0
00:03:24,361 --> 00:03:25,929
Կերե՛ք
1
00:03:33,170 --> 00:03:35,905
Մի օր դու երբեք չես լինի
նորից տեսեք ինձ:
2
00:03:37,141 --> 00:03:38,808
Ճիշտ է, Չարլի։
3
00:03:40,177 --> 00:03:42,045
Ֆերմայում կյանքը կարող է լինել ձեզ համար,
4
00:03:42,079 --> 00:03:43,779
բայց դա հաստատ ինձ համար չէ:
5
00:03:46,350 --> 00:03:47,584
Ես առանձնահատուկ եմ:
6
00:03:47,618 --> 00:03:51,288
Մայրիկը իրեն իսկական հիմար կզգա
երբ նա իմանա, չէ՞:
7
00:03:59,829 --> 00:04:03,167
Մի օր, ամբողջ աշխարհը
կիմանամ իմ անունը:
8
00:04:04,134 --> 00:04:07,004
Համաձայն ես, չէ՞, Մերի։
9
00:04:08,272 --> 00:04:10,907
Օ՜ Ինչու, շնորհակալություն:
10
00:04:20,984 --> 00:04:23,686
Ես սիրում եմ լավ հանդիսատես:
11
00:04:28,791 --> 00:04:31,361
Դուք ինձ կտեսնեք
նրա համար, թե ով եմ ես իրականում:
12
00:04:37,968 --> 00:04:39,436
Մի աստղ.
13
00:04:48,778 --> 00:04:51,415
Ի՞նչ ես անում այստեղ,
Պարոն սագ?
14
00:05:38,894 --> 00:05:40,364
Թեդա!
15
00:05:45,202 --> 00:05:46,769
Շարունակի՛ր, աղջիկ։
16
00:05:56,213 --> 00:05:57,948
Վերցրեք այն:
17
00:06:25,008 --> 00:06:28,378
Դուք չպետք է անձնատուր լինել
այլևս նման հիմարություն:
18
00:06:28,412 --> 00:06:30,547
Դա պարզապես պար է, մայրիկ:
19
00:06:30,580 --> 00:06:32,983
Դա եսասիրական է, ինչ կա:
20
00:06:33,016 --> 00:06:34,551
Բոլոր ագարակատերերն անհետացած,
21
00:06:34,584 --> 00:06:36,687
Ես չեմ կարող ամեն ինչ անել
ինքս այստեղի շուրջը:
22
00:06:40,557 --> 00:06:41,992
Ես օգնում եմ.
23
00:06:57,274 --> 00:06:59,409
Ինձ համար ամեն ինչ
այսօրվա գրառման մեջ?
24
00:06:59,443 --> 00:07:00,577
Ոչ
25
00:07:06,316 --> 00:07:09,319
Այն ասում է դաշնակիցները
իրենց վերահսկողության տակ են վերցրել Ֆրանսիան։
26
00:07:09,353 --> 00:07:11,254
Դուք կարող եք կարդալ այն ընթրիքից հետո:
27
00:07:11,288 --> 00:07:13,223
Բայց, մայրիկ, սա կարող է
նշանակում է պատերազմի ավարտ։
28
00:07:13,256 --> 00:07:15,525
Արա այնպես, ինչպես ես խնդրում եմ, Պերլ:
29
00:07:15,559 --> 00:07:18,595
Ես չեմ ուզում լսել այդ մասին
այս գիշեր այլևս մահացած գերմանացիներ:
30
00:07:29,206 --> 00:07:31,141
Ընթրիքը պատրաստ է, հայրիկ։
31
00:07:37,647 --> 00:07:38,715
Օրհնի՛ր մեզ, Տե՛ր,
32
00:07:38,749 --> 00:07:41,118
և քո նվերները
որի մասին մենքը
33
00:07:41,151 --> 00:07:42,686
ստանալ քո առատաձեռնությունից
34
00:07:42,719 --> 00:07:46,189
Քրիստոսի միջոցով
մեր Տերը. Ամեն.
35
00:07:46,223 --> 00:07:47,324
Ամեն.
36
00:08:27,230 --> 00:08:29,466
«Իմ թանկագին մարգարիտ.
37
00:08:29,499 --> 00:08:33,303
«Զգացվում է, որ դա եղել է
մի հավերժություն առանց քեզ:
38
00:08:33,336 --> 00:08:35,372
«Մենք միայն քայլում ենք, կարծես թե:
39
00:08:35,405 --> 00:08:38,675
«Ես երբեք չգիտեմ, թե արդյոք մենք կհասնենք դրան
որտեղ ասում են՝ գնում ենք։
40
00:08:38,708 --> 00:08:41,244
«Նրանք մեզ ստիպում են ծամել
բուիլոնի խորանարդի վրա
41
00:08:41,278 --> 00:08:43,246
«Այնպես որ մենք չենք նկատում
մեր ոտքերի ցավերը.
42
00:08:43,280 --> 00:08:46,750
«Ինձ թվում է, որ դա ամենասարսափելին է
գիշերը խրամատներում.
43
00:08:46,783 --> 00:08:48,027
«Ամբողջ արկերը
խլացուցիչ են:
44
00:08:48,051 --> 00:08:51,488
«Շատ զինվորներ ունեն
խելագարվել է վախից:
45
00:08:51,521 --> 00:08:52,622
«Ջարդ գազից
46
00:08:52,656 --> 00:08:55,025
« ինձ բաներ է ցույց տվել
Շուտով չեմ մոռանա,
47
00:08:55,058 --> 00:08:57,227
«և մտածում եմ քո մասին
եղել է իմ միակ հետաձգումը:
48
00:08:57,260 --> 00:09:00,263
«Ես միշտ հպարտ կլինեմ
ծառայել իմ երկրին,
49
00:09:00,297 --> 00:09:02,466
«բայց մի բան
այս պատերազմը պարզ դարձրեցը
50
00:09:02,499 --> 00:09:04,634
«այն է, որ ես չեմ կարող սպասել
տուն վերադառնալ
51
00:09:04,668 --> 00:09:06,203
«Եվ սկսենք մեր համատեղ կյանքը:
52
00:09:06,236 --> 00:09:08,772
«Ես երբեք չեմ ուզում հեռու լինել
նորից քեզնից:
53
00:09:08,805 --> 00:09:10,640
«Մինչև մահը մեզ չբաժանի».
54
00:09:10,674 --> 00:09:13,577
«Քո սիրող ամուսինը,
Հովարդ»։
55
00:09:28,692 --> 00:09:30,527
Ես վաղը կգնամ քաղաք:
56
00:09:32,796 --> 00:09:34,631
Վերցրեք ավելի շատ դեղամիջոց:
57
00:09:40,136 --> 00:09:42,506
Ինչը նշանակում է, որ ես հասնում եմ
կանգ առեք նկարների վրա:
58
00:09:45,242 --> 00:09:47,444
Պարզապես մի ասա մայրիկին:
59
00:09:47,477 --> 00:09:50,647
Նրանք ցույց են տալիս ամենայն բարիք
պարուհիները նկարներում.
60
00:09:56,086 --> 00:09:58,455
Ես կարող էի լինել գծի վրա
մի օր այդ աղջիկների հետ:
61
00:10:00,657 --> 00:10:02,025
Ես գիտեմ, որ կարող էի:
62
00:10:15,405 --> 00:10:16,606
Մարգարիտ.
63
00:10:18,208 --> 00:10:20,544
Ես չէի ուզում վատնել
տաք ջուրը.
64
00:10:23,813 --> 00:10:26,616
Նրա դեղերի գումարը
գտնվում է խոհանոցի սեղանի վրա։
65
00:10:31,454 --> 00:10:33,857
Հիշեք ծածկել ձեր դեմքը:
66
00:10:33,890 --> 00:10:36,259
Եվ մի հապաղեք մոտիկից
որևէ մեկին:
67
00:10:36,293 --> 00:10:39,696
Թերթերը զգուշացնում են
մահացու վերածննդի մասին:
68
00:10:39,729 --> 00:10:42,766
Աստված մի արասցե հիվանդությունը
վերադառնում է մեր տուն:
69
00:11:10,193 --> 00:11:11,861
Ժամանակն այժմ է...
70
00:11:18,902 --> 00:11:20,403
Երկու բիթ, խնդրում եմ:
71
00:12:15,859 --> 00:12:17,293
♪ Խեղճ Ջոնիի սիրտը
72
00:12:17,327 --> 00:12:18,428
♪ Գնաց ողորմելի, ողորմելի պատ
73
00:12:18,461 --> 00:12:20,697
♪ Ինչ-որ տեղ արևոտ Ֆրանսիայում
74
00:12:20,730 --> 00:12:22,866
♪ Նա պատահաբար հանդիպեց մի աղջկա
75
00:12:22,899 --> 00:12:25,368
♪ Չարաճճի հետ,
չարաճճի հայացք
76
00:12:25,402 --> 00:12:27,604
♪ Նա նման էր
kitty, kitty catը
77
00:12:27,637 --> 00:12:29,806
♪ Նա սիրում էր պարել և խաղալ
78
00:12:29,839 --> 00:12:32,409
♪ Նա ֆրանսերեն չի սովորել
երբ նա լքեց խրամատը
79
00:12:32,442 --> 00:12:34,744
♪ Նա բավական լավ գիտեր ասելու համար
80
00:12:34,778 --> 00:12:39,683
♪ Oui, oui, Marie
81
00:12:39,716 --> 00:12:41,751
♪ Դու ինձ համար զիս կանե՞ս:
82
00:12:41,785 --> 00:12:43,954
♪ Oui, oui, Marie... ♪
83
00:12:58,835 --> 00:13:00,403
Ձեզ դուր եկավ նկարը:
84
00:13:06,776 --> 00:13:07,777
Ծխախոտ?
85
00:13:09,679 --> 00:13:10,919
Օ, շարունակիր:
Ես վրիպակ չունեմ:
86
00:13:17,520 --> 00:13:18,655
Ձեզ դուր են գալիս ֆիլմերը:
87
00:13:19,456 --> 00:13:20,824
Ես սիրում եմ պարել։
88
00:13:20,857 --> 00:13:23,027
Oh, ապագա Tiller Girl.
89
00:13:23,060 --> 00:13:24,494
Ես կարող եմ դա տեսնել հիմա:
90
00:13:24,527 --> 00:13:26,496
ցանկանում եմ.
91
00:13:26,529 --> 00:13:27,831
Ինչու՞ ոչ։
Դուք բավականաչափ գեղեցիկ եք:
92
00:13:31,768 --> 00:13:33,971
Ամուսնու պատճառով,
Հավաքվում եմ?
93
00:13:34,804 --> 00:13:35,973
Նա արտերկրում է,
94
00:13:38,308 --> 00:13:40,945
բայց հայրս հիւանդ է,
այնպես որ ես պետք է օգնեմ տանը:
95
00:13:40,978 --> 00:13:42,412
Ցավում եմ դա լսելու համար:
96
00:13:43,513 --> 00:13:45,381
Դուք ուզում եք գալ
դիտել երկրորդ հաղորդումը?
97
00:13:46,850 --> 00:13:47,985
Անվճար մուտք։
98
00:13:50,787 --> 00:13:52,388
Ես պրոյեկցիոնիստն եմ:
99
00:13:55,391 --> 00:13:57,894
Ես պետք է գնամ:
100
00:13:57,928 --> 00:14:01,498
Մայրիկը սպասում է ինձ,
բայց ես գնահատում եմ...
101
00:14:01,531 --> 00:14:03,171
Մնացեք այնտեղ պարզապես
մի րոպե, կուզե՞ս:
102
00:14:05,069 --> 00:14:06,302
Լավ։
103
00:14:25,622 --> 00:14:27,024
Այն, ինչ դուք հենց նոր տեսաք:
104
00:14:28,092 --> 00:14:29,826
Էլի ցույց չե՞ք տալիս:
105
00:14:29,859 --> 00:14:31,494
Ահ... Իհարկե,
բայց դա միայն մեկ շրջանակ է:
106
00:14:31,528 --> 00:14:33,563
Ոչ ոք մեկ անգամ չի նկատի
Ես նորից միացնում եմ այն:
107
00:14:33,596 --> 00:14:34,707
Գիտեք, հոգ տանել ձեր ընտանիքի մասին
108
00:14:34,731 --> 00:14:35,942
այս ժամանակներում հիացմունք է առաջացնում:
109
00:14:35,966 --> 00:14:37,734
Դուք պետք է հպարտանաք դրանով,
110
00:14:37,767 --> 00:14:39,869
բայց մի մոռացիր ապրել
ձեր կյանքը նույնպես:
111
00:14:39,903 --> 00:14:40,971
Ես դեմ չէի լինի քեզ տեսնել
112
00:14:41,005 --> 00:14:43,473
այդ էկրանի վրա
մի օր օրիորդ...
113
00:14:44,407 --> 00:14:45,408
Մարգարիտ.
114
00:14:47,978 --> 00:14:49,980
Դե, եթե վերադառնաս,
115
00:14:50,014 --> 00:14:52,382
թակել այս դուռը.
Ես միշտ այստեղ եմ և,
116
00:14:52,415 --> 00:14:54,484
լավ, ես կարող եմ նկարները նկարել
որքան ես սիրում եմ:
117
00:14:54,818 --> 00:14:55,986
Շնորհակալություն։
118
00:14:56,920 --> 00:14:57,921
ես կանեմ։
119
00:17:25,868 --> 00:17:28,238
Կարո՞ղ եմ այս պարը ունենալ:
120
00:18:54,690 --> 00:18:56,226
ես ամուսնացա՜
121
00:19:09,806 --> 00:19:11,075
Շշ...
122
00:20:23,080 --> 00:20:25,048
Ի՞նչն է ձեզ այդքան ժամանակ տևել:
123
00:20:25,082 --> 00:20:26,749
Հեռավոր ճանապարհ է, մայրիկ:
124
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Ի՞նչ կա ձեր գլխին:
125
00:20:32,389 --> 00:20:34,124
Գտա այն ճանապարհի երկայնքով:
126
00:20:35,125 --> 00:20:37,094
Ներս մի՛ բերեք։
127
00:20:37,127 --> 00:20:38,929
Այն կարող է ծածկված լինել մանրէներով:
128
00:20:42,132 --> 00:20:44,034
Լվացեք ձեր մազերը:
129
00:20:44,067 --> 00:20:45,936
Եթե դու բախտավոր ես,
այն միայն լի է ոջիլներով:
130
00:20:47,337 --> 00:20:49,705
Երբ ավարտես,
ձեր հայրը փոխվելու կարիք ունի:
131
00:20:50,740 --> 00:20:52,242
Թույլ մի տվեք նրան նստել իր խառնաշփոթի մեջ:
132
00:20:58,848 --> 00:21:01,151
Այսօր նոր նկար տեսա.
133
00:21:01,185 --> 00:21:04,354
Ձեզ դուր կգա:
Աղջիկները բոլորն էլ անթերի էին։
134
00:21:04,388 --> 00:21:06,423
Տեղ չկա
նույնիսկ ամենափոքրիկի համար
135
00:21:06,456 --> 00:21:09,493
ճշգրտության բացակայություն
նման թատերախմբում:
136
00:21:09,526 --> 00:21:11,929
Այն պահանջում է բացարձակ կատարելություն:
137
00:21:11,962 --> 00:21:15,032
Ինչպիսի հմայիչ կյանք պետք է լինի
լինել ֆիլմերում նկարահանվելու համար:
138
00:22:08,818 --> 00:22:10,820
Դու դեռ այնտեղ ես?
139
00:22:45,055 --> 00:22:47,324
Օրհնիր մեզ, Տե՛ր,
և քո նվերները
140
00:22:47,357 --> 00:22:50,427
որը մենք պատրաստվում ենք
ստացիր քո առատաձեռնությունից
141
00:22:50,460 --> 00:22:53,497
Քրիստոսի միջոցով
մեր Տերը. Ամեն.
142
00:22:53,530 --> 00:22:54,797
Ամեն.
143
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
Որտեղ է մնացածը
այն գումարը, որը ես քեզ պարտք եմ տվել:
144
00:23:12,549 --> 00:23:15,519
-Չկար:
-Ես կարող եմ հաշվել, Մարգարիտ:
145
00:23:16,553 --> 00:23:17,954
Ութ ցենտ է պակասում։
146
00:23:19,389 --> 00:23:22,225
Միգուցե ես ստացել եմ մի քանիսը
կոշտ քաղցրավենիք տուն ճանապարհորդության համար:
147
00:23:28,098 --> 00:23:28,999
Ուրեմն բավական է։
148
00:23:29,032 --> 00:23:31,435
Դու կերար կոնֆետը,
դա քո ընթրիքն էր:
149
00:23:31,468 --> 00:23:35,339
Սնունդը, որը ես շատ աշխատեցի
միայնակ պատրաստելը չէ:
150
00:23:36,673 --> 00:23:39,576
Բայց, մայրիկ, ես այդ ամբողջ ճանապարհը քշեցի:
Ես սովամահ եմ լինում։
151
00:23:39,609 --> 00:23:41,978
Դուք կարող եք ունենալ այն, ինչ մնացել է
դրանից առավոտյան:
152
00:23:46,350 --> 00:23:48,552
-Ո՞ւր ես գնում:
- Անկողին!
153
00:23:48,585 --> 00:23:51,088
Ես քեզ չներեցի
սեղանից։
154
00:24:29,960 --> 00:24:31,228
Ես դա գիտեմ։
155
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
Իսկ ես ուշադիր եմ։
156
00:24:52,149 --> 00:24:53,450
Լավ.
157
00:25:12,335 --> 00:25:14,004
Խնդրում եմ, Տեր,
158
00:25:14,037 --> 00:25:17,474
դարձրու ինձ ամենամեծ աստղը
աշխարհը երբևէ իմացել է
159
00:25:17,507 --> 00:25:21,344
որպեսզի ես հեռու գնամ,
հեռու այս վայրից:
160
00:25:25,248 --> 00:25:26,416
Ամեն.
161
00:26:37,187 --> 00:26:39,356
Կեսօր, Մարգարիտ:
162
00:26:39,389 --> 00:26:42,325
Բարև Միթսի:
Ինձ դուր է գալիս քո զգեստը:
163
00:26:42,792 --> 00:26:45,128
Օ՜, շնորհակալ եմ։
164
00:26:45,161 --> 00:26:47,097
Հիանալի է զգում
վերջապես կարողանալ
165
00:26:47,130 --> 00:26:49,065
նորից մի գեղեցիկ բան արեք:
166
00:26:49,099 --> 00:26:51,101
Առաջին անգամն է
մենք շաբաթներով դուրս ենք եկել տնից:
167
00:26:51,134 --> 00:26:53,336
Մայրիկը այնքան է վախենում
հիվանդանալուց։
168
00:26:53,370 --> 00:26:54,638
Մամա նույնպես:
169
00:26:54,671 --> 00:26:56,106
Դե, մենք մի քիչ անհանգստացանք
170
00:26:56,139 --> 00:26:58,341
ձեր երկուսի մասին
լինելով այստեղ բոլորովին մենակ,
171
00:26:58,375 --> 00:27:00,343
այնպես որ մենք մի քիչ ուտելիք բերեցինք:
172
00:27:00,377 --> 00:27:01,811
Դա շատ բարի է:
173
00:27:01,845 --> 00:27:03,380
Ինչպե՞ս էիր անցնում:
174
00:27:04,281 --> 00:27:06,316
Հովարդից նոր նամակ կա՞:
175
00:27:06,349 --> 00:27:07,817
- Ըհը:
-Ահ, լավ...
176
00:27:07,851 --> 00:27:10,587
Մայրը եղել է
անհանգստությամբ լցված.
177
00:27:10,620 --> 00:27:13,390
Ասում են՝ լուր չկա
լավ նորություն է, սակայն:
178
00:27:13,423 --> 00:27:15,125
Եթե միայն նրա հպարտությունը
նրան չէր հասցրել
179
00:27:15,158 --> 00:27:17,260
ներգրավված է այս սարսափելի պատերազմի մեջ:
180
00:27:17,294 --> 00:27:18,395
Դուք գիտեք, որ մենք բժիշկ ունեինք
181
00:27:18,428 --> 00:27:20,397
պատրաստ է հայտարարել նրան
իրավասու չէ՞
182
00:27:20,430 --> 00:27:22,532
Ցանկացած մեկը կվերցներ
այդ հնարավորությունը։
183
00:27:22,566 --> 00:27:23,433
Ոչ թե Հովարդը:
184
00:27:23,466 --> 00:27:26,236
Նախ, նա փախչում է
դառնալ ֆերմեր.
185
00:27:26,269 --> 00:27:27,537
Հիմա՝ բանակ։
186
00:27:27,571 --> 00:27:31,608
Այն երկարությունները, որ կանցնի իմ եղբայրը
պարզապես չարախոսել իր հորը:
187
00:27:31,641 --> 00:27:33,443
Այս ամբողջ մեկուսացումը
բավական է եղել
188
00:27:33,476 --> 00:27:35,211
խելագարեցնելու համար, այնպես չէ՞:
189
00:27:35,645 --> 00:27:37,681
Դա իսկապես ունի:
190
00:27:37,714 --> 00:27:40,116
Ոչ, մենք բարեգործություն չենք ընդունում։
191
00:27:40,150 --> 00:27:42,586
Օ՜, ի սեր Աստծո, Ռութ։
Դա ուղղակի խոզ է:
192
00:27:46,690 --> 00:27:48,592
Կարող եմ կիսվել
գաղտնիք քեզ հետ, Փերլ?
193
00:27:52,729 --> 00:27:54,397
Մայրիկը կխփեր ինձ
194
00:27:54,431 --> 00:27:56,666
եթե նա իմանար, որ ես եմ
հաճախելու պլանավորում։
195
00:27:56,700 --> 00:27:59,803
Բայց կա պարային լսումներ
այս շաբաթ օրը մեր եկեղեցում
196
00:27:59,836 --> 00:28:01,638
Սուրբ Ծննդյան երգչախմբի համար
197
00:28:01,671 --> 00:28:02,572
մարդկանց ուրախություն բերելու համար
198
00:28:02,606 --> 00:28:04,808
ողջ նահանգում
տոների ժամանակ։
199
00:28:04,841 --> 00:28:07,744
Խոսքն այն է, որ նրանք դնում են
միասին թատերախումբ
200
00:28:07,777 --> 00:28:09,913
և կլինի հյուրախաղերի
յոթ տարբեր քաղաքներ
201
00:28:09,947 --> 00:28:11,281
մինչև տարվա ավարտը։
202
00:28:11,314 --> 00:28:13,183
Մի՞թե դա հուզիչ չի հնչում:
203
00:28:13,216 --> 00:28:15,485
Ես այնքան կսիրեի
լինել դրա մի մասը:
204
00:28:15,518 --> 00:28:16,753
Ես նույնպես:
205
00:28:16,786 --> 00:28:18,755
Այդ ժամանակ մենք պետք է միասին գնանք։
206
00:28:18,788 --> 00:28:21,558
Բայց հոգուն չես կարող ասել:
207
00:28:21,591 --> 00:28:22,859
Ես երբեք չեմ անի:
208
00:28:22,892 --> 00:28:25,328
Հոյակապ։
Դա կլինի մեր գաղտնիքը:
209
00:28:25,362 --> 00:28:26,763
Միթսի
210
00:28:27,497 --> 00:28:28,565
Ես ավելի լավ է պտտվել:
211
00:28:28,598 --> 00:28:31,768
Եվս երեք խոզ ստացանք
թողնել այսօր կեսօրին:
212
00:28:33,303 --> 00:28:35,338
Շաբաթ ժամը 11:00-ին։
213
00:28:35,372 --> 00:28:36,773
Լավ։
214
00:28:36,806 --> 00:28:38,775
Քույրերը ստիպված են
կպչեք միասին, չէ՞:
215
00:28:38,808 --> 00:28:40,810
Միթսի
216
00:28:40,844 --> 00:28:43,346
- Գնալու ժամանակն է:
- Կհանդիպենք ավելի ուշ, Պերլ:
217
00:28:45,382 --> 00:28:46,583
Ցտեսություն, Միթսի:
218
00:28:51,688 --> 00:28:54,324
Չարլի, սա կարող է լինել:
219
00:30:08,966 --> 00:30:10,333
Մարգարիտ?
220
00:30:20,010 --> 00:30:21,411
Մարգարիտ!
221
00:32:01,111 --> 00:32:02,445
Դե,
222
00:32:02,478 --> 00:32:04,614
Ես չէի սպասում, որ կտեսնեմ քեզ
կրկին այս շուտով:
223
00:32:24,500 --> 00:32:25,668
Տեղ ունեցեք։
224
00:32:36,479 --> 00:32:37,747
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դուք կարող եք տեսնել
225
00:32:37,780 --> 00:32:39,849
նկարներն ամեն օր անվճար:
226
00:32:39,883 --> 00:32:41,618
Այո, վատ համերգ չէ, հա՞:
227
00:32:46,656 --> 00:32:48,691
Շնորհակալություն։
228
00:32:50,660 --> 00:32:52,129
Այսպիսով, ինչի՞ն եմ ես պարտական
այս հաճույքը?
229
00:32:54,198 --> 00:32:55,698
Ես շատ եմ մտածել դրա մասին
230
00:32:55,732 --> 00:32:57,134
ինչ ասացիր ինձ
մյուս օրը
231
00:32:57,167 --> 00:32:59,169
չմոռանալու մասին
ապրել կյանքս,
232
00:32:59,836 --> 00:33:01,437
և, լավ,
233
00:33:01,471 --> 00:33:04,208
կա պարային լսումներ
գալիս է եկեղեցի.
234
00:33:04,241 --> 00:33:05,842
Օ, ինձ դուր է գալիս դրա ձայնը:
235
00:33:06,643 --> 00:33:08,878
Ես նույնպես...
236
00:33:08,912 --> 00:33:11,748
Բայց ես իրականում երբեք չեմ պարել
նախկինում որևէ մեկի առաջ:
237
00:33:13,516 --> 00:33:15,652
Իսկ եթե ես կատարյալ չե՞մ:
238
00:33:15,685 --> 00:33:17,787
Դուք կարող եք ամեն ինչ անել
եթե դու բավական վատ ես ուզում:
239
00:33:19,256 --> 00:33:21,624
Ես դա եմ ուզում։
240
00:33:21,658 --> 00:33:23,726
Հետո ոչինչ թույլ մի տվեք
կանգնել ձեր ճանապարհին.
241
00:33:25,862 --> 00:33:27,630
Ի՞նչ կցանկանայիք տեսնել:
242
00:33:28,232 --> 00:33:29,666
Պալատական հիմարություններ:
243
00:33:29,699 --> 00:33:32,535
Օ՜, արի։
Դուք դա արդեն տեսաք:
244
00:33:32,568 --> 00:33:33,846
Ինչ կասեք ինչ-որ բանի մասին
տարբեր է այս երեկո?
245
00:33:33,870 --> 00:33:35,105
Ինչ կասեք...
246
00:33:38,808 --> 00:33:41,878
Ինչ կասեք ֆիլմի մասին
ուրիշ ոչ ոք չի տեսել?
247
00:33:42,179 --> 00:33:43,180
Լավ։
248
00:33:44,914 --> 00:33:45,954
Ես վերցրեցի այս մեկը մինչ այդ
249
00:33:45,983 --> 00:33:47,717
Ես ծառայության մեջ էի Ֆրանսիայում։
250
00:33:53,890 --> 00:33:54,959
Դուք ապրում եք այստեղ?
251
00:33:57,560 --> 00:34:00,931
Ես գլուխս դրեցի այդ բարձի վրա
ժամանակ առ ժամանակ,
252
00:34:00,965 --> 00:34:03,800
բայց ես չէի ասի, որ ապրում եմ
հատկապես ցանկացած վայրում:
253
00:34:03,833 --> 00:34:07,537
Ես ավելի քաղաքակիրթ մարդիկ եմ
վերաբերել որպես բոհեմական:
254
00:34:08,973 --> 00:34:10,074
Ես չգիտեմ, թե դա ինչ է:
255
00:34:10,107 --> 00:34:13,643
Նշանակում է՝ կարող եմ իրերս հավաքել
ու երբ ուզեմ հեռանամ։
256
00:34:14,311 --> 00:34:16,512
Երազի պես է հնչում.
257
00:34:16,546 --> 00:34:19,049
Ճիշտ այնքան, որքան կարող եմ
հետ պահել արթնանալուց.
258
00:34:44,741 --> 00:34:46,642
Սա ի՞նչ է։
259
00:34:46,676 --> 00:34:48,012
Պարզապես դիտեք:
260
00:35:20,110 --> 00:35:23,013
Նման բան երբեք չեմ տեսել
որ մինչ այժմ, դուք?
261
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
Կան բոլոր տեսակի
ընդհատակյա եղջերու ֆիլմեր
262
00:35:26,950 --> 00:35:28,152
նման է այնտեղ:
263
00:35:29,919 --> 00:35:31,188
Արդյո՞ք դա օրինական է:
264
00:35:31,221 --> 00:35:33,957
Դա անելը, այո:
265
00:35:35,059 --> 00:35:36,659
Նկարահանումը՝ ոչ։
266
00:35:37,827 --> 00:35:40,897
Ամեն դեպքում, այստեղ չէ:
Դա կլինի ի վերջո:
267
00:35:40,931 --> 00:35:44,600
Մարդիկ մի թեւ կվճարեին
և մի ոտք սա տեսնելու համար:
268
00:35:44,634 --> 00:35:47,037
Նման նկարները գնում են
արդյունաբերությունը հեղաշրջելու համար
269
00:35:47,071 --> 00:35:50,340
և ես, առաջին հերթին, պլանավորում եմ
կապիտալիզացիա վաղ.
270
00:35:51,641 --> 00:35:53,776
Իրականություն է։
271
00:35:53,810 --> 00:35:56,813
Չկա ժխտում
մենք բոլորս կիսում ենք մի հմայքը
272
00:35:56,846 --> 00:35:59,749
մարդկանց տեսնելու մեջ
ինչպես նրանք իսկապես կան:
273
00:36:00,716 --> 00:36:02,585
Ինձ դուր չի գալիս իրականությունը.
274
00:36:06,323 --> 00:36:07,857
Այնտեղ, որտեղ ես ապրում եմ, նկատի ունեմ:
275
00:36:08,758 --> 00:36:09,927
Ուրեմն հեռացիր։
276
00:36:17,900 --> 00:36:19,702
Դա այնքան էլ հեշտ չէ:
277
00:36:19,735 --> 00:36:20,837
Դե, իհարկե, այդպես է:
278
00:36:20,870 --> 00:36:21,880
Ճանապարհ կա
հենց այնտեղից դուրս
279
00:36:21,904 --> 00:36:23,840
դա ձեզ կտանի բոլորը
ճանապարհ դեպի Նյու Յորք։
280
00:36:25,442 --> 00:36:28,011
Մի օր մայրս ու հայրս
կվերանա.
281
00:36:29,779 --> 00:36:31,747
Այդ ժամանակ ես կարող եմ անել այն, ինչ ուզում եմ:
282
00:36:31,781 --> 00:36:33,150
Իսկ եթե դա շատ ուշ է:
283
00:36:34,917 --> 00:36:36,686
Փաստն ու ճշմարտությունը
հարցն այն է, Մարգարիտ,
284
00:36:37,720 --> 00:36:40,057
դուք միայն ստանում եք
մեկ քայլ այս կյանքում:
285
00:36:40,090 --> 00:36:42,426
Եվ եթե դուք չեք կատարել
դրա մեծ մասը, երբ դու երիտասարդ ես,
286
00:36:42,459 --> 00:36:44,294
դու երկրորդ հնարավորություն չես ստանում:
287
00:36:47,364 --> 00:36:49,699
Եթե միայն նրանք պարզապես մահանային:
288
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Ներե՞լ:
289
00:36:58,408 --> 00:36:59,642
Ոչինչ։
290
00:37:04,081 --> 00:37:07,417
Իսկապես հաճելի է կարողանալ
խոսեք ինչ-որ մեկի հետ փոփոխության համար:
291
00:37:07,451 --> 00:37:09,953
Համագործակցված է
այդ ֆերմայում այսքան ժամանակ
292
00:37:09,987 --> 00:37:12,022
երբեմն անհանգստանում եմ, որ գուցե
293
00:37:12,055 --> 00:37:14,690
Ես նույնը չեմ
ինչպես այլ մարդիկ:
294
00:37:15,858 --> 00:37:18,828
Ինչու՞ երբևէ կցանկանայիք
լինել բոլորի նման
295
00:37:20,497 --> 00:37:21,831
չգիտեմ։
296
00:37:24,034 --> 00:37:27,271
Երբեմն դա պարզապես թվում է
ավելի խաղաղ, կարծում եմ:
297
00:37:38,248 --> 00:37:40,317
Դու նկատի ունեիր քո ասածը?
298
00:37:40,350 --> 00:37:42,752
Ինձ տեսնել ցանկության մասին
այդ էկրանին?
299
00:37:44,221 --> 00:37:45,422
Իհարկե, ես արեցի:
300
00:37:46,390 --> 00:37:48,358
Ես ամեն ինչ կանեի, որ այնտեղ լինեի:
301
00:37:50,160 --> 00:37:51,504
Դե ուրեմն,
դուք պետք է գնաք արտասահման
302
00:37:51,528 --> 00:37:53,230
երբ ավարտվի այս համաճարակը:
303
00:37:53,263 --> 00:37:54,864
Դա այն է, ինչ ես անում եմ:
304
00:37:54,897 --> 00:37:57,234
Արվեստները շատ ավելին են
կենդանի Եվրոպայում.
305
00:37:57,267 --> 00:37:59,203
Դու կարող ես լինել ով էլ լինի
դու ուզում ես այնտեղ լինել:
306
00:38:00,337 --> 00:38:01,804
Իսկապե՞ս:
307
00:38:01,837 --> 00:38:03,407
Դուք կարող եք նույնիսկ լինել
այսպիսի նկարներում.
308
00:38:04,807 --> 00:38:06,043
Գիտեմ, որ կնայեի քեզ:
309
00:38:12,516 --> 00:38:14,017
Ես հիմա պետք է գնամ։
310
00:38:17,887 --> 00:38:18,888
Շնորհակալություն։
311
00:38:19,889 --> 00:38:21,391
Ինչի՞ համար։
312
00:38:21,425 --> 00:38:22,960
Ինձ այս գիշեր տեսնելու համար:
313
00:39:48,545 --> 00:39:50,013
Ինչի՞ վրա ես նայում:
314
00:40:32,589 --> 00:40:34,291
Թեդա!
315
00:40:44,334 --> 00:40:45,901
Ես շուտով մեկնում եմ։
316
00:40:51,174 --> 00:40:53,510
Այլևս չեմ կարող այստեղ մնալ։
317
00:40:55,312 --> 00:40:57,381
Հովարդը ենթադրվում էր
ինձ տանել։
318
00:41:00,150 --> 00:41:01,385
Ինձ համար ավելի հեշտ կլիներ
319
00:41:01,418 --> 00:41:03,919
եթե ես նման չզգայի
Ես լքում էի քեզ:
320
00:41:06,156 --> 00:41:07,224
Դուք դա հասկանում եք:
321
00:41:13,363 --> 00:41:16,266
Ես սիրում եմ քեզ, հայրիկ, բայց
սա ապրելու ձև չէ:
322
00:41:20,337 --> 00:41:21,605
Մարգարիտ?
323
00:41:23,573 --> 00:41:25,041
Ի՞նչ ես անում։
324
00:41:26,643 --> 00:41:28,445
Խոսակցություն հայրիկի հետ.
325
00:41:32,115 --> 00:41:34,017
Մենք պետք է բռնենք նրան
վերադառնալ տուն:
326
00:41:37,120 --> 00:41:38,555
Ինչո՞ւ ես ատում ինձ, մայրիկ:
327
00:41:42,426 --> 00:41:44,394
Ես ուզում եմ միայն այն, ինչ լավագույնն է:
328
00:41:47,264 --> 00:41:48,965
Ե՞րբ եմ ստանում այն, ինչ ուզում եմ:
329
00:41:52,369 --> 00:41:53,437
Մի օր դու կհասկանաս
330
00:41:53,470 --> 00:41:56,473
որ ստանալով այն, ինչ ուզում ես
կարևորը չէ.
331
00:41:59,009 --> 00:42:01,044
Առավելագույնը քաղելով
այն, ինչ դու ունես:
332
00:42:02,279 --> 00:42:05,315
Կյանքը հազվադեպ է ստացվում
ինչպես եք սպասում:
333
00:42:05,348 --> 00:42:06,650
Դուք պետք է պատրաստ լինեք դրան
334
00:42:06,683 --> 00:42:08,418
եթե երբևէ ուզում ես երջանիկ լինել:
335
00:42:10,287 --> 00:42:11,521
Վերադարձեք ներս։
336
00:42:29,372 --> 00:42:31,074
որտե՞ղ ես։
337
00:43:45,215 --> 00:43:47,784
Դադարիր ինձ նայել:
338
00:44:49,379 --> 00:44:51,348
Ինչպե՞ս գտաք դա:
339
00:44:51,381 --> 00:44:54,517
Ես կույր չեմ
ինչ է կատարվում այստեղ:
340
00:44:54,551 --> 00:44:56,886
Վերցրեք ձեր ընթրիքը:
Մնացեք պանդոկում:
341
00:44:56,920 --> 00:44:58,555
Բայց այնտեղ սառչում է:
342
00:44:58,588 --> 00:45:01,358
Դուք պետք է մտածեիք դրա մասին
նախքան ինձ վտանգի ենթարկելը:
343
00:45:01,391 --> 00:45:04,394
Մեկուսացիր մինչև
մենք գիտենք, որ դու հիվանդ չես:
344
00:45:04,427 --> 00:45:05,695
Դա այն է, ինչ ճիշտ է:
345
00:45:09,833 --> 00:45:12,435
Կա պարային լսումներ
վաղը քաղաքում:
346
00:45:15,605 --> 00:45:17,340
Ես գնում եմ դրան:
347
00:45:17,374 --> 00:45:18,875
Ոչ, դու չես:
348
00:45:18,908 --> 00:45:21,645
-Այո, ես եմ:
-Ինչո՞ւ:
349
00:45:22,812 --> 00:45:24,714
Պարզեք, արդյոք ես բավականաչափ լավն եմ:
350
00:45:25,715 --> 00:45:27,417
Ինչի՞ համար բավական է, Մարգարիտ:
351
00:45:32,455 --> 00:45:34,557
Սրանից ավելին ինչ-որ բան.
352
00:45:38,228 --> 00:45:41,297
Որտեղ է այս ամենը
անշնորհակալությունը բխում է?
353
00:45:41,331 --> 00:45:44,467
Ինչպե՞ս ես գտնում մեր կյանքը
այնքան քեզնից ներքեւ?
354
00:45:44,501 --> 00:45:46,469
Դուք միշտ ունեցել եք
տանիք քո գլխին,
355
00:45:46,503 --> 00:45:48,605
սնունդ ձեր որովայնում.
356
00:45:48,638 --> 00:45:50,774
Չե՞ք կարծում, որ դա եկավ
մեծ զոհաբերությամբ
357
00:45:50,807 --> 00:45:52,742
քո հորից ու ես?
358
00:45:52,776 --> 00:45:55,879
Կամ կարծում եք, որ մենք ենք
ձեր տակն էլ.
359
00:45:55,912 --> 00:45:57,714
Եթե ես նախատեսված եմ ապրելու համար
իմ մնացած օրերը
360
00:45:57,747 --> 00:45:59,516
քո և հայրիկի հետ այս ֆերմայում,
361
00:45:59,549 --> 00:46:00,650
ուրեմն այդպես լինի:
362
00:46:00,684 --> 00:46:03,353
Բայց ես միայն մեկ անգամ եմ երիտասարդ:
363
00:46:03,386 --> 00:46:06,256
Եթե ես գնամ այս լսումների
և ինձ չեն ընտրում,
364
00:46:06,289 --> 00:46:07,490
հետո ես տուն կգամ
365
00:46:07,524 --> 00:46:10,760
և ես երբեք չեմ խոսի
նորից, երդվում եմ:
366
00:46:10,794 --> 00:46:12,495
Բայց ես պետք է իմանամ, որ փորձել եմ
367
00:46:12,529 --> 00:46:14,369
կամ ես կփոշմանեմ դրա համար
ողջ կյանքիս համար:
368
00:46:14,397 --> 00:46:17,233
Խնդրում եմ, մայրիկ: Դուք չունեք
պատկերացրեք, թե ինչի եմ ես ընդունակ:
369
00:46:19,003 --> 00:46:20,470
Օհ, այո, ես անում եմ:
370
00:46:21,905 --> 00:46:24,908
Ես տեսել եմ իրերը
դու արել ես մասնավոր,
371
00:46:25,976 --> 00:46:27,644
երբ հավատում ես
ոչ ոք չի նայում.
372
00:46:29,046 --> 00:46:31,949
Դուք կարծում եք, որ ուրիշները չեն նկատի?
373
00:46:31,982 --> 00:46:35,719
Դուք չեք կարող պահպանել ձեր ճշմարտությունը
Ինքն ընդմիշտ թաքնված, Մարգարիտ:
374
00:46:35,752 --> 00:46:38,755
Նրանք ի վերջո կնկատեն,
և նրանք կվախենան,
375
00:46:39,789 --> 00:46:41,224
ճիշտ այնպես, ինչպես ես եմ:
376
00:46:42,726 --> 00:46:45,862
-Դու սխալվում ես:
-Ե՞ս եմ:
377
00:46:45,895 --> 00:46:49,866
Հետո ինչ լավ կին
դու հույս ունես դառնալու,
378
00:46:49,899 --> 00:46:51,568
թողնելով ձեր մորը մենակ փտելու
379
00:46:51,601 --> 00:46:54,637
այնպես որ դուք կարող եք պարել
քաղաքային պոռնիկների մի փունջ։
380
00:46:54,671 --> 00:46:57,507
Մի թողեք ձեր հնարավոր հիվանդությունը
պայմանագիր և տարածում:
381
00:46:57,540 --> 00:46:59,442
Դուք տեսել եք, թե ինչ է դա անում
քո հորը.
382
00:46:59,476 --> 00:47:01,478
Դա այն է, ինչ դուք ցանկանում եք
քո և ուրիշների համար?
383
00:47:01,511 --> 00:47:04,014
Եվ միգուցե հենց դա է
դու ցանկանում ես ինձ համար:
384
00:47:04,048 --> 00:47:06,683
-Իհարկե ոչ:
-Դադարեցրե՛ք սուտը:
385
00:47:06,716 --> 00:47:08,785
Տանել չեմ կարողանում
դրա ձայնն այլևս!
386
00:47:08,818 --> 00:47:12,422
Դա գրեթե նույնքան զզվելի է
որպես քո մեղսավոր վարքը։
387
00:47:12,455 --> 00:47:15,658
Դու լավ չես, Պերլ։
388
00:47:15,692 --> 00:47:18,328
Դա ընդամենը ժամանակի հարց է
նախքան ուրիշին վիրավորելը:
389
00:47:18,361 --> 00:47:22,632
Չարամտությունը մրմնջում է
քո մեջ, ես դա տեսնում եմ:
390
00:47:22,665 --> 00:47:24,801
Եվ ես չեմ անի,
լավ գիտակցության մեջ,
391
00:47:24,834 --> 00:47:26,703
թույլ տվեք նորից հեռանալ այս ֆերմայից:
392
00:47:27,871 --> 00:47:29,639
Դուք չեք կարող կանգնեցնել ինձ:
393
00:47:29,672 --> 00:47:31,341
Օ, այո, ես կարող եմ:
394
00:47:31,374 --> 00:47:34,044
Դու չես ուզում իմանալ
ինչ կարող էի անել քեզ:
395
00:47:34,078 --> 00:47:38,082
Ես բեռ եմ կրում
երբեք չես հասկանա,
396
00:47:38,115 --> 00:47:40,050
օրերս անցկացնում եմ կերակրելով
և սրբելով կնճիռը
397
00:47:40,084 --> 00:47:42,352
տղամարդու դեմքից դուրս
Ես ամուսնացա։
398
00:47:42,385 --> 00:47:45,688
Դուք համարձակվում եք նստել այնտեղ և
խոսե՞լ ինձ հետ ափսոսանքի մասին:
399
00:47:45,722 --> 00:47:48,792
Ես պետք է իրենը լինեի
կինը, ոչ թե նրա մայրը:
400
00:47:48,825 --> 00:47:51,528
Երբեք մի խոսիր
այդ ճանապարհն ինձ նորից!
401
00:47:51,561 --> 00:47:52,896
Լսո՞ւմ ես ինձ։
402
00:47:53,830 --> 00:47:55,865
-Կներես:
-Ոչ! Դու չես:
403
00:47:55,899 --> 00:47:57,734
Կամ դուք կդադարեցնեիք այս ամենը։
404
00:47:57,767 --> 00:47:59,369
Այստեղ! Վերցրու՛:
405
00:47:59,402 --> 00:48:02,472
Դա այն է, ինչ դուք իսկապես
ցանկություն, այնպես չէ՞:
406
00:48:02,505 --> 00:48:05,042
Երևի պետք է
սպանել նրան քեզ համար?
407
00:48:05,075 --> 00:48:07,544
Այդպես դուք ստիպված չեք լինի
այլևս հոգ տանել նրա մասին:
408
00:48:07,577 --> 00:48:10,547
Արդյոք դա կհամապատասխանի
ավելի լավն է քո եսասիրական երազանքները:
409
00:48:10,580 --> 00:48:12,715
Հետո մենք կարող ենք երկուսն էլ
գնալ պարային լսումների!
410
00:48:12,749 --> 00:48:15,119
Ձեր ամուսինը գնացել է:
Այդպես է իմը։
411
00:48:15,152 --> 00:48:16,920
Ինչո՞ւ պետք է թամբվենք
նրանց նկատմամբ հոգատարությամբ
412
00:48:16,954 --> 00:48:18,555
թե՞ այս ֆերմայի աշխատանքը։
413
00:48:18,588 --> 00:48:21,457
Ինչ վերաբերում է մեզ
ստանալով այն, ինչ ուզում ենք:
414
00:48:29,499 --> 00:48:31,668
Ես քեզ համար չեմ տառապի
այլևս:
415
00:48:31,701 --> 00:48:34,904
Դուք ցանկանում եք հեռանալ: Գնա։
416
00:48:34,939 --> 00:48:36,506
Բայց երբ ձախողվում ես...
417
00:48:37,907 --> 00:48:39,642
Եվ դուք կձախողվեք...
418
00:48:40,978 --> 00:48:43,047
Ես ուզում եմ, որ դուք հիշեք
ինչ է դա զգում
419
00:48:44,514 --> 00:48:49,385
քանի որ ես այդպես եմ զգում
ամեն անգամ, երբ նայում եմ քեզ:
420
00:48:49,419 --> 00:48:53,489
Գրեթե այն ամենը, ինչ ես երբևէ ունեցել եմ
ինձնից խլել են, Մարգարիտ:
421
00:48:55,725 --> 00:48:58,128
Էլ ի՞նչ ես ուզում։
422
00:48:58,162 --> 00:49:01,165
Ես պարզապես չեմ ուզում վերջանալ
քեզ նման, բոլորն են:
423
00:49:13,476 --> 00:49:15,778
Ես ատում եմ քեզ!
424
00:49:17,747 --> 00:49:19,549
Պոռնիկ։
425
00:49:19,582 --> 00:49:21,885
Ես թույլ չեմ տա, որ դու ցուցադրես
քո ամբարտավանությունն իմ դեմքին.
426
00:49:21,918 --> 00:49:24,989
-Դու ինձնից լավը չես!
-Այո, ես եմ:
427
00:49:25,022 --> 00:49:27,157
Ես աստղ եմ դառնալու։
428
00:49:27,191 --> 00:49:29,927
Ամբողջ աշխարհը
իմ անունը կիմանա!
429
00:52:07,017 --> 00:52:09,619
Ո՞ւր ես գնում։ Դա է
դեռևս ժամը 6:00-ն չէ:
430
00:52:09,652 --> 00:52:11,255
Ես պետք է կիրառեմ իմ առօրյան:
431
00:52:11,288 --> 00:52:13,890
Ես պետք է կատարյալ լինեմ
իմ այսօրվա լսումների համար:
432
00:52:16,859 --> 00:52:18,996
Դու դեռ մտածում ես
Ես բավականաչափ գեղեցիկ եմ:
433
00:52:19,029 --> 00:52:21,331
Օ,, շատ բան չի փոխվել
վերջին 24 ժամվա ընթացքում։
434
00:52:21,365 --> 00:52:22,933
Այո, ունի։
435
00:52:22,966 --> 00:52:25,802
Օ՜ Դուք մոռացել եք սա
վերջին անգամ.
436
00:52:27,404 --> 00:52:29,106
Ուրախ եմ, որ վերադարձար:
437
00:52:32,009 --> 00:52:33,944
Ես նույնպես։
438
00:52:39,349 --> 00:52:41,085
Թույլ տուր գոնե քեզ տուն տանեմ։
439
00:52:54,264 --> 00:52:55,865
Ինչ-որ մեկին դուք ճանաչում եք:
440
00:52:59,036 --> 00:53:00,770
Ես իսկապես վստահ չեմ:
441
00:53:01,438 --> 00:53:03,806
Դե...
442
00:53:03,840 --> 00:53:05,351
Դժվար է իմանալ
ով է մեր օրերում
443
00:53:05,375 --> 00:53:07,244
այս բոլոր դիմակներով
մարդիկ հագնում են.
444
00:53:38,175 --> 00:53:39,276
Սպասեք այստեղ մի րոպե:
445
00:54:02,232 --> 00:54:04,368
Հայրիկ, ես շատ եմ ցավում:
446
00:54:25,821 --> 00:54:27,790
Ես գնում եմ քեզ
Շուտով մաքրվեց, լա՞վ:
447
00:54:27,823 --> 00:54:29,059
Ես հենց հիմա հյուր ունեմ։
448
00:54:29,092 --> 00:54:30,961
Շշ՜
449
00:54:43,106 --> 00:54:45,209
Ահ. Ահ.
450
00:54:59,855 --> 00:55:00,856
Լավ, ներս արի:
451
00:55:19,243 --> 00:55:20,377
Սա իմ հայրն է։
452
00:55:24,481 --> 00:55:26,016
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ, պարոն:
453
00:55:34,258 --> 00:55:36,026
Ուզու՞մ ես հիմա բարձրանալ իմ ննջասենյակ:
454
00:55:42,832 --> 00:55:44,900
Ես ուզում եմ ընդմիշտ հեռանալ այս ֆերմայից:
455
00:55:46,403 --> 00:55:48,505
չգիտեմ։
Դա այնքան էլ վատ չի թվում:
456
00:55:50,140 --> 00:55:51,475
Դա է.
457
00:55:52,576 --> 00:55:55,545
Ի՞նչ էր դա։
458
00:55:55,579 --> 00:55:58,048
Ոչինչ։
459
00:55:58,081 --> 00:56:00,450
Ասա ինձ ավելի շատ Եվրոպայի մասին:
460
00:56:01,318 --> 00:56:02,552
Ե՞րբ կարող ենք գնալ։
461
00:56:04,421 --> 00:56:06,423
Չե՞ք կարծում
դուք պետք է գնաք ստուգեք
462
00:56:07,424 --> 00:56:08,525
Ոչ
463
00:56:11,028 --> 00:56:12,396
Լավ։
կներես։
464
00:56:13,063 --> 00:56:14,097
Ինչ էլ որ լինի,
465
00:56:14,131 --> 00:56:15,831
մենք պարզապես չենք կարող դա անտեսել:
466
00:56:15,865 --> 00:56:17,343
Դա կարող է լինել ձեր հայրը,
հանուն Քրիստոսի:
467
00:56:17,367 --> 00:56:19,202
Դա իմ հայրը չէ:
468
00:56:19,236 --> 00:56:22,105
Խնդրում եմ, մի գնա:
469
00:56:23,640 --> 00:56:24,874
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
470
00:56:26,376 --> 00:56:27,944
Ոչինչ։
471
00:57:18,562 --> 00:57:20,497
Դա մեր շունն է:
472
00:57:20,530 --> 00:57:22,342
Նա խառնաշփոթ է սարքել
խոհանոց, երբ ես բացակայում էի,
473
00:57:22,366 --> 00:57:23,667
այնպես որ ես նրան դրեցի արմատային նկուղում:
474
00:57:26,536 --> 00:57:28,038
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:
475
00:57:35,078 --> 00:57:36,446
Դա Չարլին է։
476
00:57:37,280 --> 00:57:39,549
Նա միշտ սոված է:
477
00:57:39,583 --> 00:57:42,085
Մենք չենք կարող թույլ տալ նրան կերակրել
ինչպես նախկինում էինք:
478
00:57:42,119 --> 00:57:45,155
Եվ ահա, սա Մերին է:
479
00:57:45,188 --> 00:57:46,456
Նա ճաշատեսակ չէ՞:
480
00:57:46,990 --> 00:57:48,258
Մմմ
481
00:57:49,192 --> 00:57:50,660
Սա Ֆրենսիսն է:
482
00:57:51,962 --> 00:57:53,663
Նրանք իմ լավագույն հանդիսատեսն են:
483
00:57:53,697 --> 00:57:57,567
Ես նրանցից յուրաքանչյուրի անունով եմ կոչել
իմ սիրելի նկարազարդ աստղերը.
484
00:57:57,601 --> 00:58:01,171
Ես այնքան շոուներ եմ կազմակերպել
նրանց համար տարիների ընթացքում:
485
00:58:01,204 --> 00:58:03,240
Տխուր կլինի հրաժեշտ տալը,
բայց ինչպես ասում են.
486
00:58:03,273 --> 00:58:04,617
«Եթե առաջ չես գնում
շոու բիզնեսում»,
487
00:58:04,641 --> 00:58:05,908
«Դուք հետ եք գնում».
488
00:58:07,010 --> 00:58:09,012
Մենք ունեինք
շատ ավելի շատ կենդանիներ,
489
00:58:10,046 --> 00:58:11,248
բայց նրանք բոլորը մահացան:
490
00:58:12,416 --> 00:58:13,950
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր շան մասին։
491
00:58:13,984 --> 00:58:15,585
Հը՞
492
00:58:15,619 --> 00:58:18,221
-Ի՞նչ է նրա անունը:
-Մենք շուն չունենք:
493
00:58:19,990 --> 00:58:22,325
Կարծում էի, որ ասացիր, հա՞:
494
00:58:22,359 --> 00:58:23,927
Մառանում?
495
00:58:25,162 --> 00:58:26,163
Օ՜
496
00:58:27,264 --> 00:58:31,268
Ճիշտ է։ Այո՛։
497
00:58:31,301 --> 00:58:35,338
Այո, լավ, հըմ...
498
00:58:36,306 --> 00:58:38,975
Օ, տղա:
499
00:58:39,009 --> 00:58:41,178
Օ, ավելի լավ է վերադառնամ,
դու գիտես
500
00:58:43,713 --> 00:58:45,348
-Ի՞նչ:
-Օ, ես պետք է գնամ
501
00:58:45,382 --> 00:58:46,526
և ցուցադրել ցերեկույթը,
դու գիտես,
502
00:58:46,550 --> 00:58:48,151
բայց դու պետք է պարապես,
հիշում ես
503
00:58:48,185 --> 00:58:49,745
Դուք պետք է ստանաք դրանք
պարային շարժումները կատարյալ են:
504
00:58:50,654 --> 00:58:51,688
Հիմա դրա ժամանակը չէ
505
00:58:51,721 --> 00:58:53,423
հանգստանալ ձեր դափնիների վրա, չէ՞:
506
00:58:55,692 --> 00:58:57,327
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Փերլ:
507
00:59:00,697 --> 00:59:03,133
Սխա՞լ եմ արել:
508
00:59:05,168 --> 00:59:06,169
Ոչ
509
00:59:07,737 --> 00:59:10,207
Հետո ինչո՞ւ արեցիր
ուղղակի սառնաս ինձ վրա?
510
00:59:12,442 --> 00:59:14,144
Ես չգիտեմ, թե ինչ նկատի ունեք:
511
00:59:14,644 --> 00:59:16,313
Ի՞նչ տեսաք։
512
00:59:17,514 --> 00:59:19,082
Ես ոչինչ չտեսա։
513
00:59:21,284 --> 00:59:23,286
Դուք ստում եք:
514
00:59:23,320 --> 00:59:25,455
-Ոչ, ես չեմ:
-Այո, դու ես:
515
00:59:27,190 --> 00:59:30,093
Ես գիտեմ, որովհետև զգում եմ
բաները շատ խորը:
516
00:59:31,561 --> 00:59:33,239
Տեսեք, ես պետք է վերադառնամ
աշխատել, լա՞վ:
517
00:59:33,263 --> 00:59:34,674
-Ես... Կտեսնվենք հետո:
- Ե՞րբ:
518
00:59:34,698 --> 00:59:37,133
-Ի՞նչ:
-Ե՞րբ եմ քեզ տեսնելու:
519
00:59:37,167 --> 00:59:38,211
Չգիտեմ, Պերլ։
Դա ուղղակի արտահայտություն է։
520
00:59:38,235 --> 00:59:39,579
Դուք չեք պատրաստվում վերցնել
ես Եվրոպա, դու՞
521
00:59:39,603 --> 00:59:40,604
Ասա ինձ ճշմարտությունը:
522
00:59:43,240 --> 00:59:44,574
Ի՞նչ եմ սխալ արել։
523
00:59:44,608 --> 00:59:45,775
-Ոչինչ: Հանգստացիր։
-Ոչ!
524
00:59:45,809 --> 00:59:48,545
Ինչու՞ ես ինձ թողնում, եթե
Ես սխալ բան չե՞մ արել։
525
00:59:48,578 --> 00:59:50,614
Չեմ հասկանում!
Ես կարծում էի, որ դու ինձ դուր եմ գալիս:
526
00:59:50,647 --> 00:59:53,750
- Ինձ դուր ես գալիս: ես ուղղակի...
-Ասա ինձ ճիշտը!
527
00:59:53,783 --> 00:59:55,328
Ինչո՞ւ ես ինձ թողնում։
Ի՞նչ տեսաք։
528
00:59:55,352 --> 00:59:56,419
Ինչո՞ւ փոխվեցիր։
529
00:59:56,453 --> 00:59:58,288
Դու ինձ վախեցնում ես, Պերլ:
530
00:59:59,356 --> 01:00:00,590
Լա՞վ:
531
01:00:02,692 --> 01:00:05,295
Մաղթում եմ ձեզ հաջողություն
ձեր լսումների հետ:
532
01:00:05,328 --> 01:00:06,530
Հարգանքներով։
533
01:00:29,452 --> 01:00:31,488
Դու ինձ այստեղ չես թողնի:
534
01:00:31,521 --> 01:00:34,424
Ես չեմ մնա այս ֆերմայում։
535
01:00:37,294 --> 01:00:40,196
Ոչինչ ինձ այստեղ չի պահի:
536
01:00:48,405 --> 01:00:51,241
Լսո՞ւմ ես ինձ:
537
01:00:52,142 --> 01:00:54,344
Ոչինչ!
538
01:00:57,547 --> 01:00:59,883
Ոչ դու! Ոչ թե Հովարդը:
539
01:00:59,916 --> 01:01:02,719
Ոչ մամա! Ոչ ոք!
540
01:01:11,328 --> 01:01:12,862
Ոչ:
541
01:01:32,382 --> 01:01:34,651
Ես ուզում եմ, որ դուք հիշեք
ինչ է դա զգում:
542
01:01:37,487 --> 01:01:40,357
― Որովհետև ես այդպես էի զգում
ամեն անգամ, երբ նայում էիր ինձ:
543
01:01:46,663 --> 01:01:48,765
Լավ, հայրիկ:
544
01:01:48,798 --> 01:01:50,433
Եկեք ձեզ մաքրենք:
545
01:02:20,998 --> 01:02:23,733
Կցանկանայի, որ դու չանես
նայիր ինձ այդպես.
546
01:02:57,667 --> 01:02:58,835
Ի՞նչ եք կարծում։
547
01:03:29,066 --> 01:03:31,401
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար։
548
01:03:32,869 --> 01:03:35,739
Ես գիտեմ, որ դու ցած կնայես
իմ վրա հպարտորեն.
549
01:03:43,313 --> 01:03:44,848
Դուք սիրված եք։
550
01:04:05,802 --> 01:04:08,738
Au revoir, խեղճ Ջոնի:
551
01:04:50,513 --> 01:04:52,749
Օ, փառք Աստծո, որ եկել ես:
552
01:04:52,782 --> 01:04:54,693
Ես սկսում էի մտածել
դու չէիր պատրաստվում ցույց տալ:
553
01:04:54,717 --> 01:04:56,419
Ներողություն։
554
01:04:56,452 --> 01:04:58,621
Ես որոշ գործեր ունեի անելու
տան շուրջը.
555
01:04:58,655 --> 01:05:01,357
Դե, ես այդպիսին եմ եղել
մի փեղկ մենակ:
556
01:05:01,391 --> 01:05:02,892
Ես ինձ ավելի վատ եմ զգում
քան ես պատկերացնում եմ
557
01:05:02,927 --> 01:05:05,029
արդյոք ես վարակվել էի այդ սարսափելի գրիպով:
558
01:05:06,729 --> 01:05:08,598
Ի՞նչ կա ճամպրուկների մեջ:
559
01:05:08,631 --> 01:05:10,834
Իմ բոլոր իրերն ինձ պետք են
ճանապարհ գնալու համար.
560
01:05:10,867 --> 01:05:13,070
Վայ։
Դուք վստահ եք:
561
01:05:15,005 --> 01:05:18,575
Խոսակցություններն ասում են, որ նրանք կարող են լինել միայն
յուրաքանչյուր քաղաքում վերցնելով մեկ գալար:
562
01:05:20,610 --> 01:05:21,878
Դա պետք է լինեմ ես:
563
01:05:25,415 --> 01:05:28,618
Չեմ կարծում, որ նկատի ունեիր
դա բարձրաձայն ասել, Պերլ։
564
01:05:28,651 --> 01:05:31,654
Դե, եթե ես չեմ, ուրեմն
Հուսով եմ՝ դու ես, չէ՞։
565
01:05:32,189 --> 01:05:33,690
Դա պետք է լինեմ ես:
566
01:05:38,895 --> 01:05:40,130
Հաջորդը.
567
01:05:52,809 --> 01:05:54,444
Դա Դորոթի Քոլինսն է:
568
01:05:57,647 --> 01:05:59,883
Չեմ կարող ասել, որ ես էլ եմ
տխուր նրա համար:
569
01:05:59,916 --> 01:06:03,486
Որոշ մարդիկ պարզապես մտածում են
դրանք Աստծո նվերն են, գիտե՞ք:
570
01:06:03,519 --> 01:06:06,123
Բայց նրանք միշտ ստանում են այն, ինչ կա
ի վերջո նրանց մոտ գալը:
571
01:06:09,893 --> 01:06:11,694
Ես վատ եմ զգում, որ ասում եմ,
իրականում.
572
01:06:11,728 --> 01:06:13,796
Նա բուժքույր է:
573
01:06:13,830 --> 01:06:16,166
Ես չգիտեմ, թե ինչպես անել
նման բան.
574
01:06:16,200 --> 01:06:18,601
Օ,, Մարգարիտ:
Ես այնքան նյարդայնացած եմ:
575
01:06:18,635 --> 01:06:20,503
Իսկ եթե նրանք ինձ ծիծաղեն
հենց բեմից դուրս?
576
01:06:20,536 --> 01:06:22,139
Չեմ կարծում
Ես կարող էի դա գլուխ հանել:
577
01:06:24,707 --> 01:06:26,176
Ինչպե՞ս չես վախենում:
578
01:06:28,645 --> 01:06:31,081
Կարծում եմ, ես պարզապես ավելին եմ
սովոր է զգացմանը.
579
01:06:36,753 --> 01:06:37,921
Հաջորդը.
580
01:06:54,038 --> 01:06:55,571
Օ, Տեր.
581
01:07:04,580 --> 01:07:06,516
Փոխեք տեղերը ինձ հետ:
582
01:07:06,549 --> 01:07:08,651
Չեմ կարծում, որ կարող եմ դա անել:
Ես չափազանց վախեցած եմ:
583
01:07:08,685 --> 01:07:10,586
-Ի՞նչ:
- Արի, Պերլ:
584
01:07:10,620 --> 01:07:13,090
Անցեք դրանք բացելուց առաջ
նորից դռները։
585
01:07:14,058 --> 01:07:16,492
Դե արի։ Տեղափոխել.
586
01:07:21,098 --> 01:07:22,933
Շնորհակալություն։
587
01:07:23,866 --> 01:07:25,468
Դու լավ ընկեր ես:
588
01:07:30,606 --> 01:07:31,774
ե՞ս եմ
589
01:07:34,144 --> 01:07:35,511
Իհարկե դու ես։
590
01:07:41,884 --> 01:07:44,121
Քույրերը ստիպված են
կպչեք միասին, չէ՞:
591
01:08:12,615 --> 01:08:13,783
Հաջորդը.
592
01:08:14,684 --> 01:08:16,552
Քո հերթն է, Մարգարիտ:
593
01:08:16,586 --> 01:08:18,989
Ժամանակն է դրանք ցույց տալու
ինչ կարող ես անել:
594
01:08:19,023 --> 01:08:20,656
Ես բոլորին ցույց կտամ:
595
01:08:21,358 --> 01:08:22,825
Կոտրել ոտքը.
596
01:09:26,023 --> 01:09:27,357
Պատրա՞ստ եք, օրիորդ:
597
01:11:25,542 --> 01:11:27,044
Շնորհակալություն։
598
01:11:28,979 --> 01:11:30,380
Բայց դա կլինի ոչ:
599
01:11:46,063 --> 01:11:48,332
Ներե՞լ:
600
01:11:48,365 --> 01:11:51,301
Կներեք, դուք պարզապես չեք
այն, ինչ մենք ունեինք մտքում:
601
01:12:00,477 --> 01:12:02,946
Դե, դա լավագույնն էր
ես երբևէ պարել եմ:
602
01:12:04,348 --> 01:12:07,417
Այո, շատ հաճելի էր։
603
01:12:07,451 --> 01:12:11,121
Բայց մենք արդեն շատ ունենք
քո նման աղջիկները թատերախմբում:
604
01:12:11,154 --> 01:12:14,091
Մենք փնտրում ենք
այսօր այլ բան.
605
01:12:14,124 --> 01:12:18,562
Դուք գիտեք.
Ավելի համամերիկյան,
606
01:12:18,595 --> 01:12:20,297
ավելի երիտասարդ և շիկահեր:
607
01:12:21,965 --> 01:12:23,833
Ինչ-որ մեկը X գործոնով:
608
01:12:27,371 --> 01:12:28,472
Ի՞նչ:
609
01:12:31,208 --> 01:12:32,342
Հաջորդը
610
01:12:38,315 --> 01:12:39,849
Դե արի։
611
01:12:40,484 --> 01:12:41,851
- Արի:
- Ոչ:
612
01:12:42,918 --> 01:12:45,589
Ես վախենում եմ, որ այդպես է:
613
01:12:45,622 --> 01:12:48,125
Արի, օրիորդ:
Ժամանակն է գնալու:
614
01:12:53,130 --> 01:12:55,265
Խնդրում եմ։
615
01:12:55,299 --> 01:12:57,401
Դու չես հասկանում։
Ինձ սա է պետք:
616
01:12:57,434 --> 01:13:00,870
Հաջորդը, խնդրում եմ:
617
01:13:00,903 --> 01:13:02,372
Ես կարող եմ այն ավելի լավ դարձնել:
618
01:13:02,406 --> 01:13:03,507
Արի հիմա, սիրելիս:
619
01:13:03,540 --> 01:13:06,443
Դու չես ուզում տեսարան սարքել
և փչացնել ամեն ինչ:
620
01:13:06,476 --> 01:13:09,446
Խնդրում եմ։ Պարզապես տուր ինձ
ևս մեկ հնարավորություն.
621
01:13:10,913 --> 01:13:12,416
- Արի, հիմա:
- Ոչ:
622
01:13:13,350 --> 01:13:14,917
Ես աստղ եմ... Ես աստղ եմ:
623
01:13:16,153 --> 01:13:18,989
Դե արի։ Արի, օրիորդ:
կներես։
624
01:13:19,022 --> 01:13:21,258
-Գնալու ժամանակն է:
-Ոչ, ես աստղ եմ:
625
01:13:21,291 --> 01:13:22,359
Դե արի։
626
01:13:24,194 --> 01:13:28,864
Խնդրում եմ։ Ես աստղ եմ։
627
01:13:28,898 --> 01:13:30,534
կներես։ Ժամանակն է գնալ:
628
01:13:30,567 --> 01:13:32,969
Խնդրում եմ, ինչ-որ մեկը օգնի ինձ:
629
01:13:33,003 --> 01:13:36,506
Խնդրում եմ։ Օգնիր ինձ։
Օգնիր ինձ։
630
01:13:38,108 --> 01:13:39,842
Ո՛չ։
631
01:14:17,614 --> 01:14:18,914
Մարգարիտ?
632
01:14:21,351 --> 01:14:22,486
Մարգարիտ?
633
01:14:27,257 --> 01:14:29,025
Իսկ ի՞նչ կասես ես քեզ տուն տանեմ:
634
01:14:58,655 --> 01:15:00,290
Դա մեր խոզն է՞
635
01:15:19,009 --> 01:15:20,510
Պե՞տք է գնամ
իսկ մորդ բերե՞ս։
636
01:15:22,045 --> 01:15:23,480
Ոչ
637
01:15:29,719 --> 01:15:32,289
Ինչ կասեմ, որ ես քեզ հասկանամ
խմելու հաճելի բան?
638
01:15:35,258 --> 01:15:36,626
Մաման ճիշտ էր.
639
01:15:38,762 --> 01:15:40,997
Ես երբեք չեմ իջնի այս ֆերմայից:
640
01:15:42,132 --> 01:15:43,500
Իսկ ո՞ւր կցանկանայիք գնալ։
641
01:15:44,801 --> 01:15:46,636
-Եվրոպա.
-Եվրոպա՞։
642
01:15:46,670 --> 01:15:49,139
Ինչի՞ համար:
643
01:15:49,172 --> 01:15:50,307
Այն ավերակ է լինելու
644
01:15:50,340 --> 01:15:52,642
և դու երբեք չես ստանա Հովարդին
վերադառնալ այնտեղ, ես ձեզ կասեմ:
645
01:15:55,212 --> 01:15:56,580
Օ, արի, հիմա:
646
01:15:56,613 --> 01:15:57,581
Գիտեմ, որ դու հիասթափված ես,
647
01:15:57,614 --> 01:16:00,250
բայց իմաստ չկա
այսքան ծանր տանելով:
648
01:16:00,283 --> 01:16:02,552
Դա ուղղակի ոջլոտ է
հին եկեղեցական խումբ.
649
01:16:02,586 --> 01:16:05,088
Այդ հին դոշերը,
650
01:16:05,121 --> 01:16:09,226
նրանք չգիտեն առաջինը
բան որակյալ պարի մասին:
651
01:16:10,293 --> 01:16:12,329
Դու չես հասկանում։
652
01:16:12,362 --> 01:16:13,730
Ի՞նչ չեմ անում:
653
01:16:14,397 --> 01:16:15,532
Արի, Մարգարիտ:
654
01:16:16,399 --> 01:16:17,567
Ի՞նչ է իրականում խնդիրը:
655
01:16:20,804 --> 01:16:22,539
Չեմ զգում
656
01:16:23,840 --> 01:16:25,208
լավ.
657
01:16:28,078 --> 01:16:29,789
Դու չես իջնում
ինչ-որ բանով, դու՞
658
01:16:29,813 --> 01:16:31,348
Ոչ
659
01:16:31,381 --> 01:16:32,616
Դա նման բան չէ:
660
01:16:32,649 --> 01:16:34,217
Օ, փառք Աստծո:
661
01:16:34,251 --> 01:16:35,552
Եթե ես թաքուն դուրս գամ տնից
662
01:16:35,585 --> 01:16:38,455
և ավարտվեց տուն բերելով
ոչ այլ ինչ, քան մանրէ,
663
01:16:38,488 --> 01:16:41,258
մայրս և հայրս
ուղղակի կսպաներ ինձ:
664
01:16:43,360 --> 01:16:45,228
Ես անհանգստանում եմ այնտեղ
կարող է ինչ-որ բան լինել
665
01:16:45,262 --> 01:16:47,197
իսկապես սխալ է ինձ հետ, Միթսի:
666
01:16:49,399 --> 01:16:50,433
Ինչպե՞ս նկատի ունեք:
667
01:16:51,635 --> 01:16:54,137
Թվում է, թե կա
ինչ-որ բան պակասում է իմ մեջ
668
01:16:54,170 --> 01:16:56,206
որ ունի մնացած աշխարհը:
669
01:16:57,741 --> 01:16:59,242
Հովարդին ասե՞լ ես։
670
01:17:01,111 --> 01:17:04,848
Ես երբեք չեմ խոսել այդ մասին
բարձրաձայն որևէ մեկի համար:
671
01:17:04,881 --> 01:17:07,784
Այնքան վախեցած
ինչ կարող են մտածել մարդիկ.
672
01:17:07,817 --> 01:17:09,185
Մարգարիտ...
673
01:17:10,654 --> 01:17:12,556
Հովարդը քո ամուսինն է:
674
01:17:13,823 --> 01:17:15,592
Նա պաշտում է քեզ:
675
01:17:15,625 --> 01:17:18,295
Պետք չէ վախենալ
պատմել նրան, թե ինչ ես զգում:
676
01:17:19,563 --> 01:17:22,132
Ես վախենում եմ, թե ինչ կարող եմ ասել:
677
01:17:22,165 --> 01:17:24,534
Դե, պրակտիկա
նախ իմ վրա, հետո.
678
01:17:25,235 --> 01:17:26,703
Ձևացրու, որ ես Հովարդն եմ,
679
01:17:26,736 --> 01:17:29,539
իսկ դու ուղղակի ասում ես
ինչ էլ որ ձեր մտքում լինի:
680
01:17:29,573 --> 01:17:31,474
-Չեմ կարող։
-Այո, կարող ես:
681
01:17:32,542 --> 01:17:33,610
Շարունակեք: Դուրս բերեք այդ ամենը:
682
01:17:35,445 --> 01:17:37,681
-Իսկապե՞ս:
-Այո:
683
01:17:38,381 --> 01:17:39,416
Վստահի՛ր ինձ։
684
01:17:52,162 --> 01:17:53,196
Հովարդը...
685
01:17:59,736 --> 01:18:00,870
Առաջ գնա, Մարգարիտ:
686
01:18:07,711 --> 01:18:10,347
Ես քեզ շատ եմ ատում
ինձ այստեղ թողնելու համար,
687
01:18:10,380 --> 01:18:12,315
երբեմն ես հույս ունեմ, որ դու կմեռնես:
688
01:18:15,518 --> 01:18:17,854
կներես։
689
01:18:17,887 --> 01:18:20,857
Ես սարսափելի եմ զգում՝ ընդունելով դա,
բայց դա ճշմարտություն է:
690
01:18:23,860 --> 01:18:25,228
Ինձ հետաքրքրեց
691
01:18:26,529 --> 01:18:27,731
այլ տղամարդկանց մասին.
692
01:18:29,599 --> 01:18:31,234
Համոզված եմ, որ դուք չեք
ուզում եմ լսել
693
01:18:31,267 --> 01:18:32,869
մի օտարական, որը բավարարում է քո կնոջը,
694
01:18:32,902 --> 01:18:34,804
և ես երդվում եմ, որ դա եղել է միայն մեկ անգամ:
695
01:18:35,472 --> 01:18:37,407
Սխալ էր։
696
01:18:37,440 --> 01:18:40,410
Դա նա չէ, որ ես ուզում էի:
Ես դա գիտեմ հիմա։
697
01:18:40,443 --> 01:18:42,178
Եվ ես բաներ եմ մաղթում
կարող է պարզապես վերադառնալ
698
01:18:42,212 --> 01:18:43,613
ինչպես նախկինում էին,
699
01:18:43,647 --> 01:18:45,482
բայց ես չեմ տեսնում, թե ինչպես կարող էին,
700
01:18:47,417 --> 01:18:49,386
ոչ այն բանից հետո, ինչ ես արել եմ:
701
01:18:52,990 --> 01:18:55,592
Էլ ի՞նչ ես արել, Պերլ։
702
01:18:55,625 --> 01:18:57,594
Օ, Հովարդ:
703
01:18:57,627 --> 01:18:59,930
Ես գիտակցում եմ
ինչպես պետք է հնչի այս ամենը:
704
01:19:01,398 --> 01:19:03,500
Անկեղծ ասած, ժամանակ կար
Ես շոյված էի
705
01:19:03,533 --> 01:19:06,503
ունենալ ինչ-որ մեկին նույնքան գեղեցիկ
քանի որ դու ողողում ես ինձ վրա:
706
01:19:06,536 --> 01:19:08,672
Դու այնքան լավ մարդ ես:
Ես դա գիտեմ։
707
01:19:09,974 --> 01:19:12,909
Ես համոզվեցի, որ միշտ կլինեմ
զգույշ լինել ձեր սրտով:
708
01:19:12,943 --> 01:19:15,445
Ես երբեք չեմ ցանկացել քեզ
նախանձ զգալ.
709
01:19:16,780 --> 01:19:18,915
Սարսափելի զգացողություն է
փտածի պես,
710
01:19:18,949 --> 01:19:22,852
ինչպես այն պարզապես պտտվում է
և շրջվում է դեպի ձեր ներսը:
711
01:19:22,886 --> 01:19:24,955
Ես այնքան լավ գիտեմ այդ ցավը:
712
01:19:25,555 --> 01:19:27,791
Ես դա զգում եմ։
713
01:19:27,824 --> 01:19:31,361
Երբ ես տեսնում եմ ուրիշներին
որոնց կյանքը հեշտ է դառնում
714
01:19:32,762 --> 01:19:35,632
քանի որ ճշմարտությունն այն է,
Ես իսկապես լավ մարդ չեմ:
715
01:19:36,934 --> 01:19:38,111
Մարգարիտ, կարծում եմ, որ պետք է պարզապես...
716
01:19:38,135 --> 01:19:40,837
Պատճառը, որին ես պահում էի իմ աչքերը
հողը այլ տղամարդկանց շուրջ
717
01:19:40,870 --> 01:19:42,639
երբեք չպետք է խուսափել քեզ վիրավորելուց:
718
01:19:44,741 --> 01:19:46,910
Դա նրանից է, որ ես հասկացա
որքան բախտավոր էի
719
01:19:46,944 --> 01:19:49,312
ձեր ուշադրությունն ունենալու համար:
720
01:19:49,345 --> 01:19:52,882
Ես կարող եմ աղքատ ֆերմերային աղջիկ լինել,
Հովարդ, բայց ես հիմար չեմ։
721
01:19:52,916 --> 01:19:56,586
Ես նկատեցի քեզ այդ պահը
դու եկել ես մեզ հետ ապրելու։
722
01:19:56,619 --> 01:19:58,722
Դուք քրտնաջան աշխատել եք
ինչպես մյուս ֆերմերները,
723
01:19:58,755 --> 01:20:00,490
բայց դու տարբեր էիր:
724
01:20:00,523 --> 01:20:02,559
Դու ինչ-որ տեղից ես:
725
01:20:02,592 --> 01:20:04,327
Գեղեցիկ, հարմարավետ վայր
726
01:20:04,360 --> 01:20:06,730
որ դուք կարող եք վերադառնալ
երբ ցանկանաս:
727
01:20:08,999 --> 01:20:11,334
Ես այնքան հուսահատ եմ դա ունենալու համար:
728
01:20:13,303 --> 01:20:15,438
Ամբողջ կյանքս,
Ես ուզում էի հեռանալ այս ֆերմայից
729
01:20:15,472 --> 01:20:17,407
և դու իմ դուրս գալու տոմսն էիր:
730
01:20:18,675 --> 01:20:20,276
Այսպիսով...
731
01:20:20,310 --> 01:20:23,680
Ես համոզվեցի, որ երբեք թույլ չեմ տա քեզ
տեսեք, թե ով էի ես իրականում:
732
01:20:23,713 --> 01:20:26,282
Այն նույնպես հմայքի պես աշխատեց:
733
01:20:26,316 --> 01:20:28,685
Հետո, երբ վերջապես
ինձ հետ բերեց
734
01:20:28,718 --> 01:20:30,487
դեպի ձեր տուն
հանդիպել ձեր ընտանիքին,
735
01:20:30,520 --> 01:20:31,956
այնպես էր, ինչպես ես ակնկալում էի:
736
01:20:33,757 --> 01:20:35,825
Ուղիղ կյանք
նկարներից դուրս.
737
01:20:37,694 --> 01:20:39,829
Համենայն դեպս այդպես է
ինձ թվում էր:
738
01:20:42,465 --> 01:20:43,633
Իսկ դու չէիր ուզում:
739
01:20:46,971 --> 01:20:48,738
Դուք պարզապես ցանկացել եք
մնալ այստեղ՝ մեր ֆերմայում,
740
01:20:48,772 --> 01:20:50,607
և դա ինձ այնքան զայրացրեց:
741
01:20:51,741 --> 01:20:53,077
Ինչպե՞ս կարող էիր:
742
01:20:53,110 --> 01:20:56,312
Ես վստահ եմ, որ դու գիտեիր
Ես ատում էի դա, դու պետք է ատեի:
743
01:20:56,346 --> 01:20:58,414
Ինչպես կարող էիր լինել
այնքան եսասեր և դաժան
744
01:20:58,448 --> 01:21:00,483
այն ամենից հետո, ինչ արել եմ
որ քեզ ուրախացնե՞ս։
745
01:21:05,855 --> 01:21:08,558
Ես նույնիսկ հղի էի
ձեր երեխայի հետ:
746
01:21:13,363 --> 01:21:16,699
Ես երբեք չեմ ցանկացել մայր լինել։
747
01:21:16,733 --> 01:21:20,403
Ես զզվում էի դրա զգացումից
աճում է իմ ներսում:
748
01:21:20,436 --> 01:21:22,006
Դա կարծես հիվանդություն էր:
749
01:21:24,074 --> 01:21:27,978
Ինձ պես քաշելով և ծծելով
ինչ-որ կարիքավոր կենդանի գոմի մեջ.
750
01:21:29,746 --> 01:21:32,016
Ինչպես կարող էի պատասխանատու լինել
ուրիշ կյանքի համար?
751
01:21:32,983 --> 01:21:34,884
Կյանքն ինձ սարսափեցնում է։
752
01:21:34,918 --> 01:21:37,754
Դա դաժան է և մռայլ,
և ջրահեռացում:
753
01:21:40,024 --> 01:21:42,492
Ես այնքան թեթեւացած էի, երբ այն մահացավ:
754
01:21:42,525 --> 01:21:44,460
Մեկ քաշով պակաս էր
ինձ այստեղ թակարդում պահելով,
755
01:21:44,494 --> 01:21:46,931
բայց հետո պատերազմը եկավ
ու դու ինձ էլ թողեցիր։
756
01:21:47,932 --> 01:21:50,067
Ինչո՞ւ թողեցիր ինձ, Հովարդ։
757
01:21:56,639 --> 01:21:58,474
Ես ատում եմ նման զգացողությունը:
758
01:21:59,043 --> 01:22:01,444
Այնքան պաթետիկ:
759
01:22:01,477 --> 01:22:03,847
Արդյոք մարդիկ ձեզ դուր են գալիս
երբևէ զգացե՞լ եք այսպես:
760
01:22:04,581 --> 01:22:05,715
Կարծում եմ՝ չես անում:
761
01:22:05,748 --> 01:22:07,884
Դուք այնքան կատարյալ եք թվում
ամբողջ ժամանակ:
762
01:22:07,917 --> 01:22:10,553
Տերը պետք է լիներ
առատաձեռն է ձեզ.
763
01:22:10,587 --> 01:22:12,990
Նա երբեք չի պատասխանում
իմ աղոթքներից որևէ մեկը:
764
01:22:13,023 --> 01:22:15,525
Չգիտեմ ինչու։
Ի՞նչ արեցի։
765
01:22:15,558 --> 01:22:17,627
Ի՞նչ է ինձ հետ:
766
01:22:17,660 --> 01:22:19,863
Խնդրում եմ, ուղղակի ասա ինձ
այնպես որ միգուցե ես կարողանամ լավանալ:
767
01:22:19,896 --> 01:22:21,464
Ես չեմ ուզում վերջանալ
մայրիկի նման:
768
01:22:21,497 --> 01:22:23,167
Ես ուզում եմ պարել
էկրանին
769
01:22:23,200 --> 01:22:25,401
ինչպես գեղեցիկ աղջիկները
նկարներում։
770
01:22:26,736 --> 01:22:29,439
Ես շատ եմ ուզում այն, ինչ նրանք ունեն,
771
01:22:29,472 --> 01:22:31,008
լինել կատարյալ,
772
01:22:31,041 --> 01:22:33,710
սիրված լինելու համար
որքան հնարավոր է շատ մարդ
773
01:22:33,743 --> 01:22:36,479
լրացնել իմ ամբողջ ժամանակը
անցկացրեց տառապանքը.
774
01:22:39,183 --> 01:22:41,151
Երբեմն ես արթնանում եմ
կեսգիշերին
775
01:22:41,185 --> 01:22:44,121
և վախը պատում է ինձ,
«Որովհետև իսկ եթե սա՞ է:
776
01:22:46,489 --> 01:22:48,125
Իսկ եթե սա լինի
ճիշտ որտեղ ես պատկանում?
777
01:22:53,863 --> 01:22:55,032
Ես անհաջողակ եմ:
778
01:22:56,466 --> 01:22:57,600
Ես գեղեցիկ չեմ
779
01:22:59,103 --> 01:23:01,537
կամ բնականաբար հաճելի,
կամ ընկերական:
780
01:23:02,139 --> 01:23:03,606
Ես խելացի չեմ,
781
01:23:04,241 --> 01:23:06,043
կամ զվարճալի, կամ ինքնավստահ:
782
01:23:08,478 --> 01:23:10,880
Ես հենց այն եմ, ինչ ասաց մայրիկը
Ես թույլ էի:
783
01:23:12,216 --> 01:23:14,617
Չգիտեմ ինչու։
Ի՞նչ արեցի։
784
01:23:14,651 --> 01:23:16,486
Ինչու՞ իմ ընտանիքը քոնը չէր:
785
01:23:16,519 --> 01:23:19,555
Ես ատում եմ այն, ինչ զգում է
լինել ես և ոչ դու:
786
01:23:19,589 --> 01:23:21,524
Ես այնքան եմ վախենում, որ
երբ վերջապես տուն գաս,
787
01:23:21,557 --> 01:23:22,825
դու ինձ կտեսնես ու կվախենաս
788
01:23:22,859 --> 01:23:24,594
ինչպես բոլորը:
789
01:23:27,864 --> 01:23:29,899
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ արել,
790
01:23:29,934 --> 01:23:31,135
վատ բաները,
791
01:23:32,169 --> 01:23:36,572
սարսափելի, սարսափելի,
սպանիչ բաներ.
792
01:23:36,606 --> 01:23:39,043
Ես հիմա ափսոսում եմ նրանց համար,
բայց ինձ դուր եկավ, թե ինչպես էին նրանք զգում:
793
01:23:39,076 --> 01:23:40,910
Երանի չանեի, բայց արեցի:
794
01:23:42,712 --> 01:23:45,848
Սկզբում դա միայն կենդանիներ էին
ինձանից փոքր:
795
01:23:46,783 --> 01:23:47,884
Զգացմունքներով ոչինչ.
796
01:23:47,917 --> 01:23:49,485
Ոչինչ, որը կարող էր ինձ հետ ցավ պատճառել:
797
01:23:50,720 --> 01:23:51,821
Դա լավ էր զգում:
798
01:23:52,889 --> 01:23:54,691
Սպանելն ավելի հեշտ է, քան կարծում ես,
799
01:23:56,093 --> 01:23:57,527
մինչև վերջերս մայրիկի հետ
800
01:23:57,560 --> 01:23:58,963
և տղան
նկարի տնից.
801
01:23:58,996 --> 01:24:00,064
Նրանք տարբեր էին:
802
01:24:00,863 --> 01:24:02,699
Դրանք ավելի իմաստալից էին։
803
01:24:02,732 --> 01:24:04,567
Ես վիրավորել եմ նրանց
այնպես որ նրանք նույնպես կարող են իմանալ
804
01:24:04,600 --> 01:24:05,711
ինչ է զգում տառապելը,
805
01:24:05,735 --> 01:24:07,204
բայց խեղճ հայրիկ
արժանի չէր դրան.
806
01:24:07,237 --> 01:24:09,505
Երանի չանեի այն, ինչ արեցի։
807
01:24:12,142 --> 01:24:13,643
Մաման լավ նկատի ուներ:
808
01:24:14,811 --> 01:24:17,081
Նա ծանր կյանք ուներ։
809
01:24:17,114 --> 01:24:18,915
Նա միայն տուն էր ուզում
ներսում ապահով զգալ.
810
01:24:18,949 --> 01:24:20,050
Ես դա տեսնում եմ։
811
01:24:20,917 --> 01:24:21,986
Ես մտածեցի, որ ատում եմ նրան,
812
01:24:22,019 --> 01:24:23,786
բայց ես ուղղակի ուզում եմ
նույնպես ապահով զգալ:
813
01:24:28,758 --> 01:24:29,826
Տեր...
814
01:24:31,095 --> 01:24:33,964
Այդպիսի խառնաշփոթ եմ արել։
815
01:24:35,165 --> 01:24:37,234
Չգիտեմ՝ դեռ ինչքան
Ես կարող եմ վերցնել:
816
01:24:39,103 --> 01:24:40,603
Ես պետք է մաքրեմ սա:
817
01:24:41,738 --> 01:24:43,974
այդ ամենը։
818
01:24:44,008 --> 01:24:46,944
Ես պետք է ամեն ինչ շտկեմ
նախքան ինձ նորից տեսնելը:
819
01:24:48,644 --> 01:24:50,280
Միգուցե, եթե կարողանամ շրջել այս ֆերմա
820
01:24:50,314 --> 01:24:52,049
տուն դառնալ մեզ համար
ինչպես ուզում էիր,
821
01:24:52,082 --> 01:24:53,916
ամեն ինչ վերջապես կլինի
տարբեր լինել.
822
01:24:53,951 --> 01:24:56,686
Ես կարող եմ ներել:
823
01:24:57,587 --> 01:24:59,189
Ես կարող եմ լինել այնպիսին, ինչպիսին դու ես ուզում
824
01:25:00,057 --> 01:25:01,791
եթե դու պարզապես մնաս ինձ հետ:
825
01:25:03,193 --> 01:25:04,928
Կցանկանայի՞ք դա անել, խնդրում եմ:
826
01:25:07,797 --> 01:25:09,766
Ես չեմ կարող լինել
արդեն ինքս ինձնով:
827
01:25:09,799 --> 01:25:10,867
Դա չափազանց դժվար է:
828
01:25:15,339 --> 01:25:17,174
Մենք կարող ենք սիրել միմյանց:
829
01:25:17,207 --> 01:25:19,143
Ես դա կանեմ քեզ համար
830
01:25:19,176 --> 01:25:22,312
եթե դուք իսկապես նկատի ունեիք այդ ամենը
«Մինչև մահը մեզ չբաժանի».
831
01:25:24,614 --> 01:25:25,848
Բավական կլիներ,
832
01:25:27,850 --> 01:25:30,720
միայն ես և դու
այստեղ՝ այս ֆերմայում:
833
01:25:37,327 --> 01:25:39,695
Այն ամենը, ինչ ես իսկապես ուզում եմ
սիրված լինելն է:
834
01:25:43,333 --> 01:25:46,036
Ես այնքան դժվար եմ ապրում
առանց դրա վերջին շրջանում:
835
01:26:22,940 --> 01:26:25,741
Ես, հավանաբար, պետք է գնամ հիմա:
836
01:26:25,775 --> 01:26:28,778
Մայրիկը կմտածի, թե որտեղ
Ես եմ, եթե շուտով տանը չլինեմ:
837
01:26:37,720 --> 01:26:39,189
Դուք վախենում եք ինձնից:
838
01:26:41,258 --> 01:26:42,259
Ոչ
839
01:26:45,395 --> 01:26:46,729
Իհարկե ոչ, Պերլ։
840
01:26:50,300 --> 01:26:51,901
Դուք կարծում եք, որ ես հիվանդ եմ:
841
01:26:54,004 --> 01:26:55,005
Ոչ
842
01:26:57,241 --> 01:26:58,242
Շնորհակալություն։
843
01:27:02,146 --> 01:27:03,813
Ես ուրախ եմ քեզ համար:
844
01:27:07,117 --> 01:27:08,718
Ի՞նչ:
845
01:27:08,751 --> 01:27:09,919
Մասը ստանալու համար
846
01:27:10,954 --> 01:27:13,090
պարախմբում։
Դուք արժանի էիք դրան:
847
01:27:15,259 --> 01:27:18,028
- Ես չհասկացա հատվածը:
-Ոչինչ:
848
01:27:19,196 --> 01:27:20,440
Պետք չէ
այլևս ձևացնել.
849
01:27:20,464 --> 01:27:22,032
Իմ զգացմունքները չեն տուժի:
850
01:27:23,433 --> 01:27:25,668
Եթե ես չլինեի, ուրախ եմ
դա դու էիր, չէ՞
851
01:27:28,905 --> 01:27:30,974
-Բայց, Պերլ, ես...
-Խնդրում եմ...
852
01:27:32,442 --> 01:27:33,843
Ինձ մի ստիր:
853
01:27:40,517 --> 01:27:43,353
Դե, այո:
854
01:27:45,923 --> 01:27:47,090
Շնորհակալություն։
855
01:27:50,093 --> 01:27:51,995
Դա իսկական փչում է լինելու,
856
01:27:53,063 --> 01:27:55,065
պարում է նահանգի շուրջը.
857
01:27:58,268 --> 01:28:01,871
Հուսով եմ՝ կարող ես գալ
երբևէ տեսեք շոուն:
858
01:28:05,509 --> 01:28:07,743
Դուք միշտ ստանում եք
այն ամենը, ինչ ուզում ես:
859
01:28:10,180 --> 01:28:12,249
Դուք ավելի երիտասարդ եք և ավելի շիկահեր:
860
01:28:14,451 --> 01:28:17,087
Ես հիմա պետք է գնամ։
861
01:28:21,058 --> 01:28:23,360
Դու չես պատրաստվում
ինչ-որ բան ասա, դու՞
862
01:28:25,095 --> 01:28:26,263
Ոչ
863
01:28:32,936 --> 01:28:35,172
Ես իսկապես սիրում եմ Հովարդին:
864
01:28:38,008 --> 01:28:39,176
Ես գիտեմ.
865
01:28:40,344 --> 01:28:41,911
Ոչ ոք չպետք է իմանա.
866
01:28:42,946 --> 01:28:44,214
Ես կարող եմ շտկել բաները:
867
01:28:45,848 --> 01:28:48,018
Դա կարող է լինել մեր գաղտնիքը, Միթսի:
868
01:29:39,069 --> 01:29:40,337
Օգնե՛ք։
869
01:29:41,538 --> 01:29:42,872
Օգնիր ինձ։
870
01:29:43,640 --> 01:29:46,076
Ինչ-որ մեկը, խնդրում եմ օգնել:
871
01:29:46,109 --> 01:29:48,045
Ո՛չ։
872
01:29:48,545 --> 01:29:50,013
Ոչ, խնդրում եմ:
873
01:29:50,047 --> 01:29:52,149
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։
874
01:30:03,927 --> 01:30:05,861
Օգնե՛ք։
875
01:30:08,465 --> 01:30:10,233
Օգնիր ինձ, խնդրում եմ։
876
01:30:10,267 --> 01:30:12,069
Օգնե՛ք։
877
01:30:21,178 --> 01:30:23,213
Խնդրում եմ, ոչ։ Ո՛չ։
878
01:30:23,980 --> 01:30:25,282
Ես ոչ մեկին չեմ ասի!
879
01:30:25,315 --> 01:30:26,882
Խնդրում եմ, երդվում եմ։
880
01:30:27,250 --> 01:30:28,985
Ո՛չ։
881
01:30:29,019 --> 01:30:32,522
Խնդրում եմ։ Ես ամեն ինչ կանեմ
դու ուզում ես.
882
01:30:32,556 --> 01:30:35,625
Խոսքը դրա մասին չէ
ինչ եմ ես այլևս ուզում, Միթսի:
883
01:30:35,659 --> 01:30:36,593
Խնդրում եմ։
884
01:30:36,626 --> 01:30:39,329
Խոսքը լավագույնը դարձնելու մասին է
այն, ինչ ունեմ:
885
01:30:39,363 --> 01:30:42,199
Ո՛չ։ Ո՛չ։
886
01:30:43,367 --> 01:30:45,135
Ո՛չ։
887
01:33:50,820 --> 01:33:53,189
Օրհնիր մեզ, Տե՛ր,
888
01:33:53,223 --> 01:33:55,859
և քո նվերները
889
01:33:55,892 --> 01:33:59,629
որը մենք պատրաստվում ենք ստանալ
քո առատաձեռնությունից,
890
01:34:01,464 --> 01:34:03,366
մեր Տիրոջ Քրիստոսի միջոցով:
891
01:34:04,734 --> 01:34:06,169
Ամեն.
892
01:34:46,176 --> 01:34:47,477
Այսքան ժամանակ, բոլորդ:
893
01:35:05,562 --> 01:35:06,696
Մարգարիտ?
894
01:35:12,937 --> 01:35:14,170
Մարգարիտ?
895
01:35:36,359 --> 01:35:37,360
Հովարդ?
896
01:35:40,597 --> 01:35:42,933
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու տանը ես: