1
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
[स्थिर कर्कश]
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[स्थिर कर्कश]
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,765
[अस्पष्ट दबी हुई रेडियो बातचीत]
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
[डेविड एटनबरो] सिर्फ 50 साल पहले,
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
अंततः हम चंद्रमा पर पहुंचे।
6
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
पहली बार,
हम अपने ग्रह पर पीछे मुड़कर देखते हैं।
7
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
तब से, मानव आबादी
दोगुने से भी अधिक हो गया है।
8
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
यह श्रृंखला जश्न मनाएगी
प्राकृतिक चमत्कार जो बने हुए हैं
9
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
और बताएं कि हमें क्या संरक्षित करना चाहिए
10
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
यह सुनिश्चित करने के लिए कि लोग और प्रकृति फलें-फूलें।
11
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
जब मनुष्य
अपनी पहली बस्तियाँ बनाईं
12
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
लगभग 10,000 वर्ष पहले,
13
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
उनके आसपास की दुनिया,
14
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
जमीन पर और समुद्र में,
15
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
जीवन से भरपूर था।
16
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
पीढ़ियों से, यह स्थिर ईडन
हमारी बढ़ती सभ्यताओं का पोषण किया।
17
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
लेकिन अब, अंतरिक्ष में
केवल एक मानव जीवनकाल का
18
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
वह सब बदल गया है।
19
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
पिछले 50 वर्षों में,
20
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
वन्यजीव आबादी, औसतन,
60 प्रतिशत की गिरावट आई।
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
मानव इतिहास में पहली बार,
22
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
प्रकृति की स्थिरता
इसे अब हल्के में नहीं लिया जा सकता।
23
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
[बर्फ टूटना]
24
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
लेकिन प्राकृतिक दुनिया लचीली है।
25
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
बड़ी दौलत अभी भी बनी हुई है।
26
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
और हमारी मदद से, ग्रह ठीक हो सकता है।
27
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
यह कभी भी इतना महत्वपूर्ण नहीं रहा
यह समझने के लिए कि प्राकृतिक दुनिया कैसे काम करती है
28
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
और इसकी मदद कैसे करें।
29
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
[पक्षी बुला रहे हैं]
30
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
[लहरें टकराती हुई]
31
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
वन्यजीव अभी भी फल-फूल रहा है
आश्चर्यजनक संख्या में
32
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
कुछ कीमती जगहों पर।
33
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
दक्षिण अमेरिका के पेरू तट के साथ,
34
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
समुद्री पक्षी एकत्रित होते हैं
उपनिवेशों में लाखों लोग मजबूत हैं।
35
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
वे यहां प्रजनन के लिए आते हैं।
36
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
[पक्षी बुला रहे हैं]
37
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
हर सुबह,
पक्षी अपनी बस्तियाँ छोड़ देते हैं
38
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
सबसे समृद्ध समुद्रों में से एक में मछली पकड़ने के लिए
पृथ्वी पर.
39
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
यह एक आश्चर्यजनक दैनिक प्रवास है
40
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
पांच मिलियन पक्षियों में से।
41
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
जलकाग और बूबीज़ के विशाल झुंड
सभी एक चीज़ चाह रहे हैं:
42
00:05:01,634 --> 00:05:02,634
एंकोवीज़.
43
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
[पानी तेजी से बढ़ रहा है]
44
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
बूबीज़ कारपेट-बम शॉल्स।
45
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
अधिक से अधिक पक्षी
खिलाने के उन्माद में शामिल हों।
46
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
[पानी के छींटे]
47
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
[शास्त्रीय संगीत स्कोर बजता है]
48
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
इस विशाल सभा के सभी लोग यहां हैं
49
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
क्योंकि एक शक्तिशाली समुद्री धारा,
हम्बोल्ट,
50
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
अंटार्कटिक से ऊपर की ओर बढ़ता है,
51
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
अपने साथ समृद्ध पोषक तत्व लेकर आना
समुद्र की गहराई से.
52
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
90 प्रतिशत जीवन महासागरों में है
53
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
उथले समुद्रों में पाया जाता है
तट के करीब.
54
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
जमीन से दूर,
55
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
समुद्र, अधिकांश भाग के लिए,
नीले रेगिस्तान हैं.
56
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
लेकिन ये सुदूर जल भी
समृद्धहो सकता है
57
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
एक अत्यंत अप्रत्याशित कनेक्शन द्वारा
भूमि के लिए.
58
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
कुछ रेगिस्तान,
59
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
अक्सर सैकड़ों किलोमीटर
सागर से,
60
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
जीवन के लिए कच्चा माल उपलब्ध कराना।
61
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
[हवा चल रही है]
62
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
हर साल तेज़ हवाएँ चलती हैं
आसमान में दो अरब टन धूल।
63
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
कम से कम इसका एक चौथाई
अंततः समुद्र में गिर जाता है
64
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
पोषक तत्व प्रदान करना
सूक्ष्म जीवों कोआवश्यकता होती है
65
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
यही समुद्री जीवन की नींव हैं।
66
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
[पानी के छींटे]
67
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
डॉल्फ़िन विशाल, खुले महासागर का अन्वेषण करती हैं
68
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
धन की तलाश में
दूर के रेगिस्तानों ने पोषण किया होगा।
69
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
[डॉल्फ़िन चिल्लाती हुई]
70
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
मैकेरल का एक ढेर
क्रिल के झुंड की खोज की है...
71
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
छोटे क्रस्टेशियंस
72
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
वह महासागर का भोजन है
तैरते हुए सूक्ष्म पौधे।
73
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
लेकिन मैकेरल स्वयं
डॉल्फ़िन के लिए भोजन हैं।
74
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
[डॉल्फ़िन सीटी बजाती हुई]
75
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
[पानी तेजी से बढ़ रहा है]
76
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
वे मैकेरल चलाते हैं
सतह की ओर,
77
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
और पक्षियों की श्रेणी में।
78
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
शीयरवाटर्स.
79
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
पंख जो सामान्यतः पक्षियों को आगे बढ़ाते हैं
हवा के माध्यम से
80
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
अब उन्हें छह मीटर नीचे चलाएँ
पानी के माध्यम से.
81
00:09:03,292 --> 00:09:04,794
[पानी तेजी से बढ़ रहा है]
82
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
जबकि पक्षी
तट के शीर्ष को उठाओ...
83
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
डॉल्फ़िन निचली सतह पर हमला करती हैं।
84
00:09:29,652 --> 00:09:31,487
[पानी तेजी से बढ़ रहा है]
85
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
[डॉल्फ़िन सीटी बजाती हुई]
86
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
[पानी तेजी से बढ़ रहा है]
87
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
भोजन के 20 मिनट बाद,
88
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
शिकारी
समुद्र और हवा दोनों से
89
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
उनका पेट भर चुका है।
90
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
हमारे ग्रह पर जीवन की स्थिरता
91
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
ऐसे कनेक्शन पर निर्भर करता है
विभिन्न आवासों के बीच।
92
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
पानी का वाष्पीकरण होना
समुद्र की सतह से
93
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
संघनित होकर बड़े बादल बनाते हैं।
94
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
और अंततः ये
ताज़ा पानी बारिश के रूप में छोड़ें।
95
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
लेकिन ये जीवनदायी वर्षाएँ
भूमि पर समान रूप से फैले हुए नहीं हैं।
96
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
अफ्रीका में यह विशाल नमक पैन
97
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
यह सब एक प्राचीन झील के अवशेष हैं।
98
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
यह पूरी तरह से पानी रहित और ओवन-गर्म है।
99
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
भूमि पर कुछ स्थान
जीवन के प्रति अधिक शत्रु हैं।
100
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
जानवरों द्वारा बनाए गए कुछ ट्रैक इसे पार करते हैं
पानी की असफल खोज।
101
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
[सूँघते हुए]
102
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
लेकिन कभी-कभार,
यह पूरा परिदृश्य बदल गया है।
103
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
104
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
[वज्रपात]
105
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
एक विशाल जलप्रलय नमक के बर्तन को भिगो देता है।
106
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
[बारिश हो रही है]
107
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
108
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
किसी अज्ञात सिग्नल द्वारा ट्रिगर,
109
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
छोटे राजहंस के झुंड
हजारों किलोमीटर दूर से पहुंचें।
110
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
शैवाल जिस पर राजहंस भोजन करते हैं
111
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
धूल में बीजाणुओं की तरह निष्क्रिय पड़े हैं।
112
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात,
113
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
पक्षी यहां प्रजनन के लिए हैं।
114
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
उत्तम स्थितियाँ उत्पन्न हो सकती हैं
एक दशक में केवल एक बार।
115
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
[राजहंस चिल्लाते हुए]
116
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
पक्षी एक द्वीप पर घोंसला बनाते हैं
किनारे से बहुत दूर.
117
00:13:32,853 --> 00:13:34,772
[कीचड़ उछालना]
118
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
वे मिट्टी के ढेर बनाते हैं
जो अपने अंडे बड़ा करते हैं
119
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
और इसलिए उन्हें थोड़ा ठंडा रखें
की तुलना में वे जमीनी स्तर पर होंगे।
120
00:13:43,113 --> 00:13:44,740
[राजहंस बकबक करते हुए]
121
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
द्वीप के चारों ओर का पानी
बहुत नमकीनहै
122
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
कि शिकारी इसमें उद्यम न करें।
123
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
तो घोंसले सुरक्षित हैं।
124
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
[चिल्लाते हुए]
125
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
तीस दिन बाद,
हजारों चूज़े अंडे देने लगते हैं।
126
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
लेकिन कोई आश्रय नहीं है
चिलचिलाती धूप से.
127
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
वह पानी जो कभी घिरा हुआ था
उनका द्वीप, उनकी रक्षा करना
128
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
अब पूरी तरह सूख गया है।
129
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
[चिल्लाते हुए]
130
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
अंडे से निकलने वाला अंतिम
एक बेहद कठोर दुनिया में कदम रखें।
131
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
- [चूज़े चिल्लाते हुए]
- [चिल्लाते हुए]
132
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
[चिल्लाते हुए]
133
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
किसी न किसी तरह, चूज़े बढ़ रहे हैं
पीने के लिए ताजा पानी ढूंढना होगा।
134
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
- [चिल्लाते हुए]
- [चिल्लाते हुए]
135
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
वे अभी तक उड़ नहीं सकते, इसलिए उन्हें चलना होगा,
कुछ वयस्कों द्वारा निर्देशित।
136
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
उन्हें 50 किलोमीटर तक ट्रेक करना पड़ सकता है।
137
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
[उन्मत्त चहचहाहट और चिल्लाहट]
138
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
कुछ... कायम नहीं रह सकते।
139
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
नमक उनके पैरों के आसपास जम गया है।
140
00:16:13,722 --> 00:16:14,722
[चिप्स]
141
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
- [चिल्लाते हुए]
- [छिड़काव]
142
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
अधिकतर चूज़े,
सब कुछ के बावजूद
143
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
और कई दिनों तक चलने के बाद,
144
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
आखिरकार ताजे पानी तक पहुंचें।
145
00:17:03,188 --> 00:17:07,443
[उन्मत्त चीख़]
146
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
यह एक लंबी यात्रा का अंत है...
147
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
लेकिन केवल पहला परीक्षण
जो इन राजहंसपर लगाया जाएगा
148
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
बारिश की अनियमितता से.
149
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
- [वर्षा]
- [सूँघते हुए]
150
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
यदि वर्षा अधिक पूर्वानुमानित है
और निश्चित,
151
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
तब जीवन अधिक समृद्धता से फल-फूल सकता है,
152
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
संख्या और विविधता दोनों में।
153
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
पूर्वी अफ़्रीका में सेरेन्गेटी मैदान
दस लाख से अधिक वाइल्डबीस्ट का समर्थन।
154
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
[घुरघुराहट]
155
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
झुंड मौसमी बारिश का अनुसरण करते हैं,
156
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
नव-अंकुरित घास को चरना
जो उनके संज्ञान में आता है।
157
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
[घुरघुराहट जारी है]
158
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
प्रत्येक वर्ष, तीन सप्ताह की अवधि के भीतर,
159
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
मादाएं जन्म देती हैं
सवा लाख से अधिक बछड़ों तक।
160
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
[मिमियाना]
161
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
यह बच्चा अभी कुछ ही दिन का है।
162
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
खेलने से उसके पैर मजबूत होते हैं
आगे आने वाली लंबी यात्रा के लिए।
163
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
[घुरघुराहट]
164
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
बछड़े को अपनी मां के करीब रहना चाहिए।
165
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
उसके दूध के बिना, वह भूखा मर जाएगा।
166
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
- [सूँघते हुए]
- [घबराते हुए]
167
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
और झुंड हमेशा यात्रा करते रहते हैं,
168
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
बारिश के बाद
जैसे ही वे मैदानी इलाकों में बहते हैं
169
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
ताजा चराई खोजने के लिए।
170
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
आखिरकार, वे जंगलों तक पहुंच जाते हैं।
171
00:19:43,682 --> 00:19:46,810
[पक्षी चहचहाते हैं]
172
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
[घुरघुराहट]
173
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
शिकारी कुत्ते।
174
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
वाइल्डबीस्ट बछड़े एक पसंदीदा शिकार हैं।
175
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
और कुत्ते भूखे हैं।
176
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
बछड़े को अपनी मां के साथ रहना चाहिए,
झुण्ड के भीतर सुरक्षित।
177
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
[वाइल्डबीस्ट सूँघते हुए]
178
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
कुत्तों में अविश्वसनीय सहनशक्ति होती है...
179
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
लेकिन बछड़े की रक्षा झुंड द्वारा की जाती है।
180
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
उन्हें बछड़े की स्वयं आवश्यकता है।
181
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
[सूँघते हुए]
182
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
[लकड़बग्घे हाँफते हुए]
183
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
माँ कुत्तों को रोकती है,
अपने बछड़े की रक्षा करना।
184
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
यह सुरक्षा के लिए दौड़ लगाता है।
185
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
और यह बस प्रबंधन करता है
झुंड में वापस जाने के लिए।
186
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
इस पूरे प्रवास का भविष्य
वर्षा की नियमिततापर निर्भर करता है
187
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
लेकिन निरंतर अस्तित्व पर भी
विशाल खुले घास के मैदानों का
188
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
जिसके पार झुंड
उनकी विशाल यात्राएँ करें।
189
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
- [कीड़े बिलबिला रहे हैं]
- [पक्षी बुला रहे हैं]
190
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
ऐसे स्थान जहां वर्षा प्रचुर मात्रा में होती है
साल भर जंगल उगते हैं,
191
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
और उष्ण कटिबंध की गर्मी में,
192
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
वे समर्थन करते हैं
जीवन की एक अद्वितीय समृद्धि।
193
00:23:28,657 --> 00:23:31,952
[अतिव्यापी पशु स्वरों का उच्चारण]
194
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
सभी प्रजातियों में से आधी
भूमि पर रहने वाले जानवरों का
195
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
इन स्थिर दुनियाओं में रहें।
196
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
[पक्षी की सीटी]
197
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
विभिन्नता लुभावनी है।
198
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
हमने अभी भी सूचीबद्ध नहीं किया है
199
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
सभी प्रजातियाँ जो जीवित हैं
उष्णकटिबंधीय जंगलों में.
200
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
उन सभी के बीच संबंध
बहुसंख्यक और जटिल हैं।
201
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
[पंखों की गूंज]
202
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
पौधे अक्सर जानवरों पर निर्भर होते हैं
उनके फूलों को परागित करने के लिए।
203
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
और ये अंतरंग संबंध
204
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
उतने ही महत्वपूर्ण हैं
महान वैश्विक लोगों के रूप में।
205
00:24:35,765 --> 00:24:37,434
[गुलजार]
206
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
ये जाल हैं।
207
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
फूलों का आकार बाल्टियों जैसा होता है
208
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
एक आर्किड द्वारा उत्पादित।
209
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
[गुलजार]
210
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
प्रत्येक लाल बाल्टी भरी हुई है
एक तैलीय तरल पदार्थ के साथ जो ऊपर से टपकता है।
211
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
नर ऑर्किड मधुमक्खियों को एक समृद्ध सुगंध की आवश्यकता होती है
जिससे उनकी महिलाओं को प्रभावित किया जा सके
212
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
और ऑर्किड इसे प्रदान करते हैं।
213
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
लेकिन बाल्टी फिसलन भरी है,
214
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
और तरल
जिसमें मधुमक्खी गिरी है वह चिपचिपा है।
215
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
बाहर निकलने का एकमात्र रास्ता
216
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
एक संकीर्ण सुरंग के माध्यम से है।
217
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
जैसे ही वह उभरती है, मधुमक्खी को कसकर पकड़ लिया जाता है।
218
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
और इससे पौधे को पर्याप्त समय मिलता है
219
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
मधुमक्खी की पीठ पर परागकोषों को चिपकाने के लिए।
220
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
तो आर्किड का अपना पराग है
दूसरे प्लांट में ले जाया गया...
221
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
और मधुमक्खी को इत्र से पुरस्कृत किया जाता है,
222
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
जिसके साथ, जब वह अपनी ताकत पुनः प्राप्त कर लेता है,
223
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
यह एक महिला को लुभा सकता है।
224
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
[पानी का टूटना]
225
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
कोई स्पष्ट ऋतुएँ नहीं हैं
एक वर्षावन में।
226
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
यह किसी न किसी रूप में भोजन का उत्पादन करता है
साल भर.
227
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
यह बहुत समृद्ध है
कि कुछ पक्षियों की मादा
228
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
अपने बच्चों को पालने में सक्षम हैं
पूरी तरह से अपने आप से,
229
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
और यह पुरुषों को खर्च करने की अनुमति देता है
उनका पूरा समय महिलाओं को आकर्षित करता है...
230
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[चिप्स]
231
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
...जैसा कि मैनाकिन्स करते हैं।
232
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
50 से अधिक विभिन्न प्रजातियाँ हैं,
233
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
प्रत्येक का अपना है
अत्यधिक विस्तृत नृत्य दिनचर्या।
234
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
[चिप्स]
235
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
सुनहरे कॉलर वाला मैनाकिन
236
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
अपने डांस फ्लोर को साफ़ करके शुरुआत करता है।
237
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
[चिप्स]
238
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
एक महिला आती है
और वह अपनी दिनचर्या शुरू कर देता है,
239
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
एक पर्च से दूसरे पर्च की ओर रॉकेट करना।
240
00:27:30,649 --> 00:27:31,649
[फड़फड़ाते हुए]
241
00:27:32,734 --> 00:27:33,734
[चिल्लाते हुए]
242
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
वह हर विवरण की जांच करती है।
243
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
अंत में, वह अपना सिग्नेचर मूव निष्पादित करता है।
244
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
[ट्वीट]
245
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
बैक-फ्लिप...
246
00:27:54,381 --> 00:27:55,381
[कॉल]
247
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
...मोड़ के साथ।
248
00:28:03,139 --> 00:28:03,973
[कॉल]
249
00:28:04,057 --> 00:28:05,057
पूर्णता.
250
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
- [चिप्स]
- [पंखों की फड़फड़ाहट]
251
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
लाल टोपी वाला मैनाकिन
एक बहुत ही अलग कार्य है
252
00:28:14,234 --> 00:28:15,234
[चिप्स]
253
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
यह एक प्रकार का स्लाइदर है।
254
00:28:18,780 --> 00:28:19,656
[चिप्स]
255
00:28:19,739 --> 00:28:21,658
[पैर थपथपाना]
256
00:28:22,242 --> 00:28:23,493
[चिप्स]
257
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
[चिप्स]
258
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
विंग स्नैप्स के साथ।
259
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
[स्नैप]
260
00:28:31,626 --> 00:28:32,752
[कॉल]
261
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
- [चीप]
- [स्नैप]
262
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
[पंख फड़फड़ाना]
263
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
लेकिन ऐसा लगता है कि यह काम नहीं कर रहा है।
264
00:28:48,226 --> 00:28:49,226
[चिप्स]
265
00:28:53,231 --> 00:28:54,231
[ट्वीट]
266
00:28:59,904 --> 00:29:01,239
[पंख फड़फड़ाना]
267
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
उसने काफी देखा है।
268
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[चिल्लाते हुए]
269
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
सबसे जटिल दिनचर्या
क्या वह ब्लू मैनाकिन द्वारा विकसित किया गया है।
270
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
मुख्य पुरुष
तीन जूनियर नर्तकों द्वारा समर्थित है।
271
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
[कॉलिंग]
272
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
वे लगभग हर दिन एक साथ अभ्यास करते हैं।
273
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
रिहर्सल के दौरान,
274
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
किशोर पंखों वाला एक युवा पुरुष
महिला के लिए खड़ा है।
275
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
[ट्विटरिंग]
276
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
नृत्य
पूरी तरह से सिंक्रनाइज़ होना चाहिए।
277
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
[उच्च स्वर वाले ट्वीट्स]
278
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
[चिरअप्स]
279
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
प्रमुख पुरुष के साथ खुश...
280
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
वे अपना नृत्य प्रस्तुत करने के लिए तैयार हैं
एक महिला को.
281
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
- [कॉलिंग]
- [फड़फड़ाते हुए]
282
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
आंदोलनों के हिंडोले में,
प्रत्येक नर सबसे आगे अपनी बारी लेता है।
283
00:30:14,395 --> 00:30:15,939
- [कॉलिंग]
- [फड़फड़ाते हुए]
284
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
मुख्य पुरुष अंतिम चाल चलता है।
285
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
[उच्च स्वर वाले ट्वीट्स]
286
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
क्या उन्होंने पर्याप्त कार्य किया है?
287
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
उसका निर्णय क्या है?
288
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
[चिल्लाते हुए]
289
00:30:53,351 --> 00:30:54,351
यह... है
290
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
हाँ!
291
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
एक बेहतरीन टीम प्रयास।
292
00:31:02,318 --> 00:31:04,946
[चिल्लाते हुए]
293
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
उष्णकटिबंधीय वनों का आवरण
ग्रह की भूमि का केवल सात प्रतिशत।
294
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
उष्णकटिबंधीय से दूर,
जहां मौसम मौसमी और ठंडा है
295
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
वे बहुत अलग हैं।
296
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
सबसे महान बोरियल वन है
297
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
जो पूरे उत्तरी अमेरिका तक फैला हुआ है
और यूरेशिया.
298
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
यह बढ़ नहीं सकता
सर्दी की कड़ाके की ठंड के दौरान।
299
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
जंगल एक महत्वपूर्ण शरणस्थल हैं
300
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
अपेक्षाकृत कुछ प्रजातियों के लिए
जो यहां जीवित रहने में सक्षम हैं।
301
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
[हवा का शोर]
302
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
जैसे-जैसे सर्दी करीब आती है,
303
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
कैरिबू खुले टुंड्रा में चर रहा है
उत्तर की ओर
304
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
दक्षिण की ओर जंगल की ओर जाएं
भोजन और आश्रय की तलाश करना।
305
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
यहां तापमान गिर सकता है
शून्य से 40 डिग्री सेंटीग्रेड नीचे।
306
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
जंगल कुछ सुरक्षा देगा
सबसे ख़राब मौसम से।
307
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
लेकिन अब कारिबू
अकेले यात्रा नहीं कर रहे हैं.
308
00:33:22,834 --> 00:33:23,834
भेड़िये.
309
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
वे साल भर जंगल में रहते हैं।
310
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
और सर्दियों में,
वे कारिबू का शिकार करने में माहिर हैं।
311
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
उन्हें सबसे ताज़ा ट्रैक ढूंढना होगा।
312
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
वे गहरी बर्फ से बचते हुए तेजी से आगे बढ़ते हैं,
313
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
कड़ी-भरी पगडंडियों से चिपके रहना
कारिबू द्वारा बनाया गया।
314
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
इस भेड़िये को ताज़ी खुशबू मिली है।
315
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
कैरिबू करीब होना चाहिए।
316
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
झुंड आराम करने के लिए रुकना चुनता है
जमी हुई झील पर.
317
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
बाहर खुले में, वे पहचान सकेंगे
ख़तरा आ रहा है.
318
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
[हल्की घुरघुराहट]
319
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
और निश्चित रूप से, भेड़िये पकड़ लेते हैं।
320
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
[कैरिबू मिमियाता हुआ]
321
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
वे कारिबू का परीक्षण करना शुरू करते हैं,
322
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
किसी कमजोरी की जांच।
323
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
[तेजी से मिमियाना]
324
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
बाहर खुली झील पर,
325
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
कैरिबू भेड़ियों से आगे निकल सकता है...
326
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
तो भेड़िये उन्हें वापस खदेड़ देते हैं
जंगल में.
327
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
यहां, गहरी बर्फ में,
प्रगति बहुत कठिन और धीमी है।
328
00:36:05,955 --> 00:36:07,498
[मिमियाना]
329
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
और, पेड़ों से छिपा हुआ,
भेड़िये करीब आ सकते हैं।
330
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
शिकार जारी है।
331
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
[मिमियाना]
332
00:36:26,350 --> 00:36:28,978
[सूँघते हुए]
333
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
[मिमियाना]
334
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
पैक को निर्णय लेना होगा
किस विशेष कारिबू को लक्ष्य बनाना है
335
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
और कौन सा रास्ता अपनाना है।
336
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
जैसे ही कारिबू बिखरता है,
337
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
अग्रणी भेड़िया गलत मोड़ ले लेता है।
338
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
यह एक महत्वपूर्ण गलती है,
और भेड़िये पीछा छोड़ देते हैं।
339
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
वसंत के आगमन के साथ,
कारिबू एक बार फिर उत्तर की ओर बढ़ेगा
340
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
भेड़ियों और जंगल को पीछे छोड़ना।
341
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
वे 600 किलोमीटर की यात्रा करेंगे,
टुंड्रा तक पहुँचने के लिए पहाड़ों को पार करना
342
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
जहाँ वसंत घास है
फिर से अंकुरित हो जायेंगे,
343
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
और वे जन्म दे सकते हैं।
344
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
लेकिन ये पलायन
वे जो कभी थे उसी की छाया हैं।
345
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
झुंड हार गया है
इसकी संख्या लगभग 70 प्रतिशतहै
346
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
पिछले 20 वर्षों में।
347
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
उनकी दुनिया और हमारा पूरा ग्रह
अब तेजी से बदल रहा है.
348
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
सबसे दूर ध्रुवीय छोर पर
349
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
जमे हुए जंगल झूठ बोलते हैं
अंटार्कटिका और आर्कटिक का।
350
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
हालाँकि वे दूरस्थ प्रतीत हो सकते हैं
हममें से कई लोगों के लिए
351
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
इन बर्फीले कचरे की स्थिरता
ग्रह पर सभी जीवन के लिए महत्वपूर्ण है।
352
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
लेकिन केवल 70 वर्षों में,
चीजें भयावह गति से बदल गई हैं।
353
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
ध्रुवीय क्षेत्र तेजी से गर्म हो रहे हैं
ग्रह के किसी भी अन्य हिस्से की तुलना में।
354
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
उत्तर में आर्कटिक एक जमे हुए महासागर है
355
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
और समुद्री बर्फ,
जिस पर यहां का सारा जीवन निर्भर है
356
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
गायब हो रहा है।
357
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
[हांफते हुए]
358
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
ध्रुवीय भालू
359
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
सीलों का शिकार करने में माहिर
जमे हुए सागर पर।
360
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
लेकिन वह दुनिया अब, वस्तुतः,
उनके पैरों के नीचे पिघल रहा है।
361
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
समुद्र की बर्फ हर साल टूटती है
362
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
लेकिन अब ये पहले होने लगा है
363
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
और भालुओं का सीमित शिकार का मौसम
छोटा होता जा रहा है.
364
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
इसका पहले से ही गहरा प्रभाव पड़ रहा है।
365
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
[धीमी सी फुसफुसाहट]
366
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
शावक कम वजन के बड़े हो रहे हैं,
367
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
जिससे उनके बचने की संभावना कम हो जाती है।
368
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
[सूँघते हुए]
369
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
इन शावकों के जीवनकाल के भीतर,
370
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
ग्रीष्म ऋतु में आर्कटिक
समुद्री बर्फ से काफी हद तक मुक्त हो सकता है।
371
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
[धीमी सी फुसफुसाहट]
372
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
यह सिर्फ समुद्री बर्फ नहीं है
वह लुप्त हो रहा है.
373
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
बर्फ जो ज़मीन पर पड़ी है
भी तेजी से बदल रहा है.
374
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
यह ग्रीनलैंड है,
375
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
बर्फ का विशाल विस्तार
संयुक्त राज्य अमेरिका के आकार का पांचवां हिस्सा।
376
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
यह हिमानी बर्फ,
समुद्री बर्फ के साथ,
377
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
प्रतिबिंबित करके हमारे ग्रह की रक्षा करता है
सौर विकिरण सतह से दूर
378
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
और इस प्रकार पृथ्वी को रोका जा रहा है
ज़्यादा गरम होने से.
379
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
लेकिन आर्कटिक नाटकीय रूप से गर्म हो रहा है।
380
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
स्टोर ग्लेशियर का अग्रणी किनारा
गतिहीन प्रतीत हो सकता है
381
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
लेकिन ग्लेशियर हिल सकते हैं
प्रति दिन 45 मीटर तक।
382
00:42:06,232 --> 00:42:08,192
[बर्फ की गड़गड़ाहट]
383
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
जहां यह समुद्र से मिलता है,
यह पानी से 100 मीटर ऊपर है
384
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
और नीचे की ओर जारी रहता है
अन्य 400 मीटरके लिए
385
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
सतह के नीचे.
386
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
[बर्फ टूटना]
387
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
[लहरें दौड़ती हुई]
388
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
पिछले 20 वर्षों में,
ग्रीनलैंड में बर्फ पिघल रही है।
389
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
और नुकसान की दर तेज हो रही है।
390
00:43:25,185 --> 00:43:26,729
[बर्फ की गड़गड़ाहट]
391
00:43:31,942 --> 00:43:33,777
[दुर्घटनाग्रस्त]
392
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
ये विशाल हिमपात
ग्लेशियर के ऊपर से
393
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
सिर्फ शुरुआत है
394
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
बहुत बड़ी घटना का।
395
00:43:47,458 --> 00:43:49,668
[दूरी में गिरती हुई बर्फबारी]
396
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
ग्लेशियर के अग्र भाग का एक विस्तार
एक किलोमीटर से अधिक लंबा
397
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
अलग होने लगा है।
398
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
[बर्फ की गड़गड़ाहट]
399
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
[बर्फ का टूटना]
400
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
सतह से 400 मीटर नीचे से,
401
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
छिपी हुई बर्फ ऊपर की ओर बढ़ रही है।
402
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
[लहरें दौड़ती हुई]
403
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
[दुर्घटनाग्रस्त]
404
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
हिमखंड का टूटना
एक गगनचुंबी इमारत का आकार
405
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
एक विशाल ज्वारीय लहर उत्पन्न करता है।
406
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
[लहर दौड़ती हुई]
407
00:44:56,652 --> 00:44:58,904
- [दुर्घटनाग्रस्त]
- [गड़गड़ाहट]
408
00:45:15,671 --> 00:45:17,673
[शास्त्रीय संगीत स्कोर बजता है]
409
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
20 मिनट के भीतर,
75 मिलियन टन बर्फ़ टूटकर मुक्त हुई।
410
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
ग्लेशियरों से हमेशा बर्फ निकलती है
समुद्र में,
411
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
लेकिन अब ऐसा हो रहा है
लगभग दोगुनी तेजी से
412
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
जैसा कि दस साल पहले हुआ था।
413
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
दुनिया भर में, बर्फ अब भोजन कर रही है
समुद्र में भारी मात्रा में ताजा पानी,
414
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
समुद्र का स्तर बढ़ना, लवणता बदलना,
और समुद्री धाराओं को बाधित करना।
415
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
हम्बोल्ट धारा के बिना,
पेरू का तट खामोश हो जाएगा।
416
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
समुद्री पक्षियों का तमाशा अब नहीं रहेगा।
417
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
हमारे पूरे ग्रह पर,
महत्वपूर्ण कनेक्शन बाधित हो रहे हैं।
418
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
वह स्थिरता जो हम
और सारा जीवन जिस पर निर्भर है वह खो रहा है।
419
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
अगले 20 वर्षों में हम क्या करेंगे
420
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
भविष्य का निर्धारण करेगा
पृथ्वी पर समस्त जीवन के लिए।
421
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
इस श्रृंखला के बाकी हिस्सों का पता लगाया जाएगा
ग्रह के सबसे महत्वपूर्ण आवास
422
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
और उस जीवन का जश्न मनाएं जिसका वे अभी भी समर्थन करते हैं।
423
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
हम बताएंगे कि क्या संरक्षित किया जाना चाहिए
424
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
अगर हमें भविष्य सुनिश्चित करना है
जहां मनुष्य और प्रकृति पनप सकें।
425
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
कृपया जानने के लिए ourplanet.com पर जाएं
हमारा ग्रह फिर से कैसे विकसित हो सकता है।
426
00:48:22,941 --> 00:48:24,693
[ऐली गोल्डिंग:
"इन दिस टुगेदर"]
427
00:48:24,776 --> 00:48:29,239
♪ मैं पूरी दुनिया को सुन सकता हूं
एक साथ गाना ♪
428
00:48:31,533 --> 00:48:37,748
♪ मैं पूरी दुनिया को कहते हुए सुन सकता हूं
"अभी नहीं तो कभी नहीं" ♪
429
00:48:40,292 --> 00:48:44,713
♪ क्योंकि अभी भी देर नहीं हुई है
अगर हम अपने तरीके बदल लें ♪
430
00:48:44,796 --> 00:48:48,467
♪ और बिंदुओं को हमारी समस्याओं से जोड़ें ♪
431
00:48:48,550 --> 00:48:54,598
♪ मैं पूरी दुनिया को कहते हुए सुन सकता हूं
"हम इसमें एक साथ हैं" ♪
432
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
♪ हम इसमें एक साथ हैं ♪
433
00:48:57,059 --> 00:49:01,355
[मुखर]