenningini. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\an8}So, 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\an8}tú váttar, at vit taptu 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 hvat sølu viðvíkur. 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Umber meg, frú. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Latið okkum byrja at grava. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Hvønn skulu vit grava júst inn í? 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Sig mær ikki, at tú vilt hava okkum at grava inn í teirra stjóra. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Hatta er at biðja um trupulleikar. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 Hatta hevði verið fullkomiliga tíðarspilla. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Sjálvsagt. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong noktaði okkum. og gjørdist talsmaður teirra. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 Grava inn í hana. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Skilti. Fyrgeving? 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Tá ein lýsing blæsur í luftina soleiðis, tað eru neyvan mál. 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 Har mál eru, fylgir trupulleikar við. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Tað skal ikki vera ov trupult at spinna tey inn í eina fullblásta miðlaódn. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Nei... ...tað skuldi ikki verið trupult, men... 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Um tað ikki er trupult, so ger tað. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 Spæl skitið og bíligt. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Ja, frú. - Logistikkur. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Ja, frú. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 Eg eri logistikkleiðarin. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Hvat? 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Tit báðir kundu verið tvíburðar. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Latið okkum í øllum førum skerja útgangandi rúmdina. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - Við helvt. - So nógv? 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Neista ótta fyri at missa út hjá brúkarunum og trýsta vørurnar at selja út. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Lat tað ganga viralt. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 So skjótt og hart sum gjørligt. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Ja, frú. - Bíða, halt á. 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 Hatta er ikki so lætt, sum tað ljóðar. Eindirnar eru longu framleiddar. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - Kasta tey. - Fyrgeving? 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Jarða tey ella brenna tey. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 Møguleikarnir eru óendaligir. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Men vit høvdu tikið eitt risa tap... 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Hygg at okkara logistikkleiðara. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 Ljóðar sum um tú sparir hvørt oyra bara fyri at klípa tað harðari. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Ja. Mín góðska. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 Eg vóni alt tað sparing ger teg láturliga ríkan. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 Eg skal avgera 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 hvat eg geri við mínar pengar. 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - Hvørs telefon er hatta? - Ótrúligt. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Hatta eru fimm minuttir. Vit eru liðug. 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 Bíða við. Vit hava ein lut afturat. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 Ferðslan í miðbýnum er longu nøtir. Tú vilt ikki vera seinur. 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 Eg skilji tað! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 Hví gjørdi hansara hátign noyðast at verða føddur í dag av øllum døgum? 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Tit vita øll, at eg verði á slottinum í dag. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 Eg skal trumma upp. sum álvarsligt buzz fyri okkum. 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 So eg vænti tykkum øll 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 at arbeiða líka hart. 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - Ja, frú. - Sjálvsagt. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Hvat skulu vit júst... 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 Skriva greinar upp. Greinar. 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 - Greinar. - Ja. Greinar. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Greinar... 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 "Eftirmaðurin hjá Castle Group fær boð til kongliga føðingardagsveitsluna hjá Hansara Hátign." 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Killer yvirskrift, heldur tú ikki? 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Ert tú eftirmaður nú? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - Nei. - Hví leyg tú so? 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 Tey, sum pástanda tey eru øll, sum sjáldan eru. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 Tey siga tað øll, vónandi at vilja tað til. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Veitst tú einki um PR? 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 KONGALÆTTIN SAVNAST . TIL KONGALIGA FØÐINGARDAG KONINGS 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 ...FYRIREIKA TIL EIN KONGAL HÁTÍÐARHALD... 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 KONGAL FØÐINGARDAGSVEITSLA Á GYEONGBOKGUNG SLOTTinum... 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 Tín Kongaliga Hátign, tú mást skunda tær. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 - Tín kongliga hátign! - Orsaka meg. 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Eg skal avgreiða tað hiðani. Tit kunnu øll fara. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 Tín kongaliga hátign, tað er Hyeon. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Kom inn. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Tín kongliga hátign. 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 Hevur tú fyrireikað eina gávu? 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Eftir at hava sæð blóð allan morgunin... 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 ...Eg eri framvegis eldhugaður. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Eldhugaður, eg síggi. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Skal eg fáa tær eitt sindur av te? - Nei. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 - Eg havi brúk fyri at fáa fatur á svøvninum. - Bíða. 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Tín Kongaliga Hátign, 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 sum um veiðan í dag ikki var nóg ring, nú ynskir tú at fáa tær ein blund? 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Hatta fer ikki at ganga. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - Eg meini, av øllum døgum... - Choi Hjón. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Hjálparmaðurin Choi Hyeon. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Men í dag er Kongliga føðingardagsveitslan hjá Hansara Hátign! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 Vinarliga vinka hendan vegin! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 - Hygg yvir higar! - Vinarliga hygg yvir higar! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Eg standi í løtuni uttanfyri slottið, 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 har Kongliga føðingardagsveitslan er hildin. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 Virðiligir gestir hjá kongshúsinum 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 eru komin ein eftir øðrum. 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Frú Seong, vinarliga hygg her yvir! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 Var Seong Huiju veruliga í reyðum at koma á slottið? 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 Tú veitst, at hon er ein eltari. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Kann ikki nokta, at hon er vøkur. 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - Halt áfram. Tak myndir. - Í lagi. 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Far til arbeiðis. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 Í lagi! Frú Seong hevur fingið teirra uppmerksemi. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Hvat gera vit nú? 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 Nú byrja vit! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Halt á! Kom til tað! Skunda tær! 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Vit mugu selja út av øllum tí hon er í! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Skriva skjótari! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Finn allar myndirnar og greinar, sum hon er við í. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 Tú finnur tey, um tú hyggur. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 Tú mást halda fram at leita, og tú mást skriva skjótari. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 Tað er andin! Hetta kunnu vit gera, fólk! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Vit eru Slottsbólkur! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 RØÐA DRAKT SEONG HUIJU STJÆL LJÓSIN 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 UMHUGSA REYÐAR DRAKTIR NÚ... 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 ...ÚTSELT LONGU... 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\an8}SKRIÐIÐ AV HESA DRAKTINI ER SINSIS! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 Draktin hjá Seong Huiju! Taskan hjá Seong Huiju! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Skógvarnir hjá Seong Huiju! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Hatta er so pent. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Hasar eru bara ov lekrar. Eg kann ikki so mikið sum. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Útselt er! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 HON BER Í TAÐ, TAÐ SELUR ÚT 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 "Slottsbólkaeftirmaðurin fær boð 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 til kongliga føðingardagsveitslu Hansara Hátign." 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Hevur tú verið væl fyri? 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Hatta er hon, ha? 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - Annað barnið hjá Slotsbólkinum? - Annað? Eins og um. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Tey vistu ikki so mikið sum, at hon var til. til hon var tíggju. 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 Hvat meinar tú? 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 Húsmóðirin uppalaði hana, 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 og tá ið hon var um tíggju ára gomul, 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 hon varð send til formannin Seong. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Ein vanligur maður, fødd uttan fyri hjúnalag, ikki minni? 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Ja. 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Hatta vildi forklára hennara ymisku manglar. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 Eingin kensla av heiður ella virðing. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Andstyggiligt og uttan eitt sindur av vit. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 So framvegis og so framvegis. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Stutt sagt, hon er ein psyko? 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Skál. 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Wow, er tann stjórin Seong, nummar tvey í vinnuni? 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 Orsaka meg. Eg taki ein av hasum. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 Takk fyri. 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Eg veit, at tú hoyrir meg. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Hoyr so hetta. Vilst. 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 Vís beiggja tínum virðing. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Hetta er orsøkin til, at fólk kalla teg ómentan. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 Eg helt, at tú í øllum førum átti. sum vinnulig dugnaskap, men... 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 Eg hoyrdi, at sølan hjá tær minkaði fyri stuttum. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Eg skilji tað bara ikki. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 Leysasøgur hava breitt seg víða um. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 Eg veit. 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Langt og víða, ha? 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 Vit hava ongar sjónligar lýsingaherferðir. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Ongin avsláttur, heldur. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 Hóast øll tíni stunts sum lýsingaherferðin, viralitetur, 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 og enntá hálv-av sølutiltakið, mítt merki tók enn 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 fremsta plássið í uppáhaldskanningini, yvirhála títt. 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 Almenn vitan, eftir øllum at døma. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Eg eri stúrin fyri afturstøðu. á høga príspunktinum. 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Men at lækka prísin vildi bara dripið meg. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 Tað kennist so sølu-bin. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Júst sum onkur. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Hvat, "Tilboðsbingja"? 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 Ótrúligt. 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 Hey, tað er bara títt undirlutakenslu tosa. 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Mín... ...undirlutakensla? 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 - Meg? - Ja. 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Útloyst av tær? - Ja. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Tú ert týðiliga tvangsinnsettur. við luksusmarknaðarføring . 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 tí inni í tær ert tú ein knockoff. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Eg skilji, at tú roynir hart. at dylja tín lágmælta uppruna, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 men vinarliga royn bara at liva eitt lív, sum kemur tíni støð til góðar. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Lat vera við at gløða, tú drongur. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 Eg eri eldri beiggi tín. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Eg hati bara at síggja teg soleiðis. sum eldri beiggi tín. 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Kanska eru vit bara hálv, men at enda, 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 vit eru enn systkin. 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Hmmm? Rættur? 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Jappandi burtur sum ein lítil laphundur. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 Hvat? Hví tú... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 Um tú skalt yappa soleiðis, í øllum førum vera í bandi. 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 Ein bandi, sum eg kundi drigið fyri at køva teg við. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Eisini er tað "eitt lív, sum hóskar til tína støð," 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 ikki "eitt lív, sum kemur tíni støð til góðar," tú býttur. 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Vit fara nú at leggja leiðina til Junghwajeon-høllina. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Vit eru ein pakkaavtala her. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Bara tveir-bita sølumenn. 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 Eg síggi einki hiðani. 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 Handan súlan hjálpir ikki. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 Á, drongur. 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 Tín hátign. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Hví byrja tey ikki? 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Stórprinsur I-AN er ikki komin enn. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 Hvat tekur honum so langa tíð? 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 Kunna stórprins I-AN. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Hey, hygg hvat hann er í. 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Er hann her á veiðu? 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Stong tað. 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Um umbering, tykkara hátign. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Drotning móðir Yun. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 Mammubeiggi! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Tak vinarliga ímóti mínum hjartastu ynskjum. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Hvønn búna er hetta? 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 Hansara hátign gav hetta silkið á mær fyri tíð síðani. 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Er tað ikki til tín dám? 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Tað sær so gott út hjá tær... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Tú mást halda virðing. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 Veiðutíðin er farin. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Trúgva tit veiðu er avmarkað til eitt kappingarár? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Tú kanst halda mær fyrilestur seinni. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Eg má seta meg... 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 fyri at tey øll skuldu taka sítt. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Tjóðin hevur verið og hátíðarhildið 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 til heiðurs fyri kongliga føðingardagin hjá Hansara Hátign. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Tiltøk við Cheonggyecheon streymin og Gvanghvamun 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 eru sett at halda fram alla náttina. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Við degnum útnevndur til almennan frídag, nógv ferðsla er væntandi 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 meðan fjøldin fer út í steðgin. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 Eftir hátíðarhaldið við formligu heilsanunum, 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 seinni hálvleikur verður farin í gongd . við síðuna av einum Nakhwa Nori sýni. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Eftir at hansara hátign skrivar eitt ynski niður og letur tað stórprins I-AN, 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 Hansara Kongaliga Hátign byrjar Nakhwa-nori. 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Góða heilsu til Drotningamóður. 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Góða heilsu til abbin. 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 Eydna fyri fólkið. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Væl gjørt, tykkara hátign. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Hey, forsætisráðharri Min. - Tað er deiligt at síggja tykkum, harra. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - Hey har. - Eg róti altíð fyri tær. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Takk fyri alt tykkara harða arbeiði. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Tað er deiligt at síggja teg. - So vøkur. 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Mín góðska. 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Á. 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Skal eg kalla teg forsætisráðharra Min? - Kom nú. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Ikki. Hatta hevði verið so óført. 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Hygg at hasum rósandi pinku blómufrakkanum. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 Tú komst ikki at spæla. 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Stjórnarráðið vildi bíta høvdið av mær. um eg møtti upp her í sivilum klæðum. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Hvar vart tú? Eg fann teg ikki fyrr. 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 Eg var heilt aftanfyri. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Og tú mást hava verið í fremstu røð. 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 Hvussu er á fremstu røð? Er tað stuttligt? 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 Fá meg ikki í gongd. Tað var so keðiligt, at eg næstan sovnaði. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Tað var rein pína. 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - Tú hevur verið og knúst tað. - Meg? 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 Eg hoyri útbreiðsluna hjá Castle Beauty í USA gongur væl. 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 Eg eri vísur í, at øll eru í loyndum skelkað. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Taeju royndi og miseydnaðist við sama átaki fyri tveimum árum síðani. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 Kom nú. 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Tú veitst Eg eri í aðrari deildini enn hann. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Men... var hesin búnin tilætlaður? 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Ja. 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 Hví? Dámar tær tað ikki? 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Eg helt, at reytt ikki var loyvt. í slottinum. 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 Hvør leggur í? Tað er ikki sum um, at eg bróti nakrar lógir. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Tú skalt framvegis vera varin. Tað kann elva til ósemjur. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Hvat er so ringt við einum lítlum ósemju? 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Eingin veit, hvør Seong Taeju er, 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 men øll kenna Seong Huiju. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 Tey vita, at eg eri stjóri í Castle Beauty. 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 og at eg eri eitt ólógligt barn. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 Hey. 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 Forsætisráðharrin Min. 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 Eg má fara. 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Gev tær tíð til mín skjótt. Latið okkum fáa okkum ein bita. 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 So leingi tú ikki møtir upp í tí. 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 Hatta er nóg mikið at ræðast. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Farvæl. 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - Forsætisráðharrin Min. - Hey. 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Tín kongliga hátign. 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 Hvussu ofta havi eg sagt tær, at tú ikki skalt leypa avstað einsamøll? 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 Hví? 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 Ert tú bangin Eg kann verða myrdur stillisliga? 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 Eg eri meira stúrin. um hjálparfólkið hjá tær doyr av stressi. 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Tú hvarv, og hann kom rennandi... 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Tú skuldi bara verið meira varin. Tú ert ein dýrabarur farmur. 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Hví skalt tú ikki giftast? 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 Hatta er tilvildarligt. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Hálv jomfrúrnar á veitsluni . kundi ikki lata vera við at stara at tær. 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 Hvat er hetta nú? 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 Hin helvtin... Nei. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Meira enn helmingurin av teimum stardi at mær. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 So? 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 Tú vilt gifta meg av. og stjala ljósstrikuna? 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Tað øvugta, faktiskt. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Fyrgeving? 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Tað sær út til, at eg skjótt verði gift. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Gert tú tað? 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 Svigersystir mín trýstir á meg. at taka maka dag eftir dag. 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Tað fer at henda fyrr enn seinni. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 Hatta fer at gera títt lív rættiliga trupult. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Meg? 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Eg mátti fara úr slottinum. um eg giftist. 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Tað verður ringt at virka sum regentur. uttan úr slottinum. 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 Men hansara hátign, í øðrvísi átta ára aldri, 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 ikki kann taka sær av ríkismálum. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Skyldurnar, tú kastaði á meg, 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 íroknað tey ymisku næstakærleikstiltøkini, 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 hýsing av diplomatiskum sendinevndum, 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 vitja altjóða felagsskapir, mentanararvsráðing, 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 og tað ótolandi doyvandi hátíðarhald her 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 vilja alt falla til tín einaferð afturat. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 Hvat kundi farið galið? 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Hatta fer ikki at ganga. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Nei. Als ikki. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Hatta kann ikki henda. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Vit eru longu stutt á royals førur fyri at taka sær av ríkismálum. 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 Um tú fert, hava vit ikki... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 - Blokka tað so. - Hvat? 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Brúka títt vetovald. 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Eitt kongligt hjúnalag krevur samtykt landsstýrisins. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Lógin um kongsfamiljuna. 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 Hatta kundi hann bara sagt frá byrjan av. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Hevði hann brúk fyri at fáa meg at sveitta? 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Í álvara? 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Eg trúgvi ikki, at tey veruliga skera av. fartelefontænastuna til hetta. 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 Hvør fer hagar? 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 Tín kongliga hátign. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Navn. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Vinarliga fyrigev mær. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Eg tykist hava mist vegin. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 Títt navn. 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Tað er Seong Huiju. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Tilknýti. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 Eg eri ikki limur í starvsfólkunum á slottinum. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 Hví er ein uttanhýsis til rættin... 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 ganga runt í einum øki... 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 ikki opið fyri almenninginum? 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Ert tú farin í talinum av trimum, Eg fari at síggja burtur frá tí. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 Veruliga? 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 So nógv kann eg gera fyri mín junior alum. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 Hatta gera vit... 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Náði? - Ein. 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Tvey. 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 Hvat var hatta? 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 Tú ver her. 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Tín hátign! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Ert tú óskaddur? 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 Hvat við hansara hátign? 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Søkir tú enn einaferð... 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 lívið hjá einum øðrum fullveldismanni? 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Drotningarmamma! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 Tín hátign. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Hevur tú tað gott? 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Stýr optikkinum. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Halt pressuna undir kontrol fyri at forða fyri nøkrum samspælsteorium. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Taka vit ikki hetta ov lætt? 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Ikki neyðugt at yvirhugsa tað. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 Eingin skaði ella deyði var. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Avdømdi kongurin andaðist í einum eldi . fyri trimum árum síðani. 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 Kongsveldið hevur bert nýliga stabiliserað seg. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 Og nú, enn ein eldur? 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Hatta fer als ikki at ganga. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Tað skuldi ikki verið liðugt longu nú. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 Hví... 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 Halt á. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 Sig mær ikki, at tú bara fórt út. 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 Hvat? 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Áh. 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 Sig mær, at tú ikki bara fórt avstað. fyri at vekja ans. 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 Eg kundi ikki sjálvt um eg royndi. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Hví ikki? - Tað var ein hending. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Tú elvdi til eina hending? 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 Í álvara? 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 - Eldur kom í. - Ein eldur? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Bíða. Ein eldur? 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Hvat við stóra prinsinum? Er hann í lagi? 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 Frú Do. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Ert tú fjeppari av prinsi I-AN? 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 Meg? 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 Eg meini... 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Ein spreinging er hend . í Junghwajeon-høllini. 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 Tað hendi í kongaliga føðingardagsveitsluna, 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 men lukkutíð, eingin fólkaskaði er fráboðaður. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 Løgreglan og sløkkiliðið... 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Er nakað ringt blóð? 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Hvat? 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 Stórprinsur I-AN luttók eisini kongaliga akademiið í Korea. 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 Eg helt, at tú kanska hevði verið mobbað ella okkurt. 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Tú ert so fíggindaligur móti honum. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 Ja, ikki so. 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 Líkist eg onkrum hvør mundi verða mobbaður? 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 Tað er satt. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Hví hatar tú hann so nógv? 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Bara tí. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Hann er andstyggiligur. 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Arbeið vinarliga. Kom nú. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 Vinaliga. 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Hvør fer hagar? 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 Hevur tú gjørt skeivt, tú mást góðtaka eina rættvísa revsing. 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 Ikki vanvirða teg sjálvan við at verða fangaður á flogi. 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 Navn. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 Tað er Seong Huiju. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Tilknýti. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Jújakhúsið. Níggjunda flokkur. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Tú veitst, at tú hevur brotið skúlareglur. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Eg hevði brúk fyri meira venjingartíð. Framsýningardysturin kemur... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Ert tú dygdarmaður ella vinningsmaður? 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 Næmingar undir tíggjunda flokk eru bannaðir 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 frá at fara úr sovistovuni eftir kl. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Brot á hesa reglu . úrslit í 20 vanlukkustigum. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 Nýtsla av amboðum uttanfyri ásetta venjingartíð 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 krevur góðkenning frammanundan frá rektaranum. 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 Brot á hesa reglu . úrslit í 10 vanlukkustigum. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 - Tilsamans... - Og tykkara kongaliga hátign? 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Tú ert eisini her, ikki so? 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Fært tú eisini demeritstig? 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Eg eri her við góðkenning. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 GÓÐKENNING AV NÝTSLU AV BOGASTØÐI 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Hvussu fekst tú hetta? 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Eftir alt tað tosið um, at næmingar fáa borin burtur til framsýningardystin 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 og bogaskjótibreytin ikki vera ætlað til einstaklingavenjing? 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Eg fekk hendan lykilin frá Ryu Minseok, Cheongnyong húsið, níggjunda flokkur. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 - Ryu Minseok? - Ja. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Hann rósti sær skammleysur. um at hava hendan lykilin, 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 so stjól eg tað. 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Eg eri ikki vísur í, hví ein einstaklingur hevði lykil til hesa bogaskjótibreytina 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 tá tað ikki er eitt stað til einstaklingavenjing. 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 Men at síggja hvussu lætt tú fekst hesa góðkenningarfráboðan, 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Eg giti, at tað var bara uttan fyri røktina hjá mær. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 So ikki fyrilesa mær um demerit stig ella hvat tað so er. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 Eg ætli mær 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 at nýta hvønn møguleika 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 fíggindi mín njótir. 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Ynskir ​​tú at bukka teg til teirra støði? 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Eg vil heldur spæla skitið og vinna 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 enn spæla reint og tapa. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 So andstyggiligt. 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 Tín kongliga hátign. Drotningarmóðirin er komin. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Fylg henni inn. 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\an8}Í FRIÐARTÍÐUM, GLOYM IKKI VÁÐA 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\an8}Í VÆLFARTÍÐUM, GLOYM IKKI RUIN 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\an8}Í SKIPAN TÍÐUM, GLOYM IKKI KAOS 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 Má eg bíða longri? 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Stórprinsur. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Ja? 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 Um í gjár... 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 Eg angri mínar gerðir. 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Eg var ikki í mínum rætta sinni. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Eg óttaðist onkra vanlukku. hevði rakt hansara hátign. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 Forsætisráðharrin Min hevur biðið um smálutir 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 av, hvussu Drotningarmóðirin 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 tordi at sláa stórprinsin . og sláa út við slíkum ósigurligum orðum. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 So hoyri eg. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Stúri ikki. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Eg skal siga honum, at tú tókst ábyrgdina. 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 og vísti iðran . 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 fyri tínar gerðir. 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Eingin vísir umsorgan fyri Hansara Hátign. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Slottið var í eldinum, 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 og konungurin doyði næstan. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 Enn alt nakar tykist hugsa um er skriðan á vøddanum. 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Havi eg skyldina í hasum? 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 Ja, tað ert tú. Tú ert regenturin. 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 Hansara Hátign er bert átta ára gamal. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Alt ov ung at hava eftirlit við ríkismálum. 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 So mítt regentsdømi er óunniligt. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 - EG-ER... - Harumframt er 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 ein regentur hevur ongar serligar heimildir. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - EG-ER! - Politikarar... 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 fara undir politikk. 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Sølufólk fáast við vinnu. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 Kongsveldið er framvegis óvirkið. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 At gera bara einki... 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 er hennara einasta skylda. 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Hevur tú nakrantíð hugsað um tað at vera sonn vald? 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 Politikararnir 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 brenna av eldhuga at krevja pláss við tína síðu. 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 Tí ein mynd tikin við síðuna av tær 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 hevur størri vald enn tíggju veðhald smíðað við neyvari umsorgan. 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 Og vinnueliturnar? 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 Tey skunda sær at ansa eftir tær. á hvørjari diplomatiskari ferð. 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 Bara tað, at tú játtaði teimum eitt stað við tína lið 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 er nokk til at vinna álitið á teirra íleggjarum. 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 Tú myrkir... 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 sjálva krúnuna. 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Faðir. 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Eg havi fingið 100 í próvtøkuni. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Risa upp um slíkar bagatellir. - Orsaka? 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Um tað verður merkisvert, tað er bara tann natúrliga skipanin. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 Um tað manglar, 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 tað er bara orsøk til skomm. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 Men pápi, 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 er dugnaskapur ikki skylduna hjá einum dygdarmanni? 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 Tú ert ein stórprinsur. áðrenn tú ert dygdarmaður. 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 EG-SHIN 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Hatta er tín nýggja kongaliga heitið. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 Mín kongaliga heiti er at broyta? 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 Tað er ein áminning um at vera sannur og rættvísur. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 Standa ikki í vegin hjá krúnprinsinum. 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Hetta er títt nýggja kongliga heiti. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 EG-AN 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 Eri eg... 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 lønt aftur? 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Og so... 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 hvat søkir tú eftir mær? 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 At tú ert hansara hátignar støðufastur stuðulsúla. 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 Eg tæni longu í tí starvinum. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Far víðari til brúdleyp títt. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Wed kvinnuna eftir mínum vali 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 og vís títt trúfesti til Hansara Hátign og meg. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 Eg segði tær, at eg vil ikki. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 Fínt. 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 Latið okkum siga, at eg gevi við øllum, og eg giftist. 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Eg eri framvegis arvingur til eitt konglomerat, so er strategiskt MandA sanniliga týdningarmikið. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 Hatta er mín leiklutur. í at styrkja arvin hjá familjuni. 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 Men stjórin í einum bert dótturfelag fer heilt einfalt ikki at gera. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Heldur tú, at tað gevur nakra meining? 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 Eg eiti Seong Huiju! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 So hvat um tú ert? 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Pápi, vit eru her. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hey. 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Mást tú vera so harður? 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Tað einasta tú gert er at goyggja dag og nátt. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Hey, pápi. Húiju. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Elskaða, vilt tú hava ein kopp? 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - So heitt! - Tú skalt vera meira varin, søta. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Tú kundi havt ávarað meg. 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 Plága ikki pápa ov nógv, Huiju. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Hann fór í stóran mun . 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 at finna ein rættan svigara til tín. 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 So samstarvaðu tit báðir um hetta? 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 Og hetta er úrslitið? 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 Ein eingin, sum ikki eisini ger vinnuligu styrkislistanum? 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Skal eg brúka hann sum steypa-kærasta? 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 Hví tú lítli... 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 Okkara hendur eru bundnar. 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Tá tað snýr seg um avtalað hjúnalag, so er 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 flestu familjur hava lyndi at nitpick hvørja detalju. 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 "Hvør smálutur"? 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 "Hvør smálutur"? 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 So tú nitpikkaði eisini "hvørja detalju". og endaði við hesum taparanum? 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Hatta er undarligt. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 Við øllum tí nitpikkinginum, tú mátti síggja, at hjúnabandið var dømt. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Hey, vit giftust fyri kærleika! - Hvør er ørkymlaður av, hvat húsdjórið hjá svigerfamiljuni heldur? 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 - Hvat var hatta? - Tað er nokk! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 Hon er bara ómøgulig. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 Sum tú segði, tú noyðist at enda at giftast. 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 Hvør segði, at eg ikki vildi giftast? 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 Eg vil bara ikki giftast. onkran so langt undir mær. 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 Pápi, ver bara erligur við meg. 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 Tú vilt taka hendan kjansin at sleppa av við meg, nei? 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Tí grundað á reinan førleika, hasin rykkarin hevði ikki havt nakran møguleika. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 Hey, hvør hevði ikki staðið ein møguleika? 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 Tú, sjálvandi. Avgjørt ikki eg! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 Eg giti at merkja meg ólógligan. 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 og saðla meg við einum nyttuleysum beiggja var ikki nokk? 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Nú vilt tú foist ein óførur maður á mær eisini? 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Hetta fer ikki at ganga 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 sum tú vilt, pápi. 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 Eg lati ikki hatta henda. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 Brúdleyp? 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 Vart tú samdur í tí? 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 Kanska. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Fert tú veruliga? 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Hví ikki? 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 Síðani nær gjørdi tykkara kongliga hátign verða so lýðin? 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 Og síðani nær ert tú vorðin so óhugnaligur? 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Umberi meg, harri. 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 Eg eri bara frustreraður. við støðuni, tað er alt. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 Eg meini, alla hesa tíðina, hon var avgjørt ímóti brúdleypinum hjá tær. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 Og nú, vil hon hava teg at giftast? 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 Til kvinnu hon velur, ikki minni? 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 Hetta er púrasta órímiligt. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 Forbannað tað. 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 Hetta gjørdu vit í fjør. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 Og hetta ger okkara kappingarneyti. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 Hevði tú brúk fyri meira tíð ella okkurt? 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Frú Seong, tað við PR er... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 Sig mær ikki, at tað eru bara so nógvar mátar at snúgva tað. 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Um hatta er tín umbering, átti tú at lagt frá tær. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 Tú sigur, at hvør sum helst kundi gjørt títt arbeiði. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 Um tað er alt tað sama, hví bera ein uppblástan lønarseðil? 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 Mín umbering. 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 Vit viðgera út frá tínum afturmeldingum. og komi aftur til tín, mamma. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Her fara vit. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Drekk nakað. Tað er lotusróta te. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 Er hetta ikki super beiskt? 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Kom nú. Drekk tað bara. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 Tað róar innihaldsliga vreiði. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 Eg havi onga uppihaldsliga vreiði. 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Tú hevur riðið starvsfólkið í fleiri dagar nú. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Hoyr, eg veit, at tú ert á kantinum við hjúnabandsmálinum og øllum, 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 men draga ikki persónlig mál inn á arbeiðsplássið. 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Tú sært ordiliga smáligur út. - Hvat? 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 "Smáligur"? 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 Hvør? Meg? 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 Frú Do. Eg eri Seong Huiju! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Ja, vist. Her. 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 Halt áfram. 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 Drekk tað. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 So beiskt. 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Tín kongliga hátign. 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Harrin Inpjeong. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Tað sær út til, at tú fert úr slottinum. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 Ja, eg taki frí. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "Frítíð"? 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 Fyrireikingar til føðingardagin hjá Hansara Hátign hevði meg hildið uppi í slottinum eina tíð. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Eg ætli mær at brúka nakrar dagar at hvíla meg. á mínum privata bústaði. 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 Tín privati ​​bústaður? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Hvør skal tá tryggja slottið, Tín kongliga hátign? 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 Hvat skuldu vit gjørt? um tú skuldi farið einsamallur úr slottinum 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 og vanlukkan hendi tær? 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 Eg helt, at tú fórt at taka væl ímóti mínari fráveru. 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 Kanska var eg undir skeivari fatan. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Vinarliga gev drotningmammu mítt besta. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 Eg var so spent uppá mína frítíð. at eg gloymdi at vísa mína virðing. 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Er tað tað, tú segði við hann? 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Tað var kongligur føðingardagur hansara hátign. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 Hann møtti seint... 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 í einum keollikki. 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 Eldur kom enntá í. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 Hatta var alt eg-AN... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Tín hátign. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 Og limirnir í kongsfamiljuni? 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Hóast ótroyttiliga at prædika rættvísi, teir tora ikki at siga 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 eitt mótmælisorð fyri stórprinsinum. 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Fólkið virðismetir stórprinsin. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 Sjálvt eftir at hava mist foreldrini og beiggja sín, 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 hann heldur fram at tæna sum regent fyri systkinabarnið, 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 tryggja krúnuna. 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 Tað er júst málið. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 Hansara hátign er bara eitt barn, henda ójavnan 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 millum hann og stórprinsin . aftan á honum í enn sterkari lætta. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 Kim Jeonghun, Stjóri í SEONGSAN TEKSTIL 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 Ongin av teimum? 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 Kom nú. 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 Hvussu eru tey ymisk? frá monnunum pápi valdi? 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 Ver í øllum førum vøkur, um tú ert ein mist orsøk í fyritøkustyrkislistanum. 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 Ongar pengar. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Ongin útsjónd at tosa um. 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 Hvat við politikarum? Ongin valevni har? 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Hví er tað alt vinnulívsmenn? 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Politikkarum dámar ikki at blanda seg við vinnulívsfólk. 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Tey elska pengar. men hata vinnulívsfólk? 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 Ov nógvur møguligur viðføri. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Ólóglig skifti, skattaundráttur... - Hvat? 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 Hatta er láturligt. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 Hvønn vegin eru politikarar eitt no-go. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 Tey vilja siðvenjuliga helst hava aristokratar. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Aristokratar? Tú mást tvætla. 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Liva vit í Joseon tíðini? Royna tey at giftast? 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 Tað er ikki nakað fyri teg at siga. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 Frú Do. Kom nú, frú Do! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 Eg leiti heilt einfalt eftir onkrum sum passar til mína núverandi støðu. Tað er alt. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 Hann nýtist ikki at vera super imponerandi. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Bara onkur av mínum førleikum, 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 mínar miðlar og mín vakurleika. 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Er tað ov nógv at spyrja? 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 Tað er ikki sum um eg leiti at giftast við kongliga... 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 familju. 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Ávaraði eg teg ikki? 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Hygg bara at hesum. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 Eg-AN, SUYANG PRINSURIN Í 21. øld 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 Hetta er ikki tíð at doodla orkidéir. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 Eg segði tær ílatin cheollik . var eitt ringt hugskot. 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 Bønaði eg teg ikki um at vera í rættan rættarbúna? 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 Kongaliga skrivstovan og Almenna Skrivstovan 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 eru harðlig beint nú. 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 - Og tað almenna? - Teir eru í øsing. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Er nakað nevnt um eldin? 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Fyrgeving? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Tað sær út til at vera mítt eyknevni. 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 verður trending einaferð afturat. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\an8}Regenturin stórprinsurin I-AN hevur nýliga koma undir alment eftirlit. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Góðan morgun. 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Frú Do, hygg at hesum. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 Ósemjan stavar frá hansara útsjónd. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - Eins og cheollik verður mett at vera óformligt... - Ótrúligt, nei? 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\an8}...nógv mettu tað sum óhóskandi fyri ein stórprins á kongligum hátíðarhaldi. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Hann sær so hvassur út í hasum. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Limir í kongsfamiljuni . hava sagt fram kritikk. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\an8}Tey halda, at tað at varðveita siðvenjuna og decorum er skylda krúnuna, 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\an8}og at stórprinsins . nýggjari bisarr atferð er óhóskandi. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Undarligt"? Hatta er at føra tað ov langt. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Tað er ikki sum um, at hann bar svørð. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 Politiski høpi róstu honum . fyri at seta praktiskt fram um protokoll. 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 og at modellera eitt nútímans kongsveldi. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Politikarar taka altíð Síðan hjá stórprinsi I-AN. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 Hví? 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 Tí fólkið er forelskað við stórprinsinum. 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - Hann er so flottur. - Latið okkum fara til verka aftur. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 I-AN prinsur í CHÆÓLLÍKI . Á KONGALIGA FØÐINGARDAGSVEITSLU 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 Áh. Hansara hype er á næsta stigi. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - Hvat? - Stórprinsur I-AN. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Rættur. 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 Rakstrartoymið er summar um tað. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Veruliga? 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 Hvat heldur tú um hann? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 I-AN prinsur í CHÆÓLLÍKI . Á KONGALIGA FØÐINGARDAGSVEITSLU 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 Eg haldi... 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 hann er heilt fittur. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 Hvat? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Tú bað meg ikki velja tey. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 Ja, eg meini, 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 tú nevndi, at tað at skipa blómur kann stilla eitt óróligt sinn. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Hví í allari víðu verð tiga tit? Tú skuldi verja teg sjálvan. 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 Tað er sjálvandi satt at tú brótið virðing. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Rættur rættarbúni var eitt must. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Men hvat kunnu vit gera? 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 Tú ert framvegis so forelskaður í ljósstrikuni. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 Men er tað eitt slíkt brotsverk? 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Er tað so løgið at vilja sum uppmerksemi í 21. øld? 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 Latið okkum vera øgilig. Hofbúnin er ikki tann mest smikrandi. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 keollikið er so nógv flottari, er tað ikki? 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 Eitt nú, rættarbúni hevur eina so ørkymlandi palettu. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 So ørkymlandi brúnt. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Jú, tað passar kanska onkrum sum mær 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 við heitum, gyltum húðliti. 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 Eg dugi bara væl at draga av litum sum so. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 Men á onkrum sum Tín Kongaliga Hátign, við tí ísakalda tónalagnum, 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 tað mundi bara bresta saman. 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 Gev mær ein steðg longu nú. 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 - Tað er nokk. - "Tað er nokk." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Sig teimum tað. - Sig teimum hvat? 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Tú meinti onga vanvirðing fyri hansara hátign, 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 og tú lýsti bara tín einfalda, óansæð smakk. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Gev bara út ta útsøgnina longu nú. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 "Suyang prinsur í 21. øld"? 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 Hvussu gevur tað nakra meining? 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Hví ikki? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Tað kanst tú ikki. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - Hví ikki? - Tað kanst tú sjálvandi ikki. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 Rættur. 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 Og hví er tað júst so? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Ert tú fullur? 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 Nr. 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 Hvat er so komið inn á teg? 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 Hvussu kanst tú enntá hugsa um at giftast I-AN prinsi? 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 Frú Do, hugsa bara um tað. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Hvussu nógv eru eins vøkur, 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 sum skilagóð, 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 og so ríkur sum eg eri? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 Hvar kundi tú annars funnið slíkan dyst í hesum heimi? 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Okey. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Eingin annar veit, ha? 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Tað segði tú ikki við nakran annan, ha? - Tú ert tann fyrsti. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Góð hugsan. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Men eg sendi eina umbøn inn. fyri kongligum áhoyrarum. 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 Hvat? Ein konglig áhoyraraumbøn? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Hvar? Hvussu? 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 Kongligar áhoyrarar áheitanir? 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 Eg giti, at tú veruliga ert trending. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 Forsætismálaráðið rætti hondina út. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Harrin Jeongseon biður. til fund eisini. 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 Harrin Jeongseon eisini? 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 Hann má kløðast fyri at ringja inn. Tú veitst, hvussu prátingarsamur hann er. 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 So nøsandi. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Á, rætt! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Frú Seong Huiju hevur eisini lagt fram ein áheitan. Hvussu skal eg fara fram? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Seong Huiju? - Ja, stjórin í Castle Beauty. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 Tey ólógligu-føddu av Slottsbólki. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 TÍN ÁHOYRARAUMBØN ER AVVIST 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Hví varð tað vrakað? Eg havi ikki sagt eitt orð enn. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 Tað er í lagi, frú Seong. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 Áhoyrari við I-AN prinsi er einki lætt bragd. 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 Og eg eri lættur? 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Eg eri eisini ein ótrúliga upptikin persónur. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 I-AN prinsur er regentur í løtuni. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 Hann er í grundini kongurin. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 Og so segði tú, at tú ikki eisini skrivaði orsøk til áheitanina. 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Hvat fyri kongur vildi givið upp sína tíð fyri onkran sovorðnan? 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 Hvat skal eg so gera? 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 Skuldi eg havt skrivað, "Eg ynski at giftast við tær"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Lat vera við at tosa um hatta forbannaða hjúnabandið, okay? 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Eg føli, at eg eri um at fáa handtikið hvønn minutt. 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 Bíða við. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Aldri í lívinum. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 Spælir hann hart fyri at fáa? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Tað er hann púrasta. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 Hava vit ikki hoyrt frá stórprinsi I-AN? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Nei, bæði Kongaliga Skrivstovan 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 og harrin Jeongseon eru við at trýsta á hann um málið. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Men hann hevur enntá noktað Áhoyraraáheitan hjá forsætisráðharranum Min. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Er hetta hansara máti at siga uppá hann er framvegis heilt ófasaður? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Tú ert so at siga farin at klintra inn í ta bókina við hesum ferð. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Hví baðst tú um henda matin? 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 Gjørdi eg okkurt skeivt? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Tú etur tað. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Í álvara? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Eg visti ikki, at tú ansaði so nógv eftir mær. 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 Takk fyri matin. 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 Ja, et hatta og lat vera við at tosa. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Alt títt snurran 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 er druknandi út ljóðið av regni. 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Ja, harri. 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Men hetta er týdningarmikið... 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 Frú Seong hevur lagt fram enn ein áheitan um kongligan áhoyrara. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 Hvussu skal eg svara hesaferð? 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Aftur? - Ja. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 Eg vrakaði tað orsakað av tíðarætlanarstríðum. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Men hon legði fram aðra áheitan beinanvegin. 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Við øðrum navni, ikki minni. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 Hvat merkir tað? 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 Í fyrstu áheitanini stóð greitt, "Seong Huiju frá Slotts Vakurleiki." 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Hesaferð setti hon, "Slottsbólkur Onnur dóttir Seong Hyeonguk." 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Vraka tað. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 TÍN ÁHOYRARAUMBØN ER AVVIST 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Aftur? 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 Roynir hann at fáa meg at øsa meg upp? 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 Ótrúligt. 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 Hav nøkur. 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 Vit arbeiða øll fyri at fylla búkin, ikki so? 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 Halt áfram. 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Hvat er hetta? 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 - Tað er deiligt. - Gott, ha? 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Tað lat bara upp hinumegin gøtuna. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 Alt toymið bíleggur haðani ofta. 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Hey. 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Sig teimum at deila góðgætið, tey finna. ístaðin fyri bara at gýta seg! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Best hevði verið, um vit ikki gjørdu tað noyðast at arbeiða so seint. 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 Gud, hetta er handan øðiligt. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 So hvat um hann er ein stórprinsur? 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Kanska er tað tí Eg setti ikki nakra orsøk niður? 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 KONGAL ÁHOYRARA ÁBØKN 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 Tín kongliga hátign, 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Slottsbólkur, undir vælviljaðari umsorgan hjá krúnuni, 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 hevur framvegis ráð merkisverdan vøkstur og menning, 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 at náa heiðurin av at vera fremsta konglomeratið... 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, er hetta eitt sindur ov nógv? 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Eg lovi inniliga at víðari tóðarinnar menning, 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 og eg biði hervið ein áhoyrara. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 Eg bíði tolsamt eftir teimum skilagóðu ráðunum 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 av tykkara kongaliga hátign. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 "Framkvæmdastjóri í Castle Group, 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Seong Huiju." 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 SEND INN 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 TÍN UMBØKN ER SENDIN INN 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 Ha! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 Álvaratos, hvat er komið í hana? 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 Tín kongaliga hátign, frú Seong... 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - Vraka tað. - Ja, harri. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 - Tín kongliga hátign. - Vraka tað. 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 Ja, harri. 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - Vraka tað. - Ja, harri. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Eg skilji. 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 Frú Seong... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Vraka tað! - Ja, harri! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 Frú Seong heldur fram at leggja hennara áheitanir inn. 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 Hvussu nógv longri skal eg... 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\an8}AVRAKTA TAÐ 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Tín kongliga hátign. - Vraka tað. 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 Men bíða... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Vraka tað! - Vrakað. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Eg vraka tína umbøn um áhoyrara. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Á, mín góðska. 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Jeez, hvat er galið við henni? 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 Um tú ert farin í talinum av trimum, fari eg at síggja burtur frá tí. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 Veruliga? 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 So nógv kann eg gera fyri mín junior alum. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 Hon hevur longu latið inn yvir fimm áheitanir. 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 Við øðrum nýggjum navni hesaferð? 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 Ja, hon legði niður "Junior alum" hesaferð. 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 - "Yngri alumnur"? - Ja. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 Hon biður um virda ráðgevan av hennara eldra alum hesaferð. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 Hvat er hetta nú? Eru tit tveir fyrrverandi næmingar? 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Eg gangi út frá, at tað er enn ein avvísing? 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Gev tað. 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Fyrgeving? 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 Hvussu kann eg siga nei 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 til ein junior alum í tørvi? 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 TÍN ÁHOYRARAUMBØN HEVUR VERÐIÐ VIÐTØKT 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Tað riggaði. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Hvør segði tú var har? 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 Framkvæmdarstjóri Seong Huiju úr Slotsbólkinum. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Tú segði, at tú hevði mold. plantað á bústaði hansara, ha? 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 - Ja, tykkara hátign. - Kann eg líta á hana? 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 Ja. Tú kanst heita á hana nær sum helst. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Eg veit ikki, hvat eg skal kalla teg. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Tú tykist at ganga við nógvum nøvnum. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 Eg var ikki vísur í, hvønn tú helst vildi hava. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 Hví leitaði tú eftir mær so inniliga? 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 Eg vildi fegin leggja upp til. 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Latið okkum... 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 giftast. 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 FULLKOMIN KRÓNA 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 Latið okkum... 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 giftast. 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 Mín ættargrein er hugtakandi, og mín snildur hvassari enn. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Eg nokti. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 Eg varð vrakaður. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - Eg saknaði teg. - Seong Huiju? 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 Ja! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 Tordi tú at kanna meg? 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - Ja. - "Ja"? 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 Eg skal møta hesi jomfrúini. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"Loyniligur elskarin hjá I-AN stórprinsi"? 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8}Eg? 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Tey spekulera enntá í, at tú ert við barn. - Hvat? 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\an8}Tú vildi giftast við mær fyri einki annað enn eitt holt heiti? 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\an8}ENDARØGA 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\an8}Og tá hugsað verður um, hvussu lætt tú fekst hesa góðkenning, 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Eg giti, at tað var bara uttan fyri røktina hjá mær. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\an8}So ikki fyrilesa mær um demerit stig ella hvat tað so er. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Eg eri so skrúvaður. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\an8}Skal eg verða koyrdur út? 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\an8}Hvat um eg enda í fongsli fyri at háða kongsfamiljuna? 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\an8}Hví í allari víðu verð gjørdi eg tað? 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\an8}Hey, reis teg upp. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\an8}Skunda tær, reis teg upp. Tað er ein fráboðan. 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\an8}Hvør fráboðan? 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Reis teg upp. Skundur. 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\an8}Tað er fullkomið kaos. Øll eru ørkymlað. 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Hví? 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 Sum Konfucius segði, 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Hóast ein edligur maður stríðist ikki við onnur, 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\an8}hann skal kappast, tá tað kemur til bogaskjóting." 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\an8}Komandi framsýningardysturin 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8}hátíðarheldur tann andan. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\an8}Soleiðis skulu næmingarnir halga seg til teirra venjing. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\an8}Ja? Er hetta ikki ótrúligt? 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\an8}Bilið verður opið í ein heilan mánað. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\an8}Tú segði, at tú ikki hevði nóg mikið av tíð at venja. 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 Einasta treytin fyri atgongd 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}skal vera haldið 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\an8}av protokoll og virðing. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\an8}Týtt hevur Justin S. Kim 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 FULLKOMIN KRÓNA