1
00:00:01,878 --> 00:00:02,879
Anteriormente...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,213
Já que você está em casa há 20 anos,

3
00:00:04,297 --> 00:00:08,092
temos que estabelecer que Jamie
vivo 20 anos depois de Culloden.

4
00:00:08,176 --> 00:00:10,011
Parte de mim
também não quer encontrá-lo,

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,096
porque assim que o fizermos,
você voltará para Boston.

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Acredito que estes pertençam a você.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,854
Nunca pensei que veria isso novamente.

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
Clara?

9
00:00:25,109 --> 00:00:26,277
É o hospital em Boston.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,987
Olá, aqui é o Dr. Randall.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,906
Marquei uma cirurgia para semana que vem.

12
00:00:29,989 --> 00:00:32,950
Você pode lidar com isso, Joe.
Deixe-me saber como foi.

13
00:00:33,034 --> 00:00:35,494
Liberdade e gangue de uísque juntos!

14
00:00:35,578 --> 00:00:37,121
Eu costumava citar isso para Jamie.

15
00:00:37,538 --> 00:00:38,706
Nós o encontraremos.

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,292
Isso é exatamente o que
A Sra. Graham me alertou sobre isso.

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,836
Passar a vida perseguindo um fantasma.

18
00:00:45,046 --> 00:00:46,464
É hora de ir para casa.

19
00:00:48,174 --> 00:00:50,676
Cante-me uma canção

20
00:00:50,760 --> 00:00:53,471
De uma moça que se foi

21
00:00:53,763 --> 00:00:56,390
Diga, isso poderia durar

22
00:00:56,474 --> 00:00:58,434
Ser eu?

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,437
Feliz de alma

24
00:01:01,520 --> 00:01:04,482
Ela navegou em um dia

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,651
Além do mar

26
00:01:06,734 --> 00:01:09,028
Para Skye

27
00:01:09,862 --> 00:01:12,406
Onda e brisa

28
00:01:12,490 --> 00:01:14,909
ilhas e mares

29
00:01:14,992 --> 00:01:19,538
Montanhas de chuva e sol

30
00:01:20,289 --> 00:01:22,667
Tudo isso foi bom

31
00:01:22,750 --> 00:01:25,211
Tudo isso foi justo

32
00:01:25,461 --> 00:01:27,546
Tudo isso fui eu

33
00:01:27,630 --> 00:01:30,091
Eu fui embora

34
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Cante-me uma canção

35
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
De uma moça que se foi

36
00:01:35,846 --> 00:01:38,099
Diga, isso poderia durar

37
00:01:38,266 --> 00:01:39,976
Ser eu?

38
00:01:41,018 --> 00:01:43,229
Feliz de alma

39
00:01:43,312 --> 00:01:46,148
Ela navegou em um dia

40
00:01:46,232 --> 00:01:49,777
Além do mar

41
00:01:50,486 --> 00:01:55,449
Para Skye

42
00:01:56,617 --> 00:02:00,746
EXTERIOR

43
00:02:03,541 --> 00:02:05,835
LIBERDADE E UÍSQUE

44
00:02:21,934 --> 00:02:23,019
As suturas estão no lugar.

45
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
Terminamos aqui. Vamos embalá-la.

46
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
Aguentar.

47
00:02:27,523 --> 00:02:29,817
Eu acho que ainda vejo
alguma necrose aqui embaixo.

48
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
Mais retração.

49
00:02:32,903 --> 00:02:34,155
A sistólica caiu para 80.

50
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
Precisamos controlar
o sangramento e comece a embalar.

51
00:02:36,324 --> 00:02:38,409
Temos a necrose,
e então vou amarrar o sangrador.

52
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
Fórceps.

53
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
Até 70.

54
00:02:43,998 --> 00:02:45,416
- Dr. Randall.
- Dois segundos.

55
00:02:45,499 --> 00:02:47,418
- Não temos dois segundos.
- Então um.

56
00:02:51,464 --> 00:02:52,465
Tesoura.

57
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
É isso.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Fórceps.

59
00:03:07,271 --> 00:03:09,440
Encontrei o sangrador. Braçadeira.

60
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
Amarre.

61
00:03:27,208 --> 00:03:28,667
Setenta e cinco e subindo.

62
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
Tesoura.

63
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
Tudo bem. Vamos embalá-la.

64
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
"Ouçam, meus filhos,

65
00:03:45,393 --> 00:03:49,397
"e você ouvirá
da cavalgada noturna de Paul Revere."

66
00:03:50,314 --> 00:03:52,566
Bem, todos nós já ouvimos
Verso imortal de Longfellow.

67
00:03:52,942 --> 00:03:56,987
Aquela noite fatídica. 18 de abril de 1775.

68
00:03:57,196 --> 00:04:00,074
"Um se for por terra, dois se for por mar."

69
00:04:00,491 --> 00:04:03,160
E nosso herói, espalhando o aviso
do ataque britânico,

70
00:04:03,244 --> 00:04:06,831
e então, sozinho, salvando o dia.

71
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Exceto...

72
00:04:10,835 --> 00:04:11,836
É uma mentira.

73
00:04:15,673 --> 00:04:18,092
Revere cavalgou naquela noite,
mas ele tinha companhia.

74
00:04:18,843 --> 00:04:20,136
Na verdade, dois homens.

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,304
William Dawes e Samuel Prescott.

76
00:04:23,139 --> 00:04:27,017
Revere chegou a Lexington,
mas ele foi capturado pelos casacas vermelhas.

77
00:04:27,893 --> 00:04:30,646
Foi Prescott quem completou a missão.

78
00:04:32,815 --> 00:04:33,983
Mas seu nome se perdeu na história.

79
00:04:35,067 --> 00:04:36,152
Por que?

80
00:04:39,029 --> 00:04:40,990
Revere tinha um publicitário melhor.

81
00:04:42,992 --> 00:04:44,910
OK. Depois das férias de Natal,

82
00:04:44,994 --> 00:04:46,412
continuaremos examinando

83
00:04:46,495 --> 00:04:50,541
que prosa fictícia
pode alterar a percepção da história.

84
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
Tenha um ótimo feriado.

85
00:04:56,005 --> 00:04:57,298
Senhorita Randall, uma palavra?

86
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
Você está falhando.

87
00:05:04,430 --> 00:05:06,015
Isto não pode ser uma surpresa.

88
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
Falei com seus outros professores,
e não é apenas história.

89
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
Talvez eu não seja tão inteligente
como todos pensam que eu sou.

90
00:05:13,564 --> 00:05:15,733
Você não estaria em Harvard
se fosse esse o caso.

91
00:05:18,611 --> 00:05:20,905
Seu pai era mais
do que apenas um colega.

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,031
Ele era meu amigo.

93
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
Então eu sempre senti uma responsabilidade
para cuidar de você.

94
00:05:25,868 --> 00:05:28,120
No semestre passado,
suas notas foram excelentes.

95
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
O que mudou?

96
00:05:32,416 --> 00:05:33,709
Você pode falar comigo.

97
00:05:35,211 --> 00:05:36,212
Está tudo bem.

98
00:05:37,421 --> 00:05:39,131
Você tem que mudar isso, Brianna,

99
00:05:40,257 --> 00:05:42,134
ou seu futuro aqui está em perigo.

100
00:07:46,300 --> 00:07:47,384
Você tem esse olhar.

101
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
O mesmo olhar que você tinha
quando você voltou da Escócia.

102
00:07:54,016 --> 00:07:56,560
Você algum dia vai me contar
o que realmente aconteceu lá?

103
00:08:03,776 --> 00:08:05,110
Não há nada para contar, na verdade.

104
00:08:06,153 --> 00:08:07,780
Você conheceu um homem, Lady Jane?

105
00:08:10,032 --> 00:08:11,033
Não exatamente.

106
00:08:11,617 --> 00:08:15,037
Jesus. Não acredito que você me escondeu.

107
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
Bem?

108
00:08:21,043 --> 00:08:22,503
Bem, havia alguém.

109
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
Do meu passado.

110
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
Então ele é escocês?

111
00:08:29,134 --> 00:08:31,095
Tão escoceses quanto parecem.

112
00:08:31,387 --> 00:08:32,638
Parece sério.

113
00:08:35,974 --> 00:08:37,810
Tão sério quanto parece.

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Inferno, o que aconteceu?

115
00:08:42,189 --> 00:08:43,232
Nós...

116
00:08:44,441 --> 00:08:45,901
Seguimos caminhos separados.

117
00:08:47,069 --> 00:08:50,906
E eu esperava que nós faríamos
podermos nos encontrar novamente,

118
00:08:52,032 --> 00:08:53,283
mas o destino tinha outras ideias.

119
00:08:54,118 --> 00:08:55,119
Foda-se o destino.

120
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
Os relatórios pós-cirúrgicos
você pediu, doutor.

121
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
Estou fora do horário.

122
00:09:03,419 --> 00:09:04,753
Até amanhã, Joe.

123
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
Continua.

124
00:09:28,444 --> 00:09:29,695
Eu cheguei até aqui.

125
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
Não há como voltar atrás agora.

126
00:09:34,491 --> 00:09:36,827
Este é o mais
coisa idiota que eu já fiz,

127
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
ou o mais brilhante.

128
00:09:38,370 --> 00:09:40,164
Sim. $ 2,50, amigo.

129
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
Fique com o troco.

130
00:10:01,643 --> 00:10:02,978
O professor Brown me disse...

131
00:10:03,061 --> 00:10:06,315
Brianna, se esse for o problema,
então você não sai.

132
00:10:06,398 --> 00:10:07,649
Você se aperta.

133
00:10:07,733 --> 00:10:08,859
Você não está ouvindo.

134
00:10:10,569 --> 00:10:11,570
O que?

135
00:10:16,784 --> 00:10:18,035
Feliz Natal.

136
00:10:31,548 --> 00:10:32,758
Olha quem está aqui.

137
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
Rogério.

138
00:10:38,806 --> 00:10:41,099
Que surpresa maravilhosa.

139
00:10:41,558 --> 00:10:42,810
O que você está fazendo na cidade?

140
00:10:42,893 --> 00:10:45,854
Eu deveria ter mandado uma mensagem.
Claramente, cheguei em um momento ruim.

141
00:10:46,730 --> 00:10:49,274
Não, de jeito nenhum.

142
00:10:50,150 --> 00:10:51,443
Brianna e eu estávamos apenas...

143
00:10:51,527 --> 00:10:52,653
Gritando.

144
00:10:53,862 --> 00:10:56,198
Bem, Brianna decidiu

145
00:10:56,782 --> 00:11:00,452
retirar-se de Harvard
e está se mudando.

146
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Qual é a minha decisão a tomar.

147
00:11:03,121 --> 00:11:04,206
Bem, eu...

148
00:11:04,289 --> 00:11:06,917
Deixe-me ligar para Dean Tramble.
Tenho certeza de que ele pode reintegrar você.

149
00:11:07,000 --> 00:11:08,919
Não! Você não está ouvindo!

150
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Eu preciso de uma pausa.

151
00:11:14,341 --> 00:11:17,761
Você espera que eu apenas
voltar para Boston e ser quem eu era?

152
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
Eu tentei e não está funcionando.

153
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
Olha, eu tenho que ir.

154
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
Sinto muito, Rogério. É bom ver você.

155
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
Vamos sair amanhã, ok?

156
00:11:41,660 --> 00:11:44,204
Sinto muito, Rogério.
Deixe-me pegar seu casaco.

157
00:11:44,288 --> 00:11:47,207
Obrigado, mas talvez
é melhor eu me hospedar no meu hotel.

158
00:11:47,291 --> 00:11:48,709
- Eu não quero...
- Bobagem.

159
00:11:48,959 --> 00:11:50,335
Não, você vai ficar aqui.

160
00:11:54,131 --> 00:11:55,674
Você voltou para Inverness?

161
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
Não.

162
00:11:59,011 --> 00:12:00,387
Com o pai fora, bem...

163
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Não há nada lá para mim
mas livros e poeira.

164
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
É o seu primeiro Natal
sem o reverendo.

165
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Sim.

166
00:12:11,106 --> 00:12:12,190
Sim, ele...

167
00:12:13,066 --> 00:12:16,069
Ele sempre gostou de trazer brinquedos
para a casa das crianças.

168
00:12:17,070 --> 00:12:18,614
Éramos conhecidos por cantar uma rodada empolgante

169
00:12:18,697 --> 00:12:20,908
de O Come All Ye Faithful
para as crianças

170
00:12:20,991 --> 00:12:23,368
e depois coma o pudim de ameixa da Sra. Graham.

171
00:12:25,871 --> 00:12:29,333
Então, suponho que essa seja uma das razões
por que fiz esta viagem.

172
00:12:30,751 --> 00:12:32,377
Eu gostaria de experimentar um Natal americano.

173
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
Talvez criar algumas novas tradições próprias.

174
00:12:37,424 --> 00:12:40,344
Costumávamos sempre ler
Uma canção de Natal para Brianna todos os anos.

175
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Até ela superar isso, eu acho.

176
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Ou talvez Frank e eu tenhamos feito isso.

177
00:12:51,271 --> 00:12:54,066
Você parece ser um ímã
pelas nossas brigas familiares.

178
00:12:54,650 --> 00:12:56,944
Você estava brigando? Eu não tinha notado.

179
00:13:02,115 --> 00:13:04,743
Você não veio aqui apenas
para um Natal americano, não é?

180
00:13:05,786 --> 00:13:06,954
É tão óbvio?

181
00:13:08,872 --> 00:13:10,499
Bem, estou feliz que você esteja aqui.

182
00:13:10,916 --> 00:13:12,501
Brianna precisa de alguém com quem conversar,

183
00:13:12,584 --> 00:13:15,837
e você é o único que entende
o que ela passou durante o verão.

184
00:13:17,506 --> 00:13:19,424
Sim, ela exibe uma boa fachada.

185
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Bem, acho que finalmente está atingindo ela.

186
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Posso servir um uísque para você?

187
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Claro.

188
00:13:35,273 --> 00:13:36,358
Tenho algumas novidades...

189
00:13:37,734 --> 00:13:39,319
Isso pode colocar um sorriso em seu rosto.

190
00:13:40,153 --> 00:13:42,072
Bem, eu gostaria de ter algumas boas notícias.

191
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
Eu sou um historiador.

192
00:13:48,996 --> 00:13:50,288
Isso é o que eu faço.

193
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Eu persigo.

194
00:13:53,959 --> 00:13:55,460
Sou como um cachorro com um osso.

195
00:13:58,505 --> 00:13:59,965
O que você está dizendo?

196
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Eu o encontrei.

197
00:14:04,970 --> 00:14:09,433
Bem, encontrei um artigo escrito em 1765

198
00:14:09,516 --> 00:14:10,851
em um diário chamado Forrester's.

199
00:14:11,101 --> 00:14:12,853
Defende a revogação
sobre as restrições

200
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
da importação de bebidas espirituosas
para as Terras Altas da Escócia.

201
00:14:17,858 --> 00:14:18,984
Olhe para esta linha.

202
00:14:24,114 --> 00:14:28,952
"Pois como é sabido há muito tempo,
liberdade e gangue de uísque juntos."

203
00:14:31,246 --> 00:14:35,250
No bar do hotel em Edimburgo,
você me disse que citou essa frase para Jamie.

204
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
Você acha que ele escreveu isso?

205
00:14:41,339 --> 00:14:43,842
Eu faço. Olhar.

206
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
Ainda na abertura do artigo,

207
00:14:47,679 --> 00:14:50,390
ele cita o poema novamente,
dirigindo-se às classes dominantes,

208
00:14:50,474 --> 00:14:53,852
"Vós, cavaleiros e escudeiros,
o que representa nossos brughs e condados..."

209
00:14:56,980 --> 00:14:59,316
Mas este é um poema de Robert Burns.

210
00:15:00,025 --> 00:15:01,693
Qualquer um poderia saber disso.

211
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
Robert Burns foi apenas
seis anos em 1765.

212
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
O poema não foi escrito
até 21 anos depois.

213
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
Somente alguém com conhecimento do futuro

214
00:15:11,411 --> 00:15:13,997
poderia ter citado linhas
isso ainda não havia sido escrito.

215
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
Mas não indica um autor.

216
00:15:19,252 --> 00:15:20,462
Dê uma olhada no nome da impressora.

217
00:15:23,131 --> 00:15:26,510
Alexandre Malcolm.
Os nomes do meio de Jamie, não?

218
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
Ele era um impressor?

219
00:15:39,022 --> 00:15:42,192
E morando em Edimburgo em 1765.

220
00:15:43,568 --> 00:15:46,738
De acordo com o paralelo
linha do tempo em nosso calendário...

221
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
Isso foi há apenas um ano.

222
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
Agora, eu nunca pedi para você fazer isso.

223
00:16:08,176 --> 00:16:10,137
- Achei que você gostaria de saber.
- Bem, eu não.

224
00:16:12,556 --> 00:16:13,598
Desculpe.

225
00:16:14,558 --> 00:16:17,102
eu poderia ter vivido
o resto da minha vida sem saber.

226
00:16:21,857 --> 00:16:23,358
Há vinte anos...

227
00:16:24,442 --> 00:16:27,571
Fechei a porta para o passado.

228
00:16:29,573 --> 00:16:32,784
E foi a coisa mais difícil
eu já fiz.

229
00:16:35,245 --> 00:16:38,915
E quando você me disse
ele sobreviveu a Culloden...

230
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Comecei a ter esperança.

231
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
Não posso passar por isso de novo.

232
00:16:53,638 --> 00:16:55,390
Mas isso não é apenas esperança.

233
00:16:56,266 --> 00:16:57,559
Isto é...

234
00:16:58,018 --> 00:17:00,228
Isso é real. Você pode ir para Jamie.

235
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
E deixar Brianna?

236
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Com tudo
que ela está passando agora?

237
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Como?

238
00:17:10,822 --> 00:17:12,532
Como eu pude fazer isso com ela?

239
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
Eu sou a mãe dela e ela precisa de mim.

240
00:17:20,165 --> 00:17:23,001
E não posso abandonar minha filha.

241
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Como posso ajudar? O que posso fazer?

242
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
Só não conte a ela.

243
00:17:31,718 --> 00:17:33,845
Isso apenas confundirá as coisas.

244
00:17:34,429 --> 00:17:35,680
Não direi uma palavra.

245
00:17:39,476 --> 00:17:41,394
Eu sei que você teve boas intenções, Roger.

246
00:17:45,065 --> 00:17:46,566
Obrigado por um jantar adorável.

247
00:17:47,859 --> 00:17:51,112
Acho que vou me aposentar agora.
Um pouco de jet lag, receio.

248
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
O que é tudo isso?

249
00:18:32,696 --> 00:18:36,658
Um amigo meu, Horace Thompson,
enviei-os para uma segunda opinião.

250
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
Linda senhora.

251
00:18:43,331 --> 00:18:47,210
Já crescido, maduro, talvez com quase 40 anos.

252
00:19:02,350 --> 00:19:05,061
Ele te mandou um over
Vítima de homicídio de 150 anos.

253
00:19:08,982 --> 00:19:10,608
Você só está desligado por cerca de 50 anos.

254
00:19:12,902 --> 00:19:14,821
Horace é um antropólogo,

255
00:19:15,405 --> 00:19:18,491
e enquanto ele está procurando a causa da morte,
o que faz você pensar que ela foi assassinada?

256
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Não sei.

257
00:19:24,247 --> 00:19:25,957
Ela é de uma caverna no Caribe.

258
00:19:27,334 --> 00:19:28,793
Foram encontrados artefatos com ela.

259
00:19:36,009 --> 00:19:37,761
Olha aqui.

260
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Você estava certo.

261
00:19:41,681 --> 00:19:42,891
Pescoço quebrado?

262
00:19:42,974 --> 00:19:44,017
Mais do que isso.

263
00:19:44,434 --> 00:19:45,894
O osso não está apenas rachado.

264
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
Plano de fratura
direto pelo centro.

265
00:19:49,814 --> 00:19:52,275
Alguém tentou cortar
a cabeça desta senhora foi limpa

266
00:19:53,109 --> 00:19:54,486
com uma lâmina cega.

267
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Como você sabia?

268
00:20:00,617 --> 00:20:03,203
Ela simplesmente sentiu vontade.

269
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
Encontrado em uma caverna, você disse?

270
00:20:08,333 --> 00:20:10,710
Um enterro secreto de escravos, eles pensam.

271
00:20:11,294 --> 00:20:14,297
Mas esta senhora não é escrava, não, senhor.

272
00:20:14,381 --> 00:20:17,133
Ela não era negra. Vê a tíbia dela?

273
00:20:18,093 --> 00:20:19,886
Curto, em relação ao fêmur.

274
00:20:20,595 --> 00:20:21,763
O índice crural.

275
00:20:22,263 --> 00:20:23,431
Esta senhora era branca.

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,726
Ossos não mentem.

277
00:20:26,810 --> 00:20:28,061
Eles contam tudo.

278
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
Agora...

279
00:20:29,979 --> 00:20:32,690
O que você não está me contando
sobre o seu homem na Escócia?

280
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Ele é...

281
00:20:47,831 --> 00:20:49,624
Ele é o verdadeiro pai de Bree.

282
00:20:51,668 --> 00:20:54,337
E eu contei a ela quando estávamos na Escócia.

283
00:20:55,839 --> 00:20:58,550
Essa é a razão pela qual ela está
lutando muito neste momento.

284
00:21:04,013 --> 00:21:05,390
Estou feliz que você me contou.

285
00:21:06,099 --> 00:21:07,350
Explica muito.

286
00:21:09,394 --> 00:21:10,520
Você ainda o ama?

287
00:21:13,731 --> 00:21:15,066
Eu nunca parei.

288
00:21:17,944 --> 00:21:20,572
Ninguém pensou que você e Frank
eram Ozzie e Harriet.

289
00:21:23,408 --> 00:21:26,744
Eu assisti você ao vivo
meia-vida por 15 anos.

290
00:21:29,372 --> 00:21:32,917
Se você tiver uma segunda chance no amor,
você deveria aceitar.

291
00:21:34,169 --> 00:21:35,712
Brianna vai mudar de ideia.

292
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Obrigado, Joe.

293
00:21:45,221 --> 00:21:47,640
Ela estava desesperada para se reunir com ele,

294
00:21:47,724 --> 00:21:49,476
não importa o sacrifício que ela teve que fazer.

295
00:21:49,559 --> 00:21:50,602
Até a vida dela?

296
00:21:51,060 --> 00:21:52,770
Sim, Barnabas, até a vida dela.

297
00:21:52,854 --> 00:21:54,898
Ela queria muito estar com ele.

298
00:21:57,025 --> 00:21:59,110
eu sei que é muito difícil
para você aceitar...

299
00:21:59,194 --> 00:22:01,488
Você está brincando. Sombras Negras?

300
00:22:02,655 --> 00:22:04,699
Barnabas acaba de perder Victoria.

301
00:22:05,241 --> 00:22:07,076
Chris está preocupado
ele vai se transformar em um lobisomem,

302
00:22:07,160 --> 00:22:10,914
e, Elizabete,
ela acha que vai ser enterrada viva.

303
00:22:10,997 --> 00:22:13,374
Qual seria o seu chique
colegas em Oxford dizem

304
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
se eles te conhecessem
estavam apodrecendo seu cérebro na TV durante o dia?

305
00:22:16,211 --> 00:22:20,089
Esses trogloditas não entenderiam
as dificuldades da Casa de Collins.

306
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
Desculpe por ontem.

307
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Eu não deveria ter aparecido sem avisar.

308
00:22:30,266 --> 00:22:31,267
Estou feliz que você fez isso.

309
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
Eu vim para um Natal americano,

310
00:22:35,980 --> 00:22:40,777
e rolinhos de lagosta e tortas de creme de Boston,
claro.

311
00:22:41,361 --> 00:22:43,780
Eu posso conhecer alguém
quem pode ajudá-lo com isso.

312
00:22:48,535 --> 00:22:52,163
Tem essa coisa
para meu pai em Harvard hoje mais tarde.

313
00:22:52,497 --> 00:22:54,415
Eles estão nomeando uma irmandade em homenagem a ele.

314
00:22:54,999 --> 00:22:56,084
Talvez você possa vir.

315
00:22:56,668 --> 00:23:00,004
Poderíamos ir mais cedo,
e posso mostrar-lhe os salões sagrados.

316
00:23:01,548 --> 00:23:02,549
Eu ficaria honrado.

317
00:23:06,719 --> 00:23:09,055
Poderíamos assistir
o resto do episódio primeiro, é claro.

318
00:23:15,353 --> 00:23:17,689
Estes são os claustros Robinson,

319
00:23:17,772 --> 00:23:20,775
um dos únicos exemplos
do Renascimento Gótico no campus.

320
00:23:22,235 --> 00:23:25,488
Eu me pergunto quantas pessoas têm
perambulou por aqui ao longo dos anos.

321
00:23:26,864 --> 00:23:28,825
As conversas que aconteceram,

322
00:23:28,908 --> 00:23:32,161
os segredos gravados
em seus cantos e recantos.

323
00:23:33,538 --> 00:23:34,581
É engraçado.

324
00:23:35,290 --> 00:23:37,792
Venho aqui desde criança.

325
00:23:37,875 --> 00:23:39,711
Meu pai costumava me trazer,

326
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
e nunca pensei sobre isso.

327
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
Você nunca se perguntou se John Adams

328
00:23:45,925 --> 00:23:51,347
ou Teddy Roosevelt ou John Kennedy
ficou sob esses mesmos arcos?

329
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
Não.

330
00:23:54,142 --> 00:23:57,812
Não, eu sempre fui fascinado
com a forma como isso foi construído...

331
00:23:58,354 --> 00:24:00,732
Que cada pedaço de pedra

332
00:24:00,815 --> 00:24:03,651
é mantido no lugar pela pressão
daquele que está ao lado.

333
00:24:03,735 --> 00:24:08,448
É baseado em medições,
cálculos, precisão.

334
00:24:09,032 --> 00:24:10,700
Há uma verdade neste edifício.

335
00:24:11,492 --> 00:24:13,995
Isso não parece
como a filha de um historiador.

336
00:24:14,245 --> 00:24:15,663
Bem, não estou, estou?

337
00:24:16,372 --> 00:24:19,125
eu sou a filha
de um Highlander do século XVIII.

338
00:24:23,087 --> 00:24:25,923
Eu tinha poucas lembranças do meu verdadeiro pai.

339
00:24:27,759 --> 00:24:31,054
Havia caixas na garagem.
Suas cartas, suas coisas,

340
00:24:32,764 --> 00:24:36,684
mas o reverendo me contou uma história
sobre como ele era quando criança.

341
00:24:37,810 --> 00:24:39,145
Como ele fez uma casa Martin,

342
00:24:39,228 --> 00:24:41,981
mas ele fez o buraco muito grande,
e um cuco entrou.

343
00:24:44,192 --> 00:24:45,818
É uma história boba, realmente,

344
00:24:47,153 --> 00:24:48,863
mas ele tornou meu pai real para mim.

345
00:24:51,032 --> 00:24:55,411
E conhecendo meu pai
me ajudou a me conhecer.

346
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
Todo mundo precisa de uma história.

347
00:25:01,709 --> 00:25:02,960
Mas como você sabe que é verdade?

348
00:25:04,295 --> 00:25:06,422
E se ele inventou isso
para fazer você se sentir melhor?

349
00:25:07,131 --> 00:25:08,132
Isso importa?

350
00:25:09,842 --> 00:25:11,094
Mas esse é o meu ponto.

351
00:25:11,969 --> 00:25:13,513
O que é história?

352
00:25:15,014 --> 00:25:16,224
É apenas uma história.

353
00:25:17,809 --> 00:25:20,645
Isso muda dependendo de quem está contando.

354
00:25:21,437 --> 00:25:25,108
Como Paul Revere,
como o de Bonnie Prince Charlie,

355
00:25:25,191 --> 00:25:28,152
como a dos meus pais, como a minha.

356
00:25:30,571 --> 00:25:32,198
A história não é confiável.

357
00:25:35,368 --> 00:25:38,621
Devíamos ir.
A cerimônia está prestes a começar.

358
00:25:42,959 --> 00:25:46,212
Estamos aqui para homenagear
o trabalho excepcional

359
00:25:46,504 --> 00:25:48,756
do falecido professor Frank Randall,

360
00:25:49,173 --> 00:25:52,593
que serviu esta universidade
há quase 20 anos,

361
00:25:53,428 --> 00:25:55,054
e para anunciar o destinatário

362
00:25:55,138 --> 00:25:57,557
do recém-nomeado
Bolsa Frank W. Randall

363
00:25:57,640 --> 00:25:59,559
no campo dos estudos europeus.

364
00:26:00,226 --> 00:26:03,271
Mas primeiro,
vamos falar sobre o professor Randall

365
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
e sua pesquisa inovadora.

366
00:26:10,361 --> 00:26:14,615
Dean Tramble, é maravilhoso da sua parte
homenagear Frank desta forma.

367
00:26:14,699 --> 00:26:17,910
É o mínimo que poderíamos fazer
afinal de contas ele fez pela universidade.

368
00:26:17,994 --> 00:26:19,203
Obrigado.

369
00:26:19,287 --> 00:26:20,788
Professor Travers.

370
00:26:20,872 --> 00:26:22,832
Precisarei da sua proposta de subsídio até segunda-feira.

371
00:26:23,750 --> 00:26:27,170
O conselho de doações
não espera por nenhum homem ou mulher.

372
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
Estará na sua mesa logo, senhor.

373
00:26:32,675 --> 00:26:34,552
Desculpe. Esta é Sandy Travers.

374
00:26:34,635 --> 00:26:36,971
um dos professores Randall
ex-alunos.

375
00:26:37,263 --> 00:26:38,514
Esta é a esposa dele, Claire.

376
00:26:38,890 --> 00:26:39,891
Prazer em conhecê-lo.

377
00:26:40,391 --> 00:26:42,351
O professor Travers está realizando pesquisas

378
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
sobre a influência do inglês colonial
sobre línguas autóctones.

379
00:26:46,898 --> 00:26:47,899
Isso é fascinante.

380
00:26:47,982 --> 00:26:50,526
- Dean, posso dar uma palavrinha?
- Com licença.

381
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
Frank teria odiado toda essa confusão.

382
00:26:59,660 --> 00:27:01,329
Acho que ele teria gostado.

383
00:27:01,788 --> 00:27:04,540
Ele sempre me disse,
"O trabalho é a recompensa."

384
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
Se você me der licença.

385
00:27:10,505 --> 00:27:11,798
Você deveria tê-lo deixado ir.

386
00:27:16,093 --> 00:27:17,094
Perdão?

387
00:27:17,178 --> 00:27:21,766
Todos esses anos. Você nunca o quis,
mas você não desistiria dele.

388
00:27:22,433 --> 00:27:24,519
eu não vejo
como isso é da sua conta.

389
00:27:24,602 --> 00:27:27,605
Ele me disse que ficou
com você por Brianna, mas eu sabia.

390
00:27:28,397 --> 00:27:30,107
Uma parte dele ainda estava apaixonada por você

391
00:27:31,317 --> 00:27:32,735
e sempre seria,

392
00:27:33,110 --> 00:27:35,279
não importa o quanto você partiu o coração dele.

393
00:27:36,489 --> 00:27:41,327
Eu tive que conviver com isso
porque ele era o amor da minha vida.

394
00:27:41,911 --> 00:27:43,037
E eu queria ele,

395
00:27:44,080 --> 00:27:46,457
mesmo que isso significasse
Eu tive que compartilhá-lo com você.

396
00:27:47,667 --> 00:27:49,460
Eu poderia tê-lo feito feliz.

397
00:27:50,461 --> 00:27:53,089
Mas você foi egoísta. Você queria tudo.

398
00:27:54,048 --> 00:27:57,593
Então você viveu uma mentira e fez
Frank e Brianna também vivem isso.

399
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
Você jogou fora 20 anos com ele.

400
00:28:02,598 --> 00:28:06,060
eu daria qualquer coisa
ter apenas mais um dia.

401
00:28:21,576 --> 00:28:23,452
Aquela loira na cerimônia...

402
00:28:24,787 --> 00:28:27,665
Eu a reconheci. Quem é ela?

403
00:28:28,249 --> 00:28:30,543
Ela era aluna do seu pai.

404
00:28:32,587 --> 00:28:33,796
Eu me lembro dela.

405
00:28:34,881 --> 00:28:38,217
Estivemos nesta livraria uma vez,
e papai parou para conversar com ela.

406
00:28:40,261 --> 00:28:41,512
Algo sobre isso.

407
00:28:42,054 --> 00:28:43,347
O jeito que ele olhou para ela...

408
00:28:44,265 --> 00:28:46,601
Foi do mesmo jeito
ele costumava olhar para você.

409
00:28:49,520 --> 00:28:52,023
De volta às pedras,
não dissemos mais mentiras.

410
00:28:52,607 --> 00:28:54,483
Apenas a verdade entre nós.

411
00:28:59,280 --> 00:29:00,615
Frank a amava.

412
00:29:01,824 --> 00:29:05,953
Isso durou muitos anos,
e ele estava planejando se casar com ela.

413
00:29:14,003 --> 00:29:16,047
Você me disse que eu parecia com Jamie.

414
00:29:17,840 --> 00:29:21,093
Toda a minha vida, papai teve que olhar para mim
e ver outro homem.

415
00:29:21,636 --> 00:29:22,887
O homem que você realmente amou.

416
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
Ele deve ter me odiado.

417
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
Não, querido.

418
00:29:30,937 --> 00:29:31,938
Não.

419
00:29:32,813 --> 00:29:36,901
Você era a única coisa
isso foi muito importante para Frank.

420
00:29:37,985 --> 00:29:39,445
Criando você,

421
00:29:39,779 --> 00:29:41,614
esse foi o trabalho de sua vida,

422
00:29:42,740 --> 00:29:44,158
sua maior alegria.

423
00:29:46,869 --> 00:29:48,162
E você?

424
00:29:49,914 --> 00:29:52,541
Deve ter havido
uma parte de você que se ressentiu de mim.

425
00:29:52,959 --> 00:29:54,877
Eu fui a razão pela qual você perdeu Jamie.

426
00:29:57,213 --> 00:29:58,214
Nunca.

427
00:29:58,798 --> 00:30:02,426
O que eu me ressenti
foi que eu tive que deixar Jamie.

428
00:30:05,304 --> 00:30:07,056
Mas no dia em que você nasceu,

429
00:30:08,307 --> 00:30:11,394
e eu segurei você em meus braços

430
00:30:12,812 --> 00:30:14,730
e cuidei de você pela primeira vez,

431
00:30:15,815 --> 00:30:17,358
e você olhou para mim...

432
00:30:19,151 --> 00:30:21,529
Nunca senti nada parecido.

433
00:30:24,865 --> 00:30:26,909
Eu te amo por você, Brianna.

434
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
Não para o homem que gerou você.

435
00:30:32,707 --> 00:30:34,583
Você ainda deve pensar nele.

436
00:30:38,796 --> 00:30:39,797
Eu faço.

437
00:30:45,052 --> 00:30:46,971
Há outra coisa que eu

438
00:30:49,432 --> 00:30:50,933
preciso ser honesto sobre.

439
00:30:57,565 --> 00:30:59,108
"Alexandre Malcolm."

440
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
Isto...

441
00:31:02,737 --> 00:31:05,281
Este é Jamie? Você o encontrou?

442
00:31:05,364 --> 00:31:06,824
Bem, Roger fez.

443
00:31:12,496 --> 00:31:13,914
Então você pode voltar.

444
00:31:15,207 --> 00:31:17,376
Não é por isso que estou lhe contando isso.

445
00:31:19,879 --> 00:31:22,965
Minha vida está aqui, com você.

446
00:31:23,049 --> 00:31:24,717
Estou crescido, mamãe.

447
00:31:26,761 --> 00:31:28,012
Posso viver sozinho.

448
00:31:30,890 --> 00:31:33,893
Eu te amo, mas não preciso de você.

449
00:31:34,810 --> 00:31:36,437
Não do jeito que eu fazia quando era pequeno.

450
00:31:39,565 --> 00:31:40,900
Eu sei.

451
00:31:46,405 --> 00:31:47,406
Vamos.

452
00:31:51,827 --> 00:31:54,288
E Deus chamou a luz de "dia",

453
00:31:54,371 --> 00:31:56,373
e a escuridão ele chamou de “noite”.

454
00:31:56,457 --> 00:31:59,085
E a noite
e a manhã foi o primeiro dia.

455
00:31:59,168 --> 00:32:03,130
Como você faz uma viagem dessas
e voltar à vida como você a conhecia?

456
00:32:04,173 --> 00:32:06,884
E deixe isso dividir
as águas das águas.

457
00:32:07,551 --> 00:32:11,263
E Deus fez o firmamento
e dividiu as águas...

458
00:32:11,347 --> 00:32:14,892
Eu estava, de muitas maneiras,
além da lua,

459
00:32:15,351 --> 00:32:17,561
em uma jornada ainda mais impossível.

460
00:32:18,771 --> 00:32:20,397
E a resposta foi "sim",

461
00:32:20,856 --> 00:32:22,817
você pode voltar para sua vida,

462
00:32:23,484 --> 00:32:24,985
mas nunca é o mesmo.

463
00:32:26,529 --> 00:32:29,073
Mas talvez bastasse ter ido uma vez.

464
00:32:30,491 --> 00:32:32,618
Quantas pessoas podem dizer que tiveram isso?

465
00:32:32,701 --> 00:32:34,703
E da tripulação da Apollo 8,

466
00:32:35,121 --> 00:32:40,292
encerramos com boa noite,
boa sorte, um Feliz Natal,

467
00:32:40,376 --> 00:32:44,338
e que Deus abençoe a todos vocês,
todos vocês na boa Terra.

468
00:32:46,549 --> 00:32:50,845
Apolo 8, Apolo 8,
aqui é Houston. Três minutos...

469
00:33:22,960 --> 00:33:24,670
Bree, você já pensou nisso?

470
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
Se eu for...

471
00:33:29,216 --> 00:33:31,135
Talvez eu nunca consiga voltar.

472
00:33:32,720 --> 00:33:36,265
Não é como um elevador,
onde você pode simplesmente entrar e sair.

473
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
Você já fez isso antes.

474
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
Mas não há garantias.

475
00:33:42,479 --> 00:33:45,274
É possível
talvez nunca mais nos vejamos.

476
00:33:46,817 --> 00:33:48,110
Você consegue conviver com isso?

477
00:33:50,571 --> 00:33:52,865
Porque não sei se consigo.

478
00:33:56,702 --> 00:33:58,162
Para não estar lá para...

479
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
Vejo você se casar.

480
00:34:02,666 --> 00:34:04,293
Levá-lo até o altar,

481
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
ou ver você se tornar mãe...

482
00:34:08,214 --> 00:34:09,715
Segure meu primeiro neto.

483
00:34:10,090 --> 00:34:11,091
Eu sei.

484
00:34:11,508 --> 00:34:12,718
Não será fácil.

485
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
Mas...

486
00:34:19,016 --> 00:34:23,854
Eu tenho tentado descobrir
se eu fosse mais Randall ou Fraser.

487
00:34:26,565 --> 00:34:29,526
E o que percebi é que sou mais você

488
00:34:30,236 --> 00:34:31,779
do que eu sou qualquer um dos meus pais.

489
00:34:33,656 --> 00:34:36,659
E se eu puder acabar
ser metade da mulher que você é,

490
00:34:37,785 --> 00:34:39,203
então ficarei bem.

491
00:34:43,624 --> 00:34:46,085
Mas eu sou o único
quem te conhece melhor do que ninguém.

492
00:34:47,127 --> 00:34:48,671
Sabe quem não me conhece?

493
00:34:49,463 --> 00:34:50,464
Jamie.

494
00:34:51,924 --> 00:34:55,219
Você deve isso a ele para voltar,
e eu quero que você vá.

495
00:34:57,513 --> 00:34:58,847
E conte tudo a ele.

496
00:35:06,939 --> 00:35:08,148
Há outra coisa.

497
00:35:13,070 --> 00:35:14,697
E se ele se esqueceu de mim?

498
00:35:16,156 --> 00:35:17,199
Ou...

499
00:35:18,659 --> 00:35:20,911
E se ele não me amar mais?

500
00:35:23,247 --> 00:35:25,791
Você me contou o que sentia por Jamie

501
00:35:26,166 --> 00:35:29,128
foi a coisa mais poderosa
você já sentiu em sua vida.

502
00:35:30,296 --> 00:35:31,505
Isso mudou?

503
00:35:34,925 --> 00:35:35,926
Não.

504
00:35:36,885 --> 00:35:39,346
Então você tem que confiar
é o mesmo para ele.

505
00:35:41,307 --> 00:35:43,100
Você desistiu de Jamie por mim.

506
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Agora tenho que devolvê-lo para você.

507
00:35:59,616 --> 00:36:02,745
Joe, preciso de uma segunda opinião.

508
00:36:02,870 --> 00:36:03,871
Qual é o caso?

509
00:36:04,663 --> 00:36:07,458
Bem, na verdade,
o que eu preciso é de uma opinião honesta...

510
00:36:10,753 --> 00:36:12,963
- De um amigo.
- OK.

511
00:36:17,051 --> 00:36:18,677
Sou atraente?

512
00:36:20,346 --> 00:36:21,347
Sexualmente?

513
00:36:22,973 --> 00:36:24,391
É uma pergunta capciosa, certo?

514
00:36:25,392 --> 00:36:27,936
Não. Preciso de um ponto de vista masculino.

515
00:36:28,020 --> 00:36:30,606
e, bem, você é o único homem
Eu posso ter essa conversa com.

516
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
Isso é sobre o seu homem?

517
00:36:36,195 --> 00:36:37,946
Estou pensando em tentar.

518
00:36:38,030 --> 00:36:39,698
E você quer parecer que nunca saiu.

519
00:36:40,449 --> 00:36:42,868
Bem, não o vejo há 20 anos.

520
00:36:42,951 --> 00:36:45,704
Eu mudei terrivelmente
desde que te conheci?

521
00:36:47,581 --> 00:36:50,459
Você é uma garota branca e magra
com muito cabelo, mas uma bunda linda.

522
00:36:52,044 --> 00:36:54,088
Ele estará no céu
quando ele te ver, Lady Jane.

523
00:36:57,091 --> 00:36:59,134
Isso é exatamente o que eu precisava saber.

524
00:37:06,266 --> 00:37:07,267
O que?

525
00:37:09,853 --> 00:37:11,814
Não é nada. Apenas...

526
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
Obrigado, Joe.

527
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
O prazer é meu. Feliz Natal.

528
00:37:19,446 --> 00:37:20,614
Feliz Natal.

529
00:37:37,673 --> 00:37:39,633
Encontrámo-los numa loja de antiguidades.

530
00:37:44,763 --> 00:37:47,015
Estes certamente
será útil em Edimburgo.

531
00:37:47,474 --> 00:37:49,184
Eu queria te dar uma lanterna,

532
00:37:49,268 --> 00:37:51,603
mas Rogério disse
você acabaria em outro julgamento de bruxa.

533
00:37:52,521 --> 00:37:54,481
Bem, achei que isso seria útil.

534
00:38:05,701 --> 00:38:08,245
Isso teria sido útil
primeira vez.

535
00:38:10,289 --> 00:38:12,791
Eu estive pensando
muito sobre o que mais vou precisar.

536
00:38:14,293 --> 00:38:18,297
Peguei emprestado alguns bisturis
e penicilina do hospital.

537
00:38:18,380 --> 00:38:19,840
Esperto.

538
00:38:19,923 --> 00:38:24,511
Bem, pensei: "1766 Edimburgo
vai precisar mais dele do que Boston de 1968."

539
00:38:27,055 --> 00:38:29,641
Obrigado a ambos. É incrivelmente generoso.

540
00:38:29,725 --> 00:38:30,726
Espere.

541
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Tem mais um.

542
00:38:48,952 --> 00:38:49,953
Bree.

543
00:38:52,414 --> 00:38:53,957
É lindo.

544
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Topázio.

545
00:39:00,422 --> 00:39:01,465
É a sua pedra de nascimento.

546
00:39:04,343 --> 00:39:06,470
Você vai precisar disso
quando você passa pelas pedras.

547
00:39:06,553 --> 00:39:09,181
Gillian mencionou em seu caderno
que as pedras preciosas eram necessárias.

548
00:39:10,599 --> 00:39:13,519
Eu perdi um nas duas vezes
Eu passei antes.

549
00:39:14,853 --> 00:39:16,396
Primeiro, meu relógio de joias,

550
00:39:16,480 --> 00:39:19,191
e então,
a pedra do anel do pai de Jamie.

551
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
Como você vai carregar tudo isso?

552
00:39:29,201 --> 00:39:30,827
Suponho que tenho que fazer alguma coisa.

553
00:39:31,954 --> 00:39:33,080
Você vai conseguir?

554
00:39:34,081 --> 00:39:37,501
Depois de 15 anos fazendo
suas fantasias e trajes de concurso,

555
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
Eu acho que sei
andando em uma máquina de costura,

556
00:39:39,711 --> 00:39:40,963
muito obrigado.

557
00:39:41,046 --> 00:39:42,130
Isso é brilhante.

558
00:39:42,381 --> 00:39:44,633
Você poderia ter seu próprio cinto de utilidades,

559
00:39:45,133 --> 00:39:47,094
assim como o próprio cruzado de capa.

560
00:39:47,344 --> 00:39:49,096
Você realmente assiste muita TV.

561
00:41:30,781 --> 00:41:33,200
Mamãe! Você pintou o cabelo.

562
00:41:34,117 --> 00:41:36,662
Bem, acabei de retocar o cinza.

563
00:41:37,579 --> 00:41:40,248
- Uma ajudinha da senhorita Clairol.
- Isso parece muito natural.

564
00:41:40,707 --> 00:41:43,377
Você está linda,
com ou sem senhorita Clairol.

565
00:41:45,045 --> 00:41:46,296
Então é isso?

566
00:41:47,881 --> 00:41:48,882
O traje de morcego.

567
00:41:50,217 --> 00:41:51,718
Sim, eu...

568
00:41:52,678 --> 00:41:56,306
Eu coloquei alguns bolsos secretos
para que eu possa trazer tudo o que preciso.

569
00:41:58,266 --> 00:41:59,726
Você fez isso com capas de chuva.

570
00:42:00,394 --> 00:42:03,939
Bem, chove muito na Escócia,
não importa em que século.

571
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
A bainha está uma bagunça,

572
00:42:05,357 --> 00:42:07,359
e um braço ainda é mais longo
do que o outro, mas...

573
00:42:07,442 --> 00:42:10,362
Mamãe, eu prometo a você,
ninguém vai se importar.

574
00:42:10,737 --> 00:42:11,947
Principalmente Jamie.

575
00:42:18,286 --> 00:42:19,830
- Esse é meu...
- Blusa.

576
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
Posso pegar emprestado?

577
00:42:25,419 --> 00:42:26,670
Ficará perfeito.

578
00:42:30,424 --> 00:42:31,883
Perdoe-me. eu...

579
00:42:32,759 --> 00:42:34,761
Tenho que buscar uma provisão de última hora.

580
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Ele é bom.

581
00:42:42,936 --> 00:42:43,937
Eu sei.

582
00:42:51,653 --> 00:42:53,864
Quero que você dê isso para Joe Abernathy.

583
00:42:54,156 --> 00:42:55,282
É...

584
00:42:55,907 --> 00:42:57,325
Minha carta de demissão.

585
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Ele saberá o que fazer com isso.

586
00:43:01,538 --> 00:43:03,206
E esta é a escritura da casa.

587
00:43:03,623 --> 00:43:06,752
Seu nome está nele agora,
junto com todas as contas bancárias.

588
00:43:14,342 --> 00:43:17,179
Eu não posso acreditar que você não está
deixando-me ir com você para a Escócia.

589
00:43:19,389 --> 00:43:20,515
É assim que eu quero fazer.

590
00:43:22,726 --> 00:43:24,644
A primeira vez que passei,

591
00:43:25,687 --> 00:43:27,022
Fiquei apavorado.

592
00:43:29,357 --> 00:43:32,486
Segunda vez, com o coração partido.

593
00:43:35,614 --> 00:43:38,700
Desta vez, quero que seja pacífico.

594
00:43:40,327 --> 00:43:42,120
Se eu tivesse que me despedir de você aí...

595
00:43:43,914 --> 00:43:45,457
Talvez eu nunca vá.

596
00:43:48,168 --> 00:43:49,169
Bem...

597
00:43:50,504 --> 00:43:51,880
Isso não é uma opção.

598
00:43:54,966 --> 00:43:56,510
Minha linda garota.

599
00:43:59,763 --> 00:44:01,598
Vou sentir muita falta de você.

600
00:44:02,766 --> 00:44:04,142
Mas vou ficar bem.

601
00:44:04,976 --> 00:44:06,436
Encontre meu pai.

602
00:44:08,814 --> 00:44:10,190
E dê isso a ele.

603
00:44:16,279 --> 00:44:18,615
Tenho algo que quero lhe dar.

604
00:44:34,965 --> 00:44:36,132
Pérolas escocesas.

605
00:44:38,426 --> 00:44:41,096
Jamie deu isso para mim
na nossa noite de núpcias.

606
00:44:43,181 --> 00:44:45,559
Eles eram da mãe dele... Ellen...

607
00:44:46,351 --> 00:44:47,561
Sua avó.

608
00:44:50,772 --> 00:44:52,899
Você poderia usá-los
no dia do seu casamento, se quiser.

609
00:44:57,696 --> 00:44:58,822
Eles são lindos.

610
00:45:13,545 --> 00:45:14,796
Obrigado, Rogério...

611
00:45:15,714 --> 00:45:17,173
Por ser um cachorro com osso.

612
00:45:20,176 --> 00:45:21,303
Para tudo.

613
00:45:24,681 --> 00:45:25,891
Vou sentir sua falta.

614
00:45:27,434 --> 00:45:28,602
Uma última coisa...

615
00:45:30,937 --> 00:45:32,147
Um beliscão para a estrada.

616
00:45:50,081 --> 00:45:52,125
Para a liberdade e o uísque.

617
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
Liberdade e uísque.

618
00:46:57,983 --> 00:46:59,150
Fique aqui um minuto.

619
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
Você está bem?

620
00:47:36,396 --> 00:47:38,815
Rolinho de lagosta e torta de creme de Boston?

621
00:47:39,566 --> 00:47:42,152
Talvez mais tarde possamos assistir
Um Natal Charlie Brown?

622
00:47:42,569 --> 00:47:43,570
O que é isso?

623
00:47:44,529 --> 00:47:46,823
Parte do seu novo
Tradição natalina americana.

624
00:47:49,117 --> 00:47:50,910
Eu tenho algo para você também.

625
00:48:49,219 --> 00:48:51,513
"Marley estava morto, para começar.

626
00:48:51,763 --> 00:48:54,140
"Não havia qualquer dúvida sobre isso.

627
00:48:54,641 --> 00:48:56,309
"O registro de seu enterro foi assinado

628
00:48:56,392 --> 00:48:59,020
"pelo clérigo, o escriturário,
o agente funerário..."

629
00:49:02,649 --> 00:49:05,985
Quando eu era pequeno,
Nunca quis pisar em poças.

630
00:49:06,986 --> 00:49:08,571
Eu não consegui acreditar

631
00:49:08,655 --> 00:49:10,281
que a extensão perfeita e suave

632
00:49:10,365 --> 00:49:13,076
não era mais do que uma película fina
de água sobre a terra sólida.

633
00:49:15,453 --> 00:49:18,748
Eu acreditei que era uma abertura
em algum espaço insondável

634
00:49:18,998 --> 00:49:22,919
e se eu interviesse,
Eu cairia imediatamente e continuaria caindo.

635
00:49:25,296 --> 00:49:27,966
Mesmo agora, quando vejo uma poça no meu caminho,

636
00:49:28,049 --> 00:49:31,386
minha mente quase para, embora meus pés não,

637
00:49:31,469 --> 00:49:32,929
e eu me apresso,

638
00:49:35,682 --> 00:49:38,601
só com o eco
do pensamento deixado para trás.

639
00:50:03,418 --> 00:50:06,296
Perdão. Estou procurando uma impressora.

640
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
Senhor Malcolm. Alexandre Malcolm.

641
00:50:10,175 --> 00:50:13,219
Sim, logo abaixo e à esquerda.

642
00:50:13,553 --> 00:50:14,929
Carfax Close, senhora.

643
00:50:18,474 --> 00:50:19,475
Obrigado.

644
00:52:12,380 --> 00:52:13,965
É você, Geordie?

645
00:52:16,551 --> 00:52:17,927
Você demorou bastante.

646
00:52:32,984 --> 00:52:35,611
Onde você foi buscar as cinzas?
Todo o caminho até Glasgow?

647
00:52:48,124 --> 00:52:49,292
Não é Geordie.

648
00:52:54,422 --> 00:52:55,423
Sou eu...

649
00:52:59,761 --> 00:53:00,762
Clara.