1
00:00:05,030 --> 00:00:05,998
<и>Претходно...</и>

2
00:00:06,064 --> 00:00:06,906
<и>Бен није мртав.</и>

3
00:00:06,973 --> 00:00:08,607
<и>Зато његово тело
није у свом гробу.</и>

4
00:00:08,733 --> 00:00:09,775
Овде нешто није у реду.

5
00:00:10,122 --> 00:00:12,124
Ја нисам
девети гроф од Елсмира.

6
00:00:12,291 --> 00:00:13,959
Нашао сам себе
желећи да се одрекнем

7
00:00:14,126 --> 00:00:15,294
проклети наслов уопште.

8
00:00:15,461 --> 00:00:17,171
Па, могао би да се удаш за мене
и дај је нашем првенцу.

9
00:00:17,338 --> 00:00:18,422
<и>Јесте ли ви Дензел Хунтер?</и>

10
00:00:18,589 --> 00:00:19,924
Твој комшија је рекао
био си лекар.

11
00:00:20,090 --> 00:00:21,592
- Јесам.
- Ово је Виллиам Рансом.

12
00:00:21,759 --> 00:00:23,135
- Повређен је.
- Рацхел!

13
00:00:23,302 --> 00:00:24,470
Ови мушкарци требају
нашу хитну помоћ.

14
00:00:24,637 --> 00:00:26,138
Моја жена је у граду.

15
00:00:26,805 --> 00:00:28,057
Обећао сам да ћу се вратити.

16
00:00:28,182 --> 00:00:30,267
Могу наћи сигурно место за тебе
да сачека битку,

17
00:00:30,392 --> 00:00:31,644
осим ако не желиш да се бориш.

18
00:00:31,810 --> 00:00:32,978
Ја сам Аарон Вхитакер.

19
00:00:33,103 --> 00:00:34,813
Дозволи мојој жени да помогне твојој.

20
00:00:35,230 --> 00:00:38,150
Могу ли да вас упознам
Вилијам Бакли Мекензи.

21
00:00:38,317 --> 00:00:39,568
Ваша репутација је испред вас.

22
00:00:39,735 --> 00:00:40,861
Као и твој.

23
00:00:40,986 --> 00:00:42,529
Човек који се зове
богами је једно.

24
00:00:42,696 --> 00:00:44,823
<и>Човек који мисли да може да умре
је сасвим друго.</и>

25
00:00:44,990 --> 00:00:47,034
Имате људе који се наоружавају
право под твој нос.

26
00:00:47,201 --> 00:00:49,119
Превише сте високоумни да бисте успели
пример од њих?

27
00:00:49,286 --> 00:00:50,496
Па, нисам.

28
00:01:01,799 --> 00:01:05,552
Ммм. Амброзија.

29
00:01:05,719 --> 00:01:07,054
Ммм.

30
00:01:07,805 --> 00:01:10,182
Све што желите
да каже пчелама?

31
00:01:10,641 --> 00:01:12,351
Нису имали много
да ми понудиш

32
00:01:12,518 --> 00:01:16,230
кад сам им то рекао
сви су нас напустили... опет.

33
00:01:18,816 --> 00:01:21,527
Па не сви.

34
00:01:23,445 --> 00:01:24,989
- Дођи овамо.
- Хмм.

35
00:01:27,449 --> 00:01:29,994
Обећао је да ће се борити
са мном на Краљевој планини.

36
00:01:31,829 --> 00:01:33,372
Рекао си му за то?

37
00:01:33,956 --> 00:01:35,457
Он је један од вас, Цлаире.

38
00:01:36,333 --> 00:01:38,711
Не видим сврху
у скривању од њега.

39
00:01:40,504 --> 00:01:42,548
Ти си то.

40
00:01:42,715 --> 00:01:44,842
Био је "то" више пута
него било ко.

41
00:01:45,342 --> 00:01:47,094
Да ли си му рекао да...

42
00:01:47,261 --> 00:01:49,013
убили смо му оца?

43
00:01:50,681 --> 00:01:51,724
бр.

44
00:01:52,599 --> 00:01:54,977
Нити сам му рекао
убио си му мајку.

45
00:01:55,310 --> 00:01:56,478
Добро.

46
00:01:57,396 --> 00:01:59,356
Задржимо то
себи, хоћемо ли?

47
00:02:00,107 --> 00:02:02,901
Дрво или мали миш?

48
00:02:03,068 --> 00:02:04,153
ха?

49
00:02:06,071 --> 00:02:07,614
Ах, добро.

50
00:02:08,574 --> 00:02:09,867
Хвала.

51
00:02:16,165 --> 00:02:17,875
Идите у кућу, децо.

52
00:02:18,042 --> 00:02:19,209
Да ли је то медвед?

53
00:02:19,626 --> 00:02:20,794
Не знам.

54
00:02:22,004 --> 00:02:23,130
Иди сада.

55
00:02:23,297 --> 00:02:24,214
Иди!

56
00:02:27,468 --> 00:02:28,719
Нешто није у реду.

57
00:02:34,391 --> 00:02:35,476
<и>Не пуцајте!</и>

58
00:02:38,437 --> 00:02:39,480
Буцк!

59
00:02:40,064 --> 00:02:40,939
Посматрао је кућу.

60
00:02:41,106 --> 00:02:43,400
- Познајеш ли га?
- Да, да. Да.

61
00:02:43,567 --> 00:02:46,320
Не мислим да је овде да науди
нас, а ви, г. Вхитакер?

62
00:02:46,904 --> 00:02:47,988
Не, господине.

63
00:02:48,447 --> 00:02:49,281
Ја нисам.

64
00:02:49,698 --> 00:02:51,492
Зашто вребаш
у шуми?

65
00:02:51,658 --> 00:02:54,787
Знаш човека по имену
Цуннингхам, г. Фрасер?

66
00:02:55,204 --> 00:02:56,330
<и>Капетан?</и>

67
00:02:56,455 --> 00:02:57,456
Аие.

68
00:02:57,915 --> 00:02:59,291
Он долази по тебе.

69
00:04:58,827 --> 00:05:02,623
Ух, ја и неки од мојих људи смо били
у лов са Цхерокееима.

70
00:05:03,207 --> 00:05:04,791
Док смо ловили,
неки белци

71
00:05:04,958 --> 00:05:07,252
поздравио нас и почео да прича
до чирокија

72
00:05:07,419 --> 00:05:08,962
о приступању лојалистичкој милицији

73
00:05:09,129 --> 00:05:10,923
овог капетана Канингема
састављајући.

74
00:05:11,548 --> 00:05:14,218
И један од њих је то дао до знања
да овај Канингем

75
00:05:14,384 --> 00:05:16,887
ускоро би био задужен
Фрејзеровог гребена.

76
00:05:21,725 --> 00:05:22,643
Хајде.

77
00:05:22,809 --> 00:05:24,186
Улогорили су ноћ са нама.

78
00:05:24,937 --> 00:05:27,064
Моји људи и ја, не усуђујемо се да спавамо.

79
00:05:27,731 --> 00:05:30,275
Па... слушао сам.

80
00:05:31,360 --> 00:05:34,321
Рекли су да постоји Црвени мантил
официр по имену Фергусон.

81
00:05:34,947 --> 00:05:36,949
<и>Подигао сам лојалистичке милиције,</и>

82
00:05:37,616 --> 00:05:39,034
<и>хапсење побуњеника.</и>

83
00:05:45,457 --> 00:05:46,583
Знам за њега.

84
00:05:46,750 --> 00:05:49,795
Па, Канингем мисли
да те нападне

85
00:05:49,962 --> 00:05:51,672
и одвести те код њега...

86
00:05:53,507 --> 00:05:55,467
...да би могао да те обеси за показивање.

87
00:05:58,220 --> 00:05:59,179
када?

88
00:05:59,346 --> 00:06:00,639
Рекли су за неколико дана.

89
00:06:01,431 --> 00:06:03,183
Цуннингхам чека
о момку по имену Партланд,

90
00:06:03,350 --> 00:06:04,893
ко долази из
насеље Деведесет шесто

91
00:06:05,060 --> 00:06:06,895
са својом милицијом
да му помогнем.

92
00:06:07,938 --> 00:06:10,107
Он мисли да те надвлада.

93
00:06:13,443 --> 00:06:15,696
Учинио си ми услугу,
Г. Вхитакер.

94
00:06:17,572 --> 00:06:18,657
Запамтићу то.

95
00:06:18,824 --> 00:06:20,158
Како ја то видим...

96
00:06:20,909 --> 00:06:23,370
Дугујем ти за оно што твоја жена
учинио за моју породицу.

97
00:06:24,454 --> 00:06:26,123
Али ако сазнају
Упозорио сам те...

98
00:06:26,290 --> 00:06:27,916
Неће сазнати.

99
00:06:28,625 --> 00:06:30,002
И ниси ми дужан.

100
00:06:32,296 --> 00:06:34,464
Али ја сам исто тако захвалан.

101
00:06:55,485 --> 00:06:56,862
Да ли прекидам?

102
00:06:57,029 --> 00:06:59,072
Не. Уђи.

103
00:07:08,165 --> 00:07:09,374
<и>Како изгледа?</и>

104
00:07:09,541 --> 00:07:12,044
Изгледа веома лепо.

105
00:07:16,715 --> 00:07:18,342
То су само француски бродови.

106
00:07:18,508 --> 00:07:19,843
Знам.

107
00:07:20,427 --> 00:07:23,555
Али Лорд Џон је рекао
изгледа да је битка неизбежна, и...

108
00:07:24,556 --> 00:07:26,725
а да ја не знам
тачно где је мој муж...

109
00:07:29,144 --> 00:07:30,562
Стварно мислим да га морам нахранити.

110
00:07:30,687 --> 00:07:33,648
У реду је, Лади Греи.
Можемо наставити данас поподне.

111
00:07:45,285 --> 00:07:47,162
Она је дивна, зар не?

112
00:07:47,829 --> 00:07:50,415
Да. Претпостављам да јесте.

113
00:07:52,042 --> 00:07:54,127
<и>Седи. Прави ми друштво.</и>

114
00:08:00,425 --> 00:08:02,469
Знаш
не морате ово да радите.

115
00:08:04,179 --> 00:08:05,680
Сви би разумели
ако одложиш

116
00:08:05,847 --> 00:08:07,391
док се твој муж не врати.

117
00:08:08,183 --> 00:08:10,352
Искрено, помаже ми
не размишљам о томе.

118
00:08:15,732 --> 00:08:17,275
Могу ли да те питам нешто?

119
00:08:18,068 --> 00:08:21,154
А ради се о Џејмију,
тако да можете рећи не.

120
00:08:23,115 --> 00:08:25,200
Да ли сте могли да потрошите
било када са њим...

121
00:08:26,243 --> 00:08:27,536
након што сте се упознали?

122
00:08:28,328 --> 00:08:29,788
Није било повода за то.

123
00:08:34,626 --> 00:08:36,920
У ствари, то није истина.

124
00:08:37,504 --> 00:08:39,297
<и>Била је једна прилика</и>

125
00:08:39,881 --> 00:08:42,884
кад ми је помогао да погледам
за... некога.

126
00:08:44,428 --> 00:08:45,720
Је ли то била Јане?

127
00:08:47,264 --> 00:08:48,640
<и>Фани ми је причала о њој.</и>

128
00:08:49,433 --> 00:08:51,268
Разумем да је мислила
много за тебе.

129
00:08:52,352 --> 00:08:53,603
Она јесте.

130
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
Више него што сам јој икада рекао.

131
00:08:59,901 --> 00:09:01,528
па да,
да одговорим на твоје питање,

132
00:09:01,653 --> 00:09:03,697
твој отац ми је помогао,
и био сам захвалан.

133
00:09:04,865 --> 00:09:06,074
Али то је био крај.

134
00:09:06,450 --> 00:09:08,076
<и>Знам како се осећаш.</и>

135
00:09:08,702 --> 00:09:11,329
Нисам знао да ми је отац
до моје деветнаесте године.

136
00:09:12,789 --> 00:09:15,625
И нисам га срео
до неколико година после тога.

137
00:09:17,252 --> 00:09:19,004
Већ сам имао оца кога сам волео...

138
00:09:20,797 --> 00:09:22,591
идолизован, заиста.

139
00:09:25,343 --> 00:09:27,262
Иако до тада,
умро је, што...

140
00:09:29,431 --> 00:09:31,808
...некако погоршао.

141
00:09:33,643 --> 00:09:34,936
нисам знао.

142
00:09:35,103 --> 00:09:37,981
Сви су ме лагали
цео мој живот...

143
00:09:39,274 --> 00:09:40,817
укључујући и моју мајку.

144
00:09:41,735 --> 00:09:44,696
И једноставно сам изгубио разум

145
00:09:44,863 --> 00:09:46,031
онога ко сам био.

146
00:09:47,073 --> 00:09:49,618
Био сам толико љут на њу да...

147
00:09:50,368 --> 00:09:52,579
да сам јој рекао да јесте
онај који је требало да умре.

148
00:09:56,750 --> 00:09:58,084
Звучи познато?

149
00:10:00,337 --> 00:10:01,880
Како сте то превазишли?

150
00:10:02,714 --> 00:10:04,341
Упознао сам нашег оца.

151
00:10:28,490 --> 00:10:30,158
Та проклета змија.

152
00:10:30,325 --> 00:10:32,702
Аие. Да је он.

153
00:10:35,163 --> 00:10:38,750
Овде ће ме напасти,
где сам ја у предности.

154
00:10:39,709 --> 00:10:40,752
Он је лукав.

155
00:10:41,503 --> 00:10:43,797
Чуће како је прошло
са Ричардом Брауном.

156
00:10:44,839 --> 00:10:46,049
Он ће ме чекати
бити негде

157
00:10:46,216 --> 00:10:47,634
где он има предност.

158
00:10:48,218 --> 00:10:50,554
Дакле, трговачко место, онда?

159
00:10:51,304 --> 00:10:52,430
Превише гужве.

160
00:10:52,597 --> 00:10:55,016
Па, неће да брине
о прећуткивању.

161
00:10:56,601 --> 00:10:57,811
То ће бити Лодге.

162
00:10:57,978 --> 00:11:00,021
То је савршено место
за изненадни напад.

163
00:11:00,397 --> 00:11:01,273
Зашто?

164
00:11:02,566 --> 00:11:04,359
Нећу бити наоружан. Нико неће.

165
00:11:05,652 --> 00:11:06,945
Није дозвољено.

166
00:11:07,320 --> 00:11:08,238
Биће наоружан.

167
00:11:08,405 --> 00:11:10,115
Неће га брига
о томе шта је дозвољено.

168
00:11:10,282 --> 00:11:12,117
Да, биће му стало.

169
00:11:13,201 --> 00:11:15,662
Цуннингхам је масон
од 25. степена.

170
00:11:16,037 --> 00:11:17,622
Своју заклетву схвата озбиљно.

171
00:11:18,957 --> 00:11:19,749
бр.

172
00:11:21,334 --> 00:11:23,461
Неће да започне тучу унутра.

173
00:11:24,045 --> 00:11:25,088
Биће после.

174
00:11:25,672 --> 00:11:27,465
То бих ја урадио
да сам на његовом месту.

175
00:11:28,675 --> 00:11:29,968
Па онда не иди у Лодге.

176
00:11:30,135 --> 00:11:31,177
<и>Да.</и>

177
00:11:31,303 --> 00:11:32,429
Зашто га не убити сада?

178
00:11:32,929 --> 00:11:34,347
Он не зна да сте упозорени,

179
00:11:34,514 --> 00:11:36,224
и то вам даје
предност.

180
00:11:36,641 --> 00:11:38,268
Морам да сазнам
ко је још са њим.

181
00:11:38,393 --> 00:11:39,686
Не само лојалисти,

182
00:11:40,270 --> 00:11:42,731
ко би од мојих станара
напали ме на мојој земљи?

183
00:11:43,189 --> 00:11:44,608
морам да идем.

184
00:11:45,525 --> 00:11:47,861
Са планирањем,
Могу да се носим са Канингемом,

185
00:11:48,028 --> 00:11:52,657
али проблем је милиција
долази из Деведесет шесте.

186
00:11:53,074 --> 00:11:54,367
Морам то прекинути.

187
00:11:54,951 --> 00:11:56,620
Па, шта је са вашом милицијом?

188
00:11:56,786 --> 00:11:57,954
<и>Људи које сте потписали.</и>

189
00:11:58,121 --> 00:12:01,374
Они су необучени, неорганизовани,
распрострањен широм округа.

190
00:12:02,751 --> 00:12:03,668
бр.

191
00:12:03,835 --> 00:12:06,421
Постоји само један начин
Видим да то зауставим.

192
00:12:07,213 --> 00:12:08,882
Морам да се договорим...

193
00:12:09,841 --> 00:12:11,176
са ђаволом.

194
00:12:15,972 --> 00:12:17,807
Испоручи то лично, Јосиах.

195
00:12:17,974 --> 00:12:19,601
Аие. Јахаћу целу ноћ.

196
00:12:33,114 --> 00:12:36,076
<и>„Најдража Бри, жао ми је.</и>

197
00:12:36,451 --> 00:12:38,453
<и>Нисам хтео да будем овде,</и>

198
00:12:38,578 --> 00:12:40,163
<и>али имам најјачи осећај</и>

199
00:12:40,330 --> 00:12:42,749
<и>то је овде
Требало би да будем.</и>

200
00:12:43,541 --> 00:12:45,919
<и>Није баш било
'кога да пошаљем,'</и>

201
00:12:46,086 --> 00:12:47,921
<и>али нешто блиско.</и>

202
00:12:48,088 --> 00:12:49,756
<и>И мој одговор је био такав.</и>

203
00:12:50,131 --> 00:12:52,884
<и>То је Исаија,
ако не знаш...</и>

204
00:12:53,009 --> 00:12:55,345
<и>шесто поглавље, осми стих.</и>

205
00:12:55,887 --> 00:12:56,846
<и>'Ево ме.</и>

206
00:12:57,013 --> 00:12:58,306
<и>Пошаљи ми.'</и>

207
00:12:58,848 --> 00:13:00,600
<и>И ја сам чуо тај позив.</и>

208
00:13:01,267 --> 00:13:03,395
<и>Како да седим скрштених руку
посматрање мушкараца</и>

209
00:13:03,561 --> 00:13:05,730
<и>много млађи од мене
припремите се за битку</и>

210
00:13:05,897 --> 00:13:06,898
<и>Знам да ће изгубити?"</и>

211
00:13:08,316 --> 00:13:10,151
<и>„Мислим да мој отац мора
чули исти позив</и>

212
00:13:10,318 --> 00:13:11,778
<и>када се придружио РАФ-у.</и>

213
00:13:12,487 --> 00:13:15,073
<и>Питам се да ли јесте
колико сам уплашен.</и>

214
00:13:15,907 --> 00:13:17,701
<и>Ако Бог да, видимо се ускоро.</и>

215
00:13:18,535 --> 00:13:21,496
<и>Ако Бог да,
Видећу и Џемија и Менди.</и>

216
00:13:21,663 --> 00:13:22,789
<и>Волим вас све.</и>

217
00:13:22,914 --> 00:13:26,126
<и>За сада и увек,
Ја сам твој муж, Роџер."</и>

218
00:13:37,554 --> 00:13:39,556
О, Господе, помози ми
шта желиш да урадим,

219
00:13:39,723 --> 00:13:40,807
шта год то било.

220
00:13:41,891 --> 00:13:43,393
Али у име Христово,
Твој син,

221
00:13:43,560 --> 00:13:44,978
пусти ме да то проживим...

222
00:13:46,229 --> 00:13:48,356
јер ако не урадиш, ти ћеш
имам моју жену да одговори.

223
00:14:33,985 --> 00:14:35,528
Биће све у реду.

224
00:14:37,197 --> 00:14:38,156
Погледај.

225
00:14:38,573 --> 00:14:40,241
И ја сам уплашен, видиш?

226
00:14:42,035 --> 00:14:43,244
Али само запамти,

227
00:14:44,412 --> 00:14:46,831
Бог је са нама.

228
00:14:57,634 --> 00:14:58,718
Хајде.

229
00:15:28,081 --> 00:15:31,125
То нису бродови?

230
00:15:31,960 --> 00:15:33,336
Не, није.

231
00:15:35,255 --> 00:15:38,675
Бојим се да је битка почела.

232
00:15:39,467 --> 00:15:41,010
<и>Нападају
са југа,</и>

233
00:15:41,135 --> 00:15:42,554
<и>кроз мочваре,</и>

234
00:15:42,679 --> 00:15:44,973
што није нешто
Ја бих лично урадио,

235
00:15:45,139 --> 00:15:47,809
али стилови командовања варирају.

236
00:15:50,812 --> 00:15:52,772
Једини пут у град
је затворен.

237
00:15:54,607 --> 00:15:58,570
Ако се ваш муж није вратио
до сада, можда ће проћи неко време.

238
00:16:00,864 --> 00:16:03,408
Шта га је то одвело
ван града?

239
00:16:05,451 --> 00:16:07,412
Било је, ух...

240
00:16:12,041 --> 00:16:13,626
Био је у Континенталном логору.

241
00:16:14,878 --> 00:16:16,713
- Зашто за име Бога?
- Он је министар.

242
00:16:16,880 --> 00:16:18,798
Он је служио
некима од мушкараца.

243
00:16:19,924 --> 00:16:22,176
Онда ће га чувати
са првих линија.

244
00:16:22,927 --> 00:16:24,220
Он ће бити сигуран.

245
00:16:25,263 --> 00:16:26,764
Знаш добро као и ја
да се чува

246
00:16:26,890 --> 00:16:29,601
далеко од линија фронта
не чува никога.

247
00:16:31,769 --> 00:16:33,146
Ох, Боже.

248
00:16:33,313 --> 00:16:34,772
Боже, мрзим ово.

249
00:16:36,649 --> 00:16:38,318
Где је Лорд Џон?

250
00:16:38,693 --> 00:16:40,320
у седишту,
покушавајући да се сети

251
00:16:40,486 --> 00:16:42,572
какав потпуковник
треба да уради.

252
00:16:43,740 --> 00:16:45,700
Он је тако дуго у пензији.

253
00:16:49,996 --> 00:16:51,456
Желео је да имаш ово.

254
00:16:56,210 --> 00:16:59,172
Сасвим је сигуран да су побуњеници
неће провалити град.

255
00:17:00,757 --> 00:17:03,718
Али ако би требало,
и само ако...

256
00:17:05,386 --> 00:17:06,971
то ћемо окачити на прозор

257
00:17:07,138 --> 00:17:08,765
па знају
ти си на њиховој страни.

258
00:17:10,224 --> 00:17:12,769
Он ће порећи свако знање
ваших радикалних опредељења,

259
00:17:12,936 --> 00:17:13,853
наравно.

260
00:17:44,300 --> 00:17:47,053
Реци Мари да је волим.

261
00:17:49,138 --> 00:17:50,932
Увек сам...

262
00:17:52,600 --> 00:17:54,102
...давно пре него што је сазнала.

263
00:17:55,520 --> 00:17:56,729
Реци јој.

264
00:17:57,188 --> 00:17:58,773
Молим те, реци јој.

265
00:17:58,940 --> 00:18:00,525
ја ћу јој рећи.

266
00:18:05,571 --> 00:18:06,948
како се зовеш?

267
00:18:07,407 --> 00:18:08,741
Винслов.

268
00:18:09,283 --> 00:18:11,202
Редов Винслоу Карвер.

269
00:18:15,957 --> 00:18:17,542
Ниси сам, Винслов.

270
00:18:18,626 --> 00:18:21,713
чујеш ли ме?
Ниси сам.

271
00:18:22,338 --> 00:18:23,923
Бог је с тобом.

272
00:18:24,507 --> 00:18:26,134
И ја сам са тобом.

273
00:18:27,343 --> 00:18:29,095
Нећу те оставити.

274
00:19:41,459 --> 00:19:44,045
ти си добро.

275
00:19:44,212 --> 00:19:46,464
Ту сам да помогнем.
Ту сам да помогнем.

276
00:19:47,131 --> 00:19:48,341
Докторе.

277
00:19:49,258 --> 00:19:51,344
- Треба ми доктор!
- Тамо доле.

278
00:19:53,221 --> 00:19:54,555
<и>Доведите га овамо.</и>

279
00:19:55,264 --> 00:19:56,307
Спусти га.

280
00:19:59,185 --> 00:20:01,187
Упуцан је кроз њега
врат, мислим.

281
00:20:07,360 --> 00:20:08,986
Да ли ме чујеш?

282
00:20:09,153 --> 00:20:11,447
Можеш ли да дишеш?

283
00:20:14,534 --> 00:20:16,828
Не брини.
Ја ћу ти помоћи.

284
00:20:25,253 --> 00:20:26,712
Не може да умре, докторе.

285
00:20:27,338 --> 00:20:29,382
Рекао сам му то
бице све у реду.

286
00:20:29,549 --> 00:20:31,592
Рекао сам му да је Бог са нама.

287
00:20:32,051 --> 00:20:33,427
Он је.

288
00:20:38,099 --> 00:20:39,809
шта ја радим?

289
00:20:49,986 --> 00:20:51,070
молити се?

290
00:20:52,321 --> 00:20:53,781
Да, наравно.

291
00:20:54,991 --> 00:20:57,869
Господе Боже, излечи мог пријатеља.

292
00:21:01,080 --> 00:21:02,290
Цхристопхе.

293
00:21:17,597 --> 00:21:19,182
Цхристопхе.

294
00:21:19,932 --> 00:21:21,058
Да ли је он...

295
00:21:21,225 --> 00:21:22,393
Он још дише.

296
00:21:23,436 --> 00:21:26,105
Срећом, промашио је
трахеја и главне артерије.

297
00:21:33,154 --> 00:21:34,488
Једва да смо почели.

298
00:21:36,991 --> 00:21:38,367
Вратићу се.

299
00:21:38,743 --> 00:21:40,203
Хвала.

300
00:22:00,264 --> 00:22:01,807
Ја ћу ти помоћи!

301
00:22:55,194 --> 00:22:58,072
Послао сам Џемија и Менди
код Лизи.

302
00:23:02,326 --> 00:23:05,204
Цуннингхам ти неће наудити
и баирнс.

303
00:23:05,788 --> 00:23:07,456
Он само мене жели.

304
00:23:09,083 --> 00:23:10,209
па...

305
00:23:10,751 --> 00:23:13,546
Знам где су пушке,
за сваки случај.

306
00:23:20,886 --> 00:23:22,138
Како изгледам?

307
00:23:28,102 --> 00:23:30,062
Као да би се уплашио
сам ђаво.

308
00:23:30,229 --> 00:23:31,939
Не желим да га уплашим,
Цлаире.

309
00:23:32,690 --> 00:23:35,568
Вечерас ми треба
ђаво на мојој страни.

310
00:23:37,528 --> 00:23:39,488
Нема вести од Јосије, дакле?

311
00:23:40,823 --> 00:23:41,782
бр.

312
00:23:46,245 --> 00:23:47,371
Не иди.

313
00:23:47,538 --> 00:23:48,998
Морам да идем, Цлаире.

314
00:23:49,999 --> 00:23:51,083
Динна фасх.

315
00:23:53,544 --> 00:23:55,087
Имамо план.

316
00:23:55,963 --> 00:23:57,214
Планови пропадају.

317
00:23:58,007 --> 00:23:59,925
Зато их зову плановима.

318
00:24:00,885 --> 00:24:03,471
Постоји чак и изрека...

319
00:24:05,097 --> 00:24:07,308
написао Шкот, ништа мање.

320
00:24:08,934 --> 00:24:13,481
„Најбоље смишљене шеме о мишевима
и мушка банда на крми.

321
00:24:15,399 --> 00:24:17,526
Била је представа о томе
у моје време.

322
00:24:18,611 --> 00:24:20,863
И ствари иду веома брзо.

323
00:24:21,864 --> 00:24:24,784
Канингем ме не жели мртвог,
само ухваћен.

324
00:24:25,576 --> 00:24:27,244
И он не зна.

325
00:24:28,162 --> 00:24:30,623
Моји људи из Ардсмуира ће бити
са мном у Лодгеу.

326
00:24:30,790 --> 00:24:33,709
А ја имам Бака и Кези
пазећи на милицију

327
00:24:33,876 --> 00:24:35,127
од Деведесет шесте.

328
00:24:36,128 --> 00:24:39,548
Али ако Јосија не успе
и долази милиција...

329
00:24:39,715 --> 00:24:40,883
Шта онда?

330
00:24:46,430 --> 00:24:48,933
Онда ћу се борити, Клер,

331
00:24:49,392 --> 00:24:50,935
зуб и нокат.

332
00:24:51,519 --> 00:24:52,895
И сваки мушкарац са мном.

333
00:24:58,401 --> 00:24:59,819
Неће бити данас, зар не?

334
00:25:00,736 --> 00:25:02,029
Не мислим тако, Цлаире.

335
00:25:04,698 --> 00:25:06,158
Али нећу да те лажем.

336
00:25:07,410 --> 00:25:09,578
Мислим да ће бити
злу ноћ.

337
00:25:22,174 --> 00:25:25,219
Мац Дубх.

338
00:25:43,362 --> 00:25:45,406
Преподобни Господару.

339
00:25:46,365 --> 00:25:47,908
Да почнемо?

340
00:26:31,118 --> 00:26:33,162
Хајде да позовемо помоћ

341
00:26:33,329 --> 00:26:35,664
великог архитекте
универзума

342
00:26:35,831 --> 00:26:38,167
у свим нашим подухватима.

343
00:26:39,251 --> 00:26:42,338
Нека наш труд,
тако започело по реду,

344
00:26:42,505 --> 00:26:46,008
спровести у миру
и затворен у хармонији.

345
00:26:46,425 --> 00:26:47,676
Нека буде тако.

346
00:26:47,843 --> 00:26:50,554
Ја проглашавам ову ложу
прописно отворен за потребе

347
00:26:50,721 --> 00:26:51,805
масонерије.

348
00:26:52,348 --> 00:26:53,599
Има ли посла?

349
00:26:54,308 --> 00:26:55,267
Аие.

350
00:26:56,060 --> 00:26:57,311
Брате Кромби.

351
00:27:01,190 --> 00:27:04,318
Мој најближи комшија,
Сенга Аргиле,

352
00:27:04,443 --> 00:27:07,363
је недавна удовица
и ниједна превише жустра.

353
00:27:07,530 --> 00:27:10,991
<и>Она нема родбину,
и као старија жена,</и>

354
00:27:11,158 --> 00:27:13,494
<и>недостају средства
да одржава своју земљу.</и>

355
00:27:14,411 --> 00:27:16,622
Јадна жена не може да брине
за деонице њеног покојног мужа,

356
00:27:16,747 --> 00:27:18,749
а могу само да јој понудим
толико помоћи,

357
00:27:18,916 --> 00:27:21,126
заузет као што сам ја
са трговачким местом.

358
00:27:22,211 --> 00:27:24,380
<и>Не могу занемарити
посао сатима за редом.</и>

359
00:27:24,547 --> 00:27:26,715
<и>Гребен би дошао
до застоја.</и>

360
00:27:26,882 --> 00:27:29,969
Дакле, ако постоји неки човек
живи источно од Милл Роад-а

361
00:27:30,094 --> 00:27:32,346
који је могао да му види пут
да ми помогнеш,

362
00:27:33,389 --> 00:27:34,598
то би јој помогло.

363
00:27:34,765 --> 00:27:36,517
То ћу бити ја, брате Кромби.

364
00:27:36,642 --> 00:27:37,935
<и>Живим довољно близу.</и>

365
00:27:46,402 --> 00:27:47,695
Још неко?

366
00:27:48,153 --> 00:27:49,280
Аие.

367
00:27:52,324 --> 00:27:55,244
<и>Имам спор
са мојим комшијом, Џоном Којном.</и>

368
00:27:55,411 --> 00:27:57,663
<и>Он користи мој бунар,
узимајући моју воду.</и>

369
00:27:57,788 --> 00:27:59,999
<и>Желео бих некога
да разговарам са њим са мном.</и>

370
00:28:00,165 --> 00:28:01,458
ићи ћу са тобом,

371
00:28:01,625 --> 00:28:02,418
брате МцЦлуре.

372
00:28:02,585 --> 00:28:03,794
Па, ти си му пријатељ.

373
00:28:04,712 --> 00:28:05,754
Па, то је исто тако,

374
00:28:05,921 --> 00:28:07,756
али желим некога
онда и у моје име.

375
00:28:08,299 --> 00:28:09,341
ићи ћу,

376
00:28:10,426 --> 00:28:13,554
ако се слаже са тобом,
Преподобни Господару.

377
00:28:14,805 --> 00:28:15,806
Аие.

378
00:28:16,307 --> 00:28:18,350
Сутра, у подне, да кажемо?

379
00:28:18,517 --> 00:28:20,352
Немам других планова.

380
00:28:32,281 --> 00:28:34,366
- Морао сам да дођем.
- Знам.

381
00:28:36,577 --> 00:28:37,661
Знаш?

382
00:28:38,662 --> 00:28:40,080
Знамо све.

383
00:28:41,707 --> 00:28:44,251
Јамие зна
капетан не мисли на њега

384
00:28:44,418 --> 00:28:45,753
непосредна штета.

385
00:28:46,670 --> 00:28:48,255
Неће убити твог сина.

386
00:28:48,672 --> 00:28:50,257
Осим ако не мора.

387
00:28:54,345 --> 00:28:56,555
Дозволите ми да вам понудим
исто уверење.

388
00:29:03,354 --> 00:29:05,397
Ништа нам није остало
да урадимо сада, зар не?

389
00:29:07,066 --> 00:29:08,359
у ствари...

390
00:29:09,652 --> 00:29:11,362
Мислио сам да бисмо се могли помолити.

391
00:29:11,528 --> 00:29:14,865
Знате ли какве молитве
прикладан за ту прилику?

392
00:29:19,662 --> 00:29:22,122
Има ли још нешто
пре него што почнемо да пијемо пиво?

393
00:29:22,289 --> 00:29:25,626
Да, желео бих да кажем
неколико речи, ако могу...

394
00:29:27,544 --> 00:29:29,755
...о лојалности.

395
00:29:34,259 --> 00:29:37,429
Раније сам поделио са вама
о мом сину.

396
00:29:37,596 --> 00:29:40,057
Био ми је одан,

397
00:29:40,224 --> 00:29:43,602
као отац и као командант,

398
00:29:43,727 --> 00:29:47,231
<и>својој баки,
који ми је помогао да га подигнем,</и>

399
00:29:47,356 --> 00:29:49,316
и своме краљу и земљи.

400
00:29:49,483 --> 00:29:53,904
<и>Нарочито,
био је одан до смрти,</и>

401
00:29:54,071 --> 00:29:56,198
као што сви морамо бити.

402
00:29:58,117 --> 00:29:59,910
Или то није лојалност.

403
00:30:00,452 --> 00:30:03,080
Шта вас ово подсећа,
брате Канингем?

404
00:30:04,039 --> 00:30:07,459
Рат је тежак
на срцу, признаћу.

405
00:30:08,168 --> 00:30:11,630
И знам да не смемо да причамо
политике у Лоџи, али...

406
00:30:11,797 --> 00:30:13,924
Али пошто ти имаш, тако ћу и ја.

407
00:30:15,217 --> 00:30:19,054
И рећи ћу само једну ствар,
<и>хараидеан,</и>

408
00:30:19,221 --> 00:30:20,264
то није моје,
али речена ствар

409
00:30:20,431 --> 00:30:22,725
од наших предака
пре неких 400 година.

410
00:30:24,101 --> 00:30:27,813
„Докле само сто
од нас остаје живи,

411
00:30:28,689 --> 00:30:31,567
„никада нећемо,
под било којим условима,

412
00:30:31,734 --> 00:30:33,652
бити подведен под енглеску власт“.

413
00:30:36,071 --> 00:30:37,656
„Јер је у истини

414
00:30:38,073 --> 00:30:41,368
„ни за славу ни за богатство

415
00:30:41,535 --> 00:30:43,495
„нити почасти
да се боримо...

416
00:30:44,955 --> 00:30:46,290
„али за слободу.

417
00:30:47,875 --> 00:30:49,376
Само због тога"...

418
00:30:51,003 --> 00:30:53,422
..."што ниједан поштен човек
одустаје

419
00:30:53,589 --> 00:30:56,049
већ самим животом“.

420
00:31:00,304 --> 00:31:02,765
Погните главе са мном
за завршну молитву.

421
00:31:03,056 --> 00:31:04,016
брате Линдзи.

422
00:31:09,730 --> 00:31:13,567
Врховни Велики мајстор,
Владар неба и земље,

423
00:31:13,734 --> 00:31:15,235
<и>сада када треба да се раздвојимо</и>

424
00:31:15,402 --> 00:31:18,697
<и>и вратите се на наше
места становања,</и>

425
00:31:19,281 --> 00:31:22,826
да ли ће Ти бити задовољан
утичу на наша срца и умове

426
00:31:22,993 --> 00:31:25,454
да бисмо, свако од нас,

427
00:31:25,621 --> 00:31:29,708
вежбајте ван Ложе
те велике моралне дужности

428
00:31:29,833 --> 00:31:34,046
<и>који су усађени у то
и, са поштовањем, проучавање</и>

429
00:31:34,213 --> 00:31:37,174
и поштовати законе
које си нам дао

430
00:31:37,341 --> 00:31:39,468
у светој речи Твојој.

431
00:31:39,635 --> 00:31:40,719
Амин.

432
00:31:40,844 --> 00:31:42,262
Нека буде тако.

433
00:31:42,429 --> 00:31:43,806
Проклетство.

434
00:31:50,103 --> 00:31:52,523
<и>Проклет био
за кугу пацова.</и>

435
00:31:52,689 --> 00:31:53,899
где је он?

436
00:32:17,506 --> 00:32:19,508
Било какав знак од тих копилад
од Деведесет шесте?

437
00:32:19,675 --> 00:32:20,509
Не још.

438
00:32:20,676 --> 00:32:22,427
Јосиах се такође вратио.

439
00:32:23,178 --> 00:32:24,263
брате мој
не би те изневерио.

440
00:32:24,429 --> 00:32:25,597
Хвала, Кеззие.

441
00:32:27,766 --> 00:32:30,561
Џорди Халам, Конор Мекнил,
Лаклан Хант,

442
00:32:30,727 --> 00:32:32,980
Еван Адаир... било их је још
иза нас, али...

443
00:32:33,105 --> 00:32:35,440
Холман Лесли,
Роберт Мекланахан,

444
00:32:36,024 --> 00:32:39,278
Вилијам Берд, Џозеф Берд,
Хирам Кромби,

445
00:32:39,653 --> 00:32:41,154
а још више иза њих.

446
00:32:41,488 --> 00:32:42,573
Пријатељи и комшије сви.

447
00:32:42,739 --> 00:32:44,908
Мир и слога
малопре су цитирали

448
00:32:45,033 --> 00:32:46,743
док леже у чекању, збогом.

449
00:32:46,910 --> 00:32:48,287
Навуци их на дрвеће.

450
00:32:48,453 --> 00:32:50,247
Означите њихова имена
и ухватите оне које можете.

451
00:32:50,414 --> 00:32:52,791
Било који човек у овој шуми
је издајник за мене.

452
00:32:52,958 --> 00:32:55,794
Али не пуцам да убијем.
Цуннингхам ме жели живог.

453
00:32:55,961 --> 00:32:58,463
Ја нећу бити тај
који ноћас овде доноси смрт.

454
00:33:07,848 --> 00:33:10,017
Олуја ће ускоро бити овде.

455
00:33:13,270 --> 00:33:14,855
Где су деца?

456
00:33:15,856 --> 00:33:18,108
Одсутан преко ноћи.

457
00:33:19,443 --> 00:33:21,028
А Фани спава.

458
00:33:32,080 --> 00:33:33,498
о чему размишљаш?

459
00:33:35,417 --> 00:33:36,710
Још пет година.

460
00:33:37,002 --> 00:33:38,045
<и>Извини?</и>

461
00:33:39,046 --> 00:33:42,758
Када ми је унук умро,
то је било пре две године.

462
00:33:43,133 --> 00:33:44,676
Па ти верујеш у то?

463
00:33:45,719 --> 00:33:47,846
„Видимо се поново
за седам година“.

464
00:33:48,263 --> 00:33:49,473
<и>Још пет је остало.</и>

465
00:33:51,016 --> 00:33:54,353
То не значи да мој син
убиће твог мужа.

466
00:33:54,478 --> 00:33:57,522
То само значи да ваш муж

467
00:33:57,689 --> 00:33:59,441
неће га убити.

468
00:34:03,779 --> 00:34:05,656
То мора да је утеха...

469
00:34:06,657 --> 00:34:07,783
вама.

470
00:34:12,621 --> 00:34:15,040
Само намерава да га узме
Патрику Фергусону.

471
00:34:15,165 --> 00:34:16,583
Да буде обешен.

472
00:34:17,626 --> 00:34:19,628
Зарад својих
крваво напредовање.

473
00:34:19,795 --> 00:34:21,546
Због свог краља

474
00:34:22,297 --> 00:34:24,925
и његова част
као официр тога краља.

475
00:34:26,593 --> 00:34:28,387
Твој муж је
помиловани издајник.

476
00:34:28,804 --> 00:34:30,764
Он је изгубио
благодат тог помиловања.

477
00:34:30,931 --> 00:34:33,684
<и>Заслужио је сопствено погубљење.</и>

478
00:34:46,405 --> 00:34:48,240
Хтели смо да се помолимо,
зар нисмо?

479
00:35:14,057 --> 00:35:15,267
немој...

480
00:35:15,767 --> 00:35:17,352
реци реч.

481
00:35:18,812 --> 00:35:20,063
Г. Фрејзер, могу...

482
00:35:56,391 --> 00:35:57,893
<и>Г. Фрасер.</и>

483
00:35:59,519 --> 00:36:02,397
Хајде да разговарамо о овоме,
хоћемо ли?

484
00:36:03,315 --> 00:36:04,775
Човек човеку.

485
00:36:05,358 --> 00:36:07,277
Спустићу пиштољ.

486
00:36:12,657 --> 00:36:14,451
Нема много да се прича...

487
00:36:15,744 --> 00:36:17,788
да не напустиш моју земљу.

488
00:36:19,539 --> 00:36:22,793
Пешке или у кутији
зависи од вас.

489
00:36:24,086 --> 00:36:25,629
Ох, заборавили сте, г. Фрасер.

490
00:36:26,463 --> 00:36:28,882
Чека ме кутија.

491
00:36:30,175 --> 00:36:32,552
Али не још пет година.

492
00:36:46,733 --> 00:36:48,735
Аах!

493
00:36:54,282 --> 00:36:55,325
Агх!

494
00:37:48,336 --> 00:37:50,005
Како си знао да долази?

495
00:37:50,172 --> 00:37:52,883
То је мој гребен.
Знам све.

496
00:37:54,134 --> 00:37:57,345
Знам да намераваш да ме предаш
Фергусону да буде обешен.

497
00:37:57,470 --> 00:37:58,930
То је био план.

498
00:38:00,140 --> 00:38:01,808
Али планови се мењају.

499
00:38:02,309 --> 00:38:03,310
Аие.

500
00:38:03,852 --> 00:38:05,437
Зато их зову плановима.

501
00:38:06,438 --> 00:38:08,899
Фергусон ће те одвести
жив или мртав.

502
00:38:09,691 --> 00:38:11,151
У овом тренутку...

503
00:38:12,277 --> 00:38:14,571
Мислим да сам мртав
могло би ми уштедети много труда.

504
00:38:20,243 --> 00:38:23,830
Никад то нисам желео
да дођем до овога, господине Фрејзер.

505
00:38:48,939 --> 00:38:50,732
Мој отац је писао
свом колеги

506
00:38:50,857 --> 00:38:52,067
у Континенталном логору.

507
00:38:54,653 --> 00:38:57,322
Уз мало среће, чућемо
нешто за дан-два.

508
00:38:59,658 --> 00:39:00,700
бр.

509
00:39:01,785 --> 00:39:03,286
Битка је завршена.

510
00:39:03,453 --> 00:39:07,249
И седи овде и чека
јер вести су неподношљиве.

511
00:39:10,252 --> 00:39:12,587
Морам да видим шта се дешава
за себе.

512
00:39:14,547 --> 00:39:16,216
идем у логор.

513
00:39:20,136 --> 00:39:21,888
Ако сте одлучни да идете...

514
00:39:23,473 --> 00:39:24,808
онда ћу ја са тобом...

515
00:39:25,642 --> 00:39:27,060
при првом светлу.

516
00:39:54,462 --> 00:39:56,464
Требамо те, Цлаире.

517
00:39:58,675 --> 00:40:01,594
Лево, лево, изволите.
Тачно.

518
00:40:03,388 --> 00:40:05,307
Цхарлие.

519
00:40:05,473 --> 00:40:07,851
- Где је Џејми?
- Ево, Сасенах.

520
00:40:08,018 --> 00:40:08,977
Да ли сте повређени?

521
00:40:09,144 --> 00:40:10,353
Ја ћу чекати. Само он.

522
00:40:10,520 --> 00:40:12,022
Погођен је у леђа.

523
00:40:12,897 --> 00:40:14,482
"Пуцањ у леђа"?

524
00:40:14,649 --> 00:40:16,109
Кукавице!

525
00:40:16,276 --> 00:40:17,277
<и>Суздржите се.</и>

526
00:40:17,444 --> 00:40:19,446
Није имао намеру
да те убијем.

527
00:40:19,612 --> 00:40:22,324
Можете питати свог сина
какве су му биле намере.

528
00:40:25,243 --> 00:40:26,578
Да видим.

529
00:40:27,162 --> 00:40:29,122
Изгледа као твоја одећа
узела најгоре од тога.

530
00:40:29,289 --> 00:40:30,373
<и>Овде.</и>

531
00:40:31,458 --> 00:40:33,251
Иди нађи Фани-
реци јој да очисти рану

532
00:40:33,418 --> 00:40:34,753
и ставите облог на то.

533
00:40:35,920 --> 00:40:37,714
вас двоје,
Требаће ми твоја помоћ.

534
00:40:38,256 --> 00:40:40,508
г-дине Цуннингхам,
где сте стрељани?

535
00:40:40,675 --> 00:40:41,926
Високо или ниско?

536
00:40:42,385 --> 00:40:43,345
Ниско.

537
00:40:44,179 --> 00:40:45,597
Мрдајте прстима.

538
00:40:45,764 --> 00:40:48,350
У реду. Добро.

539
00:40:48,516 --> 00:40:50,060
Сада померите ноге.

540
00:40:57,734 --> 00:41:00,362
Помери ноге, Чарли,
горе и доле.

541
00:41:00,528 --> 00:41:02,155
Јесам, мајко!

542
00:41:02,280 --> 00:41:03,323
<и>Ах!</и>

543
00:41:03,782 --> 00:41:06,785
Ено га, између Л3 и Л4.

544
00:41:07,369 --> 00:41:09,621
Бак, Томе, помози ми да га преврнем.

545
00:41:10,455 --> 00:41:11,373
Према теби.

546
00:41:11,539 --> 00:41:13,208
У реду, полако.

547
00:41:15,377 --> 00:41:17,253
Ок, држи га мирно.

548
00:41:20,256 --> 00:41:22,926
Г. Фрасер има лошу посекотину
преко његових груди.

549
00:41:23,093 --> 00:41:24,886
Само је пропуштено
његова лева брадавица.

550
00:41:25,345 --> 00:41:26,596
Па, то су мало добре вести.

551
00:41:26,763 --> 00:41:28,306
- Да ли сте...
- Ставио сам облог на то.

552
00:41:28,431 --> 00:41:30,141
Колико је брза крв
упијање кроз?

553
00:41:30,308 --> 00:41:31,393
Не пребрзо.

554
00:41:31,810 --> 00:41:33,728
Хоће виски.
Је ли то у реду?

555
00:41:33,895 --> 00:41:35,522
Реци му да ли може да устане
и броји до тридесет,

556
00:41:35,688 --> 00:41:36,856
онда може да попије виски.

557
00:41:37,023 --> 00:41:39,776
Ако не, дајте му медену воду
и натерај га да легне,

558
00:41:39,943 --> 00:41:41,069
ма шта он рекао.

559
00:41:41,236 --> 00:41:43,279
Већ сам му дао
медена вода.

560
00:41:43,446 --> 00:41:45,198
Треба ли капетан
имате и неке?

561
00:41:45,365 --> 00:41:47,784
Да, молим.

562
00:41:47,951 --> 00:41:49,119
Хвала.

563
00:41:59,671 --> 00:42:00,922
Хоће ли преживети?

564
00:42:01,464 --> 00:42:02,924
Реци ми истину.

565
00:42:04,843 --> 00:42:06,261
Мислим да јесам.

566
00:42:07,971 --> 00:42:09,556
Али можда и није
способан да хода.

567
00:42:11,266 --> 00:42:13,101
Лопта није отишла
до краја,

568
00:42:13,518 --> 00:42:14,894
па би могло да зацели.

569
00:42:15,770 --> 00:42:16,980
Или можда и није.

570
00:42:20,108 --> 00:42:22,902
Уклонићу лопту,
превити рану.

571
00:42:25,655 --> 00:42:27,157
Требао би остати.

572
00:42:27,323 --> 00:42:29,909
Неће дуго трајати,
и требаће ми твоја помоћ.

573
00:42:37,459 --> 00:42:38,877
Држи га мирно.

574
00:42:42,380 --> 00:42:44,757
Аах! Аах!

575
00:43:04,027 --> 00:43:05,361
Тревор спава?

576
00:43:07,113 --> 00:43:09,991
Прекид топовске паљбе
је благодат за мајке.

577
00:43:10,325 --> 00:43:11,659
И војницима.

578
00:43:12,911 --> 00:43:14,162
Да.

579
00:43:14,954 --> 00:43:15,955
И њих.

580
00:43:22,295 --> 00:43:23,588
Драго ми је да те видим.

581
00:43:24,631 --> 00:43:27,675
Данас сте, разумљиво, били прилично заузети.

582
00:43:30,762 --> 00:43:34,599
Волео бих да те видим
опет у мом прслуку од буба.

583
00:43:36,059 --> 00:43:38,728
Верујем да постоје
одређене врсте нисам имао...

584
00:43:40,355 --> 00:43:42,815
таксономски дотакнуто...

585
00:43:44,609 --> 00:43:47,153
ватрени трагач...

586
00:43:47,654 --> 00:43:50,031
- два пута избодена дама.
- Амарант, ја...

587
00:43:53,910 --> 00:43:55,411
...морам да признам...

588
00:43:56,579 --> 00:43:59,999
Развио сам се
одређену врсту

589
00:44:00,124 --> 00:44:01,793
осећања према теби.

590
00:44:07,423 --> 00:44:10,426
То је био ужасан покушај
на памет, морам рећи.

591
00:44:10,593 --> 00:44:12,345
Нећу поново да покушавам.

592
00:44:12,804 --> 00:44:15,098
На моју част.

593
00:44:15,932 --> 00:44:17,517
Али ти си рекао?

594
00:44:19,686 --> 00:44:22,855
Обоје знамо колико брзо
може се изгубити неко у рату.

595
00:44:24,732 --> 00:44:27,652
Не желим ствари
да међу нама остане недоречено.

596
00:44:29,153 --> 00:44:30,613
мислим
можда сте се шалили

597
00:44:30,738 --> 00:44:32,031
када си то предложио, али...

598
00:44:33,658 --> 00:44:36,244
Размишљао сам
о вашој идеји.

599
00:44:36,911 --> 00:44:37,996
подсети ме...

600
00:44:39,539 --> 00:44:40,915
шта је била моја идеја?

601
00:44:41,332 --> 00:44:42,834
Да треба да се венчамо.

602
00:44:43,793 --> 00:44:45,545
И ако бисмо имали сина,

603
00:44:46,045 --> 00:44:47,922
Могао бих му дати своју титулу.

604
00:44:49,257 --> 00:44:50,717
Нисам се шалио.

605
00:44:53,636 --> 00:44:55,805
Али не морамо да добијемо
ожењен било.

606
00:44:56,389 --> 00:44:57,640
Не одмах.

607
00:44:59,100 --> 00:45:00,310
Могли бисмо...

608
00:45:02,145 --> 00:45:03,313
...пробај.

609
00:45:04,897 --> 00:45:06,649
А ако је резултат мушки...

610
00:45:06,816 --> 00:45:08,735
Не верујем
Водим овај разговор.

611
00:45:09,986 --> 00:45:11,779
А-и шта дођавола
да ли предлажете да урадите

612
00:45:11,904 --> 00:45:15,408
ако овај резултат, као и ви
тако лежерно речено, да ли је женско?

613
00:45:15,575 --> 00:45:17,118
Па, претпостављам
морао би да се удаш за мене

614
00:45:17,243 --> 00:45:18,578
у оба случаја, на крају.

615
00:45:19,537 --> 00:45:21,372
Наравно, можда нећу добити
са дететом уопште.

616
00:45:23,249 --> 00:45:25,460
Али можда ћемо само уживати у покушају.

617
00:45:42,018 --> 00:45:43,436
Не може овако.

618
00:45:44,979 --> 00:45:45,938
бр.

619
00:45:47,815 --> 00:45:49,525
Не, претпостављам да не може.

620
00:45:56,324 --> 00:45:59,702
Свака част... како кажеш.

621
00:46:07,627 --> 00:46:09,545
Венчаћемо се.

622
00:46:09,921 --> 00:46:11,631
То је оно што ћемо урадити.

623
00:46:28,398 --> 00:46:29,691
прихватам.

624
00:46:59,971 --> 00:47:02,223
Због тога што има
угодио Богу свемогућем

625
00:47:02,390 --> 00:47:05,435
да узме себи
душе ових,

626
00:47:05,601 --> 00:47:07,019
наша браћа,

627
00:47:07,603 --> 00:47:10,231
стога се обавезујемо
њихова тела до земље.

628
00:47:11,149 --> 00:47:14,110
земља на земљу,
пепео у пепео, прах у прах.

629
00:47:14,485 --> 00:47:17,155
У сигурној и сигурној нади
васкрсења

630
00:47:17,280 --> 00:47:21,200
до вечног живота кроз
Господ наш Исус Христос.

631
00:47:21,868 --> 00:47:22,952
Амин.

632
00:47:31,794 --> 00:47:33,296
Молим вас извините ме.

633
00:47:38,092 --> 00:47:39,886
Ох, мој Боже.

634
00:47:51,230 --> 00:47:52,815
Ох, мој Боже.

635
00:47:52,982 --> 00:47:54,567
Да ли сте повређени?
Да ли те боли?

636
00:47:54,734 --> 00:47:55,818
добро сам.

637
00:47:56,903 --> 00:47:58,488
Мања експлозија.

638
00:47:59,947 --> 00:48:01,407
Уплашио си се
од мене, Рогер.

639
00:48:01,574 --> 00:48:03,910
- Мислио сам да си мртав.
- Знам, знам.

640
00:48:04,619 --> 00:48:07,455
жао ми је. жао ми је.

641
00:48:09,248 --> 00:48:10,708
Хтео сам да...

642
00:48:13,252 --> 00:48:14,754
Нисам могао да одем.

643
00:48:17,715 --> 00:48:19,342
<и>Како ти је колено?</и>

644
00:48:19,509 --> 00:48:21,093
Није лоше, докторе.

645
00:48:22,386 --> 00:48:23,721
Како је Цхристопхе?

646
00:48:23,888 --> 00:48:25,223
Добро му иде.

647
00:48:26,974 --> 00:48:28,184
Ух, Брее...

648
00:48:28,726 --> 00:48:31,145
Желим да се упознате
др Дензел Хантер.

649
00:48:32,313 --> 00:48:33,856
тако је,
тај Дензел Хантер,

650
00:48:34,023 --> 00:48:35,358
<и>Рацхелин брат.</и>

651
00:48:36,234 --> 00:48:38,110
Управо смо схватили
јутрос.

652
00:48:39,237 --> 00:48:40,696
Тако ми је драго што сам те упознао.

653
00:48:41,113 --> 00:48:42,114
И ја тебе.

654
00:48:42,990 --> 00:48:45,159
Иако бих волео да јесте
у бољим околностима.

655
00:48:46,702 --> 00:48:48,579
Знам твоју мајку
а отац добро.

656
00:48:49,497 --> 00:48:50,873
И он мене познаје.

657
00:48:53,376 --> 00:48:54,460
Виллиам.

658
00:48:57,088 --> 00:48:58,256
Виллиам?

659
00:49:03,761 --> 00:49:05,471
Мислим да ћу остати неко време.

660
00:49:05,930 --> 00:49:07,598
не замишљам
Поново бих видео Дензелла.

661
00:49:08,266 --> 00:49:09,225
Сада када имам...

662
00:49:09,350 --> 00:49:10,351
Знате, за лојалисте,

663
00:49:10,518 --> 00:49:12,395
сигурно јесте
много пријатеља побуњеника.

664
00:49:14,814 --> 00:49:16,357
Требао би да се вратиш у Савану.

665
00:49:16,524 --> 00:49:18,985
Писмо мог оца ће остати
омогући вам безбедан пролаз.

666
00:49:20,152 --> 00:49:22,446
Очистите га и нахраните
и пијан.

667
00:49:32,331 --> 00:49:34,041
Када сте последњи пут видели
твоја сестра?

668
00:49:34,709 --> 00:49:36,085
Не од Монмоутха.

669
00:49:36,252 --> 00:49:37,628
Али она ми је писала.

670
00:49:38,129 --> 00:49:39,297
Имала је бебу.

671
00:49:40,381 --> 00:49:42,049
Мислим да је веома срећна.

672
00:49:44,385 --> 00:49:45,761
Виллиам, знам
била је једном невоља

673
00:49:45,928 --> 00:49:48,806
- између тебе и Иана, али...
- Веома ми је драго због њих.

674
00:49:49,807 --> 00:49:50,892
Заиста.

675
00:49:53,227 --> 00:49:54,687
Нећу бити тренутак.

676
00:49:56,480 --> 00:49:59,400
Имам списак жртава
за генерала Блекера.

677
00:50:09,869 --> 00:50:13,497
Хвала вам докторе.
Тужан дан, заиста.

678
00:50:16,918 --> 00:50:18,461
Како за име Бога?

679
00:50:18,878 --> 00:50:20,713
- Ох, ово је...
- Др Хантер...

680
00:50:21,797 --> 00:50:23,633
да ли бисте ми дали тренутак
са старим пријатељем?

681
00:50:24,842 --> 00:50:26,928
Ја- наравно.

682
00:50:28,846 --> 00:50:30,222
Бићу тамо.

683
00:50:32,767 --> 00:50:34,060
Уђи унутра.

684
00:50:47,198 --> 00:50:47,907
Бен.

685
00:50:48,074 --> 00:50:49,367
Ох.

686
00:50:59,251 --> 00:51:00,628
Здраво, рођаче.

687
00:51:04,966 --> 00:51:06,425
Кучкин сине.

688
00:51:11,472 --> 00:51:12,848
Како је око?

689
00:51:23,401 --> 00:51:24,986
Зашто је Елспетх била овде?

690
00:51:25,486 --> 00:51:27,989
Дошла је да се помоли са мном,
веровали или не.

691
00:51:29,740 --> 00:51:32,618
Била је уплашена као и ја.

692
00:51:34,370 --> 00:51:36,831
Био сам сигуран да си то ти
у тој носиљци.

693
00:51:39,333 --> 00:51:40,668
Скоро да је било.

694
00:51:41,794 --> 00:51:43,045
Мислио сам да сам готов.

695
00:51:43,754 --> 00:51:45,631
Да ли је схватила
Чуо сам да је то био Баков пиштољ

696
00:51:45,798 --> 00:51:48,634
док нисам видео да Канингем пада.

697
00:51:54,807 --> 00:51:56,934
Шта се десило
Канингемовим другим људима?

698
00:51:57,101 --> 00:51:57,977
Хмм.

699
00:51:58,352 --> 00:51:59,812
Немате чега да се плашите њих.

700
00:51:59,979 --> 00:52:01,772
Били су ускраћени
свог оружја и послати кући

701
00:52:01,939 --> 00:52:04,358
осећајући се доста мање храбрим
о себи.

702
00:52:07,319 --> 00:52:08,988
Имаш ли парче папира?

703
00:52:10,823 --> 00:52:12,241
наравно.

704
00:52:12,950 --> 00:52:13,993
Зашто?

705
00:52:15,578 --> 00:52:17,246
Запишите ова имена.

706
00:52:18,122 --> 00:52:19,331
Џорди Халам.

707
00:52:19,498 --> 00:52:20,249
<и>Цонор МацНеил.</и>

708
00:52:20,374 --> 00:52:22,626
Лацхлан Хунт. Холман Леслие.

709
00:52:23,627 --> 00:52:24,420
Хирам Цромбие.

710
00:52:24,587 --> 00:52:25,755
Зашто ти требам
да напишем листу

711
00:52:25,921 --> 00:52:27,381
кога се очигледно сећате
ко су они?

712
00:52:27,548 --> 00:52:29,467
Листа је за мене.
За тебе је.

713
00:52:30,176 --> 00:52:32,094
ако нисам у близини,
треба их се отарасити.

714
00:52:33,054 --> 00:52:34,096
"Отарасити их се"?

715
00:52:34,263 --> 00:52:37,266
Немам намеру
да их задржи као закупце.

716
00:52:38,017 --> 00:52:39,143
Покушао да ме убије...

717
00:52:39,685 --> 00:52:41,520
или ме пошаљи да ме обесе.

718
00:52:41,687 --> 00:52:42,730
Није боље.

719
00:52:42,897 --> 00:52:45,733
Неко долази.
Најмање десет мушкараца, можда и више.

720
00:53:14,970 --> 00:53:16,430
Здраво кући!

721
00:53:29,568 --> 00:53:30,653
Извините што каснимо.

722
00:53:31,070 --> 00:53:32,279
Драго ми је да сте овде.

723
00:53:35,866 --> 00:53:37,576
Нисам мислио да ћеш доћи.

724
00:53:38,244 --> 00:53:39,328
па...

725
00:53:39,954 --> 00:53:41,664
скоро и није.

726
00:53:43,499 --> 00:53:45,209
Има само толико пута

727
00:53:45,376 --> 00:53:47,378
човеку се може одбити помоћ

728
00:53:47,545 --> 00:53:49,713
пре него што почне
осећајући се бескорисним.

729
00:53:50,464 --> 00:53:52,716
онда опет,
Генерално не могу да одолим

730
00:53:52,883 --> 00:53:54,760
туча са неким торијевцима.

731
00:53:57,721 --> 00:53:58,889
Требало би да разговарамо.

732
00:53:59,473 --> 00:54:02,476
Чуо сам добре ствари
о твом вискију.

733
00:54:03,727 --> 00:54:05,563
Зашто ми не сипаш мало?

734
00:54:14,822 --> 00:54:18,117
Пошаљи по ђавола,
јавља се ђаво.