1
00:01:55,815 --> 00:01:57,942
คุณเอาไปจากที่นี่ สลักเกอร์

2
00:02:13,600 --> 00:02:14,862
โจอี้!

3
00:02:19,506 --> 00:02:21,269
โจ ดอยล์!

4
00:02:25,078 --> 00:02:27,012
คุณต้องการอะไร?

5
00:02:27,080 --> 00:02:31,278
ฉันได้นกของคุณมาตัวหนึ่ง
ฉันจำเขาได้จากวงดนตรี

6
00:02:31,351 --> 00:02:35,253
น่าจะเป็นแดนนี่ บอย
ฉันแพ้เขาในการแข่งขันครั้งล่าสุด

7
00:02:35,321 --> 00:02:38,188
เขาบินเข้าไปในเล้าของฉัน
คุณต้องการเขาไหม?

8
00:02:38,258 --> 00:02:40,192
ฉันต้องดูตัวเองช่วงนี้

9
00:02:40,260 --> 00:02:41,693
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

10
00:02:41,761 --> 00:02:45,322
ฟังนะ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะพาเขาขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคาของคุณ

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,832
โอเค ฉันจะเจอคุณบนหลังคา

12
00:03:12,425 --> 00:03:14,416
เป็นยังไงบ้าง?

13
00:03:14,494 --> 00:03:17,156
- เขาอยู่บนหลังคา
- นกพิราบ?

14
00:03:18,064 --> 00:03:19,725
ใช่สีขาว

15
00:03:24,904 --> 00:03:26,838
ฉันคิดว่าใครบางคน
ตกลงมาจากหลังคา

16
00:03:33,346 --> 00:03:37,339
ฉันคิดว่าเขาจะร้องเพลงให้ฟัง
คณะกรรมการอาชญากรรม เขาจะไม่.

17
00:03:37,417 --> 00:03:39,977
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะคุยกับเขา
- นั่นคือความคิด

18
00:03:40,053 --> 00:03:42,578
ฉันคิดว่าพวกเขาจะคุยกับเขา
และทำให้เขากลายเป็นคนหลอกลวง

19
00:03:42,655 --> 00:03:45,089
บางทีเขาอาจจะทำให้พวกเขาทะเลาะกัน

20
00:03:45,158 --> 00:03:48,059
ฉันคิดว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาจะทำ
พิงเขาเล็กน้อย

21
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
อย่างที่ฉันพูดบางทีอาจจะเป็นเขา
ทำให้พวกเขาโต้เถียงกัน

22
00:03:50,129 --> 00:03:53,462
เขาให้จอห์นนี่เจ้านาย
ช่วงนี้มีข้อโต้แย้งมากมาย

23
00:03:55,201 --> 00:03:58,102
- เขาไม่ใช่เด็กเลวนะโจอี้
- นกคีรีบูน

24
00:03:58,171 --> 00:04:00,605
บางทีเขาอาจจะร้องเพลง
แต่เขาบินไม่ได้

25
00:04:06,613 --> 00:04:09,844
เฮ้ มาเลย
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

26
00:04:12,318 --> 00:04:14,582
ฉันจะเข้าไปที่นั่นทีหลัง

27
00:04:24,764 --> 00:04:26,755
คุณพ่อแบรี่มาแล้ว

28
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับแอนดี้ของฉัน
ห้าปีที่แล้ว

29
00:04:33,239 --> 00:04:35,503
- คุณคือป๊อป ดอยล์ พ่อของเด็กชายเหรอ?
- ถูกต้อง.

30
00:04:35,575 --> 00:04:39,102
ดูเหมือนเขาจะตกลงมาจากหลังคา
หรือบางทีเขาอาจถูกผลัก มีความคิดอะไรบ้าง?

31
00:04:39,178 --> 00:04:42,773
เขาเป็นชายทะเลเพียงคนเดียวที่มี
ความกล้าที่จะพูดคุยกับพนักงานสอบสวนอาชญากรรม

32
00:04:42,849 --> 00:04:44,783
- ใครถามคุณ?
- ทุกคนรู้เรื่องนี้

33
00:04:44,851 --> 00:04:47,547
หุบปาก. LfJoey ทำตามคำแนะนำของฉัน
เขาจะไม่...

34
00:04:47,620 --> 00:04:49,918
- ทุกคนรู้เรื่องนี้
- ฉันบอกว่าหุบปาก!

35
00:04:49,989 --> 00:04:54,289
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับตำรวจ
แต่ถ้าคุณบอกเบาะแสให้ฉันหน่อย ฉันจะ...

36
00:04:54,360 --> 00:04:58,626
ฉันบอกเขาต่อไปว่า
“เงียบไว้เถอะ คุณจะอายุยืนยาว”

37
00:04:59,699 --> 00:05:02,361
ฉันเคยอยู่บนท่าเรือ
ตลอดชีวิตของฉัน...

38
00:05:02,435 --> 00:05:04,494
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้:

39
00:05:04,570 --> 00:05:08,939
คุณไม่ตอบคำถามใด ๆ
เว้นแต่คุณอยากจะจบแบบนั้น

40
00:05:13,379 --> 00:05:16,246
อีดี้. อีดี้ มานี่หน่อย

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,580
ฉันอยากคุยกับคุณ
มากับฉัน.

42
00:05:18,651 --> 00:05:22,815
พ่อ ใครจะอยากฆ่าโจอี้ล่ะ?
ใครจะอยากฆ่าโจอี้ล่ะ?

43
00:05:24,691 --> 00:05:27,751
อยู่ห่างจากเขา
อยู่ห่างจากเขา!

44
00:05:27,827 --> 00:05:29,624
อีดี้ ฟังนะ!

45
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
ข้อควรจำ: เวลาและศรัทธา
เป็นผู้รักษาที่เก่งมาก

46
00:05:32,465 --> 00:05:35,332
พ่อครับพี่ชายผมตายแล้ว
และคุณพูดถึงเวลาและศรัทธา!

47
00:05:35,401 --> 00:05:38,802
พี่ชายของฉันเป็นเด็กที่ดีที่สุดใน
บริเวณใกล้เคียงและทุกคนก็พูดอย่างนั้น

48
00:05:38,871 --> 00:05:41,135
ฉันอยู่ในโบสถ์ถ้าคุณต้องการฉัน

49
00:05:42,375 --> 00:05:44,309
คุณอยู่ในคริสตจักร
ถ้าฉันต้องการคุณ?

50
00:05:44,377 --> 00:05:47,346
คุณเคยได้ยินเรื่องนักบุญบ้างไหม
ซ่อนตัวอยู่ในโบสถ์เหรอ?

51
00:05:48,981 --> 00:05:51,973
ฉันต้องการที่จะรู้
ใครฆ่าน้องชายของฉัน!

52
00:05:52,051 --> 00:05:54,315
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณพังก์?

53
00:06:01,494 --> 00:06:04,861
เฮ้ เจ้านาย แพ็กกี้ต้องการ
ดื่มอีกครั้งบนข้อมือ

54
00:06:04,931 --> 00:06:07,058
- มอบให้เขา!
- ขวา.

55
00:06:07,133 --> 00:06:11,126
นี่คือการตัดการเขย่า
891 คน หัวละสามเหรียญ

56
00:06:11,204 --> 00:06:14,640
นั่นคือ 2673.

57
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
ชาร์ลี คุณนับมันด้วย

58
00:06:18,177 --> 00:06:20,168
พรุ่งนี้มีบานาน่าโบ๊ทวันที่46

59
00:06:20,246 --> 00:06:22,771
ถ้าเราดึงการหยุดงานประท้วงได้ มันก็อาจจะ
หมายถึงเงินไม่กี่เหรียญจากผู้จัดส่ง

60
00:06:22,849 --> 00:06:25,283
- กล้วยเน่าเร็ว
- ถาม G สองตัว

61
00:06:25,351 --> 00:06:27,876
ยี่สิบหกเจ็ดสิบสาม.

62
00:06:27,954 --> 00:06:30,047
ตัวตลกพวกนี้สู้ไม่ได้

63
00:06:32,125 --> 00:06:34,616
ไม่มีใครเข้มแข็งอีกต่อไปแล้ว

64
00:06:34,694 --> 00:06:36,559
สวัสดี สลักเกอร์.

65
00:06:36,629 --> 00:06:38,563
- สวัสดีจอห์นนี่
- สวัสดีเด็กน้อย

66
00:06:38,631 --> 00:06:42,067
ถั่วที่แข็งแกร่ง!
อย่าตีฉัน! อย่าตีฉัน!

67
00:06:43,703 --> 00:06:46,399
มอร์แกนอยู่ที่ไหน?
นายธนาคารรายใหญ่ของฉันอยู่ที่ไหน?

68
00:06:46,472 --> 00:06:48,702
- ที่นี่ คุณเฟรนด์ลี่
- ฮิยะ เจ.พี.

69
00:06:48,775 --> 00:06:51,369
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- มีปัญหากับเคลลี่อีกแล้วเจ้านาย

70
00:06:51,444 --> 00:06:54,413
เขาจะไม่ใช้เงินกู้ใด ๆ
และบิ๊กแม็คก็ให้เขาทำงานต่อไป

71
00:06:54,480 --> 00:06:56,778
- เขาเป็นหลานชายของภรรยาฉัน
- แต่เขาจะไม่กู้ยืมเงิน!

72
00:06:56,849 --> 00:06:59,545
ฉันต้องให้เขาทำงาน!
เธอจะฆ่าฉัน!

73
00:06:59,619 --> 00:07:01,951
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยแต่งงาน

74
00:07:02,021 --> 00:07:05,218
นี่สนใจ.
ในวันนั้น เจ้านาย: 532

75
00:07:05,291 --> 00:07:08,089
นี่คุณนับมัน
การนับทำให้ฉันง่วงนอน

76
00:07:08,161 --> 00:07:10,095
เฮ้ สกินส์!

77
00:07:10,163 --> 00:07:11,425
คุณจัดการแผ่นโลหะนั้นแล้วหรือยัง
เอาล่ะ?

78
00:07:11,497 --> 00:07:13,988
ใช่. เจ้าเช็คปลอมใบเสร็จรับเงิน
นี่มันคือ.

79
00:07:14,066 --> 00:07:16,296
เมื่อคุณคุยกับฉัน หยิบซิการ์มา
ออกจากปากของคุณ...

80
00:07:16,369 --> 00:07:19,065
- เก็บใบเสร็จรับเงิน ฉันจะเอาเงินสด
- ใช่. แน่นอน.

81
00:07:19,138 --> 00:07:21,368
นี่คุณ. 45 บิล.

82
00:07:21,441 --> 00:07:23,841
เฮ้ เทอร์รี่ คุณนับสิ่งนี้

83
00:07:26,412 --> 00:07:28,573
ไปต่อ ไปต่อ มันดีสำหรับคุณ
พัฒนาจิตใจของคุณ

84
00:07:28,648 --> 00:07:31,913
- ใจอะไร?
- หุบปาก. ฉันชอบเด็ก

85
00:07:31,984 --> 00:07:34,578
เฮ้ จำคืนที่เขาถ่ายได้ไหม
ฟาเรลลาที่เซนต์นิคส์ ชาร์ลี?

86
00:07:34,654 --> 00:07:38,420
เราได้รับรางวัลมัด
ยากจริงๆ พยายามครั้งใหญ่

87
00:07:38,491 --> 00:07:40,857
ฉันสูญเสียการนับ

88
00:07:42,528 --> 00:07:45,292
ตกลง. ลืมมันซะไอน์สไตน์

89
00:07:45,364 --> 00:07:48,094
ทำไมคุณไม่เคยได้รับการศึกษา
เหมือนชาร์ลีน้องชายของคุณเหรอ?

90
00:07:48,167 --> 00:07:50,499
เลขคณิตเดียวที่เขาเคยได้รับ
ได้ยินเสียงกรรมการ...

91
00:07:50,570 --> 00:07:52,197
นับถึงสิบ

92
00:07:52,271 --> 00:07:56,332
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
วันนี้ตลกมากนะเจ้าอ้วน

93
00:07:56,409 --> 00:07:57,808
- เฮ้!
- หยุด.

94
00:07:57,877 --> 00:08:00,971
ให้อะไรกับลูกของเราคืนนี้
ชาร์ลี? เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

95
00:08:01,047 --> 00:08:04,016
มันเป็นแค่เรื่องของ Joey Doyle
และวิธีที่เขาพูดเกินจริงบางสิ่ง

96
00:08:04,083 --> 00:08:07,644
มาร์ควิสแห่งควีนสเบอร์รี่มากเกินไป
มันทำให้เขานุ่มนวลขึ้น

97
00:08:07,720 --> 00:08:09,654
ฟังนะเด็กน้อย ฉันเป็นคนสัมผัสที่นุ่มนวลเหมือนกัน

98
00:08:09,722 --> 00:08:11,917
ถามรัมมี่บนท่าเรือ
ถ้าฉันไม่ดีต่อความฟิน...

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,925
ทุกครั้งที่พวกเขาโอบแขนฉัน

100
00:08:15,461 --> 00:08:20,091
แต่หญิงชราของฉันเลี้ยงลูกเราสิบคน
ด้วยเงินบำนาญของยามที่เหม็นอับ

101
00:08:21,067 --> 00:08:24,468
เมื่อฉันอายุสิบหกฉันต้องขอร้อง
สำหรับงานในหลุม

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
ฉันไม่ได้ทำงานของฉันขึ้นไป
ออกไปที่นั่นเพื่ออะไร

103
00:08:28,708 --> 00:08:30,573
ฉันรู้แล้วจอห์นนี่
ฉันรู้ว่ามัน.

104
00:08:30,643 --> 00:08:32,702
คุณรู้ไหมว่ากำลังสนใจเรื่องท้องถิ่นนี้
ทำอะไรนิดหน่อย

105
00:08:32,778 --> 00:08:34,370
บ้างก็ค่อนข้างหยาบ
เพื่อนร่วมทาง

106
00:08:34,447 --> 00:08:37,314
- พวกเขาให้สิ่งนี้แก่ฉันเพื่อจดจำพวกเขา
- เขาต้องจับมือเขาไว้...

107
00:08:37,383 --> 00:08:40,181
เหนือคอของเขาและเขาก็ยังคงอยู่
ไปตามพวกเขา

108
00:08:40,253 --> 00:08:43,654
- ฉันรู้.
- ฉันรู้ว่าคุณกินอะไรอยู่

109
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
ฉันได้รับค่าธรรมเนียม 2,000 ค่าธรรมเนียม
สมาชิกในพื้นที่นี้...

110
00:08:46,759 --> 00:08:50,058
นั่นคือ 72,000 ต่อปี...ถูกต้องตามกฎหมาย

111
00:08:50,796 --> 00:08:52,991
ตอนนี้เมื่อแต่ละคนนั้น
หาเงินได้วันละสองสามเหรียญ...

112
00:08:53,065 --> 00:08:55,056
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
งานมั่นคง...

113
00:08:55,134 --> 00:08:57,295
เอาล่ะ คิดออก

114
00:08:57,370 --> 00:09:00,203
และนั่นเป็นเพียงสำหรับผู้เปิดเท่านั้น
เรามีท่าเรือที่อ้วนที่สุด...

115
00:09:00,273 --> 00:09:02,138
และท่าเรือที่อ้วนที่สุดในโลก

116
00:09:02,208 --> 00:09:04,438
ทุกสิ่งทุกอย่างเคลื่อนเข้าออก
เราทำการตัดของเรา

117
00:09:04,510 --> 00:09:07,138
ทำไมเราไม่ควร?
ถ้าเราสามารถรับมันได้

118
00:09:07,213 --> 00:09:08,737
เรามีสิทธิ์ได้รับมัน

119
00:09:08,814 --> 00:09:12,910
คุณไม่คิดว่าฉันสามารถจ่ายได้
ที่จะถูกตัดออกจากข้อตกลงนี้...

120
00:09:12,985 --> 00:09:14,612
ข้อตกลงที่ฉันทุ่มเทและหลั่งเลือดเพื่อ...

121
00:09:14,687 --> 00:09:17,815
เพราะเจ้าตัวน้อยตัวหนึ่ง
คนกินชีส ไอ้ดอยล์นั่น...

122
00:09:17,890 --> 00:09:20,916
ใครคิดว่าเขาสามารถส่งเสียงดังได้
ต่อคณะกรรมการอาชญากรรมใช่ไหม?

123
00:09:27,466 --> 00:09:29,058
แล้วไงล่ะ?

124
00:09:31,504 --> 00:09:33,802
ไม่นะ จอห์นนี่ ฉันเพิ่งคิด
ฉันควรจะได้รับการบอกกล่าว

125
00:09:33,873 --> 00:09:36,774
ผมจัดวันที่ 26-23 นะครับ

126
00:09:36,842 --> 00:09:38,605
คุณอายุสั้น 50 สกิน

127
00:09:45,451 --> 00:09:47,248
ให้ฉัน

128
00:09:47,320 --> 00:09:48,947
ฉันคงจะนับผิด

129
00:09:49,021 --> 00:09:50,648
ให้ฉัน

130
00:09:50,723 --> 00:09:52,122
ให้ฉัน!

131
00:09:58,097 --> 00:10:00,395
คุณมาจากกรีนพอยท์
กลับไปที่กรีนพอยท์

132
00:10:00,466 --> 00:10:02,127
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป

133
00:10:09,342 --> 00:10:11,640
นี่นะเด็กน้อย นี่คือครึ่งบิล
ไปรับภาระของคุณเถอะ

134
00:10:11,711 --> 00:10:16,171
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร ชาร์ลี ขอบคุณ.
- นำเสนอจากคุณลุงจอห์นนี่

135
00:10:16,248 --> 00:10:17,772
และแม็ค...

136
00:10:17,850 --> 00:10:19,818
พรุ่งนี้เช้าเมื่อคุณมีรูปร่าง
ผู้ชาย...

137
00:10:19,885 --> 00:10:24,219
วางเทอร์รี่ไว้ในห้องใต้หลังคา
อันดับหนึ่ง. ทุกวัน.

138
00:10:24,290 --> 00:10:25,951
เป็นงานที่ดีและง่าย

139
00:10:26,025 --> 00:10:29,222
คุณเช็คอินแล้วคุณก็ออกไป
บนถุงกาแฟ โอเคไหม?

140
00:10:36,402 --> 00:10:40,202
คุณมีเพื่อนแท้ที่นี่
ตอนนี้อย่าลืมมัน

141
00:10:41,273 --> 00:10:42,706
ทำไมเขาต้องลืมมันด้วย?

142
00:10:42,775 --> 00:10:45,608
ใช่. ขอบคุณจอห์นนี่

143
00:10:53,219 --> 00:10:55,551
เอาล่ะ วันเงินเดือนออก

144
00:11:22,815 --> 00:11:24,544
สวัสดีเทอร์รี่

145
00:11:27,186 --> 00:11:29,484
- สวัสดีเจ้าหนู
- ฉันแค่จะเลี้ยงพวกมัน

146
00:11:29,555 --> 00:11:33,457
- ฉันเลี้ยงพวกมันแล้ว
- คุณต้องตื่นเช้าใช่ไหม?

147
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
ยังไงซะฉันก็ตื่นแล้ว
ฉันก็เลยคิดว่าฉันก็ทำได้เช่นกัน

148
00:11:39,065 --> 00:11:40,999
พวกเขาทำมันได้สำเร็จใช่ไหม?

149
00:11:41,067 --> 00:11:44,059
กิน, นอน,
บินไปมาอย่างบ้าคลั่ง...

150
00:11:44,136 --> 00:11:46,331
ยกฝูงคนทะเลาะกัน

151
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
เอาล่ะ ฉันควรจะไปที่นั่นดีกว่า

152
00:11:59,318 --> 00:12:02,981
อย่าให้น้ำหกลงบนพื้น
เพราะฉันไม่อยากให้พวกเขาเป็นหวัด

153
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
ฉันจะเห็นคุณรอบ ๆ ฮะ?

154
00:12:15,434 --> 00:12:18,062
เอาล่ะโทนี่
เอาแท็บมาให้ฉัน

155
00:12:21,207 --> 00:12:23,505
เขาเป็นเด็กดี
เด็กดอยล์คนนั้น

156
00:12:23,576 --> 00:12:25,669
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีมันอยู่ในหัว

157
00:12:25,745 --> 00:12:28,179
ใช่ แต่เขาไม่สามารถเรียนรู้ได้
เพื่อปิดปากของเขา

158
00:12:33,953 --> 00:12:36,251
เฮ้ ป๊อป
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

159
00:12:36,322 --> 00:12:39,018
- หนุ่มๆ ที่ทำงานวันนี้จะชิปเข้ามา
- ถูกต้องครับพี่ป๊อป

160
00:12:39,091 --> 00:12:42,549
ไม่ ขอบคุณนะเพื่อน
คุณคิดว่าใครจะจ่ายค่าจัดงานศพ?

161
00:12:42,628 --> 00:12:45,563
จอห์นนี่เฟรนด์ลี่,
ผู้นำแรงงานผู้ยิ่งใหญ่คนนั้น

162
00:12:45,631 --> 00:12:47,121
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

163
00:12:47,199 --> 00:12:50,691
- ปิดปากอันใหญ่โตของคุณไว้ซะ
- คุณเป็นอะไรคนฉลาด?

164
00:12:50,770 --> 00:12:54,103
ถ้าฉันฉลาดฉันจะไม่เป็น
ไม่มีชายทะเลมา 30 ปี...

165
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
และยากจนลงในขณะนี้
กว่าตอนที่ฉันเริ่มต้น

166
00:12:56,308 --> 00:12:58,469
- คนฉลาด.
- ปากใหญ่.

167
00:12:59,545 --> 00:13:02,343
- อย่ายุ่งกับคนพวกนั้น
- ที่นี่.

168
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
ฉันเอาเสื้อกันลมของโจอี้มาให้คุณ

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,381
อาจจะมีประโยชน์.
เอาเลยสวมมัน

170
00:13:07,453 --> 00:13:12,083
ขอบคุณป๊อป ของฉันเต็มไปด้วยหลุมมากขึ้น
กว่าสนามในพิตส์เบิร์ก

171
00:13:12,158 --> 00:13:15,457
เฮ้ โจ
ฉันมีเสื้อคลุมสำหรับคุณ

172
00:13:27,173 --> 00:13:29,437
คุณรู้จักเทอร์รี่ มัลลอยไหม?

173
00:13:29,508 --> 00:13:31,942
- ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

174
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
สมมติว่าคุณคือเทอร์รี่ มัลลอย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

175
00:13:38,884 --> 00:13:40,317
แล้วไงล่ะ?

176
00:13:40,386 --> 00:13:43,048
ฉันไม่เห็นคุณทะเลาะกันเหรอ
สองสามปีที่แล้ว?

177
00:13:44,190 --> 00:13:47,057
โดยไม่ต้องมีเมล็ดนก
คุณต้องการอะไร?

178
00:13:47,126 --> 00:13:48,991
บัตรประจำตัวของเรา

179
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
คณะกรรมการปราบปรามอาชญากรรมริมน้ำ
นั่นอะไรน่ะ?

180
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
ฉันแค่อยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

181
00:13:57,269 --> 00:13:59,533
เรากำลังเตรียมที่จะถือ
สืบพยานคดีอาญาริมน้ำ...

182
00:13:59,605 --> 00:14:01,664
และการแทรกซึมของยมโลก
ของสหภาพลองชอร์

183
00:14:01,740 --> 00:14:04,573
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
- คุณยังไม่เคยได้ยินคำถามเลย

184
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
- คุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

185
00:14:08,147 --> 00:14:12,174
มีข่าวลือว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
คนสุดท้ายที่เห็นโจอี้ ดอยล์ยังมีชีวิตอยู่

186
00:14:12,251 --> 00:14:13,684
ฉันไม่รู้อะไรเลย

187
00:14:13,752 --> 00:14:16,414
- ไม่มีใครกล่าวหาคุณในเรื่องใด ๆ
- ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

188
00:14:16,488 --> 00:14:19,480
แค่อยากถามคำถามคุณบ้าง
เกี่ยวกับบางคนที่คุณอาจรู้จัก

189
00:14:23,429 --> 00:14:26,398
- คนที่ฉันสามารถรู้จัก?
- ถูกต้อง.

190
00:14:26,465 --> 00:14:30,128
- คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า มือปราบ
- ตอนนี้ช้าลงหน่อยสิเจ้าหนู?

191
00:14:31,904 --> 00:14:34,168
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่เห็นอะไรเลย...

192
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
และฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
คุณและแฟนสาวของคุณจึงออกเดินทาง

193
00:14:36,876 --> 00:14:41,279
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเลือกที่จะทำ

194
00:14:41,347 --> 00:14:43,838
แต่ประชาชนมีสิทธิ
เพื่อทราบข้อเท็จจริงด้วย

195
00:14:43,916 --> 00:14:48,080
- เราจะได้พบคุณอีกครั้ง คุณมัลลอย
- จะไม่มีวันเร็วเกินไปสำหรับฉัน เจ้าเตี้ย

196
00:14:49,588 --> 00:14:51,351
ใจเย็นๆ นะ

197
00:14:53,125 --> 00:14:55,923
คุณชอบแก้วเหล่านั้นอย่างไร
พาฉันไปดูนกพิราบเหรอ?

198
00:14:55,995 --> 00:14:58,463
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

199
00:14:58,530 --> 00:15:02,557
คุณช้ากว่าสามสัปดาห์ในช่วงสุดท้าย
25 แต่ฉันเต็มใจที่จะรับโอกาส

200
00:15:02,635 --> 00:15:05,695
มีโอกาสบ้าง 10% ต่อสัปดาห์
และถ้าเขาไม่ยืมเขาก็ไม่ทำงาน

201
00:15:05,771 --> 00:15:08,433
ขอให้เน่าในนรกนะเจ.พี.

202
00:15:08,507 --> 00:15:11,442
เมื่อฉันตายและจากไป
คุณจะรู้ว่าฉันเป็นเพื่อนแบบไหน

203
00:15:11,510 --> 00:15:14,445
ทำไมไม่ไปตายซะตอนนี้.
เพื่อที่เราจะได้ทดสอบทฤษฎีของคุณ?

204
00:15:14,513 --> 00:15:16,105
ขอแสดงความเสียใจ.

205
00:15:16,949 --> 00:15:19,213
เฮ้ ป๊อป ดูสิ

206
00:15:24,490 --> 00:15:26,424
ปล่อยเธอไปโทนี่

207
00:15:39,838 --> 00:15:42,773
ตอนนี้ผู้บังคับบัญชาฟักต่อไปนี้
กับแก๊งค์ของพวกเขา

208
00:15:42,841 --> 00:15:45,366
ฉันเดาว่าฉันพูด
ออกจากเทิร์นเมื่อคืนนี้

209
00:15:48,180 --> 00:15:52,014
คุณคิดว่าฉันเป็นแค่คนขี่รถไฟสายเกรวี่
มีปกเสื้อแบบหมุนได้

210
00:15:53,252 --> 00:15:55,220
ใช่ไหม? ฮะ?

211
00:15:58,257 --> 00:16:00,725
ฉันเห็นพี่สาวน้องสาว
สอนให้คุณไม่โกหก

212
00:16:02,761 --> 00:16:05,229
เอาล่ะ แก๊งค์ลอฟท์!

213
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
มัลลอย!

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,323
เฮนดริกส์!

215
00:16:08,400 --> 00:16:10,163
คราโจสกี้!

216
00:16:10,235 --> 00:16:11,759
เวสเตอร์ฟิลด์!

217
00:16:11,837 --> 00:16:13,464
แม็กไกวร์!

218
00:16:16,008 --> 00:16:19,739
ฉันกำลังคิดถึงคำถามของคุณ
และคุณพูดถูก อีดี้

219
00:16:21,747 --> 00:16:25,581
นี่คือตำบลของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้มากแค่ไหน...

220
00:16:25,651 --> 00:16:28,984
แต่ฉันจะไม่มีทางรู้จนกว่าฉันจะมา
ที่นี่และดูแลตัวเองให้ดี

221
00:16:30,289 --> 00:16:33,224
เอาล่ะฉันต้องการ
ผู้ให้บริการกล้วยเพิ่มเติมบางส่วน

222
00:16:33,292 --> 00:16:37,422
กล้วย. ฉันสงสัยว่าเราจะได้เรือเมื่อใด
จากไอร์แลนด์ด้วยวิสกี้ไอริช

223
00:16:37,496 --> 00:16:39,930
ดูแกน ลูกชายของฉัน
คุณกำลังฝันอีกครั้ง

224
00:16:40,899 --> 00:16:42,833
เอาล่ะ. เคลลี่.

225
00:16:44,570 --> 00:16:46,003
ริชชี่.

226
00:16:55,681 --> 00:16:57,273
ใช่คุณ

227
00:16:58,984 --> 00:17:02,044
เกิดอะไรขึ้น?
วันนี้ไม่มีใครอยากทำงานเหรอ?

228
00:17:04,390 --> 00:17:05,914
ใช่คุณ

229
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
ใช่คุณ

230
00:17:13,365 --> 00:17:16,300
- คุณเห็นใครได้รับค่าจ้างรายวัน?
- ฉันมีลูกสองสามคน

231
00:17:31,183 --> 00:17:33,344
- ลูกชิ้น!
- อย่างแน่นอน!

232
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
มานี่สิ!

233
00:17:41,794 --> 00:17:44,558
เฮ้ เทอร์รี่ จับอันนั้นสิ!

234
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

235
00:17:50,869 --> 00:17:52,894
- คุณจะทำงานไหม?
- ให้ฉันสิ!

236
00:17:52,971 --> 00:17:55,098
ทำไม ทำไม ฮะ?

237
00:17:55,174 --> 00:17:57,233
ให้ฉันสิ!
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

238
00:17:57,309 --> 00:17:59,937
อะไรทำให้คุณพิเศษมาก?

239
00:18:00,012 --> 00:18:03,948
- สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหาบนท่าเรือ
- โด๊ป นั่นคือน้องสาวของโจอี้ ดอยล์

240
00:18:04,016 --> 00:18:05,643
คุณให้ฉันอย่างนั้น!

241
00:18:08,487 --> 00:18:10,580
คุณเป็นน้องสาวของ Joey Doyle เหรอ?

242
00:18:10,656 --> 00:18:12,521
ใช่แล้ว.

243
00:18:14,326 --> 00:18:16,726
คุณไม่ต้องการที่จะไป
ยังไงก็มาทำงานวันนี้

244
00:18:17,896 --> 00:18:20,330
มันเป็นสิ่งที่ดี
ต่อสู้กับคุณ

245
00:18:26,238 --> 00:18:29,173
ป๊อป นี่คือแท็บของคุณ
เอามัน.

246
00:18:31,176 --> 00:18:33,110
ให้มันกับฉัน.
ฉันสามารถใช้มันได้

247
00:18:33,178 --> 00:18:36,170
ตอนนี้กลับมาหาพี่สาวแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน

248
00:18:36,248 --> 00:18:39,240
ฉันประหลาดใจกับคุณพ่อ
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉันล่ะก็...

249
00:18:39,318 --> 00:18:43,311
ให้เธอได้เห็นสิ่งต่างๆ
ไม่เหมาะกับสายตาของหญิงสาวผู้ดี

250
00:18:43,388 --> 00:18:46,152
เอาล่ะนั่นคือทั้งหมดที่
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

251
00:18:51,597 --> 00:18:53,724
เฮ้ ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

252
00:18:53,799 --> 00:18:55,892
อย่างที่บิ๊กแม็คเคยกล่าวไว้ว่า
พรุ่งนี้กลับมา

253
00:18:55,968 --> 00:18:57,902
พรุ่งนี้?
พรุ่งนี้ไม่มีเรือ

254
00:18:57,970 --> 00:19:01,736
ฉันยืนอยู่ที่นี่มาห้าวันแล้ว
เช้าแล้วคนก้นนั่น...

255
00:19:01,807 --> 00:19:04,002
ออกไปจากที่นี่

256
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
เอาล่ะออกไปจากที่นี่

257
00:19:06,078 --> 00:19:08,444
ฉันขอโทษพ่อ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

258
00:19:09,515 --> 00:19:12,109
- คุณต้องการทำอะไร?
- ไปเอาชามกันเถอะ

259
00:19:12,184 --> 00:19:15,449
รอสักครู่. นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ
แค่เอาแบบนี้เหรอ?

260
00:19:16,788 --> 00:19:19,154
แล้วสหภาพของคุณล่ะ?

261
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
ไม่มีสหภาพอื่นในประเทศ
จะยืนหยัดเพื่อสิ่งเช่นนั้น

262
00:19:26,431 --> 00:19:30,197
ริมน้ำมันยากขึ้นนะพ่อ
เหมือนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอเมริกา

263
00:19:30,269 --> 00:19:33,705
- คุณรู้ไหมว่าทริกเกอร์ท้องถิ่นทำงานอย่างไร?
- ไม่ อย่างไร?

264
00:19:33,772 --> 00:19:36,206
คุณลุกขึ้นมาประชุม
คุณเคลื่อนไหว...

265
00:19:36,275 --> 00:19:38,573
ไฟดับ
แล้วคุณก็ออกไป

266
00:19:38,644 --> 00:19:41,841
นั่นเป็นอย่างนั้นมาตลอดตั้งแต่จอห์นนี่
และคาวบอยของเขาเข้ายึดครองพื้นที่

267
00:19:41,914 --> 00:19:44,747
ตั้งชื่อสถานที่แห่งหนึ่งที่ปลอดภัย
พูดคุยได้ไม่อึดอัด

268
00:19:44,816 --> 00:19:46,147
โบสถ์.

269
00:19:46,919 --> 00:19:48,045
อะไร

270
00:19:49,054 --> 00:19:50,988
ด้านล่างของโบสถ์

271
00:19:51,056 --> 00:19:54,025
คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังปล่อยให้ตัวเองเข้ามาเพื่อ?

272
00:19:56,395 --> 00:19:57,828
คุณมีบุหรี่ติดตัวหรือเปล่า?

273
00:20:10,442 --> 00:20:12,000
อยู่ตรงนั้น.

274
00:20:19,084 --> 00:20:21,678
- คุณทำงานหนักเหรอ?
- ใช่.

275
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
คุณคงไม่รังเกียจที่จะทำงาน
สักครั้ง...

276
00:20:24,089 --> 00:20:26,956
เพียงเพื่อพิสูจน์สิ่งนี้
ตำแหน่งอันสูงส่งใช่ไหม?

277
00:20:28,160 --> 00:20:30,424
ฉันทำงานเสร็จแล้ว
ฉันนับถุงทั้งหมดแล้ว

278
00:20:30,495 --> 00:20:33,055
เรามีรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับคุณ

279
00:20:33,131 --> 00:20:37,227
นั่นคือถ้าคุณไม่รังเกียจ
ถูกรบกวนหรืออะไรก็ตาม

280
00:20:37,302 --> 00:20:39,361
บาทหลวงและเด็กหญิงดอยล์คนนี้...

281
00:20:39,438 --> 00:20:42,669
พวกเขากำลังจะมีการประชุม
ขึ้นพร้อมกันที่โบสถ์

282
00:20:42,741 --> 00:20:45,642
เราต้องการบทสรุปเกี่ยวกับชื่อต่างๆ
และจำนวนผู้เล่นทั้งหมด

283
00:20:45,711 --> 00:20:48,976
รอสักครู่.
เอาล่ะ คุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงแล้ว

284
00:20:49,047 --> 00:20:52,539
ทำไมต้องเป็นฉัน ชาร์ลี?
ฉันรู้สึกตลกที่ได้ลงไปที่นั่น

285
00:20:52,618 --> 00:20:55,883
- นอกจากนี้ ฉันแค่จะนั่งอุจจาระเพื่อคุณ
- ให้ฉันบอกคุณว่าอุจจาระคืออะไร

286
00:20:55,954 --> 00:20:58,889
การอุจจาระคือเมื่อคุณหนูนั่ง
เพื่อนของคุณ คนที่คุณอยู่ด้วย

287
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
LfJohnny ต้องการความช่วยเหลือ
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

288
00:21:02,194 --> 00:21:03,718
ทำมัน.

289
00:21:03,795 --> 00:21:06,787
เอาล่ะไปต่อ
เข้าร่วมการชุมนุม

290
00:21:23,649 --> 00:21:26,584
ฉันคิดว่าจะมี
พวกคุณมากขึ้นที่นี่ แต่...

291
00:21:28,120 --> 00:21:30,918
ชาวโรมันก็ค้นพบ
คนไม่กี่คนจะทำอะไรได้...

292
00:21:30,989 --> 00:21:33,014
ถ้ามันเป็นกำมือขวา

293
00:21:36,828 --> 00:21:40,821
ฉันเป็นแค่คนกินมันฝรั่ง
แต่มันไม่ง่ายเหมือนหนึ่งสองสามเหรอ?

294
00:21:40,899 --> 00:21:43,129
หนึ่งการทำงาน
สภาพไม่ดี

295
00:21:43,201 --> 00:21:45,294
สอง พวกเขาแย่เพราะว่า
ฝูงชนทำการจ้างงาน

296
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
สามวิธีเดียว
เราจะสามารถทำลายฝูงชนได้...

297
00:21:47,372 --> 00:21:49,806
คือการหยุดปล่อยให้พวกเขา
หนีจากการฆาตกรรม

298
00:21:49,875 --> 00:21:53,811
ทีนี้ถ้าหนึ่งในพวกคุณจะตอบเพียงข้อเดียว
คำถาม เราจะเริ่มต้นได้ดีมาก

299
00:21:53,879 --> 00:21:56,006
และคำถามนั้นก็คือ...

300
00:21:56,081 --> 00:21:58,675
ใครฆ่าโจอี้ ดอยล์?

301
00:22:06,124 --> 00:22:09,423
ไม่มีใครในพวกคุณมีสาย
ใครฆ่าโจอี้ ดอยล์?

302
00:22:12,898 --> 00:22:16,299
ฉันมีลางสังหรณ์พวกคุณทุกคน
สามารถบอกเราบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

303
00:22:18,036 --> 00:22:20,334
เอาล่ะ
แล้วตอบอันนี้

304
00:22:20,405 --> 00:22:22,566
ยังไงเราก็โทรมา.
เราเองที่เป็นคริสเตียน...

305
00:22:22,641 --> 00:22:24,871
และปกป้องฆาตกรเหล่านี้
กับความเงียบของเรา?

306
00:22:30,949 --> 00:22:33,383
จิมมี่ คอลลินส์,
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของโจอี้

307
00:22:33,452 --> 00:22:36,182
นั่งอยู่ตรงนั้นได้ยังไง.
และไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

308
00:22:36,254 --> 00:22:39,849
และฉันจะคิดถึงเขาเป็นของฉันเสมอ
เพื่อนรัก แต่คุณต้องการอะไรฉัน...

309
00:22:39,925 --> 00:22:41,859
ใครถามเขาที่นี่?

310
00:22:43,228 --> 00:22:46,527
ฉันกำลังพยายามค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงโจอี้ ดอยล์. บางทีคุณอาจจะเป็นประโยชน์

311
00:22:46,598 --> 00:22:49,965
มีประโยชน์?
น้องชายของชาร์ลีเดอะเกนต์เหรอ?

312
00:22:50,035 --> 00:22:52,333
พวกเขาจะช่วยเราได้
ไปจนถึงก้นแม่น้ำ

313
00:22:52,404 --> 00:22:54,338
ปล่อยชาร์ลีออกจากเรื่องนี้ดีกว่า

314
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
คุณไม่คิด
เขาจะช่วยเหรอ?

315
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
ทำไมไม่ถามเขาเองล่ะ?

316
00:22:58,343 --> 00:23:00,675
บางทีฉันอาจจะ
หนึ่งในวันนี้

317
00:23:02,013 --> 00:23:03,878
หนึ่งในวันนี้

318
00:23:03,949 --> 00:23:07,043
ตอนนี้ฟัง
คุณรู้ว่าใครคือปืนพก

319
00:23:07,986 --> 00:23:11,353
คุณจะอยู่นิ่งๆ เหรอ.
จนกว่าพวกเขาจะฟันคุณลงทีละคน?

320
00:23:12,858 --> 00:23:14,723
คุณหรือไม่?

321
00:23:15,660 --> 00:23:17,594
เฮ้ ดูแกน
แล้วคุณล่ะ?

322
00:23:17,662 --> 00:23:19,789
สิ่งหนึ่งที่คุณต้อง
เข้าใจแล้วพ่อ

323
00:23:19,865 --> 00:23:23,232
- บนท่าเรือ เราเป็น D และ D มาตลอด
- นั่นคืออะไร?

324
00:23:23,301 --> 00:23:27,032
หูหนวกและเป็นใบ้ ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
เราเกลียดตอร์ปิโด เราไม่หนู

325
00:23:27,105 --> 00:23:28,367
หนู?

326
00:23:28,440 --> 00:23:30,965
ตอนนี้เด็กๆ ฉลาดขึ้นนะ

327
00:23:31,042 --> 00:23:33,510
ฉันรู้ว่าคุณกำลังได้รับ
ผลักไปรอบ ๆ...

328
00:23:33,578 --> 00:23:36,638
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เรามี
ในประเทศนี้: วิธีการต่อสู้กลับ

329
00:23:36,715 --> 00:23:39,980
การเปิดเผยข้อเท็จจริงสู่สาธารณะ
เป็นพยานถึงสิ่งที่คุณรู้ว่าถูกต้อง...

330
00:23:40,051 --> 00:23:41,746
ต่อต้านสิ่งที่คุณรู้ว่าผิด

331
00:23:41,820 --> 00:23:46,052
และสิ่งที่น่ายินดีสำหรับพวกเขากำลังบอกอยู่
ความจริงสำหรับคุณ! คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

332
00:23:47,893 --> 00:23:50,760
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? ฮะ?

333
00:24:06,545 --> 00:24:10,481
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราได้ไปเกือบ
เท่าที่เราสามารถทำได้ในเวลานี้

334
00:24:10,549 --> 00:24:12,483
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย
ตามนั้นครับพ่อ

335
00:24:13,418 --> 00:24:16,979
เลยอยากจะปิดครับ
ด้วยถ้อยคำไม่กี่คำจากนักบุญแมทธิว

336
00:24:17,055 --> 00:24:18,989
“มาหาฉันนะทุกคน...”

337
00:24:20,826 --> 00:24:23,124
นั่นคือเพื่อนของเรา

338
00:24:27,365 --> 00:24:30,357
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
นี่เป็นปัญหาของตำรวจ ไม่ใช่ของเรา!

339
00:24:30,435 --> 00:24:32,960
- คนเหล่านี้ต้องการความช่วยเหลือจากเรา วินซ์!
- ตกลง! ตกลง!

340
00:24:33,038 --> 00:24:35,302
อย่าโทษฉันแค่ว่าเมื่อไร
พวกเขาส่งคุณไปที่ Abyssinia!

341
00:24:35,373 --> 00:24:36,806
ฉันจะไม่!

342
00:24:43,682 --> 00:24:47,118
อีดี้ คุณควรกลับบ้านเป็นคู่ๆ ดีกว่า
สองในสองคุณรู้ไหม

343
00:24:48,620 --> 00:24:50,383
มาเร็ว!

344
00:25:27,058 --> 00:25:30,653
- เกิดอะไรขึ้นกับป๊อป?
- เขาเป็นคนแก่. พวกเขาจะไม่ทำร้ายเขา

345
00:25:31,997 --> 00:25:33,658
ออกไปจากที่นี่!

346
00:25:39,137 --> 00:25:41,571
นี่ขึ้น..
คุณสบายดีไหม ดูแกน?

347
00:25:41,640 --> 00:25:44,268
ใช่แล้ว เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาเป็น
ใช้หัวของฉันเพื่อตีเบสบอล

348
00:25:44,342 --> 00:25:46,640
คุณยังคงเป็น D และ D?
ยังเรียกมันว่ารัตติกาลอีกเหรอ?

349
00:25:46,711 --> 00:25:48,941
- คุณอยู่ในระดับนี้หรือไม่?
- คุณคิดอย่างไร?

350
00:25:49,014 --> 00:25:51,175
ถ้าฉันยื่นคอออกไป
และพวกเขาก็ตัดมันออก...

351
00:25:51,249 --> 00:25:54,241
- คุณยินดีที่จะไปตลอดทางหรือไม่?
- ลงบรรทัด.

352
00:25:54,319 --> 00:25:58,517
พวกเขาจะใส่กล้ามเนื้อกับคุณด้วย
คอหมุนได้หรือเปล่า

353
00:25:58,590 --> 00:26:02,356
เช็ดหน้า. ฟังฉันนะ
คุณยืนขึ้นและฉันจะยืนขึ้นกับคุณ

354
00:26:02,427 --> 00:26:05,590
- ลงสายเลยเหรอ?
- ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า

355
00:26:09,434 --> 00:26:11,061
ฉันคิดว่าเราโอเค

356
00:26:11,136 --> 00:26:12,899
ท่อเหล็กและไม้เบสบอล

357
00:26:12,971 --> 00:26:15,462
ก็พวกเขาเล่นได้น่ารักดี
หยาบแถวนี้

358
00:26:15,540 --> 00:26:17,804
ตอนนี้ฉันสามารถกลับบ้านได้แล้ว

359
00:26:19,811 --> 00:26:22,473
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

360
00:26:22,547 --> 00:26:24,981
ฉัน? ฉันอยู่กับฉันนะเทอร์รี่

361
00:26:25,050 --> 00:26:27,712
เฮ้ คุณได้รับเล็กน้อย
เพื่อดื่มกาแฟสักถ้วย?

362
00:26:27,786 --> 00:26:31,313
- เอาชนะมันได้ไหม?
- เพียงเล็กน้อยคุณไม่จำเป็นต้อง?

363
00:26:32,791 --> 00:26:35,316
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ

364
00:26:35,393 --> 00:26:38,487
- คุณคืออีดี้ ดอยล์
- เอาล่ะเอาชนะมัน

365
00:26:38,563 --> 00:26:41,623
พี่ชายของคุณเป็นนักบุญเพียงคนเดียว
ที่เคยพยายามเอาค่าชดเชยมาให้ฉัน

366
00:26:41,700 --> 00:26:43,895
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากที่นี่

367
00:26:43,969 --> 00:26:46,233
จำไว้นะเทอร์รี่
คืนนั้นคุณอยู่ที่นั่น...

368
00:26:46,304 --> 00:26:48,534
- ออกไปจากที่นี่!
- คุณจำได้.

369
00:26:48,607 --> 00:26:50,871
ออกไปจากที่นี่

370
00:26:50,942 --> 00:26:54,309
นี่คือการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ไปเตะบอลกันเถอะ

371
00:26:54,379 --> 00:26:58,577
คุณไม่ซื้อฉัน
คุณยังเป็นคนโง่อยู่

372
00:26:58,650 --> 00:27:00,777
ยาวไปนะอีดี้

373
00:27:00,852 --> 00:27:03,150
พระเจ้าเมตตาโจอี้ด้วย

374
00:27:04,122 --> 00:27:06,317
ใครเรียกฉันว่าคนโง่?

375
00:27:09,127 --> 00:27:11,527
ใครๆ ก็รักโจอี้...

376
00:27:11,596 --> 00:27:14,030
จากเด็กน้อย
ถึงรัมมี่เก่า

377
00:27:16,468 --> 00:27:18,561
คุณรู้จักเขาเป็นอย่างดีหรือไม่?

378
00:27:19,704 --> 00:27:21,968
คุณรู้ไหมว่า
เขาไปไหนมาไหนได้

379
00:27:23,708 --> 00:27:26,609
- เมื่อกี้ผู้ชายคนนั้นหมายถึงอะไร?
- อย่าไปสนใจเขาเลย

380
00:27:26,678 --> 00:27:29,010
เขาเมา เขาล้มลง
ทุกอย่าง

381
00:27:29,080 --> 00:27:31,605
เขาเป็นเพียงหัวน้ำผลไม้
ที่แขวนอยู่รอบๆ บริเวณนั้น

382
00:27:31,683 --> 00:27:34,174
อย่าไปสนใจ.

383
00:27:34,252 --> 00:27:36,243
ฉันควรจะไปตอนนี้ดีกว่า

384
00:27:36,321 --> 00:27:39,256
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน
ฉันจะไม่กัดคุณ

385
00:27:40,592 --> 00:27:43,857
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ยอมให้คุณเดิน
กับเพื่อนๆ ที่คุณเคยไปใช่ไหม?

386
00:27:43,928 --> 00:27:45,919
คุณรู้ไหมว่าพี่สาวเป็นยังไงบ้าง

387
00:27:46,798 --> 00:27:48,789
คุณกำลังฝึกเป็นแม่ชีหรือเปล่า?

388
00:27:48,867 --> 00:27:50,960
มันเป็นเพียงวิทยาลัยปกติ

389
00:27:51,036 --> 00:27:52,799
รอสักครู่.

390
00:27:52,871 --> 00:27:55,965
มันดำเนินการโดย
ซิสเตอร์เซนต์แอนน์

391
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
นั่นคือที่ไหน?

392
00:27:58,276 --> 00:28:01,609
- อยู่ในเทอร์รีทาวน์
- นั่นอยู่ที่ไหน?

393
00:28:01,680 --> 00:28:03,739
ในประเทศ.

394
00:28:03,815 --> 00:28:06,545
ฉันไม่ชอบประเทศนี้
จิ้งหรีดทำให้ฉันรู้สึกกังวล

395
00:28:09,320 --> 00:28:12,084
พูดบ่อยแค่ไหน
คุณเข้าที่นี่ได้ไหม?

396
00:28:12,157 --> 00:28:15,649
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้มาที่นี่
ตั้งแต่คริสต์มาสปีที่แล้ว

397
00:28:16,728 --> 00:28:19,322
เรากำลังจะมี
งานเลี้ยงขอบคุณพระเจ้า

398
00:28:20,832 --> 00:28:22,732
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

399
00:28:22,801 --> 00:28:25,998
คุณทำอะไรบนนั้น?
แค่อะไรเรียน?

400
00:28:27,072 --> 00:28:30,303
- ฉันอยากเป็นครู
- ครู?

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,674
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณรู้ไหม โดยส่วนตัวแล้วฉันชื่นชมสมอง

402
00:28:33,745 --> 00:28:35,872
พี่ชายของฉัน ชาร์ลี
เป็นผู้ชายที่ฉลาดมาก

403
00:28:35,947 --> 00:28:38,677
เขามีคู่
ปีของวิทยาลัย

404
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
มันไม่ใช่แค่สมอง

405
00:28:41,653 --> 00:28:45,555
- มันอยู่ที่วิธีที่คุณใช้มัน
- ใช่ ฉันเข้าใจความคิดของคุณ

406
00:28:45,623 --> 00:28:48,023
คุณรู้ไหมฉันเห็นคุณ
หลายครั้งก่อนหน้านี้

407
00:28:48,093 --> 00:28:51,392
จำโรงเรียนตำบล
บนถนนพูลาสกี?

408
00:28:51,463 --> 00:28:54,455
เจ็ดแปดปีที่แล้ว?
คุณมีผมของคุณ...

409
00:28:54,532 --> 00:28:56,466
ผมเปีย

410
00:28:56,534 --> 00:28:58,468
ดูเหมือนเชือกก้อนหนึ่ง

411
00:28:58,536 --> 00:29:01,767
คุณมีสายไฟอยู่บนฟันของคุณ
และแว่นตาทุกอย่าง

412
00:29:01,840 --> 00:29:04,866
ฉันหมายถึง
คุณนี่มันยุ่งจริงๆ

413
00:29:06,144 --> 00:29:09,375
ฉันสามารถกลับบ้านได้แล้ว
ขอบคุณ.

414
00:29:09,447 --> 00:29:11,915
ฟังนะอย่าเจ็บนะ
ฉันแค่ล้อเล่นคุณนิดหน่อย

415
00:29:11,983 --> 00:29:14,474
ฉันแค่ตั้งใจจะบอกคุณ
ว่าคุณ...

416
00:29:14,552 --> 00:29:17,248
คุณเติบโตขึ้นมาดีมาก

417
00:29:17,322 --> 00:29:19,256
ขอบคุณ.

418
00:29:19,324 --> 00:29:22,316
คุณไม่...
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

419
00:29:24,329 --> 00:29:26,490
ฉันจำคุณได้
วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

420
00:29:26,564 --> 00:29:28,498
ทางจมูกเหรอ?

421
00:29:31,636 --> 00:29:36,073
อืม บางคนก็เพิ่งเห็นหน้า.
ที่ติดอยู่ในใจของคุณ

422
00:29:38,309 --> 00:29:40,573
ฉันจำได้ว่าคุณเป็น
เดือดร้อนอยู่ตลอดเวลา

423
00:29:40,645 --> 00:29:42,738
ตอนนี้คุณได้ฉันแล้ว

424
00:29:42,814 --> 00:29:46,341
เด็กชายแบบน้องสาวเหล่านั้น
เคยตีฉันฉันไม่รู้ว่าอะไร

425
00:29:47,719 --> 00:29:51,211
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะเอาชนะ
การให้การศึกษาแก่ฉัน แต่ฉันก็ขัดขวางพวกเขา

426
00:29:53,958 --> 00:29:57,121
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้
รู้วิธีจัดการกับคุณ

427
00:29:57,195 --> 00:29:58,628
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

428
00:30:00,431 --> 00:30:03,889
พร้อมเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
ความอดทนและความเมตตา

429
00:30:05,069 --> 00:30:08,470
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้คนมีความหมาย
ผู้คนไม่สนใจพวกเขามากพอ

430
00:30:14,312 --> 00:30:16,872
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

431
00:30:16,948 --> 00:30:18,575
ฉันควรพาคุณกลับบ้านดีกว่า

432
00:30:18,650 --> 00:30:21,813
มีผู้ชายมากเกินไปที่นี่
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่อยู่ในใจ

433
00:30:23,788 --> 00:30:25,221
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งไหม?

434
00:30:28,593 --> 00:30:30,026
เพื่ออะไร?

435
00:30:33,398 --> 00:30:34,990
ฉันไม่รู้.

436
00:30:39,504 --> 00:30:42,029
- ฉันไม่รู้จริงๆ
- มาเร็ว.

437
00:30:46,544 --> 00:30:47,806
มาเร็ว.

438
00:31:05,363 --> 00:31:09,561
คุณเต็มไปหมด นี่คือตั๋วของคุณ
และคุณกำลังเดินทางไปเซนต์แอนน์

439
00:31:11,069 --> 00:31:13,833
ฉันไม่พร้อม
กลับก่อนนะพี่ป๊อป

440
00:31:13,905 --> 00:31:17,739
เป็นเวลาหลายปีที่แม่และฉัน
ใส่สี่ส่วนลงในโถคุกกี้...

441
00:31:17,809 --> 00:31:20,073
เพื่อให้คุณอยู่ที่นั่น
กับพี่สาว...

442
00:31:20,144 --> 00:31:24,274
และกันท่านไว้จากสิ่งต่างๆ
เหมือนฉันเพิ่งเห็นนอกหน้าต่าง

443
00:31:24,349 --> 00:31:28,376
ลูกสาวของฉันเดินควงแขนด้วย
เทอร์รี่ มัลลอย. คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

444
00:31:28,453 --> 00:31:29,943
เขาคือใคร ป๊อป?

445
00:31:30,021 --> 00:31:32,854
เขาเป็นน้องชายคนเล็ก
ของชาร์ลีผู้อ่อนโยน...

446
00:31:32,924 --> 00:31:37,088
ใครคือมือขวาของจอห์นนี่ เฟรนด์ลี่
และคนขายเนื้อในชุดขนอูฐ

447
00:31:38,763 --> 00:31:41,197
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน
เทอร์รี่ด้วยเหรอ?

448
00:31:41,266 --> 00:31:43,632
เขาพยายามทำตัวเข้มแข็ง...

449
00:31:45,703 --> 00:31:47,637
แต่มีการมองในดวงตาของเขา

450
00:31:47,705 --> 00:31:49,730
ใช่แล้ว มองเข้าไปในดวงตาของเขา

451
00:31:49,807 --> 00:31:52,867
ถือหมวกกันนะครับพี่น้อง
เอาล่ะอีกครั้ง

452
00:31:52,944 --> 00:31:55,071
คุณคิดว่าเขาเป็น
หนึ่งในนั้นคือกรณี...

453
00:31:55,146 --> 00:31:57,580
คุณลากเข้าบ้านอยู่เสมอ
และรู้สึกเสียใจกับ...

454
00:31:57,649 --> 00:32:01,346
เหมือนลูกแมวครอกนั้น
คุณนำเข้ามา

455
00:32:01,419 --> 00:32:05,150
คนเดียวที่คุณอยากจะเก็บไว้
มีนิ้วเท้าหกนิ้ว...

456
00:32:05,223 --> 00:32:07,589
และพร้อมที่จะบูต
ดูเขาสิ

457
00:32:07,659 --> 00:32:09,593
คนก้นตัวน้อย

458
00:32:09,661 --> 00:32:12,357
เขาบอกว่าเขาอยากเจอฉันอีกครั้ง

459
00:32:15,233 --> 00:32:16,495
ดู.

460
00:32:18,569 --> 00:32:20,503
เห็นแขนนี้ไหม?

461
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
ยาวขึ้นอีกสองนิ้ว
กว่าอีก

462
00:32:25,510 --> 00:32:29,276
นั่นมาจากการทำงานหลายปี
และเหงื่อออก...

463
00:32:29,347 --> 00:32:32,646
และการยก
และเหวี่ยงเบ็ด

464
00:32:34,118 --> 00:32:39,283
ทุกครั้งที่ฉันปล้นกล่อง
หรือถุงกาแฟก็บอกกับตัวเองว่า...

465
00:32:39,357 --> 00:32:42,849
“นั่นสำหรับอีดี้ ดังนั้นเธอทำได้”
เป็นครูหรืออะไรสักอย่างที่ดี”

466
00:32:45,463 --> 00:32:49,194
ฉันสัญญากับแม่คุณแล้ว อีดี้
อย่าปล่อยให้เธอผิดหวัง

467
00:32:51,703 --> 00:32:55,639
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันไม่ใช่
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

468
00:32:55,707 --> 00:32:59,006
ที่ให้การศึกษาแก่ฉัน
ที่ทำให้ฉันอยู่ห่างจากสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

469
00:33:00,078 --> 00:33:02,740
แต่ป๊อป ฉันเคยเห็นมาแล้ว
ที่ฉันรู้ว่ามันผิดมาก

470
00:33:02,814 --> 00:33:07,148
ฉันจะกลับไปโรงเรียนและรักษาของฉันได้อย่างไร
คิดถึงสิ่งที่อยู่ในหนังสือใช่ไหม?

471
00:33:07,218 --> 00:33:09,482
นั่นไม่ใช่คน มีชีวิตอยู่เหรอ?

472
00:33:10,655 --> 00:33:12,316
ฉันจะอยู่นะป๊อป...

473
00:33:12,390 --> 00:33:16,156
และฉันจะพยายามต่อไป
เพื่อค้นหาว่าใครผิดสำหรับโจอี้!

474
00:33:47,525 --> 00:33:49,220
เฮ้ เทอร์รี่

475
00:34:06,677 --> 00:34:08,770
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนหลังคานี่เหรอ?

476
00:34:11,315 --> 00:34:12,907
แค่มอง.

477
00:34:13,985 --> 00:34:16,545
ลองดูที่
ฝูงแชมป์ของบริเวณใกล้เคียง

478
00:34:18,890 --> 00:34:20,949
บินได้สวยใช่มั้ยล่ะ?

479
00:34:21,993 --> 00:34:24,018
นักรบทองคำ?

480
00:34:26,097 --> 00:34:28,088
ฉันเริ่มต้นพวกเขาแล้ว Golden Warriors

481
00:34:29,267 --> 00:34:32,031
คุณอาจจะบอกว่าฉันเป็น
นักรบทองคนเดิม

482
00:34:33,971 --> 00:34:36,098
คนโง่นี่คือเงาของฉัน

483
00:34:36,174 --> 00:34:38,904
เขาคิดว่าฉันเป็นคนเข้มแข็ง
เพราะผม box pro มาได้สักพักแล้ว

484
00:34:40,044 --> 00:34:42,706
คิดว่าคุณเป็นคนที่แข็งแกร่งใช่มั้ย?

485
00:34:42,780 --> 00:34:45,112
โจอี้เคยเลี้ยงนกพิราบ

486
00:34:47,852 --> 00:34:50,286
โจอี้เคยเลี้ยงนกพิราบ

487
00:34:52,223 --> 00:34:53,815
ใช่ เขามีนกสองสามตัว

488
00:34:56,727 --> 00:34:59,321
ฉันดูแลพวกเขาแล้ว

489
00:34:59,397 --> 00:35:02,958
ฉันคงไม่ได้คิด
คุณคงจะสนใจนกพิราบมาก

490
00:35:05,069 --> 00:35:06,502
ฉันแค่ไปหามัน

491
00:35:10,041 --> 00:35:12,373
คุณรู้ไหม
เมืองนี้เต็มไปด้วยเหยี่ยวเหรอ?

492
00:35:12,443 --> 00:35:16,812
นั่นเป็นข้อเท็จจริง พวกเขาป้วนเปี้ยน
บนยอดโรงแรมใหญ่ๆ...

493
00:35:16,881 --> 00:35:20,282
และพวกเขาก็มองเห็น
นกพิราบในสวนสาธารณะ

494
00:35:20,351 --> 00:35:22,842
ลงไปที่พวกเขา

495
00:35:24,021 --> 00:35:26,581
คุณมีวินาทีเหรอ?
หนึ่งวินาที?

496
00:35:29,427 --> 00:35:31,361
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

497
00:35:40,138 --> 00:35:43,266
นี่คุณ.
คุณคิดอย่างไรกับคนโง่คนนั้น?

498
00:35:43,341 --> 00:35:44,774
เธอเป็นคนสวย

499
00:35:44,842 --> 00:35:47,538
เธอเป็นเขา
เขาชื่อสวิฟตี้

500
00:35:48,713 --> 00:35:51,705
โอ้ ดูสิว่าเขาไปทำอะไรมา

501
00:35:55,453 --> 00:35:59,116
เขาเป็นนกนำทางของฉัน
เขามักจะอยู่ด้านบนของคอนเสมอ

502
00:35:59,190 --> 00:36:02,853
ถ้ามีไอ้โง่อีกคนพยายามจะเข้ามา
และเข้าแทนที่เขาก็ปล่อยให้เขาได้ไป

503
00:36:05,429 --> 00:36:08,296
แม้แต่นกพิราบก็ไม่สงบสุข

504
00:36:08,366 --> 00:36:11,802
มีสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับพวกเขาแม้ว่า
พวกเขาซื่อสัตย์มาก

505
00:36:12,904 --> 00:36:14,838
พวกเขาแต่งงานกัน
เช่นเดียวกับผู้คน

506
00:36:14,906 --> 00:36:17,204
ดีกว่า.

507
00:36:17,275 --> 00:36:19,470
และพวกเขาก็อยู่อย่างนั้น
จนกระทั่งหนึ่งในนั้นตาย

508
00:36:21,312 --> 00:36:22,745
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

509
00:36:28,986 --> 00:36:30,419
เขาไปซ่อมหลังคา

510
00:36:34,792 --> 00:36:37,260
เฮ้ คุณต้องการไข่นั่นเหรอ?

511
00:36:40,264 --> 00:36:41,595
ขอบคุณ.

512
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
คุณชอบเบียร์ไหม?

513
00:36:49,774 --> 00:36:51,708
ฉันไม่รู้.

514
00:36:53,244 --> 00:36:55,735
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยมี
เบียร์หนึ่งแก้ว

515
00:36:55,813 --> 00:36:57,804
คุณเคยดื่มเบียร์สักแก้วไหม?

516
00:37:02,954 --> 00:37:04,581
อยากมีอันหนึ่งกับฉันไหม?

517
00:37:06,757 --> 00:37:09,590
- ในห้องรับแขกเหรอ?
- ก็ใช่

518
00:37:09,660 --> 00:37:12,151
ฉันรู้จักคนดีคนหนึ่ง
กองขยะเล็กๆ ข้างล่างนี้...

519
00:37:12,230 --> 00:37:15,631
ที่มีทางเข้าพิเศษ
สำหรับผู้หญิงก็แบบนั้น

520
00:37:18,903 --> 00:37:20,837
มาเร็ว. มันจะไม่เจ็บ

521
00:37:23,774 --> 00:37:25,969
มาเร็ว.

522
00:37:30,214 --> 00:37:31,943
ตกลง? ดี.

523
00:37:36,787 --> 00:37:38,220
เฮ้ แม็ค?

524
00:37:39,924 --> 00:37:42,290
กล็อคเคนไฮเมอร์สองคน
และสองอันสำหรับผู้ไล่ตาม

525
00:37:43,661 --> 00:37:45,595
เมื่อคืนคุณเห็นการต่อสู้ไหม?

526
00:37:46,697 --> 00:37:49,063
เด็กชื่อไรลีย์ มือทั้งสองข้าง

527
00:37:49,133 --> 00:37:51,067
เหมือนที่คุณเคยทำ

528
00:37:52,303 --> 00:37:54,237
ฉันหวังว่าเขาจะได้รับ
ลูกเต๋าดีกว่าฉัน

529
00:37:55,339 --> 00:37:56,931
เป็นนักแสดงตลก

530
00:37:58,142 --> 00:38:00,736
เป็นคุณจริงๆ
นักต่อสู้เพื่อรางวัล?

531
00:38:01,879 --> 00:38:03,471
ฉันเคยเป็น

532
00:38:04,715 --> 00:38:07,479
คุณได้รับอย่างไร
สนใจเรื่องนั้นไหม?

533
00:38:07,551 --> 00:38:09,678
ฉันไม่รู้

534
00:38:09,754 --> 00:38:13,246
ฉันต้องทิ้งทั้งชีวิต
ฉันอาจจะได้รับค่าตอบแทนเช่นกัน

535
00:38:13,324 --> 00:38:15,758
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ชายชราของฉันโดนชนและ...

536
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
และ... ไม่ต้องสนใจว่าเป็นอย่างไร

537
00:38:18,863 --> 00:38:21,923
จากนั้นพวกเขาก็ติด
ชาร์ลีและฉันใน...

538
00:38:21,999 --> 00:38:24,559
กองขยะที่พวกเขาเรียกว่า
บ้านเด็ก

539
00:38:26,404 --> 00:38:28,998
โอ้ ไอ้หนู นั่นมันบ้านนะ

540
00:38:29,073 --> 00:38:32,167
ยังไงก็ตาม
ฉันวิ่งออกไปจากที่นั่น...

541
00:38:32,243 --> 00:38:36,304
และฉันต่อสู้ในคลับสูบบุหรี่และ
จอห์นนี่ เฟรนด์ลี่ซื้อชิ้นส่วนของฉัน

542
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
- ซื้อชิ้นส่วนของคุณเหรอ?
- ใช่.

543
00:38:40,718 --> 00:38:44,552
แล้วเอ่อฉันกำลังไป
ค่อนข้างดีอยู่พักหนึ่ง

544
00:38:45,356 --> 00:38:47,187
และหลังจากนั้น...

545
00:38:49,193 --> 00:38:51,252
ฉันไม่รู้

546
00:38:51,329 --> 00:38:54,355
คุณสนใจอะไรจริงๆ?
ฉันพูดถูกไหม?

547
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
ทุกคนไม่ควรสนใจ
เกี่ยวกับคนอื่นเหรอ?

548
00:39:02,139 --> 00:39:04,403
หนุ่มน้อย คุณเป็นเค้กผลไม้อะไรเช่นนี้

549
00:39:04,475 --> 00:39:08,571
ฉันหมายถึงไม่ใช่ทุกคน
เป็นส่วนหนึ่งของคนอื่นเหรอ?

550
00:39:08,646 --> 00:39:10,910
และคุณเชื่อเรื่องน้ำลายไหลจริงๆเหรอ?

551
00:39:10,981 --> 00:39:12,744
ใช่ฉันทำ.

552
00:39:14,919 --> 00:39:18,377
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
หนึ่งสำหรับผู้หญิงและสุภาพบุรุษ

553
00:39:19,957 --> 00:39:22,551
มาที่อันแรกเลย
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

554
00:39:25,296 --> 00:39:26,729
ไปข้างหน้า.

555
00:39:31,502 --> 00:39:32,764
ดี?

556
00:39:32,837 --> 00:39:35,135
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
หนึ่งครวญเพลง

557
00:39:46,984 --> 00:39:49,646
คุณอยากได้ยิน
ปรัชญาชีวิตของฉัน?

558
00:39:52,390 --> 00:39:54,585
ทำเพื่อเขา
ก่อนที่เขาจะทำมันกับคุณ

559
00:39:55,826 --> 00:39:58,021
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

560
00:39:59,663 --> 00:40:03,064
ไม่มี
จุดประกายความรู้สึก...

561
00:40:03,134 --> 00:40:06,729
หรือความโรแมนติกหรือความเมตตาของมนุษย์
ในร่างกายทั้งหมดของคุณ

562
00:40:06,804 --> 00:40:09,398
มีประโยชน์อะไรบ้าง
แถมยังทำให้คุณเดือดร้อนอีกเหรอ?

563
00:40:09,473 --> 00:40:13,933
และเมื่อสิ่งของและผู้คนได้รับ
ในทางของคุณ คุณแค่ทำให้พวกเขาล้มลง

564
00:40:14,011 --> 00:40:16,741
- นั่นเป็นความคิดของคุณเหรอ?
- อย่ามองฉันเมื่อคุณพูดอย่างนั้น

565
00:40:16,814 --> 00:40:20,580
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เกิดขึ้น
ถึงโจอี้ การแก้ไขเขาไม่ใช่ความคิดของฉัน

566
00:40:22,853 --> 00:40:24,548
ใครบอกว่าเป็น?

567
00:40:24,622 --> 00:40:27,591
ก็ของทุกคนนะ
วางเข็มบนตัวฉัน

568
00:40:27,658 --> 00:40:30,559
คุณและพวกเขาดื่มแก้วในโบสถ์
และคุณพ่อแบร์รี่

569
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
ฉันไม่ชอบวิธีการ
เขากำลังมองมาที่ฉัน

570
00:40:32,630 --> 00:40:34,996
เขากำลังมองดูทุกคน
แบบเดียวกัน

571
00:40:35,065 --> 00:40:37,260
โอ้ใช่?

572
00:40:37,334 --> 00:40:39,495
ว่าแต่มีอะไรด้วย
พ่อแบร์รี่คนนี้เหรอ?

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,403
- แร็กเก็ตของเขาคืออะไร?
- แร็กเก็ตของเขา?

574
00:40:42,473 --> 00:40:45,067
ใช่แร็กเกตของเขา
ทุกคนมีแร็กเกต

575
00:40:45,142 --> 00:40:47,303
- แต่เขาเป็นนักบวช
- คุณล้อเล่นเหรอ? แล้วไงล่ะ?

576
00:40:47,378 --> 00:40:49,312
นั่นไม่ได้สร้างความแตกต่าง

577
00:40:49,380 --> 00:40:51,940
คุณไม่เชื่อใครเลยใช่ไหม?

578
00:40:52,016 --> 00:40:54,780
ฟังนะ ข้างล่างนี่
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

579
00:40:54,852 --> 00:40:56,752
มันยังมีชีวิตอยู่...

580
00:40:56,821 --> 00:41:00,518
ยืนอยู่กับคนที่เหมาะสมดังนั้น
คุณได้รับเงินทอนในกระเป๋าของคุณ

581
00:41:00,591 --> 00:41:03,958
- และถ้าคุณไม่ทำล่ะ?
- ถ้าคุณไม่ทำ? ลงไปเลย

582
00:41:05,329 --> 00:41:08,127
- มันมีชีวิตเหมือนสัตว์
- เอาล่ะ.

583
00:41:08,199 --> 00:41:11,032
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เหมือนสัตว์
กว่าจะจบลงแบบ...

584
00:41:11,101 --> 00:41:12,693
ชอบJoey?

585
00:41:13,904 --> 00:41:15,496
คุณกลัว
พูดถึงชื่อของเขาเหรอ?

586
00:41:17,708 --> 00:41:20,336
ครับ..จะเก็บอะไรไว้.
กำลังพิณเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

587
00:41:21,879 --> 00:41:25,474
มาดื่มกันเถอะ
คุณต้องสนุกสนานกับชีวิตสักหน่อย

588
00:41:25,549 --> 00:41:28,074
เอาล่ะ
ฉันจะติดเพลงไว้

589
00:41:34,892 --> 00:41:36,826
เกิดอะไรขึ้น?

590
00:41:43,801 --> 00:41:47,202
ดูสิ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

591
00:41:49,974 --> 00:41:53,307
ช่วยฉันด้วยถ้าคุณสามารถ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

592
00:41:56,714 --> 00:41:59,342
เอ็ดดี้ ฉันอยากจะช่วย

593
00:41:59,416 --> 00:42:02,249
ฉันอยากจะช่วย
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

594
00:42:04,455 --> 00:42:05,888
เอาล่ะ.

595
00:42:08,559 --> 00:42:10,584
ฉันไม่ควรถามคุณ

596
00:42:12,663 --> 00:42:15,257
ที่นี่. เอาล่ะ
ดื่มเบียร์เล็กน้อย

597
00:42:15,332 --> 00:42:17,129
มาเลย มาเลย

598
00:42:19,003 --> 00:42:20,937
ฉันไม่ต้องการมัน

599
00:42:24,375 --> 00:42:27,037
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่
และดื่มให้เสร็จ

600
00:42:27,111 --> 00:42:29,306
ฟังนะ อย่าไป

601
00:42:29,380 --> 00:42:31,974
ฉันมีเวลาทั้งชีวิตเพื่อดื่ม

602
00:42:36,654 --> 00:42:38,952
คุณทำให้ฉันเจ็บใช่ไหม?

603
00:42:41,859 --> 00:42:43,451
เพื่ออะไร?

604
00:42:44,428 --> 00:42:46,692
ฉันไม่รู้

605
00:42:46,764 --> 00:42:50,894
เพราะไม่...
เพราะไม่ได้ช่วยเหลือคุณเลย

606
00:42:56,407 --> 00:42:58,637
คุณจะถ้าคุณทำได้

607
00:43:09,853 --> 00:43:12,413
ฉันมาแล้ว!
ฉันมาแล้ว!

608
00:43:12,489 --> 00:43:14,855
- รอสักครู่.
- เลือกผู้ชนะ

609
00:43:14,925 --> 00:43:17,951
รอสักครู่.
ก่อนอื่นฉันต้องจูบเจ้าสาว

610
00:43:18,028 --> 00:43:20,223
ไปต่อ!
คุณจูบเธอก่อน

611
00:43:31,175 --> 00:43:33,609
เราจะออกไปทางนั้น
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปไหม?

612
00:43:40,884 --> 00:43:42,317
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

613
00:43:42,386 --> 00:43:45,321
- ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย
- คุณต้องเลิกสูบบุหรี่มาก

614
00:43:47,491 --> 00:43:49,755
เอาล่ะ
เราจะออกจากที่นี่

615
00:43:51,362 --> 00:43:53,455
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

616
00:43:59,003 --> 00:44:01,597
- มาเร็ว.
- เป็นเพลงที่ไพเราะมาก

617
00:44:06,043 --> 00:44:10,275
นี่หมากฝรั่งแท่งหนึ่ง
คุณสบายดีไหม.

618
00:44:11,348 --> 00:44:13,612
คุณชอบเพลงนั้นไหม?

619
00:44:19,923 --> 00:44:22,517
ถ้าฉันมีชุดทักซิโด้
ฉันขอให้คุณเต้นรำ แต่...

620
00:44:24,395 --> 00:44:26,829
เอาล่ะคุณอยากจะ...
อยากหมุนเหรอ?

621
00:44:31,468 --> 00:44:33,402
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย

622
00:44:34,204 --> 00:44:36,331
อา คุณเต้นได้ขั้นเทพเลย

623
00:44:47,351 --> 00:44:50,218
บอกเลยว่าเราทำได้ค่อนข้างดี

624
00:44:50,287 --> 00:44:52,414
พี่สาวควรจะพบคุณตอนนี้

625
00:44:55,492 --> 00:44:57,426
รอสักครู่.

626
00:45:00,898 --> 00:45:03,093
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังลอยอยู่

627
00:45:04,501 --> 00:45:06,298
แค่ลอย..

628
00:45:08,505 --> 00:45:10,302
แค่ลอย..

629
00:45:17,915 --> 00:45:20,884
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว
เจ้านายต้องการคุณ

630
00:45:22,986 --> 00:45:24,419
ตอนนี้?

631
00:45:24,488 --> 00:45:27,514
ใช่. เขาเพิ่งได้รับสาย
จากนายชั้นบน

632
00:45:27,591 --> 00:45:31,220
มีบางอย่างผิดพลาด
เขาร้อนมาก

633
00:45:31,295 --> 00:45:34,731
- ฉันจะพาเธอกลับบ้านก่อน
- ฉันจะไปพบสาวน้อยที่บ้าน

634
00:45:36,433 --> 00:45:38,526
แค่บอกเขาว่าฉันจะมา
ที่นั่นเมื่อฉันพร้อม

635
00:45:39,336 --> 00:45:41,770
เฮ้ เอ็ดโลว์!
เอ็ดโลว์ รอก่อน!

636
00:45:43,974 --> 00:45:45,407
นั่นคือใคร?

637
00:45:46,810 --> 00:45:50,576
ฉันไม่รู้.
แก้วมัคบ้าง

638
00:45:52,349 --> 00:45:53,782
เขาเป็นใคร?

639
00:45:53,851 --> 00:45:58,618
อีดี้ คุณต้องเลิกพยายามแล้ว
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับโจอี้ มันไม่ปลอดภัย

640
00:45:58,689 --> 00:46:01,055
ฉันบอกคุณแล้วมันไม่ปลอดภัย

641
00:46:01,125 --> 00:46:04,219
คุณมัลลอย
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณที่นี่

642
00:46:04,294 --> 00:46:07,957
ขอโทษที คุณอยู่นะ
รับหมายเรียกนายมัลลอย

643
00:46:08,999 --> 00:46:10,330
อะไรนะ?

644
00:46:10,400 --> 00:46:13,699
อยู่ที่ทำเนียบรัฐบาล
ห้องพิจารณาคดีที่เก้า 10.00 น. เช้าวันศุกร์

645
00:46:14,872 --> 00:46:17,033
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

646
00:46:17,107 --> 00:46:19,041
คุณสามารถนำมา
ทนายความถ้าคุณต้องการ

647
00:46:19,109 --> 00:46:21,168
และคุณได้รับสิทธิพิเศษ
ภายใต้รัฐธรรมนูญ...

648
00:46:21,245 --> 00:46:24,772
เพื่อป้องกันตัวเองจากคำถาม
ซึ่งอาจนำคุณไปสู่อาชญากรรมใดๆ

649
00:46:27,017 --> 00:46:28,609
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาขอให้ฉันทำเหรอ?

650
00:46:28,685 --> 00:46:31,313
ทั้งหมดที่เราต้องการให้คุณทำ คุณมัลลอย
คือบอกความจริง

651
00:46:33,891 --> 00:46:36,325
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย

652
00:46:36,393 --> 00:46:37,985
งานแต่งงานที่ดี

653
00:46:39,997 --> 00:46:43,433
- ดูนั่นสิ
- คุณจะทำอะไร?

654
00:46:44,835 --> 00:46:48,271
ฉันจะไม่กินชีสโดยไม่มีตำรวจ
และนั่นก็แน่นอน

655
00:46:53,277 --> 00:46:56,872
มันเป็นจอห์นนี่เฟรนด์ลี่
ใครเป็นคนฆ่าโจอี้ไม่ใช่เหรอ?

656
00:46:56,947 --> 00:46:59,472
เขาให้เขาฆ่าหรือเขามี
เกี่ยวข้องกับมันใช่ไหม?

657
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
เขากับชาร์ลีพี่ใหญ่ของคุณเหรอ?

658
00:47:03,353 --> 00:47:05,787
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ใช่ไหม
เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

659
00:47:05,856 --> 00:47:09,417
คุณเลวพอๆ กับพวกที่เลวร้ายที่สุดเลย
บอกความจริงมาเถอะเทอร์รี่

660
00:47:09,493 --> 00:47:11,757
คุณควรกลับไปดีกว่า
ไปยังโรงเรียนนั้นในเดซี่แลนด์

661
00:47:11,829 --> 00:47:15,356
คุณกำลังทำให้ตัวเองเป็นบ้า
คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

662
00:47:15,432 --> 00:47:19,630
เลิกกังวลกับความจริงเสียที
ตลอดเวลา กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

663
00:47:19,703 --> 00:47:21,967
ฉันควรจะได้รู้
คุณจะไม่บอกฉัน

664
00:47:22,039 --> 00:47:25,440
ป๊อปบอกว่าจอห์นนี่เฟรนด์ลี่เคยทำ
เป็นเจ้าของคุณ ฉันคิดว่าเขายังเป็นเจ้าของคุณ

665
00:47:28,345 --> 00:47:30,836
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ทุกคน
เรียกคุณว่าคนโง่

666
00:47:33,250 --> 00:47:36,583
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะอีดี้
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันตอนนี้

667
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
ไม่น่าแปลกใจเลย

668
00:47:39,389 --> 00:47:42,119
- ไม่น่าแปลกใจ.
- ฉันแค่พยายามช่วยคุณเท่านั้น

669
00:47:42,192 --> 00:47:46,185
ฉันกำลังพยายามป้องกันไม่ให้คุณรับ
เจ็บ คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเพิ่มเติม?

670
00:47:46,263 --> 00:47:48,197
- อื่น ๆ อีกมากมาย
- รอสักครู่.

671
00:47:48,265 --> 00:47:50,199
มาก มาก มากขึ้น

672
00:47:51,034 --> 00:47:52,524
คุณจะไปไหน?

673
00:48:21,465 --> 00:48:24,025
- สวัสดีจอห์นนี่
- อัจฉริยะ.

674
00:48:24,101 --> 00:48:26,296
ฉันเพิ่งจะมาที่นั่น

675
00:48:26,370 --> 00:48:29,464
- โดยทางชิคาโก?
- ไม่ ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น

676
00:48:31,675 --> 00:48:33,666
กี่ครั้งแล้ว
เคาะออกเทอร์รี่?

677
00:48:33,744 --> 00:48:35,837
เคาะออก?
สองครั้ง.

678
00:48:35,913 --> 00:48:37,380
นั่นบ่อยเกินไปครั้งหนึ่ง

679
00:48:37,447 --> 00:48:40,974
สมองของคุณคงกำลังสั่นคลอน
คุณขึ้นไปทำอะไรที่นั่น? ระฆังจีน?

680
00:48:41,051 --> 00:48:43,815
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณต้องเข้าร่วมการประชุมคริสตจักรครั้งนั้น

681
00:48:43,887 --> 00:48:45,718
ฉันอยู่ที่นั่น

682
00:48:45,789 --> 00:48:48,417
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเขาพูด

683
00:48:48,492 --> 00:48:52,588
เรามีโอเปอเรเตอร์บางคน เหมือนเขาอีกคน
เราทุกคนจะสวมชุดนอนลายทาง

684
00:48:52,663 --> 00:48:55,632
ฉันบอกคุณว่ามันไม่มีอะไรใหญ่
พระศาสดาทรงตรัสไว้หมดแล้ว

685
00:48:55,699 --> 00:48:57,394
เขาทำเหรอ?

686
00:48:57,467 --> 00:49:01,198
ครึ่งชั่วโมงต่อมาก็แน่นอน
ทิโมธีเจ. ดูแกนมีเซสชั่นลับ...

687
00:49:01,271 --> 00:49:04,206
กับ กกต.
และเขาก็พูดจบแล้ว

688
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
ดูแกน เขารู้อะไรบ้าง?

689
00:49:08,045 --> 00:49:11,014
ของเราแค่ 39 หน้า
การดำเนินการก็แค่นั้นแหละ!

690
00:49:13,150 --> 00:49:15,084
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

691
00:49:15,152 --> 00:49:18,952
เขาได้รับมัน เป็นคำที่สมบูรณ์
ของทิโมธีเจ. ดูแกน.

692
00:49:22,092 --> 00:49:24,993
- ฉันรู้ว่าเขามีความกล้า แต่...
- ความกล้าเหรอ?

693
00:49:25,062 --> 00:49:27,929
ทำไมล่ะ นกพิราบขี้เหร่นั่น
เขาควรจะบิดคอของเขา

694
00:49:27,998 --> 00:49:31,126
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับจากการปะปนกัน
กับพี่ชายขี้เมาของคุณคนนี้

695
00:49:31,201 --> 00:49:33,396
เขาสบายดีแขวนอยู่รอบ ๆ
เพื่อหัวเราะ แต่นี่คือธุรกิจ

696
00:49:33,470 --> 00:49:35,870
- ไม่ชอบให้ใครมายุ่ง
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

697
00:49:35,939 --> 00:49:37,873
คุณกำลังไปไหนมาไหน
กับน้องสาวของเขาเพื่อ?

698
00:49:37,941 --> 00:49:40,375
- ฉันไม่ไป...
- แค่หุบปาก!

699
00:49:43,046 --> 00:49:45,446
ฟังนะ จอห์นนี่ มันก็แค่...

700
00:49:45,515 --> 00:49:48,109
วงกว้างดอยล์จับตัวเขาไปแล้ว
เขาจึงไม่รู้ว่าเท้าของเขาอยู่ที่ไหน

701
00:49:48,185 --> 00:49:51,621
- มันเป็นความสัมพันธ์ที่ไม่ดีต่อสุขภาพ!
- อย่างแน่นอน.

702
00:49:52,923 --> 00:49:55,687
กำจัดเธอออกไป
เว้นแต่คุณทั้งคู่จะเหนื่อยหน่ายกับการใช้ชีวิต

703
00:49:55,759 --> 00:49:57,659
คุณได้ที่อยู่ของเธอแล้วเหรอ?

704
00:49:57,728 --> 00:49:59,719
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อปิดปาก Dugan นี้...

705
00:49:59,796 --> 00:50:02,230
หรือเขาจะทำให้เกิดกลิ่นเหม็นที่สุด
เมืองนี้เคยเห็นมา

706
00:50:02,299 --> 00:50:04,494
เรามีกล้ามเนื้อที่ดีที่สุด
บนริมน้ำ

707
00:50:04,568 --> 00:50:07,765
ถึงเวลาที่จะใช้มันแล้ว
ทันทีถ้าไม่ช้าก็เร็ว

708
00:50:07,838 --> 00:50:10,272
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?
กลับเข้ายึด.

709
00:50:10,340 --> 00:50:13,400
ไม่มีงานสบาย ๆ อีกต่อไป มันลงแล้ว
อยู่ในกำมือกับแก๊งเหงื่อแตก...

710
00:50:13,477 --> 00:50:15,604
จนกว่าคุณจะได้รับบทเรียน เห็นไหม?

711
00:50:16,680 --> 00:50:18,341
อ่าคุณ

712
00:50:21,218 --> 00:50:24,051
- ไปกันเลย.
- ฉลาดขึ้น!

713
00:50:56,753 --> 00:50:58,778
เอาล่ะ ไปรับเขากันเถอะ

714
00:51:07,497 --> 00:51:09,624
ในที่สุดก็มีการขนส่งของชาวไอริช

715
00:51:09,699 --> 00:51:13,260
และบรรทุกกระสุนปืน
ด้วยวิสกี้ไอริชชั้นดี

716
00:51:13,336 --> 00:51:17,136
- คะโย พระเจ้าผู้แสนดีทรงดูแลเรา
- ว่าเขาทำ.

717
00:51:17,207 --> 00:51:19,300
ออกมาเถอะนะคาโย
ลุกขึ้นมา

718
00:51:19,376 --> 00:51:22,174
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา
เอามันออกไป.

719
00:51:24,214 --> 00:51:26,478
และอย่าเดินจากไป
ด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

720
00:51:26,550 --> 00:51:29,314
คุณก็รู้ว่าเจ้านายรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการแสวงบุญส่วนบุคคล

721
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
เอาล่ะเอาล่ะ

722
00:51:31,354 --> 00:51:34,482
ตอนนี้คุณเห็นข้อดีแล้ว
ของชายร่างเล็กในชุดคลุมตัวใหญ่

723
00:51:41,431 --> 00:51:44,025
- คาโย ไว้เจอกันทีหลังนะ
- คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

724
00:51:44,101 --> 00:51:46,865
เพื่อให้เห็นว่าเราไม่ขโมยเลย
ของสินค้าล้ำค่าของมิสเตอร์เฟรนด์เหรอ?

725
00:51:46,937 --> 00:51:49,531
- อยากคุย...
- ไปจากฉันได้ไหม?

726
00:51:49,606 --> 00:51:51,403
- เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา
- หยิบมันขึ้นมา

727
00:51:51,475 --> 00:51:53,067
เอามันออกไป.

728
00:52:06,857 --> 00:52:08,950
คาโย คุณคือโรงกลั่นเหล้าแบบเดินได้

729
00:52:21,004 --> 00:52:22,471
หาหมอ!

730
00:52:22,539 --> 00:52:25,372
เขาไม่ต้องการหมอ
เขาต้องการนักบวช

731
00:52:41,491 --> 00:52:44,153
ฉันมาที่นี่เพื่อรักษาสัญญา

732
00:52:44,227 --> 00:52:47,196
ฉันให้คำพูดของฉันกับ Kayo
ถ้าเขายืนหยัดต่อสู้กับฝูงชน...

733
00:52:47,264 --> 00:52:50,290
ฉันจะยืนหยัดเคียงข้างเขา...
ตลอดทาง

734
00:52:51,301 --> 00:52:53,326
และตอนนี้ Kayo Dugan เสียชีวิตแล้ว

735
00:52:54,204 --> 00:52:57,196
เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนเหล่านั้น
ผู้มีพรสวรรค์ในการลุกขึ้นยืน

736
00:52:57,274 --> 00:53:00,835
แต่คราวนี้พวกเขาซ่อมเขาแล้ว
โอ้ ครั้งนี้พวกเขาซ่อมเขาให้ดีแล้ว

737
00:53:00,911 --> 00:53:04,210
เว้นแต่จะเป็นอุบัติเหตุ
อย่างที่บิ๊กแม็คบอก

738
00:53:04,281 --> 00:53:08,684
บางคนคิดว่าการตรึงกางเขน
เกิดขึ้นบนคัลวารีเท่านั้น

739
00:53:08,752 --> 00:53:11,277
พวกเขาฉลาดขึ้นดีกว่า

740
00:53:11,354 --> 00:53:15,757
สละชีวิตของ Joey Doyle เพื่อหยุดเขา
จากการให้การเป็นพยานเป็นการตรึงกางเขน

741
00:53:17,127 --> 00:53:19,061
และหย่อนสลิง
บนคาโย ดูแกน...

742
00:53:19,129 --> 00:53:22,428
เพราะเขาพร้อมแล้ว
เพื่อระบายความกล้าของเขาในวันพรุ่งนี้...

743
00:53:22,499 --> 00:53:25,525
นั่นคือการตรึงกางเขน!

744
00:53:25,602 --> 00:53:28,162
และทุกครั้งที่มีม็อบ
ใส่ร้ายให้คนดี...

745
00:53:28,238 --> 00:53:30,729
พยายามที่จะหยุดเขาจาก
ทำหน้าที่พลเมือง...

746
00:53:30,807 --> 00:53:33,435
มันเป็นการตรึงกางเขน!

747
00:53:33,510 --> 00:53:36,911
และใครก็ตามที่นั่งรอบๆ
และปล่อยให้มันเกิดขึ้น...

748
00:53:36,980 --> 00:53:40,313
เงียบเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เขารู้ว่ามันเกิดขึ้นแล้ว...

749
00:53:40,383 --> 00:53:42,874
แบ่งปันความผิดของมัน
เช่นเดียวกับทหารโรมัน...

750
00:53:42,953 --> 00:53:44,887
ผู้ทรงแทงพระเนื้อขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
เพื่อดูว่าเขาตายแล้วหรือไม่

751
00:53:51,461 --> 00:53:52,894
กลับไปที่คริสตจักรของคุณ!

752
00:53:52,963 --> 00:53:55,830
เด็กๆ นี่คือคริสตจักรของฉัน!

753
00:53:56,933 --> 00:54:00,096
ถ้าคุณไม่คิดว่าพระคริสต์ทรงอยู่ที่นี่
ริมน้ำ คุณเดาได้อีก!

754
00:54:02,172 --> 00:54:04,106
ออกไปจากท่าเรือพ่อ!

755
00:54:05,175 --> 00:54:06,608
ทิลลิโอ อย่าทำอย่างนั้น

756
00:54:06,676 --> 00:54:09,201
- คุณอยู่ฝ่ายไหนล่ะหนุ่มน้อย?
- ให้เขาเสร็จ

757
00:54:09,279 --> 00:54:11,440
ทุกเช้า...

758
00:54:13,183 --> 00:54:15,674
เมื่อเจ้านายจ้าง
เป่านกหวีดของเขา...

759
00:54:16,853 --> 00:54:19,822
พระเยซูทรงยืนเคียงข้างคุณ
ในการปรับรูปร่าง

760
00:54:19,889 --> 00:54:23,052
เขาเข้าใจว่าทำไมพวกคุณบางคนถึงถูกเลือก
และบางท่านก็ล่วงลับไปแล้ว

761
00:54:23,126 --> 00:54:25,686
เขาเห็นคนในครอบครัว
กังวลเรื่องค่าเช่า...

762
00:54:25,762 --> 00:54:28,356
และรับอาหารในบ้าน
เพื่อภรรยาและลูกๆ

763
00:54:28,431 --> 00:54:31,594
เขาเห็นคุณขายจิตวิญญาณของคุณ
ให้กับฝูงชนเพื่อรับค่าจ้างหนึ่งวัน!

764
00:54:33,403 --> 00:54:35,530
ก้นต่อไปที่พ่น
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับฉัน!

765
00:54:35,605 --> 00:54:37,766
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเขาเป็นสองเท่าของฉัน!

766
00:54:37,841 --> 00:54:39,832
คริสคิดอย่างไร
ของเด็กชายเงินง่าย...

767
00:54:39,909 --> 00:54:42,070
ผู้ไม่มีผลงานใดๆ
และเอาน้ำเกรวี่ทั้งหมดเหรอ?

768
00:54:42,145 --> 00:54:44,238
และเขารู้สึกอย่างไร.
พวกที่ใส่...

769
00:54:44,314 --> 00:54:47,909
ชุดสูทและแหวนเพชร 150 ดอลลาร์...

770
00:54:47,984 --> 00:54:51,420
ในค่าธรรมเนียมสหภาพแรงงานของคุณ
และเงินใต้โต๊ะของคุณล่ะ?

771
00:54:51,488 --> 00:54:52,978
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง...

772
00:54:53,056 --> 00:54:56,548
ผู้ซึ่งพูดออกมาอย่างไม่เกรงกลัว
ต่อต้านความชั่วร้ายทุกอย่าง...

773
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
รู้สึกถึงความเงียบของคุณไหม?

774
00:54:58,428 --> 00:55:00,259
หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

775
00:55:00,330 --> 00:55:02,195
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

776
00:55:06,770 --> 00:55:08,601
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

777
00:55:08,672 --> 00:55:12,631
คุณต้องการรู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับเรา
ริมน้ำ? ความรักของเจ้าชู้หมัด

778
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
มันทำให้ความรักของเจ้าชู้
งานสบายๆ...

779
00:55:14,711 --> 00:55:17,009
สำคัญกว่า
ความรักของมนุษย์!

780
00:55:17,080 --> 00:55:20,481
มันลืมไปว่าทุกคน
ข้างล่างนี้คือน้องชายของคุณในพระคริสต์!

781
00:55:20,550 --> 00:55:22,609
แต่จำไว้ว่า
พระคริสต์ทรงอยู่กับคุณเสมอ

782
00:55:22,686 --> 00:55:24,779
พระคริสต์ทรงมีรูปร่างสมส่วน
เขาอยู่ในฟัก...

783
00:55:24,854 --> 00:55:28,312
เขากำลังคุกเข่า
ที่นี่ข้างดูแกน

784
00:55:28,391 --> 00:55:31,224
และเขาจะอยู่กับคุณทุกคน

785
00:55:31,294 --> 00:55:33,455
“ถ้าคุณทำ
อย่างน้อยที่สุดของฉัน...

786
00:55:33,530 --> 00:55:35,794
คุณทำกับฉัน”

787
00:55:35,865 --> 00:55:39,198
แล้วพวกเขาทำอะไรกับโจอี้และอะไร
พวกเขาทำกับดูแกน พวกเขากำลังทำกับคุณ

788
00:55:40,637 --> 00:55:42,161
และคุณคุณ

789
00:55:42,238 --> 00:55:44,001
ทุกท่าน!

790
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
และมีเพียงคุณเท่านั้น...

791
00:55:46,609 --> 00:55:50,807
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้า
พลังที่จะทำให้พวกเขาล้มลงตลอดกาล

792
00:55:58,588 --> 00:55:59,850
โอเค คาโย?

793
00:56:16,005 --> 00:56:17,438
สาธุ

794
00:56:21,177 --> 00:56:23,111
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกันเลย

795
00:56:23,179 --> 00:56:25,204
ทำลายมันขึ้นมา
ไปทำงานกันเถอะ

796
00:56:39,996 --> 00:56:42,521
อีดี้ แจ็กเก็ตของโจอี้

797
00:56:42,599 --> 00:56:45,625
ฉันแน่ใจว่าคาโยจะเป็นเช่นนั้น
หวังว่าคุณจะได้มันกลับมา

798
00:58:03,580 --> 00:58:06,048
ฉันเอาแจ็กเก็ตของโจอี้มาให้คุณ

799
00:58:06,115 --> 00:58:08,242
ของคุณกำลังจะแตกสลาย

800
00:58:14,224 --> 00:58:16,158
นกพิราบ

801
00:58:17,227 --> 00:58:19,320
ใช่. พวกเขาประหม่า

802
00:58:19,395 --> 00:58:21,920
เมื่อก่อนเคยมีเหยี่ยวอยู่แถวนี้

803
00:59:06,576 --> 00:59:08,874
พ่อครับ ผมอยากได้
พูดคุยกับคุณสักครู่

804
00:59:11,681 --> 00:59:16,209
จำสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ Kayo Dugan
แล้วเรื่องการหุบปากล่ะ?

805
00:59:16,286 --> 00:59:18,777
ฉันไม่ได้ยินคำสารภาพของคุณ
ฉันจะขุดมันออกมาเอง...

806
00:59:18,855 --> 00:59:20,948
และใช้มัน
ที่ไหนจะทำได้ดีที่สุด.

807
00:59:21,024 --> 00:59:22,958
ผลัดกัน
คุณพ่อเกรกอรีจะได้ยินคุณ

808
00:59:23,026 --> 00:59:24,926
ฉันไม่อยากคุยกับ...

809
00:59:38,041 --> 00:59:40,032
รอสักครู่.
รอสักครู่.

810
00:59:40,109 --> 00:59:42,669
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
หนึ่งวินาที

811
00:59:43,713 --> 00:59:45,874
คุณต้องฟังฉัน

812
00:59:45,949 --> 00:59:48,884
ฉันเป็นคนตั้งโจอี้ ดอยล์ขึ้นมา
เพื่อการน็อคดาวน์!

813
00:59:57,060 --> 01:00:00,154
เดินเล่นกับฉันนะเด็กน้อย
ให้ผมตรงๆเลย.

814
01:00:03,733 --> 01:00:06,258
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยได้ยิน
มาเร็ว.

815
01:00:19,248 --> 01:00:21,443
มันเริ่มต้นจากการได้รับความโปรดปราน

816
01:00:21,517 --> 01:00:24,748
โปรดปราน... ฉันล้อเล่นกับใคร?
มันทำหรืออย่างอื่น

817
01:00:24,821 --> 01:00:28,279
เชื่อฉันสิฉันแค่คิดว่าพวกเขา
กำลังจะพิงเขานิดหน่อย

818
01:00:28,358 --> 01:00:30,519
ฉันไม่เคยคิด
พวกเขาจะทำให้เขาล้มลง

819
01:00:30,593 --> 01:00:32,686
ฉันพยายามบอกอีดี้จริงๆ
เมื่อคืนก่อน

820
01:00:32,762 --> 01:00:38,394
ฉันอยากจะบอกเธอว่าเธอคือคนแรก
สิ่งดีดีที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

821
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

822
01:00:40,670 --> 01:00:43,833
- คุณหมายถึงจะบอกเธอเหรอ?
- ใช่. เกี่ยวกับคณะกรรมการ...

823
01:00:43,906 --> 01:00:45,703
หมายเรียกของคุณ

824
01:00:45,775 --> 01:00:49,472
- ฉันรู้ว่าคุณได้รับหมายเรียก
- ฉันไม่รู้.

825
01:00:49,545 --> 01:00:51,775
มันเหมือนกับการแบกลิง
บนหลังของคุณ

826
01:00:51,848 --> 01:00:53,782
คำถามว่าใครขี่ใคร

827
01:00:54,951 --> 01:00:57,886
คุณรู้ไหมถ้าฉันทำหก
ชีวิตฉันไม่มีค่าสักบาทเดียว

828
01:00:57,954 --> 01:01:00,752
จิตวิญญาณของคุณมีค่าเท่าไร
ถ้าคุณไม่ทำ?

829
01:01:00,823 --> 01:01:04,691
พวกเขากำลังถามฉัน
ที่จะวางนิ้วบนน้องชายของฉันเอง

830
01:01:06,129 --> 01:01:08,290
และจอห์นนี่ เฟรนด์ลี่ก็พาฉันไป
การเล่นบอลเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

831
01:01:08,364 --> 01:01:10,832
เกมส์บอล.
อย่าทำลายหัวใจของฉัน

832
01:01:10,900 --> 01:01:14,836
ฉันไม่สนใจถ้าเขาจะให้คุณ
ชีวิตผ่านไปสู่สนามโปโล

833
01:01:14,904 --> 01:01:17,236
คุณมีน้องชาย.
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

834
01:01:17,306 --> 01:01:20,070
คุณมีพี่น้องคนอื่นแล้ว
ได้ปลายสั้น...

835
01:01:20,143 --> 01:01:23,738
ในขณะที่จอห์นนี่ส์
ที่สนามโปโล!

836
01:01:23,813 --> 01:01:25,371
เกมส์บอล!

837
01:01:25,448 --> 01:01:30,943
ฟัง! ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะเดินถูก...ไม่เป็นไร

838
01:01:32,455 --> 01:01:36,858
ฉันไม่ถามอะไรทั้งนั้น
มโนธรรมของคุณต้องทำการถาม

839
01:01:36,926 --> 01:01:38,985
มโนธรรม.

840
01:01:39,062 --> 01:01:42,327
- สิ่งนั้นอาจทำให้คุณบ้าได้
- ขอให้โชคดี.

841
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดเหรอ?

842
01:01:47,770 --> 01:01:49,704
มานี่..

843
01:01:52,675 --> 01:01:54,768
อีดี้โทรหาฉันเมื่อเช้านี้

844
01:01:54,844 --> 01:01:57,005
เธอกำลังมาที่นี่
เพื่อพูดคุยกับฉัน

845
01:01:59,382 --> 01:02:01,976
มาเร็ว.
ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

846
01:02:03,920 --> 01:02:05,854
ไม่มีส่วนโค้ง

847
01:02:12,662 --> 01:02:14,095
ขอบคุณ.

848
01:02:52,401 --> 01:02:54,699
- คุณ?
- ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า ล...

849
01:03:04,680 --> 01:03:07,274
คุณต้องเชื่อฉัน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

850
01:04:01,504 --> 01:04:03,529
เทอร์รี่ เดาซิว่าใครอยู่ที่นี่?

851
01:04:03,606 --> 01:04:06,700
โจ๊กเกอร์คนนั้นจาก
สำนักงานผู้บัญชาการอาชญากรรม

852
01:04:27,930 --> 01:04:30,990
ถ้าฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ชนใครซักคน
ออกไป คิดว่าฉันควรจะส่งเขาเข้ามาเหรอ?

853
01:04:31,067 --> 01:04:34,195
คุณหมายถึงโทรหาตำรวจเหรอ?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

854
01:04:34,270 --> 01:04:36,636
คุณไม่คิดว่าฉันควรจะ
ส่งเขาเข้ามา

855
01:04:36,706 --> 01:04:38,640
คุณเคยเป็นนักรบทองคำครั้งหนึ่ง

856
01:04:39,508 --> 01:04:41,999
ถูกต้องแล้ว

857
01:04:42,812 --> 01:04:45,007
คุณเริ่มแก๊งค์

858
01:05:07,370 --> 01:05:08,803
กำลังมองหาฉัน?

859
01:05:08,871 --> 01:05:12,432
ไม่อย่างแน่นอน ฉันก็แค่
พักสุนัขของฉันสักครู่

860
01:05:12,508 --> 01:05:16,103
ฉันหวังว่าในการสอบสวนครั้งต่อไป
มีอาคารพร้อมลิฟต์!

861
01:05:16,178 --> 01:05:18,806
จนถึงตอนนี้อันนี้
เพิ่งจะขึ้นบันได

862
01:05:20,049 --> 01:05:22,950
- คุณปีนขึ้นไปเพื่ออะไร?
- คุ้มครับ...

863
01:05:23,019 --> 01:05:27,422
หากเราสามารถเล่าเรื่องริมน้ำได้
อย่างที่ประชาชนมีสิทธิที่จะได้ยิน

864
01:05:27,490 --> 01:05:29,424
คุณไม่คิดเหรอ?

865
01:05:47,643 --> 01:05:50,840
บอกว่าฉันไม่เห็นคุณในสวน
สามสี่ปีที่แล้ว...

866
01:05:50,913 --> 01:05:53,040
กับเพื่อนชื่อวิลสันเหรอ?

867
01:05:55,918 --> 01:05:59,718
คิดว่าคุณจะพาเขาไป
คืนนั้น เขาทิ้งคุณไปแล้วจริงๆ

868
01:06:01,557 --> 01:06:03,491
เขาทิ้งฉันเหรอ?

869
01:06:06,595 --> 01:06:10,964
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ
ฉันถือก้นนั้นไว้ครึ่งรอบเหรอ?

870
01:06:11,033 --> 01:06:14,298
ใช่. ฉันเห็นว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

871
01:06:14,370 --> 01:06:17,806
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
กับพวกเขารวมกันเหรอ? กำลังลูบคลำเขาเหรอ?

872
01:06:17,873 --> 01:06:22,970
- แค่ไม่สามารถทำให้เขาจบได้ใช่ไหม?
- อย่าลิงอยู่ที่นั่น

873
01:06:23,045 --> 01:06:26,037
- ทำไมคุณไม่ทำให้เขาจบ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

874
01:06:26,115 --> 01:06:29,607
- ฉันได้ช่วยเหลือเพื่อนบางคนของฉัน
- โปรดปราน?

875
01:06:30,686 --> 01:06:33,712
- นั่นคือวิธีที่มันเป็น
- นั่นคือวิธีที่มันเป็น

876
01:06:33,789 --> 01:06:36,553
หากฉันวางเขาลง
ฉันคงจะได้ยิงหัวเรื่อง

877
01:06:36,625 --> 01:06:40,584
- คืนนั้นฉันพร้อมแล้ว
- ตอนนั้นฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

878
01:06:40,663 --> 01:06:44,030
มันจบลงแล้ว
ยกเว้นการเดิมพันที่น่ารังเกียจ

879
01:06:44,100 --> 01:06:46,330
- ของฉันเอง...
- ใช่ไหม?

880
01:06:51,240 --> 01:06:53,401
เอาล่ะ ฉันว่าฉันไปดีกว่า

881
01:06:53,476 --> 01:06:55,376
ชนบันไดเหล่านั้นอีกครั้ง

882
01:06:57,446 --> 01:07:02,816
บอกว่านั่นเป็นตะขอหรือตัวพิมพ์ใหญ่
คุณจับเขาตั้งแต่ครั้งแรกเหรอ?

883
01:07:02,885 --> 01:07:05,581
ฉันไม่ได้ใช้ไม่มีตะขอ
ฉันเป็นคนชกสั้นอย่างเคร่งครัด

884
01:07:05,654 --> 01:07:06,985
ดูเหมือนตะขอ

885
01:07:07,056 --> 01:07:11,015
ฉันมีก้นนั้นคิดออกทั้งหมด
เขามีมือซ้ายที่ดี

886
01:07:11,093 --> 01:07:13,755
ฉันให้เขาแท็กฉัน
สักสองสามรอบ

887
01:07:13,829 --> 01:07:15,763
เพียงเมื่อเขาเริ่ม...
เขาคิดว่าเขาเริ่มน่ารักแล้ว...

888
01:07:15,831 --> 01:07:19,824
ฉันก้าวเข้าไปในกระทุ้งด้วยซ้าย
ไปทางขวา, ไปทางซ้าย

889
01:07:19,902 --> 01:07:23,269
ฉันมีเขาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
และจากนั้นเราก็เต้นรำกัน

890
01:07:23,339 --> 01:07:26,001
- ฉันเห็น.
- และนั่นคือข้อเท็จจริง!

891
01:07:26,075 --> 01:07:29,567
เมื่อคนเหล่านั้นต้องการชนะการเดิมพัน
ไม่มีอะไรที่พวกเขาจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น

892
01:07:30,446 --> 01:07:32,937
"ลองชอร์แมนส์โลคัล 374"

893
01:07:34,150 --> 01:07:37,950
ฉันไม่ได้ยินพวกเขา
แต่ฉันแน่ใจว่าเห็นพวกเขาแบบจมูกต่อจมูก

894
01:07:38,020 --> 01:07:39,715
เท้าแบนกำลังกินมันจนหมด

895
01:07:39,789 --> 01:07:42,622
เลยได้ชมกัน.
และเขาก็ยิ้มให้เธอ

896
01:07:42,691 --> 01:07:44,682
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาจะพูด

897
01:07:44,760 --> 01:07:48,321
ไม่มีหลักฐาน
จนกว่าพระองค์จะทรงให้การเป็นพยานแก่สาธารณชน

898
01:07:48,397 --> 01:07:51,025
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำทางกฎหมาย

899
01:07:51,100 --> 01:07:53,364
เป็นสิ่งที่เราเสมอมา
ให้คุณอยู่ที่นี่เพื่อ

900
01:07:53,436 --> 01:07:55,370
เราจะเก็บเขาไว้อย่างไร
จากการเป็นพยาน?

901
01:07:55,438 --> 01:07:59,067
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า
ลำดับหลักของธุรกิจ?

902
01:07:59,141 --> 01:08:01,075
เขาเป็นเด็กดี

903
01:08:01,143 --> 01:08:03,077
- คุณรู้เรื่องนี้
- เขาเป็นคนโง่!

904
01:08:03,145 --> 01:08:05,443
หลังจากวันที่ฉันให้เขา
ในห้องใต้หลังคาเขาไม่มีความรู้สึกกตัญญู

905
01:08:05,514 --> 01:08:10,975
- คุณหุบปาก!
- แม็ค ฉันกำลังดำเนินการสืบสวนเรื่องนี้อยู่

906
01:08:12,621 --> 01:08:14,145
ดูสิ...

907
01:08:14,223 --> 01:08:17,283
เด็กหญิงคนนี้และพ่อ
พวกเขาติดตะขอไว้ลึกมาก...

908
01:08:17,359 --> 01:08:19,759
เขาไม่รู้
ปลายด้านไหนขึ้นแล้ว

909
01:08:19,829 --> 01:08:22,423
ฉันไม่สนใจ
ในสภาพจิตใจของเขา

910
01:08:22,498 --> 01:08:24,830
ฉันอยากจะรู้ว่า
เขาคือ D และ D หรือเขาเป็นนกคีรีบูน?

911
01:08:28,137 --> 01:08:29,832
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

912
01:08:29,905 --> 01:08:33,341
ฉันก็เหมือนกันชาร์ลี
เพื่อประโยชน์ของคุณ

913
01:08:39,915 --> 01:08:42,850
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- มันง่ายมาก

914
01:08:42,918 --> 01:08:44,818
ขับไล่เขาออกไปที่แห่งนี้
เราใช้อยู่

915
01:08:44,887 --> 01:08:48,288
พยายามทำให้เขาตรง
ถ้าคุณไม่ทำ ให้ส่ง Gerry G ให้เขา

916
01:08:48,357 --> 01:08:51,349
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

917
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
บางทีเด็กชายอาจจะอยู่นอกแถว
แต่เขาเป็นแค่เด็กสับสน!

918
01:08:55,631 --> 01:08:57,223
เด็กสับสน?

919
01:09:00,736 --> 01:09:03,796
ครั้งแรกที่เขาข้ามฉันในที่สาธารณะ
ไปกับมัน

920
01:09:03,873 --> 01:09:06,205
อีกไม่นาน ฉันก็เป็นอีกคนหนึ่ง
เพื่อนแถวนี้!

921
01:09:06,275 --> 01:09:08,709
จอห์นนี่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

922
01:09:13,782 --> 01:09:16,148
ถ้าอย่างนั้นอย่า

923
01:09:25,494 --> 01:09:28,224
- คุณชอบใครในสาม?
- มันจะเป็นนิวโฮป

924
01:09:28,297 --> 01:09:30,162
อย่างแน่นอน.

925
01:09:36,272 --> 01:09:38,240
เขาเป็นน้องชายของฉัน

926
01:09:38,307 --> 01:09:40,468
นั่นสำหรับคุณที่จะคิดออก

927
01:09:40,543 --> 01:09:44,343
คุณจะมีมันในแบบของคุณหรือของเขา
แต่ไม่ใช่ทั้งสองวิธี

928
01:09:44,413 --> 01:09:46,347
- ฉันพูดถูกไหมรถบรรทุก?
- อย่างแน่นอน.

929
01:09:48,951 --> 01:09:51,317
โอเค บนหลังม้าของคุณ

930
01:09:52,321 --> 01:09:54,915
เป็นคนคิดลึก.

931
01:10:27,690 --> 01:10:30,853
ฉันดีใจที่คุณแวะมา
ฉันอยากคุยกับคุณจังเลย

932
01:10:30,926 --> 01:10:32,791
- แน่นอนเด็กน้อย
- ไปไหน?

933
01:10:32,861 --> 01:10:35,227
ไปที่ถนนริเวอร์
และฉันจะบอกคุณว่าจะหยุดที่ไหน

934
01:10:35,297 --> 01:10:39,597
- ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปสวน
- ฉันต้องการปกปิดการเดิมพันระหว่างทาง

935
01:10:39,668 --> 01:10:42,831
นอกจากนี้สิ่งนี้จะทำให้เรา
โอกาสที่จะพูดคุย

936
01:10:42,905 --> 01:10:46,432
ไม่มีใครเคยหยุดคุณ
จากการพูดคุยชาร์ลี

937
01:10:46,508 --> 01:10:52,310
ฟัง. เถาองุ่นกล่าวว่า
ว่าคุณได้รับหมายเรียก

938
01:10:52,381 --> 01:10:55,407
พวกนั้นรู้ว่าคุณไม่ใช่
คนกินชีส...

939
01:10:55,484 --> 01:10:59,045
แต่พวกเขาคิดว่าคุณไม่ควร
อยู่ข้างนอกมาก...

940
01:10:59,121 --> 01:11:02,454
มีบางสิ่งที่เหมาะกับคุณ
ลงที่ท่าเรือ

941
01:11:02,524 --> 01:11:06,426
การงานที่มั่นคง,
มันฝรั่งพิเศษสองสามอัน

942
01:11:06,495 --> 01:11:10,727
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
- เยี่ยมมากเมื่อคุณยังเป็นเด็ก...

943
01:11:10,799 --> 01:11:12,562
แต่คุณกำลังดัน 30

944
01:11:12,635 --> 01:11:15,900
ถึงเวลาที่จะต้องคิดเกี่ยวกับ
ได้รับความทะเยอทะยานบางอย่าง

945
01:11:17,539 --> 01:11:21,566
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
นานขึ้นอีกหน่อยถ้าไม่มีมัน

946
01:11:24,113 --> 01:11:25,546
อาจจะ.

947
01:11:29,385 --> 01:11:31,945
ดู.

948
01:11:32,021 --> 01:11:37,357
มีช่องตัวโหลดบอสเปิดอยู่
บนท่าเรือใหม่ที่เรากำลังจะเปิดให้บริการ

949
01:11:37,426 --> 01:11:39,986
จ่ายหกเซ็นต์...

950
01:11:40,062 --> 01:11:43,429
ทุกๆ ร้อยปอนด์
ที่เข้าออก...

951
01:11:43,499 --> 01:11:45,524
และคุณไม่มี
เพื่อยกนิ้ว

952
01:11:45,601 --> 01:11:48,798
นั่นคือสองสาม
สี่ร้อยดอลลาร์ต่อสัปดาห์

953
01:11:48,871 --> 01:11:52,602
สี่ร้อยดอลลาร์ต่อสัปดาห์
สำหรับผู้เปิดเท่านั้น

954
01:11:52,675 --> 01:11:54,609
ฉันได้รับทั้งหมดนั้น
เพราะไม่ได้ทำอะไรเลย

955
01:11:54,677 --> 01:11:58,704
คุณไม่ทำอะไรเลย
และคุณไม่พูดอะไรเลย

956
01:11:58,781 --> 01:12:00,715
คุณเข้าใจไหม?

957
01:12:05,621 --> 01:12:08,215
มีอะไรมากกว่านี้
กว่าที่ฉันคิดชาร์ลี

958
01:12:09,291 --> 01:12:12,954
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ยังมีอีกมาก

959
01:12:13,028 --> 01:12:16,122
คุณกำลังคิดที่จะเป็นพยานต่อต้าน
บางคนเราอาจรู้จัก?

960
01:12:16,198 --> 01:12:18,758
ฉันไม่รู้ ชาร์ลี

961
01:12:18,834 --> 01:12:21,826
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการพูดคุยกับคุณ

962
01:12:21,904 --> 01:12:24,896
คุณรู้ไหมว่าท่าเรือเหล่านั้นมีมูลค่าเท่าไร
ที่เราควบคุมโดยท้องถิ่น?

963
01:12:24,973 --> 01:12:27,032
- ฉันรู้.
- คุณคิดว่าจอห์นนี่จะเป็นอันตราย...

964
01:12:27,109 --> 01:12:30,704
ทุกอย่างสำหรับยางปากเดียว
อดีตเรือบรรทุกน้ำมันที่เดินบนส้นเท้าของเขา?

965
01:12:30,779 --> 01:12:32,576
- อะไร...
- ดีขึ้นแล้ว!

966
01:12:32,648 --> 01:12:34,582
- นั่นไม่ใช่ประเด็น!
- ฉันน่าจะดีกว่านี้มาก!

967
01:12:34,650 --> 01:12:37,050
ประเด็นก็คือ
เรามีเวลาไม่มาก!

968
01:12:37,119 --> 01:12:39,178
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ!

969
01:12:39,254 --> 01:12:43,691
ตัดสินใจก่อนที่เราจะได้รับ
ไปที่ 437 ถนนริเวอร์!

970
01:12:50,833 --> 01:12:53,165
ก่อนที่เราจะไปถึงไหนชาร์ลี?

971
01:12:58,574 --> 01:13:00,940
ฟังฉันนะ
รับงาน! แค่เอามัน!

972
01:13:01,009 --> 01:13:03,170
ไม่มีคำถาม.
เอามัน!

973
01:13:04,813 --> 01:13:06,906
เทอร์รี่ รับงานนี้นะ
โปรด!

974
01:13:08,817 --> 01:13:10,842
กรุณารับมัน.

975
01:13:34,343 --> 01:13:36,311
ดูสิ ล...

976
01:13:37,880 --> 01:13:39,814
ดูสิเด็กน้อย...

977
01:13:43,819 --> 01:13:45,684
น้ำหนักเท่าไหร่ครับลูกชาย?

978
01:13:47,790 --> 01:13:51,749
เมื่อคุณหนัก 168 ปอนด์...

979
01:13:51,827 --> 01:13:54,728
คุณสวยมาก

980
01:13:54,797 --> 01:13:57,664
คุณอาจจะเคยเป็น
บิลลี่ คอนน์อีกคน

981
01:14:00,235 --> 01:14:03,796
สกั๊งค์นั่นเรามีคุณ
สำหรับผู้จัดการ

982
01:14:03,872 --> 01:14:07,831
เขาพาคุณมาเร็วเกินไป

983
01:14:07,910 --> 01:14:10,538
ไม่ใช่เขา ชาร์ลี
มันเป็นคุณ

984
01:14:10,612 --> 01:14:13,809
จำคืนนั้นในสวน
เมื่อคุณพูดว่า...

985
01:14:13,882 --> 01:14:16,407
“เจ้าหนู นี่ไม่ใช่ค่ำคืนของคุณ

986
01:14:16,485 --> 01:14:19,386
เราจะไปตามราคาของวิลสัน”

987
01:14:19,455 --> 01:14:21,047
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

988
01:14:22,124 --> 01:14:24,456
“นี่ไม่ใช่คืนของคุณ”

989
01:14:24,526 --> 01:14:27,620
คืนของฉัน.
ฉันสามารถแยกวิลสันออกจากกันได้

990
01:14:29,331 --> 01:14:33,267
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น? เขาได้รับตำแหน่งยิง
ในสนามเบสบอล ฉันจะได้อะไร?

991
01:14:33,335 --> 01:14:35,701
ตั๋วเที่ยวเดียวไปปาลูกาวิลล์

992
01:14:35,771 --> 01:14:40,208
คุณเป็นพี่ชายของฉันชาร์ลี คุณควร
ได้ดูแลฉันบ้างเล็กน้อย

993
01:14:40,275 --> 01:14:42,038
คุณควรจะดูแลฉัน...

994
01:14:42,110 --> 01:14:44,635
ฉันก็เลยไม่ต้องดำน้ำ
สำหรับเงินระยะสั้น

995
01:14:44,713 --> 01:14:47,204
ฉันมีเดิมพันบางอย่างสำหรับคุณ

996
01:14:47,282 --> 01:14:50,809
คุณไม่เข้าใจ!
ฉันน่าจะมีชั้นเรียน!

997
01:14:50,886 --> 01:14:56,017
ฉันอาจจะเป็นคู่แข่งก็ได้
ฉันอาจจะเป็นใครสักคน...

998
01:14:56,091 --> 01:15:00,528
แทนที่จะเป็นคนโง่
ว่าฉันเป็นเช่นไร... ยอมรับเถอะ

999
01:15:05,567 --> 01:15:07,558
มันเป็นคุณชาร์ลี

1000
01:15:19,648 --> 01:15:22,412
ฉันจะบอกพวกเขา...

1001
01:15:22,484 --> 01:15:24,475
ฉันหาคุณไม่เจอ

1002
01:15:24,553 --> 01:15:26,714
สิบต่อหนึ่งเขาจะไม่เชื่อ

1003
01:15:30,659 --> 01:15:32,092
ที่นี่.

1004
01:15:33,161 --> 01:15:35,925
คุณรับสิ่งนี้

1005
01:15:35,998 --> 01:15:38,228
คุณจะต้องการมัน

1006
01:15:40,102 --> 01:15:41,364
คุณ... ถอยไป!

1007
01:15:51,446 --> 01:15:53,380
พาฉันไปที่สวน

1008
01:16:32,888 --> 01:16:34,822
อยู่ห่างจากฉัน!

1009
01:16:43,265 --> 01:16:44,857
กรุณาเปิดประตู!

1010
01:16:45,567 --> 01:16:47,262
หยุดมัน!

1011
01:16:50,339 --> 01:16:53,365
- ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากฉัน
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร...

1012
01:16:53,442 --> 01:16:55,376
แต่ฉันจะไม่ทำ
ลืมมันซะเถอะ!

1013
01:16:55,444 --> 01:16:57,378
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะทำอะไรก็ได้

1014
01:16:57,446 --> 01:16:59,846
ปล่อยให้มโนธรรมของคุณ
บอกคุณว่าต้องทำอะไร

1015
01:16:59,915 --> 01:17:02,941
หุบปากเกี่ยวกับมโนธรรมนั้นซะ!
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน!

1016
01:17:03,018 --> 01:17:06,351
ฉันไม่เคยพูดถึงมันมาก่อน
คุณอยู่ห่างจากฉัน!

1017
01:17:06,421 --> 01:17:08,286
อีดี้คุณรักฉัน!

1018
01:17:09,858 --> 01:17:12,884
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่รักคุณ
ฉันบอกให้อยู่ห่างจากฉัน!

1019
01:17:12,961 --> 01:17:16,226
- ฉันอยากให้คุณพูด!
- อยู่ห่างจากฉัน!

1020
01:17:49,931 --> 01:17:53,094
เฮ้ เทอร์รี่!

1021
01:17:53,168 --> 01:17:58,128
เทอร์รี่ น้องชายคุณอยู่ข้างล่างนี่!
เขาต้องการพบคุณ!

1022
01:18:12,254 --> 01:18:15,087
พี่ชายของคุณอยู่ข้างล่างนี้

1023
01:18:15,157 --> 01:18:17,819
มาลงที่นี่!
เขาต้องการพบคุณ

1024
01:18:22,497 --> 01:18:23,794
ลงมาเลย!

1025
01:18:25,667 --> 01:18:28,329
- มันคืออะไร?
- ชาร์ลี. ฉันคิดว่าเขากำลังมีปัญหา

1026
01:18:28,403 --> 01:18:30,337
ระวัง!

1027
01:18:44,186 --> 01:18:46,677
พี่ชายของคุณอยู่ข้างล่างนี้!

1028
01:18:48,190 --> 01:18:50,385
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม?

1029
01:19:07,042 --> 01:19:11,138
นั่นก็แบบเดียวกับที่พวกเขาเรียกแอนดี้
คืนที่ฉันสูญเสียเขาไป

1030
01:19:11,213 --> 01:19:13,909
อีดี้ ระวัง!
อีดี้ ระวัง!

1031
01:19:33,401 --> 01:19:36,199
อีดี้! ระวังรถบรรทุก!

1032
01:21:09,497 --> 01:21:11,727
พวกเขาได้ชาร์ลีแล้ว

1033
01:21:11,800 --> 01:21:14,132
ฉันกลัว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1034
01:21:14,202 --> 01:21:17,694
อันดับแรกโจอี้ จากนั้นดูแกน
และตอนนี้ชาร์ลี

1035
01:21:17,772 --> 01:21:20,002
โปรด. ที่ไหนสักแห่ง
เราสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้

1036
01:21:20,075 --> 01:21:23,272
ฉันจะเอามันออกไป
บนกะโหลกศีรษะของพวกเขา

1037
01:21:31,319 --> 01:21:33,981
ฉันจะเอามันออกไป
บนกะโหลกศีรษะของพวกเขา

1038
01:21:34,055 --> 01:21:36,455
ได้โปรดเทอร์รี่
พวกเขาจะฆ่าคุณด้วย

1039
01:21:36,524 --> 01:21:40,517
ไปรับหลวงพ่อ..
บอกให้เขาดูแลชาร์ลี

1040
01:21:40,595 --> 01:21:43,689
แล้วกลับมาที่นี่
และอยู่กับเขาจนกว่าเขาจะมาที่นี่

1041
01:21:43,765 --> 01:21:46,928
กรุณาอย่าทำอะไรเลย
โปรด!

1042
01:21:48,370 --> 01:21:51,999
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่าทิ้งเขาไว้ตามลำพังที่นี่นาน

1043
01:21:53,208 --> 01:21:56,041
- ได้โปรดเทอร์รี่
- ทำตามที่ฉันบอกคุณ

1044
01:22:20,402 --> 01:22:22,063
จอห์น เฟรนด์ลี่อยู่ไหน?

1045
01:22:22,137 --> 01:22:24,196
เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1046
01:23:01,609 --> 01:23:03,600
ให้ฉันยิง

1047
01:23:03,678 --> 01:23:05,839
- ใจเย็นๆ.
- อย่าให้คำแนะนำแก่ฉันเลย

1048
01:23:05,914 --> 01:23:07,848
ให้ฉันยิง

1049
01:23:12,387 --> 01:23:15,151
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
ก่อนที่บิ๊กจอห์นจะมาถึงเหรอ?

1050
01:23:15,223 --> 01:23:16,918
เพียงแค่ให้ฉันวิสกี้

1051
01:23:24,799 --> 01:23:25,731
ติดรอบ!

1052
01:23:31,706 --> 01:23:32,968
นั่งลง

1053
01:23:44,753 --> 01:23:46,687
ออกไปจากตู้โทรศัพท์นั่นซะ!

1054
01:24:09,344 --> 01:24:11,710
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ Tillio!

1055
01:24:18,353 --> 01:24:21,811
- ฉันอยากเจอคุณเทอร์รี่
- ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

1056
01:24:25,860 --> 01:24:28,055
อย่าให้ฉันลำบากเลย

1057
01:24:33,034 --> 01:24:35,025
คุณต้องการอะไร?

1058
01:24:37,372 --> 01:24:39,966
- ปืนของคุณ
- ไปและไล่ล่าตัวเอง

1059
01:24:40,041 --> 01:24:43,477
- มาเร็ว. เอาปืนมาให้ฉัน
- คุณไปลงนรก

1060
01:24:44,879 --> 01:24:46,813
- คุณพูดอะไร?
- ไปลงนรก

1061
01:24:51,619 --> 01:24:55,385
- ขอโทษ. ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1062
01:24:55,457 --> 01:24:58,358
- ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณอยากจะกล้าหาญไหม?

1063
01:24:58,426 --> 01:25:01,862
- คุณอยากจะยิงตะกั่วใส่คนอื่นเหรอ?
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

1064
01:25:01,930 --> 01:25:03,659
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

1065
01:25:03,731 --> 01:25:07,326
- ยิงตะกั่วใส่ผู้ชายไม่กล้า!
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

1066
01:25:07,402 --> 01:25:09,632
คุณอยากทำร้ายจอห์นนี่เฟรนด์ลี่ไหม?

1067
01:25:11,506 --> 01:25:12,905
คุณอยากซ่อมเขาไหม?

1068
01:25:12,974 --> 01:25:15,340
คุณล่ะ?
คุณอยากจะทำให้เขาเสร็จจริงๆเหรอ?

1069
01:25:15,410 --> 01:25:19,210
- คุณคิดอย่างไร?
- เพื่อสิ่งที่เขาทำกับชาร์ลีและคนอื่น ๆ ?

1070
01:25:19,280 --> 01:25:23,182
ถ้าอย่างนั้นอย่าต่อสู้กับเขาเหมือนอันธพาล
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ!

1071
01:25:23,251 --> 01:25:26,516
เขาจะตีหัวคุณ
และขอให้ป้องกันตัวด้วย!

1072
01:25:26,588 --> 01:25:29,682
คุณต่อสู้กับเขาในห้องพิจารณาคดี
กับความจริง...

1073
01:25:29,757 --> 01:25:31,691
ตามที่คุณรู้ความจริง

1074
01:25:39,767 --> 01:25:41,758
ตอนนี้คุณกำจัดปืนนั่นได้แล้ว

1075
01:25:41,836 --> 01:25:45,465
เว้นแต่คุณจะไม่มีความกล้า
และถ้าคุณยังไม่มีก็อดทนไว้!

1076
01:25:50,278 --> 01:25:52,212
ให้ฉันเบียร์!

1077
01:26:01,222 --> 01:26:03,588
อยากดื่มเบียร์ไหม?
ทำให้เป็นสอง

1078
01:26:43,665 --> 01:26:46,725
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ที่ท้องถิ่นของคุณเข้ามา...

1079
01:26:46,801 --> 01:26:52,034
$65,500 ทุกปี
และไม่เก็บบันทึกทางการเงิน?

1080
01:26:52,106 --> 01:26:55,507
- แน่นอน. เราได้รับบันทึก
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1081
01:26:55,577 --> 01:26:59,946
เราถูกปล้นเมื่อคืนนี้
และเราไม่พบหนังสือเลย

1082
01:27:00,014 --> 01:27:02,414
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ภายใต้คำสาบาน?
- แน่นอน.

1083
01:27:11,693 --> 01:27:16,721
มันไม่แปลกเหรอที่คนท้องถิ่นห้าคนต่างกัน
เมื่อคืนแตกเหรอ?

1084
01:27:16,798 --> 01:27:19,824
ขาดเพียงรายการเดียวเท่านั้น
ทั้งหมดเป็นบันทึกทางการเงิน

1085
01:27:19,901 --> 01:27:22,870
คุณหมายถึงอะไร "แปลก"?
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราถูกปล้น

1086
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
นั่นคือทั้งหมดที่

1087
01:27:36,384 --> 01:27:38,716
เรียกพยานคนต่อไป

1088
01:27:39,754 --> 01:27:41,688
ก่อนจะเรียกพยานคนต่อไป...

1089
01:27:41,756 --> 01:27:45,123
เป็นเจ้าหน้าที่ของ Local 374 ทั้งหมด
เช้านี้นำเสนอไหม?

1090
01:27:45,193 --> 01:27:47,127
โทรม้วน.

1091
01:27:47,195 --> 01:27:50,653
ต่อไปนี้จะโปรดเพิ่มขึ้นหรือไม่
ตามชื่อที่ถูกเรียก?

1092
01:27:50,732 --> 01:27:54,327
ไมเคิลเจ. สเกลลียังเป็นที่รู้จัก
ในฐานะจอห์นนี่ เฟรนด์ลี ประธาน

1093
01:27:56,571 --> 01:27:59,540
นายลูอิส ยานอตต้า
รองประธาน

1094
01:28:00,608 --> 01:28:04,135
แดเนียล ดี. คูแกน,
เลขานุการการเงิน

1095
01:28:04,212 --> 01:28:06,942
มลาเดน เซโคลิวิช ผู้แทน

1096
01:28:07,015 --> 01:28:09,176
ทิลลิโอ เอ. โรเดลลี ผู้แทน

1097
01:28:09,250 --> 01:28:11,377
เลขานุการบันทึก.

1098
01:28:14,222 --> 01:28:17,350
- ใช่. เลขานุการบันทึก.
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ

1099
01:28:17,425 --> 01:28:20,258
- พยานคนต่อไป
- คุณมัลลอย.

1100
01:28:31,105 --> 01:28:33,198
ยกมือขวาขึ้น

1101
01:28:33,274 --> 01:28:35,139
- ชื่อโปรด?
- เทอร์รี่ มัลลอย.

1102
01:28:35,209 --> 01:28:37,473
คุณสาบานที่จะพูดความจริงทั้งหมด
พระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?

1103
01:28:37,545 --> 01:28:39,740
- ขวา.
- "ฉันทำ."

1104
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
กรุณานั่งลง

1105
01:28:44,319 --> 01:28:47,288
จริงเหรอเมื่อคืน.
โจอี้ ดอยล์ ถูกพบเสียชีวิตแล้ว...

1106
01:28:47,355 --> 01:28:51,485
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเขา
ก่อนที่เขาจะถูกผลักลงมาจากหลังคา?

1107
01:28:51,559 --> 01:28:53,083
ใช่. ถูกต้องแล้ว

1108
01:28:53,161 --> 01:28:56,619
- และมันเป็นเรื่องจริง...
- ยกเว้นพวกที่ผลักเขา!

1109
01:28:56,698 --> 01:28:59,758
จริงหรือที่คุณไปทันที
ไปที่บาร์ที่เป็นมิตร...

1110
01:28:59,834 --> 01:29:03,201
และแสดงความรู้สึกของคุณที่นั่น
ถึงนายจอห์นนี่เฟรนด์ลี่?

1111
01:29:03,271 --> 01:29:05,068
จอห์น เฟรนด์ลี่. ขวา!

1112
01:29:05,139 --> 01:29:10,406
<i>คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่านายเป็นมิตร</i>
<i>หรือฉันควรจะพูดว่า คุณสเกลลี...</i>

1113
01:29:10,478 --> 01:29:14,972
<i>พูดอะไรก็ตามเพื่อบ่งชี้</i>
<i>ความรับผิดชอบของเขาในเรื่องนี้?</i>

1114
01:29:15,049 --> 01:29:17,210
<i>- ใช่แล้ว</i>
<i>- คุณจะบอกว่า...</i>

1115
01:29:17,285 --> 01:29:19,446
<i>ว่าเขาทำมัน</i>
<i>ชัดเจนมากสำหรับคุณ...</i>

1116
01:29:19,520 --> 01:29:21,750
<i>ว่ามีความจำเป็นอย่างยิ่ง</i>
<i>เขาฆาตกรรมโจอี้ ดอยล์...</i>

1117
01:29:21,823 --> 01:29:23,688
<i>เพื่อรักษาการควบคุมของเขา?</i>

1118
01:29:23,758 --> 01:29:26,192
- ปิดสิ่งนั้นซะ!
<i>- ถูกต้องหรือไม่</i>

1119
01:29:27,662 --> 01:29:29,459
มีอะไรอีกไหมท่าน?

1120
01:29:29,530 --> 01:29:32,931
ใช่. ถ้านายเฟรนด์โทรมา
ฉันออกไปแล้ว

1121
01:29:33,000 --> 01:29:35,525
- วันนี้กี่โมง?
- ถ้าเขาโทรมาฉันก็ออกไป!

1122
01:29:35,603 --> 01:29:37,662
ดีมากครับท่าน

1123
01:29:37,739 --> 01:29:39,297
ขอบคุณ

1124
01:29:39,374 --> 01:29:42,866
คุณได้ทำมากขึ้น
กว่าจะทำลายคดีของโจอี้ ดอยล์

1125
01:29:44,846 --> 01:29:47,508
คุณกำลังทำให้มันเป็นไปได้
เพื่อให้คนซื่อสัตย์ทำงานท่าเรือ...

1126
01:29:47,582 --> 01:29:49,573
ด้วยความมั่นคงในการทำงาน
และความอุ่นใจ!

1127
01:29:52,587 --> 01:29:56,455
คุณอาจจะก้าวลงตอนนี้ก็ได้
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

1128
01:29:56,524 --> 01:29:58,958
นายไมเคิล เจ. ขอสเกลลี่หน่อย

1129
01:30:09,871 --> 01:30:13,932
คุณเพิ่งขุดหลุมศพของคุณเอง
คุณตายแล้วที่ริมน้ำแห่งนี้...

1130
01:30:14,008 --> 01:30:16,442
และริมน้ำทุกแห่ง
จากบอสตันถึงนิวออร์ลีนส์

1131
01:30:16,511 --> 01:30:20,277
คุณไม่ขับรถบรรทุกหรือรถแท็กซี่
คุณไม่ได้ดันชั้นวางสัมภาระ

1132
01:30:20,348 --> 01:30:22,578
คุณไม่ได้ทำงานไม่มีที่!
คุณตายแล้ว!

1133
01:30:26,554 --> 01:30:28,613
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1134
01:30:40,401 --> 01:30:44,235
มาเร็ว! เลิกติดตามฉันซะ!
ทำไมคุณไม่ออกไปจากหางของฉัน?

1135
01:30:44,305 --> 01:30:46,603
คุณควรจะดีใจนะ
เรากำลังติดตามคุณอยู่

1136
01:30:46,674 --> 01:30:48,505
ฉันรู้สึกเหมือนนกคีรีบูน

1137
01:30:48,576 --> 01:30:50,737
- ก็...
- ลาออก.

1138
01:30:54,048 --> 01:30:55,982
สวัสดี ชิกกี้

1139
01:30:57,685 --> 01:30:59,619
ใครคือเพื่อนของคุณ?

1140
01:31:32,787 --> 01:31:35,915
ฉันทำกาแฟร้อนแล้ว
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการบางอย่าง

1141
01:31:40,328 --> 01:31:42,262
ยังไงซะมันก็หมดแล้ว

1142
01:31:43,397 --> 01:31:45,957
เพื่อนของฉันไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับฉัน

1143
01:31:46,033 --> 01:31:48,297
คุณแน่ใจ
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

1144
01:31:56,244 --> 01:31:58,337
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1145
01:32:13,995 --> 01:32:16,225
สวัสดีแชมป์
เด็กเป็นยังไงบ้าง?

1146
01:32:19,867 --> 01:32:21,801
เกิดอะไรขึ้น?

1147
01:32:36,551 --> 01:32:38,815
นกพิราบเพื่อนกพิราบ!

1148
01:33:25,967 --> 01:33:27,901
เด็กคนนั้น

1149
01:33:34,141 --> 01:33:36,234
เขาต้องทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร?

1150
01:33:38,312 --> 01:33:41,213
แต่ละอัน.

1151
01:33:41,282 --> 01:33:45,412
ไม่มีสถานที่ใดที่ปลอดภัย
สำหรับคุณตอนนี้ที่ริมน้ำ

1152
01:33:45,486 --> 01:33:49,388
อาจจะภายในประเทศ ออกไปทางทิศตะวันตกที่ไหนสักแห่ง

1153
01:33:49,457 --> 01:33:51,618
ฟาร์ม

1154
01:33:51,692 --> 01:33:53,751
ฟาร์มเหรอ?

1155
01:33:53,828 --> 01:33:57,525
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ตราบเท่าที่
คุณอยู่ห่างจากจอห์นนี่เฟรนด์ลี่แล้ว

1156
01:33:57,598 --> 01:34:00,726
แม้กระทั่งชาวชายฝั่งยาว คุณพยายามแล้ว
เพื่อช่วยและพวกเขาก็หันหลังกลับ...

1157
01:34:00,801 --> 01:34:03,395
และยึดติดกับพวกเขา
D และ D โง่

1158
01:34:03,471 --> 01:34:07,032
พวกเขาฉวยโอกาสเพื่อคุณหรือเปล่า?
ทำไมคุณควร...

1159
01:34:07,108 --> 01:34:10,441
คุณไม่แม้แต่จะฟังฉันเลย
คุณล่ะ?

1160
01:34:17,284 --> 01:34:19,252
คุณกำลังลงไปที่นั่น

1161
01:34:19,320 --> 01:34:23,814
เพียงเพราะจอห์นนี่เตือนคุณว่าอย่าทำ
คุณกำลังลงไปที่นั่น

1162
01:34:23,891 --> 01:34:27,418
คุณคิดว่าคุณต้องพิสูจน์
คุณไม่กลัวพวกเขาหรืออะไรสักอย่าง!

1163
01:34:27,495 --> 01:34:29,429
ไปข้างหน้า!
ให้มันจบๆไปซะ!

1164
01:34:29,497 --> 01:34:31,465
ไปฆ่าตัวตายซะ!

1165
01:34:31,532 --> 01:34:34,797
เจ้าโง่ เจ้าหัวล้าน...
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

1166
01:34:38,472 --> 01:34:40,406
พวกเขาพูดเสมอ
ฉันเป็นคนโง่

1167
01:34:42,209 --> 01:34:45,372
ฉันไม่ใช่คนโง่นะอีดี้

1168
01:34:45,446 --> 01:34:48,415
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

1169
01:34:48,482 --> 01:34:52,384
ฉันจะลงไปที่นั่น
และรับสิทธิ์ของฉัน

1170
01:35:38,032 --> 01:35:42,128
เอาล่ะ.
วันนี้ทุกคนทำงาน

1171
01:36:15,636 --> 01:36:19,663
- คุณคิดอย่างไรบอส?
- นั่นไม่ใช่ภาพที่ไม่ดีของคุณ

1172
01:36:19,740 --> 01:36:23,676
หยุดหายใจซอสหอยที่ใส่ฉัน
ทำอะไรอยู่?

1173
01:36:23,744 --> 01:36:27,840
ให้ฉันทำงานกับคนกินชีสคนนั้นเถอะ
ฉันจะปิดก้นให้น่ารัก

1174
01:36:27,915 --> 01:36:30,213
รอก่อนเราจะลงจากรถ
หน้าแรกนี้

1175
01:36:30,284 --> 01:36:34,243
แล้วเขาก็เป็นของฉัน!
ฉันต้องการเขา.

1176
01:36:34,321 --> 01:36:37,017
คุณได้ยินไหม?
เขาเป็นของฉัน

1177
01:36:42,429 --> 01:36:45,865
พวกเขาอยู่ที่ไหนตำรวจของคุณ สตูลลี่?
คุณจะต้องการพวกมัน

1178
01:36:51,572 --> 01:36:54,132
คุณยังสั้นอยู่
ในฟักแม็ค

1179
01:36:55,910 --> 01:36:59,038
สเปก! นำมาให้ฉัน
ผู้ชายคนแรกที่คุณเห็น

1180
01:37:00,281 --> 01:37:01,976
เฮ้คุณ!

1181
01:37:05,619 --> 01:37:07,644
นี่ผู้ชายของคุณนะแม็ก

1182
01:37:10,724 --> 01:37:13,716
คุณต้องการสิ่งเดียวกันมากกว่านี้ใช่ไหม?
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

1183
01:37:16,230 --> 01:37:18,596
เอาล่ะ.
แค่นั้นแหละ.

1184
01:37:40,688 --> 01:37:43,088
ฉันหวังว่าคนโง่จะลงมาที่นี่

1185
01:37:43,157 --> 01:37:46,092
ฉันชอบที่เขามาที่นี่

1186
01:37:46,160 --> 01:37:47,821
เคยได้ยินไหม
ของกฎหมายซัลลิแวน?

1187
01:37:47,895 --> 01:37:50,989
พวกเขาจะลงมาหาเรา
เพื่อการฝ่าฝืนเพียงเล็กน้อย

1188
01:37:51,065 --> 01:37:53,192
ฉันจะถูกตั้งข้อหานาทีใด!

1189
01:37:53,267 --> 01:37:55,531
เอาน่าตอนนี้!
ให้ฉัน! ให้ฉัน!

1190
01:37:57,504 --> 01:38:00,098
คุณจะได้รับมัน
ผ่านหัวของคุณเหรอ?

1191
01:38:00,174 --> 01:38:03,268
พวกเขากำลังปัดฝุ่น
ที่นั่งอันร้อนแรงสำหรับฉัน!

1192
01:38:05,379 --> 01:38:08,974
เราเป็นสหภาพที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
เข้าใจ?

1193
01:38:46,220 --> 01:38:48,245
เฮ้ เป็นมิตร!

1194
01:38:48,989 --> 01:38:51,480
จอห์นเฟรนด์ลี่,
ออกมาจากที่นั่น!

1195
01:38:55,129 --> 01:38:57,063
ออกมาจากที่นั่น!

1196
01:38:58,165 --> 01:39:00,099
คุณอยากจะรู้
ปัญหากับคุณเหรอ?

1197
01:39:00,167 --> 01:39:03,466
คุณคิดว่ามันทำให้คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่
ถ้าคุณให้คำตอบ

1198
01:39:03,537 --> 01:39:06,233
ในเวลาที่เหมาะสม
ฉันจะติดต่อกับคุณ

1199
01:39:06,307 --> 01:39:08,241
ตอนนี้เอาชนะมัน
อย่าผลักโชคของคุณ

1200
01:39:08,309 --> 01:39:10,277
รอสักครู่คุณ!

1201
01:39:10,344 --> 01:39:13,336
คุณเอาเครื่องทำความร้อนออกไป
และคุณไม่เป็นอะไร! คุณรู้ไหมว่า?

1202
01:39:13,414 --> 01:39:15,075
คุณจะพูดเอง
ในแม่น้ำ

1203
01:39:15,149 --> 01:39:17,674
เอาของดีดีออกไป
และเงินใต้โต๊ะ...

1204
01:39:17,751 --> 01:39:21,744
กะหล่ำปลีปอกลอก
และ <i>ปืนพก</i> และคุณไม่เป็นอะไร!

1205
01:39:21,822 --> 01:39:25,121
ความกล้าของคุณอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณแล้ว
และนิ้วชี้ของคุณ!

1206
01:39:25,192 --> 01:39:27,126
คุณพูดจากับเรา!

1207
01:39:27,194 --> 01:39:30,493
จากจุดที่คุณยืนอยู่
แต่ฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว!

1208
01:39:30,564 --> 01:39:33,499
ฉันบ่นกับตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมา
และไม่รู้!

1209
01:39:33,567 --> 01:39:34,693
มาเร็ว!

1210
01:39:34,768 --> 01:39:38,932
คุณมอบให้โจอี้ ให้กับดูแกน
ถึงชาร์ลีซึ่งเป็นคนหนึ่งของคุณ

1211
01:39:39,006 --> 01:39:41,873
คุณคิดว่าคุณเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

1212
01:39:41,942 --> 01:39:44,638
- มาเร็ว!
- คุณเป็นคนราคาถูก เลวทราม...

1213
01:39:44,712 --> 01:39:46,907
แก้วสกปรกเหม็น!

1214
01:39:46,981 --> 01:39:49,472
และฉันดีใจ
ฉันทำอะไรกับคุณ!

1215
01:39:49,550 --> 01:39:53,384
คุณได้ยินไหม?
ฉันดีใจที่ฉันทำ!

1216
01:39:53,454 --> 01:39:56,150
- ฉันจะทำต่อไปจนกว่าฉันจะได้...
- มาเลย!

1217
01:40:26,987 --> 01:40:28,784
ไอ้เด็กนั่นก็สู้เหมือนเดิม!

1218
01:40:40,667 --> 01:40:42,692
- พวกเขาจะฆ่าเขา
- มันเป็นการสังหารหมู่

1219
01:40:42,770 --> 01:40:44,863
เขาเป็นหนึ่งในพวกเขาอยู่แล้ว

1220
01:40:49,109 --> 01:40:51,043
- เรากำลังรออะไรอยู่?
- ไปกันเถอะ!

1221
01:40:53,213 --> 01:40:55,340
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1222
01:40:55,416 --> 01:40:57,350
แค่ปล่อยให้เขานอนอยู่ตรงนั้น

1223
01:41:20,474 --> 01:41:21,839
เกิดอะไรขึ้น

1224
01:41:23,010 --> 01:41:25,274
เกิดอะไรขึ้น

1225
01:41:25,345 --> 01:41:27,313
จิมมี่ เกิดอะไรขึ้น?

1226
01:41:34,788 --> 01:41:36,221
คุณจะไปไหน?

1227
01:41:36,290 --> 01:41:38,485
- ให้ฉันผ่านไป.
- มานี่สิ!

1228
01:41:52,973 --> 01:41:54,565
คุณต้องการเขาเหรอ?

1229
01:41:57,077 --> 01:41:58,408
คุณสามารถมีเขาได้!

1230
01:42:04,585 --> 01:42:07,110
หนูน้อยเป็นของคุณ

1231
01:42:18,265 --> 01:42:20,199
รับน้ำจืด!

1232
01:42:27,508 --> 01:42:31,410
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
- ขอแสดงความนับถือที่นี่!

1233
01:42:31,478 --> 01:42:34,276
เราต้องเอาเรือลำนี้ออกไปจากที่นี่!
มันทำให้เราเสียเงิน

1234
01:42:34,348 --> 01:42:38,751
เป่านกหวีดของคุณ
เอาน่าพวกคุณ! ไปทำงาน!

1235
01:42:38,819 --> 01:42:40,411
มาเร็ว!

1236
01:42:40,487 --> 01:42:43,547
- อะไรไป?
- ฉันจะให้พวกเขาทำงานในสองนาที

1237
01:42:43,624 --> 01:42:45,717
เขาควรให้คนพวกนี้ทำงานดีกว่า

1238
01:42:45,792 --> 01:42:47,726
ลงไปเลย!

1239
01:42:48,795 --> 01:42:50,524
มาเร็ว! บนคู่.
ไปทำงาน!

1240
01:42:50,597 --> 01:42:53,395
คุณได้ยินฉัน
มาเร็ว! เข้าไปในนั้น!

1241
01:42:53,467 --> 01:42:55,264
เข้าไปในนั้น!

1242
01:42:55,335 --> 01:42:58,463
- แล้วเทอร์รี่ล่ะ?
- เขาไม่ทำงาน เราไม่ทำงาน

1243
01:42:58,539 --> 01:43:01,201
งาน?
เขาเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ!

1244
01:43:01,275 --> 01:43:04,938
คุณอยากรู้ว่าใครทำงาน?
คนที่ฉันเลือกมาทำงาน! ตอนนี้ไปได้เลย!

1245
01:43:05,012 --> 01:43:09,312
ทุกท่าน! เข้าไปในนั้น!
มาเร็ว! ไปทำงาน!

1246
01:43:09,383 --> 01:43:10,680
มาเร็ว!
ลุกขึ้นที่นี่!

1247
01:43:10,751 --> 01:43:13,413
เอาล่ะคุณป๊อป บนคู่.
วันนี้คุณทำงาน

1248
01:43:13,487 --> 01:43:15,512
ตลอดชีวิตของฉัน
คุณผลักฉันไปทั่ว

1249
01:43:15,589 --> 01:43:17,614
มาเร็ว!

1250
01:43:27,267 --> 01:43:30,168
คุณชอบมันอย่างไร?
คุณชอบมันอย่างไร?