1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:14,891 --> 00:00:15,905
Eerder...
2
00:00:15,906 --> 00:00:17,350
Er zal een strijd plaatsvinden
over ongeveer een jaar
3
00:00:17,351 --> 00:00:19,102
op een plaats genaamd Kings Mountain
4
00:00:19,103 --> 00:00:21,604
en dat James Fraser erin sterft.
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Ik heb Ben gevonden.
6
00:00:22,607 --> 00:00:25,372
Hij beweert dat het op jouw bevel was
dat hij zijn dood veinsde.
7
00:00:25,373 --> 00:00:26,735
Je hebt de waarheid verborgen.
8
00:00:26,736 --> 00:00:28,549
Ik voelde dat ik moest. Kun je mij dat kwalijk nemen?
9
00:00:28,550 --> 00:00:30,696
Je beschermde jezelf en Trevor.
10
00:00:30,697 --> 00:00:34,240
Welke gevoelens je ook hebt
dan wat familieplicht is
11
00:00:34,241 --> 00:00:35,285
zou ongepast zijn.
12
00:00:35,286 --> 00:00:37,162
Ik heb vleselijke kennis gehad
van je vrouw.
13
00:00:38,112 --> 00:00:39,122
Percival Beauchamp,
14
00:00:39,123 --> 00:00:40,498
hoewel zijn naam niet Beauchamp is.
15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
Doorzettingsvermogen Wainwright.
16
00:00:41,710 --> 00:00:44,933
Hij is een gewetenloze klootzak,
trouw aan niemand anders dan zichzelf.
17
00:00:44,934 --> 00:00:46,671
Beauchamp heeft in één ding gelijk.
18
00:00:46,672 --> 00:00:48,089
Richardson is een spion.
19
00:00:48,090 --> 00:00:51,444
Hij wilde invloed op Hal,
en hij vroeg me om je te bespioneren.
20
00:00:51,445 --> 00:00:53,052
Dus je hebt kapitein Richardson gevonden?
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,555
- Dat heb ik inderdaad gedaan.
- Waar is de zwarthartige schurk?
22
00:00:55,556 --> 00:00:56,932
Je hoeft niet ver te zoeken.
23
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Waar ben ik in Godsnaam?
24
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
En wat doe ik hier?
25
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden.
26
00:01:43,437 --> 00:01:45,146
Ik heb geen persoonlijke vijandigheid tegen jou.
27
00:01:45,147 --> 00:01:47,398
Als ik dit had kunnen redden
zonder jou erbij te betrekken,
28
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
Dat zou ik gedaan hebben.
29
00:01:48,651 --> 00:01:50,986
En hoe zit het met uw persoonlijke
vijandigheid tegen mijn zoon?
30
00:01:51,445 --> 00:01:53,321
Of ben je het vergeten
jouw betrokkenheid bij hem
31
00:01:53,322 --> 00:01:55,740
in deze politieke farce van jou?
32
00:01:55,741 --> 00:01:57,325
Dat spijt mij ook.
33
00:01:57,326 --> 00:01:59,035
Oh, verdomme, jij onuitstaanbare dwaas.
34
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Wat is het dat je wilt?
35
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Bent u bekend met een man
heet Neil Stapleton?
36
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
Misschien heb ik de naam gehoord.
37
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Maar als dat zo is, dan is het al een tijdje geleden.
38
00:02:14,134 --> 00:02:17,095
Nou ja, misschien had ik het moeten navragen
39
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
of u hem kende
in vleselijke zin.
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,152
Ik geloof dat je dat zult merken
41
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
een accuraat verslag
van de feiten die hebben plaatsgevonden
42
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
tussen jullie twee.
43
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
Hij heeft dit niet geschreven
uit eigen vrije wil.
44
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Geen weldenkend mens zou dat doen.
45
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Wat heb je met hem gedaan?
46
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Omkoping? Marteling?
47
00:02:53,716 --> 00:02:55,008
Leeft hij nog?
48
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
Maakt het je uit?
49
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
Natuurlijk doe je dat.
50
00:03:02,892 --> 00:03:04,225
Als hij dood was,
51
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
je zou kunnen beweren
dit document was een vervalsing.
52
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Maar meneer Stapleton is,
eigenlijk nog steeds in leven.
53
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Hij is echter in Londen.
54
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
Gelukkig,
Ik heb aanvullende getuigenissen...
55
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
...dichter bij de hand.
56
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Het spijt me, Johannes.
57
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
Ik ben niet moedig.
58
00:03:38,260 --> 00:03:40,803
Dat ben jij altijd geweest, maar ik nooit.
59
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Dus je dwong een bekentenis af
ook uit hem?
60
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
Onnatuurlijke handelingen.
61
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
En wat staat hier?
62
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Incest.
63
00:04:01,075 --> 00:04:02,700
Klopt dat?
64
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Beste mij, Lord John. Beste ik.
65
00:04:10,125 --> 00:04:12,126
Je bent naar liever gegaan
veel moeite voor niets,
66
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Meneer Richardson.
67
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
Het kan me geen zier schelen wat je doet
met die documenten.
68
00:04:18,008 --> 00:04:21,135
Een heer niet
zich onderwerpen aan chantage.
69
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
O, grappig.
70
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Dat doen ze bijna allemaal.
71
00:04:25,557 --> 00:04:29,644
Dan zul je zo goed zijn
om jezelf meteen uit te leggen!
72
00:04:29,645 --> 00:04:31,896
Ik heb een lijst met personen
wiens acties zullen leiden
73
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
tot een bepaalde uitkomst in deze oorlog.
74
00:04:35,067 --> 00:04:36,567
Je broer, de hertog van Pardloe,
75
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
is er één van.
76
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Waar heb je het in vredesnaam over?
77
00:04:40,698 --> 00:04:43,032
Hij is van plan een toespraak te houden
naar het Hogerhuis
78
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
de intrekking aanbevelen
van geld voor de oorlog.
79
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Mocht dat gebeuren,
80
00:04:48,580 --> 00:04:50,373
de Britse regering zal dat doen
beide de oorlog verliezen
81
00:04:50,374 --> 00:04:52,125
en de Amerikaanse koloniën.
82
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
Dat kan niet worden toegestaan.
83
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
En-en als ik het moet accepteren
deze wilde bewering van jou,
84
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
Wat verwacht je dat ik eraan doe?
85
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Overtuig hem ervan die toespraak niet te houden.
86
00:05:08,600 --> 00:05:11,102
Ik eis dat hij geeft
in plaats daarvan een andere,
87
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
een die de oorlogsfondsen draaiende houdt.
88
00:05:14,732 --> 00:05:16,691
Ik geloof in je leven en eer
89
00:05:16,692 --> 00:05:19,027
zijn de enige dingen
dat zal ervoor zorgen dat hij dit doet.
90
00:05:19,028 --> 00:05:20,403
Als je dat denkt,
91
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
dan duidelijk,
je kent mijn broer niet.
92
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
En wat als hij weigert?
93
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
Dan zal het schandaal dat wel doen
hem grondig in diskrediet brengen
94
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
en alles wat hij zegt.
95
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
En je wordt opgehangen wegens sodomie.
96
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
Hoe dan ook, ik krijg wat ik wil.
97
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Jij onedele klootzak.
98
00:05:45,179 --> 00:05:46,929
Je blijft hier als mijn gast
99
00:05:46,930 --> 00:05:48,931
terwijl kopieën van deze verklaringen
100
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
worden naar je broer gestuurd.
101
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Wat gebeurt er daarna met je
102
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
zal afhangen van Zijn Genade.
103
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Neem aan dat je hier niet bent om mij te bevrijden.
104
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Ik zou het doen als ik kon, John.
105
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Geloof me alsjeblieft.
106
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Wat dan?
107
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Een sentimenteel afscheid
van de voet van de galg?
108
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Richardson heeft mij gestuurd
om je te proberen te overtuigen.
109
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Wil je niet doen wat hij vraagt, John?
110
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Overtuig Hal om die toespraak niet te houden.
111
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Hij zou naar je luisteren.
112
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Ik wil niet dat je sterft.
113
00:08:11,825 --> 00:08:16,037
Nou, ik deel die mening,
maar nee, ik ga het niet doen.
114
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Ik wil je twee dingen zeggen.
115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Eerst...
116
00:08:25,005 --> 00:08:26,547
Het spijt me.
117
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Het spijt me echt.
118
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
En ik geloof dat, voor wat het waard is.
119
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
- En de tweede?
- Ik hou van je.
120
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
Ik had gehoopt dat je afscheid zou komen nemen.
121
00:08:50,781 --> 00:08:53,324
Richardson staat mij dat niet toe
om aan wie dan ook te schrijven.
122
00:08:53,325 --> 00:08:54,784
Eventuele laatste woorden, bedoel ik.
123
00:08:54,785 --> 00:08:57,809
Als je kunt,
Ik wil dat je naar mijn huis gaat.
124
00:08:57,810 --> 00:08:58,829
Natuurlijk zal ik dat doen.
125
00:08:58,830 --> 00:09:00,248
Als je meende wat je net zei,
126
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
omwille van welke liefde dan ook
die je ooit voor mij hebt gehad,
127
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
Ga mijn zoon zoeken
128
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
en zeg hem dat ik van hem hou.
129
00:09:11,093 --> 00:09:12,218
Alsjeblieft.
130
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Geef hem dit.
131
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Hij is mijn zoon. Het zou van hem moeten zijn.
132
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Tot ziens, doorzettingsvermogen.
133
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Doe je naam eer aan.
134
00:09:45,252 --> 00:09:48,170
♪ Zing een liedje voor me ♪
135
00:09:48,171 --> 00:09:52,425
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
136
00:09:52,426 --> 00:09:55,803
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
137
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ Ben ik? ♪
138
00:10:01,101 --> 00:10:03,644
♪ Vrolijk van ziel ♪
139
00:10:03,645 --> 00:10:07,690
♪ Ze zeilde op een dag ♪
140
00:10:07,691 --> 00:10:10,651
♪ Over de zee ♪
141
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ Naar Skye ♪
142
00:10:15,532 --> 00:10:18,868
♪ Golven en wind ♪
143
00:10:18,869 --> 00:10:21,620
♪ Eilanden en zeeën ♪
144
00:10:21,621 --> 00:10:24,332
♪ Bergen regen ♪
145
00:10:24,333 --> 00:10:27,501
♪ En zon ♪
146
00:10:27,502 --> 00:10:30,588
♪ Dat was allemaal goed ♪
147
00:10:30,589 --> 00:10:33,632
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
148
00:10:33,633 --> 00:10:36,385
♪ Dat was ik allemaal ♪
149
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ Is weg ♪
150
00:10:42,642 --> 00:10:45,394
♪ Zing een liedje voor me ♪
151
00:10:45,395 --> 00:10:48,147
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
152
00:10:48,148 --> 00:10:51,025
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
153
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ Ben ik? ♪
154
00:10:54,196 --> 00:10:56,989
♪ Vrolijk van ziel ♪
155
00:10:56,990 --> 00:11:00,576
♪ Ze zeilde op een dag ♪
156
00:11:00,577 --> 00:11:04,413
♪ Meer dan ♪
157
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ De zee ♪
158
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ Naar Skye ♪
159
00:11:23,228 --> 00:11:27,557
00:13:24,053
"het Hogerhuis
met betrekking tot de Amerikaanse oorlog.
199
00:13:24,054 --> 00:13:25,221
‘Ik ben zo vrij geweest om toe te voegen
200
00:13:25,222 --> 00:13:26,680
"een richting
dat dit adres zou kunnen aannemen
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"in termen van steun aan de oorlog.
202
00:13:28,725 --> 00:13:30,226
‘Moet je kiezen
geen gehoor geven aan de suggestie,
203
00:13:30,227 --> 00:13:32,561
"Houd er rekening mee dat kopieën
van de begeleidende documenten
204
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"wordt doorgestuurd
aan alle Londense kranten,
205
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
maar ook voor elk lid
van het Parlement.”
206
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Zoon van een teef.
207
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Dit gaat over
de neigingen van mijn vader.
208
00:13:49,454 --> 00:13:51,789
Blijkbaar gaat het om
publieke kennis te worden.
209
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Niet als we eerst bij John zijn.
210
00:13:54,668 --> 00:13:55,668
Hij leeft duidelijk nog.
211
00:13:55,669 --> 00:13:57,336
Wie hem heeft, is van plan hem te houden
212
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
totdat de hertog terugkeert.
213
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
We moeten vinden en verbranden
alle kopieën van deze brieven.
214
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Kijk naar de handtekening.
215
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
P. Wainwright.
216
00:14:08,932 --> 00:14:11,141
Is dat onze vriend Percy, denken jullie?
217
00:14:11,142 --> 00:14:12,226
Hm.
218
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
- Jij!
- Willem.
219
00:14:27,784 --> 00:14:28,993
Waar is hij?
220
00:14:28,994 --> 00:14:30,452
Waar is mijn vader?
221
00:14:30,453 --> 00:14:32,454
- Ik weet het niet.
- Je liegt.
222
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Ik heb die verklaring gezien
jij hebt voor mijn oom afgeleverd.
223
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Spreken!
224
00:14:41,715 --> 00:14:44,215
Hij vermoordt mij als hij erachter komt
Ik heb je iets verteld.
225
00:14:44,217 --> 00:14:45,291
Hij is een gek.
226
00:14:45,292 --> 00:14:46,293
WHO?
227
00:14:48,763 --> 00:14:50,083
WHO?
228
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
Zijn naam is Richardson.
Ezechiël Richardson.
229
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Richardson.
230
00:14:56,688 --> 00:14:58,730
Ik vermoord hem nadat ik jou heb vermoord.
231
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
Ik zweer het. Ik wilde er niet bij betrokken zijn.
232
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Het was een vergissing.
233
00:15:02,162 --> 00:15:03,783
Het was de bedoeling dat ik zou wachten
dat de hertog zou arriveren
234
00:15:03,785 --> 00:15:05,161
voordat u dat pakket aflevert.
235
00:15:05,405 --> 00:15:08,490
Vertel ons dan waar
Richardson houdt hem vast.
236
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
Ik weet het niet.
237
00:15:10,619 --> 00:15:11,827
Ik was geblinddoekt
toen ze ons daarheen brachten
238
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
en opnieuw toen ze mij brachten
terug naar de stad.
239
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Wij reisden per boot.
240
00:15:15,874 --> 00:15:19,460
Eh, het heeft een tijdje geduurd,
misschien een paar uur.
241
00:15:20,795 --> 00:15:23,255
En de plek waar we zelf naartoe gingen
was een botenhuis.
242
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
Dat kan elk zijn
van de estuaria hier in de buurt.
243
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Ik zou John nooit hebben verlaten.
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Maar ik kon hem geen goed doen.
245
00:15:31,264 --> 00:15:33,515
En ik dacht-
Nou ja, hij vertelde het me eigenlijk.
246
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
Hij zei dat ik moest gaan en jou moest zoeken.
247
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Hij wilde dat ik je dit gaf.
248
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Ik heb het nog nooit van zijn hand gezien.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
Mag ik?
250
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Er is iets
aan de binnenkant gekrast.
251
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Pharos.
252
00:15:56,124 --> 00:15:57,457
Het is Grieks.
253
00:15:57,459 --> 00:15:58,627
Vuurtoren.
254
00:16:00,335 --> 00:16:03,128
Had dat iets bijzonders?
betekenis voor je vader?
255
00:16:03,129 --> 00:16:04,505
Niet dat ik weet.
256
00:16:04,506 --> 00:16:06,173
Ik heb hem nog nooit gehoord
spreken van een vuurtoren.
257
00:16:06,174 --> 00:16:07,225
Ik ook niet.
258
00:16:07,226 --> 00:16:10,052
Dan moet het zijn dat hij dat is
vlakbij een vuurtoren bewaard.
259
00:16:10,053 --> 00:16:11,595
Kent u iets in de buurt?
260
00:16:11,596 --> 00:16:13,013
Er is er één op Tybee Island.
261
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Richardson is krankzinnig.
262
00:16:15,934 --> 00:16:17,476
Hij is een overloper
die zich bij de Continentalen voegden.
263
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Maar nu zegt hij
hij wil dat de Britten winnen.
264
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Je vader leeft.
265
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Haal je oom, de hertog,
doen wat Richardson zegt.
266
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
Als we mijn vader niet vinden,
of als we dat doen en hij is dood,
267
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Er zal nergens een veilige plek voor je zijn.
268
00:17:12,949 --> 00:17:14,950
Er is verderop een botenhuis.
269
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Is er iemand in de buurt?
270
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Ik zie iemand.
271
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
Mag ik kijken?
272
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Dat is Richardson.
273
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Bastaard gaat vissen.
274
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
Hij lijkt alleen te zijn.
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Dan zal hij waarschijnlijk nog een tijdje bezig zijn.
276
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Ik heb genoeg van je.
277
00:18:21,017 --> 00:18:23,143
Ooh, je zult lachen
vanaf de andere kant van je gezicht
278
00:18:23,144 --> 00:18:24,812
als je zo doorgaat.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Verdomde dwaas.
280
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Neuken.
281
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Je ziet er goed uit met een baard, John.
282
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Je bent zelf geen olieverfschilderij.
283
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
Het lijkt erop dat ze bijten.
284
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Mevrouw Fraser, wat...
285
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
wat doe jij hier?
286
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Ja, het is nu mevrouw Fraser.
287
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
De omstandigheden zijn zoals ze zijn,
288
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Ik ben hier namens mijn ex-man
289
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
in plaats van mijn huidige.
290
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
En je verwacht dat ik geloof
Ben je alleen gekomen?
291
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
Nee, helemaal niet.
292
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Wat zijn we van plan te doen
met deze verspilling van de mensheid?
293
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
We leveren hem uit aan de krijgsraad.
294
00:21:01,302 --> 00:21:03,095
Hij is een verrader van beide kanten.
295
00:21:03,096 --> 00:21:04,972
Ze zullen loten om te zien wie hem krijgt.
296
00:21:04,973 --> 00:21:06,014
Ik veronderstel dat we zullen zien
297
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
die nu in de broadsheets verschijnt.
298
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
John.
299
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Waren er nog andere bewakers?
300
00:21:16,776 --> 00:21:18,151
Dat kan zo zijn geweest.
301
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
Ik zag er maar twee, maar het was moeilijk
302
00:21:19,988 --> 00:21:21,029
om de stemmen te onderscheiden.
303
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Nu zoeken jij en William naar buiten.
304
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Ik haal de boot op.
305
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
Hoe heb je mij gevonden?
306
00:21:49,559 --> 00:21:51,143
Percy Beauchamp.
307
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
Die losbandige kleine verrader.
308
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan,
309
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
wat je ontketent door mij tegen te houden.
310
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Wat probeer je zelfs te doen?
311
00:22:07,994 --> 00:22:09,578
Het laatste dat ik je zag,
312
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
jij stond aan de kant van Amerika,
313
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
kant van de vrijheid.
314
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Dus wat is er veranderd?
315
00:22:17,045 --> 00:22:19,629
Ik vrees dat een Amerikaanse overwinning weinig zal opleveren
316
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
voor de zaak van de vrijheid.
317
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Zovelen in Amerika zijn misschien niet vrij,
318
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
niet voor de komende jaren.
319
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Hoe denk jij over slavernij,
Mevrouw Fraser?
320
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
Ik verafschuw het
321
00:22:38,733 --> 00:22:40,067
op beide filosofisch gebied
322
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
en medelevende gronden, natuurlijk.
323
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Waarom?
324
00:22:45,198 --> 00:22:47,074
Dacht je dat ik het zou verklaren?
ben ik er voorstander van?
325
00:22:48,701 --> 00:22:51,745
Misschien wel, maar ik ben blij dat je dat niet deed.
326
00:22:51,746 --> 00:22:54,247
Ik verwacht je niet
of iemand anders die het begrijpt,
327
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
maar het is iets waar ik veel om geef.
328
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Zie je, mijn betovergrootmoeder
329
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
was een slaaf.
330
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Haar naam was Abilene Meadows.
331
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Ze baarde een kind
met de man die haar bezat.
332
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Ik zie.
333
00:23:15,186 --> 00:23:17,104
Er is een abolitionist
beweging in Engeland.
334
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Weet jij ervan?
335
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Ik heb ervan gehoord.
336
00:23:21,776 --> 00:23:22,818
Als het wortel schiet,
337
00:23:22,819 --> 00:23:24,361
de Koning zal een akte van afschaffing ondertekenen
338
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
die de slavernij verbiedt
339
00:23:26,489 --> 00:23:28,824
en bevrijdt de Britse slaven
in hun koloniën,
340
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
ruim 800.000 daarvan.
341
00:23:31,828 --> 00:23:33,620
Maar dat is nog lang niet het geval
het nummer in Amerika
342
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
die misschien niet vrij zijn,
343
00:23:35,540 --> 00:23:37,207
niet nog 85 jaar,
344
00:23:37,208 --> 00:23:40,752
die nog steeds tot slaaf gemaakt worden
en lijden en sterven.
345
00:23:40,753 --> 00:23:43,004
Het is de revolutie die slavernij mogelijk maakt
346
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
om hier ongehinderd te kunnen floreren
347
00:23:46,008 --> 00:23:48,093
en leidt dan tot een nieuwe bloedige oorlog...
348
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
De burgeroorlog.
349
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
W-wat zei u, mevrouw?
350
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Je hebt het over
351
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
het Noorden en het Zuiden.
352
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Shermans mars. Gettysburg.
353
00:24:03,401 --> 00:24:05,235
Abraham Lincoln.
354
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Je bent een tijdreiziger.
355
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945
356
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
en 1968.
357
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
De eerste keer was een ongeluk.
358
00:24:43,482 --> 00:24:45,066
Tweede niet.
359
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968?
360
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Dit kan geen toeval zijn.
361
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Je bent hier om mij te helpen.
362
00:24:54,535 --> 00:24:55,827
Dat moet je zijn.
363
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Ik kan je verzekeren: dat doe ik niet.
364
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Maar je begrijpt het vast wel
wat ik probeer te doen.
365
00:25:00,958 --> 00:25:05,003
Racisme, segregatie, de Jim Crow-wetten,
366
00:25:05,004 --> 00:25:07,005
de weerkaatsingen van de slavernij,
367
00:25:07,006 --> 00:25:08,423
het zou allemaal weg kunnen gaan.
368
00:25:08,424 --> 00:25:09,674
Hoe?
369
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Het is eigenlijk heel simpel.
370
00:25:11,677 --> 00:25:13,511
Als de Patriotten niet winnen,
371
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
dan de Amerikaanse koloniën
blijven onder Brits recht.
372
00:25:17,141 --> 00:25:19,559
Hun bestaande slaven zullen allemaal vrijuit gaan.
373
00:25:19,560 --> 00:25:23,271
De burgeroorlog zal niet plaatsvinden,
kan niet gebeuren.
374
00:25:23,272 --> 00:25:26,775
Dat alleen al zal de levens redden
van ruim 600.000 soldaten
375
00:25:26,776 --> 00:25:28,235
gedood op het slagveld.
376
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
Dat lijkt jou eenvoudig?
377
00:25:31,822 --> 00:25:33,865
Ik heb meerdere personen geïdentificeerd
378
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
wiens acties invloed zullen hebben
het traject van deze oorlog.
379
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Maar Harold Gray is de sleutel.
380
00:25:39,497 --> 00:25:42,123
Als ik hem niet tegenhoud,
na een kort verblijf hier,
381
00:25:42,124 --> 00:25:43,667
hij zal terugkeren naar Engeland
en een toespraak houden
382
00:25:43,668 --> 00:25:46,962
op aandringen van het House of Lords
dat de kosten zullen zijn
383
00:25:46,963 --> 00:25:48,713
niet in verhouding staat tot welk voordeel dan ook
384
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
bij het behouden van de Britse koloniën.
385
00:25:51,676 --> 00:25:53,551
Lord North zal de oorlog staken,
386
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Groot-Brittannië zal verliezen, en de slavernij
zal hier onverminderd doorgaan.
387
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Maar als Harold Gray de sleutel is,
388
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
Waarom vermoord je hem dan niet gewoon?
389
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
Ik heb hem niet dood nodig.
390
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
Ik wil dat hij zijn positie omkeert.
391
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Als ik hem dood,
392
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
iemand anders zal geven
de toespraak die hij wil houden.
393
00:26:15,032 --> 00:26:18,451
Ik heb hem nodig om te bezorgen
een andere toespraak,
394
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
eentje die Groot-Brittannië overtuigt
om in de oorlog te blijven en te winnen.
395
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Lord John Gray is mijn hefboom.
396
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
Je kunt een oorlog niet winnen
dat is al verloren gegaan.
397
00:26:31,674 --> 00:26:33,717
Ik begrijp je drang
398
00:26:33,718 --> 00:26:35,218
om te proberen de loop van de geschiedenis te veranderen.
399
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
Ik- ik...
400
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
Ik bewonder het.
401
00:26:40,016 --> 00:26:43,059
Het verleden laat veel te wensen over.
402
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Maar het zal niet werken.
403
00:26:48,482 --> 00:26:51,109
Christus.
404
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
Je hebt het geprobeerd, nietwaar?
405
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Ja.
406
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
Wanneer? Welke oorlog?
407
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Culloden.
408
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
Degene die een einde maakte aan de Highland-clans
409
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
en hun manier van leven vernietigden,
410
00:27:12,298 --> 00:27:16,551
degene die 1.300 zielen zag sterven
411
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
in minder dan een uur.
412
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
We hebben geprobeerd het te stoppen, mijn man en ik.
413
00:27:23,976 --> 00:27:26,061
Gewoon omdat je gefaald hebt,
het betekent niet...
414
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.
415
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Je hebt het twee keer geprobeerd?
416
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
Het maakt niet uit aan welke kant we vechten,
417
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
hoe hard we ook vechten,
418
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
wat er eerder is gebeurd
gebeurt altijd weer.
419
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Dus je bent gestopt met proberen, hè?
420
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Je hebt het proberen opgegeven
geschiedenis veranderen?
421
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Dat heb je niet gedaan, toch?
422
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
Ik zie het aan je gezicht.
423
00:27:55,174 --> 00:27:57,592
Ik probeer mijn eigen geschiedenis te veranderen.
424
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
Maar verander je geschiedenis
kan die van iedereen veranderen.
425
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
Vertel me niet dat je geen levens hebt verpest,
426
00:28:04,183 --> 00:28:05,850
zelfs levens gekost.
427
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
Je hebt gelijk.
428
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
Ik heb.
429
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Maar ik heb ook levens gered.
430
00:28:14,944 --> 00:28:17,570
Weet je, misschien ben ik er niet
de geschiedenis veranderen,
431
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
maar misschien ben ik hier
deel uit te maken van de geschiedenis.
432
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Weet je, toen ik hem voor het eerst aanraakte
die stenen,
433
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
het was geen keuze.
434
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
Ik heb niet geprobeerd hier te komen, maar ik deed het wel.
435
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
En ik weet niet of het...
als het het lot was
436
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
of het lot of God.
437
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Maar wat ik wel weet is dat
Ik hoor hier te zijn,
438
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
is dat het de bedoeling is dat ik hier ben.
439
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
Dit is mijn tijd.
440
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Nou, ik geloof het
Het is de bedoeling dat ik hier ook ben.
441
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Het is de bedoeling dat ik doe wat ik doe.
442
00:29:00,364 --> 00:29:02,031
Wat als het het universum is?
443
00:29:02,032 --> 00:29:05,827
een fout corrigeren, een fout herstellen?
444
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Maar wie zijn wij om dat te zeggen?
445
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Waarvoor hebben we dit vermogen?
446
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
behalve om te proberen en te maken
de wereld een betere plek?
447
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
Laat mij gaan.
448
00:29:22,511 --> 00:29:25,763
Laat mij doen waar ik in geloof
is mijn aandeel in de geschiedenis.
449
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Geef mij uw woord.
450
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Geef mij uw woord
451
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
dat je niemand meer kwaad zult doen,
452
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
en ik laat je het proberen.
453
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Ik geef je mijn woord.
454
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
U zult hier geen spijt van krijgen.
455
00:30:31,205 --> 00:30:32,747
Dat was voor William.
456
00:30:32,748 --> 00:30:35,041
Als ik nog een kans kreeg,
Ik zou er voor mij één in je stoppen
457
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
en nog eentje voor Hal.
458
00:30:37,545 --> 00:30:39,629
Eventjes,
Ik had het in Richardsons ogen gezien
459
00:30:39,630 --> 00:30:42,549
wat ik in mijn hart had gedragen,
de wanhopige hoop
460
00:30:42,550 --> 00:30:44,551
dat ik op de een of andere manier een nieuw hoofdstuk kon schrijven
461
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
in Jamie's verhaal.
462
00:30:46,303 --> 00:30:48,137
Maar toen het leven uit zijn lichaam wegebde,
463
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
mijn dwaze droom stierf met hem,
464
00:30:50,349 --> 00:30:53,184
waarmee opnieuw wordt bevestigd dat de geschiedenis zichzelf schrijft.
465
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
Bedankt, jullie allebei,
466
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
voor het redden van mijn leven en mijn reputatie.
467
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
In het belang van onze geschiedenis,
468
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Ik zou je niet kunnen laten sterven
door toedoen van die klootzak.
469
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
En ik heb besloten,
470
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
om je te vergeven voor wat er is gebeurd.
471
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
We hoeven er nooit meer over te praten.
472
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Wat zei je net?
473
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Vergeef je mij?
474
00:32:04,707 --> 00:32:05,716
Ja.
475
00:32:07,509 --> 00:32:10,591
U kunt er zeker van zijn dat, hoewel ik u bedank, meneer,
476
00:32:10,593 --> 00:32:14,850
voor de goede daad van vandaag,
Ik vergeef je niet.
477
00:32:16,060 --> 00:32:18,978
Ik vergeef niet
jouw eigenwijze behandeling van mij
478
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
de afgelopen twee jaar!
479
00:32:26,526 --> 00:32:28,738
Hoogmoed gaat vóór de val.
480
00:32:30,366 --> 00:32:32,138
Dinna citeerde de Bijbel tegen mij, Claire.
481
00:32:32,140 --> 00:32:33,141
Nee?
482
00:32:34,244 --> 00:32:35,537
Kijk dan naar mij.
483
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Vertel me dat je niet van die man houdt,
484
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
en ik zal zijn naam nooit meer zeggen.
485
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
Verdomme, vrouw.
486
00:33:04,149 --> 00:33:05,775
Je weet dat het een Fraser-familietrek is
487
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
zo koppig zijn als een muilezel.
488
00:33:09,196 --> 00:33:10,905
Mijn grootvader zou dat nooit hebben gedaan
489
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
verontschuldigde zich één keer in zijn leven.
490
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
Degene die werd onthoofd op Tower Hill?
491
00:33:18,080 --> 00:33:19,455
Ja.
492
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Misschien had hij het moeten proberen
iets verzoenender zijn.
493
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Als je bij Claire ligt,
494
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
Je zei dat jullie mij allebei aan het neuken waren,
495
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
dat jij het was naar wie je reikte.
496
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
Dat voelde als verraad
van onze vriendschap.
497
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
Wat er met Claire is gebeurd, dat was...
498
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
dat uit verdriet is geboren.
499
00:33:47,317 --> 00:33:50,570
Toen zei ik wat ik zei,
iets proberen uit te leggen
500
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
dat was onmogelijk uit te leggen.
501
00:33:54,700 --> 00:33:56,784
Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen,
Jamie, maar jij,
502
00:33:56,785 --> 00:33:58,619
Je hebt me er bijna voor doodgeslagen,
503
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
en misschien wel als die
er waren geen soldaten meegekomen.
504
00:34:01,331 --> 00:34:02,665
En als je mij niet kunt vergeven
505
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
na alles wat ik heb gedaan
voor deze vriendschap,
506
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
dan is er misschien geen vriendschap.
507
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Ik heb je onrecht aangedaan, John.
508
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
En...
509
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
Het spijt me.
510
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
Mijn trots...
511
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
weerhield mij ervan helder te zien.
512
00:34:36,784 --> 00:34:39,160
Je hebt meer voor mij gedaan
dan ik ooit kan terugbetalen.
513
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
Wanneer jij en William
omarmd in het botenhuis,
514
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Ik zag de liefde tussen jullie.
515
00:34:48,086 --> 00:34:50,588
Ik had het idee van hem
tot hij zes was,
516
00:34:50,589 --> 00:34:55,259
maar ik ken het goed
die hem daarna heeft gevormd.
517
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Je hebt hem gemaakt tot de man die hij is.
518
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
En ik weet heel goed wat je had
opofferen om het te doen.
519
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Ik heb veel dingen opgeofferd.
520
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Maar Willem opvoeden
was nooit een van hen.
521
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
Hij is het grootste geschenk van mijn leven.
522
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
En ik dank u voor hem.
523
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Nee.
524
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Nee, dank je, Johan.
525
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Maar, eh...
526
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
je verdient beter.
527
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Wat kan ik nog meer doen? Zeg eens.
528
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Mijn eer moet hersteld worden.
529
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
Dat ben je mij verschuldigd.
530
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Ja. Je bent mij een pak slaag schuldig.
531
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
Toen we voor het laatst speelden,
je hebt me stevig geslagen.
532
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
Ik zou graag mijn wraak willen opeisen.
533
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Zullen we?
534
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Genieten van de rust?
535
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Je vaders hebben het
een broodnodig gesprek.
536
00:36:55,881 --> 00:36:58,090
Daar zal ik nooit aan wennen.
537
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Je beseft niet eens hoeveel
jij bent net als zij allebei.
538
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
Wist je dat
dat Brianna twee vaders had?
539
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Ze vertelde het mij.
540
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
Haar man had twee vaders.
541
00:37:17,653 --> 00:37:20,196
Snelste van de hagedissen, de zoon van jonge Ian,
542
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
hij heeft twee vaders.
543
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
En technisch gezien had ik twee vaders.
544
00:37:26,787 --> 00:37:28,913
Ik kende alleen mijn echte vader, Henry,
545
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
tot ik vijf jaar oud was.
546
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
En ik herinner me hem nauwelijks.
547
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
Maar zijn broer, oom Lam, heeft mij opgevoed.
548
00:37:38,757 --> 00:37:41,676
Zoveel mensen in je leven nu
549
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
zijn opgevoed door een dorp.
550
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
En al zeg ik het zelf,
het gaat prima met ons.
551
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
Het is nog steeds vreemd.
552
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Ik heb het gevoel dat ik betrapt ben
tussen hen,
553
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
alsof ik een touw ben in een touwtrekken.
554
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
Ze willen allebei gewoon het beste voor je,
555
00:38:01,822 --> 00:38:03,656
wat betekent dat ze voor je zullen vechten
556
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
met alles wat ze hebben.
557
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Maar hoe kan ik van ze allebei houden?
zonder de ander te verraden?
558
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Willem,
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
liefde is geen verraad.
560
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Het is een geschenk.
561
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Je houdt van ze om wie ze zijn,
562
00:38:23,844 --> 00:38:26,470
net zoals ze van je houden om wie je bent.
563
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Maar wie ben ik werkelijk?
564
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Fraser? Grijs?
565
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Jij bent hun zoon.
566
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
Dat is alles wat je hoeft te zijn.
567
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
Ik ben blij dat ik het kon
om James Fraser te ontmoeten.
568
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
Hij is een indrukwekkende man.
569
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
Dat is hij.
570
00:39:07,929 --> 00:39:10,264
Dus je hebt hem vergeven
en je vader, denk ik,
571
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
omdat je de waarheid voor je verborgen houdt?
572
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Ik heb die vergeving geleerd
is zelden een enkele handeling.
573
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Je moet het blijven doen.
574
00:39:21,109 --> 00:39:23,903
Denkt u dat misschien,
575
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
misschien met de tijd,
576
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
kun je mij vergeven?
577
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Ik begrijp waarom je het deed.
578
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Je moest Trevor beschermen.
579
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Een paar maanden geleden,
alles leek duidelijk,
580
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
zwart en wit.
581
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
Nu zie ik de grijstinten.
582
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Betekent dit dat je misschien
onze toekomst heroverwegen?
583
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
Ik ben bang dat er geen toekomst voor ons is.
584
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Maar jij beschermde mij,
zelfs nadat ik tegen je gelogen heb.
585
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Je moet van mij houden, William.
586
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
Je zou mij niet willen
tegen je liegen, wil je?
587
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Ik wens je het beste.
588
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
En ik hoop dat je liefde en geluk vindt.
589
00:41:33,116 --> 00:41:34,575
We keerden terug naar de Ridge
590
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
nadat Jamie zich had verzoend
met Lord John en William.
591
00:41:38,622 --> 00:41:41,040
Maar zelfs toen we de oogst binnenhaalden,
592
00:41:41,041 --> 00:41:43,167
Ik kon mezelf niet tegenhouden
van het tellen van de dagen
593
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
we hadden nog over.
594
00:41:45,378 --> 00:41:47,546
Wat de geschiedenis heeft geschreven
over Jamie's lot
595
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
bij Kings Mountain achtervolgde me.
596
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Maar bij de eerste uitdagende kreet van kleine Davy,
597
00:41:54,971 --> 00:41:57,181
Ik werd eraan herinnerd dat Jamie en ik dat waren geweest
598
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
in opstand komen tegen de tijd zelf
vanaf het allereerste begin.
599
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Hoe gaat het met mijn nieuwste kleinzoon?
600
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
Hij is groots.
601
00:42:25,919 --> 00:42:28,754
Oh, ik ben zo blij voor jou en mama
was op tijd terug voor de bevalling.
602
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
Ik was doodsbang om te gaan
er doorheen zonder haar
603
00:42:33,260 --> 00:42:34,718
en jij.
604
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
'Het was een eer om te verwelkomen
David Willem Ian
605
00:42:39,266 --> 00:42:41,350
Fraser MacKenzie de wereld in.
606
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
Wat is het?
607
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
Je weet dat ik vecht bij Kings Mountain.
608
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Iets wat Frank in zijn boek schreef.
609
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Je komt niet terug, hè?
610
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Hij zegt dat ik daar vermoord zal worden.
611
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
Nou, als-
612
00:43:27,314 --> 00:43:28,355
als dat is wat er staat,
613
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
ga gewoon niet naar Kings Mountain.
614
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Ik moet wel, mo nighean.
615
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
Nee, dat doe je niet.
616
00:43:36,614 --> 00:43:39,158
Niet alleen om ons huis, ons land,
617
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
al zou dat alleen al de moeite waard zijn.
618
00:43:41,911 --> 00:43:45,581
Maar als Frank gelijk heeft,
dan zou deze strijd kunnen zijn
619
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
degene die de oorlog zal beëindigen
in het achterland.
620
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Als we winnen, en hij zegt dat we dat zullen doen,
dan hoeven we niet langer bang te zijn.
621
00:43:53,631 --> 00:43:55,341
Geen angst meer?
622
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
Waar ik bang voor ben, is jou te verliezen,
623
00:43:57,761 --> 00:43:59,803
is Jem en Mandy en Davy die opgroeien
624
00:43:59,804 --> 00:44:01,472
zonder hun grootvader
625
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
en al die jaren kwijt
die ik met jou verloor.
626
00:44:05,352 --> 00:44:07,686
Pa, ik-ik heb je eindelijk
in mijn leven, en ik-
627
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
Ik kan het me niet voorstellen zonder jou.
628
00:44:11,066 --> 00:44:14,735
Alsjeblieft, ga alsjeblieft niet.
629
00:44:18,281 --> 00:44:20,741
Misschien heeft papa dit voor je geschreven
dus je zou thuis blijven
630
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
als je wist wat er zou gebeuren.
631
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
Ja.
632
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Ja, de man had geen reden om van mij te houden.
633
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Maar hij hield van je.
634
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
En hij wist één ding over mij:
hetzelfde wat ik over hem weet -
635
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
dat wij je zouden beschermen
met ons leven.
636
00:44:38,885 --> 00:44:43,680
Maar ik weet de enige manier
om je echt te beschermen
637
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
en iedereen van wie ik hou...
638
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
is om te vechten.
639
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
John.
640
00:45:09,499 --> 00:45:10,499
Ik had niet verwacht je te zien...
641
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
Levend?
642
00:45:38,069 --> 00:45:39,486
Je kunt niet serieus zijn.
643
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Ik ben nog nooit zo serieus geweest in mijn leven.
644
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Je hebt ons verraden, Percy.
645
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Je hebt mij verraden.
646
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
Daarvoor moet u antwoorden.
647
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
Alsjeblieft, Johannes.
648
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Je weet dat ik geen keus had.
649
00:46:02,886 --> 00:46:04,261
Hij dreigde mij te vermoorden.
650
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
En toch ben je hier, levend en wel.
651
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Richardson is dat echter niet.
652
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
Het was niet mijn bedoeling dat het zover zou komen.
653
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
Je moet mij geloven.
654
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
Er is nog een andere optie.
655
00:46:27,660 --> 00:46:31,663
U ondertekent deze verklaring
bekentenis van het plan
656
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
om mijn karakter te belasteren, afpersing,
657
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
en ontvoering.
658
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Je laat de wet over je lot beslissen.
659
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Maar Richardson is dood.
660
00:46:46,596 --> 00:46:48,055
Er is nu geen bedreiging voor jou.
661
00:46:48,056 --> 00:46:49,348
Ik kan die kans niet nemen.
662
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Dat zou heel goed kunnen
exemplaren die bestaan.
663
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Als de bekentenissen weer bovenkomen,
664
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
de beëdigde verklaring zal ze weergeven
nietig.
665
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
En als ik weiger?
666
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
Het zal uw handtekening zijn
op dat papier of je bloed.
667
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
Hoe dan ook, je zult betalen
voor uw verraad.
668
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
Wat gebeurt er als ik dit onderteken?
669
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
Ik zal het aan de autoriteiten geven.
670
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
Er komt iemand voor je,
en je zult worden aangeklaagd.
671
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Je misdaden zullen blootgelegd worden
672
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
en gerechtigheid zal geschieden.
673
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
Je zult leven, waarschijnlijk in de gevangenis,
674
00:47:50,577 --> 00:47:52,244
tot aan uw overlijden.
675
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Ik heb je nooit pijn willen doen.
676
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Maak uw keuze.
677
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Zal je mij ooit vergeven, John?
678
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Moge God genade hebben met je ziel.
679
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
Wat doe je hier, verstop je?
midden op de dag?
680
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
Op zoek naar wat rust.
681
00:49:46,526 --> 00:49:48,694
Ziet er niet uit alsof je aan het schrijven bent
682
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
in uw medisch dagboek.
683
00:49:51,489 --> 00:49:55,951
Geen monsterlijke tekeningen
of foto's van kleine beestjes.
684
00:49:55,952 --> 00:49:57,031
Nee.
685
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
Wat ben je aan het doen?
686
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
‘Er verdwijnen voortdurend mensen.
687
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
‘Jonge meisjes lopen van huis weg.
688
00:50:16,222 --> 00:50:17,931
‘Kinderen dwalen af van hun ouders
689
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"en worden nooit meer gezien.
690
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
‘De meeste worden uiteindelijk gevonden.
691
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
‘Verdwijningen zijn immers
692
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"hebben uitleg.
693
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Meestal."
694
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Het is een verdomd begin.
695
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Mm.
696
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Schrijf jij je verhaal?
697
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
Nee.
698
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Ik schrijf ons verhaal.
699
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
Fraser!
700
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Fraser!
701
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Fraser!
702
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
De tijd is gekomen, Fraser.
703
00:51:10,651 --> 00:51:12,444
Ferguson is onderweg
naar Noord-Carolina.
704
00:51:12,445 --> 00:51:14,488
Verzamel je mannen, alles wat je kunt krijgen.
705
00:51:14,489 --> 00:51:16,490
Wij verzamelen met de rest
van de Overmountain-mannen
706
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
bij Sycamore Shoals over twee dagen.
707
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Je bent mij iets schuldig, Fraser.
708
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Dat zei je zelf.
709
00:51:23,831 --> 00:51:25,457
De woorden van Cleveland weergalmden
710
00:51:25,458 --> 00:51:27,584
als een doodsklok over de Ridge.
711
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
De strijd waar ik zo bang voor was
werpt nu zijn schaduw voor ons.
712
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
En hoewel ik de tijd zelf had overwonnen,
713
00:51:35,051 --> 00:51:38,428
Ik stond machteloos
terwijl het marcheerde mijn geliefde
714
00:51:38,429 --> 00:51:40,669
op weg naar een lot dat ik niet kon veranderen.
715
00:51:40,671 --> 00:51:43,369
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com