1
00:00:11,680 --> 00:00:14,990
Lari hingga kita mencapai tujuan.
2
00:00:14,990 --> 00:00:19,830
Sampai kami menghubungi Anda.
3
00:00:24,400 --> 00:00:28,090
Laut yang biru dan luas.
4
00:00:28,110 --> 00:00:31,100
Percikan keajaiban.
5
00:00:31,680 --> 00:00:37,310
Kami telah mengalami lebih banyak hal
dari yang pernah kami bayangkan.
6
00:00:37,730 --> 00:00:40,390
Dalam setiap langkah,
yang kami lakukan dalam perjalanan ini,
7
00:00:40,390 --> 00:00:44,250
tujuannya belum terlihat.
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
Tetapi kita bisa mengatasi segalanya,
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
hanya untuk melihat senyummu.
10
00:00:51,200 --> 00:00:55,430
Jika kita ragu-ragu,
kami tidak bisa bersinar.
11
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
Kami bahkan punya milik kami sendiri
Kelemahan teratasi.
12
00:00:59,020 --> 00:01:04,590
Kami, selalu
memberikan dedikasi penuh,
13
00:01:04,590 --> 00:01:08,710
tetap sama.
14
00:01:08,710 --> 00:01:09,770
Lari!
15
00:01:09,770 --> 00:01:16,430
Sampai kita mencapai tujuan kita.
Sampai kami menghubungi Anda, hei.
16
00:01:17,200 --> 00:01:23,850
Bahkan jika Anda bukan seorang legenda,
Tidak masalah bagi saya.
17
00:01:23,850 --> 00:01:30,340
Ikuti peta yang bersinar hingga siang hari
dimana kita bisa tersenyum.
18
00:01:30,340 --> 00:01:36,760
Kau tidak perlu ragu lagi, Fighter.
Semuanya akan baik-baik saja.
19
00:01:44,520 --> 00:01:49,070
Dia dikatakan sebagai orang yang selamat dari Iblis Ohara
jadilah mereka yang merencanakan kehancuran dunia!
20
00:01:49,070 --> 00:01:52,820
Dia memiliki ideologi
ulama yang dieksekusi diwarisi!
21
00:01:52,820 --> 00:01:55,550
Dia adalah musuh dunia!
22
00:01:55,550 --> 00:01:57,620
Tontonan di Ohara?
23
00:01:57,620 --> 00:02:00,720
Kemudian getaran menjalar ke tulang punggungku.
Itu adalah sebuah tragedi.
24
00:02:00,720 --> 00:02:03,120
Seluruh pulau hancur.
25
00:02:03,120 --> 00:02:07,150
Kapal evakuasi dengan orang-orang yang tidak bersalah
Warga di dalamnya tiba-tiba meledak
26
00:02:03,480 --> 00:02:05,190
22 tahun yang lalu
27
00:02:07,150 --> 00:02:09,110
dan terbakar.
28
00:02:09,110 --> 00:02:14,590
Aku akan mendengar jeritan kesakitan yang datang
nyala api bergema, tidak pernah terlupakan.
29
00:02:14,590 --> 00:02:16,780
Itu juga pekerjaannya
oleh Nico Robin?
30
00:02:17,300 --> 00:02:18,240
Ya.
31
00:02:19,470 --> 00:02:21,680
Dia bahkan menenggelamkan kapal perang.
32
00:02:21,680 --> 00:02:25,370
Di balik wajah seseorang
bocah delapan tahun...
33
00:02:26,770 --> 00:02:28,590
ada iblis yang bersembunyi.
34
00:02:28,980 --> 00:02:33,110
Kejadian ini sungguh mengerikan.
Ini akan membuat anak trauma!
35
00:02:33,110 --> 00:02:36,800
Ya. Komandan mengatakan dia akan melakukannya
batasi pemberitaan tentang hal itu.
36
00:02:38,490 --> 00:02:41,200
Hah?! Seorang penjahat
ada di pulau ini?!
37
00:02:41,200 --> 00:02:43,660
Siapa pun yang menemukannya harus menjaga jarak
tahan dan laporkan.
38
00:02:43,660 --> 00:02:46,170
79 juta buah beri?!
39
00:02:46,170 --> 00:02:48,790
Hadiah yang sangat besar
untuk anak berusia delapan tahun?!
40
00:02:48,790 --> 00:02:51,400
Saya bertemu dengannya!
Dia memiliki mata seorang pembunuh!
41
00:02:53,170 --> 00:02:56,840
Terima kasih telah menjadi diriku
selalu membantu.
42
00:02:56,840 --> 00:03:00,310
Dengan senang hati.
Terima kasih telah memberi saya pekerjaan.
43
00:03:00,310 --> 00:03:04,370
Ngomong-ngomong, sebelum makan siang
Pengunjung telah tiba untuk Anda.
44
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
Jangan biarkan anak itu lolos!
45
00:03:09,610 --> 00:03:11,710
Jangan biarkan dirimu pergi
menipu dengan penampilan mereka!
46
00:03:14,030 --> 00:03:15,930
Dia berpikir seperti para cendekiawan ini.
47
00:03:16,200 --> 00:03:18,260
Dia tidak memiliki perasaan manusia.
48
00:03:22,870 --> 00:03:23,680
Dia sudah pergi.
49
00:03:25,660 --> 00:03:27,400
Nona muda.
50
00:03:27,400 --> 00:03:29,610
Anda tidak diperbolehkan membawa barang dagangan
coretan.
51
00:03:30,610 --> 00:03:32,270
Tunggu, bukankah kamu...
52
00:03:35,950 --> 00:03:37,070
Kembalilah!
53
00:03:38,930 --> 00:03:40,800
Lihatlah hadiah ini!
54
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Ambil senjata
dan matikan!
55
00:03:43,010 --> 00:03:46,140
Bocah ini punya
suatu kekuatan yang tidak diketahui!
56
00:03:46,140 --> 00:03:47,770
Tak kenal belas kasihan!
57
00:03:47,770 --> 00:03:49,170
Temukan dia!
58
00:03:48,160 --> 00:03:49,170
Dimana dia?!
59
00:03:50,730 --> 00:03:52,010
Temukan dia!
60
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
Itu dia!
61
00:03:56,400 --> 00:03:57,130
Di sana!
62
00:03:57,130 --> 00:03:57,970
Tangkap mereka!
63
00:03:57,970 --> 00:03:59,100
Di sana!
64
00:03:59,840 --> 00:04:02,580
Matikan saja, Marinir!
65
00:04:02,580 --> 00:04:05,790
Tangkap mereka dengan cepat!
Kita tidak bisa tidur dengan tenang!
66
00:04:05,790 --> 00:04:07,560
Mati saja.
67
00:04:16,840 --> 00:04:20,300
Mereka bilang dia membunuh dan mencuri,
kemanapun dia pergi.
68
00:04:20,300 --> 00:04:22,000
Dia menipu orang lain dengan penampilannya,
69
00:04:22,000 --> 00:04:24,510
hanya tentang mereka dalam tidur mereka
untuk memotong tenggorokan.
70
00:04:24,510 --> 00:04:25,850
Apakah dia gila?!
71
00:04:25,850 --> 00:04:28,100
Semoga dia segera mati.
72
00:04:28,100 --> 00:04:31,310
Bocah sialan!
Mati di suatu tempat di selokan.
73
00:04:31,310 --> 00:04:32,670
Pergilah!
74
00:04:39,880 --> 00:04:41,870
Berlari! Dia monster!
75
00:04:41,870 --> 00:04:43,780
Dia membuatku takut.
76
00:04:43,780 --> 00:04:48,580
Dia dikatakan sebagai orang yang selamat dari Iblis Ohara
jadilah mereka yang merencanakan kehancuran dunia!
77
00:04:48,580 --> 00:04:51,880
Dia adalah anak iblis,
itu seharusnya tidak pernah dilahirkan!
78
00:04:51,880 --> 00:04:54,780
Itu adalah dosamu
untuk hidup!
79
00:04:58,840 --> 00:05:00,780
Hiduplah, Robin!
80
00:05:10,980 --> 00:05:13,000
Dengarkan aku baik-baik, Robin!
81
00:05:16,130 --> 00:05:17,980
Tapi, Sauro,
82
00:05:17,980 --> 00:05:19,010
saya takut!
83
00:05:19,010 --> 00:05:21,360
Aku takut pada semua orang!
84
00:05:21,360 --> 00:05:24,430
Ketika kamu merasa buruk, tertawalah...
85
00:05:25,080 --> 00:05:27,350
seperti yang aku ajarkan padamu!
86
00:05:37,610 --> 00:05:46,240
Saya ingin Anda memuji saya
Reuni Robin dan Sauros
87
00:05:39,090 --> 00:05:43,400
“Saya ingin Anda memuji saya.
Reuni Robin dan Sauros”.
88
00:05:48,790 --> 00:05:51,330
hadir
Dunia baru
“Elbaph”
89
00:05:55,080 --> 00:05:57,540
Lihat, itu pelabuhannya!
90
00:05:57,540 --> 00:06:00,400
Hah? Pelabuhan di atas pohon?
91
00:06:00,400 --> 00:06:02,260
Apakah itu di laut?
Atau di awan?
92
00:06:02,260 --> 00:06:04,220
Anda akan melihatnya nanti!
93
00:06:15,100 --> 00:06:16,810
Bersiaplah untuk berlabuh!
94
00:06:25,470 --> 00:06:27,890
Ini adalah pelabuhannya
dari desa barat!
95
00:06:27,890 --> 00:06:29,660
Dia berbaring di awan laut!
96
00:06:30,240 --> 00:06:31,910
Jadi inilah kami…
97
00:06:31,910 --> 00:06:33,460
Pemandangan yang luar biasa!
98
00:06:33,460 --> 00:06:36,480
Selamat datang kembali, pemimpin!
99
00:06:36,480 --> 00:06:39,210
Anda terlambat.
Kami sudah khawatir!
100
00:06:41,230 --> 00:06:45,070
Semuanya begitu besar sehingga otak saya bisa mengatasinya
Aku bahkan tidak bisa memproses semuanya!
101
00:06:45,070 --> 00:06:47,270
Mereka juga baru saja tiba.
102
00:06:48,450 --> 00:06:49,530
WWW…
103
00:06:49,530 --> 00:06:51,490
Apa-apaan itu?!
104
00:06:51,490 --> 00:06:52,770
Ini adalah Svarr.
105
00:06:53,080 --> 00:06:56,230
Perahu yang memberikan daya apung
Menggunakan awan pulau untuk berlayar.
106
00:06:56,230 --> 00:06:58,500
Sebuah Svarr?!
107
00:06:58,500 --> 00:07:01,570
Cemerlang! Negara ini luar biasa!
108
00:07:01,570 --> 00:07:04,670
Iklim di Elbaph sempurna!
109
00:07:04,670 --> 00:07:09,430
awan pulau, awan laut,
Gelembung, pelangi, elemen mengambang...
110
00:07:09,430 --> 00:07:11,870
Semua orang ada di sini
teknologi yang mungkin.
111
00:07:12,680 --> 00:07:14,350
Hai!
112
00:07:14,350 --> 00:07:15,750
Lihat ini!
113
00:07:15,750 --> 00:07:17,560
Bukankah itu luar biasa?!
114
00:07:17,560 --> 00:07:18,810
Teman-teman!
115
00:07:18,810 --> 00:07:20,500
Senang Anda melakukannya dengan baik!
116
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
Topi jerami!
117
00:07:26,200 --> 00:07:29,070
Lama tidak bertemu, Hajrudin!
118
00:07:29,070 --> 00:07:30,030
Anda mengatakannya!
119
00:07:30,030 --> 00:07:31,770
Lisoland!
120
00:07:31,770 --> 00:07:32,990
Dan rekan-rekanmu!
121
00:07:32,990 --> 00:07:35,180
Untung kau berhasil sampai ke Elbaph
telah melakukannya!
122
00:07:35,510 --> 00:07:38,150
Kami sudah memiliki segalanya
mendengar tentang kesuksesan Anda!
123
00:07:38,150 --> 00:07:42,360
Luffy sekarang adalah salah satu dari Empat Kaisar.
Bos kami benar-benar memilikinya!
124
00:07:42,360 --> 00:07:44,860
Berhenti memanggilku seperti itu.
125
00:07:46,420 --> 00:07:47,510
Terima kasih.
126
00:07:47,510 --> 00:07:48,740
Tidak masalah.
127
00:07:48,740 --> 00:07:50,240
Robin!
128
00:07:52,010 --> 00:07:53,470
Saya tidak ketinggalan satu pun!
129
00:07:53,470 --> 00:07:56,600
Anda mengubah gaya rambut Anda!
Terlihat sangat bagus!
130
00:07:56,600 --> 00:07:57,710
Terima kasih.
131
00:07:58,440 --> 00:08:01,900
Kamu kelihatannya sudah punya
menetap dengan baik di Elbaph.
132
00:08:01,900 --> 00:08:03,020
Apakah itu cocok untukku?
133
00:08:03,020 --> 00:08:04,150
Ya, sangat bagus.
134
00:08:04,150 --> 00:08:06,780
Saya akan memperkenalkan Anda dengan benar nanti,
135
00:08:06,780 --> 00:08:09,260
tapi kami berempat sedang berlayar
di bawah benderamu.
136
00:08:09,680 --> 00:08:14,350
Band bajak laut prajurit raksasa baru
137
00:08:10,370 --> 00:08:13,180
Kami adalah yang baru
Band Bajak Laut Prajurit Raksasa!
138
00:08:14,350 --> 00:08:16,810
Saya salah satu dari mereka juga.
Itu berarti lima.
139
00:08:16,810 --> 00:08:19,540
Astaga, aku tidak mau
bahwa kamu melakukan itu.
140
00:08:19,540 --> 00:08:22,990
Tidak apa-apa.
Kami memutuskannya sendiri.
141
00:08:24,070 --> 00:08:25,590
Ini dengan senang hati.
142
00:08:25,590 --> 00:08:26,820
Saya juga!
143
00:08:27,140 --> 00:08:31,050
Berita bahwa Big Mom-nya
dikalahkan di Negeri Wano,
144
00:08:31,050 --> 00:08:34,350
telah mengasingkan diri dalam hal ini
menimbulkan gejolak di negara tersebut.
145
00:08:34,350 --> 00:08:36,080
Hah? ibu besar?
146
00:08:36,080 --> 00:08:38,890
Mengapa hal ini menimbulkan keributan?
147
00:08:38,890 --> 00:08:42,060
Ada sejarah di sana
antara dia dan kita.
148
00:08:42,060 --> 00:08:45,000
Linlin... Memang benar
dulunya berteman...
149
00:08:45,900 --> 00:08:48,920
tapi dia punya Elbaph
melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
150
00:08:48,920 --> 00:08:50,820
Hei, Hajrudin!
151
00:08:50,820 --> 00:08:52,890
Simpan itu untuk dirimu sendiri
setelah kita bersulang!
152
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
Pertama kita makan dan minum!
153
00:08:55,330 --> 00:08:57,350
Kami sudah menyiapkan banyak hal!
154
00:08:58,830 --> 00:09:00,830
Dan semuanya dalam ukuran raksasa.
155
00:09:00,830 --> 00:09:04,480
Datanglah ke kedai,
kamu bodoh!
156
00:09:08,670 --> 00:09:10,630
Baiklah, mari kita lakukan.
157
00:09:10,630 --> 00:09:14,320
Saya dengar Anda pernah melakukannya
Oimo dan Karsee juga selamat.
158
00:09:14,800 --> 00:09:16,830
Buatlah dirimu nyaman, Topi Jerami!
159
00:09:22,440 --> 00:09:24,260
Makanan!
160
00:09:26,040 --> 00:09:27,400
aku marah!
161
00:09:27,400 --> 00:09:28,940
Makanan! Makanan! Makanan!
162
00:09:28,940 --> 00:09:31,820
Saya harus melakukannya setelah kegembiraan
isi ulang baterai Anda!
163
00:09:31,820 --> 00:09:33,740
Sebelum petualangan
kita harus memperkuat diri kita sendiri!
164
00:09:33,740 --> 00:09:35,930
Teman-teman, tunggu aku!
165
00:09:33,740 --> 00:09:36,140
Apakah ada cola di sini?
166
00:09:36,140 --> 00:09:37,560
Ayo pergi, Robin!
167
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
Saya hampir tidak sabar menunggunya!
168
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
Hei Luffy!
169
00:09:48,570 --> 00:09:50,820
Kapal ini adalah a
karya nyata!
170
00:09:52,340 --> 00:09:55,780
Jalan menuju “barat daya”
dari desa sebelah barat
171
00:09:52,720 --> 00:09:54,390
Fakta!
172
00:09:54,390 --> 00:09:57,540
Itu sungguh mengesankan!
173
00:10:00,310 --> 00:10:02,520
Saya bisa melakukannya sendiri.
174
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Itu tidak berhasil!
175
00:10:03,960 --> 00:10:05,710
Kami tidak akan mengganggumu.
176
00:10:06,150 --> 00:10:07,590
Saya tidak akan melewatkan ini!
177
00:10:07,910 --> 00:10:09,360
Saya juga penasaran!
178
00:10:09,360 --> 00:10:10,420
Saya juga! Saya juga!
179
00:10:10,750 --> 00:10:12,990
Saya akan melihat daerah tersebut.
180
00:10:12,990 --> 00:10:13,930
Saya juga.
181
00:10:14,250 --> 00:10:17,030
Anda juga penasaran
benar, Gerd-Mausi?
182
00:10:17,030 --> 00:10:18,450
Saya.
183
00:10:18,450 --> 00:10:23,890
Tuan Sauro ingin menunjukkan perpustakaan kepada Robin,
jadi aku harus mengantarmu ke sekolah.
184
00:10:24,330 --> 00:10:26,650
Terima kasih untuk itu
bawa kami ke sana, Gerd.
185
00:10:26,650 --> 00:10:29,360
Terima kasih kembali!
Itu masih jauh!
186
00:10:32,130 --> 00:10:33,510
Dengar, Robin!
187
00:10:33,510 --> 00:10:38,600
Sebagai seorang kapten, saya harus menghormati seseorang
yang membantu kru saya.
188
00:10:38,600 --> 00:10:40,950
Maafkan aku, apa?
Di mana Anda mempelajarinya?
189
00:10:41,350 --> 00:10:43,790
Ini adalah bentuk yang bagus.
190
00:10:45,190 --> 00:10:48,770
Dipahami. Anda benar.
Lalu kita akan bersulang nanti.
191
00:10:48,770 --> 00:10:50,780
Bawa Sauro!
192
00:10:50,780 --> 00:10:54,070
Sementara itu, saya sedang memasak
hidangan rusa terbaik kami untuk Anda.
193
00:10:54,070 --> 00:10:55,720
Tidak usah buru-buru.
194
00:10:55,720 --> 00:10:58,220
Pada akhirnya semua orang ikut!
195
00:10:58,680 --> 00:11:02,410
Perpustakaan, ya? Saya rasa
Prajurit juga harus belajar keras.
196
00:11:02,410 --> 00:11:06,710
Ya, Tuan Sauro yang utama
bertanggung jawab atas pelajaran sejarah
197
00:11:06,710 --> 00:11:09,290
dan dia membawakan kita isinya
berbagai buku secara lebih rinci.
198
00:11:09,290 --> 00:11:10,400
Hah?
199
00:11:10,400 --> 00:11:11,420
Lihat!
200
00:11:11,420 --> 00:11:13,210
Terowongan pohon!
201
00:11:23,640 --> 00:11:25,500
Jadi Sauro adalah seorang guru.
202
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
Oke, kami di sini.
203
00:11:42,330 --> 00:11:43,660
Laut!
204
00:11:43,660 --> 00:11:45,660
Menakjubkan!
205
00:11:45,660 --> 00:11:47,620
Inilah sumber para pejuang.
206
00:11:47,620 --> 00:11:49,710
Sebuah sumber?
Ini terlihat seperti pantai.
207
00:11:49,710 --> 00:11:54,050
Ya, pasir itu sebenarnya adalah kayu yang membatu,
yang terkikis oleh unsur-unsurnya.
208
00:11:54,050 --> 00:11:57,610
Tidak ada air pasang, melainkan air terjun
pada sumbernya menciptakan gelombang.
209
00:12:05,430 --> 00:12:08,460
Dan tepat di tepi air
210
00:12:08,460 --> 00:12:10,610
adalah Perpustakaan Burung Hantu.
211
00:12:10,610 --> 00:12:12,570
Ini perpustakaan?!
212
00:12:12,570 --> 00:12:14,690
Ini juga sangat besar!
213
00:12:14,690 --> 00:12:16,650
Baiklah!
Ayo pergi ke dia!
214
00:12:16,650 --> 00:12:19,200
Ayo pergi dengan Sauro
kembali ke kedai!
215
00:12:19,200 --> 00:12:20,300
Berhenti!
216
00:12:22,800 --> 00:12:25,310
Ini reuni Robin, kan?!
217
00:12:31,250 --> 00:12:33,190
Jantungku berdebar kencang.
218
00:12:45,310 --> 00:12:48,500
HH-Tolong!
219
00:12:50,420 --> 00:12:54,170
Tuan Sauro pingsan
dan tidak bergerak!
220
00:12:58,820 --> 00:13:01,070
Membantu!
221
00:13:01,070 --> 00:13:03,060
Tuan Sauro...
222
00:13:03,060 --> 00:13:05,240
telah runtuh
dan tidak bergerak!
223
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Hah?!
224
00:13:09,910 --> 00:13:11,620
Hai! Jangan bicara sampah!
225
00:13:11,620 --> 00:13:14,540
Siapa kamu?! Kami baru saja sekarang
tiba untuk menemuinya!
226
00:13:14,540 --> 00:13:17,920
Sesaat sebelum reuni mereka
22 tahun dia pingsan?!
227
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
Saya seorang dokter. saya akan melakukannya
segera periksa dia!
228
00:13:20,680 --> 00:13:23,970
Perlakukan dia dengan baik, Chopper!
Semuanya tergantung pada Anda!
229
00:13:23,970 --> 00:13:25,580
Dimana dia?!
230
00:13:26,060 --> 00:13:27,680
Di sana!
231
00:13:27,680 --> 00:13:29,750
Dia tiba-tiba
runtuh.
232
00:13:30,100 --> 00:13:31,060
Apakah itu dia?!
233
00:13:31,060 --> 00:13:32,980
Apakah dia datang dari laut?
234
00:13:32,980 --> 00:13:35,250
Dia tidak bergerak sama sekali.
235
00:13:35,250 --> 00:13:37,640
Hei, apakah kamu tidur?!
236
00:13:52,790 --> 00:13:53,900
Konyol sekali.
237
00:13:54,220 --> 00:13:55,190
Hai!
238
00:13:55,510 --> 00:13:57,710
Jangan menyebut orang sakit itu konyol!
239
00:13:57,710 --> 00:13:58,900
Saya akan segera ke sana!
240
00:13:59,550 --> 00:14:01,070
Tidak apa-apa.
241
00:14:01,070 --> 00:14:02,860
Biarkan aku pergi sendiri.
242
00:14:03,930 --> 00:14:04,990
Hah?
243
00:14:05,820 --> 00:14:07,930
Tapi Robin?
244
00:14:07,930 --> 00:14:09,600
Anda bisa tinggal di sini.
245
00:14:09,600 --> 00:14:10,540
Robin?
246
00:14:11,980 --> 00:14:14,500
Jantungku berdebar-debar tanpa alasan.
247
00:15:35,640 --> 00:15:38,050
Tidak? Apakah aku mengejutkanmu?
248
00:15:45,990 --> 00:15:47,590
saya terkejut.
249
00:15:48,490 --> 00:15:50,020
Robin...
250
00:15:52,870 --> 00:15:54,520
aku minta maaf.
251
00:15:54,520 --> 00:15:59,100
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu tentang kami
harus menghadapinya lagi.
252
00:15:59,100 --> 00:16:01,820
Tapi kamu ya
bukan lagi anak-anak.
253
00:16:04,260 --> 00:16:06,280
Anda masih punya
tawa konyol yang sama!
254
00:16:07,930 --> 00:16:11,240
Ya, itu telah berubah
tidak berubah selama bertahun-tahun.
255
00:16:08,910 --> 00:16:11,240
Sauro
(Mantan Wakil Laksamana dari Markas Besar Angkatan Laut
dan penyelamat Robin)
256
00:16:11,570 --> 00:16:14,700
Biarkan aku melihat wajahmu
lihat lebih dekat.
257
00:16:38,790 --> 00:16:41,250
Kamu cantik
sudah dewasa!
258
00:16:41,250 --> 00:16:45,670
Anda mengingatkan saya pada Olvia.
Anda adalah gambaran meludah dari dirinya.
259
00:16:45,670 --> 00:16:48,150
Hah? saya melihat
seperti ibuku?
260
00:16:49,180 --> 00:16:52,620
Ya, kamu punya miliknya
mata ramah.
261
00:16:54,600 --> 00:16:58,410
Apakah Anda punya veganpunk?
Dengarkan transmisinya, Robin?
262
00:16:58,410 --> 00:17:01,310
saya ada di sana,
tapi tidak bisa mendengarnya dengan baik,
263
00:17:01,310 --> 00:17:03,080
tapi di koran
Saya membaca tentang hal itu.
264
00:17:03,080 --> 00:17:05,780
Dia mengutip kata-kata Ohara.
265
00:17:05,780 --> 00:17:09,590
Kisah ini diceritakan oleh
ditulis untuk para pemenang.
266
00:17:10,240 --> 00:17:15,200
Inilah suara para ulama
dari Ohara, yang sebaliknya dalam cerita
267
00:17:15,200 --> 00:17:18,450
telah hilang
dan akan dilupakan.
268
00:17:18,450 --> 00:17:20,060
Vegapunk adalah seorang ilmuwan.
269
00:17:20,540 --> 00:17:24,920
Dia tidak menghakimi yang baik dan yang jahat,
tapi mempertaruhkan nyawanya demi berita ini.
270
00:17:24,920 --> 00:17:28,630
Itu adalah langkah yang monumental,
ditenun oleh Ohara dan Vegapunk.
271
00:17:28,630 --> 00:17:31,700
Masa depan akan berubah
pasti berubah.
272
00:17:32,220 --> 00:17:34,330
Kita bisa memiliki masa depan,
273
00:17:34,330 --> 00:17:37,290
di mana kamu akan tinggal,
jangan menyerah!
274
00:17:37,290 --> 00:17:38,830
Suatu hari kamu akan mengerti.
275
00:17:48,530 --> 00:17:50,130
Anda juga salah satunya.
276
00:17:50,740 --> 00:17:52,090
Apakah itu sakit?
277
00:17:57,080 --> 00:17:59,270
Saya seorang pria stand-up!
278
00:17:59,870 --> 00:18:01,230
Pada hari itu...
279
00:18:04,900 --> 00:18:09,110
Hal berikutnya yang saya ingat adalah,
bahwa aku hampir tenggelam di laut.
280
00:18:11,470 --> 00:18:14,090
Api di pulau itu pasti
es telah mencair,
281
00:18:14,090 --> 00:18:16,540
membuatku terjatuh ke laut.
282
00:18:17,760 --> 00:18:22,540
Saya baru mengetahuinya beberapa saat kemudian
bahwa kamu lolos dengan hidupmu.
283
00:18:23,500 --> 00:18:26,210
Tapi orang-orang berbicara
hal buruk tentangmu!
284
00:18:26,980 --> 00:18:29,510
Itu membuatku sangat marah.
285
00:18:32,610 --> 00:18:33,340
Biarkan saja.
286
00:18:38,870 --> 00:18:40,720
Saya tidak mau
membicarakan hal-hal yang menyedihkan!
287
00:18:43,040 --> 00:18:45,020
Dengar, Sauro.
288
00:18:51,050 --> 00:18:52,490
aku ingin kamu memujiku...
289
00:18:54,990 --> 00:18:56,950
karena masih hidup!
290
00:19:06,310 --> 00:19:07,940
Anda pantas mendapatkan ini!
291
00:19:07,940 --> 00:19:09,460
Tentu saja!
292
00:19:25,410 --> 00:19:27,690
Kamu hanyalah seorang anak kecil...
293
00:19:28,250 --> 00:19:30,190
Seluruh dunia
mengejarmu...
294
00:19:36,010 --> 00:19:39,300
Aku sangat bangga padamu,
bahwa kamu masih hidup, Robin!
295
00:19:39,300 --> 00:19:40,830
Selama 22 tahun!
296
00:19:41,150 --> 00:19:43,790
Senang sekali kamu
kamu masih hidup!
297
00:19:43,790 --> 00:19:46,750
Saya sangat senang dengan Anda
kamu datang mengunjungiku!
298
00:19:51,320 --> 00:19:53,210
Kenapa aku harus hidup?!
299
00:19:53,210 --> 00:19:54,630
Mama!
300
00:19:55,410 --> 00:19:56,740
Profesor!
301
00:19:56,740 --> 00:19:58,160
Sauro!
302
00:19:58,160 --> 00:20:00,260
Saya ingin mati!
303
00:20:00,260 --> 00:20:01,890
Saya ingin mati!
304
00:20:04,700 --> 00:20:07,440
Dengarkan aku baik-baik, Robin!
305
00:20:08,250 --> 00:20:13,300
Sekarang kamu mungkin sendirian,
tapi suatu hari kamu akan menemukan teman!
306
00:20:13,300 --> 00:20:15,340
Lautnya sangat besar!
307
00:20:15,340 --> 00:20:17,050
Suatu hari Anda pasti akan melakukannya
308
00:20:17,050 --> 00:20:20,220
mencari teman,
siapa yang melindungimu!
309
00:20:20,220 --> 00:20:27,040
Tidak ada seorang pun yang menjadi sendirian
lahir ke dunia ini!
310
00:20:27,480 --> 00:20:34,150
Dengan cap iblis betina
311
00:20:34,150 --> 00:20:40,570
Saya berjalan melalui
dunia hitam dan putih, tik-tok.
312
00:20:40,570 --> 00:20:46,910
Kebaikan adalah permen beracun,
313
00:20:46,910 --> 00:20:53,170
garis luar yang terbuat dari kaca,
itu hancur ketika Anda menyentuhnya.
314
00:20:53,630 --> 00:20:57,260
Tapi aku terus mendengarnya
315
00:20:57,260 --> 00:21:00,970
keajaiban tawa ini
dengan "Dereshi" -nya.
316
00:21:00,970 --> 00:21:10,770
Sebuah masa depan,
siapa yang datang suatu hari, mengetuk pintu.
317
00:21:11,900 --> 00:21:18,990
Suara yang memujiku
mengguncang dunia.
318
00:21:18,610 --> 00:21:20,300
aku merindukanmu.
319
00:21:18,990 --> 00:21:25,280
Saya ingin dipuji
hari-hari yang aku lalui.
320
00:21:20,950 --> 00:21:22,390
Sauro!
321
00:21:25,280 --> 00:21:31,420
Keran air mata
tidak berhenti mengalir.
322
00:21:31,420 --> 00:21:42,590
Oh, aku tidak sendirian di dunia ini.
323
00:21:36,300 --> 00:21:39,400
Aku juga merindukanmu!
324
00:21:45,280 --> 00:21:48,450
Terjemahan dan bercak:
Patricia Schindler
325
00:21:45,720 --> 00:21:51,270
Kisah 8.000 hari
bukan hanya kekosongan.
326
00:21:48,450 --> 00:21:51,460
Revisi dan penyusunan huruf:
Sandra Ritzer
327
00:21:51,270 --> 00:21:57,980
Semua langkahku adalah
peta untukmu.
328
00:21:51,460 --> 00:21:54,540
Kontrol kualitas: Jacqueline Philippi
329
00:21:54,540 --> 00:21:57,590
Manajemen proyek: Tobias Philippi
330
00:21:57,980 --> 00:22:03,660
Diperkuat dengan doa
dari seberang laut
331
00:22:03,660 --> 00:22:12,410
Saya akhirnya belajar
untuk mencintai hidupku sendiri.
332
00:22:12,790 --> 00:22:19,710
Suara yang memujiku
mencerahkan masa depan.
333
00:22:19,710 --> 00:22:26,010
Aku berpegang erat pada benangnya,
yang tidak robek.
334
00:22:26,010 --> 00:22:32,140
Aku akan merayakannya dengan milikku
menyerap seluruh keberadaan ke dalam diriku.
335
00:22:32,140 --> 00:22:41,780
Oh, tangan ini seharusnya
jangan tinggal dalam kesendirian.
336
00:22:41,780 --> 00:22:52,440
Oh, aku tidak sendirian di dunia ini.
337
00:23:04,970 --> 00:23:07,800
Zaman Para Pejuang
kini menjadi masa lalu.
338
00:23:07,800 --> 00:23:12,750
Dalam upaya mencapai perdamaian, ada satu hal yang terjadi di Elbaph
Sekolah tempat gelak tawa anak-anak bergema.
339
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
Sementara itu, Robin akan melakukannya
mengarah ke perpustakaan
340
00:23:15,960 --> 00:23:21,090
dan menyaksikan pemandangan menakjubkan,
Sauro berjuang keras untuk melestarikannya!
341
00:23:21,090 --> 00:23:22,510
Lain kali di One Piece:
342
00:23:22,510 --> 00:23:25,910
“Perasaan Sauro.
Kehendak yang Diwarisi Ohara”.
343
00:23:22,510 --> 00:23:30,640
perasaan Sauro
Kehendak warisan Ohara
344
00:23:25,910 --> 00:23:28,440
Aku akan menjadi raja bajak laut!