1
00:00:11,680 --> 00:00:14,990
Maqsadimizga yetguncha yuguring.
2
00:00:14,990 --> 00:00:19,830
Sizga yetib borgunimizcha.
3
00:00:24,400 --> 00:00:28,090
Moviy, keng dengiz.
4
00:00:28,110 --> 00:00:31,100
Mo''jiza uchquni.
5
00:00:31,680 --> 00:00:37,310
Biz ko'proq tajribaga ega bo'ldik
biz tasavvur qilganimizdan ham ko'ra.
6
00:00:37,730 --> 00:00:40,390
Har qadamda,
biz ushbu sayohatda nima qilamiz,
7
00:00:40,390 --> 00:00:44,250
maqsad hali ko'rinmaydi.
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
Lekin biz hamma narsani yengamiz,
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
faqat tabassumingizni ko'rish uchun.
10
00:00:51,200 --> 00:00:55,430
Agar ikkilangan bo'lsak,
porlay olmadik.
11
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
Hatto bizniki ham bor
Zaif tomonlarni yengish.
12
00:00:59,020 --> 00:01:04,590
Biz, har doim
to'liq bag'ishladi,
13
00:01:04,590 --> 00:01:08,710
bir xilligicha qoldi.
14
00:01:08,710 --> 00:01:09,770
Ishga tushirish!
15
00:01:09,770 --> 00:01:16,430
Maqsadimizga yetguncha.
Biz sizga yetib borgunimizcha, hay.
16
00:01:17,200 --> 00:01:23,850
Afsona bo'lmasangiz ham,
Bu men uchun yaxshi.
17
00:01:23,850 --> 00:01:30,340
Kungacha porlayotgan xaritani kuzatib boring
qayerda tabassum qilishimiz mumkin.
18
00:01:30,340 --> 00:01:36,760
Endi shubhalanishingiz shart emas, Fighter.
Hammasi yaxshi bo'ladi.
19
00:01:44,520 --> 00:01:49,070
U Oxara shaytonlaridan omon qolgani aytiladi
dunyoni vayron qilishni rejalashtirganlar bo'lsin!
20
00:01:49,070 --> 00:01:52,820
Uning mafkurasi bor
qatl etilgan olimlar meros!
21
00:01:52,820 --> 00:01:55,550
U dunyoning dushmani!
22
00:01:55,550 --> 00:01:57,620
Oxaradagi tomosha?
23
00:01:57,620 --> 00:02:00,720
Keyin umurtqa pog‘onasidan titroq yugurdi.
Bu fojia edi.
24
00:02:00,720 --> 00:02:03,120
Butun orol vayron bo'ldi.
25
00:02:03,120 --> 00:02:07,150
Begunoh odamlar bilan evakuatsiya kemasi
Bortdagi fuqarolar to‘satdan portlab ketgan
26
00:02:03,480 --> 00:02:05,190
22 yil oldin
27
00:02:07,150 --> 00:02:09,110
va yonib ketdi.
28
00:02:09,110 --> 00:02:14,590
Og'riqning qichqirig'ini eshitaman
alangalar aks sado berdi, hech qachon unutilmadi.
29
00:02:14,590 --> 00:02:16,780
Bu ham ish edi
Niko Robin tomonidan?
30
00:02:17,300 --> 00:02:18,240
Ha.
31
00:02:19,470 --> 00:02:21,680
U hatto harbiy kemalarni cho'ktirdi.
32
00:02:21,680 --> 00:02:25,370
Birining yuzi orqasida
Sakkiz yoshli jasur...
33
00:02:26,770 --> 00:02:28,590
yashiringan shayton bor.
34
00:02:28,980 --> 00:02:33,110
Bu voqea dahshatli.
Bu bolalarni jarohatlaydi!
35
00:02:33,110 --> 00:02:36,800
Ha. Qo‘mondon shunday dedi
bu haqda hisobot berishni cheklash.
36
00:02:38,490 --> 00:02:41,200
Ha?! Jinoyatchi
bu oroldami?!
37
00:02:41,200 --> 00:02:43,660
Kim ularni topsa, masofani saqlashi kerak
ushlab turing va ularga xabar bering.
38
00:02:43,660 --> 00:02:46,170
79 million rezavorlar?!
39
00:02:46,170 --> 00:02:48,790
Bunday katta mukofot
sakkiz yoshli bola uchun ?!
40
00:02:48,790 --> 00:02:51,400
Men u bilan uchrashdim!
Uning ko'zlari qotilning ko'zlari edi!
41
00:02:53,170 --> 00:02:56,840
Men bo'lganingiz uchun rahmat
doim qo'l uzat.
42
00:02:56,840 --> 00:03:00,310
Bajonidil.
Menga ish berganingiz uchun rahmat.
43
00:03:00,310 --> 00:03:04,370
Aytgancha, tushlikdan oldin
Siz uchun mehmonlar keldi.
44
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
Bolaning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!
45
00:03:09,610 --> 00:03:11,710
O'zingizni qo'yib yubormang
tashqi ko'rinishi bilan aldamchi!
46
00:03:14,030 --> 00:03:15,930
U mana shu olimlar kabi fikr yuritadi.
47
00:03:16,200 --> 00:03:18,260
Unda insoniy tuyg'ular etishmaydi.
48
00:03:22,870 --> 00:03:23,680
U ketdi.
49
00:03:25,660 --> 00:03:27,400
Yosh xonim.
50
00:03:27,400 --> 00:03:29,610
Sizga tovarga ruxsat berilmagan
yozish.
51
00:03:30,610 --> 00:03:32,270
Kutib turing, shunday emasmi...
52
00:03:35,950 --> 00:03:37,070
Qaytib kel!
53
00:03:38,930 --> 00:03:40,800
Bu ne'matga qarang!
54
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Qurollarni oling
va uni o'chiring!
55
00:03:43,010 --> 00:03:46,140
Bu jasur bor
qandaydir noma'lum kuch!
56
00:03:46,140 --> 00:03:47,770
Rahm qilmang!
57
00:03:47,770 --> 00:03:49,170
Uni toping!
58
00:03:48,160 --> 00:03:49,170
U qayerda?!
59
00:03:50,730 --> 00:03:52,010
Uni toping!
60
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
Mana u!
61
00:03:56,400 --> 00:03:57,130
Anavi yerda!
62
00:03:57,130 --> 00:03:57,970
Tutib oling!
63
00:03:57,970 --> 00:03:59,100
U yerda!
64
00:03:59,840 --> 00:04:02,580
Faqat ularni o'chiring, dengizchi!
65
00:04:02,580 --> 00:04:05,790
Ularni tezda qo'lga oling!
Biz tinch uxlay olmaymiz!
66
00:04:05,790 --> 00:04:07,560
Shunchaki o'l.
67
00:04:16,840 --> 00:04:20,300
Aytishlaricha, u o'ldiradi va o'g'irlaydi,
u qayerga bormasin.
68
00:04:20,300 --> 00:04:22,000
Ko'rinishi bilan boshqalarni aldaydi,
69
00:04:22,000 --> 00:04:24,510
faqat uyquda ular haqida
tomoqni kesish uchun.
70
00:04:24,510 --> 00:04:25,850
U aqldan ozdimi?!
71
00:04:25,850 --> 00:04:28,100
Umid qilamanki, u tez orada vafot etadi.
72
00:04:28,100 --> 00:04:31,310
Jin ursin aka!
Ariqda bir joyda o'ling.
73
00:04:31,310 --> 00:04:32,670
Yo'qol!
74
00:04:39,880 --> 00:04:41,870
Yugurish! U yirtqich hayvon!
75
00:04:41,870 --> 00:04:43,780
U meni qo‘rqitadi.
76
00:04:43,780 --> 00:04:48,580
U Oxara shaytonlaridan omon qolgani aytiladi
dunyoni vayron qilishni rejalashtirganlar bo'lsin!
77
00:04:48,580 --> 00:04:51,880
U shaytonning bolasi,
bu hech qachon tug'ilmasligi kerak edi!
78
00:04:51,880 --> 00:04:54,780
Bu sizning gunohingiz
tirik bo'lish uchun!
79
00:04:58,840 --> 00:05:00,780
Jonli, Robin!
80
00:05:10,980 --> 00:05:13,000
Meni diqqat bilan tinglang, Robin!
81
00:05:16,130 --> 00:05:17,980
Ammo, Sauro,
82
00:05:17,980 --> 00:05:19,010
Men qo'rqaman!
83
00:05:19,010 --> 00:05:21,360
Men hammadan qo'rqaman!
84
00:05:21,360 --> 00:05:24,430
O'zingizni yomon his qilganingizda kuling...
85
00:05:25,080 --> 00:05:27,350
sizga o'rgatganimdek!
86
00:05:37,610 --> 00:05:46,240
Meni maqtashingizni xohlayman
Robin va Saurosning uchrashuvi
87
00:05:39,090 --> 00:05:43,400
“Meni maqtashingizni xohlayman.
Robin va Saurosning uchrashuvi”.
88
00:05:48,790 --> 00:05:51,330
hozir
Yangi dunyo
"Elbaf"
89
00:05:55,080 --> 00:05:57,540
Mana, port bor!
90
00:05:57,540 --> 00:06:00,400
Ha? Daraxt ustidagi portmi?
91
00:06:00,400 --> 00:06:02,260
Dengizdami?
Yoki bulutlardami?
92
00:06:02,260 --> 00:06:04,220
Buni keyinroq ko'rasiz!
93
00:06:15,100 --> 00:06:16,810
Deklanishga tayyorlaning!
94
00:06:25,470 --> 00:06:27,890
Bu port
g'arbiy qishloqdan!
95
00:06:27,890 --> 00:06:29,660
U dengiz bulutlari bilan yotadi!
96
00:06:30,240 --> 00:06:31,910
Demak, biz shu yerdamiz…
97
00:06:31,910 --> 00:06:33,460
Ajoyib manzara!
98
00:06:33,460 --> 00:06:36,480
Xush kelibsiz, rahbar!
99
00:06:36,480 --> 00:06:39,210
Siz kechikdingiz.
Biz allaqachon xavotirda edik!
100
00:06:41,230 --> 00:06:45,070
Hamma narsa shunchalik kattaki, mening miyam buni uddalay oladi
Men hatto hammasini qayta ishlay olmayman!
101
00:06:45,070 --> 00:06:47,270
Ular ham endigina kelishyapti.
102
00:06:48,450 --> 00:06:49,530
W-W-W-W…
103
00:06:49,530 --> 00:06:51,490
Bu nima jinni?!
104
00:06:51,490 --> 00:06:52,770
Bu Svarr.
105
00:06:53,080 --> 00:06:56,230
Suzuvchanlikni ta'minlovchi qayiq
Suzish uchun orol bulutlaridan foydalanadi.
106
00:06:56,230 --> 00:06:58,500
Svarr?!
107
00:06:58,500 --> 00:07:01,570
Ajoyib! Bu mamlakat aql bovar qilmaydi!
108
00:07:01,570 --> 00:07:04,670
Elbafdagi iqlim juda yaxshi!
109
00:07:04,670 --> 00:07:09,430
orol bulutlari, dengiz bulutlari,
Pufakchalar, kamalaklar, suzuvchi elementlar...
110
00:07:09,430 --> 00:07:11,870
Bu erda hamma mavjud
mumkin bo'lgan texnologiyalar.
111
00:07:12,680 --> 00:07:14,350
Hey!
112
00:07:14,350 --> 00:07:15,750
Buni qarang!
113
00:07:15,750 --> 00:07:17,560
Bu ajoyib emasmi?!
114
00:07:17,560 --> 00:07:18,810
Do'stlar!
115
00:07:18,810 --> 00:07:20,500
Yaxshi ishlayotganingizdan xursandman!
116
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
Somon shlyapa!
117
00:07:26,200 --> 00:07:29,070
Ko‘rmaganimga ancha bo‘ldi, Hajrudin!
118
00:07:29,070 --> 00:07:30,030
Siz aytdingiz!
119
00:07:30,030 --> 00:07:31,770
Lizoland!
120
00:07:31,770 --> 00:07:32,990
Va o'rtoqlaringiz!
121
00:07:32,990 --> 00:07:35,180
Elbafga yetib borganingiz yaxshi
qildim!
122
00:07:35,510 --> 00:07:38,150
Bizda allaqachon hamma narsa bor
muvaffaqiyatlaringiz haqida eshitdim!
123
00:07:38,150 --> 00:07:42,360
Luffy endi to'rt imperatordan biri.
Bizning xo'jayinimiz haqiqatan ham bor!
124
00:07:42,360 --> 00:07:44,860
Meni shunday chaqirishni bas qiling.
125
00:07:46,420 --> 00:07:47,510
rahmat.
126
00:07:47,510 --> 00:07:48,740
Hammasi joyida.
127
00:07:48,740 --> 00:07:50,240
Robin!
128
00:07:52,010 --> 00:07:53,470
Men hech narsani o'tkazib yubormadim!
129
00:07:53,470 --> 00:07:56,600
Siz soch turmagingizni o'zgartirdingiz!
Haqiqatan ham chiroyli ko'rinadi!
130
00:07:56,600 --> 00:07:57,710
rahmat.
131
00:07:58,440 --> 00:08:01,900
Siz o'zingizga o'xshaysiz
Elbafda yaxshi joylashdi.
132
00:08:01,900 --> 00:08:03,020
Bu menga mos keladimi?
133
00:08:03,020 --> 00:08:04,150
Ha, aql bovar qilmaydigan darajada yaxshi.
134
00:08:04,150 --> 00:08:06,780
Sizni keyinroq tanishtiraman,
135
00:08:06,780 --> 00:08:09,260
lekin to‘rttamiz suzib ketyapmiz
bayrog'ingiz ostida.
136
00:08:09,680 --> 00:08:14,350
Yangi gigant jangchi qaroqchilar guruhi
137
00:08:10,370 --> 00:08:13,180
Biz yangimiz
Gigant jangchi qaroqchilar guruhi!
138
00:08:14,350 --> 00:08:16,810
Men ham ulardan biriman.
Bu beshga teng.
139
00:08:16,810 --> 00:08:19,540
O'g'lim, men xohlamadim
siz buni qilasiz.
140
00:08:19,540 --> 00:08:22,990
Juda soz.
Biz buni o'zimiz uchun qaror qildik.
141
00:08:24,070 --> 00:08:25,590
Arzimaydi.
142
00:08:25,590 --> 00:08:26,820
Men ham!
143
00:08:27,140 --> 00:08:31,050
Uning Katta onasi haqidagi xabar
Wano Landda mag'lub bo'ldi,
144
00:08:31,050 --> 00:08:34,350
bunda o'zini chetga oldi
mamlakatda notinchlikka olib keldi.
145
00:08:34,350 --> 00:08:36,080
Ha? Katta onam?
146
00:08:36,080 --> 00:08:38,890
Nega bu shov-shuvga sabab bo'ldi?
147
00:08:38,890 --> 00:08:42,060
U yerda tarix bor
u bilan bizning oramizda.
148
00:08:42,060 --> 00:08:45,000
Linlin... Biz edik
ilgari do'st bo'lgan ...
149
00:08:45,900 --> 00:08:48,920
lekin uning Elbaf bor
kechirib bo'lmaydigan ish qildi.
150
00:08:48,920 --> 00:08:50,820
Salom, Hajrudin!
151
00:08:50,820 --> 00:08:52,890
Buni o'zingiz uchun saqlang
biz tost qilganimizdan keyin!
152
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
Avval biz yeymiz va ichamiz!
153
00:08:55,330 --> 00:08:57,350
Biz juda ko'p tayyorladik!
154
00:08:58,830 --> 00:09:00,830
Va hamma narsa ulkan hajmda.
155
00:09:00,830 --> 00:09:04,480
Tavernaga keling,
ahmoqlar!
156
00:09:08,670 --> 00:09:10,630
Mayli, keling, qilaylik.
157
00:09:10,630 --> 00:09:14,320
Sizda bor deb eshitdim
Oimo va Karsi ham qutqarildi.
158
00:09:14,800 --> 00:09:16,830
O'zingizga qulay bo'ling, somon shapka!
159
00:09:22,440 --> 00:09:24,260
Oziq-ovqat!
160
00:09:26,040 --> 00:09:27,400
Men jimman!
161
00:09:27,400 --> 00:09:28,940
Oziq-ovqat! Oziq-ovqat! Oziq-ovqat!
162
00:09:28,940 --> 00:09:31,820
Men hayajondan keyin kerak
batareyalaringizni qayta zaryadlang!
163
00:09:31,820 --> 00:09:33,740
Sarguzashtdan oldin
biz o'zimizni kuchaytirishimiz kerak!
164
00:09:33,740 --> 00:09:35,930
Bolalar, meni kuting!
165
00:09:33,740 --> 00:09:36,140
Bu yerda kola bormi?
166
00:09:36,140 --> 00:09:37,560
Keling, Robin!
167
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
Men buni zo'rg'a kutaman!
168
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
Salom, Luffy!
169
00:09:48,570 --> 00:09:50,820
Bu kema a
haqiqiy asar!
170
00:09:52,340 --> 00:09:55,780
"Janubiy-g'arbiy" yo'l
g'arbiy qishloqdan
171
00:09:52,720 --> 00:09:54,390
Fakt!
172
00:09:54,390 --> 00:09:57,540
Bu juda ta'sirli!
173
00:10:00,310 --> 00:10:02,520
Men buni yolg'iz o'zim qilishim mumkin edi.
174
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Bu ishlamayapti!
175
00:10:03,960 --> 00:10:05,710
Biz sizni bezovta qilmaymiz.
176
00:10:06,150 --> 00:10:07,590
Men buni o'tkazib yubormayman!
177
00:10:07,910 --> 00:10:09,360
Men ham qiziqaman!
178
00:10:09,360 --> 00:10:10,420
Men ham! Men ham!
179
00:10:10,750 --> 00:10:12,990
Men hududni ko'rib chiqaman.
180
00:10:12,990 --> 00:10:13,930
Men ham.
181
00:10:14,250 --> 00:10:17,030
Siz ham qiziqasiz
to'g'rimi, Gerd-Mausi?
182
00:10:17,030 --> 00:10:18,450
men.
183
00:10:18,450 --> 00:10:23,890
Janob Sauro Robinga kutubxonani ko'rsatmoqchi edi,
shuning uchun sizni maktabga olib borishim kerak.
184
00:10:24,330 --> 00:10:26,650
Buning uchun rahmat
Bizni u erga olib boring, Gerd.
185
00:10:26,650 --> 00:10:29,360
Salomat bo'ling!
Bu uzoq yo'l!
186
00:10:32,130 --> 00:10:33,510
Eshiting, Robin!
187
00:10:33,510 --> 00:10:38,600
Kapitan sifatida kimnidir hurmat qilishim kerak
ekipajdoshimga yordam bergan.
188
00:10:38,600 --> 00:10:40,950
Kechirasiz, nima?
Buni qayerdan o'rgandingiz?
189
00:10:41,350 --> 00:10:43,790
Bu yaxshi shakl.
190
00:10:45,190 --> 00:10:48,770
Tushundim. Sen haqsan.
Keyin tost qilamiz.
191
00:10:48,770 --> 00:10:50,780
Sauroni olib keling!
192
00:10:50,780 --> 00:10:54,070
Bu orada men ovqat pishiraman
bizning eng yaxshi elk taomimiz siz uchun.
193
00:10:54,070 --> 00:10:55,720
Shoshilmasdan qilavering.
194
00:10:55,720 --> 00:10:58,220
Oxir-oqibat, hamma birga keldi!
195
00:10:58,680 --> 00:11:02,410
Kutubxona, a? Menimcha
Jangchilar ham qattiq o'qishlari kerak.
196
00:11:02,410 --> 00:11:06,710
Ha, janob Sauro asosan
tarix darslari uchun mas'ul
197
00:11:06,710 --> 00:11:09,290
va u bizga tarkibni olib keladi
batafsilroq turli xil kitoblar.
198
00:11:09,290 --> 00:11:10,400
Ha?
199
00:11:10,400 --> 00:11:11,420
Qarang!
200
00:11:11,420 --> 00:11:13,210
Daraxt tunnel!
201
00:11:23,640 --> 00:11:25,500
Demak, Sauro o'qituvchi.
202
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
OK, biz shu yerdamiz.
203
00:11:42,330 --> 00:11:43,660
Dengiz!
204
00:11:43,660 --> 00:11:45,660
Ta'sirli!
205
00:11:45,660 --> 00:11:47,620
Bu jangchilarning manbai.
206
00:11:47,620 --> 00:11:49,710
Manba?
Bu plyajga o'xshaydi.
207
00:11:49,710 --> 00:11:54,050
Ha, qum aslida toshga aylangan yog'och,
Bu elementlar tomonidan eskirgan.
208
00:11:54,050 --> 00:11:57,610
To'lqinlar yo'q, lekin sharshara bor
manbada to'lqinlarni hosil qiladi.
209
00:12:05,430 --> 00:12:08,460
Va to'g'ridan-to'g'ri suv qirg'og'ida
210
00:12:08,460 --> 00:12:10,610
Owl kutubxonasi.
211
00:12:10,610 --> 00:12:12,570
Bu kutubxonami?!
212
00:12:12,570 --> 00:12:14,690
Bu ham juda katta!
213
00:12:14,690 --> 00:12:16,650
Yaxshi!
Keling, uning oldiga boraylik!
214
00:12:16,650 --> 00:12:19,200
Sauro bilan boraylik
tavernaga qayting!
215
00:12:19,200 --> 00:12:20,300
STOP!
216
00:12:22,800 --> 00:12:25,310
Bu Robinning uchrashuvi, to'g'rimi?!
217
00:12:31,250 --> 00:12:33,190
Yuragim urib ketdi.
218
00:12:45,310 --> 00:12:48,500
H-H-Yordam!
219
00:12:50,420 --> 00:12:54,170
Janob Sauro yiqilib tushdi
va harakat qilmaydi!
220
00:12:58,820 --> 00:13:01,070
Yordam bering!
221
00:13:01,070 --> 00:13:03,060
Janob Sauro...
222
00:13:03,060 --> 00:13:05,240
qulab tushdi
va harakat qilmaydi!
223
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Ha?!
224
00:13:09,910 --> 00:13:11,620
Hey! Axlatni gapirmang!
225
00:13:11,620 --> 00:13:14,540
Siz kimsiz?! Biz hozir
uni ko'rgani keldi!
226
00:13:14,540 --> 00:13:17,920
Ularning uchrashishidan biroz oldin
22 yoshda u qulab tushadi?!
227
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
Men shifokorman. qilaman
darhol uni tekshirib ko'ring!
228
00:13:20,680 --> 00:13:23,970
Unga to'g'ri munosabatda bo'l, Chopper!
Hamma narsa sizga bog'liq!
229
00:13:23,970 --> 00:13:25,580
U qayerda?!
230
00:13:26,060 --> 00:13:27,680
Anavi yerda!
231
00:13:27,680 --> 00:13:29,750
U to'satdan
qulab tushdi.
232
00:13:30,100 --> 00:13:31,060
Bu umi?!
233
00:13:31,060 --> 00:13:32,980
U dengizdan kelganmi?
234
00:13:32,980 --> 00:13:35,250
U umuman qimirlamaydi.
235
00:13:35,250 --> 00:13:37,640
Hoy, uxlayapsizmi?!
236
00:13:52,790 --> 00:13:53,900
Qanday ahmoqona.
237
00:13:54,220 --> 00:13:55,190
Hey!
238
00:13:55,510 --> 00:13:57,710
Bemorni ahmoq demang!
239
00:13:57,710 --> 00:13:58,900
Men hozir bo'laman!
240
00:13:59,550 --> 00:14:01,070
Hammasi joyida.
241
00:14:01,070 --> 00:14:02,860
Menga yolg'iz borishga ruxsat bering.
242
00:14:03,930 --> 00:14:04,990
Ha?
243
00:14:05,820 --> 00:14:07,930
Lekin Robin?
244
00:14:07,930 --> 00:14:09,600
Siz shu yerda qolishingiz mumkin.
245
00:14:09,600 --> 00:14:10,540
Robin?
246
00:14:11,980 --> 00:14:14,500
Yuragim behuda urib ketdi.
247
00:15:35,640 --> 00:15:38,050
Yo'qmi? Men sizni hayratda qoldirdimmi?
248
00:15:45,990 --> 00:15:47,590
Men hayronman.
249
00:15:48,490 --> 00:15:50,020
Robin...
250
00:15:52,870 --> 00:15:54,520
Kechirasiz.
251
00:15:54,520 --> 00:15:59,100
Biznikini sizga qanday aytishni bilmadim
yana duch kelishi kerak.
252
00:15:59,100 --> 00:16:01,820
Lekin siz ha
endi bola emas.
253
00:16:04,260 --> 00:16:06,280
Hali ham bor
o'sha ahmoqona kulish!
254
00:16:07,930 --> 00:16:11,240
Ha, bu o'zgargan
bu yillar davomida o'zgarmadi.
255
00:16:08,910 --> 00:16:11,240
Sauro
(Dengiz kuchlari shtab-kvartirasining sobiq vitse-admirali
va Robinning qutqaruvchisi)
256
00:16:11,570 --> 00:16:14,700
Yuzingizni ko'rishga ijozat bering
yaqinroq ko'rib chiqing.
257
00:16:38,790 --> 00:16:41,250
Siz go'zalsiz
katta bo'lgan!
258
00:16:41,250 --> 00:16:45,670
Siz menga Olviani eslatasiz.
Siz uning tupurar qiyofasisiz.
259
00:16:45,670 --> 00:16:48,150
Ha? qarayman
onam kabimi?
260
00:16:49,180 --> 00:16:52,620
Ha, sizda uniki bor
do'stona ko'zlar.
261
00:16:54,600 --> 00:16:58,410
Sizda vegapunklar bormi
Translyatsiyani tinglayapsizmi, Robin?
262
00:16:58,410 --> 00:17:01,310
Men u yerda edim,
lekin uni to'g'ri eshitmadim,
263
00:17:01,310 --> 00:17:03,080
lekin gazetada
Men bu haqda o'qidim.
264
00:17:03,080 --> 00:17:05,780
U Oxaraning so'zlarini keltirdi.
265
00:17:05,780 --> 00:17:09,590
Hikoya tomonidan hikoya qilinadi
g'oliblarga yoziladi.
266
00:17:10,240 --> 00:17:15,200
Bular olimlarning ovozlari edi
Hikoyada boshqacha bo'lgan Oharaning
267
00:17:15,200 --> 00:17:18,450
yo'qolgan
va unutilgan bo'lar edi.
268
00:17:18,450 --> 00:17:20,060
Vegapunk olim edi.
269
00:17:20,540 --> 00:17:24,920
U yaxshilik va yomonlikni hukm qilmadi,
lekin bu yangilik uchun hayotini xavf ostiga qo'ydi.
270
00:17:24,920 --> 00:17:28,630
Bu monumental qadam edi,
Ohara va Vegapunk tomonidan to'qilgan.
271
00:17:28,630 --> 00:17:31,700
Kelajak o'zgaradi
albatta o'zgaradi.
272
00:17:32,220 --> 00:17:34,330
Biz kelajakka ega bo'lishimiz mumkin,
273
00:17:34,330 --> 00:17:37,290
unda siz yashaysiz,
taslim bo'lmang!
274
00:17:37,290 --> 00:17:38,830
Bir kun kelib tushunasiz.
275
00:17:48,530 --> 00:17:50,130
Siz ham ulardan birisiz.
276
00:17:50,740 --> 00:17:52,090
Og'riyaptimi?
277
00:17:57,080 --> 00:17:59,270
Men tik turgan odamman!
278
00:17:59,870 --> 00:18:01,230
O'sha kuni...
279
00:18:04,900 --> 00:18:09,110
Keyingi esimda qolgan narsa,
Men deyarli dengizga cho'kib ketishimni.
280
00:18:11,470 --> 00:18:14,090
Orolning alangasi kerak
muz erigan,
281
00:18:14,090 --> 00:18:16,540
dengizga tushishimga sabab bo'ldi.
282
00:18:17,760 --> 00:18:22,540
Men birozdan keyin bildim
joningiz bilan qochib qutulganingizni.
283
00:18:23,500 --> 00:18:26,210
Ammo odamlar gaplashishdi
siz haqingizda dahshatli narsalar!
284
00:18:26,980 --> 00:18:29,510
Bu meni juda g'azablantirdi.
285
00:18:32,610 --> 00:18:33,340
Tinch qo'y, hamma narsa o'z holidagiday qo'sin; shunday bo'lsin.
286
00:18:38,870 --> 00:18:40,720
Men xohlamayman
qayg'uli narsalar haqida gapiring!
287
00:18:43,040 --> 00:18:45,020
Eshiting, Sauro.
288
00:18:51,050 --> 00:18:52,490
Meni maqtashingizni istayman...
289
00:18:54,990 --> 00:18:56,950
tirikligi uchun!
290
00:19:06,310 --> 00:19:07,940
Siz bunga loyiqsiz!
291
00:19:07,940 --> 00:19:09,460
Tabiiyki!
292
00:19:25,410 --> 00:19:27,690
Siz kichkina bola edingiz ...
293
00:19:28,250 --> 00:19:30,190
Butun dunyo
sendan keyin edi...
294
00:19:36,010 --> 00:19:39,300
Men sen bilan faxrlanaman,
Siz hali ham tiriksiz, Robin!
295
00:19:39,300 --> 00:19:40,830
22 yil davomida!
296
00:19:41,150 --> 00:19:43,790
Sizdan xursandman
siz hali ham tiriksiz!
297
00:19:43,790 --> 00:19:46,750
Sizdan juda xursandman
sen menga tashrif buyurgani kelding!
298
00:19:51,320 --> 00:19:53,210
Nega yashashim kerak?!
299
00:19:53,210 --> 00:19:54,630
Ona!
300
00:19:55,410 --> 00:19:56,740
Professor!
301
00:19:56,740 --> 00:19:58,160
Sauro!
302
00:19:58,160 --> 00:20:00,260
Meni o'lgim kelyapti!
303
00:20:00,260 --> 00:20:01,890
Meni o'lgim kelyapti!
304
00:20:04,700 --> 00:20:07,440
Meni diqqat bilan tinglang, Robin!
305
00:20:08,250 --> 00:20:13,300
Endi yolg'iz qolishingiz mumkin,
lekin bir kun kelib siz do'stlar topasiz!
306
00:20:13,300 --> 00:20:15,340
Dengiz juda katta!
307
00:20:15,340 --> 00:20:17,050
Bir kun siz albatta bo'lasiz
308
00:20:17,050 --> 00:20:20,220
do'stlar toping,
seni kim himoya qiladi!
309
00:20:20,220 --> 00:20:27,040
Hech kim yolg'iz qolmaydi
bu dunyoda tug'ilgan!
310
00:20:27,480 --> 00:20:34,150
U shaytonning muhri bilan
311
00:20:34,150 --> 00:20:40,570
bo'ylab aylanib chiqdim
qora va oq dunyo, tik-tak.
312
00:20:40,570 --> 00:20:46,910
Mehribonlik zaharlangan konfetdir,
313
00:20:46,910 --> 00:20:53,170
shishadan yasalgan kontur,
tegib turganingizda parchalanadi.
314
00:20:53,630 --> 00:20:57,260
Lekin men buni eshitishda davom etaman
315
00:20:57,260 --> 00:21:00,970
bu kulgi sehri
"Dereshi" bilan.
316
00:21:00,970 --> 00:21:10,770
Kelajak,
bir kun kelib eshikni taqillatadi.
317
00:21:11,900 --> 00:21:18,990
Meni maqtagan ovoz
dunyoni larzaga soldi.
318
00:21:18,610 --> 00:21:20,300
Seni sog'indim.
319
00:21:18,990 --> 00:21:25,280
Men maqtovga sazovor bo'lishni xohlardim
men yashagan kunlar.
320
00:21:20,950 --> 00:21:22,390
Sauro!
321
00:21:25,280 --> 00:21:31,420
Ko'z yoshlari krani
oqimdan to'xtamaydi.
322
00:21:31,420 --> 00:21:42,590
Oh, men bu dunyoda yolg'iz emas edim.
323
00:21:36,300 --> 00:21:39,400
Men ham sizni sog'indim!
324
00:21:45,280 --> 00:21:48,450
Tarjima va aniqlash:
Patrisiya Shindler
325
00:21:45,720 --> 00:21:51,270
8000 kunlik hikoya
shunchaki bo'shliq emas edi.
326
00:21:48,450 --> 00:21:51,460
Tekshirish va matn terish:
Sandra Ritzer
327
00:21:51,270 --> 00:21:57,980
Mening barcha qadamlarim shunday edi
sizga xarita.
328
00:21:51,460 --> 00:21:54,540
Sifat nazorati: Jaklin Filippi
329
00:21:54,540 --> 00:21:57,590
Loyiha boshqaruvi: Tobias Filippi
330
00:21:57,980 --> 00:22:03,660
Ibodatlar bilan mustahkamlangan
dengizning narigi tomonidan
331
00:22:03,660 --> 00:22:12,410
Men nihoyat o'rgandim
o'z hayotimni sevish.
332
00:22:12,790 --> 00:22:19,710
Meni maqtagan ovoz
kelajakni yoritib berdi.
333
00:22:19,710 --> 00:22:26,010
Men iplardan mahkam ushlayman,
bu yirtilmagan.
334
00:22:26,010 --> 00:22:32,140
Men o'zim bilan nishonlayman
butun borlig'imni menga singdir.
335
00:22:32,140 --> 00:22:41,780
Oh, bu qo'l kerak
yolg'izlikda qolmang.
336
00:22:41,780 --> 00:22:52,440
Oh, men bu dunyoda yolg'iz emas edim.
337
00:23:04,970 --> 00:23:07,800
Jangchilar davri
endi o'tmishda qoldi.
338
00:23:07,800 --> 00:23:12,750
Tinchlikka intilayotgan Elbafda bittasi bor
Bolalarning kulgisi yangraydigan maktab.
339
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
Shu bilan birga, Robin qiladi
kutubxonaga olib bordi
340
00:23:15,960 --> 00:23:21,090
va hayajonli manzaraga guvoh bo'ling,
Sauro uni saqlab qolish uchun qattiq kurashdi!
341
00:23:21,090 --> 00:23:22,510
One Piece-da keyingi safar:
342
00:23:22,510 --> 00:23:25,910
"Sauroning his-tuyg'ulari.
Oharaning merosxo'rligi".
343
00:23:22,510 --> 00:23:30,640
Sauroning his-tuyg'ulari
Oxaraning merosxo'rligi
344
00:23:25,910 --> 00:23:28,440
Men qaroqchilarning shohi bo'laman!