1 00:00:25,032 --> 00:00:29,032 www.titlovi.com 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,165 sta je to 3 00:00:33,167 --> 00:00:35,801 Oh, hvala ti puno za uočavanje. 4 00:00:38,271 --> 00:00:40,072 Prestani. 5 00:00:44,078 --> 00:00:48,147 Bilo ko ti je ikada rekao da jesi tako lepa koža? 6 00:00:50,283 --> 00:00:51,950 Samo želim da premestim tvoju... Je li ovo u redu? 7 00:00:51,952 --> 00:00:55,654 Samo pomakni kosu tvoje lice samo malo. Tamo. 8 00:00:58,258 --> 00:00:59,391 sta... 9 00:00:59,393 --> 00:01:00,826 zelis... 10 00:01:00,828 --> 00:01:02,694 Ne možemo to da uradimo. 11 00:01:02,696 --> 00:01:05,431 - Ne možemo to ovde... - S kim to pričaš? 12 00:01:08,334 --> 00:01:09,334 Niko. 13 00:01:14,008 --> 00:01:15,607 U redu, pa... 14 00:01:15,609 --> 00:01:16,675 Kako ide? 15 00:01:17,444 --> 00:01:18,644 Odlično. hm... 16 00:01:18,646 --> 00:01:20,913 Samo malo problem sa ovom rukom. 17 00:01:23,550 --> 00:01:24,583 Sve bolje. 18 00:01:58,384 --> 00:01:59,384 Jebi ga. 19 00:04:06,212 --> 00:04:08,313 Oh, hej, možemo li dobiti još stolica? 20 00:04:08,315 --> 00:04:09,881 Biće to velika grupa. 21 00:04:09,883 --> 00:04:11,250 Da, naravno. uh... 22 00:04:11,252 --> 00:04:12,851 Vidite, nekako je dvostruko slavlje. 23 00:04:12,853 --> 00:04:16,288 Danas imam zaista dobre vijesti, i rodjendan mi je, pa... 24 00:04:17,023 --> 00:04:18,657 Oh, ok. 25 00:04:18,659 --> 00:04:20,692 I vi momci radite, kao, male torte? 26 00:04:20,694 --> 00:04:23,095 Da, ne znam. Da proverim kuhinju. 27 00:04:23,097 --> 00:04:24,096 Treba li ti sada? 28 00:04:24,098 --> 00:04:25,297 Ne, kasnije. 29 00:04:25,299 --> 00:04:26,531 Ja ću ti reći. 30 00:04:26,799 --> 00:04:27,899 U redu. 31 00:04:37,910 --> 00:04:39,578 Pa jebi ga i njegove... 32 00:04:40,013 --> 00:04:41,480 Da. Moram da idem. 33 00:04:41,482 --> 00:04:43,348 - Hej. - Tu si. 34 00:04:43,350 --> 00:04:45,217 Hm, uplašio sam se zakasnio si. 35 00:04:45,219 --> 00:04:47,052 Svi ostali su na putu. 36 00:04:47,054 --> 00:04:48,520 Uh, moram uskoro da poletim. 37 00:04:48,522 --> 00:04:50,222 Claire me ima u izolaciji večeras. 38 00:04:50,224 --> 00:04:52,157 Njeni roditelji su u gradu. Žele da vide bebu. 39 00:04:52,159 --> 00:04:54,459 Ona će biti prava kučka naša porodična večera, pa... 40 00:04:54,461 --> 00:04:56,228 Čuo sam za račun. 41 00:04:56,230 --> 00:04:57,562 Jebeno a. 42 00:04:57,964 --> 00:04:59,298 zar ne? 43 00:04:59,300 --> 00:05:00,499 Idemo dalje. 44 00:05:00,501 --> 00:05:02,567 Da. da, Uzbuđen sam, ali... 45 00:05:02,569 --> 00:05:04,836 Stvarno sam se nadao mogao bi ostati. 46 00:05:04,838 --> 00:05:08,373 Znam. Ništa više ne bih volio nego pivo sa tobom. Vi to znate. 47 00:05:08,375 --> 00:05:10,108 moram, uh, 48 00:05:10,110 --> 00:05:11,476 provjerite kišu. 49 00:05:11,478 --> 00:05:14,212 Ali to je nekako danas duplo slavlje. 50 00:05:14,214 --> 00:05:16,081 Rođendan mi je. 51 00:05:16,083 --> 00:05:19,151 Da, znam. To je... 15 je, i to je... 52 00:05:19,153 --> 00:05:21,219 - Dan kada ste... - 13. je. 53 00:05:21,221 --> 00:05:23,355 13. Trebao bih ti donijeti piće. Je li ovo plaćeno? 54 00:05:23,357 --> 00:05:25,590 - Da, shvatio sam. ja... - U redu. 55 00:05:26,392 --> 00:05:29,261 Mozda mogu da pobegnem veceras, 56 00:05:29,263 --> 00:05:33,065 uzmi jedan od onih ponoćnih džogova, svratiti kod vas. 57 00:05:35,501 --> 00:05:37,202 Ja ću nositi tu roze stvar. 58 00:05:37,204 --> 00:05:38,837 Ooh. 59 00:05:38,839 --> 00:05:40,305 I ako si dobar, 60 00:05:40,307 --> 00:05:42,074 možda ću ti dozvoliti otvori taj poklon. 61 00:05:47,847 --> 00:05:49,948 Hej, dušo. U autu. 62 00:05:50,316 --> 00:05:51,717 Apsolutno. 63 00:05:51,719 --> 00:05:52,851 Ti si gazda. 64 00:06:00,760 --> 00:06:01,893 Je li to Jen? 65 00:06:02,962 --> 00:06:04,396 Jennifer Parker. 66 00:06:05,498 --> 00:06:07,199 Oh, sranje. kako si? 67 00:06:07,201 --> 00:06:08,700 Jerry? 68 00:06:08,702 --> 00:06:09,801 Garrett. 69 00:06:09,803 --> 00:06:11,436 U redu. U redu. 70 00:06:11,438 --> 00:06:13,405 Naravno. Um, da. ja sam... 71 00:06:14,774 --> 00:06:17,142 Dobro. Da. Šta je sa vama? 72 00:06:17,144 --> 00:06:18,677 Zaista dobro. Zaista dobro. Hvala ti. 73 00:06:18,679 --> 00:06:20,779 Sada živim u centru grada. Upravo sam završio časove. 74 00:06:20,781 --> 00:06:22,981 Otišao sam ovamo moja rezidencija, znaš. 75 00:06:22,983 --> 00:06:24,149 Živiš li i ti ovdje dolje? 76 00:06:24,151 --> 00:06:25,784 Ne. Ne. Palisades. 77 00:06:25,786 --> 00:06:28,153 Upravo sam kupio stan. Savršeno je. 78 00:06:28,155 --> 00:06:29,388 Blizu posla. 79 00:06:30,356 --> 00:06:31,890 Hej, ako si ovdje sam, 80 00:06:31,892 --> 00:06:34,393 slobodno dolazite i pridruži nam se tamo. 81 00:06:34,395 --> 00:06:35,627 Ne, ne, ne. Izvini. 82 00:06:35,629 --> 00:06:38,063 Samo čekam za nekoliko ljudi. 83 00:06:38,065 --> 00:06:39,063 Cool. Pa, da ti kažem šta, 84 00:06:39,065 --> 00:06:40,832 zašto mi ne daš poziv neko vreme. 85 00:06:40,834 --> 00:06:42,200 Bilo bi sjajno samo da se družimo. 86 00:06:42,202 --> 00:06:43,335 Imaš li moj novi broj? 87 00:06:43,337 --> 00:06:45,337 Da. Naravno da znam. 88 00:06:45,339 --> 00:06:46,905 - U redu. - U redu. 89 00:06:47,306 --> 00:06:48,807 ćao. 90 00:06:48,809 --> 00:06:50,675 Hej. Tu ste. 91 00:06:50,677 --> 00:06:52,878 Izvinite što kasnimo. Saobraćaj je bio cry cray. 92 00:06:52,880 --> 00:06:55,747 U redu. Pa, zato Predložio sam da odem ranije. 93 00:06:56,783 --> 00:06:57,816 Da. 94 00:06:57,818 --> 00:06:59,451 Ali svejedno, uh, hvala što ste došli. 95 00:06:59,453 --> 00:07:01,720 Ja stvarno samo sam došao ovde, pa... 96 00:07:01,722 --> 00:07:03,021 Kako ide? Ja sam Garrett. 97 00:07:03,023 --> 00:07:04,956 Samo stari poznanik moj sa fakulteta. 98 00:07:04,958 --> 00:07:06,958 Upravo je svratio. 99 00:07:06,960 --> 00:07:10,128 Pa, kako je bilo sjajno taj konferencijski poziv? 100 00:07:10,130 --> 00:07:13,665 Tada sam pomislio da smo bolji prelazak u Hjuston umesto u Denver 101 00:07:13,667 --> 00:07:15,901 za ponovnu sinergiju narudžbi na srednjem zapadu, 102 00:07:15,903 --> 00:07:18,036 zbog čega smo sada, 103 00:07:18,038 --> 00:07:22,174 ponosni njihovi partneri ceo posao sa nama. 104 00:07:22,176 --> 00:07:24,309 - Vau. - Zar to nije neverovatno? 105 00:07:24,311 --> 00:07:25,677 - Mm-hm. - Mm. 106 00:07:25,679 --> 00:07:27,846 Uh, bolje da krenemo. 107 00:07:27,848 --> 00:07:28,846 Rano jutro. 108 00:07:28,848 --> 00:07:31,016 - Da, bolje da idemo. - Još samo jedno piće. 109 00:07:31,018 --> 00:07:33,251 Mislim, stvarno mi je žao. 110 00:07:33,253 --> 00:07:35,620 Ali hvala za sastavljajući sve ovo zajedno. 111 00:07:35,622 --> 00:07:37,022 Odlično. Da, ne. Naravno. 112 00:07:37,024 --> 00:07:39,658 - I ja sam prilično poražen. - P.M. stvar. 113 00:07:39,660 --> 00:07:41,726 U redu. Dugi vikend. hm... 114 00:07:41,728 --> 00:07:43,094 Vidimo se u ponedjeljak. 115 00:07:43,096 --> 00:07:44,796 - Super. - Super. ćao. 116 00:08:04,083 --> 00:08:06,618 Želiš li me? pjevati ili tako nešto? 117 00:08:41,153 --> 00:08:45,590 Današnja moderna žena očekuje vidjeti u ogledalu 118 00:08:45,592 --> 00:08:48,760 kako se ona oseća iznutra. 119 00:08:49,762 --> 00:08:52,731 Posvećeni smo izgraditi boljeg sebe. 120 00:08:55,134 --> 00:08:56,568 Pa svratite. 121 00:09:58,264 --> 00:10:00,365 Mrzim ovaj osjećaj. 122 00:10:00,367 --> 00:10:03,034 Koža puzi, loš zadah. 123 00:10:03,036 --> 00:10:04,235 Žedan. 124 00:10:04,237 --> 00:10:05,837 Teško disati. 125 00:10:05,839 --> 00:10:08,506 Osjećam se natečenog i odvratnog. 126 00:10:08,508 --> 00:10:09,741 Gdje sam? 127 00:10:09,743 --> 00:10:11,810 Ruke teške, glavobolja koja se cijepa. 128 00:10:11,812 --> 00:10:14,412 Tako sam mamuran. 129 00:10:14,414 --> 00:10:16,114 Šta se dogodilo sinoć? 130 00:10:16,116 --> 00:10:18,450 Mrzim da se budim na čudnom mestu. 131 00:10:19,886 --> 00:10:23,121 U redu, bio sam u baru, 132 00:10:23,123 --> 00:10:24,289 i otišao sam kući. 133 00:10:25,224 --> 00:10:26,257 Je li tako? 134 00:10:27,326 --> 00:10:29,060 Ne mogu se sjetiti. 135 00:10:29,062 --> 00:10:31,830 O, Bože, evo ga. 136 00:10:33,334 --> 00:10:34,233 Mm. 137 00:10:34,234 --> 00:10:37,068 Nikad prije nije bilo ovako loše. 138 00:10:37,070 --> 00:10:39,938 Biće to dug dan. 139 00:10:39,940 --> 00:10:41,740 Ne osjećam se kao ja. 140 00:10:41,742 --> 00:10:43,274 Gdje je moj mobilni? 141 00:10:43,276 --> 00:10:44,743 U redu, novo pravilo. 142 00:10:44,745 --> 00:10:47,712 Nema više upadanja podrume stranaca. 143 00:10:47,714 --> 00:10:50,215 Ne vidim ništa. Gdje su svi? 144 00:10:50,217 --> 00:10:52,550 Opa... 145 00:10:52,552 --> 00:10:54,119 Uši mi ne prestaju da zvone. 146 00:10:54,121 --> 00:10:56,021 Kakav način za početak 25. 147 00:10:56,023 --> 00:10:58,323 Jebeno ne vidim ništa. 148 00:10:58,325 --> 00:11:00,592 Možda ću vidjeti kada Stavio sam svoje kontakte u... 149 00:11:00,594 --> 00:11:02,527 Treba prskati malo vode na moje lice. 150 00:11:02,529 --> 00:11:05,230 Pronađi moju torbicu, prijavi se na posao... 151 00:11:05,232 --> 00:11:06,230 Moj znoj... 152 00:11:06,232 --> 00:11:07,230 Odradite maraton CSI... 153 00:11:07,232 --> 00:11:10,735 Nosi moju haljinu, idi kući, provjeri mog psa... 154 00:11:10,737 --> 00:11:14,406 A onda ću saznati šta jebote se dogodilo sinoć. 155 00:11:31,524 --> 00:11:33,091 Šta je ovo jebote? 156 00:11:33,093 --> 00:11:34,292 Samo pričam... 157 00:11:34,294 --> 00:11:35,092 idi kući... 158 00:11:35,094 --> 00:11:36,292 Izađi mi iz glave. 159 00:11:36,294 --> 00:11:39,097 Prekini, prekini. Samo zamišljam ovo. 160 00:11:39,665 --> 00:11:40,799 Ko je tamo? 161 00:11:41,534 --> 00:11:43,101 Neka neko pomogne. 162 00:11:43,103 --> 00:11:44,803 - Halo? - Nisam bolestan. 163 00:11:44,805 --> 00:11:46,638 Nisam bolestan. Nisam bolestan. 164 00:11:46,640 --> 00:11:47,772 Ko je to rekao? 165 00:11:47,774 --> 00:11:48,940 Kako da znam? 166 00:11:48,942 --> 00:11:50,709 Reci mi šta se dešava. 167 00:11:50,711 --> 00:11:52,010 Gdje smo? 168 00:11:56,148 --> 00:11:57,282 vau... 169 00:11:58,050 --> 00:11:59,084 Ja sam Jennifer. 170 00:12:00,152 --> 00:12:01,653 Ko je još ovdje? 171 00:12:01,655 --> 00:12:03,455 Oh, zdravo, jesam li ja na redu? 172 00:12:04,256 --> 00:12:05,690 Ja sam Ellie. 173 00:12:05,692 --> 00:12:08,059 Madeleine. Ja sam Madeleine. 174 00:12:08,061 --> 00:12:10,995 U redu, je li to... To svi? 175 00:12:10,997 --> 00:12:13,198 - Hoću da se probudim sada. - Gde smo? 176 00:12:13,200 --> 00:12:14,999 Želim da se preselim. Zašto ne mogu da se pomerim? 177 00:12:15,001 --> 00:12:17,435 Isti razlog mi ostali ne možemo. 178 00:12:17,437 --> 00:12:19,270 U istom smo tijelu. 179 00:12:19,905 --> 00:12:21,606 Volite više ličnosti? 180 00:12:21,608 --> 00:12:23,908 Ne, idiote. Vezana si za mene. 181 00:12:23,910 --> 00:12:27,212 Ovo je moje telo. ja... Vidiš, mogu pomjeriti ruku. 182 00:12:28,681 --> 00:12:31,883 Čekaj. Stopalo. Pomeram ga. 183 00:12:31,885 --> 00:12:34,619 Hoćete li vas dvoje ljubazno ućutati i pusti me da preuzmem kontrolu? 184 00:12:34,621 --> 00:12:36,554 - Zašto možeš da voziš? 185 00:12:36,556 --> 00:12:37,956 Zato što sam ja glavni. 186 00:12:37,958 --> 00:12:39,924 - Pakao si. - Odbij. 187 00:12:39,926 --> 00:12:43,461 Hej, čekajte, momci, prestanite da se svađate, u redu? Razdvajate nas. 188 00:12:45,398 --> 00:12:46,898 Mislim da sam upravo čuo nešto. 189 00:12:46,900 --> 00:12:48,266 Misliš? Ili jesi? 190 00:12:48,268 --> 00:12:50,769 - Ššš, tiho. - Oh, Bože! 191 00:12:50,771 --> 00:12:52,837 Ko god da nam je ovo uradio je još uvijek ovdje. 192 00:12:52,839 --> 00:12:54,272 Hej, moramo da idemo sada. 193 00:12:54,274 --> 00:12:55,340 Ne paničite. 194 00:12:57,944 --> 00:12:59,611 Ne želim umrijeti. 195 00:12:59,613 --> 00:13:02,580 U redu, samo nam treba još malo vremena da shvatim 196 00:13:02,582 --> 00:13:04,115 kako ova stvar radi. Dogovoreno? 197 00:13:06,418 --> 00:13:07,485 Na tri. 198 00:13:08,320 --> 00:13:09,420 jedan... 199 00:13:10,055 --> 00:13:11,222 Dva... 200 00:13:11,224 --> 00:13:12,357 Tri. 201 00:13:33,045 --> 00:13:34,546 Šta je to dovraga? 202 00:13:35,682 --> 00:13:36,915 Neka vrsta... 203 00:13:37,216 --> 00:13:38,215 Sova-mačka? 204 00:13:38,217 --> 00:13:40,084 Oh, je li čudno da ga želim? 205 00:13:40,086 --> 00:13:42,153 - Neko dolazi. 206 00:14:15,888 --> 00:14:17,522 Ovo je apsolutno odvratno. 207 00:14:17,524 --> 00:14:19,924 To je potpuno nesanitarno. Ti nisi trebao jesti ovdje dolje. 208 00:14:19,926 --> 00:14:21,559 Imam nizak šećer u krvi. 209 00:14:21,561 --> 00:14:25,029 Nemate nizak šećer u krvi, ti jednostavno voliš šećer. U redu? 210 00:14:25,031 --> 00:14:26,764 Hajde. 211 00:14:26,766 --> 00:14:28,800 Pogledaj to. Vidite li to? 212 00:14:28,802 --> 00:14:30,935 Otprilike polovina punjenja nekada su imali, čoveče. 213 00:14:30,937 --> 00:14:32,804 Nema kukuruznog sirupa. To je sranje. 214 00:14:32,806 --> 00:14:34,272 Bilo je drugačije kada smo bili deca. 215 00:14:34,274 --> 00:14:35,672 To je ono što nije u redu sa Amerikom. 216 00:14:35,674 --> 00:14:38,209 Reci šta god hoćeš Regane, stvari su tada bile drugačije. 217 00:14:38,211 --> 00:14:40,144 Nije ono što nije u redu sa Amerikom, čoveče. U redu? 218 00:14:40,146 --> 00:14:41,980 Ne moram da gledam unutar tvoje jebene krofne. 219 00:14:41,982 --> 00:14:43,348 Pomozi mi sa ovim sranjem. 220 00:14:47,753 --> 00:14:49,087 Upravo sam dobio ovo! 221 00:14:49,089 --> 00:14:52,657 Upravo sam ih dobio, ha? čovječe, moraš opet u Bross. 222 00:14:52,659 --> 00:14:53,691 Jebi ga. 223 00:14:53,693 --> 00:14:54,993 Idi, uzmi krpu. 224 00:14:58,597 --> 00:14:59,964 Vidite li to? 225 00:15:00,566 --> 00:15:01,666 Vidiš šta? 226 00:15:03,335 --> 00:15:05,270 u redu, čovječe, zašto si to uradio? 227 00:15:07,573 --> 00:15:08,973 Mrzim sebe. 228 00:15:08,975 --> 00:15:10,275 U redu, pošteno. 229 00:15:11,644 --> 00:15:12,911 Hmm. 230 00:15:14,680 --> 00:15:16,347 - Šta to radiš? - Brate. 231 00:15:18,484 --> 00:15:19,951 sta radis 232 00:15:19,953 --> 00:15:21,386 Video sam nešto. 233 00:15:22,321 --> 00:15:23,588 Ne postaje čudno. 234 00:15:36,502 --> 00:15:37,669 Šta je to bilo? 235 00:15:49,114 --> 00:15:50,982 sta je to Sranje. 236 00:15:50,984 --> 00:15:53,818 Uh, jedno od tijela je napolju. Jedno od tijela. 237 00:16:03,696 --> 00:16:05,029 Sačekaj. Ona je ovde. 238 00:16:05,031 --> 00:16:06,764 Čekaj. Čekaj. Stani. 239 00:16:11,603 --> 00:16:13,471 OMG. 240 00:16:13,473 --> 00:16:14,839 Jesam li upravo ubio nekoga? 241 00:16:14,841 --> 00:16:16,341 Upravo smo ubili nekoga. 242 00:16:16,343 --> 00:16:18,409 Vrijeme je za grupni zagrljaj. Idemo. 243 00:16:37,329 --> 00:16:39,030 Dođavola to radiš? 244 00:16:42,134 --> 00:16:43,267 Idi! 245 00:16:45,005 --> 00:16:46,304 jesi li dobro? 246 00:16:48,707 --> 00:16:51,743 Ne, mislim, jebi ga, samo vozi! 247 00:17:03,522 --> 00:17:04,655 gospođice? 248 00:17:07,726 --> 00:17:09,427 Hej, jesi li dobro? 249 00:17:09,429 --> 00:17:12,063 Nećeš povratiti na mojim sedištima, a vi? 250 00:17:12,065 --> 00:17:13,765 Trebate li u bolnicu? 251 00:17:13,767 --> 00:17:15,233 Doktor? 252 00:17:15,235 --> 00:17:16,567 Gdje želiš ići? 253 00:17:19,739 --> 00:17:22,040 Nemaš novca platiti za ovo, zar ne? 254 00:17:23,576 --> 00:17:25,109 Jebeni narkoman! 255 00:18:41,186 --> 00:18:42,220 Šta mi radimo ovde? 256 00:18:42,222 --> 00:18:43,387 Ovo je moje mesto. Sigurno je. 257 00:18:43,389 --> 00:18:45,089 Samo nam treba malo vremena da razmislimo. 258 00:18:45,091 --> 00:18:46,324 Kako je ovo bezbedno? 259 00:18:46,326 --> 00:18:48,759 Postoji ogromna mrlja od krvi na podu. 260 00:18:48,761 --> 00:18:50,094 Moramo u bolnicu. 261 00:18:50,096 --> 00:18:51,362 Ne. Ne, ne, ne. 262 00:18:51,364 --> 00:18:53,564 Ko god da nam je ovo uradio će tražiti tamo. 263 00:18:53,566 --> 00:18:54,964 Možemo otići do policije. 264 00:18:54,966 --> 00:18:58,302 Žena sa ožiljcima bez lične karte, tvrdeći da su tri različite osobe. 265 00:18:58,304 --> 00:18:59,670 Zatvoriće nas. 266 00:18:59,672 --> 00:19:02,106 Samo ćemo to objasniti ovako stvarno super pažljivo. 267 00:19:02,108 --> 00:19:04,475 Tako mi je muka zvuk tvog glasa. 268 00:19:04,477 --> 00:19:05,977 Pa, barem Pokušavam pomoći. 269 00:19:05,979 --> 00:19:07,378 Šta sam upravo rekao? 270 00:19:07,380 --> 00:19:09,113 Ljudi, nema svrhe svađati se. 271 00:19:09,115 --> 00:19:11,249 Nema bukvalno nigde možemo ići. 272 00:19:31,503 --> 00:19:32,637 Sranje. 273 00:19:44,483 --> 00:19:46,450 - Kao nov. - To nije normalno. 274 00:19:46,452 --> 00:19:48,186 Zašto ovo uopšte ne boli? 275 00:19:48,188 --> 00:19:50,321 Možda naši nervni završeci su streljani. 276 00:19:50,323 --> 00:19:52,356 Šta dođavola radiš? 277 00:19:52,358 --> 00:19:53,891 Ne možemo ništa da osetimo. 278 00:19:58,864 --> 00:20:00,364 U redu. jedan... 279 00:20:01,667 --> 00:20:03,034 dva... 280 00:20:03,036 --> 00:20:04,702 Momci. 281 00:20:04,704 --> 00:20:07,772 Zar ne mislite da smo tek dobili malo van staze? 282 00:20:08,841 --> 00:20:10,141 Nikad se ne želim zabavljati. 283 00:20:10,143 --> 00:20:11,642 Hajde. Samo jednom rukom. 284 00:20:11,644 --> 00:20:15,046 Ugh. Focus. Šta je poslednje stvar čega se sećate? 285 00:20:15,048 --> 00:20:17,215 Sve je malo mutno. 286 00:20:17,217 --> 00:20:19,150 Mislim, bio sam druženje sa prijateljima, 287 00:20:19,152 --> 00:20:21,986 i bio sam u nekom baru... 288 00:20:21,988 --> 00:20:23,955 - Vick's. - I ja sam bio tamo. 289 00:20:23,957 --> 00:20:25,389 I ja sam bio. 290 00:20:25,391 --> 00:20:28,459 Ovi momci su me pozvali da se družimo kod njih... 291 00:20:29,094 --> 00:20:31,062 Frat house. 292 00:20:31,064 --> 00:20:34,432 Bilo je jadno. Ne znam. Bilo je kao da je sve tako nejasno nakon toga. 293 00:20:34,434 --> 00:20:37,235 Dobro, pa, vratio sam se ovamo i čekao sam prijatelja 294 00:20:37,237 --> 00:20:39,337 a onda me neko udario i onesvijestio sam se. 295 00:20:39,339 --> 00:20:40,972 Samo se sećam da je bilo... 296 00:20:40,974 --> 00:20:42,807 Ovo svjetlo na mom licu, 297 00:20:43,275 --> 00:20:44,642 i oni su me zgrabili. 298 00:20:44,644 --> 00:20:46,844 Sljedeće što znam, Probudio sam se sa vama dvoje. 299 00:20:46,846 --> 00:20:50,414 U redu. Ok, pa kakav god bolestan kučkin sin uradio ovo, mora da je bio u onom baru. 300 00:20:50,416 --> 00:20:52,883 U redu, on je kao, pratio nas, 301 00:20:52,885 --> 00:20:54,685 a onda nas je poveo... 302 00:20:54,687 --> 00:20:56,220 - Gde? - Centar. 303 00:20:56,222 --> 00:20:57,355 - Je li tako? - Super. 304 00:20:57,357 --> 00:20:59,757 Tako da zapravo ne radimo zapamti bilo šta. 305 00:20:59,759 --> 00:21:00,925 Ovo je gubljenje vremena. 306 00:21:01,727 --> 00:21:02,927 Moram nazvati. 307 00:21:06,666 --> 00:21:08,332 Ne možete nas samo povesti negde bez pitanja. 308 00:21:08,334 --> 00:21:10,835 Došlo mi je do ovde sa tobom. 309 00:21:16,008 --> 00:21:17,341 sta radis 310 00:21:17,343 --> 00:21:19,243 Zovem svog dečka. 311 00:21:19,245 --> 00:21:20,544 Izgledaš tako? 312 00:21:20,812 --> 00:21:22,280 Sranje. 313 00:21:22,282 --> 00:21:24,315 - Jen? - Hej, uh... 314 00:21:24,317 --> 00:21:26,517 Samo, hm, zovem da se prijavim. 315 00:21:26,519 --> 00:21:27,852 Šta nije u redu s tvojim glasom? 316 00:21:27,854 --> 00:21:29,487 Imam prehladu. 317 00:21:29,489 --> 00:21:32,556 Koji kurac, četiri dana se ne pojaviš na posao, ne šaljete poruke ili tako nešto? 318 00:21:32,558 --> 00:21:34,292 Znaš kako sam ljut klijenti jesu? 319 00:21:34,294 --> 00:21:38,029 Gledaj, Dan, ovo je zaista važno. 320 00:21:38,031 --> 00:21:40,631 - Sećaš li se nečega... - Ne, u redu, slušaj, u redu? 321 00:21:40,633 --> 00:21:44,035 Ja... ne želim ovo da radim trenutno, ali završili smo. 322 00:21:44,536 --> 00:21:46,037 hm... 323 00:21:46,039 --> 00:21:48,072 Žao mi je. da li ste... 324 00:21:48,074 --> 00:21:50,474 Otpuštaš li me? ili raskid sa mnom? 325 00:21:50,476 --> 00:21:52,610 Da, vidi, imam porodica za razmišljanje. 326 00:21:52,612 --> 00:21:54,779 Porodica? Ti jebeni kretenu! 327 00:21:54,781 --> 00:21:57,848 Začepi! Izvini. Ne, to... to... To nisam bio ja. 328 00:21:57,850 --> 00:21:59,917 - Ovaj... -Šta radiš Mislim, to nisi bio ti? 329 00:22:00,852 --> 00:22:02,520 Kako bi bilo da pozovemo tvoju ženu 330 00:22:02,522 --> 00:22:05,256 a mi joj kažemo koliko perli voliš da dižeš dupe? 331 00:22:05,258 --> 00:22:07,224 Oh, ne, ne, ne, ne. Ne, Dan, izvini. 332 00:22:07,226 --> 00:22:08,626 Hm, nisam to mislio. 333 00:22:08,628 --> 00:22:10,528 - Zaista bih voleo da radim ovo... 334 00:22:11,196 --> 00:22:12,463 Van. 335 00:22:15,256 --> 00:22:16,935 Pa, hvala na tome, momci. 336 00:22:16,936 --> 00:22:21,539 Još neko ima voljene osobe žele da se obrate? 337 00:22:21,541 --> 00:22:23,474 Molim te, ti ga ne voliš. 338 00:22:23,476 --> 00:22:25,576 Šta, naravno 339 00:22:25,578 --> 00:22:27,445 ja... šta ti... Kako to znaš? 340 00:22:27,946 --> 00:22:29,445 Ne znam. 341 00:22:29,447 --> 00:22:32,516 Da, mislim da možemo da podelimo neka osećanja i misli. 342 00:22:32,518 --> 00:22:35,119 O čemu trenutno razmišljam? 343 00:22:37,022 --> 00:22:38,302 - Puter od kikirikija. - Puter od kikirikija. 344 00:22:38,824 --> 00:22:41,559 Da! To je nevjerovatno. Radi! 345 00:22:41,561 --> 00:22:43,661 Dakle, možemo čitati naše misli. 346 00:22:43,663 --> 00:22:46,697 Kako god. Koga briga. Treba nam plan. 347 00:22:46,699 --> 00:22:48,632 Pa, možemo se vratiti kod mene. 348 00:22:48,634 --> 00:22:49,834 Možemo testirati ove stvari, 349 00:22:49,836 --> 00:22:51,435 i smisli naš sljedeći potez. 350 00:22:51,437 --> 00:22:53,804 Ljudi, treba nam doktor. 351 00:22:54,806 --> 00:22:57,408 Jerry. Jebeni Jerry. 352 00:22:57,410 --> 00:22:58,809 - SZO? - Garrett. 353 00:22:58,811 --> 00:23:01,112 Bio je u baru, on je student medicine... 354 00:23:01,114 --> 00:23:03,013 Oh, ne bih stavi ovo pored njega. 355 00:23:03,015 --> 00:23:06,317 Pa, možda on to može popraviti. Kao, vrati nas. 356 00:23:06,319 --> 00:23:07,918 sta cekamo? Idemo. 357 00:23:07,920 --> 00:23:09,220 Ne, mogao bi biti opasan. 358 00:23:09,222 --> 00:23:11,055 Pa, ne možemo ostati ovdje. 359 00:23:11,057 --> 00:23:12,923 Mogli bi se vratiti traži nas. 360 00:23:12,925 --> 00:23:13,991 pa... 361 00:23:15,227 --> 00:23:17,061 Moramo shvatiti ovo zajedno. 362 00:23:17,063 --> 00:23:19,830 Mogli bismo otići kod mene. Mislim, tu je puter od kikirikija. 363 00:23:19,832 --> 00:23:21,699 I možemo dobiti šešir ili tako nešto. 364 00:23:22,367 --> 00:23:23,334 Ok, dobro. 365 00:23:23,336 --> 00:23:25,603 Sve što imam je ionako jakne. 366 00:23:27,105 --> 00:23:28,773 Da glasamo? 367 00:23:28,775 --> 00:23:32,376 Ok, svi za ovog plana, recite "da". 368 00:23:32,378 --> 00:23:34,478 - Ooh. Aye. - Da. 369 00:23:47,759 --> 00:23:48,759 Ššš! 370 00:23:48,761 --> 00:23:50,661 Moj cimer spava. 371 00:23:50,663 --> 00:23:52,630 Imate cimera? 372 00:24:04,709 --> 00:24:06,710 Ooh. 373 00:24:06,712 --> 00:24:09,513 Oh, to će potrajati pakleno puno zataškavanja 374 00:24:09,515 --> 00:24:11,782 ako želimo sakriti ove ožiljke. 375 00:24:16,422 --> 00:24:18,889 - Nekada sam bila lepa. - Ne govori to. 376 00:24:19,991 --> 00:24:21,559 Prelepi smo. 377 00:24:25,931 --> 00:24:28,999 Pa, mislim nešto nova odjeća bi mogla biti u redu. 378 00:24:29,001 --> 00:24:30,968 Oh, da, mogu potpuno baciti nešto zajedno. 379 00:24:30,970 --> 00:24:32,169 Koja smo mi veličina? 380 00:24:32,171 --> 00:24:34,438 Dva, četiri, desetka? 381 00:24:34,440 --> 00:24:35,673 Sve moje stvari su nula. 382 00:24:35,675 --> 00:24:38,008 Ugh. Naravno da jeste. 383 00:24:38,010 --> 00:24:39,844 Možda nešto oprosti. 384 00:24:45,584 --> 00:24:48,219 Hej, znaš, nije mora biti sav sumoran. 385 00:24:48,221 --> 00:24:50,554 Da, to je kao igranje oblačenja. 386 00:24:50,556 --> 00:24:53,457 Ja ne... ne znam stvarno plesati. 387 00:24:53,459 --> 00:24:57,628 Roditelji te nikad nisu prijavili kao, balet, ili džez, ili bilo šta? 388 00:24:57,630 --> 00:25:00,331 Radio sam klavir i sinhrono plivanje. 389 00:25:00,333 --> 00:25:01,799 To je kao ples! 390 00:25:01,801 --> 00:25:03,000 I ja sam svirao klavir. 391 00:25:03,002 --> 00:25:04,535 I takođe sam tapkao, 392 00:25:04,537 --> 00:25:06,103 radio sam džez, bavio sam se hip-hopom, 393 00:25:06,105 --> 00:25:07,303 bavila sam se baletom, 394 00:25:07,305 --> 00:25:09,807 Radila sam gimnastiku. Oh, i navijao sam. 395 00:25:11,076 --> 00:25:12,109 sta je sa tobom? 396 00:25:13,044 --> 00:25:16,046 Bavio sam se hokejem na travi u srednjoj školi. 397 00:25:16,048 --> 00:25:17,114 Osvojili smo državu. 398 00:25:17,116 --> 00:25:18,415 A onda, uh, tekvondo. 399 00:25:18,417 --> 00:25:20,584 Ali dao sam otkaz kada sam dobio moj crni pojas. 400 00:25:20,586 --> 00:25:22,253 To je super. Mogu napraviti Tiramisu. 401 00:25:22,255 --> 00:25:23,387 Mogu da žongliram. 402 00:25:23,389 --> 00:25:25,656 Ja, uh, sam plaćam poreze. 403 00:25:25,658 --> 00:25:28,626 Da. Trebam da to uradim. pletem. 404 00:25:28,628 --> 00:25:30,628 Mogu zadržati dah zaista dugo. 405 00:25:30,630 --> 00:25:32,129 Ne znam ko je moj tata. 406 00:25:35,367 --> 00:25:36,634 Jahao sam konja. 407 00:25:36,636 --> 00:25:38,002 Bio sam pozdravni govor. 408 00:25:38,004 --> 00:25:40,237 Znate, momcima ne smeta ponekad mi daje novac. 409 00:25:41,640 --> 00:25:44,041 Samo snimi nekoliko fotografija. 410 00:25:44,043 --> 00:25:49,079 Oh, moj bože. Ja... Zapravo mogu hula hoop iznenađujuće dobro. 411 00:25:49,081 --> 00:25:51,582 - Stvarno? - Dokaži. 412 00:25:55,453 --> 00:25:56,620 ja ću reći. 413 00:25:56,622 --> 00:25:58,255 Imam tri email naloga. 414 00:25:58,257 --> 00:26:00,057 Moja omiljena boja je sjajna. 415 00:26:01,293 --> 00:26:02,626 Koja je tvoja omiljena boja? 416 00:26:02,628 --> 00:26:04,862 - Um, zeleno. - Zar nije braon? 417 00:26:05,630 --> 00:26:07,231 Smiješno. 418 00:26:07,799 --> 00:26:09,733 Vau, to je stvarno dobro. 419 00:26:09,735 --> 00:26:12,570 Da, ne znam šta ona radi tamo. Slušaj. 420 00:26:14,006 --> 00:26:17,041 Znam. To je tako čudno. Živim sa ludom osobom. 421 00:26:17,043 --> 00:26:19,510 Zaista mislim da bih trebao dobiti svoje mjesto. 422 00:26:19,512 --> 00:26:21,445 hoću. Samo jesam zaista loš kredit. 423 00:26:21,447 --> 00:26:23,681 Ne. Kao, stvarno loš kredit. 424 00:26:23,683 --> 00:26:25,449 Ne, vredi kao 2. 425 00:26:25,451 --> 00:26:27,318 To je moguće. Provjerio sam. 426 00:26:27,320 --> 00:26:30,688 Takođe, ona nastavlja da jede sav moj humus od belog luka. 427 00:26:30,690 --> 00:26:33,457 Hm, da li mislite imamo vremena za dodatnu opremu? 428 00:26:33,459 --> 00:26:34,692 Trebali bismo nositi šešire. 429 00:26:36,161 --> 00:26:38,195 Da. Ja pletem gomilu. 430 00:26:48,340 --> 00:26:49,907 Zdravo! 431 00:26:54,112 --> 00:26:55,613 hej... 432 00:26:57,349 --> 00:26:58,849 Neka bude hladnije. 433 00:27:00,652 --> 00:27:01,952 sta ima 434 00:27:02,255 --> 00:27:03,154 sta ima 435 00:27:03,155 --> 00:27:06,090 Hoćete li požuriti, molim vas? 436 00:27:06,092 --> 00:27:07,358 Samo trenutak! 437 00:27:33,051 --> 00:27:34,918 Ups. Moja loša. 438 00:27:39,157 --> 00:27:41,492 Šta ima! Hej. 439 00:27:41,494 --> 00:27:43,260 - Odlična pjesma. - -Hvala. 440 00:27:55,675 --> 00:27:57,508 Pazi gde jebeno ideš. 441 00:27:57,510 --> 00:27:59,209 Izvini. nisam htela da... 442 00:28:13,558 --> 00:28:16,293 Ne koristite termin "projekat" upravo sada. 443 00:28:16,295 --> 00:28:17,793 Previše je ograničavajuće. 444 00:28:17,795 --> 00:28:21,298 Ja i drugi kreatori, počeli smo to zvati "poklon". 445 00:28:21,766 --> 00:28:23,267 Tako si u pravu. 446 00:28:24,202 --> 00:28:25,836 To je revolucionarno. 447 00:28:26,805 --> 00:28:28,439 - Dakle... - To zvuči sjajno. 448 00:28:29,441 --> 00:28:30,841 O čemu pričate? 449 00:28:30,843 --> 00:28:33,143 - Samo umetnost. - Volim umetnost! 450 00:28:33,145 --> 00:28:35,579 Pohađao sam istoriju umetnosti prošle godine. 451 00:28:35,581 --> 00:28:38,015 Dobio sam b u svemu. 452 00:28:38,017 --> 00:28:39,817 Dakle, idete li u Lau? 453 00:28:39,819 --> 00:28:42,052 Žao mi je. ko si ti 454 00:28:42,287 --> 00:28:43,320 Ellie. 455 00:28:43,322 --> 00:28:44,922 A ti si Peter, zar ne? 456 00:28:44,924 --> 00:28:46,890 - Mislim da smo se ranije sreli. - Dobro. 457 00:28:47,292 --> 00:28:49,860 - Lily. - Ellie. 458 00:28:49,862 --> 00:28:52,096 Sećam te se kao "Ljiljan" iz nekog razloga. 459 00:28:52,564 --> 00:28:53,964 Izgledaš kao "Lily." 460 00:28:54,232 --> 00:28:55,799 Hvala. 461 00:28:55,801 --> 00:28:58,068 Da, ja radim sa Tedijem, preko od... 462 00:28:58,070 --> 00:28:59,570 Flanigan's. Tako je. 463 00:28:59,572 --> 00:29:00,738 Volim tog tipa. 464 00:29:00,740 --> 00:29:03,240 Momci, ovaj momak pravi najbolju salatu od kinoe. 465 00:29:03,242 --> 00:29:05,409 Da! To je on. 466 00:29:05,411 --> 00:29:08,078 Hej, momci, napravimo malo prostora za Teddyjevog prijatelja. 467 00:29:08,080 --> 00:29:09,313 - Lily. - Ellie. 468 00:29:09,315 --> 00:29:11,849 Jebi ga. Tako je. Žao mi je, Shelly. 469 00:29:12,217 --> 00:29:13,217 Ellie. 470 00:29:14,185 --> 00:29:15,519 Kao što sam rekao, 471 00:29:15,521 --> 00:29:18,222 kolektiv zaista ne može biti doživljavaju drugi ljudi. 472 00:29:18,224 --> 00:29:21,258 To je više odstupanje svesti. 473 00:29:22,193 --> 00:29:23,427 Znaš? 474 00:29:24,929 --> 00:29:27,698 Pa kakvom se umjetnošću baviš? 475 00:29:27,700 --> 00:29:30,667 Nisam baš za termin "napravi" upravo sada. 476 00:29:30,669 --> 00:29:32,002 Previše je kapitalistički. 477 00:29:32,004 --> 00:29:37,241 Pa, volio bih da vidim šta... radiš. 478 00:29:38,910 --> 00:29:41,044 Voleo bih da to uradite doživite to nekada. 479 00:29:42,380 --> 00:29:43,914 To bi bila prava poslastica. 480 00:29:44,249 --> 00:29:45,449 Za tebe. 481 00:29:47,452 --> 00:29:48,485 Ovo je dosadno. 482 00:29:48,487 --> 00:29:49,820 Idemo na Zacovu kućnu zabavu. 483 00:29:49,822 --> 00:29:52,256 Moram stići i otići pre nego što neko stigne tamo. 484 00:29:53,925 --> 00:29:55,592 Ko je zvijezda bara? 485 00:29:55,594 --> 00:29:57,494 Ona je Teddyjeva prijateljica. Ona je kul. 486 00:29:58,296 --> 00:29:59,530 Lily. 487 00:30:00,064 --> 00:30:01,431 Mm-hmm. 488 00:30:01,933 --> 00:30:03,433 Ima li koga za snimke? 489 00:30:12,610 --> 00:30:14,111 Whoo! 490 00:30:14,134 --> 00:30:15,213 Da li neko želi 491 00:30:15,214 --> 00:30:18,215 ideš sa mnom u kupatilo? Idem u toalet. 492 00:30:18,217 --> 00:30:19,283 Želi li neko sa mnom? 493 00:30:19,285 --> 00:30:21,185 - Dobro smo. - Hvala. 494 00:30:54,252 --> 00:30:56,253 Gospođice, morate platiti. 495 00:30:56,255 --> 00:30:58,288 Šta? 496 00:30:58,290 --> 00:30:59,423 Ima li problema? 497 00:31:00,024 --> 00:31:01,225 to je... 498 00:31:01,227 --> 00:31:03,293 U redu je, Freddy. Ona je sa nama. 499 00:31:03,295 --> 00:31:06,496 Hej, izgledaš kao dobro bi ti došlo piće. 500 00:31:08,334 --> 00:31:10,400 Uh, ja i moja braća smo bili vraćam se kući. 501 00:31:10,402 --> 00:31:13,704 Možda želiš da dođeš? To bi bilo zabavno. 502 00:31:13,706 --> 00:31:17,574 Tako je slatko što si tako blizu sa svojom porodicom. 503 00:31:18,910 --> 00:31:21,411 Jesmo. Da. 504 00:31:21,413 --> 00:31:23,013 Nerazdvojni, znate. 505 00:31:23,015 --> 00:31:24,882 Da, uradimo to. 506 00:31:24,884 --> 00:31:26,350 Idemo. 507 00:31:26,352 --> 00:31:29,553 Ooh, pazi se. Nazvat ću Uber. 508 00:31:29,555 --> 00:31:31,455 Moje donje rublje blista. 509 00:31:32,056 --> 00:31:33,056 Znam. 510 00:31:45,270 --> 00:31:46,870 Čekaj. 511 00:31:46,872 --> 00:31:48,505 sta? sta nije u redu? 512 00:31:49,941 --> 00:31:51,375 ko je to? 513 00:31:52,343 --> 00:31:53,810 sta? 514 00:31:53,812 --> 00:31:55,212 To je samo Dave. 515 00:31:55,680 --> 00:31:56,980 Oh. 516 00:31:57,248 --> 00:31:58,382 U redu. 517 00:32:11,663 --> 00:32:12,663 Čekaj. 518 00:32:13,331 --> 00:32:14,331 ko je to? 519 00:32:14,999 --> 00:32:16,633 To je Doug. 520 00:32:16,635 --> 00:32:18,001 To je drugi Doug. 521 00:32:19,570 --> 00:32:22,239 Ne mislim tako ovo je tako dobra ideja. 522 00:32:22,241 --> 00:32:24,574 Zašto ne? Samo se družimo. 523 00:32:24,576 --> 00:32:26,810 Četiri, pet dobrih drugara, kamera... 524 00:32:26,812 --> 00:32:28,979 Samo je tako malo gužva. 525 00:32:30,648 --> 00:32:34,251 Čudno je. ja samo... Mislio sam da si rekao da ti se sviđam. 526 00:32:35,119 --> 00:32:37,020 Mislim da to nisam rekao. 527 00:32:37,022 --> 00:32:38,989 Ne sviđa ti se? 528 00:32:38,991 --> 00:32:41,792 - On je dobar momak. - Zaista dobar momak. 529 00:32:41,794 --> 00:32:42,960 Da. 530 00:32:42,962 --> 00:32:45,362 Ja sam tako sjajan momak, i... 531 00:32:48,866 --> 00:32:50,667 Prilično sam umoran. 532 00:32:50,669 --> 00:32:53,403 Preko toga. Idemo. 533 00:32:53,405 --> 00:32:54,571 Ugh. 534 00:32:55,506 --> 00:32:56,640 Hej. 535 00:32:58,376 --> 00:32:59,609 hej... 536 00:33:00,411 --> 00:33:01,545 Čekaj! 537 00:33:32,043 --> 00:33:35,612 Hej. Hej, mogu li dobiti prijevoz do Tennesseeja? 538 00:34:19,390 --> 00:34:20,557 Minut. 539 00:34:26,197 --> 00:34:27,831 Ja... uzimam bilo šta. Samo uzmi sve. 540 00:34:27,833 --> 00:34:31,334 Zašto si bio kod Vika? bar, odgovori istinu. 541 00:34:31,336 --> 00:34:32,869 - Šta? - Mislim, odgovori... 542 00:34:32,871 --> 00:34:34,704 Odgovori na pitanje! 543 00:34:34,706 --> 00:34:37,574 Ne znam. Bliže je skoli, i ima sretan sat, i... 544 00:34:37,576 --> 00:34:39,810 Vidi, moj novčanik je na stolu. Samo idi i uzmi novčanik. 545 00:34:39,812 --> 00:34:41,878 Oh, nismo pljačka te, Jerry. 546 00:34:41,880 --> 00:34:43,113 Jerry... ne, Garrett je. 547 00:34:43,115 --> 00:34:44,347 Jesi li ti Jen? 548 00:34:44,349 --> 00:34:46,116 Sranje. On te poznaje. 549 00:34:46,118 --> 00:34:47,384 Ostanite u karakteru. 550 00:34:47,386 --> 00:34:49,619 Zadrži pritisak bazu njegove lobanje. 551 00:34:51,689 --> 00:34:54,291 Jen, nisi rekao bilo šta neko vreme. 552 00:35:01,065 --> 00:35:02,365 Jen, jesi li dobro? 553 00:35:02,367 --> 00:35:04,067 Zašto si obučen kao stripogram? 554 00:35:04,069 --> 00:35:05,702 Možeš li se samo okrenuti? 555 00:35:05,704 --> 00:35:06,837 Na sekundu. 556 00:35:06,839 --> 00:35:08,805 Možeš li samo zatvoriti oči? 557 00:35:09,640 --> 00:35:11,541 Naravno, mogu... da. 558 00:35:11,543 --> 00:35:12,676 U redu. samo... 559 00:35:14,479 --> 00:35:15,612 Obećavam. 560 00:35:16,681 --> 00:35:20,150 Obećaj nam da jesi neću poludeti. 561 00:35:20,618 --> 00:35:21,718 U redu. 562 00:35:22,453 --> 00:35:23,753 ok... 563 00:35:28,025 --> 00:35:29,526 Otvori oči. 564 00:35:53,651 --> 00:35:55,252 Dakle, Jen... 565 00:35:56,120 --> 00:35:57,454 sta se desilo? 566 00:35:58,689 --> 00:35:59,823 Ne znam. 567 00:36:00,825 --> 00:36:02,092 Sjećaš li se nečega? 568 00:36:02,094 --> 00:36:04,194 Bili smo u baru, da. Tada smo se probudili. 569 00:36:04,196 --> 00:36:06,530 Kad smo te vidjeli kod Vicka, desno, a onda, hm, 570 00:36:06,532 --> 00:36:09,766 da, probudili smo se na operaciji sto u magacinu... 571 00:36:09,768 --> 00:36:11,067 Ko ti je ovo uradio? 572 00:36:11,069 --> 00:36:13,136 Duh. To je ono što pokušavamo da shvatim. Naravno. 573 00:36:13,138 --> 00:36:15,505 Dakle, kako to misliš "mi"? 574 00:36:15,907 --> 00:36:17,106 Nas troje. 575 00:36:17,108 --> 00:36:19,643 Kako to mislite vas troje? Ko je još unutra? 576 00:36:19,645 --> 00:36:20,510 Jennifer, Ellie, Madeleine. 577 00:36:20,512 --> 00:36:22,112 Bože, zašto ovaj tip ne može da prati? 578 00:36:22,114 --> 00:36:23,647 Mislio sam da si rekao bio je doktor. 579 00:36:23,649 --> 00:36:25,715 Jesam. Pa, možda samo je malo spor. 580 00:36:27,118 --> 00:36:28,618 Još sam na medicinskom fakultetu. 581 00:36:28,620 --> 00:36:33,590 Ali očigledno sam preskočio čas čitavih reanimiranih bića. 582 00:36:34,091 --> 00:36:35,458 Jesi li dobro unutra? 583 00:36:40,331 --> 00:36:41,798 Da li zaista izgledamo... 584 00:36:43,968 --> 00:36:45,502 Toliko loše? 585 00:36:45,504 --> 00:36:46,970 Ne, ne, ne. 586 00:36:47,738 --> 00:36:49,639 Ne, ne, izgledaš sjajno. 587 00:36:49,641 --> 00:36:51,508 Hm, to je samo... 588 00:36:51,510 --> 00:36:53,743 To je neverovatno još si živ, znaš? 589 00:36:53,745 --> 00:36:55,579 Sada ćeš pomozite da se popravi. Da. 590 00:36:55,581 --> 00:36:57,247 naravno da jesi, vratićeš nas. 591 00:36:57,249 --> 00:36:58,949 Molim te. čim prije koliko je to moguće. Da. 592 00:36:58,951 --> 00:37:01,518 Vidi, Jennifer... 593 00:37:01,986 --> 00:37:03,420 I društvo... 594 00:37:04,322 --> 00:37:06,423 Mislim da to nije realno. 595 00:37:10,127 --> 00:37:11,194 Kako to misliš? 596 00:37:11,196 --> 00:37:12,529 Kako to misliš? 597 00:37:12,531 --> 00:37:13,930 o cemu pricas? 598 00:37:13,932 --> 00:37:15,632 Ljudi, stvarno mi je žao, 599 00:37:15,634 --> 00:37:17,400 ali ne mislim to je moguće. 600 00:37:17,402 --> 00:37:18,635 Da budem potpuno iskren prema vama, 601 00:37:18,637 --> 00:37:21,037 to ne čini nikakvu medicinu ili naučni smisao 602 00:37:21,039 --> 00:37:22,572 da si uopšte živ. 603 00:37:22,574 --> 00:37:24,741 Mora da postoji nešto možeš. 604 00:37:24,743 --> 00:37:27,577 stvarno mi je žao, ali mislim da nema. 605 00:37:27,579 --> 00:37:29,312 S obzirom na ogroman gubitak tkiva, 606 00:37:29,314 --> 00:37:31,848 i činjenica da ovo je jebeno nemoguće, 607 00:37:31,850 --> 00:37:34,451 Žao mi je, ali mislim zaglavio si ovako. 608 00:37:43,461 --> 00:37:45,362 Hej, čekaj. Ne idi. Ne idi. Hajde. 609 00:37:45,364 --> 00:37:46,630 Zaista želim da ti pomognem. 610 00:37:46,632 --> 00:37:48,064 Zašto ne odemo u bolnicu 611 00:37:48,066 --> 00:37:49,666 gde mogu dobiti drugo mišljenje? 612 00:37:51,102 --> 00:37:52,969 Da, onda ću uzeti ček, hoću li? 613 00:37:54,705 --> 00:37:55,905 Žene. 614 00:39:21,992 --> 00:39:23,126 Moram da idem. 615 00:39:23,994 --> 00:39:25,128 br. 616 00:40:14,178 --> 00:40:15,445 - Hej, dušo. 617 00:40:15,447 --> 00:40:16,846 Koji kurac! 618 00:40:34,732 --> 00:40:36,499 Nisam znao da to imamo u sebi! 619 00:40:36,501 --> 00:40:37,834 I ja. To je super. 620 00:40:37,836 --> 00:40:39,202 Osećam se kao da smo mogao učiniti bilo šta. 621 00:40:39,204 --> 00:40:41,638 Pa, možda zajedno, mi može naći način da nas popravi. 622 00:40:41,640 --> 00:40:42,772 O, Garrett je pokušavao. 623 00:40:42,774 --> 00:40:44,407 Oh, molim te, on je idiot. 624 00:40:44,409 --> 00:40:47,377 - Da. Beskorisno. - Mislio sam da je sladak. 625 00:40:47,379 --> 00:40:49,245 Na beskorisan idiotski način. 626 00:40:49,247 --> 00:40:51,247 Dobro, pa, evo... ima biti nešto, zar ne? 627 00:40:51,249 --> 00:40:53,983 Ne postoji. Zapamtite, rekao je da jesmo srećan što je još uvek živ. 628 00:40:53,985 --> 00:40:56,653 Da li to znači da smo ovako zarobljeni? Jer ne možemo ni hodati pravo. 629 00:40:56,655 --> 00:40:59,155 - Treba nam pomoć. - Pa, ipak imamo pomoć. 630 00:40:59,157 --> 00:41:00,356 Imamo jedno drugo. 631 00:41:00,358 --> 00:41:01,624 Da, i možemo postati jači. 632 00:41:01,626 --> 00:41:03,827 - Pronađite ko je ovo uradio. - Uhvatite ih u zamku, dominirajte njima. 633 00:41:03,829 --> 00:41:05,795 - Neka plate. - Izrežite im srca. 634 00:41:05,797 --> 00:41:07,464 Počastite se njihovim mesom! 635 00:41:07,965 --> 00:41:09,065 sta? 636 00:41:09,067 --> 00:41:10,366 Isuse, Ellie. 637 00:41:10,368 --> 00:41:13,036 sta? Mislio sam da je tamo išli smo sa... ne? 638 00:41:13,172 --> 00:41:14,071 U redu. 639 00:41:14,072 --> 00:41:18,441 Svi za pronalaženje drkadžija koji je ovo uradio, 640 00:41:18,443 --> 00:41:21,144 i sjekao ga jebeno iskreno, reci "da". 641 00:41:21,779 --> 00:41:22,779 Aye. 642 00:41:23,314 --> 00:41:24,314 Aye. 643 00:42:04,422 --> 00:42:06,589 Da. To je dobro. 644 00:42:07,758 --> 00:42:09,125 Ozbiljno. 645 00:42:09,127 --> 00:42:10,827 U redu je, pretpostavljam. 646 00:42:10,829 --> 00:42:13,029 Hajde, nemoj tako teško prema sebi. 647 00:42:13,031 --> 00:42:15,331 Možda ti samo treba da se malo opustim. 648 00:42:15,333 --> 00:42:16,799 Mogu li te častiti pićem? 649 00:42:17,635 --> 00:42:19,502 Dva Tom Blakesa, dobri gospodine. 650 00:42:19,504 --> 00:42:20,837 Šta god kažeš, Tom. 651 00:42:21,505 --> 00:42:23,373 Nazvali su piće po meni. 652 00:42:23,375 --> 00:42:25,008 Stvarno? Koji? 653 00:42:26,277 --> 00:42:27,810 Tom Blake. 654 00:42:27,812 --> 00:42:29,679 Oh! U redu. 655 00:42:29,681 --> 00:42:31,581 Izvini. Da. Naravno. 656 00:42:31,583 --> 00:42:33,182 Možda gledam pomalo poznato. 657 00:42:33,184 --> 00:42:34,250 Imate kablovsku? 658 00:42:34,252 --> 00:42:35,785 Ja stvarno ne gledam TV. 659 00:42:36,320 --> 00:42:38,388 Vidite me na bilbordu? 660 00:42:38,390 --> 00:42:40,223 Ne gledam toliko gore. 661 00:42:40,225 --> 00:42:41,658 Internet meme? 662 00:42:42,259 --> 00:42:43,693 Možda. Da. 663 00:42:43,695 --> 00:42:46,462 Ja sam vođa Avanture Thomasa Blakea. 664 00:42:46,464 --> 00:42:47,864 To je TV emisija. 665 00:42:50,234 --> 00:42:51,668 Ja sam Tom Blake. 666 00:42:51,670 --> 00:42:54,103 uh... oh... Dobro, to je super! 667 00:42:54,105 --> 00:42:55,705 Izvini, ja... 668 00:42:55,707 --> 00:42:57,840 Nisam znao poznate ličnosti su došle ovde. 669 00:42:57,842 --> 00:42:58,675 Da. 670 00:42:58,677 --> 00:43:00,710 Ja sam tako prizemljen. 671 00:43:00,712 --> 00:43:01,811 Da li vam smeta ako... 672 00:43:01,813 --> 00:43:03,313 Oh, da, da, naravno. Ulazi ovamo. 673 00:43:08,319 --> 00:43:10,386 O, bože. 674 00:43:10,388 --> 00:43:11,955 Vidiš, samo bih volio da mi je lice... 675 00:43:12,623 --> 00:43:14,958 Kao, gore, ili tako nešto. 676 00:43:15,926 --> 00:43:18,027 Mislim da si savršen baš takav kakav jesi. 677 00:43:19,330 --> 00:43:20,496 Da li? 678 00:43:20,498 --> 00:43:21,831 Naravno. 679 00:43:26,170 --> 00:43:27,537 Volim tvoje ruke. 680 00:43:27,539 --> 00:43:30,506 Oh. Ove? 681 00:43:30,508 --> 00:43:32,542 Da. Poceo sam kao ručni model. 682 00:43:32,544 --> 00:43:36,145 Moj agent je rekao da sam ja mogao biti taj Burt Reynolds iz svijeta ruku. 683 00:43:36,147 --> 00:43:37,614 To je nevjerovatno. 684 00:43:38,315 --> 00:43:39,849 - Mogu li da ih dodirnem? - Vau! 685 00:43:39,851 --> 00:43:41,718 Dalje ruke od robe. 686 00:43:42,586 --> 00:43:43,953 ja sam samo... Samo se šalim. 687 00:43:43,955 --> 00:43:45,288 To je mala šala o industriji. 688 00:43:45,290 --> 00:43:46,723 Da, naravno, nokautiraj se. 689 00:43:49,827 --> 00:43:51,094 Oh... 690 00:43:51,096 --> 00:43:52,195 Vau. 691 00:43:52,197 --> 00:43:55,965 Tvoji prsti jesu tako jaka i tako glatka... 692 00:43:55,967 --> 00:43:57,166 U redu. 693 00:43:58,068 --> 00:43:59,936 Vidite, svi imaju... 694 00:43:59,938 --> 00:44:03,072 Ta jedna karakteristika koja je savršena, 695 00:44:03,074 --> 00:44:04,374 to je posebno. 696 00:44:05,209 --> 00:44:07,310 Još uvijek pokušavam shvatiti šta je moje. 697 00:44:09,113 --> 00:44:10,380 Ti si pomalo otkačen. 698 00:44:13,350 --> 00:44:14,817 Želiš li otići odavde? 699 00:44:15,719 --> 00:44:17,954 Dovraga, da. Mm-hm. 700 00:44:17,956 --> 00:44:19,188 U redu. 701 00:44:19,757 --> 00:44:21,591 Da li treba da platite ili... 702 00:44:21,593 --> 00:44:22,959 Ne, biće u redu. 703 00:44:40,377 --> 00:44:41,744 halo? 704 00:44:42,413 --> 00:44:43,413 Zdravo. 705 00:45:01,298 --> 00:45:02,799 Da, to zvuči sjajno. 706 00:45:06,104 --> 00:45:08,871 Pa, imam neke ideje o tome šta bih mogao da želim. 707 00:45:14,878 --> 00:45:16,913 Pa, mislim da znaš zašto si drugačiji. 708 00:45:19,817 --> 00:45:21,984 Oh, moram da proverim svog psa. 709 00:45:30,327 --> 00:45:31,427 Da. 710 00:45:33,397 --> 00:45:35,164 Ne, biće on dobro. 711 00:45:40,537 --> 00:45:41,571 Da. 712 00:45:41,573 --> 00:45:43,172 Pa pjesma zvuči odlično. 713 00:46:21,445 --> 00:46:22,879 Vau. Čekaj. 714 00:46:22,881 --> 00:46:24,714 Moram da razgovaram sa nekim. 715 00:46:24,716 --> 00:46:26,549 Neće se dogoditi. Ponovo u redu. 716 00:46:29,453 --> 00:46:30,887 Nadam se da ću biti arhitekta 717 00:46:30,889 --> 00:46:33,589 koji gradi metafizički džep na plućima 718 00:46:33,591 --> 00:46:34,991 to ih budi. 719 00:46:35,592 --> 00:46:37,126 I takođe mislim... 720 00:46:38,329 --> 00:46:40,997 To je objektivna istina u kojem živimo, 721 00:46:41,298 --> 00:46:42,598 a ovo... 722 00:46:42,600 --> 00:46:44,066 - jebote! 723 00:46:44,068 --> 00:46:46,569 Sačekaj sekund. Pokušavam da ti kažem nešto važno ovde. 724 00:46:46,571 --> 00:46:47,169 ja... 725 00:46:47,171 --> 00:46:48,805 Ova objektivna istina u kojem živimo, 726 00:46:48,807 --> 00:46:50,673 ne dolazi iz mozga. 727 00:46:50,675 --> 00:46:51,874 Dolazi iz srca. 728 00:46:54,512 --> 00:46:57,380 Jeste li ikada imali tako duboku misao, bila je kao da nikad nisi ni pomislio na njih? 729 00:46:57,382 --> 00:47:00,016 U svijetu više metafizičkom nego bilo šta drugo... 730 00:47:06,857 --> 00:47:09,959 prošlog petka, je li bio s tobom cijelu noć? 731 00:47:25,209 --> 00:47:27,276 Ne mislim ovo je tako dobra ideja. 732 00:47:27,278 --> 00:47:28,744 Hej, hej, hej. pogledaj... 733 00:47:28,746 --> 00:47:30,613 Ja sam stvarno dobar momak. 734 00:47:30,615 --> 00:47:32,081 On je stvarno dobar momak. 735 00:47:32,083 --> 00:47:33,883 Moramo živjeti dok smo mladi, znaš, 736 00:47:33,885 --> 00:47:35,985 iskoristite ove trenutke. 737 00:47:35,987 --> 00:47:39,055 Carpe diem, znaš, unovčiti, ovo je vrijeme. 738 00:47:39,590 --> 00:47:41,090 - Valjda. - Da. 739 00:47:45,730 --> 00:47:47,797 Hej, šta ima? 740 00:47:47,799 --> 00:47:49,599 Šta ti se desilo sa licem? 741 00:47:50,334 --> 00:47:51,601 Sviđa mi se tvoja kosa. 742 00:47:52,903 --> 00:47:55,071 Jeste li ovdje zbog konferencije? 743 00:48:08,185 --> 00:48:10,786 Zaista mi je žao. Jebote, nema fuglia. 744 00:48:10,788 --> 00:48:12,054 Nema advokata. 745 00:48:25,936 --> 00:48:27,870 Stvarno? kao... 746 00:48:32,843 --> 00:48:35,111 Vau. Hej, slušaj... 747 00:48:39,016 --> 00:48:40,850 šta nije u redu s tobom? 748 00:49:27,831 --> 00:49:28,965 sta je to bilo? 749 00:49:28,967 --> 00:49:30,299 Ah, nije ništa, dušo. Hajde da se smestimo. 750 00:49:30,301 --> 00:49:32,435 Ne, ne, ne, ne! 751 00:49:32,437 --> 00:49:35,538 Vidiš? Rekao sam ti. Nije ništa. 752 00:49:37,141 --> 00:49:39,141 Čovječe, brate, idi provjeri. 753 00:49:39,143 --> 00:49:40,543 Provjerio sam to prošli put. 754 00:49:44,848 --> 00:49:47,183 Lude stvari uvek budu dešava u bratstvu. 755 00:49:51,355 --> 00:49:52,355 ortak? 756 00:49:53,123 --> 00:49:54,256 brate? 757 00:49:54,258 --> 00:49:56,292 - Verovatno bi trebalo da idem... - Ššš! 758 00:49:56,893 --> 00:49:58,160 Idi ti. 759 00:50:03,267 --> 00:50:05,334 Čovječe, moramo otići odavde. Moramo platiti kauciju. 760 00:50:05,336 --> 00:50:07,036 Čovječe! 761 00:50:13,477 --> 00:50:14,543 Idi kući! 762 00:50:17,848 --> 00:50:19,148 sta je... 763 00:50:21,719 --> 00:50:23,152 Uradio si nam ovo. 764 00:50:23,154 --> 00:50:24,954 Ali nikad te prije nisam vidio. 765 00:50:24,956 --> 00:50:27,223 Pokupio si devojku pre neko veče. 766 00:50:27,557 --> 00:50:28,656 Ellie. 767 00:50:28,658 --> 00:50:30,793 Vidi, ja... imam puno gvožđa u vatri, dušo. 768 00:50:31,996 --> 00:50:34,263 Ti jebena Franken-kučko! 769 00:50:34,265 --> 00:50:36,732 Vratio si nas ovamo, 770 00:50:36,734 --> 00:50:38,501 a onda si nas ubio. 771 00:50:38,503 --> 00:50:40,569 Ja to nikad ne bih uradio! 772 00:50:40,571 --> 00:50:42,038 Ja sam dobar momak! 773 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 - Da? 774 00:50:44,975 --> 00:50:46,509 Stvarno dobar momak? 775 00:50:46,511 --> 00:50:49,111 Oh, moj bože. Oh, moj Bože, kunem se. Vidi, vidi, ne znam. 776 00:50:49,113 --> 00:50:51,514 Ta devojka je bila tako iskovana, Ušla je u kombi ili tako nešto. 777 00:50:52,049 --> 00:50:53,449 Čiji je to bio kombi? 778 00:50:53,451 --> 00:50:56,619 neki jebeni student medicine, ne znam. 779 00:50:56,621 --> 00:50:58,521 - Bilo je tako jebeno... - Lažeš! 780 00:50:58,523 --> 00:51:01,857 - Ne lažem! -Koliko druge si ubio? 781 00:51:01,859 --> 00:51:04,527 Nisam. Kunem se, nisam. 782 00:51:05,295 --> 00:51:06,262 Reci to. 783 00:51:06,264 --> 00:51:09,298 volim te. 784 00:51:09,300 --> 00:51:10,866 Šta... šta ti radiš hoces da kazem? 785 00:51:10,868 --> 00:51:12,101 Reci da ti je žao! 786 00:51:12,103 --> 00:51:14,603 Oh, izvini! Tako mi je jebeno žao. 787 00:51:14,605 --> 00:51:16,003 Šališ se? ja... 788 00:51:16,005 --> 00:51:18,941 molim te, kunem ti se, Nikad više ovo neću uraditi. 789 00:51:18,943 --> 00:51:20,976 - Da. - Da. 790 00:51:20,978 --> 00:51:22,611 Znamo da nećeš. 791 00:51:22,613 --> 00:51:24,413 Oh, dušo. Hajde. 792 00:51:50,508 --> 00:51:52,908 Bože, ne mogu da verujem upravo smo to uradili! 793 00:51:52,910 --> 00:51:54,710 Bilo je neverovatno! 794 00:51:54,712 --> 00:51:56,112 Bilo je tako ispravno. 795 00:51:56,114 --> 00:51:58,247 Ko je znao da ubistva mogu budi takva žurba! 796 00:51:58,249 --> 00:52:01,383 Ah, Eli, ti sa tom borbom! 797 00:52:01,385 --> 00:52:02,651 Oh, ne, moj Bože. Madeleine, 798 00:52:02,653 --> 00:52:04,920 kad je bila ja sam bio kao. 799 00:52:04,922 --> 00:52:06,555 Oh, moj Bože, vi momci. 800 00:52:06,557 --> 00:52:08,124 Dobijamo krv po svim sjedištima. 801 00:52:08,126 --> 00:52:09,525 Upravo sam očistio ovu stvar. 802 00:52:09,527 --> 00:52:12,495 Snap. Možda trebali bi... 803 00:52:12,497 --> 00:52:14,396 Vrati se u stan, jer ovo može biti loše. 804 00:52:14,398 --> 00:52:16,198 Mislim, uvek možemo osvetiti se kasnije. 805 00:52:16,200 --> 00:52:17,766 Momci. Momci, momci, momci. 806 00:52:18,502 --> 00:52:19,502 Pogledaj. 807 00:52:21,138 --> 00:52:22,872 Taj Van je bio prati nas celu noc. 808 00:52:22,874 --> 00:52:25,774 Samo to ignoriši. Trebalo bi da se vratimo stan i da se sredimo. 809 00:52:26,576 --> 00:52:27,576 Ne još. 810 00:52:31,848 --> 00:52:32,948 Vidiš? 811 00:52:32,950 --> 00:52:34,383 Uzmite svoj dodatni sos. 812 00:52:34,385 --> 00:52:36,652 Ceo sendvič samo postaje mokar. 813 00:52:36,654 --> 00:52:39,121 Stvar je usrana... 814 00:52:39,123 --> 00:52:40,956 To je sendvič sa piletinom. 815 00:52:40,958 --> 00:52:42,925 U redu? Umaci nije važno, čoveče. 816 00:52:42,927 --> 00:52:44,760 To je samo jebeni majonez. 817 00:52:44,762 --> 00:52:46,362 Trebalo je bolje, čovječe. 818 00:52:47,264 --> 00:52:48,631 Ubacivanje smeća u mene. 819 00:52:48,633 --> 00:52:51,400 Ne morate nastaviti i o tome, ok? Shvatam. 820 00:52:51,402 --> 00:52:53,869 To je piletina sa... Da, ukusno je. 821 00:52:53,871 --> 00:52:55,104 Uzivam u tome. 822 00:52:55,106 --> 00:52:56,438 - U redu. - To je sve što sam želeo. 823 00:52:56,440 --> 00:52:57,973 Dobro, onda samo... 824 00:52:57,975 --> 00:52:59,108 Je li bilo tako teško? 825 00:52:59,110 --> 00:53:01,010 Pa, ne moram da imam 20-minutna konverzija... 826 00:53:01,012 --> 00:53:03,445 Tamo je slatka duša! Pusti ga napolje! 827 00:53:06,082 --> 00:53:07,383 Ukusno je. 828 00:53:07,385 --> 00:53:08,884 I sos je dobar? 829 00:53:09,519 --> 00:53:10,819 sta je to 830 00:53:10,821 --> 00:53:12,188 sta dodjavola? 831 00:53:14,925 --> 00:53:17,326 Uh, izgleda ona je u krevetu, čoveče. 832 00:53:21,364 --> 00:53:24,333 Da. Kruži okolo još jednom. 833 00:53:27,471 --> 00:53:28,737 Will! Will! 834 00:53:30,240 --> 00:53:31,373 Hej, hej, hej! 835 00:53:31,375 --> 00:53:34,009 Hej, spusti to. Spusti to. Hej. 836 00:53:34,011 --> 00:53:35,444 Hajde da razgovaramo, ok? 837 00:53:37,280 --> 00:53:39,381 Uradio si nam ovo! 838 00:53:39,383 --> 00:53:42,885 Ne. Ne. Samo smo radimo svoj posao. 839 00:53:42,887 --> 00:53:44,753 Mi samo posmatramo. 840 00:53:44,755 --> 00:53:47,323 Niko nije tu da te povrijedi. 841 00:53:54,698 --> 00:53:56,799 Ostani dole, prilično nakazo. 842 00:54:13,516 --> 00:54:15,150 Čekaj! Čekaj! 843 00:54:15,152 --> 00:54:16,452 Čekaj! 844 00:54:45,182 --> 00:54:46,548 Samo trenutak. 845 00:54:51,488 --> 00:54:54,023 - Oh, sranje, šta ti se desilo? - Duga priča. 846 00:54:58,228 --> 00:55:00,863 Oh, ne, moram pogledajte ovo. U redu? 847 00:55:00,865 --> 00:55:02,364 Biću veoma nežan. 848 00:55:06,237 --> 00:55:08,203 - Izvini. - U redu je. U redu je. 849 00:55:08,205 --> 00:55:11,073 Uh, drži ovo tamo, ok? 850 00:55:11,075 --> 00:55:12,541 Odmah se vraćam. 851 00:55:20,684 --> 00:55:21,984 La... 852 00:55:25,655 --> 00:55:27,423 Ovo bi moglo malo da boli, u redu? 853 00:55:29,025 --> 00:55:31,860 Imate li nešto za piće? 854 00:55:42,138 --> 00:55:44,840 Obično ne pijem dok ovo radim, 855 00:55:44,842 --> 00:55:46,942 tako da može biti malo ožiljka. 856 00:55:50,313 --> 00:55:52,648 Ali ne mislim bilo ko će primetiti. 857 00:55:52,650 --> 00:55:54,650 Pa hoćeš li mi reći sta se desilo 858 00:55:55,051 --> 00:55:56,719 Oh... 859 00:55:56,721 --> 00:56:00,956 Pitao sam samo nekoliko ljudi pitanja ko nam je ovo uradio. 860 00:56:00,958 --> 00:56:02,057 To je sve. 861 00:56:03,026 --> 00:56:04,159 U redu. 862 00:56:04,161 --> 00:56:05,527 Pa, to je moje medicinsko mišljenje 863 00:56:05,529 --> 00:56:08,230 verovatno ne bi trebalo da pitate bilo ko vise pitanja, 864 00:56:08,232 --> 00:56:10,566 barem do ovih stvari ozdravi. 865 00:56:10,568 --> 00:56:12,868 Da li pokušava da nas napije? 866 00:56:12,870 --> 00:56:14,770 Dobio sam pravo u njenu glavu. 867 00:56:14,772 --> 00:56:17,139 Šta? Vi momci ne volite vino? 868 00:56:17,141 --> 00:56:19,108 Super mjesto imate ovdje. 869 00:56:19,110 --> 00:56:20,709 Hvala. Sam sam ga ukrasio. 870 00:56:22,445 --> 00:56:25,614 Pa, hvala što ste kao, tako slatko 871 00:56:25,616 --> 00:56:29,084 i uzimajući zaista dobro se brine o nama. 872 00:56:29,086 --> 00:56:30,652 Nema na cemu. 873 00:56:30,654 --> 00:56:33,255 - Ma daj. - Šta? On je sladak, zar ne? 874 00:56:33,257 --> 00:56:35,691 Mislim da je barem jedan us je laka. 875 00:56:35,693 --> 00:56:38,327 Sada izgledaš stvarno spreman na cijelom ovom divljanju, 876 00:56:38,329 --> 00:56:40,796 ali mislim da bi trebao samo se opusti na tome. 877 00:56:40,798 --> 00:56:43,265 Jednostavno ne želim vidi da ćeš biti povređen. 878 00:56:43,267 --> 00:56:44,400 Aw! 879 00:56:44,402 --> 00:56:46,368 Pa, on je nekako sladak. 880 00:56:46,370 --> 00:56:48,203 Dame, ne želimo ovo da radimo. 881 00:56:48,205 --> 00:56:51,540 Pogledaj njegov stan, kao moj 14-godišnji rođak živi ovdje. 882 00:56:51,542 --> 00:56:54,543 Znaš šta? Imaš zaista prelepo oko. 883 00:56:55,812 --> 00:56:56,712 Mislim, "oči." 884 00:56:56,714 --> 00:56:58,847 Oboje su jako fini. 885 00:56:58,849 --> 00:57:01,016 Veoma... veoma različito jedno od drugog. 886 00:57:01,018 --> 00:57:02,851 Oni su veoma... veoma jedinstveni. 887 00:57:02,853 --> 00:57:03,986 Vrlo lijepa. 888 00:57:03,988 --> 00:57:06,021 Veoma lepo unikatno. 889 00:57:09,993 --> 00:57:11,794 Hvala. 890 00:57:11,796 --> 00:57:14,596 - Svi za, recite "da. - " - Da. 891 00:57:14,598 --> 00:57:16,365 Ugh. Kako god. 892 00:58:09,953 --> 00:58:11,753 Jeste li spremni? 893 00:58:17,460 --> 00:58:19,127 Zaista sam dobro uz samo maženje. 894 00:58:19,129 --> 00:58:21,196 Mislim da nije. 895 00:58:23,366 --> 00:58:25,601 Da. Oh, da! 896 00:58:26,202 --> 00:58:28,203 Ugrizi me za prste. 897 00:58:28,205 --> 00:58:29,872 Ugrizi me za prste. 898 00:58:30,373 --> 00:58:31,773 Ow. Ow. 899 00:58:48,025 --> 00:58:49,258 To nam je trebalo. 900 00:58:50,527 --> 00:58:52,094 Da. ne... 901 00:58:52,096 --> 00:58:53,096 Nije problem. 902 00:58:57,333 --> 00:58:58,433 da li ste... 903 00:58:58,435 --> 00:58:59,735 jesi li dobro? 904 00:59:01,571 --> 00:59:03,005 Da. ja sam... 905 00:59:04,440 --> 00:59:06,875 Dobro smo. 906 00:59:18,221 --> 00:59:21,490 Ovaj ničim izazvan napad doveo do nekoliko žrtava 907 00:59:21,492 --> 00:59:24,126 i preživjeli se osjeća povrijeđeno. 908 00:59:24,128 --> 00:59:25,426 Ova djevojka je ušla, 909 00:59:25,428 --> 00:59:28,163 i zabrljao svaki jedan od naših braće, 910 00:59:28,165 --> 00:59:29,698 i... I povrijediti ljude. 911 00:59:29,700 --> 00:59:32,601 Ovde nema mnogo toga, samo mnogo bilješki i... 912 00:59:33,803 --> 00:59:35,871 I priznanice od chick-fil-a. 913 00:59:35,873 --> 00:59:37,239 Kako ona izgleda? 914 00:59:37,241 --> 00:59:41,243 U h, ona ima nešto na njenom licu, 915 00:59:41,245 --> 00:59:42,244 kao...kao ožiljak... 916 00:59:42,246 --> 00:59:43,745 Možda je ćorsokak. 917 00:59:46,449 --> 00:59:47,950 Pa, mora da postoji nešto. 918 00:59:48,618 --> 00:59:50,385 Ne. Ne, nema ništa. 919 00:59:50,387 --> 00:59:53,322 Jesi li sve izgubio vama najbliži u životu? 920 00:59:53,324 --> 00:59:56,058 Da, izgubili smo mnogo dobrih momaka danas. 921 00:59:56,060 --> 00:59:58,894 Uh, Cody, Toby, 922 00:59:59,362 --> 01:00:01,897 Jody, uh, Brody... 923 01:00:02,832 --> 01:00:06,101 Brad i Brad. Jučer sam izgubio oba brada. 924 01:00:06,103 --> 01:00:08,103 Mnogo dobrih momaka. Puno dobrih momaka. 925 01:00:08,105 --> 01:00:11,106 Policija upozorava javnost paziti na ženu 926 01:00:11,108 --> 01:00:13,709 između pet i šest i po stopa, 927 01:00:13,711 --> 01:00:17,512 sa ožiljcima na licu, nosi plavu jaknu. 928 01:00:22,086 --> 01:00:23,919 - Šta to radiš? - Tako je najbolje. 929 01:00:23,921 --> 01:00:26,254 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, to je za najbolje, to je za najbolje. 930 01:00:26,256 --> 01:00:28,690 Vidi, ne možeš nastaviti šta si radio sinoć. 931 01:00:29,759 --> 01:00:30,892 Nije zdravo. 932 01:00:30,894 --> 01:00:32,361 I dalje bi mogli biti traži nas. 933 01:00:32,363 --> 01:00:33,395 Policija takođe. 934 01:00:33,397 --> 01:00:35,130 - Sigurnije je ako ostaneš ovde... - Ne! 935 01:00:35,132 --> 01:00:36,765 Ne možeš se promijeniti šta ti se desilo. 936 01:00:36,767 --> 01:00:38,800 Zašto je to toliko važno? 937 01:00:42,038 --> 01:00:43,305 Lagao si nas. 938 01:00:43,307 --> 01:00:45,474 Ne, pokušao sam da te zaštitim. 939 01:00:45,476 --> 01:00:47,643 Možemo se pobrinuti za sebe. 940 01:00:48,911 --> 01:00:50,345 Dobro, onda idem sa tobom. 941 01:00:55,618 --> 01:00:57,386 Usput, ovo je sranje. 942 01:00:57,388 --> 01:00:58,787 ovo smo mi... 943 01:01:00,056 --> 01:01:01,690 Štiti te. 944 01:01:16,105 --> 01:01:17,239 Hvala. 945 01:01:18,341 --> 01:01:20,275 Vidimo se opet uskoro. 946 01:01:24,147 --> 01:01:26,515 Vidi, nije bitno ko ti je ovo uradio. 947 01:01:26,517 --> 01:01:28,083 Ovo ste vi sada. 948 01:01:28,085 --> 01:01:30,152 Momci, možda je u pravu. 949 01:01:30,154 --> 01:01:32,087 Mogli bismo ostati ovdje sa Garrettom. 950 01:01:32,089 --> 01:01:34,289 Mislio sam da nađem ko je ovo uradio bi nam dalo malo zatvaranja 951 01:01:34,291 --> 01:01:37,125 ali ubijanje više ljudi neće nas nikuda dovesti. 952 01:01:37,127 --> 01:01:39,895 Psiho odgovorni za ovo neće stati. 953 01:01:39,897 --> 01:01:41,430 Videli ste momke sa kombijem. 954 01:01:41,432 --> 01:01:42,864 Više će uslijediti. 955 01:01:42,866 --> 01:01:45,834 Nakon ovoga, sve biće savršen. Vidjet ćeš. 956 01:01:46,536 --> 01:01:49,137 Dakle, ostaješ li? 957 01:01:50,707 --> 01:01:52,107 Sačekaj ovde. 958 01:01:55,445 --> 01:01:56,778 Vraćamo se uskoro. 959 01:02:32,448 --> 01:02:34,015 Da? 960 01:02:34,017 --> 01:02:35,117 Uh, da. 961 01:02:36,385 --> 01:02:40,155 Uh, ona nosi, kao suknju i bluzu. 962 01:02:41,991 --> 01:02:44,426 Kao crne cipele tipa papuča. 963 01:02:45,928 --> 01:02:47,329 Ona je kao 7 ili 8. 964 01:02:48,931 --> 01:02:51,366 Šta to uopšte znači... Oh, pakao. 965 01:02:52,870 --> 01:02:54,736 Kao breskve, mislim. 966 01:02:54,738 --> 01:02:56,772 Mislim. Kao breskva. 967 01:02:57,106 --> 01:02:58,306 Peach-ish. 968 01:02:58,608 --> 01:02:59,875 Sviđa mi se. 969 01:02:59,877 --> 01:03:01,243 Ne znam da li je... 970 01:03:01,245 --> 01:03:02,043 Ne znam. 971 01:03:02,045 --> 01:03:03,845 Vi odlučujete. Ja ne... u redu. 972 01:03:06,249 --> 01:03:07,816 Zdravo. 973 01:03:07,818 --> 01:03:10,218 Hirurg će vas sada primiti. 974 01:03:23,766 --> 01:03:27,302 Pa, uh, Madeleine, um... 975 01:03:27,304 --> 01:03:29,404 Šta vas interesuje u mojoj proceduri? 976 01:03:29,406 --> 01:03:32,841 Pa, valjda jesam uvek sam osećao da sam... 977 01:03:34,343 --> 01:03:35,510 Nedostaje... 978 01:03:36,245 --> 01:03:37,712 Na neki način. 979 01:03:37,714 --> 01:03:39,181 Kao da sam bio nepotpun. 980 01:03:39,682 --> 01:03:41,583 Rad u toku. 981 01:03:41,585 --> 01:03:43,552 Zadrži tu misao. Samo sekundu. 982 01:03:47,957 --> 01:03:49,457 Jednostavno nikad ne možeš budi previše oprezan. 983 01:03:50,193 --> 01:03:51,426 Gdje smo bili? 984 01:03:51,428 --> 01:03:55,831 Uh, pa, valjda sam samo zainteresovani za uobičajene stvari. 985 01:03:55,833 --> 01:03:59,701 Uh, živahnije grudi, duže noge... 986 01:03:59,703 --> 01:04:01,903 Pretpostavljam da bi moje dupe moglo biti malo radio na tome, 987 01:04:01,905 --> 01:04:04,906 i mislim da jesam kratko promijenjeno mojim očima, 988 01:04:04,908 --> 01:04:07,742 a ja zaista ne kao moji nokti... 989 01:04:07,744 --> 01:04:10,245 Ili moje uši i ja zaista ne sviđa mi se moje lice. 990 01:04:10,247 --> 01:04:14,516 Mogli bismo sve to popraviti pravo za tebe. 991 01:04:14,518 --> 01:04:16,651 Um, je li tamo preferencija kose, ili... 992 01:04:16,653 --> 01:04:17,653 Plavuša. 993 01:04:18,287 --> 01:04:19,688 brineta. 994 01:04:19,690 --> 01:04:21,323 Ponekad ne pomaže biti previše izbirljiv. 995 01:04:21,325 --> 01:04:25,093 Hm, čitao sam ranije da jesi istorija mentalnih bolesti. 996 01:04:26,329 --> 01:04:27,596 Nisam bolestan. 997 01:04:27,598 --> 01:04:28,996 Znam. Znam. U redu je. 998 01:04:28,998 --> 01:04:31,366 Mislim, ako isečemo svakoga nije bilo sasvim u redu, 999 01:04:31,368 --> 01:04:32,901 nikada ne bismo jedan od ovih, hm... 1000 01:04:32,903 --> 01:04:34,669 Bilo kakve alergije, preosjetljivost na drogu, 1001 01:04:34,671 --> 01:04:39,007 ili najbližeg rođaka kojeg biste željeli obavijestiti u slučaju hitne medicinske pomoći? 1002 01:04:39,009 --> 01:04:41,243 Odlično. Ovo je sve lepo stvari za kotlove. 1003 01:04:41,245 --> 01:04:44,713 Siguran sam da ćeš... Uzmi pogledajte u slobodno vreme. 1004 01:04:44,715 --> 01:04:46,581 Idemo u obilazak, hoćemo li? 1005 01:04:49,619 --> 01:04:50,986 Voleo bih to. 1006 01:04:54,257 --> 01:04:57,292 Tu se dešava magija. 1007 01:04:57,294 --> 01:04:59,060 Sada, razumete ovo je malo drugačije 1008 01:04:59,062 --> 01:05:01,663 nego moj drugi više komercijalne karijere. 1009 01:05:01,665 --> 01:05:03,398 Ali želim da cijenite 1010 01:05:03,400 --> 01:05:05,200 ovakve procedure su moja strast. 1011 01:05:05,202 --> 01:05:06,635 Koja je vaša stopa uspjeha? 1012 01:05:06,637 --> 01:05:08,403 Ne volim da vodim rezultat. 1013 01:05:08,405 --> 01:05:11,606 Znam da sam naučio mnogo o tome šta ne treba raditi. 1014 01:05:11,608 --> 01:05:14,910 Smiješna stvar o arterijama, super ljepilo, vlaga, truljenje... 1015 01:05:14,912 --> 01:05:16,211 Video sam dovoljno. 1016 01:05:17,780 --> 01:05:19,180 Kada počinjemo? 1017 01:05:19,548 --> 01:05:20,447 Stvarno? 1018 01:05:20,449 --> 01:05:22,517 Uh, super. Sigurno ovo je ono što želiš? 1019 01:05:22,519 --> 01:05:24,853 Iz pravnih razloga, Mislim, treba da potpišeš to. 1020 01:05:24,855 --> 01:05:26,254 Naravno. 1021 01:05:28,557 --> 01:05:30,225 Biću savršen. 1022 01:05:33,730 --> 01:05:35,830 To je debelo. 1023 01:05:35,832 --> 01:05:37,465 Sva ova tela jesu garantovano upotrebljiv. 1024 01:05:37,467 --> 01:05:38,700 Većina njih je ispod 50 godina, 1025 01:05:38,702 --> 01:05:41,269 većina nepušača i bez met. 1026 01:05:42,104 --> 01:05:44,506 Takođe, nehormonski i 100% organski. 1027 01:05:47,310 --> 01:05:50,245 Samo malo crno tržište hirurški humor. 1028 01:05:50,247 --> 01:05:53,481 Dakle, da li ti, uh, hoćeš da izabereš? 1029 01:05:53,483 --> 01:05:56,051 Koja je tvoja politika na snabdijevanje vlastitog? 1030 01:06:02,826 --> 01:06:04,960 - Dovraga? - Upravo si udario nekoga. 1031 01:06:05,494 --> 01:06:06,695 Tu je broj jedan. 1032 01:06:12,068 --> 01:06:15,003 Kunem se da sam se spojio sa ovom ribom... 1033 01:06:15,005 --> 01:06:17,906 - Uvek kažeš... -ne, ona je kao, otišla na NTR. 1034 01:06:17,908 --> 01:06:19,574 Ona je u šampionima. Znam ovu devojku. 1035 01:06:19,576 --> 01:06:21,209 - Požuri. - U redu. 1036 01:06:28,617 --> 01:06:29,751 Imam ovo. 1037 01:06:34,690 --> 01:06:36,124 Odakle joj palica? 1038 01:06:47,536 --> 01:06:49,337 Ove su odlične. 1039 01:06:49,339 --> 01:06:52,007 Tako su... svježe. 1040 01:06:52,875 --> 01:06:54,743 Ah... 1041 01:06:54,745 --> 01:06:57,045 Tako impresivno, momci. Odakle su došli? 1042 01:06:57,413 --> 01:06:58,546 hmm... 1043 01:06:59,482 --> 01:07:01,950 bez obzira, ima dobro oko, 1044 01:07:01,952 --> 01:07:04,486 ona ima dobro oko, a ti... 1045 01:07:05,221 --> 01:07:06,955 Imam dobru ličnost. 1046 01:07:06,957 --> 01:07:09,124 Dakle, evo na šta mislim. 1047 01:07:09,126 --> 01:07:10,759 dušo, 1048 01:07:10,761 --> 01:07:12,627 dođi tati. 1049 01:07:12,629 --> 01:07:14,095 Možemo rezati ovdje... 1050 01:07:20,870 --> 01:07:23,671 Sada moram da te pitam da li jesi apsolutno 100% pozitivno 1051 01:07:23,673 --> 01:07:25,040 hoces da prodjes sa ovim? 1052 01:07:25,941 --> 01:07:27,475 Pa, bio sam... 1053 01:07:28,645 --> 01:07:30,378 pssst... 1054 01:07:32,515 --> 01:07:34,549 Pospana bebo. 1055 01:07:35,518 --> 01:07:37,085 ah... 1056 01:08:01,544 --> 01:08:02,710 Hajde. 1057 01:09:10,713 --> 01:09:11,813 Hajde! 1058 01:09:30,399 --> 01:09:33,902 Humpty Dumpty je sjedio na zidu, 1059 01:09:33,904 --> 01:09:38,339 Humpty Dumpty je imao sjajan pad. 1060 01:09:38,341 --> 01:09:42,510 Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi, 1061 01:09:43,512 --> 01:09:47,448 nisam mogao staviti Humptyja ponovo zajedno. 1062 01:10:05,935 --> 01:10:07,335 Zdravo. 1063 01:10:08,470 --> 01:10:13,241 Ah, hej, ti si. Vratio si se. Oh... 1064 01:10:13,243 --> 01:10:16,744 Vau, izgledaš sjajno. 1065 01:10:16,746 --> 01:10:18,379 Ovo je super. 1066 01:10:18,381 --> 01:10:19,881 Čovječe, šta se dogodilo na tvoju kosu? 1067 01:10:19,883 --> 01:10:21,950 Prije je bilo tako dobro, sa smeđa i žuta... 1068 01:10:21,952 --> 01:10:23,384 Začepi! 1069 01:10:23,386 --> 01:10:26,221 Vi ćete platiti šta si nam uradio. 1070 01:10:26,488 --> 01:10:27,755 Vau! 1071 01:10:27,757 --> 01:10:30,325 Čekaj. Rekao si "nas"? 1072 01:10:30,327 --> 01:10:33,094 Vi... imate tri jebeni ljudi? 1073 01:10:33,096 --> 01:10:34,796 To je super! 1074 01:10:37,100 --> 01:10:38,499 Potpuna ekspozicija. 1075 01:10:38,501 --> 01:10:40,635 Ovo, kao, nikad zapravo radio ranije. 1076 01:10:40,637 --> 01:10:43,905 Tako da sam tek prešao mjesec upravo sada. Vau! 1077 01:10:43,907 --> 01:10:46,808 Da! Znao sam da to mogu. Ja bih to mogao. Ja bih to mogao. 1078 01:10:46,810 --> 01:10:48,810 Ja bih to mogao. U tvoje jebeno lice... 1079 01:10:48,812 --> 01:10:49,944 Začepi! 1080 01:10:51,046 --> 01:10:53,548 zasto si ovo uradio... 1081 01:10:53,916 --> 01:10:55,116 Nama? 1082 01:10:55,118 --> 01:10:56,150 Kako to misliš? 1083 01:10:56,152 --> 01:10:57,685 Procedura bio je pun pogodak. 1084 01:10:57,687 --> 01:10:59,420 Iako ste poslali neke mešovite poruke 1085 01:10:59,422 --> 01:11:00,622 ubijanjem mojih zaposlenih. 1086 01:11:00,624 --> 01:11:03,324 Ok, kapiram, malo si zbunjen. 1087 01:11:03,326 --> 01:11:07,128 Verovatno zbog celine stvar sa tri mozga. 1088 01:11:07,130 --> 01:11:09,030 Vau! Madeleine! 1089 01:11:09,032 --> 01:11:10,231 Zašto si tako uznemiren? 1090 01:11:10,233 --> 01:11:11,899 To je upravo ono što ste htjeli. 1091 01:11:11,901 --> 01:11:13,434 Savršeni ste. 1092 01:11:13,436 --> 01:11:15,837 Osim kose. Ali mi ćemo raditi na tome. 1093 01:11:20,777 --> 01:11:21,876 sta radis 1094 01:11:21,878 --> 01:11:22,877 Trebamo ga. 1095 01:11:22,879 --> 01:11:24,345 Operacija je nepotpuna. 1096 01:11:24,347 --> 01:11:26,314 Šta on priča o, Madeleine? 1097 01:11:28,017 --> 01:11:29,784 pa... 1098 01:11:29,786 --> 01:11:32,654 Nisam to htela da izađem ovako, ali... 1099 01:11:34,156 --> 01:11:35,523 Iznenadjenje. 1100 01:11:41,797 --> 01:11:43,131 jesi li dobro? 1101 01:11:43,133 --> 01:11:44,799 Mislim, izgledaš sjajno, 1102 01:11:44,801 --> 01:11:49,003 ali ne mogu da te pročitam sa celim... licem. 1103 01:11:54,243 --> 01:11:55,510 Ti si nas ubio? 1104 01:11:55,512 --> 01:11:57,812 I koristio si naša tijela za rezervne dijelove? 1105 01:11:57,814 --> 01:11:59,013 ne... 1106 01:11:59,015 --> 01:12:01,082 Ja sam izabrao tebe. 1107 01:12:01,084 --> 01:12:03,518 Osim toga, imali smo nedostatak. 1108 01:12:04,253 --> 01:12:06,988 Zajedno smo skoro savršeni. 1109 01:12:06,990 --> 01:12:08,790 Svideo mi se moj zivot. 1110 01:12:08,792 --> 01:12:10,358 Jennifer. 1111 01:12:10,360 --> 01:12:13,494 Kakvi prijatelji odbaciti te na tvoj rodjendan? 1112 01:12:13,496 --> 01:12:16,831 I Ellie, jesi li stvarno želim biti zvijezda u baru 1113 01:12:16,833 --> 01:12:18,066 do kraja života? 1114 01:12:18,068 --> 01:12:21,636 - Ubili smo toliko ljudi! - Znam. 1115 01:12:21,638 --> 01:12:24,972 Zar nije bilo nevjerovatno? I to je bila samo probna vožnja. 1116 01:12:25,908 --> 01:12:27,909 Sada si dio mene. 1117 01:12:27,911 --> 01:12:30,478 Ili, ja sam dio tebe. 1118 01:12:30,480 --> 01:12:32,680 Ne želim biti dio tebe. 1119 01:12:32,682 --> 01:12:34,649 Ti bolesni kretenu. 1120 01:12:38,220 --> 01:12:40,121 Kako to misliš? 1121 01:12:40,123 --> 01:12:42,357 Nikada, ne želim da volim... 1122 01:12:43,025 --> 01:12:44,792 Družim se više s tobom. 1123 01:12:46,962 --> 01:12:48,463 pa onda, 1124 01:12:49,565 --> 01:12:52,533 Samo ću morati da napravim nekoliko izmjena. 1125 01:12:53,736 --> 01:12:55,103 ugriz ovdje, 1126 01:12:55,704 --> 01:12:57,338 malo tamo, 1127 01:12:57,340 --> 01:13:01,409 par lobotomija da te smirim. 1128 01:13:01,411 --> 01:13:04,245 I tada ćemo biti savršeni. 1129 01:13:04,247 --> 01:13:05,813 Kao pakao hoćemo. 1130 01:13:07,083 --> 01:13:08,683 Ne, ne radi to. 1131 01:13:11,520 --> 01:13:14,021 Momci! Možemo li se slagati? 1132 01:13:33,910 --> 01:13:36,611 U redu je. Verovatno imam rezervnu jedan od onih u kontejneru. 1133 01:13:41,417 --> 01:13:43,384 Priznaj. Trebaš me. 1134 01:13:43,386 --> 01:13:44,685 Nikad neću. 1135 01:13:49,291 --> 01:13:50,658 Oh! 1136 01:13:50,660 --> 01:13:53,261 Mogu to popraviti. Vjerovatno to mogu popraviti. 1137 01:13:57,066 --> 01:13:58,199 sta radis 1138 01:13:58,201 --> 01:13:59,700 Nemoj to piti. Dušo, nemoj to piti. 1139 01:13:59,702 --> 01:14:01,335 Ne znam šta sam stavio tamo. 1140 01:14:01,337 --> 01:14:02,503 Kloni se ovoga, Ellie! 1141 01:14:02,505 --> 01:14:05,339 Ne! Ne želim živjeti ovako vise. 1142 01:14:05,341 --> 01:14:06,474 Ne! 1143 01:14:06,476 --> 01:14:07,909 Oh, jebi ga. 1144 01:14:15,918 --> 01:14:17,018 Ustani. 1145 01:14:17,486 --> 01:14:20,087 Ustani, lepotice moja. 1146 01:14:22,958 --> 01:14:25,493 Upoznaj svoju novu majku. 1147 01:15:02,531 --> 01:15:05,066 Neću izneverio vas, gospodine predsedniče. 1148 01:15:07,803 --> 01:15:10,738 Kao vruć nož kroz puter. 1149 01:15:29,425 --> 01:15:30,858 Mm-hm. 1150 01:15:53,416 --> 01:15:54,582 Nastavite s tim. 1151 01:15:54,584 --> 01:15:57,084 Jebi se! Možemo li razmišljati o ovome? 1152 01:15:57,086 --> 01:16:00,354 Ne brini, Madeleine, tvoja svađa će uskoro biti gotova. 1153 01:16:01,858 --> 01:16:03,457 Moraćeš to pustiti. 1154 01:16:03,459 --> 01:16:04,659 Začepi! 1155 01:16:04,661 --> 01:16:06,694 Možeš li pobjeći od nas? 1156 01:16:06,696 --> 01:16:08,763 Mogu li te pustiti unutra na malu tajnu? 1157 01:16:09,398 --> 01:16:11,799 Volim sve svoje lepotice podjednako. 1158 01:16:11,801 --> 01:16:15,136 Ali sigurno jesi moj omiljeni. 1159 01:16:17,339 --> 01:16:19,707 Nažalost... 1160 01:16:19,709 --> 01:16:22,543 Moram te rastaviti da vidim kako radite. 1161 01:16:22,545 --> 01:16:24,946 sta? sta? sta? 1162 01:16:24,948 --> 01:16:26,614 Izvini, Madeleine. 1163 01:16:26,616 --> 01:16:28,149 ti si prototip, 1164 01:16:28,151 --> 01:16:30,418 tajna savršenstva. 1165 01:16:30,420 --> 01:16:32,353 nakon ovoga, Napravicu desetine, 1166 01:16:32,355 --> 01:16:33,721 stotine više. 1167 01:16:36,692 --> 01:16:39,827 I ti si mi pokazao put. 1168 01:16:40,495 --> 01:16:41,996 Sveže meso. 1169 01:16:43,665 --> 01:16:45,232 samo da znaš, 1170 01:16:45,234 --> 01:16:47,401 ovo će mi slomiti srce, 1171 01:16:47,403 --> 01:16:49,236 koliko god lomi tvoje. 1172 01:16:52,407 --> 01:16:54,308 Samo malo bliže. 1173 01:17:00,416 --> 01:17:01,882 Pa, kučkin sine. 1174 01:17:13,362 --> 01:17:15,363 Započnite. Ali nema jela. 1175 01:17:34,483 --> 01:17:35,916 Zdravo. 1176 01:17:35,918 --> 01:17:36,817 Zdravo. 1177 01:17:36,819 --> 01:17:38,819 - Kako si? - Dobro sam. 1178 01:17:38,821 --> 01:17:39,820 Dobro. 1179 01:17:39,822 --> 01:17:41,389 - Kako si? - Dobro sam, druže. Hvala ti. 1180 01:17:41,391 --> 01:17:43,691 - Odlično. - U svakom slučaju, ne znam možete li mi pomoći ili ne. 1181 01:17:43,693 --> 01:17:45,826 Tražim devojku ko je tako veliki. 1182 01:17:45,828 --> 01:17:48,796 Ima neke stvari na licu. 1183 01:17:48,798 --> 01:17:50,731 Um. Nikome se to ovde ne sviđa. 1184 01:17:50,733 --> 01:17:52,867 Jedna sekunda, jedna sekunda. Šta vi radite ovdje? 1185 01:17:53,902 --> 01:17:56,003 samo, znaš, tvoj osnovni, um... 1186 01:17:56,005 --> 01:17:58,172 - Kompanija za medicinsko snabdevanje. - Stvarno? 1187 01:17:58,174 --> 01:18:00,374 Oh opaki. Mogu li pogledati? Upravo sam diplomirao 1188 01:18:00,376 --> 01:18:02,643 - sa medicinske škole, pa... - Pa, uh... zatvoreni smo. 1189 01:18:02,645 --> 01:18:05,046 - Znači ne možemo... - da... 1190 01:18:05,714 --> 01:18:07,515 U redu. pa, um, 1191 01:18:07,517 --> 01:18:09,216 - ti si doktor. - Jesam, da. 1192 01:18:09,218 --> 01:18:12,019 sta si ti da li ste kao... Zubar ili tako nešto? 1193 01:18:13,188 --> 01:18:14,188 br. 1194 01:18:15,724 --> 01:18:17,758 Ovo je izgledalo tako legitimno. 1195 01:18:19,595 --> 01:18:21,328 Srećan sada? 1196 01:18:21,330 --> 01:18:23,731 Hajde. Ako ne radimo zajedno, nećemo preživeti. 1197 01:18:23,733 --> 01:18:24,932 Možemo se kasnije boriti. 1198 01:18:24,934 --> 01:18:27,601 Ali za sada, moramo krenuti. 1199 01:18:27,603 --> 01:18:29,103 Koliko... koliko je veliko ovo mjesto? 1200 01:18:30,405 --> 01:18:31,405 Brzo. 1201 01:18:31,407 --> 01:18:32,640 Cool. Pa šta je... 1202 01:18:32,642 --> 01:18:34,642 Kolika je renta na ovom mjestu kao? 1203 01:18:34,644 --> 01:18:36,043 Mi to ne zovemo najam zemljišta ovdje. 1204 01:18:36,045 --> 01:18:37,745 Mi to zovemo, um, samo redovna renta. 1205 01:18:37,747 --> 01:18:40,581 U redu, hipsteri se kreću i čineći ga modernim, zar ne? 1206 01:18:40,583 --> 01:18:42,483 - Mm-hm. - Da, da, da. znaš... 1207 01:18:42,485 --> 01:18:45,519 Jedan, dva, tri. 1208 01:18:54,363 --> 01:18:57,431 Pa, onda ste rekli da jeste orman za medicinsko osoblje. 1209 01:18:57,433 --> 01:18:58,733 Mogu li to provjeriti? 1210 01:18:58,735 --> 01:19:00,701 To je, um, to je pozadi. 1211 01:19:00,703 --> 01:19:02,269 U redu je ako hodam. 1212 01:19:02,271 --> 01:19:03,738 Stvar je u tome, 1213 01:19:03,740 --> 01:19:05,673 ako ću samo biti zaista iskren prema vama. 1214 01:19:05,675 --> 01:19:06,707 Naravno. 1215 01:19:06,709 --> 01:19:08,876 Zabrinut sam 1216 01:19:09,711 --> 01:19:11,011 tvoja porodica... 1217 01:19:11,013 --> 01:19:13,848 Šta... oni su u Engleskoj. Ne, to je u redu. 1218 01:19:13,850 --> 01:19:15,883 Ničiji... ničiji uopste ce mi nedostajati. 1219 01:19:15,885 --> 01:19:17,485 Pa, skoro je vreme je za spavanje, pa... 1220 01:19:17,487 --> 01:19:20,588 - Potpuno drugačija vremenska zona. - Da, tačno, oko osam sati. 1221 01:19:20,590 --> 01:19:23,524 Hm, djevojko? Dečko? 1222 01:19:23,526 --> 01:19:24,992 Ne osuđujem, pa možda i jedno i drugo. 1223 01:19:24,994 --> 01:19:26,660 - Samo... da. 1224 01:19:26,662 --> 01:19:29,363 - Samo sam samac, to je sve. -U redu. Pa onda, ovamo. 1225 01:19:29,365 --> 01:19:30,163 Cool. 1226 01:19:30,165 --> 01:19:32,666 - Dakle, onda nikome nećeš nedostajati, ha? - Ne, ne. 1227 01:19:32,668 --> 01:19:34,335 Dakle, ne. 1228 01:19:34,337 --> 01:19:35,402 U redu onda. 1229 01:19:58,426 --> 01:19:59,894 Tesko kopile. 1230 01:20:04,432 --> 01:20:05,599 Hajde. 1231 01:20:07,170 --> 01:20:09,837 Jedva čekam da uzmem kičma iz tebe. 1232 01:20:11,840 --> 01:20:15,109 Znate, napravite nisku osobu veoma visok. 1233 01:20:27,889 --> 01:20:30,724 Isjecku te na sitne komadiće, 1234 01:20:30,726 --> 01:20:32,827 onda ću te nahraniti zlatnoj ribici. 1235 01:20:33,695 --> 01:20:35,563 Naravno, tu je i Louie. 1236 01:20:35,565 --> 01:20:37,498 On je poseban 1237 01:20:37,500 --> 01:20:39,200 do moždanih stabala. 1238 01:21:00,589 --> 01:21:02,022 Garrett. 1239 01:21:04,726 --> 01:21:05,893 Oh, zdravo. 1240 01:21:05,895 --> 01:21:07,661 Vau, vau. Wh...wh... sta si uradio 1241 01:21:07,663 --> 01:21:09,563 sta si... 1242 01:21:09,565 --> 01:21:11,599 Šta je... šta je... Šta je sa svom krvlju? 1243 01:21:32,554 --> 01:21:34,321 Ti čudovište! 1244 01:21:41,229 --> 01:21:42,496 Ti kurac! 1245 01:21:44,400 --> 01:21:46,634 Garrett, sačekaj. 1246 01:21:47,202 --> 01:21:48,435 Th... 1247 01:21:49,972 --> 01:21:52,273 - Ovo, uh... - Šta? Ovo sta? 1248 01:21:53,541 --> 01:21:55,843 Ovo zaista nije vredelo. 1249 01:21:55,845 --> 01:21:58,245 ššš 1250 01:22:00,882 --> 01:22:02,416 Ne pričaj. 1251 01:22:20,602 --> 01:22:21,669 br. 1252 01:22:23,004 --> 01:22:24,705 Potreban nam je da nas učini savršenima. 1253 01:22:26,308 --> 01:22:29,276 Ne moramo biti savršeni. 1254 01:22:30,546 --> 01:22:33,881 I ne trebaš nam. 1255 01:22:33,883 --> 01:22:36,383 Svi za ubijanje ova kučka, 1256 01:22:36,385 --> 01:22:38,218 - reci "da." - Da. 1257 01:22:38,920 --> 01:22:42,289 Ne. Ne! Ne! Ne! 1258 01:22:42,291 --> 01:22:43,424 Ne! 1259 01:22:43,426 --> 01:22:44,825 Ne! 1260 01:22:46,895 --> 01:22:48,329 Tako bolestan. 1261 01:22:51,433 --> 01:22:52,533 volim te. 1262 01:22:57,605 --> 01:22:58,973 Oh, pakao. 1263 01:22:58,975 --> 01:23:00,741 Nadao sam se do ovoga ne bi došlo. 1264 01:23:01,476 --> 01:23:03,444 Pustite sovu-mačku. 1265 01:23:06,916 --> 01:23:09,149 Leti, Arhimede. 1266 01:23:09,651 --> 01:23:11,986 Letite! 1267 01:23:23,631 --> 01:23:25,132 Jebi ga! 1268 01:23:27,369 --> 01:23:28,702 Samo naprijed. 1269 01:23:30,872 --> 01:23:32,373 Uradi to. 1270 01:23:32,375 --> 01:23:36,210 Uvek sam sanjao da ću umreti ruke jedne od mojih kreacija. 1271 01:23:36,212 --> 01:23:38,278 Samo mi je žao zbog toga nije bilo više vremena 1272 01:23:38,280 --> 01:23:40,514 da katalogiziram moje priče o jadu. 1273 01:23:40,516 --> 01:23:44,184 I reci kako sam postao ludi genije kojeg sada vidite. 1274 01:23:44,186 --> 01:23:45,219 Začepi. 1275 01:23:45,221 --> 01:23:46,754 Trebamo te za nešto. 1276 01:23:49,225 --> 01:23:50,791 Imaš posla. 1277 01:23:53,791 --> 01:23:57,791 Preuzeto sa www.titlovi.com