1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:15,043 --> 00:00:16,044
Eerder...
2
00:00:16,045 --> 00:00:17,434
Als God het wil, zie ik je snel.
3
00:00:19,895 --> 00:00:21,395
Ik hou van jullie allemaal.
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,774
Het spijt me heel erg om het je te vertellen
dat Ben dood is.
5
00:00:23,775 --> 00:00:24,899
Ben.
6
00:00:25,477 --> 00:00:26,526
Er vond een bloedbad plaats.
7
00:00:26,527 --> 00:00:28,236
De Mohawk-leider, Joseph Brant,
8
00:00:28,237 --> 00:00:29,737
leidde een aanval op een rebellenstad.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,364
De Continentals namen wraak.
10
00:00:31,365 --> 00:00:32,990
Marcheerde langs de Susquehanna-rivier.
11
00:00:32,991 --> 00:00:35,576
Is dat niet waar Shadow Lake?
liegt, met uw ex-vrouw?
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,370
Wahionhaweh en de snelste hagedissen...
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,704
Ik moet weten wat er met hen is gebeurd.
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
Oggy en ik gaan met je mee.
15
00:00:40,124 --> 00:00:42,621
Er is een roodjasofficier
genaamd Ferguson.
16
00:00:42,622 --> 00:00:43,626
Ik weet het van hem.
17
00:00:43,627 --> 00:00:45,920
Cunningham wil je aanvallen,
18
00:00:45,921 --> 00:00:47,172
en breng je naar hem toe.
19
00:00:49,592 --> 00:00:50,759
Zal hij leven?
20
00:00:50,760 --> 00:00:52,802
Ik denk het wel, maar misschien niet
kunnen lopen.
21
00:00:52,803 --> 00:00:53,887
Aa!
22
00:00:53,888 --> 00:00:56,139
- Ik dacht niet dat je zou komen.
- We moeten praten.
23
00:00:56,140 --> 00:00:59,560
Laat de duivel komen, de duivel verschijnt.
24
00:01:15,704 --> 00:01:17,490
Goedemorgen, kapitein.
25
00:01:17,491 --> 00:01:19,424
Ik zou het je niet kunnen vertellen
hoe laat is het,
26
00:01:19,425 --> 00:01:21,844
maar "goed" is het zeker niet.
27
00:01:22,964 --> 00:01:25,508
Gelukkig voor jou,
28
00:01:26,092 --> 00:01:27,719
je hebt nog een dag meegemaakt.
29
00:01:28,136 --> 00:01:29,721
Ik heb er nooit aan getwijfeld dat ik dat zou doen.
30
00:01:30,259 --> 00:01:32,219
Met of zonder uw hulp,
31
00:01:32,636 --> 00:01:34,137
het is niet mijn tijd.
32
00:01:35,389 --> 00:01:37,432
Wat is die vreselijke geur?
33
00:01:39,226 --> 00:01:41,394
Verlies van controle over de darmen en de blaas
34
00:01:41,395 --> 00:01:43,855
valt te verwachten
met uw type blessure.
35
00:01:48,902 --> 00:01:50,112
Ik moet opstaan.
36
00:01:50,863 --> 00:01:52,948
Wat heb je met mij gedaan?
37
00:01:54,533 --> 00:01:56,869
Ik heb de musketkogel verwijderd
van je rug,
38
00:01:57,369 --> 00:01:59,705
maar het had heel wat schade aangericht.
39
00:02:00,956 --> 00:02:03,750
Ik neem aan dat je dat nog steeds hebt
geen gevoel in uw benen?
40
00:02:05,627 --> 00:02:06,670
Nee.
41
00:02:07,421 --> 00:02:09,213
Ik haal wat schoon linnengoed.
42
00:02:14,721 --> 00:02:16,097
Mijn Charlie.
43
00:02:18,683 --> 00:02:20,268
Vertel me wat er moet gebeuren.
44
00:02:24,397 --> 00:02:26,941
Heb je iemand gezien?
eerder in deze toestand?
45
00:02:29,944 --> 00:02:30,987
Ja.
46
00:02:33,281 --> 00:02:35,366
Het is uiterst onwaarschijnlijk...
47
00:02:35,909 --> 00:02:38,118
dat je ooit nog zult kunnen lopen.
48
00:02:38,119 --> 00:02:39,328
ik...
49
00:02:39,329 --> 00:02:40,997
Ik zal nooit lopen?
50
00:02:44,292 --> 00:02:45,584
Maar je zult het nut ervan blijven hebben
51
00:02:45,585 --> 00:02:48,795
van uw armen en bovenlichaam.
52
00:02:48,796 --> 00:02:50,588
Maar verder...
53
00:02:51,090 --> 00:02:52,759
alleen de tijd zal het leren.
54
00:02:59,974 --> 00:03:01,476
Meestal wel.
55
00:03:08,441 --> 00:03:11,110
En we reden alsof
er zaten duivels achter ons.
56
00:03:11,486 --> 00:03:13,111
Het lukte om de mannen van de 96 af te snijden
57
00:03:13,112 --> 00:03:14,988
precies aan de rand van de Ridge...
58
00:03:14,989 --> 00:03:16,615
een stuk of twintig daarvan.
59
00:03:16,616 --> 00:03:18,075
Er brak een schermutseling uit...
60
00:03:18,076 --> 00:03:20,077
niets wat we niet aankonden natuurlijk.
61
00:03:20,078 --> 00:03:21,496
Was dat zo, meneer Cleveland?
62
00:03:21,996 --> 00:03:24,958
Nee. Ik houd niet van opscheppen...
63
00:03:26,000 --> 00:03:29,295
maar aangezien dode mannen geen verhalen vertellen...
64
00:03:31,381 --> 00:03:32,840
Zijn ze allemaal vermoord?
65
00:03:33,630 --> 00:03:35,592
Je hebt niets te vrezen
nog langer van hen.
66
00:03:35,593 --> 00:03:37,135
Laten we het zo zeggen.
67
00:03:38,471 --> 00:03:39,639
Neem moed.
68
00:03:40,056 --> 00:03:43,101
Een beetje loyalistisch bloed
is goed voor de bodem.
69
00:03:44,352 --> 00:03:47,480
Het lijkt erop dat je er geen plezier aan beleefde
wat dan ook in de strijd.
70
00:03:47,939 --> 00:03:49,982
Nou ja, er zit sport in.
71
00:03:49,983 --> 00:03:51,401
Ik zal niet liegen.
72
00:03:55,822 --> 00:03:57,115
Ik heb je gewaarschuwd...
73
00:03:58,199 --> 00:03:59,324
om een voorbeeld te maken
74
00:03:59,325 --> 00:04:01,326
uit die gewapende klootzakken.
75
00:04:01,327 --> 00:04:02,327
Ja, dat deed je.
76
00:04:03,371 --> 00:04:06,582
We hoorden dat je Cunningham hebt gepakt,
bracht hem hierheen.
77
00:04:07,375 --> 00:04:08,835
Leeft hij nog?
78
00:04:10,503 --> 00:04:11,503
Voor nu.
79
00:04:13,756 --> 00:04:16,299
Nou, ik hoop dat je er het beste van maakt.
80
00:04:17,126 --> 00:04:18,134
Maak een show van hem.
81
00:04:18,135 --> 00:04:19,135
Maak hem vast,
82
00:04:19,637 --> 00:04:21,722
en niemand zal je ooit nog tegenkomen.
83
00:04:23,348 --> 00:04:25,892
Ik heb het in de hand, meneer Cleveland.
84
00:04:27,394 --> 00:04:31,605
Gezien hoe je sprak
tegen mij toen we elkaar voor het laatst ontmoetten,
85
00:04:31,606 --> 00:04:33,107
Ik had zin om achterover te leunen
86
00:04:33,108 --> 00:04:35,402
en kijk hoe je bungelt
vanaf het uiteinde van een touw.
87
00:04:35,861 --> 00:04:37,195
Maar hier zijn we dan.
88
00:04:38,405 --> 00:04:41,700
U bent mij iets schuldig, meneer Fraser.
89
00:04:43,994 --> 00:04:44,994
Ja.
90
00:04:52,544 --> 00:04:54,171
Het is jouw eigen schuld.
91
00:04:56,131 --> 00:04:59,091
Je wist dat zijn hulp zou komen
met een prijs.
92
00:05:01,595 --> 00:05:03,013
Je hebt mijn woord.
93
00:05:15,275 --> 00:05:16,275
Nou...
94
00:05:17,027 --> 00:05:19,071
wat heb je te zeggen
Voor uzelf dan, kapitein?
95
00:05:20,614 --> 00:05:22,240
Waar zijn mijn mannen?
96
00:05:23,450 --> 00:05:26,620
Als dat zo is, leven ze nog
wat je je afvraagt,
97
00:05:27,621 --> 00:05:30,499
wachtend op mij om over hun lot te beslissen.
98
00:05:31,041 --> 00:05:33,168
Je liet je vrouw mij redden,
99
00:05:33,835 --> 00:05:35,795
zodat je dat kon hebben
het wrede genot
100
00:05:35,796 --> 00:05:38,090
om mij ter dood te zien brengen.
101
00:05:38,840 --> 00:05:39,925
Is dat het?
102
00:05:40,926 --> 00:05:42,385
Ga je mij vermoorden?
103
00:05:47,474 --> 00:05:49,101
Ik weet niet zeker of ik je kan vermoorden.
104
00:05:51,269 --> 00:05:52,896
Dan geloof je wat ik zei...
105
00:05:53,688 --> 00:05:55,523
dat ik niet naar huis zal gaan, naar de Heer
106
00:05:55,524 --> 00:05:57,067
nog vijf jaar?
107
00:05:57,901 --> 00:05:58,901
Nee.
108
00:05:59,861 --> 00:06:02,613
Het is alleen dat mijn vrouw het niet toestaat
mij om je kwaad te doen
109
00:06:02,614 --> 00:06:04,157
terwijl jij nog steeds onder haar hoede bent.
110
00:06:04,741 --> 00:06:06,326
En hoe lang zal dat zijn?
111
00:06:07,285 --> 00:06:10,497
Misschien had je dat gewoon moeten doen
jouw wraak nu.
112
00:06:13,333 --> 00:06:14,584
Ik ben niet dood.
113
00:06:15,669 --> 00:06:17,295
Maar dat kan ik net zo goed zijn.
114
00:06:18,004 --> 00:06:19,965
Ik weet niet zeker of ik het kan verdragen,
115
00:06:20,590 --> 00:06:22,467
wetende dat de dag komt,
116
00:06:23,093 --> 00:06:25,762
Ik kan mijn sterren niet veranderen.
117
00:06:27,389 --> 00:06:30,058
Ik ben altijd lichamelijk in staat geweest...
118
00:06:31,685 --> 00:06:32,853
een soldaat.
119
00:06:35,313 --> 00:06:37,065
Ik stelde me misschien voor...
120
00:06:37,649 --> 00:06:40,110
Ik zou gedood worden in de strijd.
121
00:06:41,111 --> 00:06:42,154
Ja.
122
00:06:43,822 --> 00:06:45,448
Meer eer daarin.
123
00:06:53,165 --> 00:06:55,333
Maar u heeft uw bed opgemaakt, kapitein.
124
00:06:56,918 --> 00:06:58,587
Dus nu moet je erin liggen.
125
00:07:01,506 --> 00:07:04,050
Je blijft hier onder mijn hoede
126
00:07:04,634 --> 00:07:07,386
totdat ik meer kan bepalen
passend lot voor jou.
127
00:07:14,561 --> 00:07:17,188
♪ Zing een liedje voor mij ♪
128
00:07:17,189 --> 00:07:21,109
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
129
00:07:21,443 --> 00:07:24,862
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
130
00:07:24,863 --> 00:07:28,325
♪ Ben ik? ♪
131
00:07:30,285 --> 00:07:32,870
♪ Vrolijk van ziel ♪
132
00:07:32,871 --> 00:07:36,790
♪ Ze zeilde op een dag ♪
133
00:07:36,791 --> 00:07:39,835
♪ Over de zee ♪
134
00:07:39,836 --> 00:07:44,174
♪ Naar Skye ♪
135
00:07:44,591 --> 00:07:47,676
♪ Golven en wind ♪
136
00:07:47,677 --> 00:07:50,596
♪ Eilanden en zeeën ♪
137
00:07:50,597 --> 00:07:53,182
♪ Bergen regen ♪
138
00:07:53,183 --> 00:07:56,727
♪ En zon ♪
139
00:07:56,728 --> 00:07:59,813
♪ Dat was allemaal goed ♪
140
00:07:59,814 --> 00:08:02,900
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
141
00:08:02,901 --> 00:08:05,569
♪ Dat was ik allemaal ♪
142
00:08:05,570 --> 00:08:10,367
♪ Is weg ♪
143
00:08:11,868 --> 00:08:14,119
♪ Zing een liedje voor mij ♪
144
00:08:14,120 --> 00:08:17,289
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
145
00:08:17,290 --> 00:08:20,042
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
146
00:08:20,043 --> 00:08:23,379
♪ Ben ik? ♪
147
00:08:23,380 --> 00:08:25,923
♪ Vrolijk van ziel ♪
148
00:08:25,924 --> 00:08:29,760
♪ Ze zeilde op een dag ♪
149
00:08:29,761 --> 00:08:33,430
♪ Boven ♪
150
00:08:33,431 --> 00:08:37,893
♪ De zee ♪
151
00:08:37,894 --> 00:08:42,399
♪ Naar Skye ♪
152
00:08:52,828 --> 00:08:56,754
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com
153
00:10:05,524 --> 00:10:07,026
Ik ken deze plek...
154
00:10:08,235 --> 00:10:09,320
deze rivier.
155
00:10:10,738 --> 00:10:13,783
Nou ja, misschien is het eerlijker om dat te doen
zeg dat deze plaats u kent.
156
00:10:15,034 --> 00:10:17,452
Ik kan me voorstellen dat je jaagt, kampeert,
157
00:10:17,453 --> 00:10:18,913
en feesten hier...
158
00:10:20,247 --> 00:10:21,290
met de andere mannen.
159
00:10:23,125 --> 00:10:25,461
Ik heb mijn eerste veelvraat gedood
met pijl en boog
160
00:10:26,212 --> 00:10:27,797
op slechts een steenworp afstand van hier.
161
00:10:31,801 --> 00:10:33,344
Ik ben geboren in Shadow Lake...
162
00:10:34,678 --> 00:10:37,765
voor de tweede keer geboren, bedoel ik.
163
00:10:40,393 --> 00:10:42,061
Stierf daar ook een dood.
164
00:10:44,271 --> 00:10:46,023
Je vergat 'getrouwd' te zeggen.
165
00:10:50,569 --> 00:10:51,987
Wij blijven hier vannacht.
166
00:10:52,446 --> 00:10:54,072
Ik ga beginnen met het voorbereiden van het kamp.
167
00:10:54,073 --> 00:10:55,783
Ik weet dat je van Emily hield.
168
00:10:57,159 --> 00:10:58,535
Wees niet bang om over haar te spreken,
169
00:10:58,536 --> 00:11:00,496
vooral in deze omstandigheden.
170
00:11:01,580 --> 00:11:03,124
Als ze mooi is...
171
00:11:05,000 --> 00:11:06,127
dat mag je zeggen.
172
00:11:08,129 --> 00:11:09,463
Ze was mooi.
173
00:11:10,631 --> 00:11:11,715
Ja.
174
00:11:14,927 --> 00:11:17,430
Ik denk af en toe aan haar...
175
00:11:18,556 --> 00:11:19,598
niet vaak.
176
00:11:22,226 --> 00:11:24,103
Waarom zou je niet aan haar denken?
177
00:11:25,479 --> 00:11:28,607
Zij was de moeder van uw kinderen...
178
00:11:29,275 --> 00:11:32,652
een vrouw die jouw bed deelde,
179
00:11:32,653 --> 00:11:33,946
jouw lichaam...
180
00:11:34,572 --> 00:11:36,740
en een flink deel van uw ziel, nietwaar?
181
00:11:38,951 --> 00:11:41,120
Maar het was niet de bedoeling dat onze zielen één zouden zijn.
182
00:11:45,291 --> 00:11:46,834
Ik vraag me af of die van haar...
183
00:11:47,834 --> 00:11:49,128
nog steeds bij ons.
184
00:11:52,089 --> 00:11:53,340
Het spijt me zo.
185
00:12:02,141 --> 00:12:05,018
Oh.
186
00:12:06,979 --> 00:12:08,189
Oh.
187
00:12:09,273 --> 00:12:10,983
Mijn kleine Oggy.
188
00:12:16,280 --> 00:12:17,697
Wat betekent dat?
189
00:12:23,454 --> 00:12:26,289
Het is Mohawk voor 'Ik hou van je'.
190
00:12:32,588 --> 00:12:33,880
"Het spijt me.
191
00:12:33,881 --> 00:12:35,548
‘Het was niet mijn bedoeling om hier te zijn,
192
00:12:35,549 --> 00:12:36,966
"Maar ik heb het sterkste gevoel
193
00:12:36,967 --> 00:12:39,178
dat ik hier moet zijn."
194
00:12:41,138 --> 00:12:43,140
"Wie zal ik sturen? Stuur mij"?
195
00:12:44,099 --> 00:12:46,185
Jezus Christus. Wat is dit?
196
00:12:47,811 --> 00:12:49,313
Het is moeilijk uit te leggen.
197
00:12:52,316 --> 00:12:55,528
Toen Francis Marion weigerde
om te helpen met de wapens,
198
00:12:56,278 --> 00:12:57,530
Ik voelde...
199
00:12:58,072 --> 00:12:59,490
zo verslagen.
200
00:13:00,866 --> 00:13:02,326
We zouden helemaal hierheen komen.
201
00:13:03,410 --> 00:13:06,872
Maar toen ik om me heen keek
bij de mannen voelde ik...
202
00:13:08,582 --> 00:13:10,167
Ik werd overwonnen...
203
00:13:10,918 --> 00:13:14,004
met een gevoel van doel,
204
00:13:14,755 --> 00:13:18,175
van hernieuwde overtuiging.
205
00:13:20,511 --> 00:13:22,136
Je kon ze niet achterlaten.
206
00:13:22,137 --> 00:13:23,764
Nee, niet zo...
207
00:13:25,516 --> 00:13:30,019
...wanhopig en stervend
op een godverlaten plek.
208
00:13:30,020 --> 00:13:31,438
En dat meen ik
209
00:13:31,897 --> 00:13:33,816
in de ware zin van het woord.
210
00:13:34,775 --> 00:13:36,026
Het geweervuur...
211
00:13:37,403 --> 00:13:38,529
de kanonnen...
212
00:13:39,822 --> 00:13:42,825
het deed me denken aan gaan
door de stenen, eigenlijk...
213
00:13:43,242 --> 00:13:45,660
die angst om verscheurd te worden,
214
00:13:45,661 --> 00:13:47,913
van iets dat aan je trekt.
215
00:13:49,999 --> 00:13:51,749
Je voelt dat je schedel naar...
216
00:13:51,750 --> 00:13:53,042
Niet doen, Roger, alsjeblieft.
217
00:13:53,043 --> 00:13:55,004
Ik- Ik wil het niet weten
hoe dicht je bij de dood kwam.
218
00:13:55,754 --> 00:13:57,214
Mijn hart kan het niet aan.
219
00:13:57,631 --> 00:13:58,882
Het is in orde.
220
00:13:59,925 --> 00:14:01,093
Ik beloof het.
221
00:14:10,060 --> 00:14:12,438
Maar ik moet je vertellen,
als dat goed is...
222
00:14:22,781 --> 00:14:24,950
...omdat ik er iets van besefte.
223
00:14:25,784 --> 00:14:27,620
Ik wil gewijd worden.
224
00:14:30,873 --> 00:14:32,373
Maar je had zoveel twijfels.
225
00:14:32,374 --> 00:14:33,792
Ja, ik weet het.
226
00:14:34,293 --> 00:14:35,919
Er klonk een luide knal
227
00:14:36,420 --> 00:14:38,213
bijna aan het einde van de strijd...
228
00:14:39,298 --> 00:14:41,383
dicht bij mij, een kanonschot.
229
00:14:42,301 --> 00:14:44,470
Stuurde mij vliegend.
230
00:14:45,721 --> 00:14:49,515
Maar ik herinnerde het me
het gevoel van vallen
231
00:14:49,516 --> 00:14:53,187
gewoon voor een fractie van een seconde als jongen...
232
00:14:55,022 --> 00:14:57,232
...en betrapt worden door mijn vader.
233
00:15:01,278 --> 00:15:03,488
Het was de nacht dat mijn moeder stierf.
234
00:15:05,658 --> 00:15:08,118
Ik heb nooit begrepen hoe ik er levend uit ben gekomen.
235
00:15:09,244 --> 00:15:11,371
We waren naar een schuilplaats gegaan
in de Londense metro,
236
00:15:11,372 --> 00:15:12,498
en het werd gebombardeerd.
237
00:15:13,082 --> 00:15:14,541
Maar...
238
00:15:15,876 --> 00:15:20,464
ze gooide me van de trap
terwijl ze instortten, en...
239
00:15:22,007 --> 00:15:23,300
hij-hij heeft mij betrapt.
240
00:15:24,968 --> 00:15:27,179
Ik weet niet hoe, maar hij was daar.
241
00:15:29,431 --> 00:15:30,683
ik denk...
242
00:15:31,975 --> 00:15:33,560
Denk dat ik mijn vader heb gered
243
00:15:34,144 --> 00:15:35,561
toen ik hem door de stenen stuurde,
244
00:15:35,562 --> 00:15:37,272
en hij heeft mij gered.
245
00:15:42,027 --> 00:15:45,322
Dat waren we altijd
een stukje geschiedenis, Bree...
246
00:15:46,240 --> 00:15:47,950
ook al wisten we het nog niet.
247
00:15:50,202 --> 00:15:52,496
Wij hebben Gods plan niet veranderd.
248
00:15:53,580 --> 00:15:55,456
Wij waren er altijd onderdeel van.
249
00:15:56,875 --> 00:15:58,252
Dus ik weet het nu.
250
00:16:00,170 --> 00:16:04,049
Ik weet dat ik gebeld ben
om het werk van de Heer te doen...
251
00:16:07,511 --> 00:16:09,345
...geroepen om hier te zijn.
252
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
Nou, als je het zeker weet,
253
00:16:16,895 --> 00:16:18,439
en ik denk dat jij dat bent,
254
00:16:20,065 --> 00:16:22,359
het lijkt mij een goed plan.
255
00:16:26,572 --> 00:16:28,323
Kom hier.
256
00:16:45,090 --> 00:16:46,675
Je weet dat ik je aanbid.
257
00:16:54,099 --> 00:16:55,768
Als u het zich afvraagt, Heer...
258
00:16:56,727 --> 00:16:58,812
wie moet ik sturen ter wille van Roger...
259
00:17:01,482 --> 00:17:02,900
...stuur mij.
260
00:19:33,091 --> 00:19:34,676
Dat heb ik verdiend, denk ik.
261
00:19:39,598 --> 00:19:40,849
Bleker.
262
00:19:41,558 --> 00:19:43,644
Ralph Bleeker.
263
00:19:44,019 --> 00:19:46,184
Het wordt uitgesproken als 'Rafe'.
264
00:19:46,185 --> 00:19:48,646
En voor u is het 'generaal Bleeker', meneer.
265
00:19:48,647 --> 00:19:50,153
Je bent een verdomde lafaard.
266
00:19:50,154 --> 00:19:52,187
Je kon niet zomaar je
jas en wees er eerlijk over.
267
00:19:52,188 --> 00:19:53,910
Nee, je moest doen alsof je dood was,
268
00:19:54,363 --> 00:19:55,988
vermoord je hele familie van verdriet.
269
00:19:55,989 --> 00:19:57,324
Denk er eens over na, Willie.
270
00:19:57,908 --> 00:19:59,743
Wat zou mijn vader liever hebben...
271
00:20:00,118 --> 00:20:01,661
dat ik dood was
272
00:20:01,662 --> 00:20:03,622
of dat ik me bij het Continentale Leger had aangesloten?
273
00:20:04,206 --> 00:20:05,832
Dat zou hem bloedig doden.
274
00:20:06,500 --> 00:20:08,293
Of hij zou je vermoorden.
275
00:20:10,212 --> 00:20:11,380
Dus...
276
00:20:12,005 --> 00:20:13,215
wat was het?
277
00:20:13,882 --> 00:20:16,927
Rang, generaal Bleeker?
278
00:20:17,761 --> 00:20:19,179
Het kan geen geld zijn geweest.
279
00:20:20,472 --> 00:20:22,599
Heb je gehoord van een man die Thomas Paine heet?
280
00:20:24,267 --> 00:20:27,687
Hij is schrijver en werkte bij
De Accijnsraad van Zijne Majesteit
281
00:20:27,688 --> 00:20:30,481
maar werd ontslagen en begonnen
nadenken over de politiek.
282
00:20:30,482 --> 00:20:32,442
Zoals je doet als je werkloos bent, denk ik.
283
00:20:33,151 --> 00:20:35,070
Ik ontmoette hem in een taverne in Philadelphia.
284
00:20:35,696 --> 00:20:38,365
Ik dacht dat hij interessant was...
285
00:20:38,991 --> 00:20:40,742
intens, zou je zeggen.
286
00:20:41,201 --> 00:20:43,203
Toen ik vervolgens gevangen werd genomen,
287
00:20:43,954 --> 00:20:45,579
Ik had de gelegenheid zijn pamflet te lezen.
288
00:20:45,580 --> 00:20:46,998
Het heet Gezond Verstand.
289
00:20:46,999 --> 00:20:49,080
En het is gezond verstand, verdomme.
290
00:20:49,081 --> 00:20:51,245
Ik raakte ervan overtuigd dat de
Amerikanen hadden gelijk,
291
00:20:51,246 --> 00:20:52,616
en ik kon niet met mijn geweten vechten
292
00:20:52,617 --> 00:20:54,005
nog langer aan de kant van de tirannie staan.
293
00:20:54,006 --> 00:20:55,716
Jij arrogante lul.
294
00:20:56,633 --> 00:20:58,632
Je hebt je hele besmeurd
familie met uitwerpselen.
295
00:20:58,633 --> 00:21:00,720
Daarom heb ik mijn naam veranderd
en kreeg bericht dat ik stierf,
296
00:21:00,721 --> 00:21:01,721
in godsnaam.
297
00:21:02,305 --> 00:21:04,557
Ging zelfs zo ver om te hebben
een graf gemarkeerd met mijn naam,
298
00:21:04,558 --> 00:21:06,893
- mocht iemand komen kijken.
- Nou, iemand heeft dat gedaan.
299
00:21:07,436 --> 00:21:09,438
Dat heb ik gedaan, jij verdomde idioot.
300
00:21:11,023 --> 00:21:13,692
Ik heb dat graf opgegraven
midden in de nacht.
301
00:21:15,193 --> 00:21:16,611
En jij was er niet bij...
302
00:21:17,863 --> 00:21:19,990
hoewel ik nu bij God wenste dat je dat was geweest.
303
00:21:20,949 --> 00:21:23,535
Je bewijst mijn punt
opmerkelijk goed, Willem.
304
00:21:30,417 --> 00:21:34,588
Maar hoe zit het met uw vrouw,
als ze erachter komt?
305
00:21:34,921 --> 00:21:36,131
Weet je dan?
306
00:21:37,299 --> 00:21:39,301
Dus liet oom John haar bij hem blijven.
307
00:21:40,385 --> 00:21:41,678
Nou, kijk, het is...
308
00:21:42,971 --> 00:21:44,931
het komt eigenlijk door haar
dat ik, eh...
309
00:21:46,558 --> 00:21:47,601
Wat?
310
00:21:49,019 --> 00:21:50,061
Zeg eens.
311
00:21:50,062 --> 00:21:52,189
Het was haar idee dat ik zou doen alsof ik dood was.
312
00:21:59,071 --> 00:22:00,571
Ik geloof je niet.
313
00:22:00,572 --> 00:22:01,907
Ze wilde dat ik het deed,
314
00:22:03,450 --> 00:22:06,286
niet alleen ter wille van haar of mijn vader...
315
00:22:06,912 --> 00:22:08,330
maar voor Trevor.
316
00:22:09,456 --> 00:22:11,249
Je mooie vrouw.
317
00:22:12,417 --> 00:22:15,087
Hoe in Godsnaam
zou je Amaranthus kunnen laten staan?
318
00:22:16,004 --> 00:22:17,756
Dat zijn jouw verdomde zaken niet.
319
00:22:21,802 --> 00:22:24,470
Waarom ben je zo bezorgd?
toch met mijn vrouw?
320
00:22:27,724 --> 00:22:29,935
Wat heb je in vredesnaam
met haar te maken hebben?
321
00:22:31,061 --> 00:22:33,730
Je wilt het weten
Wat heb ik met haar te maken?
322
00:22:34,606 --> 00:22:37,150
Wie denk je dat haar heeft getroost?
323
00:22:37,818 --> 00:22:40,153
haar troosten in haar verdriet?
324
00:23:02,425 --> 00:23:04,928
Een indringer, een verrader in ons midden.
325
00:23:05,470 --> 00:23:06,887
Breng hem naar het wachthuis.
326
00:23:38,795 --> 00:23:40,672
Ahroniawonrateh.
327
00:23:42,549 --> 00:23:43,674
Mijn vriend.
328
00:23:50,098 --> 00:23:51,516
Heb je gehoord wat er is gebeurd?
329
00:23:52,434 --> 00:23:53,810
Daarom ben ik gekomen...
330
00:23:54,895 --> 00:23:56,229
naar het dorp gaan,
331
00:23:57,355 --> 00:23:59,566
om het lot te leren kennen
van Wahionhaweh en onze...
332
00:24:00,817 --> 00:24:02,068
en haar kinderen.
333
00:24:03,612 --> 00:24:04,821
Ga daar niet heen.
334
00:24:06,239 --> 00:24:07,949
Er bleef niets anders over dan as.
335
00:24:09,326 --> 00:24:10,535
Het spijt me.
336
00:24:12,704 --> 00:24:14,956
Mijn eigen dorp brandde af
ook naar de grond.
337
00:24:15,749 --> 00:24:18,668
En de mensen? Konden ze vluchten?
338
00:24:19,336 --> 00:24:20,336
Sommige.
339
00:24:20,795 --> 00:24:23,089
Onze verkenners hebben geleerd
van de naderende aanval.
340
00:24:23,548 --> 00:24:25,507
Kaheroton, onder andere,
341
00:24:25,508 --> 00:24:27,302
reed uit om de Continentals te ontmoeten.
342
00:24:27,761 --> 00:24:28,970
Ze kwamen om.
343
00:24:29,888 --> 00:24:31,722
Maar hun moedige offer gaf tijd
344
00:24:31,723 --> 00:24:33,725
voor anderen in de dorpen om te ontsnappen,
345
00:24:35,185 --> 00:24:36,561
hoewel niet allemaal.
346
00:24:38,021 --> 00:24:41,024
En Wahionhaweh en haar kinderen?
347
00:24:41,691 --> 00:24:42,734
ik weet het niet,
348
00:24:43,360 --> 00:24:46,613
maar er is iemand
wie kan het je misschien vertellen.
349
00:25:18,770 --> 00:25:20,522
Kun je iets bedenken dat ik heb weggelaten?
350
00:25:21,815 --> 00:25:24,734
Nee, denk dat dat genoeg is.
351
00:25:26,611 --> 00:25:28,947
Zou je ze echt neerschieten?
als ze terugkwamen?
352
00:25:30,824 --> 00:25:32,158
Deze mannen hebben mij verraden,
353
00:25:32,909 --> 00:25:35,787
jaagde op mij als een wild dier
door mijn eigen land,
354
00:25:36,621 --> 00:25:40,250
allemaal omwille van wat
zij noemen: koningsrechtvaardigheid.
355
00:25:43,420 --> 00:25:45,796
Als ze in mijn zicht komen
of mijn land weer,
356
00:25:45,797 --> 00:25:48,091
ja, ik zal ze vermoorden.
357
00:25:48,967 --> 00:25:50,467
Nou, dat denk ik niet
ze zouden dwaas genoeg zijn
358
00:25:50,468 --> 00:25:52,178
- om nog eens iets te proberen.
- Mm.
359
00:25:54,431 --> 00:25:57,392
Veel van onze huurders zitten nog steeds
beslissen welke kant ze op gaan.
360
00:25:58,518 --> 00:26:01,438
En ze zullen mij in de gaten houden
om te zien, ben ik zwak?
361
00:26:02,564 --> 00:26:03,732
Zal ik vallen?
362
00:26:04,816 --> 00:26:07,736
Hoe zit het met de vrouwen en hun kinderen?
363
00:26:08,903 --> 00:26:11,990
Ze mogen er niet voor gestraft worden
overtredingen van hun echtgenoten.
364
00:26:12,907 --> 00:26:14,783
Wat moeten ze zonder hun huizen?
365
00:26:14,784 --> 00:26:15,784
en hun land?
366
00:26:16,328 --> 00:26:17,746
Waar zullen ze heen gaan?
367
00:26:18,747 --> 00:26:20,415
Een goede echtgenoot zou daar aan gedacht hebben,
368
00:26:21,624 --> 00:26:23,877
en een wijze
zou naar zijn vrouw geluisterd hebben.
369
00:26:25,170 --> 00:26:27,714
Nou, je weet het niet zeker
dat ze het wisten...
370
00:26:28,715 --> 00:26:30,842
alleen maar omdat u met uw vrouw overlegt.
371
00:26:31,217 --> 00:26:32,594
Bel, boek en kaars.
372
00:26:33,636 --> 00:26:35,262
Bel aan, sluit het boek,
373
00:26:35,263 --> 00:26:36,681
doof de kaars.
374
00:26:37,390 --> 00:26:40,894
Het recht op excommunicatie
en gruwel, Sassenach...
375
00:26:41,561 --> 00:26:42,937
dat is wat ik heb gedaan.
376
00:26:49,611 --> 00:26:52,363
‘Zoals jullie allemaal hebben samengezworen
377
00:26:52,364 --> 00:26:54,073
"en handelde om mij aan te vallen en te arresteren
378
00:26:54,074 --> 00:26:56,701
"met het gewenste einde
van het veroorzaken van mijn dood,
379
00:26:57,160 --> 00:26:59,286
"het huurcontract
ondertekend tussen ons
380
00:26:59,287 --> 00:27:02,498
"is vanaf deze datum
nietig verklaard
381
00:27:02,499 --> 00:27:03,708
in zijn geheel.”
382
00:27:07,379 --> 00:27:09,589
"Door de acties die u heeft ondernomen,
383
00:27:10,131 --> 00:27:13,218
‘Je hebt mijn vertrouwen geschonden
en je beëdigde woord verraden.
384
00:27:13,760 --> 00:27:15,594
"Daarom zijn jullie allemaal
385
00:27:15,595 --> 00:27:18,514
"Hierbij uit het land gezet
u momenteel bezet,
386
00:27:18,515 --> 00:27:21,184
"Beroofd van uw titel
naar dat land,
387
00:27:22,394 --> 00:27:24,311
"en zijn vereist
om met uw gezin te vertrekken
388
00:27:24,312 --> 00:27:29,233
van Frasers Ridge
binnen een tijdsbestek van tien dagen.”
389
00:27:32,153 --> 00:27:34,781
‘Als je probeert terug te keren
naar Frasers Ridge,
390
00:27:35,490 --> 00:27:37,534
je wordt ter plekke neergeschoten."
391
00:27:59,639 --> 00:28:01,141
Waar is meneer Crombie?
392
00:28:01,724 --> 00:28:03,016
Iets voor hem.
393
00:28:03,017 --> 00:28:05,185
Een brief? Is dat alles, meneer?
394
00:28:05,186 --> 00:28:06,645
Ik kan hem ophalen als je wilt.
395
00:28:06,646 --> 00:28:07,814
Hij is niet hier.
396
00:28:08,189 --> 00:28:09,274
Hiram!
397
00:28:24,747 --> 00:28:26,206
Ik, eh...
398
00:28:28,251 --> 00:28:31,463
Ik betreur wat er bij Lodge is gebeurd.
399
00:28:36,926 --> 00:28:38,970
Moet dat zo zijn
Een verontschuldiging, meneer Crombie?
400
00:28:40,263 --> 00:28:42,223
Ik deed wat ik dacht dat ik moest doen.
401
00:28:43,183 --> 00:28:44,725
Ik heb niet persoonlijk tegen je opgetreden.
402
00:28:44,726 --> 00:28:45,851
O ja.
403
00:28:45,852 --> 00:28:47,728
Kapitein Cunningham had mij overtuigd
404
00:28:47,729 --> 00:28:50,648
het is onmogelijk om te vechten
het leger van de koning en zegevieren.
405
00:28:51,149 --> 00:28:52,941
'Het is dwaasheid om opzij te gaan
met de Continentalen,
406
00:28:52,942 --> 00:28:55,069
en ik ben niet de enige die er zo over denkt.
407
00:28:56,905 --> 00:28:59,364
Is de mening van uw
kolonisten betekenen zo weinig voor je?
408
00:28:59,365 --> 00:29:01,451
Dat gebeurt wel als ze me proberen neer te steken
achterin.
409
00:29:02,035 --> 00:29:04,203
Ik probeerde alleen maar mijn familie te beschermen.
410
00:29:04,204 --> 00:29:06,164
Net als ik, meneer Crombie.
411
00:29:07,165 --> 00:29:10,502
Dus ik weet zeker dat je het zult begrijpen
als ik het je vertel
412
00:29:11,252 --> 00:29:13,254
je bent hier niet langer welkom.
413
00:29:17,967 --> 00:29:21,137
De Beardsleys zullen dat wel zijn
de handelspost overnemen.
414
00:29:23,473 --> 00:29:24,681
Zoals bepaald,
415
00:29:24,682 --> 00:29:26,850
je hebt tien dagen
om je spullen te verzamelen en te gaan.
416
00:29:55,588 --> 00:29:57,214
Als u zo vriendelijk wilt zijn hier te wachten,
417
00:29:57,215 --> 00:29:59,008
de meester zal binnenkort bij je zijn.
418
00:29:59,425 --> 00:30:00,969
Ik dank je.
419
00:30:04,472 --> 00:30:05,848
Een prachtig huis.
420
00:30:07,016 --> 00:30:09,811
Hij had gelijk, dat moet hij hebben gedaan
een voet in beide werelden.
421
00:30:10,562 --> 00:30:12,313
Meer dan een voet, denk ik.
422
00:30:13,189 --> 00:30:15,233
Joseph Brant is naar Londen geweest
423
00:30:15,608 --> 00:30:17,694
had een audiëntie bij koning George.
424
00:30:27,287 --> 00:30:29,247
Bedankt dat u ons heeft ontvangen.
425
00:30:29,872 --> 00:30:32,249
Ik dank u ook, vriend Thayendanegea.
426
00:30:32,250 --> 00:30:33,793
Wij zijn dankbaar voor uw tijd.
427
00:30:34,752 --> 00:30:37,546
- Bent u een Quaker?
- Ik ben.
428
00:30:37,547 --> 00:30:40,675
Oh, en daarom een vredesspreker?
429
00:30:41,092 --> 00:30:44,178
Nee, maar we komen wel in vrede.
430
00:30:45,305 --> 00:30:47,599
Dit is mijn vrouw, Catherine.
431
00:30:48,725 --> 00:30:49,976
Wees welkom.
432
00:31:02,697 --> 00:31:05,491
Bent u dus zelf geen vriend, meneer Murray?
433
00:31:05,950 --> 00:31:07,785
Vriendelijk.
434
00:31:08,369 --> 00:31:10,162
Toen we elkaar voor het laatst ontmoetten,
435
00:31:10,163 --> 00:31:12,165
Jij was bij de Continentals.
436
00:31:13,041 --> 00:31:14,667
Is dat nog steeds het geval?
437
00:31:15,668 --> 00:31:16,753
Ja.
438
00:31:17,962 --> 00:31:19,422
Thee... godzijdank.
439
00:31:20,590 --> 00:31:22,591
Een zeldzame traktatie na een lange reis.
440
00:31:28,056 --> 00:31:31,684
Toen ik over de aanval las
op Shadow Lake moest ik komen.
441
00:31:32,894 --> 00:31:35,063
Ik moet weten wat er is gebeurd
aan de mensen van mijn clan.
442
00:31:35,563 --> 00:31:37,814
Je hebt het recht verspeeld
naar die kennis
443
00:31:37,815 --> 00:31:40,860
toen je wegging en je bij de vijand voegde.
444
00:31:42,195 --> 00:31:45,573
Ik heb de Mohawk niet verlaten
om zich bij de rebellenzaak aan te sluiten.
445
00:31:46,407 --> 00:31:47,825
Ik kreeg te horen dat ik moest vertrekken.
446
00:31:48,910 --> 00:31:50,620
Ik wilde helemaal niet gaan.
447
00:31:51,663 --> 00:31:53,623
Maar dat maakt niet uit.
448
00:31:54,624 --> 00:31:55,792
Ik kan niet doorgaan
449
00:31:56,250 --> 00:31:57,793
zonder te weten of Wahionhaweh
450
00:31:57,794 --> 00:31:59,003
en haar kinderen wonen.
451
00:31:59,796 --> 00:32:02,631
En wat doet uw huidige vrouw?
452
00:32:02,632 --> 00:32:04,342
daarover te zeggen?
453
00:32:05,968 --> 00:32:08,096
De Geest heeft hem bewogen
om ze te zoeken.
454
00:32:10,473 --> 00:32:12,016
Als ze dood zijn,
455
00:32:13,142 --> 00:32:14,394
vertel het mij dan...
456
00:32:15,395 --> 00:32:16,853
zodat ik kan treuren.
457
00:32:16,854 --> 00:32:20,482
Moet ik je eraan herinneren dat dat zo was
in feite het Continentale Leger
458
00:32:20,483 --> 00:32:21,901
wie heeft het dorp verbrand?
459
00:32:22,944 --> 00:32:27,197
Ja, als vergelding
voor het brute bloedbad
460
00:32:27,198 --> 00:32:29,866
in Cherry Valley,
waaraan je hebt deelgenomen.
461
00:32:29,867 --> 00:32:32,661
Als de Continentals
geen aanval had gelanceerd
462
00:32:32,662 --> 00:32:35,080
in het Iroquois-dorp
Onaquaga in de eerste plaats,
463
00:32:35,081 --> 00:32:36,248
Ik had nooit moeten...
464
00:32:36,249 --> 00:32:38,584
Iedereen die het zwaard pakt
zullen erdoor vergaan.
465
00:32:39,293 --> 00:32:41,796
Oorlog is een eindeloze voortzetting
van geweld.
466
00:32:43,840 --> 00:32:47,969
Hoe anders kunnen de dingen zijn
als wij vrouwen aan het roer stonden.
467
00:32:50,596 --> 00:32:54,350
Het is inderdaad een wijze man
die naar zijn vrouw luistert.
468
00:32:54,726 --> 00:32:57,520
Vooral als hij dat heeft gehad
twee van hen.
469
00:33:03,192 --> 00:33:05,111
En beiden leven nog.
470
00:33:06,279 --> 00:33:07,405
Waar is ze?
471
00:33:08,448 --> 00:33:09,740
Ik moet haar zien.
472
00:33:09,741 --> 00:33:11,617
Je bent hier te gast
473
00:33:12,201 --> 00:33:14,871
en niet in de positie om eisen te stellen.
474
00:33:15,830 --> 00:33:18,373
Misschien moet meneer Murray dit overwegen
475
00:33:18,374 --> 00:33:21,501
hoe zijn vrouwen hierover zouden kunnen denken.
476
00:33:26,924 --> 00:33:28,634
Wahionhaweh is hier.
477
00:33:30,678 --> 00:33:32,096
Ze is-ze is hier?
478
00:33:33,723 --> 00:33:35,224
Haar kinderen ook.
479
00:33:36,893 --> 00:33:38,602
Veel van de onteigenden
480
00:33:38,603 --> 00:33:41,272
schuilen bij ons
voordat we naar het noorden reizen.
481
00:33:42,190 --> 00:33:44,817
Het is een schande
dat je ze niet zult zien.
482
00:33:46,235 --> 00:33:48,571
Ik vraag respectvol dat je weggaat.
483
00:34:08,466 --> 00:34:09,673
Mevrouw Crombie.
484
00:34:13,513 --> 00:34:15,598
Mag ik u spreken, meneer Fraser?
485
00:34:21,437 --> 00:34:23,897
Het lijkt erop dat ik weinig keus heb
in de zaak.
486
00:34:26,818 --> 00:34:29,362
We komen je om genade smeken, Laird...
487
00:34:30,404 --> 00:34:33,156
niet voor onszelf, maar voor onze kinderen.
488
00:34:34,951 --> 00:34:36,077
Alsjeblieft.
489
00:34:37,495 --> 00:34:39,038
Sta op, in godsnaam.
490
00:34:42,124 --> 00:34:43,916
Hebben je echtgenoten je hiertoe aangezet?
491
00:34:43,917 --> 00:34:46,087
Onze echtgenoten hebben ons verboden te komen,
492
00:34:46,879 --> 00:34:49,632
zei dat ze ons zouden verslaan als
we stapten een voet de deur uit.
493
00:34:50,132 --> 00:34:51,676
Maar we zullen er niet voor staan.
494
00:34:53,426 --> 00:34:55,595
Ze zouden ons en hun kinderen opofferen
495
00:34:55,596 --> 00:34:57,849
omwille van hun koppige trots.
496
00:34:58,683 --> 00:35:00,309
Dus we kwamen toch.
497
00:35:01,602 --> 00:35:03,855
Jouw echtgenoten zijn dwazen en lafaards.
498
00:35:05,231 --> 00:35:07,567
En zij zullen de prijs betalen
vanwege hun dwaasheid.
499
00:35:09,277 --> 00:35:12,112
Ze wisten wat ze riskeerden
toen zij hun lot wierpen
500
00:35:12,113 --> 00:35:13,281
met Cunningham.
501
00:35:14,490 --> 00:35:17,535
En dat is een risico
ze hadden nooit moeten nemen.
502
00:35:21,080 --> 00:35:22,664
Ik heb ze buiten gezet voor een goed doel.
503
00:35:22,665 --> 00:35:24,959
We begrijpen waarom je ze verbannen hebt.
504
00:35:25,459 --> 00:35:27,294
En we kennen de vriendelijkheid nog beter
505
00:35:27,295 --> 00:35:29,255
Je hebt het altijd aan onze families laten zien.
506
00:35:30,298 --> 00:35:33,676
Je hebt mijn vriendelijkheid terugbetaald door mij te verraden.
507
00:35:34,260 --> 00:35:36,846
Onze echtgenoten kwamen in actie
zonder ons medeweten...
508
00:35:37,847 --> 00:35:39,473
heeft ons ook verraden.
509
00:35:41,475 --> 00:35:42,768
Het spijt me voor je.
510
00:35:43,352 --> 00:35:44,520
Alsjeblieft...
511
00:35:45,813 --> 00:35:47,231
heb ons niet weggestuurd.
512
00:35:48,399 --> 00:35:49,817
We zullen alles doen,
513
00:35:50,401 --> 00:35:52,028
wat u ook van ons vraagt.
514
00:35:52,904 --> 00:35:54,154
We zullen een eed afleggen
515
00:35:54,155 --> 00:35:56,698
dat onze echtgenoten dat nooit zullen doen
steek hand noch stem op
516
00:35:56,699 --> 00:35:58,326
tegen u, in welke kwestie dan ook.
517
00:36:04,832 --> 00:36:07,626
En hoe bedoel je precies te garanderen?
518
00:36:07,627 --> 00:36:09,587
dit goede gedrag?
519
00:36:10,546 --> 00:36:12,213
Ik neem aan dat uw vrouw daar wel antwoord op kan geven
520
00:36:12,214 --> 00:36:13,716
voor u, meneer Fraser.
521
00:36:15,092 --> 00:36:16,677
Wij hebben onze manieren.
522
00:36:17,637 --> 00:36:19,554
Als ze weigeren zich te gedragen
523
00:36:19,555 --> 00:36:21,891
op een manier die eerzame mannen betaamt...
524
00:36:23,392 --> 00:36:26,394
Je kunt je vast wel voorstellen wat
een vrouw zou met een man kunnen doen
525
00:36:26,395 --> 00:36:29,482
die het dak eraf heeft gehaald
haar en de hoofden van haar kinderen.
526
00:36:43,829 --> 00:36:47,083
Ik zei wat ik zei,
en ik zal niet teruggaan.
527
00:36:48,376 --> 00:36:50,669
Ik kan een huurcontract niet nakomen
528
00:36:50,670 --> 00:36:52,755
gemaakt met de mannen
die mij had zien ophangen.
529
00:36:56,092 --> 00:36:58,635
Dan is het met pijn in het hart
en diep verdriet
530
00:36:58,636 --> 00:37:00,137
dat wij zullen gaan.
531
00:37:01,222 --> 00:37:03,849
Moge God u en uw gezin zegenen, meneer.
532
00:37:25,079 --> 00:37:26,455
Sorry, Rachel.
533
00:37:30,584 --> 00:37:33,921
Ik kan nu zien dat dit allemaal is
heeft je pijn gebracht.
534
00:37:34,588 --> 00:37:36,007
Het was te veel gevraagd.
535
00:37:37,466 --> 00:37:38,466
Nee.
536
00:37:39,260 --> 00:37:40,678
Nee, alles is goed.
537
00:37:43,681 --> 00:37:44,890
Dat is niet zo.
538
00:37:46,475 --> 00:37:48,102
Kan het aan je gezicht zien.
539
00:37:52,440 --> 00:37:54,191
Ik had niet gedacht dat ik me zo zou voelen.
540
00:37:55,693 --> 00:37:59,447
De hemel weet dat ik het geprobeerd heb
om mijn gevoelens opzij te zetten.
541
00:38:00,448 --> 00:38:02,616
Ik ben tenslotte een goddelijke vrouw.
542
00:38:05,536 --> 00:38:07,788
Hoewel jij mij vaak plaatst
op een voetstuk...
543
00:38:08,789 --> 00:38:12,042
Eigenlijk ben ik nog steeds een gewone vrouw...
544
00:38:12,043 --> 00:38:13,586
vlees en bloed.
545
00:38:15,379 --> 00:38:17,256
Ik zou je nooit pijn doen.
546
00:38:20,926 --> 00:38:22,386
Maar zou jij haar hebben verlaten?
547
00:38:23,721 --> 00:38:25,014
Wat bedoel je?
548
00:38:25,931 --> 00:38:27,099
Ik heb jou.
549
00:38:27,433 --> 00:38:29,060
Jij bent alles voor mij.
550
00:38:29,477 --> 00:38:31,187
Maar zou jij haar hebben verlaten?
551
00:38:31,937 --> 00:38:33,772
al die jaren geleden als je dat had gedaan
552
00:38:33,773 --> 00:38:35,441
had u hierin een keuze?
553
00:38:42,031 --> 00:38:43,574
Dan is het zoals ik dacht...
554
00:38:44,867 --> 00:38:46,619
dat jij nog steeds bij haar zou zijn.
555
00:38:48,084 --> 00:38:49,090
Rachel...
556
00:38:49,091 --> 00:38:50,456
Ik weet dat het irrationeel is...
557
00:38:51,624 --> 00:38:54,250
Maar wanneer is liefde ooit rationeel geweest?
558
00:38:56,712 --> 00:38:59,423
Ik bad dat Wahionhaweh
zou leven...
559
00:39:00,549 --> 00:39:04,385
niet alleen omdat ik haar geen kwaad wens,
560
00:39:04,386 --> 00:39:06,639
maar egoïstisch...
561
00:39:07,973 --> 00:39:09,849
omdat geesten een manier hebben
van zichzelf in te brengen
562
00:39:09,850 --> 00:39:11,644
waar ze niet gewenst zijn.
563
00:39:13,771 --> 00:39:16,857
En een levende, ademende vrouw
die weer is verschenen
564
00:39:17,691 --> 00:39:20,069
zou het zeker opnemen
veel meer ruimte dan welke geest dan ook.
565
00:39:30,037 --> 00:39:31,413
Ik hoef ze niet te zien.
566
00:39:33,124 --> 00:39:35,459
'Voor mij is het genoeg om te weten
dat ze leven.
567
00:39:37,920 --> 00:39:39,046
We gaan naar huis.
568
00:39:52,643 --> 00:39:54,145
Arts om u te zien.
569
00:39:55,312 --> 00:39:56,939
Hoe gaat het met jou vanochtend?
570
00:39:58,023 --> 00:39:59,525
Ik heb het beter gedaan.
571
00:40:04,405 --> 00:40:05,905
Nou, ik ben bang om te zeggen
572
00:40:05,906 --> 00:40:08,242
dat uw toestand
is voor mij enigszins verontrustend.
573
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
Trek uw broek uit
574
00:40:09,869 --> 00:40:11,036
en buig over de bank, alstublieft.
575
00:40:11,954 --> 00:40:13,247
Neem me niet kwalijk?
576
00:40:13,747 --> 00:40:15,707
Ik wil beginnen met u een clyster te geven
577
00:40:15,708 --> 00:40:17,125
om uw humeur te regelen.
578
00:40:22,006 --> 00:40:23,090
Moet je?
579
00:40:24,633 --> 00:40:28,053
Mijn kont is het enige niet-gewonde deel van mij.
580
00:40:28,387 --> 00:40:29,513
Vertrouw me.
581
00:40:34,268 --> 00:40:37,562
Ah, nee, koud water
is niet het beste medium
582
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
voor het doel.
583
00:40:38,731 --> 00:40:40,023
Soldaat Chesley,
584
00:40:40,024 --> 00:40:41,942
Wil je een emmer voor me halen?
warm water, alstublieft?
585
00:40:42,526 --> 00:40:43,611
Heel goed, meneer.
586
00:40:44,320 --> 00:40:46,363
Ik neem aan dat je hier veilig bent
met hem, meneer?
587
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
Misschien is het het beste dat je hierheen gaat
terwijl ik het water haal, meneer.
588
00:40:49,450 --> 00:40:50,950
Nee, er is geen gevaar.
589
00:40:50,951 --> 00:40:52,953
Zijn verwondingen hebben hem verzwakt.
590
00:40:53,495 --> 00:40:55,205
Ik maak mij echter vooral zorgen
591
00:40:55,206 --> 00:40:56,498
over enkele van zijn symptomen.
592
00:40:56,874 --> 00:40:58,416
Des te eerder kan ik deze nobele daad verrichten
593
00:40:58,417 --> 00:41:00,210
om zijn achterwerk schoon te maken
en reinig zijn darmen,
594
00:41:00,211 --> 00:41:01,462
- dan ik...
- Ik zie het.
595
00:41:02,630 --> 00:41:04,006
Heel goed, meneer.
596
00:41:08,844 --> 00:41:10,178
Hij heeft de deur niet op slot gedaan.
597
00:41:10,179 --> 00:41:11,332
Moet ik ervoor rennen?
598
00:41:11,333 --> 00:41:13,556
Nee, je zou niet ver komen.
599
00:41:13,557 --> 00:41:14,724
Vrees niet.
600
00:41:14,725 --> 00:41:16,559
Ik zal erop aandringen
U heeft tekenen van pokken
601
00:41:16,560 --> 00:41:18,561
en zal daarna
begeleid je naar de quarantaine
602
00:41:18,562 --> 00:41:19,938
aan de rand van het kamp,
603
00:41:19,939 --> 00:41:21,189
waar ik denk dat je zou kunnen sterven
604
00:41:21,190 --> 00:41:23,316
als gevolg van uw ziekte, helaas.
605
00:41:23,317 --> 00:41:24,902
En het zal me spijten je te zien gaan.
606
00:41:25,402 --> 00:41:26,737
Een fijne arts bent u.
607
00:41:27,279 --> 00:41:29,489
Nou ja, een mond minder om te voeden.
608
00:41:31,075 --> 00:41:33,827
Ik hoop dat ik je nog eens zie
aan de andere kant van dit alles.
609
00:41:34,203 --> 00:41:35,371
Ik ook...
610
00:41:35,871 --> 00:41:37,122
Als God het wil.
611
00:41:43,545 --> 00:41:45,088
Henri-Christian.
612
00:41:45,089 --> 00:41:46,924
- Bonjour.
- Bonjour.
613
00:41:47,383 --> 00:41:49,926
Ah, wie is je kleine vriend?
614
00:41:49,927 --> 00:41:51,970
Mijn kleine grenouille, Pierre.
615
00:41:51,971 --> 00:41:54,640
Papa zegt dat er alleen maar ruimte is
voor één kikker in huis.
616
00:41:55,224 --> 00:41:57,810
Dus ik bouw een nieuw huis voor hem
geschikt voor een koning.
617
00:41:58,269 --> 00:42:00,520
Al zegt papa
die vinden wij ook niet leuk.
618
00:42:00,521 --> 00:42:02,730
En is je papa thuis?
619
00:42:02,731 --> 00:42:03,941
Dat is hij inderdaad.
620
00:42:07,403 --> 00:42:09,113
En ik heb iets voor je.
621
00:42:10,489 --> 00:42:12,323
Het lijkt zijn weg hierheen te hebben gevonden
622
00:42:12,324 --> 00:42:15,326
van je strijdmakkers.
623
00:42:15,327 --> 00:42:16,327
Oh.
624
00:42:25,921 --> 00:42:28,257
Deze brief is van Francis Marion.
625
00:42:31,677 --> 00:42:33,971
Hij heeft nog steeds bedenkingen bij Jamie.
626
00:42:37,516 --> 00:42:39,017
Maar na jouw daden in de strijd,
627
00:42:39,018 --> 00:42:40,894
helemaal niets over jou.
628
00:42:41,854 --> 00:42:42,855
Zal hij je dan helpen?
629
00:42:43,355 --> 00:42:45,733
Zegt dat hij nog een paar dagen nodig heeft
om het te regelen, maar...
630
00:42:46,817 --> 00:42:48,735
Hij zal ons de wapens geven die we nodig hebben.
631
00:42:53,782 --> 00:42:54,867
Oké, lieverd.
632
00:42:58,537 --> 00:43:01,248
Stoutmoedig van je om terug te keren, dat moet ik toegeven.
633
00:43:02,708 --> 00:43:04,251
Ik voel me niet brutaal.
634
00:43:04,710 --> 00:43:05,919
Ik voel me bang.
635
00:43:07,546 --> 00:43:08,546
Waarom?
636
00:43:09,798 --> 00:43:13,010
Omdat ik dat je moet smeken
laat Ian Wahionhaweh zien.
637
00:43:13,510 --> 00:43:14,762
Hij moet.
638
00:43:19,308 --> 00:43:21,852
En jij bent hier bang voor omdat...
639
00:43:22,436 --> 00:43:23,729
je vertrouwt hem niet.
640
00:43:24,438 --> 00:43:28,233
Ik kan niet zeggen of hij het is
Ik vertrouw mezelf niet.
641
00:43:29,109 --> 00:43:30,903
Maar dat is wat ik zal ontdekken.
642
00:43:33,197 --> 00:43:34,655
Ik ben verbrand van jaloezie
643
00:43:34,656 --> 00:43:36,617
Ik wist niet dat ik daartoe in staat was.
644
00:43:37,618 --> 00:43:39,994
Maar ik wil er niet door verteerd worden.
645
00:43:41,997 --> 00:43:43,207
Ik geef toe...
646
00:43:44,083 --> 00:43:46,168
Ik vrees Ian's liefde voor Wahionhaweh
647
00:43:47,169 --> 00:43:48,587
en die van haar voor hem.
648
00:43:50,172 --> 00:43:52,465
Als we nu allebei voor hem stonden
649
00:43:52,466 --> 00:43:54,510
en ieder van ons in gevaar...
650
00:43:55,719 --> 00:43:57,471
Wiens hulp zou hij het eerst te hulp komen?
651
00:44:00,391 --> 00:44:02,643
Maar ik kan hem niet voorkomen
door haar te zien...
652
00:44:04,228 --> 00:44:05,771
en, nog belangrijker...
653
00:44:06,605 --> 00:44:09,190
zijn zoon bij haar.
654
00:44:12,111 --> 00:44:13,654
Hebben ze samen een zoon?
655
00:44:15,114 --> 00:44:16,615
Niemand anders weet het.
656
00:44:17,533 --> 00:44:19,325
En ik weet dat Ian dat wenst
om dat zo te houden
657
00:44:19,326 --> 00:44:20,744
ter wille van Wahionhaweh.
658
00:44:22,454 --> 00:44:25,082
Nu kun je zien waarom
we hebben zo ver gereisd.
659
00:44:27,418 --> 00:44:29,586
Hoe kan ik staan
tussen hem en zijn kind?
660
00:44:32,047 --> 00:44:34,716
Ik riskeer Ian misschien te verliezen...
661
00:44:35,884 --> 00:44:37,636
maar het is een risico dat ik moet nemen
662
00:44:38,554 --> 00:44:40,764
als ik trouw wil blijven aan mezelf
663
00:44:41,473 --> 00:44:43,308
en de vrouw op wie hij verliefd werd.
664
00:45:33,734 --> 00:45:36,653
Ik zal de verbanningsbrief intrekken.
665
00:45:53,504 --> 00:45:56,965
Maar de contracten
Ik heb samen met u gemaakt, heren,
666
00:45:57,341 --> 00:46:00,218
- aangezien huurders ongeldig blijven.
- Wat?
667
00:46:00,219 --> 00:46:02,513
Vanaf nu zal ik jullie vrouwen aanspreken.
668
00:46:02,971 --> 00:46:05,473
Kom alstublieft naar voren, dames.
669
00:46:14,066 --> 00:46:15,359
Jouw echtgenoten
670
00:46:16,360 --> 00:46:18,695
zullen mij trouw zweren
671
00:46:19,446 --> 00:46:22,532
en hun wapens inleveren, allemaal.
672
00:46:22,533 --> 00:46:23,617
Hoe gaan we jagen?
673
00:46:24,660 --> 00:46:25,701
Waar gaan we ons vlees halen?
674
00:46:25,702 --> 00:46:27,037
Zoals ik u zei, meneer Crombie,
675
00:46:27,746 --> 00:46:30,039
de Beardsleys zullen de leiding nemen
van de handelspost.
676
00:46:30,040 --> 00:46:32,166
Uw vrouwen kunnen vlees van hen kopen.
677
00:46:32,167 --> 00:46:33,167
Maar...
678
00:46:33,168 --> 00:46:35,503
Niemand dwingt je om hier te blijven.
679
00:46:35,504 --> 00:46:36,588
'Het is waar.
680
00:46:37,839 --> 00:46:39,674
Alsjeblieft, meneer Fraser,
681
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
ga verder met wat je zei.
682
00:46:45,138 --> 00:46:47,641
Ik wil geen mannen op mijn land hebben
die tegen mij zou kunnen complotteren.
683
00:46:49,017 --> 00:46:53,437
Maar ik zal nieuwe contracten schrijven
tussen mijzelf
684
00:46:53,438 --> 00:46:54,898
en ieder van jullie dames
685
00:46:55,566 --> 00:46:57,401
voor de pacht van de grond.
686
00:47:00,612 --> 00:47:04,407
Let op, dit betekent ieder van jullie
zijn verantwoordelijk voor de huurprijzen
687
00:47:04,408 --> 00:47:06,285
en andere voorwaarden van het contract.
688
00:47:07,995 --> 00:47:10,079
En als je wilt accepteren
689
00:47:10,080 --> 00:47:12,290
het advies en de hulp van uw echtgenoot,
690
00:47:12,291 --> 00:47:13,750
allemaal goed en wel.
691
00:47:14,751 --> 00:47:17,546
Maar het land is van jou, niet van hem.
692
00:47:18,505 --> 00:47:21,758
En als hij vals blijkt te zijn
voor jou of voor mij,
693
00:47:22,301 --> 00:47:24,928
hij zal mij daarvoor verantwoording afleggen,
694
00:47:25,470 --> 00:47:26,805
zelfs tot de dood.
695
00:47:46,033 --> 00:47:47,867
Wij zijn het erover eens, meneer Fraser,
696
00:47:47,868 --> 00:47:49,745
en accepteer uw voorwaarden.
697
00:47:51,830 --> 00:47:52,873
Dank je wel.
698
00:47:53,746 --> 00:47:56,540
Voor uw vriendelijke verdraagzaamheid,
wij zijn zo ontzettend dankbaar.
699
00:47:56,541 --> 00:47:57,543
Dank je wel.
700
00:48:22,319 --> 00:48:23,820
Je hebt het juiste gedaan.
701
00:48:25,197 --> 00:48:26,198
Ik hoop het.
702
00:48:28,158 --> 00:48:31,536
Ik voed waarschijnlijk een addersgebroed,
703
00:48:32,245 --> 00:48:34,581
maar het verlicht wel
het gewicht op mijn hart.
704
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
Goed.
705
00:48:37,167 --> 00:48:39,418
En nu weet je het
waar de vrouwen naar zullen kijken
706
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
hun echtgenoten als haviken.
707
00:48:41,963 --> 00:48:43,756
Gezegend zijn de barmhartigen,
708
00:48:43,757 --> 00:48:45,967
want zij zullen barmhartigheid verkrijgen.
709
00:48:46,635 --> 00:48:48,011
- Dat zeggen ze.
- Mm.
710
00:48:49,012 --> 00:48:52,056
Ik ben blij om te horen
Je bent zo vervuld van liefdadigheid.
711
00:48:54,142 --> 00:48:56,895
Ik hoop dat je niet uitgeput bent
uw winkel voor vandaag.
712
00:48:57,437 --> 00:48:59,398
Blijkbaar heb ik dat gedaan
een eindeloze voorraad ervan.
713
00:49:00,023 --> 00:49:01,023
Dus...
714
00:49:02,234 --> 00:49:03,652
wat wil je?
715
00:49:04,945 --> 00:49:07,363
Charles kan hier niet langer blijven
716
00:49:07,364 --> 00:49:08,782
zonder aanhangers
717
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
en aan uw genade.
718
00:49:11,952 --> 00:49:14,621
Ik moet u vragen of u mij dat toestaat
breng hem naar huis.
719
00:49:14,996 --> 00:49:16,288
Hij is mijn gevangene.
720
00:49:16,289 --> 00:49:17,874
En hij is mijn zoon.
721
00:49:18,625 --> 00:49:22,087
Vergeef mij, mevrouw Cunningham,
maar je bent een oude vrouw.
722
00:49:22,713 --> 00:49:24,172
Wat als er iets zou gebeuren?
723
00:49:24,923 --> 00:49:26,591
Wat als je zou overlijden op weg naar...
724
00:49:26,967 --> 00:49:28,801
Waar wil je hem heen brengen?
725
00:49:28,802 --> 00:49:30,512
Dat laat ik aan God over.
726
00:49:31,805 --> 00:49:34,057
Mijn vertrouwen in Hem is aanzienlijk.
727
00:49:35,934 --> 00:49:37,978
Waar ben je van plan hem mee te nemen?
728
00:49:38,562 --> 00:49:41,648
Ik wil hem meenemen naar Engeland.
729
00:49:42,607 --> 00:49:44,109
Charles is het enige dat ik nog heb.
730
00:49:45,193 --> 00:49:48,155
En als ik te besteden heb
de laatste jaren van zijn leven,
731
00:49:48,822 --> 00:49:49,823
mijn leven,
732
00:49:50,490 --> 00:49:52,909
zijn billen afvegen
en zijn lakens verschonen,
733
00:49:53,827 --> 00:49:56,663
dan wil ik het graag doen
op een plek die...
734
00:49:58,290 --> 00:49:59,290
nou...
735
00:49:59,916 --> 00:50:01,543
dat is mij tenminste bekend.
736
00:50:04,963 --> 00:50:05,964
Alsjeblieft...
737
00:50:07,507 --> 00:50:08,967
laat me niet smeken.
738
00:50:10,510 --> 00:50:12,262
Maar als het moet, zal ik het doen.
739
00:50:13,513 --> 00:50:15,849
Ik zou alles doen voor mijn kind.
740
00:50:16,224 --> 00:50:17,224
Zou je niet?
741
00:50:31,948 --> 00:50:33,033
Witte bloemen.
742
00:50:33,992 --> 00:50:34,993
Voor vrede.
743
00:50:38,163 --> 00:50:39,539
Bedankt hiervoor.
744
00:50:43,502 --> 00:50:44,753
Dat moet zij zijn.
745
00:50:47,756 --> 00:50:49,507
Weet je zeker dat je dat zou doen
liever geen moment alleen
746
00:50:49,508 --> 00:50:50,634
eerst met Emily?
747
00:50:51,343 --> 00:50:54,304
Ik wil jou en de kleine man allebei bij mij hebben.
748
00:51:07,025 --> 00:51:08,984
Als je alles hebt wat je nodig hebt,
749
00:51:08,985 --> 00:51:10,237
wij laten het aan jou over.
750
00:51:24,209 --> 00:51:26,795
Misschien kent u mij niet meer.
751
00:51:28,797 --> 00:51:30,423
Ben ik een vreemde voor jou?
752
00:51:32,425 --> 00:51:34,261
Een vreemdeling die ik denk te kennen.
753
00:51:39,224 --> 00:51:40,267
Dit is?
754
00:51:44,896 --> 00:51:47,399
Rachel, mijn vrouw,
755
00:51:48,608 --> 00:51:50,235
en mijn kleine zoon.
756
00:51:53,488 --> 00:51:54,906
Ik ben blij je te ontmoeten.
757
00:51:55,615 --> 00:51:57,868
Ian heeft mij veel verteld
goede dingen over jou,
758
00:51:58,243 --> 00:52:00,829
uw dochter, en natuurlijk...
759
00:52:01,538 --> 00:52:02,873
uw mooie zoon.
760
00:52:06,334 --> 00:52:08,336
Gezondheid en geluk voor jou.
761
00:52:11,798 --> 00:52:13,466
Ken je mij nog?
762
00:52:15,218 --> 00:52:17,095
Ik ben veranderd...
763
00:52:18,221 --> 00:52:19,389
door verdriet.
764
00:52:20,307 --> 00:52:24,269
Wahionhaweh, ik ben zo blij dat je nog leeft.
765
00:52:25,687 --> 00:52:26,687
En...
766
00:52:27,647 --> 00:52:29,608
Het spijt me van Kaheroton.
767
00:52:30,692 --> 00:52:31,902
Hij was een goede man.
768
00:52:32,819 --> 00:52:34,696
Ik wou dat ik iets kon doen.
769
00:52:36,615 --> 00:52:39,242
Er is iets.
770
00:52:41,077 --> 00:52:42,287
Iets.
771
00:52:43,955 --> 00:52:47,334
Thayendanegea zegt de oorlog
zal binnenkort voorbij zijn,
772
00:52:47,918 --> 00:52:50,670
maar de ogen van zijn vrouw zeggen
hij gelooft het niet.
773
00:52:51,922 --> 00:52:56,301
En ik had er een vreselijke droom over
774
00:52:57,010 --> 00:52:58,219
meer dan eens.
775
00:52:59,429 --> 00:53:00,847
Maar ik bad.
776
00:53:01,765 --> 00:53:03,934
Ik heb gebeden, en nu ben je hier.
777
00:53:06,144 --> 00:53:07,395
In mijn droom...
778
00:53:08,605 --> 00:53:12,317
onze zoon wordt gevangengenomen door soldaten.
779
00:53:13,777 --> 00:53:15,111
Ze zijn wreed.
780
00:53:16,071 --> 00:53:17,364
Ze hebben hem verslagen.
781
00:53:18,114 --> 00:53:21,159
En ze dwingen hem om te vechten
in de strijd, en hij wordt gedood.
782
00:53:26,206 --> 00:53:28,750
Neem je hem mee om bij jou te komen wonen?
783
00:53:30,293 --> 00:53:31,669
Hij zal veilig aan jouw zijde zijn.
784
00:53:31,670 --> 00:53:33,588
Je kunt hem tegen kwaad beschermen.
785
00:53:35,966 --> 00:53:37,509
Neem hem mee naar huis?
786
00:53:39,135 --> 00:53:41,262
Als je vrouw hem bij haar vuur wil hebben.
787
00:53:46,518 --> 00:53:49,854
Natuurlijk nemen we hem mee
als je het zeker weet.
788
00:54:04,327 --> 00:54:05,786
Waar is het kindje?
789
00:54:12,043 --> 00:54:13,461
Hoe heet je?
790
00:54:14,921 --> 00:54:16,464
Hij heeft geen echte naam.
791
00:54:17,090 --> 00:54:20,218
Noem hem Oggy
totdat zijn echte naam komt.
792
00:54:22,637 --> 00:54:25,015
Deze hond is van jou, mijn broer.
793
00:54:26,141 --> 00:54:28,476
Eén van de vele kleinzonen van jouw wolf.
794
00:54:35,025 --> 00:54:36,651
Is dit de kleinzoon van Rollo?
795
00:54:40,947 --> 00:54:42,574
Herinner je je mij?
796
00:54:44,242 --> 00:54:45,869
Ik ben erg blij je te zien.
797
00:54:47,954 --> 00:54:49,414
Ben je veilig, meisje?
798
00:54:50,582 --> 00:54:52,500
-Jouw klein meisje?
- Ja.
799
00:54:53,251 --> 00:54:55,462
Het is maar mijn dierbare jongen
in deze droom.
800
00:55:07,474 --> 00:55:09,434
Hij zal altijd uw zoon zijn,
801
00:55:10,310 --> 00:55:12,270
maar ik ben vereerd dat
hij zal ook de mijne zijn.
802
00:55:13,146 --> 00:55:16,316
Ik zal hem zeker te eten geven
bij mijn haard alles wat hij ooit wil.
803
00:55:17,609 --> 00:55:19,277
Ik zal van hem houden als de mijne.
804
00:55:23,406 --> 00:55:24,699
Dus...
805
00:55:25,950 --> 00:55:27,535
Je hebt mijn zoon naar mij vernoemd.
806
00:55:28,161 --> 00:55:29,996
Laat mij hetzelfde doen voor de jouwe.
807
00:55:46,721 --> 00:55:49,599
Zijn naam is Jager.
808
00:55:52,102 --> 00:55:53,728
Je moet geleid worden door de Geest.
809
00:55:54,521 --> 00:55:56,940
Die naam is betekenisvol voor mij
op meer dan één manier.
810
00:56:12,330 --> 00:56:14,039
Ik hou van je, altijd.
811
00:56:16,459 --> 00:56:19,838
Ik hou ook van jou, voor altijd.
812
00:56:20,463 --> 00:56:21,840
Ondanks alles?
813
00:56:22,841 --> 00:56:25,301
Als ik ga uitgeven
de rest van mijn leven met jou,
814
00:56:25,718 --> 00:56:27,010
Ik moet geloven dat je van me houdt
815
00:56:27,011 --> 00:56:30,348
zoveel als ik van u en onze kinderen houd.
816
00:57:04,048 --> 00:57:06,300
In een ander leven misschien,
817
00:57:06,301 --> 00:57:08,468
jij en ik waren misschien goede vrienden geweest.
818
00:57:08,469 --> 00:57:12,015
Maar zoals het nu is, moet ik afscheid nemen.
819
00:57:13,975 --> 00:57:17,395
Houd je vrienden dichtbij
en je vijanden dichterbij.
820
00:57:17,812 --> 00:57:19,230
Wat ontzettend verstandig.
821
00:57:21,441 --> 00:57:23,276
Ik kan het niet laten om het te vragen...
822
00:57:24,068 --> 00:57:25,570
wie was ik?
823
00:57:32,368 --> 00:57:36,371
Ik beschouwde je als een vriend, Elspeth.
824
00:57:41,336 --> 00:57:43,128
Tot ziens, Claire.
825
00:58:02,649 --> 00:58:05,901
Bedoelt u niet onze problemen?
zijn weggegaan, Sassenach.
826
00:58:10,156 --> 00:58:13,872
Cunningham is misschien verdwenen,
maar majoor Ferguson niet.
827
00:58:20,785 --> 00:58:23,871
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com