1 00:01:29,720 --> 00:01:31,404 Nadam se. 2 00:01:33,960 --> 00:01:36,281 - U redu, morate me nazvati. - Da. 3 00:01:36,480 --> 00:01:39,051 Neka se ovo desi. Neka se ovo desi, u redu? 4 00:01:39,280 --> 00:01:41,965 Vidimo se. Vidimo se. U redu. 5 00:01:42,480 --> 00:01:45,324 - Joey, šta ima? Uobičajeno? - Da. 6 00:02:07,240 --> 00:02:10,210 - Hvala, Willy. - Nadam se da ste se dobro proveli. 7 00:02:10,440 --> 00:02:12,090 Da, gospodine. 8 00:02:12,520 --> 00:02:14,045 Šta je s tim novim mjestom? 9 00:02:14,240 --> 00:02:16,925 Oh, devojko, moram da idem. ćao. 10 00:02:17,120 --> 00:02:20,169 - Kasniš. - Vreme je relativna stvar, lutko. 11 00:02:20,360 --> 00:02:21,885 G. Hardigan, on je bijesan. 12 00:02:22,040 --> 00:02:25,203 G. Blumenthal prijeti da odvede svoj posao negdje drugdje. 13 00:02:25,360 --> 00:02:28,523 Tip po imenu Pat Vinelli je rekao kloni se njegove sestre ili inače. 14 00:02:28,720 --> 00:02:31,610 - Patricia. - Oh, i ova, tvoja bivša žena, 15 00:02:31,800 --> 00:02:34,167 Donna Hawthorne? Ona je stvarno ljuta. 16 00:02:34,360 --> 00:02:36,647 - Ona je uvek ljuta. - Ne krivim je. 17 00:02:38,360 --> 00:02:39,930 Prokletstvo. 18 00:02:42,640 --> 00:02:44,324 G. Sharkey, on je u svojoj kancelariji. 19 00:02:46,160 --> 00:02:48,322 - Evo ga. - Hej, šefe. 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,688 - Joe, kako si? - Dobro. 21 00:02:50,840 --> 00:02:53,730 Oh, žao mi je. Oh, daj da ih pogledam. 22 00:02:53,920 --> 00:02:56,321 - Gledao borbu sinoć? - Nisam. Radio sam. 23 00:02:56,480 --> 00:02:59,006 Pričaj mi o Newcombeu. Hoćeš li ga upakovati? 24 00:02:59,160 --> 00:03:03,131 - Ovo je za nas. - Večerao sam u Pinnacleu. 25 00:03:03,280 --> 00:03:06,363 - Vrhunac?... Skupo. - Da... Neophodno. 26 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 - U redu, namotajte ga. - Ja uvek radim. 27 00:03:08,720 --> 00:03:12,088 Ako ne uradiš, sjebani smo. Dozvolite mi da ovo bude vrlo jasno. 28 00:03:12,280 --> 00:03:13,645 - Ako ne... - Ja sam... 29 00:03:13,800 --> 00:03:16,041 - Ti si sjeban. - Imam ga. Imam dogovor. 30 00:03:16,200 --> 00:03:20,410 Očisti se malo. Obuci se tvoje najbolje odelo. Nosite kolonjsku vodu, dobro miriše. 31 00:03:20,560 --> 00:03:23,245 - Aramise. Sviđaš se toj njegovoj ribici. - Sviđa mi se. 32 00:03:23,440 --> 00:03:27,126 - Nokautirao si ih, šampione. - Hoću. Bob i tkanje. Bob i tkanje. 33 00:03:28,040 --> 00:03:29,690 Boks. 34 00:03:30,960 --> 00:03:32,610 Primitivno. 35 00:03:37,160 --> 00:03:39,401 - Da, Joe Doucett. - To je bio dug ručak. 36 00:03:39,880 --> 00:03:42,565 - Šta mogu učiniti za tebe? - Znaš li koji je ovo dan? 37 00:03:42,760 --> 00:03:45,411 Da, znam. 8. oktobar je, 38 00:03:45,600 --> 00:03:50,527 godine našeg Gospoda 1993. što znači da opet kasnim sa alimentacijom. 39 00:03:50,720 --> 00:03:53,007 ne zovem zato, znaš to. 40 00:03:53,200 --> 00:03:57,410 Zamolio sam te da dođeš na Mijinu zabavu tri prije nekoliko sedmica, nikad me nisi nazvao. 41 00:03:57,560 --> 00:03:59,688 - Pa, ne mogu, Donna. - Zašto ne? 42 00:03:59,920 --> 00:04:04,130 - Zato što imam veliku večeru za klijente. - Pa, to je mnogo važnije 43 00:04:04,280 --> 00:04:08,285 - nego rođendan tvoje ćerke. - Slušaj, ona ima 3 godine, ok? 44 00:04:08,480 --> 00:04:13,122 Tri godine, ok? Da li mislite nju je briga da li sam tamo ili ne? 45 00:04:13,320 --> 00:04:14,685 Znaš šta, Joe? 46 00:04:14,880 --> 00:04:17,008 kao muž, kao otac, 47 00:04:17,200 --> 00:04:21,808 - ti si jebena šala! - Znaš šta? Ti si kučka, Donna. 48 00:04:22,000 --> 00:04:24,367 - Šta si rekao? - Ti si jebena kučka! 49 00:04:24,560 --> 00:04:26,847 - jebi ga... - Jebi ga! 50 00:04:27,960 --> 00:04:30,884 Mi ne pravimo reklame za Joea Doakesa. 51 00:04:31,120 --> 00:04:34,203 Ne, John Q. Public, John i Jane Doe, g. Everyman. 52 00:04:34,360 --> 00:04:36,044 Ne, ne, ne. 53 00:04:36,240 --> 00:04:38,447 Pravimo reklame za Daniela Newcombea. 54 00:04:38,640 --> 00:04:41,086 Pravimo oglase za Joea Douceta. 55 00:04:41,240 --> 00:04:45,006 Mi brinemo o eliti, the crème de la crème. 56 00:04:45,200 --> 00:04:48,682 Slavne ličnosti, sportisti, zabavljači, reperi. 57 00:04:48,840 --> 00:04:51,167 Sve u Daniel Newcombeu fino motorno vozilo. 58 00:04:51,193 --> 00:04:52,950 To sam ja uradiću za tebe. 59 00:04:53,120 --> 00:04:56,727 - To je stvarno sjajna ideja. - To je sjajna ideja. Slušaj damu. 60 00:04:56,920 --> 00:04:59,844 - Daću ti priliku. - To volim da čujem. 61 00:05:00,040 --> 00:05:02,566 - Nazovi me u kancelariju u ponedeljak. - Uradiću to, gospodine. 62 00:05:04,440 --> 00:05:06,568 Moram nazvati. Molim vas izvinite me. 63 00:05:06,720 --> 00:05:09,291 Moraš poslovati kada moraš da posluješ. 64 00:05:09,440 --> 00:05:12,046 - Nemoj dugo? U redu. - Odmah se vraćam, dušo. 65 00:05:12,240 --> 00:05:14,083 - Predivan par. - On je najbolji. 66 00:05:14,280 --> 00:05:16,362 Nećete požaliti. Obećavam ti. 67 00:05:23,760 --> 00:05:24,841 Čestitam. 68 00:05:25,040 --> 00:05:28,362 Hvala ti, Judy. Ne mislim Mogao sam to bez tebe. 69 00:05:28,560 --> 00:05:29,766 Oh, naravno da si mogao. 70 00:05:29,960 --> 00:05:33,362 Smejem se svim mojim šalama, govoreći mu kakve sjajne ideje imam. 71 00:05:33,600 --> 00:05:35,887 - To su sjajne ideje. - Cijenim to. 72 00:05:36,080 --> 00:05:40,051 Od jednog usranog umetnika drugome. Slušaj. 73 00:05:41,480 --> 00:05:45,087 mislio sam, šta kažeš ti i ja, 74 00:05:45,320 --> 00:05:48,563 okupljamo se ovog vikenda, odbaciti starca, 75 00:05:48,760 --> 00:05:51,445 boca viskija, osam loptica kokaine, 76 00:05:52,240 --> 00:05:53,969 prljavi filmovi na Skinemaxu? 77 00:05:54,200 --> 00:05:56,441 - Izvinite? - Šta? 78 00:05:57,720 --> 00:05:59,802 Da razjasnim ovo. 79 00:06:00,320 --> 00:06:03,608 Misliš da sam ja rekao te stvari jer hocu da te jebem? 80 00:06:03,840 --> 00:06:05,444 - Da. - Ne. 81 00:06:05,640 --> 00:06:08,291 - Ne? - Ne. Želim da odem odavde 82 00:06:08,480 --> 00:06:12,007 i daleko od tebe što je brže moguće ljudski. 83 00:06:12,200 --> 00:06:15,409 - Danielu se sviđaš, Bog zna zašto. - U redu. 84 00:06:15,640 --> 00:06:17,802 - Ali, Joe... - Da? 85 00:06:18,000 --> 00:06:19,047 Ti si kurac. 86 00:06:19,240 --> 00:06:21,527 I radije bih jebao leš. 87 00:06:21,720 --> 00:06:23,085 Joe. 88 00:06:23,320 --> 00:06:25,448 - Hoćeš da me ne poštuješ? - Ne, nisam... 89 00:06:25,640 --> 00:06:28,325 - U redu je. - To je bio samo nesporazum. 90 00:06:28,520 --> 00:06:30,921 Ja sam veliki dečko. Ja sam veliki dečko. Mogu da podnesem. 91 00:06:31,160 --> 00:06:32,241 U redu. 92 00:06:32,440 --> 00:06:35,683 Ali ne poštuješ ženu koju volim, sine, to je... 93 00:06:35,840 --> 00:06:39,003 - To je jednostavno glupo. - To je bio samo nesporazum. 94 00:06:44,680 --> 00:06:46,603 Idemo, dušo. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,651 Nije vrijedan truda. 96 00:06:57,520 --> 00:06:59,204 Suva sam! 97 00:06:59,400 --> 00:07:01,368 Ima li neko još alkohola? 98 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 Začepi jebote! 99 00:07:03,040 --> 00:07:07,762 Da li iko imate više alkohola? 100 00:07:11,040 --> 00:07:12,371 ne mogu... 101 00:07:12,560 --> 00:07:14,927 ♪ Ne želim više da idem ♪ 102 00:07:17,960 --> 00:07:20,201 Hej, čekaj! 103 00:07:34,400 --> 00:07:36,323 U.S.A. 104 00:07:37,400 --> 00:07:39,209 U.S.A. 105 00:07:47,160 --> 00:07:47,889 U.S.A. 106 00:07:49,120 --> 00:07:50,849 sta je to 107 00:07:52,080 --> 00:07:53,320 sta je to 108 00:07:53,520 --> 00:07:54,646 Znam šta je to. 109 00:07:54,840 --> 00:07:56,524 - Šta imaš? - Pet dolara. 110 00:07:56,720 --> 00:08:00,361 sta? Nisam još ništa ni dodirnuo. 111 00:08:00,640 --> 00:08:02,165 U redu? 112 00:08:03,680 --> 00:08:05,728 - Koliko je to? - Pet dolara. 113 00:08:07,720 --> 00:08:08,960 Moja ćerka. 114 00:08:09,160 --> 00:08:10,571 Imaće 3 godine. 115 00:08:11,160 --> 00:08:12,605 Rođendan joj je. 116 00:08:12,920 --> 00:08:14,763 - Daj mi 5 dolara. - Tri godine. 117 00:08:15,160 --> 00:08:17,811 Tri godine. 118 00:08:17,960 --> 00:08:19,291 - Spec... - Daj mi 5 dolara. 119 00:08:19,440 --> 00:08:21,568 Daješ mi 5 dolara. 120 00:08:33,120 --> 00:08:34,690 br. 121 00:08:34,920 --> 00:08:36,570 Prestani. 122 00:08:42,680 --> 00:08:44,489 Hej. 123 00:08:45,760 --> 00:08:47,603 Hej! 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,809 Chucky! 125 00:08:51,000 --> 00:08:52,923 - Chucky! - Zatvoreni smo. 126 00:08:53,120 --> 00:08:54,451 Ne! Joe je! 127 00:08:54,640 --> 00:08:56,160 Jeste li gluvi? Rekao sam da smo zatvoreni. 128 00:08:56,280 --> 00:08:57,805 Joe! Otvori. 129 00:08:58,280 --> 00:09:02,205 Hej! Hajde! Daj mi jedno piće. 130 00:09:03,520 --> 00:09:04,806 - Hajde. jedan... - Kafa. 131 00:09:05,000 --> 00:09:06,604 Ne. Jebeš kafu. 132 00:09:06,800 --> 00:09:08,609 - Ne, obećao si. - Obećao si. 133 00:09:08,800 --> 00:09:11,087 - Obećao si. - Obećao si. Reci patku. 134 00:09:11,320 --> 00:09:15,530 Ne želim reći patki. Vrati se sutra. Ujutru ćeš mi zahvaliti. 135 00:09:15,680 --> 00:09:16,886 Ne! Ne! 136 00:09:17,080 --> 00:09:18,287 Jebiga, ne! 137 00:09:19,680 --> 00:09:21,250 Prokletstvo. 138 00:09:21,440 --> 00:09:23,363 Ne želiš da se zabavljaš! 139 00:09:23,560 --> 00:09:26,325 Niko više ne želi da se zabavlja. 140 00:09:26,520 --> 00:09:28,249 Prokletstvo. 141 00:09:29,720 --> 00:09:31,449 Hej. 142 00:09:32,120 --> 00:09:33,121 sta radis 143 00:09:37,040 --> 00:09:38,485 Zdravo. 144 00:10:42,280 --> 00:10:45,250 Hej, pišaću, u redu? 145 00:10:46,200 --> 00:10:47,611 U redu? 146 00:11:15,560 --> 00:11:17,608 Izvini zbog toaleta. 147 00:11:17,800 --> 00:11:19,564 nisam mislio... 148 00:11:21,080 --> 00:11:22,650 halo? 149 00:11:24,240 --> 00:11:25,765 halo? 150 00:11:50,680 --> 00:11:52,444 Donje rublje. 151 00:11:52,640 --> 00:11:54,847 Šta je ovo dođavola? 152 00:12:04,880 --> 00:12:07,167 Gdje je jebote telefon? 153 00:12:22,800 --> 00:12:24,450 halo? 154 00:12:24,720 --> 00:12:26,131 Da li me neko čuje? 155 00:12:27,480 --> 00:12:29,323 halo? 156 00:12:37,520 --> 00:12:39,443 Kučkin sin. 157 00:12:45,400 --> 00:12:47,607 halo? 158 00:12:48,840 --> 00:12:50,842 Da li me neko čuje spolja? 159 00:12:51,080 --> 00:12:53,481 Zaglavio sam u motelskoj sobi. 160 00:12:53,680 --> 00:12:54,806 halo? 161 00:12:55,040 --> 00:12:56,371 Jebi ga! 162 00:12:57,480 --> 00:12:59,926 halo? 163 00:13:10,200 --> 00:13:12,441 Hej. Hej. 164 00:13:12,960 --> 00:13:15,361 Reci mi zašto sam ovde. Reci... Ne, slušaj. 165 00:13:15,600 --> 00:13:17,807 Reci mi zašto sam ovde. Ne, ne, ne. 166 00:14:28,720 --> 00:14:31,405 Knedle. Sve osim knedle. 167 00:14:31,880 --> 00:14:33,609 Molim te. 168 00:14:33,800 --> 00:14:36,167 Molim te mogu li dobiti nešto drugo za jelo? 169 00:14:36,360 --> 00:14:39,045 Isuse H. Hriste, Bog te voli, 170 00:14:39,200 --> 00:14:42,249 daj mi nešto osim ovog sranja. 171 00:14:44,360 --> 00:14:46,362 Stisnut ćemo se za dvoje 172 00:14:46,560 --> 00:14:49,848 a onda ćemo otvoriti za dvoje. Pobrinite se da mu se zaista oduprete. 173 00:14:50,040 --> 00:14:53,726 Ovo je odličan način za toniranje i ojačajte natkoljenice. 174 00:14:53,920 --> 00:14:57,322 I svi znamo da je to područje koji se često zanemaruje. 175 00:14:57,520 --> 00:15:00,842 Dakle, ako već niste, pridruži mi se sada. 176 00:15:01,080 --> 00:15:02,650 I stisnite. 177 00:15:02,880 --> 00:15:05,406 Hajde, i gore. Dobro. 178 00:15:05,600 --> 00:15:07,523 - Osećate li opekotinu? - Da. 179 00:15:07,760 --> 00:15:09,046 - I pusti. - Pusti. 180 00:15:09,240 --> 00:15:10,366 Idemo. 181 00:15:10,560 --> 00:15:11,800 - I... - Stisni. 182 00:15:12,000 --> 00:15:13,047 I oslobodi. 183 00:15:13,240 --> 00:15:15,766 - Idemo, nastavi. Stisni. - Stisni. 184 00:15:15,960 --> 00:15:16,901 I gore. 185 00:15:23,880 --> 00:15:25,086 Sada ćemo to ubrzati. 186 00:15:25,320 --> 00:15:26,924 Oh, da. 187 00:15:29,680 --> 00:15:32,365 - Dobro. Oseti to. - Jesam. 188 00:15:38,400 --> 00:15:40,323 Dobro i otvoreno. 189 00:15:40,520 --> 00:15:43,649 Dobro, i stisnite. i... 190 00:15:43,880 --> 00:15:46,326 Dobro. Stisni. 191 00:15:47,320 --> 00:15:48,651 I otvoren. 192 00:15:48,880 --> 00:15:50,291 Stisni. 193 00:15:50,480 --> 00:15:51,970 I otvoren. 194 00:16:24,280 --> 00:16:25,611 Evo je. 195 00:16:28,240 --> 00:16:29,651 Dugujem ti jedno. 196 00:16:31,600 --> 00:16:35,241 Rano jutros, telo samohrane majke Donne Hawthorne 197 00:16:35,440 --> 00:16:37,886 otkriveno je u njoj Stan na južnoj strani. 198 00:16:38,080 --> 00:16:42,688 Policija je potvrdila da je silovana i divljački pretučen na smrt. 199 00:16:43,280 --> 00:16:46,966 Žrtva je bila majka djevojčice od 3 godine 200 00:16:47,160 --> 00:16:50,403 koji je bio u stanu u vreme ubistva. 201 00:16:53,600 --> 00:16:56,843 Dokazi su nepobitni. 202 00:16:57,040 --> 00:17:01,648 Glavni osumnjičeni Joseph Doucett bio je bivši suprug žrtve 203 00:17:01,840 --> 00:17:05,049 i otac preživjelog djeteta. 204 00:17:05,240 --> 00:17:09,404 To je sve od Stephanie Lee, evo dalje scenu. Nazad na tebe, Michael. 205 00:17:28,200 --> 00:17:29,281 zapamti, 206 00:17:29,480 --> 00:17:33,326 vaš neprijatelj je najranjiviji neposredno pre nego što udari. 207 00:17:41,160 --> 00:17:45,051 Ovo područje je izuzetno opasno. Ne spuštaj gard ni na sekund. 208 00:17:45,520 --> 00:17:47,488 Oni su svuda. 209 00:17:47,680 --> 00:17:49,569 Ovo je stvarno veliko. 210 00:17:49,760 --> 00:17:53,560 Moramo razmisliti šta će biti naš sledeći potez. 211 00:17:53,800 --> 00:17:56,280 Moramo smisliti plan i izvršite ga. 212 00:17:56,480 --> 00:17:59,290 još važnije, moramo vas dvoje spojiti. 213 00:17:59,480 --> 00:18:04,122 - Moraš razgovarati s njim. - Nažalost, nije uspelo. 214 00:18:04,920 --> 00:18:06,604 Još je živ. 215 00:18:06,800 --> 00:18:09,565 Moraćemo da pokušamo nešto drugo. 216 00:18:09,880 --> 00:18:12,963 Ne znam. To izgleda rizično. 217 00:18:13,160 --> 00:18:17,484 Ako jesu ona dva tipa ko mislimo da su... 218 00:18:17,680 --> 00:18:18,727 Žao mi je. 219 00:18:18,880 --> 00:18:20,530 Šest, sedam, osam. 220 00:18:20,720 --> 00:18:24,361 Gore, dole. Uzmimo dole, dole, polako. 221 00:18:24,560 --> 00:18:26,688 Dole, dole, polako. 222 00:18:26,880 --> 00:18:28,245 Dole, dole, polako. 223 00:18:28,400 --> 00:18:29,811 Spusti ga niže. 224 00:18:30,040 --> 00:18:31,280 To je to, iznesi to. 225 00:18:31,440 --> 00:18:33,408 Dole, dole, polako. 226 00:18:33,600 --> 00:18:35,489 Dole, dole, polako. 227 00:18:35,680 --> 00:18:38,889 Izvijte leđa. To je to. 228 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 To je to. 229 00:18:41,560 --> 00:18:44,882 Oporavi se prije nas vrati se u to. 230 00:18:45,080 --> 00:18:49,688 Ja, Vilijam Džeferson Klinton, svečano se zakune 231 00:18:49,840 --> 00:18:52,764 Verno ću izvršiti kancelarija predsednika... 232 00:18:52,920 --> 00:18:54,843 Hajde ovim putem. 233 00:19:07,320 --> 00:19:08,890 Ti si kralj. 234 00:19:12,560 --> 00:19:14,881 Nikada me ne ostavljaj. 235 00:19:15,320 --> 00:19:16,560 Nikada me ne ostavljaj. 236 00:19:20,800 --> 00:19:22,928 Oh, neću dirati tvoje bebe. 237 00:19:23,120 --> 00:19:24,963 Neću dirati tvoje bebe. 238 00:19:25,880 --> 00:19:28,326 Držat ću te lijepo i udobno ovdje. 239 00:19:28,560 --> 00:19:30,847 Da, ti štitiš te bebe. 240 00:19:31,040 --> 00:19:32,849 Ti štiti te bebe. 241 00:19:34,360 --> 00:19:36,408 gdje si ti 242 00:19:36,960 --> 00:19:39,281 gdje si ti 243 00:19:46,880 --> 00:19:48,247 Ne! 244 00:19:48,440 --> 00:19:51,603 Ne, ne, ne! 245 00:19:51,800 --> 00:19:53,609 Ne! 246 00:19:54,920 --> 00:19:56,365 Žao mi je. 247 00:19:56,560 --> 00:19:59,086 Žao mi je. 248 00:19:59,880 --> 00:20:01,245 br. 249 00:20:01,440 --> 00:20:02,930 br. 250 00:20:03,120 --> 00:20:04,963 br. 251 00:22:18,860 --> 00:22:21,909 Večeras Misterije zločina. 252 00:22:22,360 --> 00:22:25,409 30. jula 1994. 253 00:22:25,600 --> 00:22:28,604 Donna Hawthorne je brutalno silovana i pretučen na smrt 254 00:22:28,760 --> 00:22:31,240 od strane njenog bivšeg muža, Josepha Douceta. 255 00:22:31,440 --> 00:22:34,683 To je kutija za otvaranje i zatvaranje, ali postoji samo jedan problem. 256 00:22:34,880 --> 00:22:37,611 Ubica je nestao. 257 00:22:37,800 --> 00:22:41,282 Pet godina Joe Doucett je izbjegao pravdu. 258 00:22:41,800 --> 00:22:44,121 Gdje bi se ovaj vrag mogao sakriti? 259 00:22:44,320 --> 00:22:45,651 Ja sam James Prestley. 260 00:22:45,880 --> 00:22:50,568 Večeras ćemo pregledati ovu misteriju zločina. 261 00:22:50,880 --> 00:22:52,530 Šta nam možete reći o Miji? 262 00:22:52,760 --> 00:22:55,604 Miu smo usvojili ubrzo nakon tragedije. 263 00:22:56,440 --> 00:22:59,649 Ni njena majka ili ovaj Doucett ubica 264 00:22:59,800 --> 00:23:01,848 imao živih rođaka. 265 00:23:02,040 --> 00:23:04,646 - Znači imali smo sreće da... - Blagoslovljena. 266 00:23:05,440 --> 00:23:06,726 Da. 267 00:23:06,920 --> 00:23:11,528 Bili smo blagoslovljeni što imamo ovo anđeo dolazi u naše živote. 268 00:23:11,720 --> 00:23:14,007 - Da li Mia zna šta se dogodilo? - Ne. 269 00:23:14,680 --> 00:23:18,207 Mislim, ona zna da je usvojena i da njene prave majke više nema 270 00:23:18,400 --> 00:23:19,731 ali ne više od toga. 271 00:23:19,960 --> 00:23:22,361 Čekamo da odraste da joj kazem. 272 00:23:22,560 --> 00:23:25,723 Hteo sam da razgovaram sa Miom, ali umjesto toga, Ken i Shirley Roos 273 00:23:25,920 --> 00:23:28,526 da gledamo njihovu ćerku radi ono što najviše voli. 274 00:23:57,720 --> 00:24:00,007 Draga kćeri, draga Mia, 275 00:24:00,200 --> 00:24:04,364 Video sam te danas na TV-u. Izgledala si veoma lepo. 276 00:24:04,560 --> 00:24:08,531 Kada si svirao violončelo, bilo je tako lijepo. 277 00:24:10,480 --> 00:24:12,050 Drago mi je da si sretan. 278 00:24:12,440 --> 00:24:15,842 Da ste zbrinuti od tako finih ljudi. 279 00:24:16,040 --> 00:24:17,405 Voleo bih da sam to ja. 280 00:24:18,240 --> 00:24:20,129 Pišem ti da ti kažem... 281 00:24:20,320 --> 00:24:22,049 Podignite ruke. Savijte desno koleno. 282 00:24:22,200 --> 00:24:24,601 ...to danas Zaklinjem se da ću se promeniti. 283 00:24:24,800 --> 00:24:27,610 I danas, obećavam da ću se boriti protiv impulsa 284 00:24:27,800 --> 00:24:29,689 koji truju moje telo 285 00:24:29,880 --> 00:24:32,929 - Ne, ne, ne. - i moj um 286 00:24:33,120 --> 00:24:35,043 i moja duša. 287 00:24:35,640 --> 00:24:39,326 I radim ovo, draga kćeri, 288 00:24:40,360 --> 00:24:41,486 za tebe. 289 00:24:43,680 --> 00:24:47,765 U nadi da će jednog dana videćeš me ne takvog kakav sam bio 290 00:24:49,440 --> 00:24:51,363 - ali za ono što jesam. - Stisni. 291 00:24:51,560 --> 00:24:53,528 - I znam da me mrziš. - Dobro. 292 00:24:55,120 --> 00:24:56,406 I zaslužujem tvoju mržnju. 293 00:25:00,120 --> 00:25:02,885 Ali ne za smrt tvoje majke. 294 00:25:03,640 --> 00:25:05,529 ne... 295 00:25:07,120 --> 00:25:08,963 Nisam je ubio. 296 00:25:09,720 --> 00:25:15,523 Zaslužujem tvoju mržnju jer ti nikad nisam bio otac. 297 00:25:15,720 --> 00:25:17,882 Do sada. 298 00:25:24,120 --> 00:25:26,088 pet, četiri, 299 00:25:26,280 --> 00:25:29,204 tri, dva, jedan. 300 00:25:48,040 --> 00:25:49,610 Jeste li vi Andrew Blumenthal? 301 00:25:52,480 --> 00:25:54,289 Jeste li vi Daniel Newcombe? 302 00:26:02,880 --> 00:26:04,689 Jeste li vi Patrick Vinelli? 303 00:26:06,080 --> 00:26:07,969 G. Sharkey? 304 00:26:09,360 --> 00:26:11,408 Richard Dennison? 305 00:26:13,200 --> 00:26:14,565 Jeste li vi Kenny Flowers? 306 00:26:17,920 --> 00:26:20,082 Samuel Carver? 307 00:26:22,800 --> 00:26:24,404 Jeste li vi Mark Atlas? 308 00:26:26,760 --> 00:26:32,244 Borili smo se za slobodu i za mir u svijetu. 309 00:26:32,680 --> 00:26:34,648 Jeste li vi Bill Myers? 310 00:26:35,320 --> 00:26:37,607 Jeste li vi Tom Marshall? 311 00:26:38,080 --> 00:26:42,722 Suočavamo se s olujom kojih se većina nas plašila. 312 00:26:42,920 --> 00:26:45,571 Oluja je sada peta kategorija 313 00:26:45,760 --> 00:26:48,730 sa stalnim vetrovima od 150 milja na sat 314 00:26:48,960 --> 00:26:53,170 sa udarima vjetra od 190 milja na sat. 315 00:27:04,480 --> 00:27:06,164 Izaći ću. 316 00:27:07,280 --> 00:27:09,567 i ko god da si, 317 00:27:09,760 --> 00:27:12,525 gde god da si, 318 00:27:13,240 --> 00:27:14,969 Naći ću te. 319 00:27:22,600 --> 00:27:24,045 Čuvati, štititi i braniti... 320 00:27:24,240 --> 00:27:26,242 Ustav Sjedinjenih Država. 321 00:27:26,400 --> 00:27:28,050 Ustav Sjedinjenih Država. 322 00:27:28,240 --> 00:27:30,481 - Pomozi ti Bože. - Pomozi mi Bože. 323 00:27:38,320 --> 00:27:40,721 Sloboda je tvoja. Možeš ti to. 324 00:27:40,920 --> 00:27:45,164 Nastavite gurati, nastavite da dišete. Osjetite unutrašnji mir u sebi. 325 00:27:45,360 --> 00:27:46,930 Još jedna šansa za slobodu. 326 00:27:47,120 --> 00:27:49,202 Uvijek je tu za vas. 327 00:27:51,040 --> 00:27:52,963 To je sve. Nazad na tebe, Ray. 328 00:27:53,120 --> 00:27:54,451 91, 92, 329 00:27:54,640 --> 00:27:56,165 93, 330 00:27:56,400 --> 00:27:57,811 94. 331 00:27:59,080 --> 00:28:02,368 Draga kćeri, danas napuštam ovo mjesto, 332 00:28:03,000 --> 00:28:04,081 ovaj zatvor. 333 00:28:04,320 --> 00:28:08,166 I kad budem slobodan, dobiću ova pisma tebi, nekako. 334 00:28:08,640 --> 00:28:12,725 Sve što tražim, Mia, je da čitaš njih prije nego mi sudiš. 335 00:28:12,960 --> 00:28:14,291 Preklinjem te. 336 00:28:14,480 --> 00:28:16,244 Molim te. 337 00:28:16,600 --> 00:28:18,125 Tvoj voljeni otac. 338 00:28:58,920 --> 00:29:00,843 Preko 20 godina u eteru. 339 00:29:01,200 --> 00:29:02,804 Ove sezone gledamo unazad 340 00:29:03,000 --> 00:29:05,924 kod najvećih misterija zločina u našoj istoriji. 341 00:29:06,120 --> 00:29:07,201 večeras, 342 00:29:07,400 --> 00:29:10,847 ubistvo Donne Hawthorne. Pričaj mi o svojoj majci. 343 00:29:11,240 --> 00:29:13,242 Ne sjećam se moja majka, 344 00:29:13,600 --> 00:29:15,125 ali znam da sam je voleo. 345 00:29:15,520 --> 00:29:17,682 Znam to u svom srcu i moja duša. 346 00:29:17,880 --> 00:29:19,166 A tvoj otac? 347 00:29:19,360 --> 00:29:21,727 Ni ja ga se ne sećam. 348 00:29:21,880 --> 00:29:24,565 žao mi je, to nisam pitao. 349 00:29:24,720 --> 00:29:26,529 Mrzim ga zbog onoga što je uradio. 350 00:29:27,640 --> 00:29:31,281 Ne, postoji dio mene koja ga mrzi zbog onoga što je uradio 351 00:29:31,480 --> 00:29:34,689 ali postoji još jedan dio koji želi da razume, 352 00:29:35,120 --> 00:29:36,849 koji želi da pita zašto. 353 00:29:37,080 --> 00:29:41,483 Tvoj otac nestao 20 godina. 354 00:29:41,640 --> 00:29:43,449 Ne znam da li ti pretpostavimo da je mrtav 355 00:29:43,640 --> 00:29:49,124 ali kad bih ga nekako doveo ovamo, misliš da bi mu mogao oprostiti? 356 00:29:53,680 --> 00:29:54,761 Mogao bih probati. 357 00:30:03,120 --> 00:30:07,045 Mia Roos je predivna i veoma talentovana mlada žena 358 00:30:07,280 --> 00:30:11,842 ali ono što je kod nje najimpresivnije je njen nježan i saosećajan duh. 359 00:30:12,080 --> 00:30:16,608 Nadam se samo da će uspeti da pronađe neka vrsta zatvaranja jednog dana. 360 00:30:16,800 --> 00:30:21,203 Ova misterija može ostati neriješena, ali jedna stvar je jasna. 361 00:30:21,400 --> 00:30:24,165 Pravda uvijek pobjeđuje. 362 00:30:24,360 --> 00:30:26,488 Ja sam James Prestley. 363 00:30:26,720 --> 00:30:27,960 Bog te blagoslovio. 364 00:32:15,040 --> 00:32:16,451 Hej. 365 00:32:16,840 --> 00:32:18,444 Hej. 366 00:32:18,880 --> 00:32:20,803 Hej, uspori malo. 367 00:32:21,040 --> 00:32:22,690 Stani. 368 00:32:22,960 --> 00:32:24,450 - Odjebi od mene! - Hej! 369 00:32:25,320 --> 00:32:26,890 Ostavi damu na miru. 370 00:32:31,520 --> 00:32:33,045 Ostavi je na miru. 371 00:32:38,400 --> 00:32:41,085 Stani! Stani! Čekaj! 372 00:32:45,320 --> 00:32:47,607 Molim te! Ne! Ne! 373 00:32:51,920 --> 00:32:53,331 Ne! 374 00:32:53,800 --> 00:32:56,201 Stani! Stani! 375 00:32:57,320 --> 00:32:59,721 Stani! Molim te! 376 00:33:00,520 --> 00:33:01,806 Molim te! 377 00:33:14,280 --> 00:33:16,248 Neka zna Svratio sam, u redu? 378 00:33:24,720 --> 00:33:26,449 Hej. Gdje je ona? 379 00:33:26,600 --> 00:33:27,726 Reci mi gde je! 380 00:33:27,920 --> 00:33:29,684 - Nemoj me povrediti! - Gde je ona? 381 00:33:29,880 --> 00:33:31,166 Hej! Pusti ga! 382 00:33:31,400 --> 00:33:33,050 Isuse, pusti ga! 383 00:33:34,000 --> 00:33:35,809 Isuse, Johnny, jesi li dobro? 384 00:33:37,480 --> 00:33:40,290 Ako želite da vidite doktora, poštuj pravila, ok? 385 00:33:40,480 --> 00:33:42,323 Žao mi je. Žao mi je. 386 00:33:42,520 --> 00:33:44,807 - Mislio sam da je neko drugi. - Jesi li dobro? 387 00:33:45,040 --> 00:33:48,487 - Je li sve u redu? - Da, da, sve je u redu. 388 00:33:48,680 --> 00:33:52,844 To mora biti tvoje. Johnny uzima stvari koji mu ponekad ne pripadaju. 389 00:33:53,040 --> 00:33:57,329 Zaista mi je žao zbog toga. Hej, ja sam Dr. Tom Melby. Ja vodim kliniku. 390 00:33:57,520 --> 00:33:58,681 Ja sam Joe Doakes. 391 00:33:58,880 --> 00:34:01,611 Johnny, možemo li dati G. Doakes mu vrati kišobran? 392 00:34:01,800 --> 00:34:03,006 - Molim te? - Ne. 393 00:34:03,200 --> 00:34:05,282 - Ne može ga zadržati. - Jesi li siguran? 394 00:34:11,720 --> 00:34:14,724 gospodine? Uh, Joe? hm... 395 00:34:14,880 --> 00:34:19,044 Izvini. Ako mislite da ste možda treba bilo kakva medicinska pomoć 396 00:34:19,240 --> 00:34:22,210 ili, znate, ako samo... ako samo želiš da razgovaraš 397 00:34:22,360 --> 00:34:24,681 neko, moje ime je Marie Sebastian. 398 00:34:24,880 --> 00:34:26,882 Molim te, uzmi to. 399 00:34:34,880 --> 00:34:36,564 Zatvoreni smo! 400 00:34:40,280 --> 00:34:42,521 Jeste li gluvi? Rekao sam, zatvoreni smo! 401 00:34:42,760 --> 00:34:44,569 Chucky. 402 00:34:48,640 --> 00:34:50,051 Da li te poznajem? 403 00:34:51,400 --> 00:34:52,447 Joe je. 404 00:34:58,440 --> 00:34:59,487 Joe? 405 00:35:00,440 --> 00:35:02,124 Joe? 406 00:35:03,920 --> 00:35:05,445 Uđi. 407 00:35:10,400 --> 00:35:12,209 Dvadeset godina u istoj prostoriji? 408 00:35:12,400 --> 00:35:15,688 Isuse Kriste, Izgubio bih razum. 409 00:35:21,020 --> 00:35:22,283 Zašto? 410 00:35:22,760 --> 00:35:27,368 Zašto bi ti neko to uradio? Šta si mogao da uradiš? 411 00:35:28,760 --> 00:35:31,206 Evo, mislim da bi ti ovo moglo koristiti. 412 00:35:31,440 --> 00:35:35,445 - Ne, dobro mi je kafa. - Pa, šta ćeš da radiš, Džo? 413 00:35:49,080 --> 00:35:50,127 halo? 414 00:35:50,280 --> 00:35:53,887 Zdravo, Joseph. Kako je bilo tvoj prvi dan slobode? 415 00:35:54,080 --> 00:35:55,570 - Ko je ovo? - Verujem 416 00:35:55,760 --> 00:35:59,162 da smo isključivo mi odgovorni za naše izbore, 417 00:35:59,360 --> 00:36:01,727 i moramo prihvatiti posledice 418 00:36:01,880 --> 00:36:05,521 svakog dela, reči i misli tokom našeg života. 419 00:36:06,120 --> 00:36:09,522 To je napisala Elisabeth Kilbler-Ross, Joseph. 420 00:36:09,720 --> 00:36:14,487 a sada, Želim da pogledaš svaku 421 00:36:14,680 --> 00:36:16,808 delo, reč i misao 422 00:36:16,960 --> 00:36:21,682 u toku vašeg bedno postojanje. 423 00:36:21,840 --> 00:36:24,684 Heh. Dolazi još. 424 00:36:24,880 --> 00:36:26,564 Zvaničan prijedlog 425 00:36:26,760 --> 00:36:31,971 da ako si uspješan, Joseph, Mislim da ćeš naći mir. 426 00:36:32,160 --> 00:36:34,640 Vjerujem da možeš čak i pronaći sreću. 427 00:36:34,800 --> 00:36:39,283 Možda sa tom divnom tvoja ćerka, Mia. 428 00:36:39,440 --> 00:36:42,649 - Mia nema nikakve veze sa ovim. - U svakom slučaju, javićemo se. 429 00:36:44,240 --> 00:36:46,368 Je li to bio on? Da vidim. 430 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Blokirano. Šta je rekao? 431 00:36:58,400 --> 00:37:00,641 Treba mi tvoja pomoć, Chucky. 432 00:37:00,840 --> 00:37:04,083 U redu, Daniel Newcombe. 433 00:37:04,320 --> 00:37:07,005 Verovatno će biti mnogo Daniela Newcombesa. 434 00:37:07,200 --> 00:37:09,965 Posjedovao je gomilu auto kuća. 435 00:37:10,200 --> 00:37:12,521 Daniel Newcombe Fine Motor Cars. 436 00:37:12,680 --> 00:37:13,727 pa... 437 00:37:13,880 --> 00:37:17,327 Ubijen lokalni biznismen u sudaru u vazduhu. 438 00:37:17,520 --> 00:37:19,602 Možemo ga skinuti sa liste. 439 00:37:19,760 --> 00:37:21,410 Znaš, ako ti ne zamjeri što kažem... 440 00:37:21,560 --> 00:37:25,121 - To je veoma duga lista. - Znam. 441 00:37:25,280 --> 00:37:26,725 - Bernard Sharkey. - Da. 442 00:37:26,920 --> 00:37:28,684 Napredno, uh... 443 00:37:29,040 --> 00:37:31,441 Napredno oglašavanje. 444 00:37:31,640 --> 00:37:33,404 Nikad ne reci umri Klub Senior Citizen. 445 00:37:33,600 --> 00:37:34,761 - To je on? - Da. 446 00:37:34,960 --> 00:37:36,166 Zašto je on na listi? 447 00:37:36,360 --> 00:37:38,966 Zato što mi je bio šef. Ima li adresa? 448 00:37:39,120 --> 00:37:41,248 - Uh, da. Ovaj tip? - U redu. 449 00:37:41,480 --> 00:37:43,528 Da, da, da. Možete ga provjeriti. 450 00:37:43,720 --> 00:37:47,247 - Šta je uradio? - Oh, to je ono što sam ja uradio, a ne ono što je on uradio. 451 00:37:47,440 --> 00:37:48,601 Spasi ga. 452 00:37:48,800 --> 00:37:51,280 šta treba da uradiš? Samo to upiši tamo? 453 00:37:51,440 --> 00:37:55,604 Da. Pišeš šta god hoćeš tu i onda pritisnete enter. To je sve. 454 00:37:55,800 --> 00:37:57,723 - Ja mogu da uradim ostalo. - Ne, dobro sam. 455 00:37:57,960 --> 00:38:00,531 - Ne, zašto ne odeš na spavanje? - Jesi li siguran? 456 00:38:00,720 --> 00:38:03,530 - Da. - U redu. 457 00:38:22,160 --> 00:38:23,650 Joe. 458 00:38:25,000 --> 00:38:26,001 Uzeo sam kafu. 459 00:38:28,440 --> 00:38:30,408 Joe! Joe! 460 00:38:30,600 --> 00:38:32,204 Hej! Hej, čoveče! 461 00:38:36,720 --> 00:38:37,801 Hajde. 462 00:38:38,040 --> 00:38:40,327 Hej, čoveče! Hej! 463 00:38:43,920 --> 00:38:46,844 911 operater, šta ti je emer...? 464 00:38:58,320 --> 00:38:59,526 Hoće li biti dobro? 465 00:38:59,720 --> 00:39:03,441 Da, biće on dobro. Samo mu treba odmoriti se. Tip je iscrpljen. 466 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Takođe je pothranjen i dehidrirano. 467 00:39:06,400 --> 00:39:08,050 Šta mu se dogodilo? 468 00:39:08,280 --> 00:39:11,011 Sinoć se pojavio potpuno iz vedra neba. 469 00:39:11,240 --> 00:39:15,165 Nisam ga vidio 20 godina. Isprva ga nisam ni prepoznao. 470 00:39:16,200 --> 00:39:20,524 Uđe unutra, sjednemo, počinje da mi priča ovu ludu priču. 471 00:39:20,720 --> 00:39:22,324 Koja je priča? 472 00:39:23,720 --> 00:39:26,485 - Kako ga poznajete? - Ne znam. 473 00:39:26,680 --> 00:39:28,967 - Ne znaš. - Pa, kakva je priča? 474 00:39:29,160 --> 00:39:31,731 Već sam rekao dosta. Ne znam ko si ti. 475 00:39:32,080 --> 00:39:33,127 Hajde, Chucky! 476 00:39:33,280 --> 00:39:34,645 - Već je 9:00! - Sranje. 477 00:39:34,840 --> 00:39:36,330 U redu, moram da otvorim spojnicu. 478 00:39:36,720 --> 00:39:40,850 U redu. Ja ću ostati i pobrini se da neko vrijeme bude dobro. 479 00:39:42,560 --> 00:39:44,642 Zadrži svoje konje. 480 00:40:14,360 --> 00:40:16,442 Draga kćeri, draga Mia, 481 00:40:16,920 --> 00:40:20,766 Nepravedno sam držan u ovome užasno mjesto skoro 20 godina. 482 00:40:20,960 --> 00:40:24,487 Kad se oslobodim ovog mjesta, i ja ću se osloboditi toga, 483 00:40:24,680 --> 00:40:26,887 moja svrha će biti jednostavna i čista. 484 00:40:27,080 --> 00:40:29,367 Namjeravam da ti dokažem svoju ljubav. 485 00:40:29,520 --> 00:40:32,000 Da bih to uradio, moram da pronađem covek koji me je stavio ovde. 486 00:40:32,200 --> 00:40:33,247 Ja sam tvoj otac. 487 00:40:33,440 --> 00:40:34,771 Sada je moja dužnost, 488 00:40:34,960 --> 00:40:37,008 sada je to moja odgovornost 489 00:40:37,240 --> 00:40:38,446 da brinem o tebi. 490 00:40:38,640 --> 00:40:41,723 Da te volim, Mia. Molim te daj mi tu priliku. 491 00:40:41,960 --> 00:40:47,285 Svijet može biti hladno, ružno mjesto, a ljudi mogu biti okrutni i varljivi. 492 00:40:47,480 --> 00:40:49,687 Ali nikada to ne dozvoli promenite ko ste. 493 00:40:49,920 --> 00:40:53,049 Jednog dana ću biti tamo da to podijelim sa vama. 494 00:40:53,240 --> 00:40:55,891 Ljubav, tata. 495 00:40:57,400 --> 00:40:58,765 Pročitao si ih? 496 00:40:58,960 --> 00:41:00,883 Čitaš moja pisma? 497 00:41:01,080 --> 00:41:03,003 Nisi imao pravo! 498 00:41:03,200 --> 00:41:05,043 Ko si ti jebote? 499 00:41:05,240 --> 00:41:07,846 Chucky me je nazvao jer bio si u jako lošem stanju. 500 00:41:08,040 --> 00:41:11,647 - Sada sam dobro, možeš da izađeš. - Ne, ti si daleko od toga. 501 00:41:11,840 --> 00:41:13,649 sta radis ovde? 502 00:41:14,120 --> 00:41:16,885 Izvinjavam se za čitajući vaša pisma. 503 00:41:19,000 --> 00:41:20,525 Nisi zvao policiju? 504 00:41:20,720 --> 00:41:22,768 - Ne, nisam. - Zašto? 505 00:41:23,480 --> 00:41:26,290 - Verujem ti. - Zašto? 506 00:41:26,760 --> 00:41:31,243 Vjerujem da si bio zaključan na duže vreme. 507 00:41:31,960 --> 00:41:35,407 U redu? Vjerujem da želiš biti otac vašoj ćerki. 508 00:41:35,600 --> 00:41:36,726 Ne diraj me. 509 00:41:36,920 --> 00:41:39,321 I to želiš dokaži joj svoju ljubav. 510 00:41:39,520 --> 00:41:42,171 - Rekao sam, ne diraj me. - U redu. 511 00:41:43,760 --> 00:41:44,683 U redu. 512 00:41:44,880 --> 00:41:47,247 Šta ako pomislim znao si previše, ha? 513 00:41:47,480 --> 00:41:49,562 Čitajući moja pisma. 514 00:41:50,040 --> 00:41:53,647 Šta ako se osećam tako Trebao sam da te ubijem odmah? 515 00:41:55,200 --> 00:41:57,851 Onda bih valjda bio mrtav. 516 00:41:59,560 --> 00:42:01,085 Joe, 517 00:42:01,280 --> 00:42:05,001 molim te skloni ruke sa mene. 518 00:42:14,960 --> 00:42:17,167 Ako pokušavaš da nađem svoju ćerku 519 00:42:17,360 --> 00:42:22,127 i obriši svoje ime, mogao bih ti pomoći. Ili da te odvedem do ljudi koji mogu. 520 00:42:22,320 --> 00:42:25,847 Postoje socijalni radnici, pravna pomoć, čak i policajci u koje verujem. 521 00:42:26,040 --> 00:42:27,201 Ne, ne treba mi tvoja pomoć. 522 00:42:35,920 --> 00:42:37,206 Bernard Sharkey. 523 00:42:37,400 --> 00:42:40,404 Bernard. On je uz stepenice. Lepo od vas što ste došli. 524 00:42:40,600 --> 00:42:42,364 Nema mnogo posetilaca. 525 00:42:42,560 --> 00:42:45,450 - Hvala. - Ćao. Uživajte. 526 00:43:07,680 --> 00:43:09,762 Izvini, šefe. 527 00:43:12,120 --> 00:43:15,522 - Kako znaš da to nije on? - Deluje sretno. 528 00:43:15,840 --> 00:43:19,049 Onaj ko me je zvao ne zna šta znači srećan. 529 00:43:24,680 --> 00:43:27,411 - Šta? - Trebaju mi ​​žute stranice. 530 00:43:27,600 --> 00:43:30,206 - Gdje su sve govornice? - Ne. U redu. Sačekaj. 531 00:43:30,360 --> 00:43:32,488 - Šta tražiš? - Restoran. 532 00:43:32,640 --> 00:43:35,211 - U redu. - Nešto se zove Zmaj. 533 00:43:37,520 --> 00:43:39,249 Tamo. Evo. 534 00:43:46,320 --> 00:43:47,367 Pet dolara. 535 00:43:47,560 --> 00:43:51,849 Gospodine, kupite nešto za tvoju devojku. Samo $5. 536 00:43:52,040 --> 00:43:54,042 Kupi bilo šta, 5 dolara. 537 00:44:36,760 --> 00:44:40,731 Moram da idem. imam smjenu, Ne mogu samo da se ne pojavim. 538 00:44:40,880 --> 00:44:42,530 Stavio sam svoj broj u tvoj telefon. 539 00:44:42,720 --> 00:44:45,007 - Biću slobodan ceo dan sutra. - Hvala. 540 00:45:33,240 --> 00:45:36,050 - Uobičajeno, gospodine? - Da. Hvala ti. 541 00:45:36,800 --> 00:45:38,848 - Da. - Stavi to na račun. 542 00:45:39,040 --> 00:45:41,327 ugodan dan. Vidimo se sutra. 543 00:45:59,000 --> 00:46:00,968 Gdje je moja sljedeća narudžba? 544 00:46:04,760 --> 00:46:07,240 Gospodine. Izvinite, gospodine. Gospodine! 545 00:47:31,960 --> 00:47:33,166 Hej. 546 00:47:55,840 --> 00:47:58,571 Znate vežbu. Stavi na sto. 547 00:47:58,960 --> 00:48:02,089 Trideset devet u prečniku. Alter ego Edmonda Dantésa. 548 00:48:03,480 --> 00:48:04,845 Grof Monte Kristo. 549 00:48:17,480 --> 00:48:20,484 Zdravo. Vrijeme je da nahranimo kućne ljubimce. 550 00:48:20,680 --> 00:48:23,684 F-O-O-D. F-O-O-D. 551 00:48:24,080 --> 00:48:26,845 prokletstvo, ovi drkadžije ne rade sranja. 552 00:48:27,040 --> 00:48:29,930 Hej, šta je sa...? 553 00:48:30,120 --> 00:48:34,523 Pusti me odavde, drkadžijo. Ja i ti, čovjek čovjeku. Hajde. Idemo. 554 00:48:34,760 --> 00:48:36,046 Sranje. 555 00:48:36,240 --> 00:48:38,447 Želiš da se vratiš, onda me pusti da ustanem. 556 00:48:38,680 --> 00:48:41,490 Ja i ti to možemo, drkadžijo. Šta kažeš na to? 557 00:48:41,680 --> 00:48:42,727 Budi miran. 558 00:48:43,600 --> 00:48:45,329 sta to radis jebote? 559 00:48:45,880 --> 00:48:47,609 sta to radis jebote? 560 00:48:47,960 --> 00:48:50,611 - Šta jebote radiš? - Umukni, jebo te. 561 00:48:51,120 --> 00:48:53,282 Evo ga. 562 00:48:55,000 --> 00:48:56,161 Jeste li spremni? 563 00:48:57,600 --> 00:48:59,762 Možda želim razmisliti šta radiš. 564 00:49:00,280 --> 00:49:03,045 Razmišljao sam o tome za poslednjih 20 godina. 565 00:49:03,520 --> 00:49:04,567 Čekaj. Šta...? 566 00:49:04,720 --> 00:49:06,324 - Budi miran. - Droljavo. 567 00:49:08,280 --> 00:49:10,846 Majku mu. 568 00:49:12,400 --> 00:49:13,526 Sranje. 569 00:49:14,760 --> 00:49:17,685 ti ne kurac, kučkin sine liže dupe! 570 00:49:17,880 --> 00:49:19,928 - Jebi se. - Ne, jebi se. 571 00:49:20,240 --> 00:49:24,040 Oh! ti koji jedeš budalu, drkadžija koji piša. 572 00:49:24,920 --> 00:49:28,811 ako prestaneš sada, možeš izaći odavde živ. 573 00:49:30,720 --> 00:49:32,882 Nastaviću 574 00:49:33,080 --> 00:49:36,323 dok ti ne mogu otkinuti glavu golim rukama. 575 00:49:36,520 --> 00:49:37,760 U redu? 576 00:49:37,960 --> 00:49:40,611 Slušaj me. Slušaj me. 577 00:49:40,800 --> 00:49:43,531 Ja samo vodim ovo mjesto, u redu? 578 00:49:43,720 --> 00:49:46,166 Unajmljen sam da te zadržim ovdje. 579 00:49:46,360 --> 00:49:47,407 Ko te je zaposlio? 580 00:49:48,280 --> 00:49:50,806 - Ne mogu ti to reći. - Onda mi učini uslugu 581 00:49:50,960 --> 00:49:52,121 i umukni. 582 00:50:12,680 --> 00:50:13,920 Ko te je zaposlio? 583 00:50:14,120 --> 00:50:17,408 Ne znam mu jebeno ime! 584 00:50:17,960 --> 00:50:20,406 - Ko te je unajmio? - Ne, ne, ne. 585 00:50:21,480 --> 00:50:23,289 kunem se. Kunem se da je to istina. 586 00:50:23,480 --> 00:50:26,450 To je istina. Nikada ih ne pitam za imena. 587 00:50:26,760 --> 00:50:29,081 Oni nikad ne govore. 588 00:50:34,920 --> 00:50:37,287 Oh, proklet bio, drkadžijo! 589 00:50:39,720 --> 00:50:41,688 Bože...! Oh, prokletstvo! 590 00:50:43,120 --> 00:50:46,841 Oh, ne. Oh, molim te. Molim te. 591 00:50:51,280 --> 00:50:54,523 - Znam da ćeš mi nešto reći. - Ne znam niljta. 592 00:50:54,720 --> 00:50:58,520 Kunem se pred Bogom i osam jebeni bijelci, u redu? 593 00:50:58,720 --> 00:51:01,200 - Pogledaj. Pogledaj. - Ne, ne, ne. 594 00:51:01,400 --> 00:51:03,880 Ne, ne, ne. 595 00:51:04,120 --> 00:51:05,849 - Trake. Trake. - Gde? 596 00:51:06,080 --> 00:51:08,526 Tamo u kabinetu. Idi, vidi. 597 00:51:10,480 --> 00:51:13,450 Prvi. Tamo. Idi pogledaj. Tamo. 598 00:51:13,640 --> 00:51:15,449 Tamo, upravo tamo. 599 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 Prvi kabinet. 600 00:51:17,560 --> 00:51:20,086 Druga polica, treća tacna, prva kaseta. 601 00:51:21,280 --> 00:51:24,170 Da, da, da. Taj. Taj. 602 00:51:24,360 --> 00:51:25,964 Zalepite jednu. Doucett. 603 00:51:26,160 --> 00:51:29,323 Hajde, sviraj. Slušajte to. 604 00:51:31,760 --> 00:51:35,481 Ne znam ko je on. Nikada ne dobijam imena. 605 00:51:35,680 --> 00:51:37,330 kunem se. 606 00:51:38,480 --> 00:51:40,403 gospodine, veoma dugo, 607 00:51:40,560 --> 00:51:43,325 mi smo služili veoma elitna grupa klijenata. 608 00:51:43,520 --> 00:51:46,683 Sada, pretpostavljam da ste se susreli jedan takav pojedinac. 609 00:51:46,880 --> 00:51:49,247 To je jedini način dobili ste ovaj broj. 610 00:51:49,640 --> 00:51:50,801 Tačno. 611 00:51:51,040 --> 00:51:56,444 Gospodine, ovaj posao je postojao mnogo pre mog mandata 612 00:51:56,640 --> 00:51:59,530 i nastaviće se dugo nakon što odem. 613 00:52:00,040 --> 00:52:03,726 Nikada nema puštenog gosta obznanio njegovo postojanje 614 00:52:03,880 --> 00:52:05,450 spoljnom svetu. 615 00:52:05,680 --> 00:52:07,603 - Ubedio si me. - Dobro. 616 00:52:07,800 --> 00:52:09,768 Koliko dugo ćemo imati zadovoljstvo 617 00:52:09,960 --> 00:52:13,726 zabavljanja ovim G. Doucett kao gost? 618 00:52:13,920 --> 00:52:15,285 Dvadeset godina. 619 00:52:28,440 --> 00:52:30,727 Dovuci guzice ovamo odmah. 620 00:52:36,720 --> 00:52:38,051 Otvori vrata! 621 00:52:38,240 --> 00:52:39,810 - Vidiš? - Chaney! 622 00:52:40,000 --> 00:52:41,126 Rekao sam ti. 623 00:52:41,320 --> 00:52:42,606 Pa, zar ne? 624 00:52:42,840 --> 00:52:45,764 - Reci tim mamojebcima... - Šta im reći? 625 00:52:45,920 --> 00:52:49,447 Aah! Odjebi dalje od vrata! 626 00:52:49,680 --> 00:52:51,330 Makni se od jebenih vrata! 627 00:52:51,800 --> 00:52:54,610 Čuješ li me kako kažem bježi? Makni se od vrata. 628 00:52:54,800 --> 00:52:56,370 Odjebi nazad! Nazad! 629 00:52:56,560 --> 00:52:58,164 U redu! 630 00:52:58,400 --> 00:53:00,562 - Polako. Polako sada. - Nazad! 631 00:53:00,760 --> 00:53:03,889 Lako. Lako. 632 00:53:04,080 --> 00:53:06,560 Nećeš pobjeći sa ovim, Joe. 633 00:53:06,760 --> 00:53:10,207 - Nazad. - Polako. Lako. Polako, Joe. 634 00:53:10,400 --> 00:53:12,528 - Odmah! - Uhvatite ga! 635 00:53:13,600 --> 00:53:17,241 - Uhvati mu dupe! On je ubio Marca? - Da, da, ubili su Marca. 636 00:53:48,320 --> 00:53:50,687 Kučkin sin. 637 00:55:58,160 --> 00:56:00,891 Jebi ga! 638 00:56:06,680 --> 00:56:08,523 Oh, moj Bože. 639 00:56:08,760 --> 00:56:11,161 Morate se pobrinuti za sebe. 640 00:56:11,360 --> 00:56:13,124 Zabava tek počinje. 641 00:56:22,720 --> 00:56:24,165 Joe. 642 00:56:24,480 --> 00:56:25,686 Šta se jebote dogodilo? 643 00:56:25,880 --> 00:56:27,086 Hajde. 644 00:56:27,320 --> 00:56:28,560 Hajde, Joe. 645 00:56:46,480 --> 00:56:47,527 halo? 646 00:56:53,080 --> 00:56:55,686 Marie, on mora ostati pada najmanje nedelju dana. 647 00:56:55,880 --> 00:56:59,726 Smanjite kretanje na minimum jer ne želimo da pokidamo te šavove. 648 00:56:59,920 --> 00:57:03,845 Izgubio je mnogo krvi, ali ako je ostane dole, trebalo bi da bude dobro. 649 00:57:04,000 --> 00:57:06,651 Pola centimetra razlike na nekim ranama, 650 00:57:06,800 --> 00:57:08,848 mogla je biti druga priča. 651 00:57:09,360 --> 00:57:11,328 Zaista cijenim ovo, Tome. 652 00:57:11,520 --> 00:57:14,000 Trebao bi mi dozvoliti da ga odvedem u bolnicu. 653 00:57:14,360 --> 00:57:16,362 - Pa, ne možeš. - Zašto ne? 654 00:57:19,080 --> 00:57:23,244 Neko je pokušao da ga ubije. Nije li to nešto zbog čega bi trebalo da pozovemo policiju? 655 00:57:23,400 --> 00:57:25,482 Pa, molim te nemoj. 656 00:57:25,680 --> 00:57:29,287 On nije pas lutalica ili ptica sa slomljenim krilom, Mari. 657 00:57:29,480 --> 00:57:31,608 Znam da ti volite svoje izgubljene stvari 658 00:57:32,400 --> 00:57:37,361 ali ponekad sretnemo ljude koji mogu natjerati nas da se upustimo u stara razmišljanja. 659 00:57:37,560 --> 00:57:41,326 Pa, šta, misliš da opet koristim? Da li to mislite? 660 00:57:42,680 --> 00:57:44,250 Jebi se. 661 00:58:02,800 --> 00:58:04,404 Uđi. 662 00:58:06,400 --> 00:58:10,166 Hej. Samo sam htio vidjeti ako se osećaš dobro. 663 00:58:14,600 --> 00:58:20,801 Samo želim da pogledam tu ranu vaša leđa zaista brzo, ako je to u redu. 664 00:58:21,000 --> 00:58:22,445 Samo se okreni ovamo. 665 00:58:22,640 --> 00:58:24,608 Izvini. 666 00:58:25,320 --> 00:58:26,446 U redu. 667 00:58:26,840 --> 00:58:31,528 Pa, izgleda kao krvarenje je prestao, tako da je to dobar znak. 668 00:58:34,880 --> 00:58:38,248 Ne mogu ti reći šta da radiš. A ni ja ne mogu reći Marie. 669 00:58:39,080 --> 00:58:42,289 Ali mogu vam reći ovo. Prošla je kroz mnogo toga. 670 00:58:42,480 --> 00:58:46,690 I ako postoji jedna stvar da ona ne treba vise ni od koga, 671 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 to je bol. 672 00:58:50,600 --> 00:58:51,761 Molim te, nemoj je povrijediti. 673 00:59:00,880 --> 00:59:02,803 Sviđaš mu se. 674 00:59:07,680 --> 00:59:08,727 Da li ti se sviđa? 675 00:59:10,840 --> 00:59:14,765 Uh, ne. To je bilo davno. 676 00:59:16,560 --> 00:59:19,006 Pa, i dalje mu se sviđaš. 677 00:59:20,160 --> 00:59:22,845 Očistio sam tvoje odelo za tebe. 678 00:59:24,920 --> 00:59:29,403 Nisu, um... Nisu zakrpali rupu. 679 00:59:33,240 --> 00:59:36,210 Mogu li vam pomoći? Evo. 680 00:59:51,280 --> 00:59:55,683 Pa, mislim da bi trebao ići. 681 00:59:56,320 --> 00:59:58,402 Hajde, idi. 682 01:00:02,200 --> 01:00:03,929 Hajde, gubi se odavde. 683 01:00:04,720 --> 01:00:06,210 - Idi. - Jesi li ozbiljan? 684 01:00:06,400 --> 01:00:09,324 Ne vraćaj se. Idi. 685 01:00:09,520 --> 01:00:11,170 Hajde, idi. 686 01:00:15,720 --> 01:00:20,408 U redu, dame i gospodo, poslednji poziv za alkohol. 687 01:00:22,080 --> 01:00:24,890 Govori ili zauvek ćuti. 688 01:00:31,240 --> 01:00:32,730 halo? 689 01:00:33,640 --> 01:00:35,165 Zdravo. 690 01:00:57,120 --> 01:01:00,567 Zdravo. Mislio sam da je vrijeme da se upoznamo. 691 01:01:03,040 --> 01:01:04,326 Aah! Hej! 692 01:01:06,280 --> 01:01:07,884 Hej! Šta do...? 693 01:01:08,080 --> 01:01:10,447 - Cool. Budi cool. - U redu, u redu. 694 01:01:14,080 --> 01:01:15,206 Ubij me sada 695 01:01:15,680 --> 01:01:19,844 i umre nekoliko sekundi kasnije nikad ne znajući zašto. 696 01:01:23,680 --> 01:01:24,886 Prestani! 697 01:01:25,560 --> 01:01:29,007 Imam tvoju ćerku. Ako želiš da je ponovo vidiš živu, 698 01:01:29,240 --> 01:01:31,811 Nadam se da možemo nastaviti bez nasilja. 699 01:01:34,640 --> 01:01:36,483 Mogu li vidjeti tvoju listu? 700 01:01:44,360 --> 01:01:45,930 br. 701 01:01:47,040 --> 01:01:49,964 Ne koristi ti, vjeruj mi. 702 01:01:50,440 --> 01:01:52,886 Imam prijedlog za tebe, Joseph. 703 01:01:53,400 --> 01:01:57,405 Ako treba da prihvatiš i uspeš, bićete veoma nagrađeni. 704 01:01:57,600 --> 01:02:01,321 Prvo, video zapisom snimak trake 705 01:02:01,520 --> 01:02:04,444 silovanja i ubistva vaše žene, 706 01:02:04,640 --> 01:02:06,768 - Donna Hawthorne. - Ne! Ne! 707 01:02:06,960 --> 01:02:08,325 Oh, Bože, ne. 708 01:02:09,000 --> 01:02:12,368 - Ne. Ne želim to da gledam. - Ne! 709 01:02:12,560 --> 01:02:14,449 - Molim te. - Ugasi ga. 710 01:02:14,640 --> 01:02:18,087 Reci zbogom. Reci zbogom. 711 01:02:20,120 --> 01:02:22,691 - Ugasi ga. Ugasi ga. - Vrlo dobro. 712 01:02:24,040 --> 01:02:30,127 drugo, moje rukom pisano priznanje 713 01:02:30,480 --> 01:02:35,691 na taj zločin i vaša kidnapovanje i zatvaranje. 714 01:02:36,360 --> 01:02:40,922 Treće, i ovo je moj omiljeni, 715 01:02:41,400 --> 01:02:44,609 20 miliona dolara u dijamantima. 716 01:02:45,560 --> 01:02:51,567 Na kraju, i opet, ovo je samo ako uspiješ, 717 01:02:53,200 --> 01:02:55,931 Staviću metak kroz moj mozak, 718 01:02:56,160 --> 01:02:58,367 i možete gledati. 719 01:02:58,560 --> 01:03:00,801 Odgovorite na dva pitanja. 720 01:03:01,720 --> 01:03:05,770 Jedan, ko sam ja? 721 01:03:05,960 --> 01:03:11,729 I drugo, zašto sam te zatvoriti na 20 godina? 722 01:03:12,080 --> 01:03:16,290 Ako date zadovoljavajuće odgovore na oba ova pitanja 723 01:03:16,520 --> 01:03:21,924 za nešto više od 46 sati od sada, ti pobjeđuješ. 724 01:03:23,360 --> 01:03:26,807 Odbijanje izazova donosi isti rezultat kao i neuspjeh. 725 01:03:27,000 --> 01:03:29,287 Ostani bjegunac od pravde, 726 01:03:29,480 --> 01:03:33,326 ne dobijaš nagradu, nema zatvaranja, 727 01:03:33,520 --> 01:03:36,444 a ja ću ubiti tvoju ćerku. 728 01:03:36,600 --> 01:03:39,331 Ako vi ili bilo ko koga poznajete treba da odem u policiju 729 01:03:39,480 --> 01:03:42,723 ili pokušaj da upozoriš Miju, posledice će biti teške. 730 01:03:42,920 --> 01:03:47,482 Posebno za nju. Ako sumnjate obim moje volje ili mog dosega, 731 01:03:47,680 --> 01:03:51,002 Predlažem da pogledate unutra na tvoju prijateljicu Marie. 732 01:03:53,000 --> 01:03:57,244 To je direktan prenos. Moj prijedlog, da ili ne? 733 01:04:00,120 --> 01:04:01,167 Da. 734 01:04:01,360 --> 01:04:05,160 To je 629 Cooper Street, i bolje da požuriš. 735 01:04:16,760 --> 01:04:18,250 Marie. 736 01:04:19,280 --> 01:04:21,123 Marie. Marie. 737 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 Hej, Joe. 738 01:04:29,520 --> 01:04:33,650 Hteo sam da pustim Corteza ovde zabavite se s njom. 739 01:04:33,840 --> 01:04:36,320 Ali sada kada si ovde, 740 01:04:36,560 --> 01:04:38,927 kučka može čekati. 741 01:04:40,720 --> 01:04:43,041 - Hajde da ga dignemo na sto. - Hajde. 742 01:04:43,240 --> 01:04:46,130 Idemo. Idemo. 743 01:04:47,680 --> 01:04:48,727 Povuci ga gore. 744 01:04:54,600 --> 01:04:58,605 Poslednja osoba to me je obuzelo, 745 01:05:00,760 --> 01:05:03,604 Pratio sam njeno funky dupe 746 01:05:03,800 --> 01:05:08,044 i mučio je zbog toga 16 jebenih dana. 747 01:05:08,240 --> 01:05:11,449 Sada uporedi na ono što ću ti učiniti, 748 01:05:11,640 --> 01:05:14,962 to je bilo kao mrav jebem slona. 749 01:05:28,880 --> 01:05:30,405 Da? 750 01:05:31,080 --> 01:05:32,969 Bojim se da to ne mogu. 751 01:05:33,160 --> 01:05:35,925 Reparacije se moraju izvršiti. 752 01:05:36,760 --> 01:05:39,206 Zaista si to bio ti ko mi je dao ovu adresu 753 01:05:39,400 --> 01:05:41,164 i cenim to, ali... 754 01:05:42,560 --> 01:05:47,407 Ne. Ne, ne možete ništa daj mi to ce me zaustaviti... 755 01:05:47,600 --> 01:05:50,331 Idi do vrata. 756 01:06:03,280 --> 01:06:04,611 - Cortez. - Yo. 757 01:06:04,800 --> 01:06:06,484 Cortez. 758 01:06:07,760 --> 01:06:09,285 Pokret. 759 01:06:14,480 --> 01:06:16,562 Oh, pa, možda mogu... 760 01:06:17,440 --> 01:06:20,523 - Zahvaljujem vam na velikodušnosti, gospodine. - Prokletstvo. 761 01:06:20,720 --> 01:06:24,486 I hvala ti jer cijeniš moju žrtvu. 762 01:06:25,120 --> 01:06:28,522 Da, gospodine. I tebi dobro veče. 763 01:06:31,280 --> 01:06:34,204 ti si srecni drkadžija, znaš to? 764 01:06:36,480 --> 01:06:37,686 Idemo. 765 01:06:50,680 --> 01:06:52,125 Žao mi je. 766 01:06:54,920 --> 01:06:56,888 Žao mi je. 767 01:06:59,200 --> 01:07:00,884 Hej. Hej. Hej. 768 01:07:01,120 --> 01:07:03,646 U redu je. U redu je. 769 01:07:04,040 --> 01:07:08,364 Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. 770 01:08:08,080 --> 01:08:11,482 imam prijatelja u centru grada, pa mogu, hm... 771 01:08:11,880 --> 01:08:15,043 Mogu ostati s njom. Ovdje se više ne osjećam sigurno. 772 01:08:23,800 --> 01:08:25,529 halo? 773 01:08:28,040 --> 01:08:31,362 Svaki put kada pozove, svira ista muzika. 774 01:08:46,600 --> 01:08:49,126 Uh, Evergreen akademija. 775 01:08:49,920 --> 01:08:51,922 Jeste li ikada čuli za to? 776 01:08:53,000 --> 01:08:54,570 Pripremna škola u koju sam išla. 777 01:09:00,160 --> 01:09:03,084 ovo je tako cudno, Ne mogu ništa da nađem. 778 01:09:05,280 --> 01:09:07,123 Evo nešto. 779 01:09:07,480 --> 01:09:08,720 Ko je Edwina Burke? 780 01:09:09,520 --> 01:09:14,003 Ona je bila direktorica. Možda zna nešto. 781 01:09:28,960 --> 01:09:32,328 Prije sam puno pio. 782 01:09:34,120 --> 01:09:38,125 Da, pa, pio sam, a takođe uradio gomilu drugih stvari, ali... 783 01:09:40,760 --> 01:09:44,526 Večeras je zapravo... Bilo je to prvo vrijeme koje sam želio ponovo iskoristiti. 784 01:09:48,280 --> 01:09:50,487 Drago mi je da si ovdje. 785 01:10:18,320 --> 01:10:22,609 Uh, gospođice Burke? Edwina Burke sa Evergreen akademije? 786 01:10:23,080 --> 01:10:26,050 - Da. - Pitao sam se mogu li razgovarati s tobom 787 01:10:26,280 --> 01:10:28,965 o bivšem studentu? Joe Doucett. 788 01:10:30,600 --> 01:10:32,921 - Uđi. - Nadam se da te ne uznemiravam. 789 01:10:33,160 --> 01:10:37,370 Nikako. Bio sam samo skuhati čaj. Molim te, sedi. 790 01:10:41,920 --> 01:10:44,844 Joseph Doucett. 791 01:10:45,080 --> 01:10:49,051 - Sećaš li ga se? - Naravno. 792 01:10:49,240 --> 01:10:54,406 Imali smo mnogo studenata koji su postali poznati, ali on je bio naš jedini ubica. 793 01:10:54,640 --> 01:10:58,008 - Hvala Bogu. - Pa, šta ako ti kažem 794 01:10:58,200 --> 01:11:01,966 da je Joe Doucett nevin a drugi muškarac je ubio svoju ženu? 795 01:11:02,160 --> 01:11:04,401 Neko koga je poznavao u Evergreenu. 796 01:11:04,600 --> 01:11:06,967 Zašto mi ne kažeš ko si ti 797 01:11:07,560 --> 01:11:10,848 Žao mi je. Moje ime je Marie Sebastian. 798 01:11:11,040 --> 01:11:13,805 Jeste li čuli projekta Nevinost? 799 01:11:14,040 --> 01:11:18,329 Projekat nevinosti radi sa osuđenim prestupnicima. 800 01:11:18,520 --> 01:11:21,410 Joseph je nestao prije 20 godina. 801 01:11:23,000 --> 01:11:24,923 Izvinite. 802 01:11:45,400 --> 01:11:47,243 Stvarno mislite da on to nije uradio? 803 01:11:47,440 --> 01:11:50,683 Imamo dokaze to sugeriše da mu je namešteno. 804 01:11:51,720 --> 01:11:54,405 To dolazi kao olakšanje. 805 01:11:54,600 --> 01:11:57,126 Bio je veoma zgodan dečko. 806 01:11:57,320 --> 01:12:00,688 Užasan student, ali Donna ga je obožavala 807 01:12:00,920 --> 01:12:03,207 ali nikad nije cijenio to ili ona. 808 01:12:03,400 --> 01:12:06,802 Bio je takav dečak veoma visoko mislio o sebi 809 01:12:07,000 --> 01:12:08,206 i niko drugi. 810 01:12:08,600 --> 01:12:12,366 U stvari, mogao bi biti prilično okrutan ostalima. 811 01:12:12,560 --> 01:12:15,086 Uvek sa osmehom, kao da je šala. 812 01:12:15,880 --> 01:12:20,522 Uvek sam osećao da je on pomalo izgubljena duša. 813 01:12:22,560 --> 01:12:25,848 Rekao si da si mislio možda je to još jedan student? 814 01:12:26,040 --> 01:12:29,249 - Pretpostavljam da je Joe imao neprijatelje? - Mnogo. 815 01:12:29,760 --> 01:12:32,047 Ali za jednog nešto tako strašno? 816 01:12:32,240 --> 01:12:35,483 To bi zahtijevalo veoma dubok nivo mržnje. 817 01:12:35,680 --> 01:12:37,967 Pa, je li bilo nekoga? 818 01:12:38,760 --> 01:12:41,127 Ima li neko tako? 819 01:12:41,760 --> 01:12:43,683 Iskreno, ne sjećam se. 820 01:12:44,200 --> 01:12:48,046 Vozio sam se pored akademije jutros. 821 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 sta se desilo? 822 01:12:50,000 --> 01:12:51,286 Uzeli su mu ga. 823 01:12:51,480 --> 01:12:54,211 Moj otac ga je gradio ciglu po ciglu. 824 01:12:54,400 --> 01:12:57,768 Upravni odbor ga je prodao nekoj bezličnoj korporaciji 825 01:12:57,960 --> 01:13:01,123 i kapije su bile zaključana od tada. 826 01:13:01,320 --> 01:13:02,526 Sve je još tu. 827 01:13:02,720 --> 01:13:06,645 Fajlovi, zapisi, sve istorija skole, 828 01:13:07,200 --> 01:13:08,326 napušteno. 829 01:13:10,040 --> 01:13:12,520 - Ćao. - Marie. 830 01:13:12,720 --> 01:13:17,521 Kad ste tek stigli, rekli ste vjeruješ da je Joe nevin, 831 01:13:17,720 --> 01:13:19,245 nije bilo. 832 01:13:19,560 --> 01:13:21,130 Pretpostavio sam da je mrtav. 833 01:13:25,520 --> 01:13:27,249 Hvala ti. 834 01:13:35,720 --> 01:13:38,610 Bože, ti si išao u školu ovdje? 835 01:13:38,800 --> 01:13:40,040 Davno. 836 01:13:43,680 --> 01:13:46,001 - Vratimo se večeras. - U redu. 837 01:14:21,440 --> 01:14:23,807 - Halo? - Tada ga nisam poznavao. 838 01:14:24,000 --> 01:14:25,809 Ne prepoznajem ni ime. 839 01:14:26,000 --> 01:14:27,968 Tvoji prijatelji? Možda ga poznaju. 840 01:14:28,160 --> 01:14:31,801 Nisam vidio te seronje u godinama. Sumnjam da bi razgovarali sa mnom. 841 01:14:32,000 --> 01:14:34,924 Mrzeo sam sve to jebeno mjesto, osim tebe. 842 01:14:35,120 --> 01:14:38,249 - Žao mi je, Joe. - Ne, nema razloga za žaljenje. 843 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 Da vidim šta mogu saznati. U redu? 844 01:14:40,640 --> 01:14:41,687 U redu. 845 01:14:51,920 --> 01:14:53,729 Trebali bi ti promijeniti zavoj. 846 01:14:57,240 --> 01:15:00,084 - Trebate pomoć? - Da, molim te. 847 01:16:23,440 --> 01:16:25,124 Sestro? 848 01:16:30,400 --> 01:16:33,563 Žurka koju ste pozvali nije dostupan. Ostavite poruku. 849 01:16:34,000 --> 01:16:37,083 Joe, Chucky je. Zovi ja čim dobiješ ovo. 850 01:16:37,280 --> 01:16:41,205 Ne radi se o njemu, nego o njoj. Kurva, sećaš se? 851 01:16:41,400 --> 01:16:43,562 Isuse, Joe, pozovi me. 852 01:16:49,160 --> 01:16:50,321 Chucky? 853 01:16:51,680 --> 01:16:52,806 Chucky? 854 01:17:05,320 --> 01:17:07,209 Nazvao si je kurvom. 855 01:17:08,280 --> 01:17:09,691 Nazvao si je kurvom! 856 01:17:11,960 --> 01:17:14,930 Kurvo! Kurvo! Kurvo! 857 01:18:03,360 --> 01:18:05,727 Adrian Pryce. Adrian Pryce. 858 01:18:05,920 --> 01:18:07,649 Imam ga. 859 01:18:11,520 --> 01:18:15,525 Dok počinjemo naše pripreme za Nova godina, želeo bih da skrenem pažnju 860 01:18:15,680 --> 01:18:20,641 do dolaska novog naslijeđenog studenta iz porodice Prajs, Amanda Prajs. 861 01:18:20,880 --> 01:18:22,689 Hoćeš li provjeriti ima li Amande? 862 01:18:22,920 --> 01:18:24,524 Devetnaest osamdeset šest. 863 01:18:25,840 --> 01:18:27,444 Imam ga. 864 01:18:28,720 --> 01:18:31,644 Amanda Pryce. To mi je skrenulo pažnju 865 01:18:31,840 --> 01:18:34,969 da je porodica Prajs seli se u Luksemburg. 866 01:18:41,440 --> 01:18:42,601 Sjećaš li je se? 867 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 Sad sačekaj. 868 01:18:50,240 --> 01:18:53,369 Brucošije treba da budu u svojim sobama. Ovo je ozbiljan prekršaj. 869 01:18:53,520 --> 01:18:56,444 - Vrati mi to. - Hej, Joe, ostavi je na miru. 870 01:18:56,640 --> 01:18:59,211 - Ako želi da ide, pusti je. - Donna, umukni. 871 01:18:59,400 --> 01:19:02,609 Ovo je seksi. Veoma seksi. Huh, Chucky? 872 01:19:02,840 --> 01:19:05,047 - Vrati mi to. - Kakva jebena nakaza. 873 01:19:06,840 --> 01:19:08,569 - Evo, kese za tuširanje. - Odvratno. 874 01:19:09,360 --> 01:19:10,486 - Hej. - Hajde. 875 01:19:12,080 --> 01:19:13,320 Joe, pusti je da prodje. 876 01:19:16,000 --> 01:19:18,241 Kakva spavaonica broj si u? 877 01:19:18,480 --> 01:19:21,123 Hajde, pusti je. 878 01:19:25,120 --> 01:19:26,485 - Stvarno? - Ta kuika. 879 01:19:26,680 --> 01:19:28,045 Chucky, začepi. 880 01:19:28,280 --> 01:19:30,121 Pustićeš je pričaj sa mnom tako? 881 01:19:30,280 --> 01:19:31,440 Nije me briga, ja sam pijan. 882 01:20:42,000 --> 01:20:43,047 Vratimo se sada. 883 01:20:44,440 --> 01:20:45,726 Ne mogu me propustiti. 884 01:21:07,720 --> 01:21:09,643 Izvolite. 885 01:21:13,800 --> 01:21:17,646 Tamo. Porodična tragedija u Luksemburgu. 886 01:21:17,840 --> 01:21:20,411 Mi smo u sredini najneugodnijeg nereda. 887 01:21:20,640 --> 01:21:23,644 Mjesto zločina ukazuje dvostruko ubistvo, samoubistvo, 888 01:21:23,840 --> 01:21:26,491 i jedan teško povređenog mladića. 889 01:21:26,680 --> 01:21:29,411 Imena se ne mogu objaviti u ovo vrijeme 890 01:21:29,600 --> 01:21:31,967 čekaju porodicu identifikaciju. 891 01:21:40,200 --> 01:21:43,010 Sin priča priču o ubistvu. 892 01:21:43,200 --> 01:21:46,443 To je on. Čovek unutra staklenik te noći. 893 01:21:47,720 --> 01:21:49,404 On je bio njen otac. 894 01:22:04,360 --> 01:22:09,002 Chucky, gdje si? Zovi me. 895 01:22:49,480 --> 01:22:52,404 Ako te on ubije, nisi videću tvoju ćerku. 896 01:22:52,600 --> 01:22:54,125 U redu? I ako ga ubijes, 897 01:22:54,360 --> 01:22:57,489 i dalje nećeš vidi svoju ćerku. 898 01:22:59,920 --> 01:23:02,002 Samo ne idi. 899 01:23:03,880 --> 01:23:05,166 Nemam izbora. 900 01:23:06,240 --> 01:23:08,129 Molim te. 901 01:23:10,400 --> 01:23:12,448 Ne želim da ideš. 902 01:23:14,560 --> 01:23:16,324 Slušaj me. 903 01:23:17,600 --> 01:23:20,490 Obećavaš mi ostaćeš u ovoj sobi. 904 01:23:21,640 --> 01:23:23,085 Hej. 905 01:23:23,280 --> 01:23:25,203 ne zovi nikoga, 906 01:23:25,400 --> 01:23:27,767 ne pričaj ni sa kim. 907 01:23:38,560 --> 01:23:40,164 Ti ostani. 908 01:23:44,120 --> 01:23:46,202 Hoćeš li obećati? 909 01:23:47,800 --> 01:23:49,484 Da. 910 01:24:11,040 --> 01:24:14,249 - Ovo je dr. Tom Melby. - Slušaj pažljivo šta ti kažem. 911 01:24:14,480 --> 01:24:17,768 - Je li Marie dobro? - Zapiši ovo, trebaće ti uputstva. 912 01:24:23,040 --> 01:24:25,566 Ja sam spreman. Reci mi gde da idem. 913 01:24:45,040 --> 01:24:46,690 Gdje je Mia? 914 01:25:15,680 --> 01:25:16,727 Gdje je Mia? 915 01:25:22,800 --> 01:25:24,290 Tamo. 916 01:25:27,040 --> 01:25:29,247 Gdje? Gdje je ona? 917 01:25:30,720 --> 01:25:32,324 Evo. 918 01:25:33,160 --> 01:25:36,528 U stvari, sasvim blizu. 919 01:25:38,800 --> 01:25:40,768 Ali nećete je videti, 920 01:25:40,960 --> 01:25:44,521 nećeš je spasiti dok ne dobijem tvoje odgovore. 921 01:25:44,880 --> 01:25:48,851 Molim te skloni to. Ona će pretrpite veliki bol ako to ne učinite. 922 01:25:52,960 --> 01:25:54,849 Tvoja nagrada. 923 01:25:55,360 --> 01:25:58,170 Kao što sam rekao, ja sam čovjek od riječi. 924 01:25:59,040 --> 01:26:00,724 Pa ko sam ja? 925 01:26:01,080 --> 01:26:02,844 Adrian Doyle Pryce. 926 01:26:03,560 --> 01:26:06,040 Zašto sam zatvorio ti već 20 godina? 927 01:26:06,240 --> 01:26:09,084 - Kriviš me za ono što se dogodilo tvojoj porodici. - Detaljno. 928 01:26:09,280 --> 01:26:14,320 Video sam tvoju sestru sa muškarcem, dole u stakleniku. 929 01:26:14,560 --> 01:26:18,007 Jebali su se. Jebali su se. 930 01:26:19,040 --> 01:26:22,408 - Zar nisi to svima rekao? - Da. 931 01:26:23,320 --> 01:26:25,322 Rekao sam Donni. 932 01:26:25,760 --> 01:26:28,161 Rekao sam Chuckyju, Rekao sam pola Evergreena. 933 01:26:30,280 --> 01:26:32,487 Tračevi se šire poput kuge. 934 01:26:32,680 --> 01:26:35,763 - Amanda je kurva! Kurvo! Kurvo! - Prestani! 935 01:26:36,000 --> 01:26:39,766 - Kurvo! Kurvo! Kurvo! - Ostavi me na miru! 936 01:26:40,000 --> 01:26:42,526 - Chucky! Prestani odmah! - Kurvo! Kurvo! Kurvo! 937 01:26:42,720 --> 01:26:45,166 - Chucky! Prestani odmah! - Nisam ništa uradio! 938 01:26:45,520 --> 01:26:49,684 Nemate pojma koliko je teško tada je to bilo za Amandu. 939 01:26:49,880 --> 01:26:54,044 Mučenje koje je izdržala, sve zbog tebe. 940 01:26:55,640 --> 01:26:56,766 Nastavi. 941 01:26:56,960 --> 01:26:59,645 Nisam znao da je tvoj otac do danas. 942 01:27:00,640 --> 01:27:04,201 Mora da je škola pronašla otkriti šta se dešavalo, 943 01:27:04,400 --> 01:27:08,325 i izvukao je tvoju porodicu države što je brže moguće. 944 01:27:09,520 --> 01:27:12,569 samo nagađam, ali trčanje nije pomoglo. 945 01:27:12,760 --> 01:27:14,922 Mora da se plašio onoga što je dolazilo. 946 01:27:15,120 --> 01:27:18,124 Ne znaš ništa o mom ocu. 947 01:27:18,680 --> 01:27:21,126 Nije poznavao strah, samo ljubav. 948 01:27:21,480 --> 01:27:23,562 Artur Prajs je bio veliki čovek. 949 01:27:24,000 --> 01:27:26,367 On će uvek biti veliki čovek. 950 01:27:29,080 --> 01:27:31,082 Šta smo imali zajedno... 951 01:27:32,680 --> 01:27:36,287 bila prelepa i poseban i čist. 952 01:27:38,160 --> 01:27:42,722 Moj otac je uradio ono što je uradio da to poštujemo i čuvamo. 953 01:27:44,080 --> 01:27:45,764 Oče. 954 01:28:45,720 --> 01:28:47,563 Oče. 955 01:29:04,000 --> 01:29:05,286 tata. 956 01:29:05,520 --> 01:29:07,409 Moj otac je volio moju majku. 957 01:29:07,560 --> 01:29:09,483 tata. 958 01:29:11,400 --> 01:29:14,483 Voleo je moju sestru. 959 01:29:18,480 --> 01:29:19,845 I on me volio. 960 01:29:20,080 --> 01:29:24,483 Vidiš, Joseph, moja sestra Amanda i ja smo mislili 961 01:29:24,640 --> 01:29:27,564 to smo imali sa mojim ocem trajalo bi zauvek. 962 01:29:30,120 --> 01:29:32,885 Da nam to niko ne može uzeti. 963 01:29:33,040 --> 01:29:34,371 Pa ipak, jesi. 964 01:29:34,840 --> 01:29:36,524 i da, 965 01:29:37,520 --> 01:29:41,047 zato sam i zatvorio ti 20 godina. 966 01:29:47,240 --> 01:29:49,527 Izgleda da si pobedio, G. Doucett. 967 01:29:50,120 --> 01:29:51,485 Odvedi me do Mie. 968 01:29:51,680 --> 01:29:54,206 Da, naravno. 969 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 Znaš li šta sam našao fascinantno, Joseph? 970 01:30:16,000 --> 01:30:19,368 sve ovo vrijeme, nikad nisi prestao da pitaš 971 01:30:19,520 --> 01:30:23,206 najosnovnije pitanje svih. 972 01:30:25,600 --> 01:30:28,843 Zašto sam te pustio? 973 01:30:55,840 --> 01:30:58,320 Pazi na glavu. 974 01:31:11,600 --> 01:31:16,447 Predstavljamo jednu od najdugovječnije emisije na televiziji 975 01:31:16,640 --> 01:31:19,849 ali je imao samo jednog gledaoca. 976 01:31:21,560 --> 01:31:23,244 Vi. 977 01:31:47,560 --> 01:31:51,087 Miu smo usvojili ubrzo nakon tragedije. 978 01:31:51,280 --> 01:31:54,409 Ni njena majka ili ovaj Doucett ubica 979 01:31:54,560 --> 01:31:56,847 imao živih rođaka. 980 01:31:57,040 --> 01:32:00,249 - Znači imali smo sreće da... - Blagoslovljena. 981 01:32:01,240 --> 01:32:02,480 Da, bili smo blagosloveni. 982 01:32:32,560 --> 01:32:33,971 Zar nije nevjerovatno? 983 01:32:34,160 --> 01:32:37,846 Ljudi jednostavno vjeruju u šta god vide na televiziji. 984 01:32:41,400 --> 01:32:43,687 Hvala ti, Ashley. Možeš ići. 985 01:32:49,360 --> 01:32:50,850 Šta...? 986 01:32:52,040 --> 01:32:56,921 - Joseph. - Ne. Ne. Mia. 987 01:32:57,840 --> 01:32:59,410 Mia! 988 01:32:59,800 --> 01:33:01,689 Mia! 989 01:33:01,880 --> 01:33:03,689 Oh, Joseph. 990 01:33:03,880 --> 01:33:07,601 Joseph, to nije tvoja ćerka. 991 01:33:07,800 --> 01:33:12,681 Ashley je muzičar i veoma dobro plaćena glumica 992 01:33:12,880 --> 01:33:17,511 koje sam imao u svom poslu pošto je imala 10 godina. 993 01:33:18,200 --> 01:33:20,407 Oh, bože. 994 01:33:23,280 --> 01:33:24,566 Dosta sa igrama. 995 01:33:24,760 --> 01:33:26,842 Reci mi gde je ona. Ti mi reci. 996 01:33:27,480 --> 01:33:32,042 Odgovori na pitanje nikad nisi pitao. 997 01:33:33,040 --> 01:33:35,611 Zašto sam te pustio? 998 01:33:38,240 --> 01:33:41,767 Ti mi reci. Ti mi reci. 999 01:33:44,280 --> 01:33:46,851 Znaš odgovor, Joseph. 1000 01:33:48,000 --> 01:33:51,925 U tvom srcu srca, znate 1001 01:33:52,120 --> 01:33:54,964 jasna i jednostavna istina. 1002 01:34:04,560 --> 01:34:06,847 - Mia. Mia. - Trebalo je neko vreme... 1003 01:34:07,000 --> 01:34:11,244 - Mia. kuda ideš? - da promeni ime... 1004 01:34:11,840 --> 01:34:14,127 njeni zapisi... 1005 01:34:16,760 --> 01:34:19,889 da nađem prave roditelje. 1006 01:34:21,280 --> 01:34:24,250 Neosetljiva majka, 1007 01:34:25,200 --> 01:34:30,286 voljenog oca oduzeto od nje prerano. 1008 01:34:30,480 --> 01:34:34,804 Bilo je potrebno 20 godina da se ona stvori. 1009 01:34:35,560 --> 01:34:38,723 Osetljiva, brižna žena, 1010 01:34:38,920 --> 01:34:41,321 željni pomoći onima kojima je potrebna 1011 01:34:41,480 --> 01:34:45,883 jer ona sama je savladao 1012 01:34:46,040 --> 01:34:49,283 tako problematična prošlost. 1013 01:34:49,720 --> 01:34:54,009 Vrsta žene koji nisu mogli pomoći 1014 01:34:54,200 --> 01:34:59,240 ali se zaljubiti sa covekom kao sto si ti... 1015 01:34:59,880 --> 01:35:03,282 Joseph Doucett. 1016 01:35:09,680 --> 01:35:11,250 Ne! 1017 01:35:11,440 --> 01:35:14,762 Ne, ne, ne! Bože! 1018 01:35:14,960 --> 01:35:18,089 Ne, Bože, ne, molim te, ne! 1019 01:35:23,920 --> 01:35:25,490 Molim te, Bože, ne! 1020 01:35:30,440 --> 01:35:35,162 - Joe? Joe? - Nema šanse, nema šanse, ne! 1021 01:35:35,320 --> 01:35:36,810 Aah. br. 1022 01:35:37,040 --> 01:35:39,441 Ne, ne, ne. 1023 01:35:39,640 --> 01:35:43,565 Ne, ne, ne. Ne možeš je povrijediti. 1024 01:35:43,960 --> 01:35:45,086 ko je ovo? 1025 01:35:45,280 --> 01:35:47,760 Ostavi je podalje od toga, molim te. Molim te. 1026 01:35:47,960 --> 01:35:50,725 - Ko je ovo? - Molim te, molim te. 1027 01:35:50,920 --> 01:35:52,206 Ne, nemoj je povrijediti. 1028 01:35:52,520 --> 01:35:54,648 Povrijedi me. Povrijedi me. 1029 01:35:57,160 --> 01:35:58,764 Ubij me. Da, da, da. 1030 01:35:58,960 --> 01:36:01,281 Da. Ubij me. Molim te. 1031 01:36:01,880 --> 01:36:06,408 - Molim te, ubij me. - Ne želim da te ubijem, Joseph. 1032 01:36:06,600 --> 01:36:09,888 Zato sam te pustio. 1033 01:36:14,200 --> 01:36:19,650 Tako da mogu doživjeti ovaj trenutak sa tobom. 1034 01:36:20,720 --> 01:36:24,691 Da bi mogao zaista razumem šta sam imao, 1035 01:36:24,920 --> 01:36:28,447 i šta si mi uzeo. 1036 01:36:45,240 --> 01:36:47,925 Nebo me oslobodi od toga. 1037 01:36:48,120 --> 01:36:51,442 Ostalo je tišina. 1038 01:37:15,680 --> 01:37:19,924 Draga Marie, ti nikad me više neće vidjeti. 1039 01:37:24,560 --> 01:37:26,562 Zauvek sam otišao iz tvog života. 1040 01:37:28,400 --> 01:37:30,971 Uradio sam nešto strašno. 1041 01:37:31,880 --> 01:37:33,848 Nešto neoprostivo. 1042 01:37:34,760 --> 01:37:36,683 I za to moram biti kažnjen. 1043 01:37:38,680 --> 01:37:41,251 Nakratko sam bio srećan... 1044 01:37:42,840 --> 01:37:44,808 zbog tebe. 1045 01:37:45,720 --> 01:37:48,451 I ja ću cijeniti ta sreća zauvek. 1046 01:37:50,480 --> 01:37:52,926 Marie, voljet ću te uvijek. 1047 01:37:55,960 --> 01:37:58,247 Ali moraš me zaboraviti. 1048 01:38:10,000 --> 01:38:13,925 Ne gubite još jedan trenutak tvog života misleći na mene. 1049 01:38:14,760 --> 01:38:18,003 Želim da budeš sa nekim ko će brinuti o tebi, 1050 01:38:18,240 --> 01:38:21,323 pazi na tebe, donosi ti radost, 1051 01:38:21,520 --> 01:38:23,522 ne bol. 1052 01:38:27,320 --> 01:38:31,928 Želim da nađeš sreću sa dobrim čovekom 1053 01:38:32,520 --> 01:38:34,124 ko ima dobro srce. 1054 01:38:36,840 --> 01:38:38,330 Čovek za razliku od mene. 1055 01:38:40,800 --> 01:38:42,768 Doviđenja. 1056 01:38:44,280 --> 01:38:46,328 Joe.