1
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(ярка музика)
2
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(смее се)
3
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(ехтящ влак)
4
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(напрегната музика)
5
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
Уважаеми авторе,
6
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
казвам се Ким Докджа.
7
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Току-що прочетох последния епизод
, които сте качили днес.
8
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(атмосферна музика)
9
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
Вашият уеб роман, TWSA,
10
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
Три начина за оцеляване
Апокалипсис
11
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
започна публикуването си
когато бях
12
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
в третата ми година
от средното училище.
13
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
Бозайниците включват
хора, мечки...
14
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
Все още помня
това първо изречение.
15
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
Вагонът на метрото спря
в средата на моста Dongho.
16
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(писък)
17
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
(жена над PA система):
Планетарна система 8612
18
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
безплатната услуга приключи.
19
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
(Ким Докджа): Да накажа
падналото човечество,
20
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
изпратените богове
ужасни трудности.
21
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
И като света
близо до пълен колапс,
22
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
героят Yoo Junghyuk
и неговите спътници
23
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
преодоля тези смъртоносни изпитания.
24
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(крещи)
25
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(сумтене)
26
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
В началото,
TWSA беше доста популярен.
27
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
Но докато историята вървеше,
хората го нарекоха твърде крайно
28
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
или нереалистично.
29
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
Много спряха да следват
историята.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(звяр лай)
31
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(сумтене)
32
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- Хей! какво е това
- (сумтене)
33
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Дайте да го видя!
34
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- Само да го видя!
- Дай ми телефона!
35
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
искаш ли да умреш
36
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
И все пак, през моите ученически години,
37
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
твоята история беше всичко за мен.
38
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(атмосферна музика)
39
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
С всяка актуализация,
40
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
Бих препрочел последните два епизода
41
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
за поддържане на потока.
42
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
И през почивните дни,
43
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
Прочетох отново целия
седмични епизоди.
44
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
И да, когато изгледите
падна само на един читател,
45
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
това бях аз.
46
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
Защо да четете роман в продължение на 10 години
когато никой друг не го е чел?
47
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(надигаща се драматична музика)
48
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
Yoo Junghyuk.
49
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
Исках да бъда той.
50
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(крещи)
51
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(сумтене)
52
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
Yoo и неговите другари донесоха
свирепи врагове на колене.
53
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
И те никога не са отстъпили,
54
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
независимо дали са чудовища
или хората.
55
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(сумтене)
56
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(драматична музика)
57
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
Лий Хьонсон!
58
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
Но като негови спътници
паднаха един по един,
59
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
за да оцелееш, Yoo Junghyuk
решен да бъде по-силен.
60
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(крещи)
61
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
И той го направи.
62
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
Той ставаше все по-силен и по-силен,
63
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
но когато влязох в гимназията,
64
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
Останах същият.
65
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Сега вие двамата си тръгвате
да се бият помежду си.
66
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
Губещият ще стане
нашата изтривалка.
67
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
Но победителят получава свободата си.
68
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
какво? Дори не можеш
да се бориш, за да се спасиш?
69
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
Добре, добре.
Тогава не го прави.
70
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(телефонът звъни)
но тогава,
71
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
това просто означава и двете
от вас губещи сте изтривалки.
72
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
Само ако...
73
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
Мога също да стана по-силен.
74
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Като Yoo Junghyuk.
75
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
Това винаги е било моето желание.
76
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
Ходих в посредствен колеж,
77
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
работих куп посредствени работи,
78
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
тогава се присъединих към тази компания.
79
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
На временен договор.
80
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(мрачната музика продължава)
81
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
Днес романът приключи.
82
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
Както и договорът ми.
83
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
добра работа Благодаря, Dokja.
84
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
хаха хей
Обадете се, ако сте в района.
85
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
ще те почерпя.
86
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
благодаря
87
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
Ето защо не трябва да наемаме
тези завършили регионален колеж.
88
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(въздишайки): Да.
Не са на нашето ниво.
89
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
(Докя): Наистина оценявам
цялата ви упорита работа
90
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
писане на тази история
толкова дълго.
91
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
Но трябва да попитам:
92
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
Защо направи Yoo Junghyuk
единственият оцелял в края?
93
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(любопитна музика)
94
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
Какъв е смисълът от края
95
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
само с един оцелял?
96
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
Ю Джунгхюк веднъж каза,
97
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
„Не мога да помогна, ако другите
са пожертвани, за да мога да живея."
98
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
Това ли е темата на романа?
99
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
Ако е така, не мога да приема това.
100
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
Сър, вашият роман...
101
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
е най-лошият.
102
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(неясно бърборене)
103
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(приближаващ ехо влак)
104
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
(жена над PA система):
Влакът за Daehwa
105
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
наближава.
106
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
Повторете. Влакът за Daehwa
наближава.
107
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(ниско механично бръмчене)
108
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(въздиша силно)
109
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Господи, това беше страхотна въздишка.
110
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
Ъъъ, здравей... Санга.
111
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
И твоят последен ден ли беше?
(смях)
112
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
Знаех, че никога няма да го направят
наеми ме на пълен работен ден.
113
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
Няма смисъл да се бориш за нещо
това никога нямаше да бъде твое.
114
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
Просто трябва да продължиш напред
и да си намеря подходяща за мен работа.
115
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
О... много ти благодаря.
116
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
имаш ли
вече си намери нова работа?
117
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(смях)
Просто един на непълен работен ден.
118
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Необходимост от оцеляване
месеца по някакъв начин.
119
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Хей, знаеш как проектирах
всички тези костюми на герои?
120
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
Чувствах, че това е нещо
Бях наистина добър в,
121
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
така че мисля, че искам да продължа
проектиране на истински дрехи.
122
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
В крайна сметка стартирам собствената си марка
и отвори магазин.
123
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
Готино, а?
124
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
Това звучи наистина страхотно,
сангха.
125
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (смее се)
- О, Сангха!
126
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- Приятно ми е да те срещна тук.
- Хей, г-н Хан.
127
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Нали казах, че ще те купя
вечеря довечера?
128
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
ъъ... благодаря ти,
но имам планове.
129
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(смях)
Трябва да кажа, че съм разочарован
130
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
нашата малка Сангха
ни напуска.
131
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(нервно се смее)
ти знаеш,
132
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
ако ми беше дал шанс,
133
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
Щях да се боря повече
за да те наемат.
134
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
О, не се тревожи за това.
135
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
Не мисля, че моите умения
все още бяха там.
136
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Какво ще кажете ние
слезте от този влак
137
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
и може би да вземем тази вечеря?
138
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
Знам едно хубаво място
в Апгуджеонг.
139
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
о Ъъъ, тръгвам
на моята работа на непълен работен ден.
140
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
Хей, без извинения.
Ще платя часовете, които пропускаш.
141
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
Ъъъ... това наистина е наред, сър.
142
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
Всъщност се виждам с някого.
143
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
ах това той ли е
144
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
Здравейте, г-н Хан.
145
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Ъъъ, запознахме се. Аз съм Ким Докджа
от разработването на картата.
146
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
хаха
147
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(смях)
148
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
И така, вие двамата сте имали нещо
продължава през цялото това време?
149
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
добре. Това е разочароващо.
150
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(нервно се смее)
151
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
(жена над PA система):
Следващата ни спирка е Apgujeong.
152
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
Apgujeong.
153
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
Вратите са отдясно.
(смях)
154
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
Приятна вечеря, сър.
155
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- - Моля, стойте настрани.
- Благодаря, Сангха.
156
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
Ще се видим наоколо, предполагам.
157
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
Ние не сме
отговорен за всяко...
158
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(въздишка)
159
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(меко): Господи.
Този човек е такъв гадняр.
160
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Дори не можах да го докладвам
защото се притеснявах за...
161
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(подиграва се)
...да бъдеш уволнен.
162
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
Това беше умно.
163
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Мълчанието е злато.
164
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
О, моля те.
Не бях умен.
165
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
Бях идиот.
166
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
И това е така
разочароващо за това.
167
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Знаех, че трябваше
каза нещо,
168
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
но не го направих
защото съм страхливец.
169
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
а? Виждате как
разочароващо ли е?
170
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(телефон бръмчи)
171
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
(съобщенията продължават
неясно)
172
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
съжалявам Само ми дай минута.
173
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
(жена над PA система):
Вратите вече се затварят.
174
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(звън на клаксона на гарата)
175
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(вратите се затварят)
176
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- Приятелката ти?
- О не
177
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(механично бръмчене)
178
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(подиграва се)
179
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(напрегната музика)
180
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
(Докя): Краят, който искам?
181
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
Какво изобщо означава това?
182
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
Следваща спирка, Oksu.
183
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
о Благодаря ви госпожице.
184
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
(Dokja): Доводи на читатели
в седем вечерта.
185
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
Но аз бях единственият читател.
186
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
Това означава ли
Мога ли да променя края?
187
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(напрегнатата музика продължава)
188
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(силен трясък отдалеч)
189
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(крещящи пътници)
190
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(писък)
191
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(хората стенат)
192
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
ти добре ли си
193
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
(жена над PA система):
Планетарна система 8612
194
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
безплатната услуга приключи.
195
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
Това е началото
на платено съдържание.
196
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(драматична музика)
197
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
Повтарям.
198
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
Планетарна система 8612
199
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
безплатната услуга приключи.
200
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
Това е началото
на платено съдържание.
201
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
(Докя): Това всъщност ли е...
202
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
„Отеква съобщение
във въздуха,
203
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
планетна система 8612
204
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
безплатната услуга приключи.
205
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
Това е началото
на платено съдържание.
206
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
Този човек, който
Ще се обадя на Dokkaebi..."
207
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
Какво? Dokkaebi?
208
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(електронно бръмчене)
209
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(припокриващо се бърборене)
210
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(мъж): Какво по дяволите
става ли
211
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
- - О, Боже мой...
- (щракане на щорите на фотоапаратите)
212
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
Това е точно като
началото на романа.
213
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
здравей Езиковата корекция
сега работи. ха!
214
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
хора. чуваш ли ме
215
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
О, Исусе Христе, човече.
какво е това
216
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
да разбирам
вашето разочарование.
217
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
Знам, че всички сте заети,
218
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
но все още изисквам
вашето внимание
219
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
за момент--
220
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(мъж): Стига с това
глупости вече!
221
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
Задвижете този влак!
Това е недопустимо!
222
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
Ще трябва да те попитам
да утихне.
223
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
Трябва да слушате какво
Ще ви разкажа всичко.
224
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
Защото уверявам всички ви,
това е от изключителна важност!
225
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Защо не млъкнеш, по дяволите
и ни измъкни от тук
226
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
преди да си изпусна лайна по теб?
(роботизирано мърморене)
227
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
Имам куп глупости
да се свърши
228
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
а вие спрете
влакът за това?
229
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
Вие не сте нищо друго освен банда
глупав задник--
230
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(лазерен зепинг)
231
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(аха от изненада)
232
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(крещи)
233
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(драматична музика)
234
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
Казах тихо!
235
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(драматичната музика продължава)
236
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Сега, хора,
237
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Искам да ме слушаш внимателно
238
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
на всяка дума, която ти казвам.
239
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
Високо в космоса,
гледам с жестоко забавление
240
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
са небесни същества
много по-голям от всеки човек.
241
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
И те най-накрая имат,
стигнете до решение.
242
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
Че хората, най-много
вулгарен, алчен, жалък,
243
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
егоцентрична раса
в цялата вселена
244
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
всички трябва да бъдат наказани!
245
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
(жена над PA система):
Канал BI-7623 е отворен.
246
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
Съзвездията навлизат.
247
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
Добре дошли, скъпи съзвездия!
248
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Някои много интересни неща
са на път да се случат.
249
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
Така че, моля, наслаждавайте се!
250
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
От този момент нататък,
251
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
всички вие, хора, ще бъдете
даден сценарий.
252
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(напрегната музика)
253
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
И как решавате този сценарий
ще ви помогне да определите съдбата си.
254
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(щракане с пръсти)
Първият основен сценарий
255
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
започва.
256
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(задъхвайки се)
257
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
тъй като това е първият ви път,
Ще ти го обясня.
258
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Убийте един или повече
живи организми
259
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
в този вагон на метрото
в рамките на 10 минути.
260
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Успех и вие всеки
вземете 300 монети.
261
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
Провалите се и ще свършите
като онази бедна душа.
262
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
просто. а?
263
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
Нашите скъпи съзвездия ще бъдат
наблюдавайки всичко това отблизо,
264
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
така че не обръщайте внимание
към законите или етиката.
265
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
Просто ни покажете без резерви
266
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
истинската природа на вас, хората.
267
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(дяволски смях)
268
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(драматична музика)
269
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(часовникът звъни)
270
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(драматично музикално подуване)
271
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(часовникът звъни силно)
272
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
Телефоните ни не работят,
нали?
273
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Не, те няма да работят.
274
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(неясно бърборене на фона)
275
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
сама ли си
Родителите ти тук ли са?
276
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(задъхвайки се)
277
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
ще ме убиеш ли
278
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(неясно бърборене)
279
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(жена): О, Боже мой!
280
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(далечен писък)
281
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(драматична музика)
282
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(всички крещят)
283
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(сумтене)
284
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(плаче)
285
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(напрегната музика)
286
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
(Докджа): Ю Чонхьок?
287
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
Това е лудост.
288
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
Роман, който само аз съм чел
289
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
се превърна в реалност.
290
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
Това означава, че знам бъдещето.
291
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Чакай... тогава следващото е...
292
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(крещи)
293
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(драматична музика)
294
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
Първо, трябва да бия
този сценарий.
295
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
Нека помисля.
Един или повече живи организми.
296
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
Един или повече живи организми...
297
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(пътниците крещят)
298
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
сангха.
(дишайки тежко)
299
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
Дръж се на това.
Отивам да спася другите.
300
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
къде отиваш
ти луд ли си
301
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Ще умреш, ако отидеш там!
302
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(дишайки тежко)
знам това
303
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- А?
- Мисля, че знам
304
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
как да се реши това.
305
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(напрегната музика)
306
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(крещи)
307
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
хей всички! Слушайте!
308
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(крещи)
309
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(неясно спорене)
310
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Хора! чуй ме
за минутка!
311
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(крещи)
312
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
знам какво да правя!
313
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(напрегната музика)
314
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
(говорящ): Първото убийство
на тази кола.
315
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
Убиецът ще го направи сега
получавате 300 монети.
316
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(електрическо бръмчене)
317
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
какво? чакай
Как го направи, а?
318
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
Каза, че всички трябва да убием
319
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
един или повече живи организми,
нали?
320
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
В него се казваше...
321
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
жив организъм.
322
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
Не се казваше хора.
323
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(задъхвайки се от изненада)
Чакай, чакай! Спрете.
324
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
дръж се Не се приближавай.
325
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Спрете.
Спрете или ще ги убия всички!
326
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
Чакай, недей! чакай!
327
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Колко мравки има в това нещо?
Кажете ни това.
328
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(напрегнатата музика продължава)
329
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Нека да видя.
330
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
Не стигат за всички.
331
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
Хей, приятел!
Ако няма достатъчно,
332
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
трябваше да кажеш така.
333
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
Защо убихте един
преди да каже нещо?
334
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
Как да решим кой да получи такъв?
335
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
Трябва да им дадем
първо на децата.
336
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
Хей, хей! Млъкни, госпожо!
337
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
Животът на всеки си струва
същото нещо тук, нали?
338
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Животът на вашето дете
не е по-важно!
339
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Всички, успокойте се.
Виж, иска ми се да имам достатъчно
340
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- за всички, но аз...
- Е? какво правим
341
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
Няма време.
Трябва да побързаме!
342
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(ехо): Дръж се. Дръж се!
343
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
Този човек работи за мен.
Аз съм му шеф.
344
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
Пусни ме да мина. Само минутка.
345
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
Добре, виж. Защо правиш
обаждането за това?
346
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
Тук има хора с начин
повече житейски опит от вас.
347
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
Така че дай го.
(припокриващо се бърборене)
348
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
Да, това може да е вярно,
но хората тук...
349
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
повярвай ми аз знам
как да направите това правилно.
350
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
Просто ми го дай!
(припокриващи се аргументи)
351
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(крещи)
(мъж): Хей, отстъпи!
352
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(напрегната музика)
353
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(припокриващи се викове)
354
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
хайде де! Защо няма да умреш?
355
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Шъш! Просто умрете вече!
356
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(сумтене)
357
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
По дяволите не е наред с теб?
358
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
Искаш да те убият?
359
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
тук И ти, и тя
може да живее, нали?
360
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
Имам собствена мравка.
Точно тук.
361
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(слабо стене)
Жалко, безполезно насекомо.
362
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
В романа Ким Намун
е част от екипа на Yoo Junghyuk.
363
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
Винаги ли е бил такъв?
364
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- Хей!
- Махай се!
365
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(сумтене)
366
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Добре тогава. Може би ще го направя
просто да те убия вместо това.
367
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(сумтене)
368
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(сумтене)
369
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
Чакай. Ако това е наистина
точно като романа...
370
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
Похарчете 300 монети за сила.
371
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
(говорящ): 300 монети
са изразходвани за сила.
372
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
Силата вече е увеличена.
373
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(сумтене от болка)
374
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(пъшкане)
375
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(драматична музика)
376
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
ти, кучи сине...
Сега си мъртъв човек.
377
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
(говорящ): Ким Намуун
се активира
378
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
умението Grim Dark Awakening.
379
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
(Докя): В романа,
Namwoon беше първият, който получи
380
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
поддръжката на Constellation.
381
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Но защо човек като него?
382
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(напрегната музика)
383
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(сумтене)
384
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(кашлица)
385
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
А... Имам някои умения.
Това е адски готино!
386
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(смее се)
Ако искаш да спасиш старата дама,
387
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
тогава трябва да умреш.
388
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(крещи)
389
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
Са яйцата на мравките
и живи организми?
390
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
(говорящ): Един организъм
убит.
391
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
300 монети, платени като награда.
392
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(повтарящо се дрънчене)
393
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
(Докджа): Похарчете 3000 монети
върху издръжливостта.
394
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
Похарчете 3000 монети за ловкост.
395
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(сумтене)
396
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(пъшкане)
397
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(дишайки тежко)
398
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
чакай чакай!
399
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
окей
400
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
Няма да нараня старата дама.
401
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
- Просто ми дай една мравка.
- Промених решението си.
402
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
аз не те искам
вече в тази история.
403
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
Какво по дяволите
говориш за
404
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(дишайки тежко)
405
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Махни се! движи се!
406
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
хей Встрани от пътя!
407
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
Встрани от пътя!
Хайде, движете се!
408
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(сумтене)
движи се!
409
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
Махни се от нея!
410
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
Арх! хайде де!
411
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(сумтене)
412
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
ще продължа. Кълна се в Бога!
413
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(сумтене)
414
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
(говорител): Времето изтече.
415
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
Сценарият приключи.
416
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(мрачна музика)
417
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(тупане)
418
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(крещи)
419
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
госпожо госпожо!
420
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
Извинете, моля, събудете се.
госпожо?
421
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(тихо стене)
422
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(мрачната музика продължава)
423
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
Докджа?
424
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
хей добре ли си
425
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(мрачната музика продължава)
426
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
Та-да! ние желаем
да поздравя сърдечно
427
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
на всичките 17 човека
който изчисти първия сценарий!
428
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
Ти трябваше
да се избият един друг.
429
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
Но убиването на мравките не беше
технически против правилата.
430
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
Съзвездията казаха това
тази кола беше по-забавна за гледане
431
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
отколкото другите.
Така че предполагам, че е по-добре да продължим.
432
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Сега, за съзвездията
433
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
за преглед и определяне
помежду си
434
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
кой от вас ще получи
подкрепата на Constellations.
435
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
Поддръжката на Constellations
е страхотен подарък.
436
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
Ако изберете добре,
ще бъде голяма помощ
437
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
в изчистване на бъдещи сценарии!
438
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(електрически шум)
439
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
(Докджа): „Благодаря
към вашите действия,
440
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
следните съзвездия
441
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
желаят да ви дадат своята подкрепа."
442
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
поддръжка? Съзвездия?
какво значи това
443
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8} Съзвездията бдят над
всички сценарии
444
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
от целия път
в космоса.
445
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(атмосферна музика)
446
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
Те обичат да се смеят
в борбите на хората
447
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
които се опитват да оцелеят.
448
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
Ако сте избрани да получите
тяхната подкрепа,
449
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
може да бъде много полезно.
450
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
Но в крайна сметка,
451
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
този дълг трябва да бъде върнат.
452
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(силно трясък)
453
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(крещи)
454
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(дълбок рев)
455
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(силно метално пъшкане)
456
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(крещи)
457
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(чупене на стъкло)
458
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(разбиване на стъкло)
459
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
бързо! Ела от тази страна.
460
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
бързо!
461
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(напрегната музика)
462
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(крещи)
463
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
Лий Хьонсон.
464
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
Той е друг герой
който се би с Yoo Junghyuk.
465
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(пъшкане)
466
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
Слушай, не хаби
твоята сила.
467
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- Използвайте уменията си.
- Моето умение?
468
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Как по дяволите да го направя?
469
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
Долу вдясно
на вашето виждане
470
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
има прозорец за умения.
471
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Ако просто помислите добре
вашето умение,
472
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
трябва да работи.
473
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(механично пъшкане)
474
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(крещи)
475
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(скърцане)
476
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
(говорящ): Лий Хьонсон
се активира
477
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Голям планински тласък първо ниво.
478
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(драматична музика)
479
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
Встрани от пътя. Движи се.
480
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(крещи)
481
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Веднага щом излезеш,
преминете през моста!
482
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
Колкото можете по-бързо!
483
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Аз съм Lee Hyeonseong.
484
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
Аз съм Ким Докджа.
По-добре тръгвай.
485
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(метално пъшкане)
486
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (силно трясък)
- Ааа!
487
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(тупане)
488
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(дишайки тежко)
489
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
какво правиш
Хей, побързай! трябва да тръгваме
490
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(метално дрънчене)
Ах! уф...
491
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
Уф, по дяволите.
492
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
трябва да тръгваме хайде
493
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(треперещо дишане)
494
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(въздишка)
не плачи всичко е наред
495
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
Но трябва да тръгваме веднага.
496
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(хленчене)
как се казваш
497
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
- Лий Гилионг.
- Хм, Гилионг.
498
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
Можеш ли да бягаш бързо, Gilyeong?
499
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
чакай...
500
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
Моята ферма за мравки беше унищожена
заради теб...
501
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
аз знам
502
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
Наистина съжалявам за това,
но наистина трябва да...
503
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
Не. Майка ми казва, че се извинява
не винаги е достатъчно.
504
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(подсмърчане)
Трябва да поемеш отговорност.
505
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(драматична музика)
506
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
(говорящ): Под сценарий
пристигна.
507
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
Пресечете прекъснатия мост.
508
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
Защо го наричат
прекъснат мост, когато не е?
509
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
Защото е на път да бъде!
510
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(крещи)
511
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(мърморене)
512
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(ръмжене)
513
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(вода плиска силно)
514
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Това е толкова вълнуващо,
515
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
но не можеш просто да стоиш там,
глупаци!
516
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
Ще вдигна нивото на трудност!
517
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ааа!
518
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(пъшкане)
519
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(крещи)
520
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
Арх!
521
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(сумтене)
522
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
Арх!
523
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(сумтене)
524
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(сумтене)
525
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
Докджа!
Как изобщо е възможно това?
526
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
Просто се сетих за това
и се появи от нищото,
527
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
почти като аз го извиках.
528
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
Перфектно! Аз ще отида първи!
529
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
Лий Хьонсон!
530
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(същества ръмжат)
531
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(драматична музика)
532
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
Сангха!
533
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
Избрахте спонсор, нали?
534
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
Вашият спонсор ви помага.
Хайде, да се движим, Сангха.
535
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
Скоро, отровен газ
ще започне да се разпространява.
536
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Трябва да влезем под земята
бързо.
537
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
И не забравяйте да събирате монети!
Това е наистина важно!
538
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
Откъде знаеш всичко това?
539
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
Нека просто да вземем
до метростанция.
540
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
Гара Geumho е най-близката.
541
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
Ако вземем същото метро
станцията, която Ю взе,
542
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
трябва да сме в безопасност.
543
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
Изчакайте.
544
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
Но на гара Chungmuro...
545
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(крещи)
546
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
В началото на романа,
547
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
Yoo почина на гара Chungmuro
548
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
борба с огнения дракон.
549
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(драматична музика)
550
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
Yoo използва умението си за регресия
551
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
за връщане в началото
от историята.
552
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
Но в свят без герой
553
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
всички изчезват.
554
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
Героят не трябва да умира.
555
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
Но дори и с
тактиката, която познавам
556
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
човек не може да победи
сам огненият дракон.
557
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(напрегната музика)
558
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(дишайки треперещо)
559
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(въздишка)
Това е толкова досадно.
560
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(същества ръмжат)
561
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
Ами ако...
562
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
Казвам на Yoo Junghyuk
тези тактики?
563
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
И можем ли да се бием заедно?
564
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
Докджа! Хайде побързай!
565
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
чакай Ще бъда там след секунда!
566
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(звънят изстрели)
567
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
Хей, Yoo Junghyuk!
568
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(напрегната музика)
569
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(дишайки тежко)
570
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
какво си ти
571
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(колебливи стенове)
572
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
Ами добре...
573
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
Ким Намвун
не трябва да умира толкова скоро.
574
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- Ти ли го уби?
- не
575
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Не, кълна се, че не съм го убил.
576
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
(говорящ): Yoo Junghyuk
се активира
577
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
умението за разпознаване на лъжата.
578
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(пъшкане)
579
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
интересно
580
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Вие вече знаете
как да използвате монети.
581
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
Не е това, аз просто...
582
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
Господин Докджа!
583
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
ти добре ли си
584
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
Да, добре съм.
Просто остани там.
585
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
Наистина съм добре!
Моля те, остани!
586
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
И вие познавате Лий Хьонсон.
587
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
Ъъ... току-що го срещнах
по-рано днес.
588
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
пак ще те питам
589
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
какво си ти
590
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Ако му кажа, че чета
всичко това в един роман,
591
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
той никога няма да ми повярва, нали?
592
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(напрегната музика)
593
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Казвам се Ким Докджа.
594
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
След няколко дни ще умреш
борба с огнения дракон.
595
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
В гара Chungmuro.
596
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
Дори да регресираш,
ще отнеме много време
597
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
за изчистване на сценария.
598
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
Но ако отидем заедно,
можете да победите огнения дракон.
599
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Знам тактиката, от която се нуждаеш.
600
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
(говорящ): Yoo Junghyuk
се активира
601
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
умението за разпознаване на лъжата.
602
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
Откъде знаеш
за тези тактики?
603
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
Моето лично умение е пророчество.
604
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
Така че, ако ме вземеш със себе си,
можете да победите всички сценарии.
605
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Да минем по моста.
606
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
Ще минете през гара Geumho,
нали?
607
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- Хей, Ким Докджа.
- Да?
608
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(крещи)
609
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
чакай! Моля те!
защо го правиш
610
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
Разкажи ми за тактиката.
611
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
Можем просто да отидем заедно
и победи сценария!
612
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(крещи)
613
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Не издържам на влачене
хора заедно.
614
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
Но ако ти кажа,
просто ще ме изпуснеш.
615
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
Все пак ще те пусна.
616
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(крещи)
чакай! Моля изчакайте! чакай!
617
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
Г-н Ю, имам ужасно
страх от височини!
618
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(дълбок рев)
619
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
Ах! Моля те!
Просто се опитвам да помогна!
620
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
Първо, пусни!
чакай! Не, не, не! Не пускай!
621
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
Ах!
(дишайки тежко)
622
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Последен шанс.
623
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
Защо се случва всичко това?
624
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
Защо хората са
внезапно наказан?
625
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
Как... очакваш ли
аз да знам?
626
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(смях)
627
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Оцелей и ела в Chungmuro.
Тогава ще разбереш.
628
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
И тогава ще реша
ако ще се бия с теб.
629
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(крещи)
630
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
Ю Джунхюк! Негодник!
631
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
След няколко дни Ю ще умре
борба с огнения дракон.
632
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
Но за да живея,
633
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
героят на историята
не може да умре.
634
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
Но преди всичко това...
635
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
Ще умра.
636
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(крещи)
637
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(ехтящ писък)
638
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(пъшкане)
639
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(кашлица)
640
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(повръщане)
641
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(плюене)
642
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(дишайки тежко)
643
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
(говорящ): Скрит сценарий
е отключен.
644
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
Убийте ихтиозавъра
и да избяга от стомаха му.
645
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(дишайки тежко)
646
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
Трябва ли да го убия, за да избягам?
647
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(въздишка)
мамка му!
648
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
Нямам артикули.
649
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
а?
а? Той жив ли е? Той е жив!
650
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
съзвездия,
както без съмнение виждате,
651
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
е влязъл човек
коремът на ихтиозавъра.
652
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(смее се)
Това е наистина...
653
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
(Докя): Ако се кача
добрата страна на Dokkaebi
654
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
той може да ми помогне да взема монети
или елемент.
655
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
И нещото е Dokkaebi
харесва най-много...
656
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
...един човек ни изненадва.
Прав ли съм, Съзвездия?
657
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
хей Ела тук.
658
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
о Човекът ми говори.
659
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
По-добре да се приближа.
Ти, нисък човек.
660
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
Ти си страхотна гледка
играейки си на Бог с тази ферма за мравки.
661
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
И ти беше
наистина ужасяващо, а?
662
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
Стрелба по хора
с този малък лазер.
663
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(смях)
Ще говориш с мен
664
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
с повече уважение.
665
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
да добре
ако не ти харесва,
666
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
защо просто не
застреляй ме тогава?
667
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(смее се)
668
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
Как смее един глупав човек
да говоря с Dokkaebi по този начин?
669
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- Хей, Бихюнг.
- А?
670
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
Вие правите
звезден поток сега, нали?
671
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
Какво по... Знаеш ли името ми?
672
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
И откъде знаеш
за звездните пари?
673
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
Вашият канал
трябва да експлодира сега.
674
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Кой друг е толкова забавен
като мен досега?
675
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
Съзвездията
676
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
трябва да е толкова любопитен
какво ще направя след това.
677
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Но ако ме убиеш сега...
678
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
Можеш ли да се справиш с обратния удар?
679
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
Ъъ... Но как е възможно
680
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
че знаеш всичко това?
681
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
Затворете канала си за секунда.
нека поговорим
682
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
О, уау. съзвездия,
нека направим бърза рекламна пауза, става ли?
683
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(смях)
684
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(сладка музика)
685
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Хм. Сега говори.
686
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
Как може един обикновен човек
знаете за звездните потоци?
687
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(пъшкане)
мамка му Това боли.
688
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
Звездните пари не са важни.
689
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
какво?
Ти ми каза да го затворя!
690
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (пъшкане)
- Бихюнг,
691
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
трябва да мислиш
за това, а?
692
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- Хм?
- Колко време си
693
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
мизерия за някои
нисък девети клас Dokkaebi?
694
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
а? какво казваш
695
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Какво означава Dokkaebi
правя все пак?
696
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Нека съзвездия
във вашия канал
697
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
и им показвайте произволни истории
и сценарии с хора?
698
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Надяваме се да получите достатъчно дарения
да бъде първокласен Dokkaebi.
699
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(мърморене)
но ти гарантирам,
700
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
моята история ще бъде по-добра
отколкото можете да си представите.
701
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Хм...
702
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
Подпишете ексклузивно
договор с мен.
703
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(присмива се)
704
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
И ти ще бъдеш царят на Dokkaebi.
705
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(задъхвайки се)
Уау!
706
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(смее се)
707
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
Ти, беден човек.
Прекаляваш.
708
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
Защо да подписвате договор с някого
кой ще умре?
709
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
Защо мислиш
Съзвездия
710
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
гледай стриймовете, а?
711
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
Е, много е забавно
712
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
гледайки слаби хора
борба за оцеляване.
713
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
Затова и те даряват.
714
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(въздиша)
разбира се
715
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Е, тогава да предположим
подписваме договор.
716
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
В метрото използвах мравки
за изчистване на сценария
717
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
и се бих с Kim Namwoon
използвайки моите умения.
718
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Тогава бях изяден от
ихтиозавър,
719
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
но ако избягам
и продължете да изчиствате
720
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
всеки сценарий, след като изляза,
721
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
колко дарения мислите
нашият канал ще получи, а?
722
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
Как да съм сигурен
можеш ли да направиш всичко това?
723
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
Защо не отидеш да видиш колко са
дарения, които имате сега?
724
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Хм?
725
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(задъхвайки се)
о...
726
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(ахва)
727
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
Уау, вижте всичко това.
Колко нули!
728
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
Не мога да повярвам!
729
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(смее се)
730
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Добре, да подпишем договор!
731
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
Изключителен договор за партньорство
732
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
Разделяме печалбите 50:50, става ли?
733
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
Хм.
734
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(дълбок рев)
735
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(напрегната музика)
736
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(подтискане)
737
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(процежда се)
738
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
о Започва се. окей
739
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
съзвездия,
стомашната киселина на ихтиозавъра
740
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
започна да тече.
741
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Как нашият човек ще избяга от това?
742
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
Бихюнг.
Отворете магазина Dokkaebi, моля.
743
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(ахва)
Магазинът Dokkaebi?
744
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
Как по дяволите
знаеш всичко това?
745
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(атмосферна музика)
746
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(тих звън)
747
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
Човекът има
закупил артикул.
748
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
Да видим какво планира
да правя с него.
749
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(сумтене)
750
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(дълбоко болезнен рев)
751
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(дишайки тежко)
752
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
(Докджа): Ю Джунгхюк
беше в капан в ихтиозавър
753
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
стомах също веднъж.
754
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
Ако блокирате целия му стомах
киселинни канали с шипове,
755
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
ще умре.
756
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
Но проблемът е...
757
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
има толкова много от тях.
758
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(въздиша силно)
759
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(напрегната музика)
760
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
След няколко дни ще умреш
борба с огнения дракон.
761
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
В гара Chungmuro.
762
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
Дори и да регресирате,
ще отнеме много време
763
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
за да изчистите този сценарий.
764
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
Но ако вървим заедно,
можете да победите огнения дракон.
765
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(напрегнатата музика продължава)
766
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(наранен рев)
767
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(сумтене)
768
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
Този сценарий е тест
на издръжливост.
769
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
Последният.
770
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(сумтене)
771
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(пъшка гневно)
772
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(слаб рев)
773
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
(говорящ): Скритият
сценарият е изчистен.
774
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
Раздадени са 9 000 монети.
775
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(дишайки тежко)
776
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
а? чакай вярно ли е
777
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
Dokja, наистина ли победи
ихтиозавърът?
778
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- Удивително!
- Махни се от пътя. движи се!
779
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
о
780
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(сумтене)
781
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(подтискане)
782
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(прозявайки се)
783
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(подтискане)
784
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(сумтене)
785
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
чакай
Това е ядрото на ихтиозавъра.
786
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Как разбра къде е?
787
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
Поставете това
търгът на магазин Dokkaebi.
788
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- Ах...
- Не за продажба.
789
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
Искам сделка едно към едно.
790
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
И ще го разменя само
за Ether of Faith.
791
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
Поставете прозорец за известия
когато има оферта.
792
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(задъхвайки се)
Докджа,
793
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
това е много впечатляващо.
трябва да кажа,
794
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
убиване на силните
Ихтиозавърът е едно нещо,
795
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
но знаейки точно
къде да намери ядрото му
796
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
и иска да търгува
за Ether of Faith...
797
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
Ефир на вярата
е толкова невероятно рядък,
798
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
Съмнявам се някой в началото
сценарият ще го има.
799
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
да Ще опитаме
и го вземете.
800
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
При първа възможност.
801
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
И когато ти се обадя,
ела веднага.
802
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
И отворете магазина Dokkaebi
когато имам нужда.
803
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- Добре?
- Ще дам всичко от себе си, Докджа.
804
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
И не е нищо голямо,
но ето подарък
805
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
за да отпразнуваме договора си.
806
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
Ще ти трябва, когато излезеш.
807
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}Хъ.
Стартов пакет.
808
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(подиграва се)
хубаво.
809
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(приглушена кашлица)
810
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(приглушено задъхване)
811
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(пъшкане)
812
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
(говорящ): Съзвездието
Ловец на тъмната луна
813
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
възхищава се на вашата издръжливост,
814
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
и желае да ви спонсорира
и да се присъединим към вас в пътуването ви.
815
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
Носителят на съзвездието
на тъмната светлина
816
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
желае да ви спонсорира
и да се присъединим към вас в пътуването ви.
817
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
(Докджа): Съзвездия,
818
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
наистина се наслаждаваш на това,
не сте ли?
819
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(сумтене)
820
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(атмосферна музика)
821
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}Хей, Бихеонг, изключи
всички известия
822
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}свързани със съзвездия.
823
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}Да, сър. Но къде
отиваш ли сега
824
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
Гара Geumho, трябва ми
да срещна някого там.
825
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Имате предвид
на високия?
826
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
не бих го направил,
той има много предмети,
827
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
и нивото му далеч надхвърля
твоя собствена.
828
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
Току що подписахме договор,
какво ще правя ако умреш
829
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
аз съм гладна
830
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(преглъщане)
831
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(задъхан)
832
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(кашлица)
833
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(ахва)
834
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(дишайки тежко)
835
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
Хей, хей, хей.
836
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(хленчене)
837
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
хей чуваш ли ме
Трябва да се събудиш.
838
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
добре ли си можеш ли да се изправиш
839
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(зловеща музика)
840
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(дишайки тежко)
841
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Ааа!
842
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
Казахте ли Изход едно?
843
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(ръмжене)
844
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
чакай!
845
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(ръмжене)
846
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
чакай! Моля изчакайте!
847
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(тупане)
848
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(задъхан)
849
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(сумтене)
850
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
хей добре ли си
851
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- Там!
- Какво става?
852
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- Може ли?
- Да, виж, виж. там!
853
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
Jeong Heewon?
Наистина ли си жив?
854
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
(Докджа): Jeong Heewon?
855
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
Мислех си със сигурност
с теб беше свършено.
856
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Ще убия този задник!
857
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
Е, само един въпрос.
858
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
Защо си направи труда да влачиш
тя по целия път обратно тук,
859
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
когато знаеш дяволски добре
вече приключихме с нея?
860
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
Хайде, не ставай досадник!
861
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
(Докджа): Тази глава
в романа
862
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
беше особено скучно.
863
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
Героите
бяха такива стереотипи.
864
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Банг Чеолсу?
865
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
извинете ме знаеш ли кой съм аз
866
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(въздиша)
Е, нека го направим.
867
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
Похарчете 1500 монети за сила.
868
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
(говорящ): 1500 монети
изразходвани за Сила.
869
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(сумтене)
870
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(крещи)
871
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
По дяволите, той използва умения?
872
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
Хей, човек, трябваше
просто така каза!
873
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
(говорящ): Bang Cheolsu
е подкрепен от своя спонсор,
874
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
Монархът на малките пържени картофи.
875
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
Защо би избрал
такъв скапан спонсор?
876
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
Надясно, гърдите, надясно.
Този човек е толкова предсказуем.
877
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(сумтене)
878
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Ъъъъ, уф!
879
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
- Шефе, добре ли си?
- Какво чакаш?
880
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- Убий го! Сега!
- Добре ли си, шефе?
881
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(пъшкане)
882
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Банг Чеолсу!
883
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
Какво става тук долу?
884
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
Ах, мамка му! Хайде да тръгваме.
885
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(пъшкане)
886
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
о
887
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
Чакай, кой, по дяволите, е този човек?
888
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
а? Докджа!
889
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
Ах!
890
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
ах...
891
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
Народът казва
конгресменът
892
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
е единствената причина
всички те са оцелели тук долу.
893
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
Той успя да убеди
хората от високо ниво
894
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
да предоставя, като,
излезте и ловувайте,
895
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
след това го споделете
с жителите.
896
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
Готово, трябва да зарасне
доста бързо.
897
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(ахам)
898
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Gilyeong, казах ти
моля те, спри да правиш това!
899
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
защо Те са ми приятели.
900
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
О, той се държи странно
от онзи ден във влака.
901
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
Той казва, че може да говори с буболечки, когато
той вдига ръце така.
902
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
не съм странен,
Просто ми харесва да правя това.
903
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Хммм!
904
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
Господин Докджа.
905
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
Защо този човек
на моста
906
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
просто да те оставя да паднеш така?
907
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
какво?
908
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
Хе, о, той.
909
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
Оттогава го познавам
Бях в училище.
910
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
Той никога не е бил най-лесният човек
да се разбираш, разбираш ли?
911
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
Не е ли причинил
сцена и тук?
912
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
Не, не е
изобщо е бил тук.
913
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
А-сигурен ли си?
914
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
Той прекоси моста,
и дори когато газта излезе,
915
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
той просто се отдалечи при Намсан.
916
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
(Докджа): Ю Джунгхюк не го направи
идвам на гара Geumho?
917
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
Това няма смисъл.
918
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
Чакай, това означава, че не си
изчистихте сценария, нали?
919
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
Група хора
влезе в тунела
920
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
за да се опитам да го изчистя,
но никой не се върна.
921
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
По дяволите, ако не можем да го изчистим,
922
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
не можем да преминем бариерата
и стигнете до Chungmuro.
923
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
Но това не е
какво се случва в романа.
924
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
Добре всички, слушайте.
925
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
Плащане на такса за оцеляване
се очаква след три часа.
926
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
Групата за търсене ще си тръгне
след пет минути,
927
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
така че се уверете, че сте готови.
928
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
Оставяме възрастните да останат,
929
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
но всеки дееспособен мъж
е задължително да дойде с нас.
930
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
Сценарият на станция Geumho
изисква такса за оцеляване
931
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
на всички жители, до
всички чудовища са победени.
932
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
Сто монети на ден.
933
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
Жители, които не могат да си позволят
таксата
934
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
излязоха на опасен лов.
935
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
И тези, които не можаха
направете плащанията...
936
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(крещи)
937
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
...щеше да умре на място.
938
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Хей ти!
939
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
Ти, нов човек!
940
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
Казват, че си взел
всички монети за себе си,
941
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
това вярно ли е
942
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- Какво?
- Спечелихте монети
943
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
чрез лов на чудовища
в този квартал, нали?
944
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
След това споделете монетите
с останалите от нас!
945
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
Какво, просто щеше да запазиш
затваряш устата и не ни казваш?
946
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
Дайте монетите
на конгресмена,
947
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
за да могат да се споделят
с всички!
948
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
Той мисли
само той страда!
949
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- Да точно така!
- Вярно е!
950
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
Не, дай ни го!
951
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Виж, мисля
952
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
имало е някакъв вид
на неразбиране.
953
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
Никога не съм излизал на лов.
954
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
не лъжи
знаем, че имаш, а!
955
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- Не вярвам на този човек!
- Хайде, ние знаем
956
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
единствената причина да се биете
толкова добре, защото
957
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
спечелихте тези монети
по време на лов!
958
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Ъ, не, наистина,
Никога не съм ходил на лов.
959
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
И дори да имах,
тогава тези монети щяха да бъдат мои.
960
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
Той просто не разбира!
Слушай, така става.
961
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Единствената причина да оцелеем
толкова дълго
962
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
е като обединим силите си
и работят заедно.
963
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(присмива се)
О, добре. Трябва да имаш.
964
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
но...
965
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
кой точно ти го каза
Имам ли всички тези монети?
966
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
Това наистина ли има значение?
967
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Моля, просто отидете в офиса
и ги предай.
968
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Всички тук сме наистина отчаяни.
969
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
Така че тогава трябва просто да кажете
аз
970
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
И ако го направиш,
971
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
Ще ви дам всяка
100 монети. а?
972
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(тълпата мърмори)
973
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
Кой ти каза? Банг Чеолсу?
974
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
Казах им.
975
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
Когато видях колко опитен
ти се биеше с тази банда,
976
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
Просто знаех. обикновено,
тези с много монети
977
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
са най-малко склонни да помогнат
нуждаещите се.
978
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
Надявах се да ме разбереш
колко тежко е положението ни
979
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
е тук долу,
но като сме толкова отчаяни,
980
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
може би сме били малко груби.
981
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
Ако въобще сме те обидили,
извинявам се
982
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
Не, не, моля, всичко е наред.
Аз-не се обиждам.
983
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
Ким Докджа,
984
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 души не могат да си позволят
таксата днес.
985
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
Искам да запазя всички живи
с всички необходими средства.
986
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
Моля, помогнете ни,
Умолявам ви, сър.
987
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
(Докджа): Чакай,
988
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
Сега се сещам.
989
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
Знам кой е този човек.
990
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
Искаш ли монетите ми?
991
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
Е, това няма да стане.
992
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(тълпата мърмори)
993
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
Наистина не те интересува дали 20
от тези хора умират днес?
994
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
Дори да живеят днес,
има още утре.
995
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
Нека първо се справим с днешния ден!
996
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
Как може просто да стоиш там
и не помагат?
997
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(тълпата крещи)
998
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
Добре, стига толкова.
999
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
Всички, моля, запазете спокойствие.
1000
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(крещи)
1001
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(присмива се)
1002
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
какво става с теб
1003
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
Мислех, че си
добър човек, г-н Ким.
1004
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
Но май те чета
всичко погрешно.
1005
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
добре аз ще ти помогна
1006
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
Но дори и да ти дам
монетите,
1007
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
утре пак ще ти трябват още.
1008
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
Така че вместо това,
1009
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
„Минете през тунела
1010
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
и Неутрализирайте всички
чудовищата в него."
1011
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
Ще изчистя сценария
за вас. окей
1012
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
Cheon Inho от гара Geumho.
1013
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
Той се продаде
към съзвездията,
1014
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
и се отказа от своята човечност
да станеш чудовище.
1015
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Яйца от мравки?
Вместо човешки същества?
1016
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
Това не бива да се допуска,
трябва ли Искам да кажа, ах, ой...
1017
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
Ако човек като теб
беше бит от него,
1018
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
слуховете трябва да са верни.
1019
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Ким Докджа има най-високата
способности
1020
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
и повечето монети
в гара Geumho сега далеч.
1021
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
Е, щом е толкова силен,
той ще може да изчисти
1022
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
сценария, няма проблем!
1023
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
Колко пъти
трябва ли да ти се повтарям?
1024
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
докато съм тук,
този сценарий
1025
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- никога няма да бъдат изчистени!
- О-разбира се.
1026
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
прав си,
разбира се, че си прав.
1027
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
когато си прав,
прав си
1028
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(смее се)
1029
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
Това е човешката природа за слабите
да се преклониш пред силните.
1030
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
Жалко, безсмислено
слабак като него,
1031
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
който внезапно придобива сила,
1032
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
ще вилнее,
мислейки, че е голям изстрел.
1033
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
Това е нищо
но безразсъдна галантност.
1034
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
Този свят е пълен
с разлагащите се тела
1035
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- на никой като него.
- Добре тогава, ако умре,
1036
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
по-добре да се уверим
ние сме тези, които събираме
1037
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
всичките му монети. колко
мислиш ли, че наистина има?
1038
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Ако слуховете са верни,
може да бъде
1039
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
в десетки хиляди.
1040
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Вярно ли е, г-н Хан?
1041
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(кашля)
1042
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
да Вярно е, съжалявам.
1043
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
Видях го с очите си.
1044
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Помогнете си.
1045
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(смее се нервно)
1046
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
няма да ходя,
защо ще отидеш Всички ще умрем!
1047
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
няма да умрем,
не се тревожи
1048
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
Ще отида, господине!
1049
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Забавлявах се да се бия
тези чудовища преди.
1050
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
Мислиш, че ще ти позволя
бийте се с някакви чудовища?
1051
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Все още си в началното училище.
Няма начин!
1052
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Г-н Докджа?
1053
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
Ако имате допълнителни монети,
защо прави всичко това?
1054
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
Защо просто не ги споделите
с всички?
1055
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
Точно, благодаря!
1056
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Защо трябва да преминаваме през
всички тези проблеми-- О!
1057
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
Имам предвид, ти, това е!
1058
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
Дори ако споделих монетите,
хората пак ще умрат.
1059
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
Ако искаме да спрем хората
от умиране,
1060
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
трябва да стигнем до корена
на проблема.
1061
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
Не е ли така, Heewon?
1062
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
В романа,
1063
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
Heewon се бунтува срещу
Чеон Инхо,
1064
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
губи приятелите си и умира
в смесения магазин.
1065
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
Сега всичко, което й остава, е гняв.
1066
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
Казахте конгресменът
стои зад всичко това, но как?
1067
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
Когато намерих Heewon,
1068
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
не бяха чудовища
който я нападна.
1069
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
Бандата на Банг Чеолсу
също е на негова страна.
1070
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
Те набират група за издирване
да изляза да търся монети,
1071
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
и след лов,
тихо избиват всички.
1072
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
Приятелите ми умряха, когато се опитахме
да ги спре веднъж завинаги.
1073
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
Но защо? Защо да
убиват тези хора?
1074
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
Когато умреш, твоите монети
изпадат за всеки да вземе.
1075
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
Това копеле Чеон Инхо
не е наистина човешко.
1076
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(въздиша)
1077
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
Твърде тъмно е тук.
1078
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
Как да се бием
ако не виждаме нищо?
1079
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
Гилионг,
можеш ли да ни помогнеш?
1080
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
аз? мога ли
1081
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
какво говориш
1082
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
Това нещо, което
ти се сети, покажи ми.
1083
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
Хей Gilyeong, да не си посмял
обадете се на хлебарки!
1084
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(тих звън)
1085
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
Леле, Gilyeong!
1086
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
Казаха ми
чудовищата идват.
1087
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(напрегната музика)
1088
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
Уверете се, че използвате
вашите спонсори.
1089
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
Знаете как да увеличите своя
способности с монети, нали?
1090
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Похарчете всичките си монети
върху силата и ловкостта.
1091
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
Всички мои монети? Не трябва ли да спестявам
някои за таксата за оцеляване?
1092
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(Дока изсумтя)
1093
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
Поддържайте тази формация.
1094
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
Не се бори сам,
всички трябва да си помагаме.
1095
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Гилионг,
дръжте светулките стабилни.
1096
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
Но и аз искам да се бия!
1097
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
Стой зад мен.
1098
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(ниско мърморене)
1099
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(ръмжене)
1100
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Арх!
1101
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(писък)
1102
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (ръмжане)
- Хванах го!
1103
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(сумтене)
1104
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(крещи)
1105
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(задъхан)
1106
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
Добре, ако следваме този,
можем да вземем някои нови елементи.
1107
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(дишайки тежко)
1108
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Господин! Ако тръгнем по този път,
трябва да има
1109
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
наистина силни чудовища, нали?
Светулките ми казаха!
1110
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
а? аз не знам
1111
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
Но ти винаги изглеждаш
да знам тези неща.
1112
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
Ти беше прав
за всичко.
1113
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
Ти си като бог
или нещо такова.
1114
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Бих ли направил това
ако бях бог?
1115
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
Ако има бог тук,
това е авторът.
1116
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(зловеща музика)
1117
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(задъхан)
1118
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Санга! къде си
1119
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
Докджа! помощ!
Завързан съм тук!
1120
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
Ааа! Какво беше това?
1121
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(тиха зловеща музика)
1122
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
(говорящ): Добре дошли.
Вече влязохте
1123
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
светилището на земния плъх.
1124
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
Елиминирайте надзирателя
на мрака.
1125
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(зловеща музика)
1126
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
Добре, предполагам
Аз ще отида първи.
1127
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(сумтене)
1128
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(писък)
1129
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(сумтене)
1130
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
Имам ли нужда от артикул
да победите демонски вид?
1131
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
Господин Докджа, идвам!
1132
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
Хьонсон!
недейте! чакай! Спри!
1133
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(писък)
1134
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
Какво по дяволите...
1135
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
мамка му
1136
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
Може ли да направи това?
1137
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(ръмжене)
1138
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
(говорящ): Управителят
на мрака
1139
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
се активира
илюзорен затвор.
1140
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
Илюзорен затвор?
1141
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
(Докджа): Илюзорният затвор
улавя тялото
1142
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
и унищожава ума.
1143
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
Ако сте хванати в него,
1144
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
изживявате най-лошите си спомени
и умри.
1145
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
Бягай, Heewon!
1146
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(крещи)
1147
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(хленчене)
1148
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(крещи)
1149
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(дишайки тежко)
1150
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Какво по дяволите беше това?
- Няма време за обяснение!
1151
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
Gilyeong! Не, чакай! Спри!
1152
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(напрегната ефирна музика)
1153
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(сумтене)
1154
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
Там, вижте!
1155
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(сумтене)
1156
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
Ааа!
1157
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(задъхан)
1158
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(напрегната ефирна музика продължава)
1159
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(рев)
1160
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
Heewon! имам нужда от теб
за да ми спечели малко време!
1161
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- Хей, Би-хейонг, гледаш ли?
- Разбира се, как мога да помогна?
1162
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Отворете магазина Dokkaebi,
White Star Pure Energy.
1163
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
Но това са 50 000 монети,
имате само 49 000!
1164
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(сумтене)
1165
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(ръмжене)
1166
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Ааа!
(сумтене)
1167
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(ръмжене)
1168
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(рев)
1169
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
(говорящ): 50 000 платени монети.
1170
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
Купихте
White Star Pure Energy.
1171
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
Вашето оръжие вече може да доставя
еднократен критичен удар.
1172
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(задъхан)
1173
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
Хьонсон!
1174
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(тихо скимтене)
1175
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(високо звънене)
1176
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- А?
- О, той е буден!
1177
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
хей добре ли си
1178
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
съжалявам
1179
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Сигурно съм заспала
или нещо такова.
1180
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
Арх!
1181
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
По-спокойно.
1182
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
Трябва да си починеш малко.
Ще се почувстваш по-добре, повярвай ми.
1183
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
Hyeonseong в романа
беше толкова погълнат
1184
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
чрез огромно чувство за вина
за това, че не сте спасили някого
1185
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
че не е могъл
за пълно използване
1186
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
от неговите способности и потенциал.
1187
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
Лий Хьонсон тук
е абсолютно същото.
1188
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
Е, добра работа на всички.
1189
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
Мисля, че забелязах някакво съкровище
сандъци по-назад там.
1190
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
Нека всеки отвори по един.
1191
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
Два меча за Heewon.
1192
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
Протектор за ръце
за Hyeonseong.
1193
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
Какво ще кажете за Gilyeong?
1194
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
Когато нося този шлем,
1195
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
Чувам насекомите
по ясно!
1196
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
Тада! Хубаво, а?
1197
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
Явно ще ми помогне
бийте се по-добре също.
1198
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
Тогава, предполагам
Сега ще отворя и моята.
1199
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(бръмчене)
1200
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
а? Но вашият е счупен!
1201
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
Но ти направи най-много,
защо получаваш нещо
1202
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
това не работи?
1203
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
Ще бъде полезно някак,
Сигурен съм да вървим
1204
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
Това е то, Разбитата вяра.
1205
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
Сега, ако мога да намеря
етер на вярата,
1206
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
оръжието ще бъде готово.
1207
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
а? какво е това
1208
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
Господин, току що намерих нещо
на земята, какво е това?
1209
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
Е, ако ядете това,
1210
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
тогава тези бели ръце
ще излезе,
1211
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
и ще сънуваш страшни сънища.
1212
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Така че стой далеч от него, става ли?
1213
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
Добре, господине.
1214
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (смее се)
- Докджа.
1215
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
Откъде знаеш всичко това?
1216
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
какво?
1217
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
всяка стъпка от пътя,
изглежда, че знаеш точно
1218
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
какво предстои
и къде трябва да отидем.
1219
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
Сякаш вече сте го направили
живял в този свят.
1220
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
Добре, благодаря!
И аз си мислех същото.
1221
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
какво става с теб
Докджа?
1222
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
Добре, ъъ...
1223
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
Нямам спонсори
или някакви истински специални умения.
1224
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
Но изглежда, че мога
да прогнозира нещата
1225
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
преди да се случат,
като някакво пророчество.
1226
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
Можеш ли наистина да видиш
какво ще стане
1227
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
Пророчество?
1228
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
Докджа,
това е адски готино!
1229
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
Тогава, знаеш ли
какво ще стане със света?
1230
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
Не трябва ли да можете
да видя и това?
1231
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
Е, светът...
1232
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
може да се върне към това, което беше.
1233
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
наистина ли
1234
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
кога
Защото наистина искам да се прибера!
1235
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
Е, ще стане
отделете малко време.
1236
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
Тогава ни кажи
какво трябва да направим.
1237
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
Ще трябва да изчистим
до 99-ти сценарий.
1238
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
99-та?
Това изобщо възможно ли е?
1239
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
Има някой
който може да го направи.
1240
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
Герой, който може да изчисти
всички сценарии.
1241
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
И спаси целия свят.
1242
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
И това не си... ти?
1243
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(смее се нервно)
1244
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
Вие двамата го видяхте
обратно на моста Dongho.
1245
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Ю Джунхюк.
1246
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(звяр ръмжи)
1247
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(пъшкане)
1248
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(силно ахване)
Чакай, този човек?
1249
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
Беше толкова добре изглеждащ!
1250
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
Проблемът е...
1251
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
утре, той ще умре
борба с чудовище.
1252
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
Но какво ще стане, ако той умре?
1253
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
Тогава светът умира с него.
1254
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
Никога не може да се върне назад
до това как беше.
1255
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
Той ще бъде
на гара Chungmuro сега.
1256
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
След като приключим с разчистването
този сценарий,
1257
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
бариерата ще бъде вдигната,
1258
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
и тогава мога да отида там
и му помогнете.
1259
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
Мога да се опитам да го спася по някакъв начин.
1260
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
чакай!
1261
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
Не си ли счупихме задниците?
изчистване на този сценарий?
1262
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
Остана едно чудовище.
1263
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
(говорящ): Десет минути
до плащането на таксата за оцеляване.
1264
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
Моля, вземете вашите плащания
подготвен.
1265
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
Хей, току що чух тези хора
в групата за търсене
1266
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- биват убивани за монети.
- Махай се.
1267
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- Съпругът ми още не се е върнал...
- Махай се!
1268
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
По дяволите, ти си досаден!
1269
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
Да, убих съпруга ти!
Какво за това?
1270
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
- Не! Ти не го направи!
- А? Какво ще правиш
1271
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
направи за това?
Глупава досадна кучка.
1272
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(други крещят)
1273
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
Казах ти, че ще те убия,
помниш ли?
1274
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
Сладки сънища!
1275
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(пъшкане)
1276
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(монети дрънчат)
1277
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
Г-жо Jeong Heewon!
1278
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
Ако наистина искате да изчистите
сценария,
1279
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
знаеш какво да правиш, така че го направи!
1280
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
Искам да кажа, какво е всичко това, а?
1281
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
Затова съм тук!
1282
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
Да убие последното чудовище
в сценария.
1283
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(смее се)
1284
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
Е, давай.
1285
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Убийте ги всички
и вземете техните монети.
1286
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(банда крещи)
1287
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(напрегната музика)
1288
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(остриета дрънчат)
1289
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
(Докя): В романа,
Jeong Heewon
1290
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
не беше толкова известен,
1291
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
и не е използван много
в историята.
1292
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
Но може би затова руутнах
за нея повече от всеки друг.
1293
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
Heewon, в тази история,
ти си героят.
1294
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
(говорящ): Съзвездието
Демоничен съдник на огъня
1295
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
одобрява използването на това умение.
1296
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
Времето на съда
е активиран.
1297
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(сумтене)
1298
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(драматична музика)
1299
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(сумтене)
1300
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- Ааа!
- (сумтене)
1301
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(мека напрегната музика)
1302
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(смее се)
Арх!
1303
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(сумтене)
1304
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(напрегната музика)
1305
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
Ей чакай! Мис!
1306
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
дръж се
1307
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(смях)
1308
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
Всъщност не си
ще го убиеш, нали?
1309
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
Може би не знаете това,
1310
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
но не изчистваме
този сценарий.
1311
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
Ако го изчистим,
следващият е още по-труден.
1312
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
На гара наблизо,
изчистиха сценария
1313
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
и всички бяха избити
в следващия!
1314
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
Така е по-добре и по-лесно
за всички нас просто
1315
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- плащайте 100 монети всеки ден.
- Чакай малко!
1316
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
Какво по дяволите има
с вас хора?
1317
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
Защо не го направи
кажи ни това преди?
1318
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
Току-що похарчихме всичките си монети
борейки се с тези чудовища
1319
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
за изчистване на сценария.
1320
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
Е, всеки човек, който се опита
да го изчисти, преди да умре,
1321
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
така че предположихме, че
всички вие също ще умрете.
1322
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
Видяхте, когато умряхте,
всичките ви монети излизат.
1323
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
Конгресменът събра
и ги сподели всички.
1324
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
Как трябваше да знаем
би ли се върнал?
1325
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
точно така
1326
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(жена се смее)
1327
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
(Докя): Защо се случи това
към света?
1328
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
Защо хората са
наказаните?
1329
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(приглушен вик)
1330
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
Това ли казва Ю Джунгхюк
говореше?
1331
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(монети дрънчат)
1332
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
Ким Докджа!
Предполагам, че това означава...
1333
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
нямате достатъчно монети
да плати таксата за оцеляване!
1334
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
(говорящ): Три минути до
плащането на таксата за оцеляване.
1335
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
Хора в този район,
подгответе се за плащане.
1336
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(Jeong Heewon изсумтя)
1337
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(драматична музика)
1338
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(сумтене)
1339
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
Една минута до
плащането на таксата за оцеляване.
1340
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
Всеки да се подготви за плащане.
1341
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
Хей, Heewon!
Трябва да го хванете сега!
1342
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(сумтене)
1343
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(тупане)
1344
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(смее се)
1345
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
защо си толкова изненадан
1346
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Това е бариерата!
1347
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
Трябва да сте знаели, че имате
за изчистване на сценария
1348
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
да го предам.
1349
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
Ти уби всички най-много
чудовища на гара Geumho,
1350
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
освен най-много
важен.
1351
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(сумтене)
1352
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(задъхан)
1353
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
Времето изтече!
1354
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- Чакай!
- Тази безразсъдна галантност
1355
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
твоят винаги е проблемът,
не е ли
1356
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
И сега, ще те хване
и вашите приятели убити.
1357
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (куршум свистене)
- (подтискане)
1358
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(отекват изстрели)
1359
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(пъшкане)
1360
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (щракане на пистолет)
- Прикривай се!
1361
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
(говорящ): Всички чудовища
са неутрализирани.
1362
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
Ежедневната такса за оцеляване
вече е отменено.
1363
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
Изчистихте
основният сценарий.
1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
Кой по дяволите е там?
1365
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
Уау, уау!
Какво става с отношението?
1366
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
Току-що ти спасих задниците,
1367
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
не трябва ли всички да сте
благодаря ми?
1368
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(въздиша)
Откакто го убих,
1369
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Просто ще взема всички тези.
1370
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(монети дрънчат)
1371
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
Спокойно, няма да те нараня.
1372
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
Мога да кажа, че сте просто просяци.
1373
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(нервно се смее)
Да, добре, благодаря.
1374
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
Хей, да, тя изглежда мила
на ужасяващо, да тръгваме.
1375
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
къде отиваш
Трябва да изчистим сценария.
1376
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
Ъъъ, но не току що
изчистване на сценария?
1377
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
Благодаря отново, между другото.
1378
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
Да, но това беше
вашият сценарий.
1379
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
И току що стъпихте
в моя район.
1380
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
Ах, хаха! о!
1381
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
какво става
Пак ли сме блокирани?
1382
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
да И само за да знаете,
1383
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
сценарият тук не е един
където се обединявате
1384
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
и пейте кумбая.
1385
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
Всеки е за себе си.
1386
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
Наистина ли сте момчета
просто ще стои там?
1387
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
Предлагам ви да започнете да бягате.
1388
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
(Докджа): Ли Джихе.
1389
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(фонов писък)
1390
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
В романа,
по време на първия сценарий,
1391
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
когато всички останали
беше в паника...
1392
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(крещи)
1393
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Джихе, какво ще правим?
1394
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
...Лий Джихе
1395
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
оцеля сама.
1396
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
(говорящ): Ден четвърти от
сценарият на гара Chungmuro
1397
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
започва. Десет минути
преди да се появят чудовищата.
1398
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
Ще бъдат създадени зелени зони.
1399
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
Намерете убежище в зелена зона
за да оцелееш.
1400
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
Настоящи оцелели:
104 души.
1401
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
Брой зелени зони за днес:
1402
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
52.
1403
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
Намерете убежище в зелена зона.
1404
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(звънене)
1405
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(напрегната музика)
1406
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(всички крещят)
1407
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
Остават десет минути!
1408
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
Ако искаш да живееш,
това е 750 монети на човек.
1409
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
Тук е безопасно, а?
Остават десет минути!
1410
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Няма много празни места!
1411
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
Здравейте господине колко
в брой само за мен?
1412
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
Идиотът каза пари!
1413
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
Виж приятелю!
Ние не вземаме пари в брой, а?
1414
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
Трябва да ни донесеш монети.
1415
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
Вижте, нямам монети
върху мен,
1416
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
но ще ти дам толкова пари
както искаш.
1417
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- 20, 30 хиляди?
- Да, не, трябва
1418
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
махай се от тук.
1419
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
Не можеш ли да разчетеш табелата, а?
1420
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
1 нощувка за 1 човек, 750 монети
1421
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- По дяволите.
- Моля те, просто вземи това!
1422
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Има сто хиляди
долара тук.
1423
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- Спестете го!
- Не, моля те, трябва да го вземеш!
1424
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
казах не! Сега се махай от тук!
1425
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Моля те, кълна се...
- Казах да се движи!
1426
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
Чакай малко, чакай.
1427
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
Докъде стигна
сто хиляди в брой?
1428
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- Минах оттам
Гара Myeongdong вчера.
1429
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
Някакъв тип предлагаше
$100 на монета
1430
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
на всеки преминал.
1431
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
Никога не знаеш кога светът
може да се върне към нормалното, нали?
1432
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Така че го размених, за всеки случай.
1433
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (смее се)
- Какво е толкова смешно?
1434
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
- Тези пари са от моя сейф!
- (всички се смеят)
1435
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
Идиоти като него са причината
Имам толкова много монети!
1436
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
Ключът към оцеляването е адаптирането.
1437
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(смее се)
Господи, нямаш шанс
1438
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
в този свят, нали?
Ти тъжен, жалък човече.
1439
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
Ще бъдеш разорен и мъртъв!
1440
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(смее се)
1441
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
(диктор): Открит е нарушител.
1442
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(трептене на аларма)
1443
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(неясно викане)
1444
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(бърза стрелба)
1445
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
кажи ми нещо
защо просяците се бият толкова
1446
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
да оцелееш?
1447
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
За какво искат да живеят?
Те нямат нищо!
1448
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
А... Дори не сме започнали!
1449
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
Ще трябва ли да се бием
така всеки ден?
1450
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(сумтене)
в полунощ,
1451
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
чудовищата са всички
ще се втурна към гарата.
1452
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
Можете да живеете, ако влезете вътре
зелените плочки.
1453
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
Ще се разделим
и търсете празни места.
1454
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
Но слушайте, може и да няма
стая за петимата ни.
1455
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
Ако намерите зелена плочка,
защитавайте го на всяка цена.
1456
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
Поне по този начин
един от нас ще живее.
1457
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
Разбрахте ли това?
1458
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(викове на фона)
1459
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
Няма останали празни места
в гара Chungmuro.
1460
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
Ако искаме да живеем, имаме
да заемете мястото на някой друг.
1461
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Ти си този пророк,
ти не си ли
1462
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
Чух за теб от Учителя.
1463
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
Тъй като успяхте
за да оцелееш толкова дълго,
1464
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
Предполагам, че работи за вас.
1465
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
Yoo Junghyuk, къде е той?
1466
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
Той вече се измъкна оттук.
1467
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
Този сценарий не е близо
неговото ниво, той е твърде силен.
1468
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
Защо просто стоиш там?
1469
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
Ако наистина си пророк,
тогава трябва да знаете
1470
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
където са бонус зелените зони
ще се появят.
1471
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
какво? Твърде героично
просто да се спасиш?
1472
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
Учителят ме искаше
да ти кажа това.
1473
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
Той ще приеме предложението ви,
1474
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
но имаш
да оставя другите,
1475
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
и оцелее през нощта
съвсем сам. Хм.
1476
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
какво? Не можеш да понесеш
просто да се спасиш?
1477
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
Но, но току що ти казах
1478
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
какво би станало
ако спечелиш, а?
1479
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Хей, да тръгваме.
1480
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
- (побойник): Хо-хо!
- (момчета се смеят)
1481
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
Какво ти казах, а?
Казах ти, че ще го направят!
1482
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
Трябва да се откажеш.
1483
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(побойник): Всеки път,
те винаги се държат така, сякаш няма да го направят,
1484
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
но го правят!
1485
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
По този начин поне...
1486
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
един от нас ще оцелее.
1487
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (всички крещят)
- Махни се от пътя, мой е!
1488
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
Разбрах, разбрах!
1489
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(напрегната музика)
1490
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(електрическо бръмчене)
1491
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
6-1, 6-1.
1492
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
Добре, значи са пет плочки
назад от знака 6-1.
1493
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
Докджа!
1494
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
Dokja, търсихме навсякъде,
няма празни места.
1495
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
Gilyeong, тук!
1496
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Хайде, трябва да знаеш някъде
иначе можем да опитаме и да погледнем.
1497
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(припокриващи се зловещи гласове):
Слушайте всички!
1498
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
Аз съм Biryu, Dokkaebi
отговарящ за този сценарий.
1499
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
Имате по-малко
остава повече от една минута,
1500
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
все пак не съм сигурен
Усещам неотложността.
1501
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Започвате ли да се уморявате?
1502
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
Може би просто трябва да продължа
и освободете чудовищата точно сега.
1503
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
Вдигнете напрежението
тук малко.
1504
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
На тези, които нямат
още място,
1505
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
това е последния ти шанс.
1506
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
(говорящ): Една минута предупреждение.
1507
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
Някои зелени зони ще изчезнат,
1508
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
докато други бонус зелени зони
ще се появи.
1509
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
какво?
1510
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(звънене)
1511
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(всички крещят)
1512
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(драматична музика)
1513
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(звънене)
1514
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
- Докджа, хайде.
Трябва да се движим веднага!
1515
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
Дали... това също е пророчество?
1516
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
Не може да помогне в този сценарий.
1517
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
Поне опитайте за тези места.
1518
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
Ако ги изтласкаме,
тези хора просто ще умрат ли?
1519
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
Ако искаш да живееш,
не може да се помогне.
1520
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
Не можем ли просто да се бием с тях
както правехме преди?
1521
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
Колко чудовища има?
1522
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
хей Не става така.
1523
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
Ще умреш, ако не го направиш
намери зона!
1524
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
(говорящ): Порталът вече има
отворено, влизат чудовища.
1525
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(електрическо бръмчене)
1526
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(същества ръмжат)
1527
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(крещи)
1528
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(сумтене)
1529
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Трябва да си намериш място.
1530
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
Това е единственият начин
ще се справиш!
1531
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
какво правите всички
1532
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(остриета дрънкат)
1533
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(крещяща тълпа)
1534
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(хленчене)
1535
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
Просто не може да свърши така.
1536
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
Чакай, чакай!
1537
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(задъхан)
1538
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
Отидете до портала.
И там.
1539
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
Не е ли по-опасно
там долу?
1540
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
Всички сценарии са проектирани
за максимално забавление
1541
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
за съзвездията.
Ако е забавно,
1542
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
правилата могат да се променят.
1543
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
Могат да се появят зелени зони
на най-опасните места.
1544
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(сумтене)
побързайте!
1545
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(задъхан)
1546
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
Dokja по-добре да бъде
сигурен за това!
1547
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(задъхан)
1548
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(електрическо пращене)
1549
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (същества лаят)
- (разрязване на остриета)
1550
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(жена крещи)
1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(същества ръмжат)
1552
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(сумтене)
1553
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
Виждам един!
1554
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(Gilyeong): Но почакайте, господин...
1555
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
Хей, хлапе. моля те млъкни
1556
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
Можеше да останеш
на вашия площад.
1557
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- Защо се върна?
- Ето един роман, който прочетох
1558
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
където оцеля само героят.
1559
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
Но честно казано,
той беше някакъв смотаняк.
1560
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(чудовищен рев)
1561
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(музиката затихва)
1562
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(мълчание)
1563
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
(Докджа): Ю Чонхьок?
1564
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(сумтене)
1565
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(чудовища ръмжат)
1566
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(разрязване на острието)
1567
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
Хей, Yoo Junghyuk! Преместете се!
1568
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
Нямате нужда от зелена зона.
Ние го правим! хайде де!
1569
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
Искаш да се биеш
Дракона заедно?
1570
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
Тогава това е вашият тест.
1571
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
Остави момчето и влез.
1572
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
В противен случай и двамата ще умрете.
1573
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(Звън на Green Zones)
1574
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(сумтене)
1575
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
Hyeonseong, грабвай се!
1576
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(ръмжене)
1577
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(ръмжене)
1578
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(разрязване на острието)
1579
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(ръмжене)
1580
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
- Gilyeong, остани тук.
- Ами ти?
1581
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(чудовища ръмжат)
1582
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(драматична музика)
1583
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(остъргване с меч)
1584
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(ръмжене)
1585
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
(Докя): Ако ям това,
1586
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
Ще бъда в капан
в Илюзорния затвор.
1587
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (сумтене)
- (същества ръмжат)
1588
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(ръмжене)
1589
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
Имах чувството...
1590
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(задъхан)
1591
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(пъшкане)
1592
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
(говорящ): Илюзорното
Затворът е активиран.
1593
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(отекващо удар)
1594
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(ефирна музика)
1595
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(приглушен смях)
1596
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(дете): Уау, той го удари!
1597
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
Времето изтича,
по-добре побързай!
1598
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
Хайде, да вървим, момчета!
1599
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
Искам да видя малко действие!
1600
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(мрачна музика)
1601
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(задъхан)
1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(сумтене)
1603
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(хленчене)
1604
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(приглушени удари с меч)
1605
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(мрачната музика продължава)
1606
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
Уау, спри! Спри!
Спри, хей, съжалявам, става ли?
1607
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
съжалявам!
1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(побойник): Леле, Докджа,
ти му наби задника!
1609
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
(Докя): Уважаеми авторе,
1610
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
Ю Джунгхюк веднъж каза,
1611
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
„Не мога да помогна, ако другите
са пожертвани, за да мога да живея."
1612
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(хленчене)
1613
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
Това ли е темата на романа?
1614
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
Защото не мога да приема това.
1615
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
Сър, вашият роман е най-лошият.
1616
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(музика от сърце)
1617
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(учител): Съжалявам, че го казвам
ти, че вчера,
1618
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
Минсеоп почина.
1619
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
Все още опитваме
за да разберете всички подробности.
1620
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
Но засега знам, че е трудно,
1621
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
но се опитайте да се съсредоточите
на днешния пробен изпит.
1622
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(тихо ридае)
1623
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
(Докя): Автор,
1624
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
Веднъж причиних смъртта на приятел
за да мога да живея.
1625
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
В романа, Yoo Junghyuk
сякаш ми казваше
1626
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
че вината не е моя.
1627
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(чудовищен рев
в далечината)
1628
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
Че не може да се помогне.
1629
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
Така че приветствах Yoo Junghyuk.
1630
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
Докато не прочета края
на романа днес.
1631
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
Аз лично намирам
този край е ужасяващ.
1632
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
И причината е,
1633
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
Страхувам се, че също може
да ми се случи.
1634
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
Сър,
1635
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
Исках различен край.
1636
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
Краят, който не можех да имам,
1637
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
където и да се жертва
отне,
1638
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
героят оцеля до края
1639
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
с приятелите си до него.
1640
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(Junghyuk): Не бъди
нелепо.
1641
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
(говорящ): Yoo Junghyuk
се активира
1642
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
умението Разговор на сънища.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- Ако това искаше,
щеше да се биеш с този побойник.
1644
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Знам какво искаш да правиш.
1645
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
Но хората не са изградени
по този начин.
1646
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(Докя плаче)
1647
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
Ние не сме създадени да бъдем
героичен и безкористен.
1648
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
Мислех така
правиш сега.
1649
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
Но след като загуби
твърде много приятели
1650
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
в този безкраен адски пейзаж,
1651
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
просто стана по-лесно
да се боря сам.
1652
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(въздиша)
1653
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
Но тогава...
1654
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
какво ще правим сега
1655
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
Защо предполагате
трябва да направиш нещо?
1656
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
Помни, Докджа,
ти си нищо.
1657
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(болезнено задъхвайки се)
1658
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(Сангах): Раните му
са твърде сериозни,
1659
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
те не се подобряват.
1660
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(кашлица)
1661
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
Докджа, добре ли си?
1662
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
Притесних се, че ще излезеш
на комисионна
1663
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
за останалата част от деня.
1664
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(нежна музика)
1665
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
Какво стана с всички?
1666
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- Какво не е наред с Hyeonseong?
- (Хьонсон): Г-н Докджа.
1667
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
Радвам се да те видя
нагоре и наоколо.
1668
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
Хьонсеонг се натисна
твърде трудно.
1669
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
Санга също се напрегна
опитвайки се да го излекувам.
1670
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
Сигурен ли си, че наистина си добре?
1671
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
Да, но ние...
1672
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
Борихте ли се с чудовищата
цяла нощ?
1673
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
Заради мен?
1674
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(далечни гласове крещят)
1675
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
- О, времето ни изтече.
- (стъпки приближават)
1676
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
трябва да тръгваме
към следващия сценарий.
1677
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
(Докя): Приятелите ми оцеляха
извън Зелените зони.
1678
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- Твърде уморен.
- Трябва да се събудиш.
1679
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- - Като всички работят заедно.
- (Сангах): Време е да тръгваме.
1680
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
(Докя): Може би най-добрият начин
за да изчистите този сценарий...
1681
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(Heewon): Hyeonseong
и Gilyeong не може да се бие днес.
1682
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
Ще трябва да намерите две
Зелени зони за тях,
1683
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
и ние ще ги задържим
там навън.
1684
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
Но днес...
1685
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Yoo Junghyuk умира.
1686
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(мека напрегната музика)
1687
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
В последния ден на
сценарий на гара Chungmuro,
1688
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
излиза огнен дракон.
1689
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
Yoo Junghyuk ще опита
да се бори с него и да умре.
1690
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
Но ти ни каза, че ако той умре,
тогава този свят свършва.
1691
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
Е, за да е ясно, ако героят
който може да спаси света умира,
1692
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
светът ще бъде унищожен
в рамките на минути.
1693
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
За да се предотврати това,
1694
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
някой друг има нужда
да се бори с Огнения дракон.
1695
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
Е, ако това сме ние...
1696
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
това би означавало един от нас
трябва да умре, нали?
1697
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
аз ще го направя
1698
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
и освен това
1699
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
Вече щях да съм мъртъв
ако не беше Докджа.
1700
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
Кажи ми какво трябва да направя.
1701
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(въздиша)
не
1702
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
има нещо друго
трябва да направиш, Heewon.
1703
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
- Трябва да направя това.
- Не, не, чакай!
1704
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk е на
много по-високо ниво от вас.
1705
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
Той е в съвсем различен
лига от нас.
1706
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
Ако човек като него
не мога да го убия,
1707
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
тогава къде те оставя това?
1708
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(въздиша)
Всички ме защитихте снощи.
1709
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Ти ми спаси живота.
1710
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
И поради това,
сега виждам какво трябва да направя.
1711
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
(говорител): Текущ номер
от оцелелите, 57 души.
1712
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
Брой зелени зони
за днес...
1713
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(Звън на Green Zones)
1714
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
Имаме съобщение.
1715
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(Бирю): Всички, слушайте!
1716
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
Както знаете, този сценарий е
правилото е всеки за себе си.
1717
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
Концепцията е оцеляване
на своя глава.
1718
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
Но снощи,
някои от вас оцеляха
1719
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
извън зелените зони.
1720
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
Като си помагаме.
1721
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
Нашите скъпи съзвездия
са много разстроени.
1722
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
Така че днес,
ще увеличим трудността.
1723
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
(говорящ): Настоящи оцелели,
57 души.
1724
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
Брой зелени зони
за днес...
1725
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
едно.
1726
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (крещяща тълпа)
- (жена): Какво?
1727
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
Не можете да направите това!
1728
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
Това е смъртна присъда
за всички нас!
1729
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
тихо!
1730
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
Днес ще реша
който е достоен
1731
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
на единната зелена зона.
1732
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Кой трябва да го получи, ще попитате?
1733
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
Най-добрият човек?
Най-нещастният човек?
1734
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
Или може би най-умният човек?
1735
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
Но чувам във вашия свят,
най-богатото царуване.
1736
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
Тогава нека го направим.
1737
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(Звън на Green Zones)
1738
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
(говорящ): Зелена зона
се появи.
1739
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- Ако искаш да живееш,
станете и заемете това място.
1740
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
Но дори и да го направиш,
все още има само един.
1741
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(смях)
1742
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(напрегната музика)
1743
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
Чакай малко.
1744
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
Джихе! Имам нужда от вашата помощ.
1745
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
Защо да ти помагам
когато мога просто да заема това място?
1746
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Работете с нас. заедно,
можем да направим това, повярвай ми.
1747
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(въздиша)
1748
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
Ако просто бяхте останали
в тази зона,
1749
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
нямаше да сме в тази бъркотия.
1750
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(щракане на пистолет)
1751
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
Сега всички ще умрат
1752
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
защото трябваше да играеш
героят.
1753
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
И затова ми трябва
вашата помощ.
1754
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
Слушай, имам идея.
Просто трябва да ми помогнеш...
1755
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
казах не!
1756
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
Видяхте кой получи Зелената зона.
1757
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
В този свят винаги е така
силните, които оцеляват,
1758
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
и винаги ще бъде.
(смее се)
1759
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
И мисля, че това е страхотно.
1760
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
Това е ясно и справедливо.
1761
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
Ако не искаш да умреш,
тогава просто трябва да спечелите.
1762
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
Не е ли вече достатъчно?
1763
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
Че си убил приятеля си
да оцелееш?
1764
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
Дори когато тя взе
последния й дъх,
1765
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
тя дори не вдигна
пръст да те спре.
1766
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
Не можах да се сдържа.
1767
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(глас треперещ): Не можех
помогни му.
1768
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(сумтене)
1769
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(плаче)
1770
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
(Докджа): Знам
не можахте да не го направите.
1771
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
Но вие също знаете
какво се случи
1772
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
когато се опитахте да оцелеете сам.
1773
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(мрачна музика)
1774
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(плаче)
1775
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(подсмърчане)
1776
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
Бихеонг, там ли си?
1777
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
Докджа, леле!
1778
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
точно както ми каза,
1779
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
нашият канал е абсолютно
експлодиращ!
1780
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
Съзвездията
обичам тази история,
1781
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
и даренията валят!
1782
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
Да осребрим
тези дарения точно сега.
1783
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
Колко точно?
1784
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Всичко това.
1785
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(щракване)
1786
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(напрегната музика)
1787
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
когато ти кажа,
изстреляй всичко.
1788
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
Добре, чакай.
Нека го конвертирам.
1789
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(крещяща тълпа)
1790
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
Хей, господине!
1791
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
Да, ти, Gong Pildoo!
1792
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
Сега от какво има нужда този скитник?
1793
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
Всеки шанс ще направиш
малко работа за мен?
1794
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- Какво?
- Имам важна работа
1795
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
за вас. Колко взимате?
1796
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
Мислех, че си просто
някакъв клошар.
1797
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
Не разбрах, че си
също и кук.
1798
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
Как сто хиляди
монети звук?
1799
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(мърморене)
1800
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(смее се)
толкова ли?
1801
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
Разбира се, ако наистина
имам толкова,
1802
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
Ще свърша каквато и да е глупава работа
искате.
1803
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Сега ми покажи монетите.
1804
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
Идва веднага.
1805
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
Бихеонг, сега.
1806
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
Ето го, 113 000 монети!
1807
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
(говорящ): Зелената зона
се регенерира.
1808
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- Моето място!
- (Звънчета на Зелената зона)
1809
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(тълпата се задъхва)
1810
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(приглушено блъскане)
1811
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(Pildoo): Ти си луд
кучи син! Спри!
1812
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Чакай, не можеш! не!
1813
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
Ще те застрелям!
1814
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
Давай и ме застреляй тогава!
1815
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(тълпата крещи)
1816
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
Знам, че не можахте да се сдържите.
1817
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
Но вие също знаете какво се случи
когато се опитахте да оцелеете сам.
1818
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(сумтене)
1819
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (крещи)
- Махни се от мен! Махни се!
1820
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(Докя се задъхва)
1821
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(звукът изчезва)
1822
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(свирещ куршум)
1823
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(тинг)
1824
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(съскане)
1825
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(Докя се задъхва)
1826
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(Pildoo): Хей, ти!
1827
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
Какво по дяволите направи... по дяволите.
1828
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
Този психопат наистина
проби го!
1829
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
От пътя ми.
1830
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
Погледни ме, копеле!
Ти разруши безопасната ми зона.
1831
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
Какво ще правим сега?
1832
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
(говорящ): Чудовищата ще влязат
след една минута.
1833
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
Порталът се формира.
1834
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(крещяща тълпа)
1835
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- Чуй ме!
- Идват!
1836
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
Ако тези зелени зони
не съществуваше,
1837
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
всички ние бихме
се бори с чудовищата.
1838
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
И може би щяхме да имаме всичко
успя да премине.
1839
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(напрегната музика)
1840
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(електрическо бръмчене)
1841
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
(говорящ): 100 000 монети
са прехвърлени.
1842
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- Къде отиваш?
- Платих ти да свършиш работа.
1843
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- Дръж на думата си.
- Но, но какво да правя?
1844
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
Не искам нито един човек
тук да умра.
1845
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
Преброих всички!
1846
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(мъж): Да, имаш нужда
да помогне на всички ни.
1847
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(жена): Точно така! Да живеем и ние.
1848
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (тълпата крещи неясно)
- Дължите ни го!
1849
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
Хей, няма да те таксувам
за днес.
1850
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
Така че тези, които искат
да се бия, да се бия.
1851
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
Тези, които не могат,
ела в моята земя. побързайте!
1852
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(електрическо бръмчене)
1853
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(напрегната музика се натрупва)
1854
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(механично смилане)
1855
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
Предполагам, че ще спечеля доста неща
монети днес.
1856
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
(говорящ): Съзвездието
Майстор на отбраната
1857
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
даде спешна защита
до Gong Pildoo.
1858
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(задействане на двигателя)
1859
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(задъхан)
1860
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
Gilyeong и Hyeonseong
не може да ни помогне днес.
1861
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
Трябва да се борим и за тях.
1862
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
направи ми услуга
не умирайте вие двамата!
1863
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(ръмжене)
1864
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(бърза стрелба)
1865
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(крещи)
1866
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
- Смучи това, измет такъв!
- (черупки дрънкат)
1867
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(писък)
1868
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (разрязване с острие)
- (сумтене)
1869
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(бърза стрелба)
1870
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(звукът изчезва)
1871
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(слаб тътен)
1872
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (разпадащ се камък)
- (дълбоко ръмжене)
1873
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(зловеща музика)
1874
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (рев)
- (крещи)
1875
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- Гонг Пилду!
- Умри малко...
1876
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
Ще взема този.
Продължете да блокирате входа.
1877
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- Давай, бързо!
- (ръмжене)
1878
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(далечен писък)
1879
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(ръмжене)
1880
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
Ю Джунхюк! чакай!
1881
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(задъхан)
1882
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
Ако се биеш, ще умреш.
Остави ме да го направя.
1883
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(чудовищни писъци)
1884
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
С този меч?
1885
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
Какво беше? Преди четири дни?
1886
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
Кога предсказа, че ще умра?
1887
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
Гледайте това.
1888
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (свистене)
- (същество пищи)
1889
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(напрегната музика)
1890
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(бръмчене)
1891
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(дракон ръмжи)
1892
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(стрелба)
1893
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(драконов мех)
1894
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
(говорящ): Има човек
в тази област
1895
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
с необичайни способности.
1896
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
С единодушното съгласие
на съзвездията,
1897
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
нивото на трудност
сега ще бъде повдигнато.
1898
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
(Докя): Какво?
1899
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(пращене на електричество)
1900
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(атмосферна музика)
1901
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(хъркане)
1902
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
(Докя): Това не беше
в романа.
1903
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(тракане)
1904
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (тупане)
- (пъшка)
1905
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(сумтене)
1906
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(сумтене)
1907
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
ах...
1908
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(задъхвайки се)
1909
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
Арх!
1910
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (рев)
- (сумтене)
1911
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
Санга! Бързо, издърпайте го!
1912
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
Но тогава какво ще кажете за вас?
1913
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
Това ще ме предпази
от пламъците.
1914
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(сумтене)
1915
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
- Сега!
- (ръмжане)
1916
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- Ааа!
- (ръмжене)
1917
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(задъхан)
1918
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- Ах!
- (слаб рев)
1919
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(сумтене)
1920
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(задъхан)
1921
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(напрегната музика)
1922
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(пърхащи крила)
1923
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(мъж): Огромен е!
1924
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
Вижте това!
Прилича на богомолка!
1925
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
Gilyeong!
1926
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(сумтене)
1927
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
- Гилионг...
- Но какво да кажем за Докджа?
1928
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
- Гилионг...
- (рев)
1929
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(тълпата крещи)
1930
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- Ааа!
- Gilyeong, спри.
1931
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
аз съм добре Мога да го направя.
1932
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(рев)
1933
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (кашля)
- Gilyeong, ти направи достатъчно.
1934
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
Спрете. Престани, Gilyeong,
моля,
1935
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
не можеш да направиш повече!
1936
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
Ах!
1937
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(дишайки тежко)
1938
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
(говорящ): Лий Хьонсон
атрибутът е готов да разцъфти.
1939
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
Арх!
1940
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (сумтене)
- (енергийно бръмчене)
1941
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(сумтене)
1942
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
Арх!
1943
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(сумтене)
1944
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(земя тътен)
1945
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
Санга!
1946
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(задъхан)
1947
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(сумтене)
1948
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(драконово сумтене)
1949
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
(говорящ): Лий Хьонсон
се активира
1950
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
Голям планински тласък, ниво четири.
1951
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
Арх!
1952
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(скали се рушат)
1953
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(сумтене)
1954
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(Докджа): Хьонсон,
идвам! Ааа!
1955
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
Внимавай!
1956
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(тълпата крещи)
1957
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(задъхан)
1958
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(задъхан)
1959
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
(Докя): По някакъв начин ще намеря
начин да се изправите срещу Огнения дракон.
1960
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
Но слушай ме.
1961
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
В гърдите на дракона,
има кръгла черупка,
1962
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
и има ядро вътре в него.
1963
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
Ако пробием ядрото,
1964
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
ще победим Огнения дракон.
1965
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
Но проблемът е...
1966
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
който счупи черупката
1967
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
няма да се измъкне от това.
1968
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
Ако аз съм този, който разбива
черупката и аз умираме,
1969
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
тогава Sangah трябва да се обвърже
ръцете му заедно,
1970
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
и Хюон трябва
пробийте сърцевината.
1971
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
Ако убиеш Дракона,
1972
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
ще получиш
специална способност.
1973
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
само веднъж,
1974
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
можеш да върнеш някого
от мъртвите.
1975
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
Разбираш ли какво ти казвам?
1976
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
Трябва да си вярваме.
1977
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
Това е единственият начин
даже е възможно...
1978
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
за да живеем всички.
1979
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(интензивна музика)
1980
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(задъхан)
1981
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
Ааа!
(сумтене)
1982
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(дракон реве)
1983
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(Докя крещи)
1984
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(дракон крещи)
1985
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(дракон реве)
1986
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(звуците избледняват)
1987
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (сумтене)
- (пращене)
1988
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(дракон крещи)
1989
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(крещи)
1990
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(напрегната ефирна музика)
1991
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Докджа...
1992
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(крещи)
1993
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
Heewon! Сега!
1994
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(задъхан)
1995
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (сумтене)
- Хийуон! бързо!
1996
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(сумтене)
1997
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(мека напрегната музика)
1998
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(задъхан)
1999
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
(Докджа): Обвивката на сърцевината...
2000
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
реформира се.
2001
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(щракване)
2002
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
Какво ще правим сега?
2003
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(същества лаят)
2004
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
Единственият начин
да сложи край на тази битка...
2005
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(напрегната героична музика)
2006
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(сумтене)
2007
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(задъхан)
2008
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(рев)
2009
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(сумтене)
2010
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(задъхан)
2011
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
(Докджа): Ядрото е пробито.
2012
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
И сега Yoo Junghyuk ще умре.
2013
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
Точно като в романа.
2014
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(рев)
2015
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(съскащи пламъци)
2016
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
Dokja, какво сега?
2017
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(задъхан)
2018
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
(Докя): Героят е мъртъв.
2019
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
Аз...
2020
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
не можех да направя нищо, за да го спра.
2021
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
(говорящ): Активиране на Yoo
На Junghyuk
2022
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Умение за регресия.
2023
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
Цялата материя в настоящия свят
ще престане да съществува.
2024
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(тиха зловеща музика)
2025
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(задъхан)
2026
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(музиката затихва)
2027
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(героична музика)
2028
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- Хей, Бихьонг!
Изпратете ми артикула! бързо!
2029
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- Но чакай! Докджа,
светът се разпада!
2030
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
Просто го изпратете!
2031
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(музиката се изгражда)
2032
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(енергийно бръмчене)
2033
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
(диктор): Разбита вяра
се трансформира
2034
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
в атрибутивно оръжие.
2035
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
(Докя): Все още имам шанс.
2036
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(тропащи стъпки)
2037
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
Хьонсон!
2038
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(туп)
2039
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
Heewon!
2040
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(рези с меч)
2041
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
Санга!
2042
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(героичната музика продължава)
2043
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(халки с меч)
2044
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(драконов писък)
2045
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
(говорящ): Зелената зона
сценарият е изчистен.
2046
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
10 000 монети, платени като награда.
2047
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
Като допълнителна награда,
2048
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
получихте
Кралят на безубийството.
2049
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
Kim Dokja съживи Yoo Junghyuk
използвайки King of No Killing.
2050
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(нежна музика)
2051
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(Pildoo): Спечелихме!
2052
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (далечен смях)
- (неясно бърборене)
2053
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
Да, хаха! Я-ху!
2054
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(смее се)
2055
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
Свалихме всички тези копелета!
2056
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
(Докджа): Ю Чонхьок.
2057
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(Pildoo се смее)
2058
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
Добре ли си?
2059
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
(Junghyuk): Не мислех
можете да го направите.
2060
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(неясно аплодисменти)
2061
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(въодушевяваща музика)
2062
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
Уау, добра работа!
Сритахме им задниците, а?
2063
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(смее се)
2064
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(неясно бърборене)
2065
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
Добра работа с този меч,
Докджа.
2066
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
Предполагам, че не беше счупен
все пак.
2067
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
И Хьонсон,
уменията ти бяха лоши.
2068
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
само ми се иска
Бих се намесил по-рано.
2069
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
Но всички се справихме страхотно.
2070
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
(Докджа):
Аз, който бях наистина нищо,
2071
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
изживя тази история,
2072
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
и срещнах нови приятели.
2073
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
И заедно, като екип,
2074
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
можем да напишем нов край.
2075
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(героична музика)
2076
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
(говорящ): Нов сценарий
започва.
2077
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
Всички бариери
са отменени.
2078
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(далечен писък)
2079
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(мъж): Помогнете ми!
Някой да помогне! помощ!
2080
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
Уау!
2081
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
г-н Хан?
2082
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
Внимавай! Убиха
всички на гара Geumho!
2083
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
Дори децата
и възрастните хора,
2084
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
убиха ги!
2085
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
Не стой само там, хайде!
2086
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
Те вече са на път за тук!
2087
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
(клаксона на влака)
2088
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
това са те,
почти са тук!
2089
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
(Докя): Чакай, вече?
2090
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(хленчене)
2091
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(тълпата мърмори)
2092
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(задъхан)
2093
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Те идват.
Те идват!
2094
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(клаксона на влака)
2095
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(зловеща музика)
2096
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(героична музика)
2097
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
Субтитри: дифузни