1 00:02:03,360 --> 00:02:04,771 Kaylie! 2 00:02:04,920 --> 00:02:06,331 Σσσς! 3 00:02:25,800 --> 00:02:27,290 Και πυροβόλησα. 4 00:02:29,280 --> 00:02:31,408 Όπως πολλές φορές καθώς είχα αυτό το όνειρο... 5 00:02:32,400 --> 00:02:33,845 ...δεν ήμουν ποτέ πριν. 6 00:02:34,840 --> 00:02:36,046 Κρατώντας το όπλο. 7 00:02:36,680 --> 00:02:38,011 ξέρω. 8 00:02:39,920 --> 00:02:41,445 Αυτό είναι πολύ καλό. 9 00:02:43,400 --> 00:02:48,042 Υπονοεί μια αληθινή, βαθιά ριζωμένη αποδοχή της ευθύνης. 10 00:02:48,200 --> 00:02:50,560 Και μου λέει ότι δεν το έχεις κάνει ξεπέρασε μόνο την αυταπάτη σου 11 00:02:50,640 --> 00:02:52,005 στο συνειδητό σου μυαλό... 12 00:02:52,160 --> 00:02:54,527 ...αλλά στο δικό του υποσυνείδητο επίσης. 13 00:02:54,680 --> 00:02:57,286 Είναι η γνώμη μου ότι ο Τιμ είναι ένας υγιής ενήλικας 14 00:02:57,440 --> 00:03:00,489 που δεν αντιπροσωπεύει κανέναν κίνδυνο στον εαυτό του ή σε οποιονδήποτε άλλον. 15 00:03:00,640 --> 00:03:04,247 Και πιστεύω ότι πρέπει να πάρει εξιτήριο, όπως ζήτησε το κράτος, 16 00:03:04,400 --> 00:03:06,528 στα επερχόμενα 21α γενέθλιά του. 17 00:03:13,680 --> 00:03:15,887 ...πάω μια φορά... 18 00:03:16,040 --> 00:03:18,202 ...έντεκα-πέντε δύο φορές... 19 00:03:18,855 --> 00:03:19,855 Πουλήθηκε στον κύριο. 20 00:03:19,920 --> 00:03:23,641 Συγχαρητήρια σε σας, κύριε. Αυτός είναι ο αριθμός πλειοδότης 131. 21 00:03:26,440 --> 00:03:28,568 Εντάξει, και το επόμενο αντικείμενο για προσφορά 22 00:03:28,720 --> 00:03:33,282 ...είναι ένας υπέροχος καθρέφτης αντίκα, ανακτήθηκε από το Κτήμα Levesque. 23 00:03:33,480 --> 00:03:36,211 Το γυαλί λέιζερ είναι ένα πολυταξιδεμένο στολίδι. 24 00:03:36,400 --> 00:03:39,802 Πέρασε αρκετές εποχές στολίζοντας τα τείχη στο κάστρο Balmoral, 25 00:03:39,960 --> 00:03:42,008 Σκοτσέζικο σπίτι της Βασιλικής Οικογένειας. 26 00:03:42,200 --> 00:03:45,443 Αυτό είναι το αυθεντικό ποτήρι και το αρχικό πλαίσιο. 27 00:03:45,600 --> 00:03:48,888 Ο καθρέφτης είναι σε εξαιρετική κατάσταση, εκτός από ένα μικρό κάταγμα της γραμμής των μαλλιών 28 00:03:49,080 --> 00:03:50,809 ...κάτω στην κάτω δεξιά γωνία. 29 00:03:51,000 --> 00:03:54,686 Το πλαίσιο είναι σκαλισμένο από ένα κομμάτι από Βαυαρικό Μαύρο Κέδρο. 30 00:03:54,880 --> 00:03:56,616 Και θα προχωρήσουμε και ξεκινήστε την προσφορά... 31 00:03:56,640 --> 00:03:58,722 ...σε συντηρητικά δέκα χιλιάδες δολάρια. 32 00:03:58,920 --> 00:04:01,002 Έχω δέκα; Εδώ ακριβώς μπροστά. Σας ευχαριστώ, κύριε. 33 00:04:01,160 --> 00:04:02,920 Η αδερφή σου σε παίρνει, λοιπόν; 34 00:04:03,040 --> 00:04:06,442 Το μήνυμά της μάλιστα κάτι έλεγε για να με βοηθήσει να βρω δουλειά. 35 00:04:07,400 --> 00:04:09,368 Θα ήταν υπέροχο για τη μετάβασή σας. 36 00:04:09,560 --> 00:04:11,376 Είμαστε στα 12.000 δολάρια στο τηλέφωνο... 37 00:04:11,400 --> 00:04:13,448 Σίγουρα δεν με θέλεις να έρθω μαζί σου; 38 00:04:13,600 --> 00:04:17,286 - Κάποια ηθική υποστήριξη; - Όχι. Αλλά ευχαριστώ. 39 00:04:17,480 --> 00:04:19,881 Νομίζω ότι καλύτερα να κάνω αυτό το κομμάτι μόνος μου. 40 00:04:20,040 --> 00:04:22,691 - Περίμενε μας. - Φυσικά. 41 00:04:22,840 --> 00:04:25,525 Θυμηθείτε τι μιλήσαμε. 42 00:04:25,680 --> 00:04:28,126 Είχατε ένα σύστημα υποστήριξης, ένα σύστημα υποχρεωτικής υποστήριξης, 43 00:04:28,280 --> 00:04:31,727 ...για να σε βοηθήσω να γίνεις καλά. Η Kaylie έπρεπε να τα βγάλει πέρα ​​μόνη της. 44 00:04:31,880 --> 00:04:35,441 Είναι πολύ σημαντικό ότι εσείς επανασυνδεθείτε με την αδερφή σας. 45 00:04:35,600 --> 00:04:39,400 Αλλά είναι πιο σημαντικό ότι προστατεύετε την ανάρρωση σας. 46 00:04:42,400 --> 00:04:44,687 - Δεκαέξι χιλιάδες. - Δεκαέξι χιλιάδες στο Skype. 47 00:04:44,840 --> 00:04:48,401 Δηλαδή δεκαέξι, πηγαίνοντας μια φορά. Δεκαέξι δύο φορές. 48 00:04:48,600 --> 00:04:50,928 Πουλήθηκε. Παρακαλώ περάστε μαζί σας τα συγχαρητήριά μας. 49 00:04:50,980 --> 00:04:52,664 - Τα λέμε απόψε. - Εντάξει. 50 00:05:05,080 --> 00:05:08,129 Γιε μου, απλά τράβα την πόρτα όταν βουίζει. 51 00:05:30,880 --> 00:05:32,609 Γεια σου αδερφάκι. 52 00:05:44,160 --> 00:05:46,288 Το μισό σας κτήμα. 53 00:05:48,800 --> 00:05:50,529 Α, διαμερίσματα. 54 00:05:50,680 --> 00:05:52,496 Έτσι λένε όλες οι μελέτες ότι πρέπει να μεταβείτε 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,170 σε ένα μέρος που δεν είναι απαραίτητα μεγάλο, 56 00:05:54,320 --> 00:05:56,243 έτσι τύπωσα μερικές καταχωρήσεις για στούντιο. 57 00:05:56,400 --> 00:05:59,722 Αλλά στο μεταξύ, μέχρι να βρεις αυτό που σου αρέσει, 58 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 ...θα μας άρεσε πολύ αν μένατε μαζί μας. 59 00:06:03,680 --> 00:06:05,364 Kaylie, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 60 00:06:05,520 --> 00:06:08,603 Λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω για όλα αυτά νωρίτερα. 61 00:06:10,400 --> 00:06:12,641 Αλλά ξαφνικά δεν το έκαναν άσε με να μπω να σε δω. 62 00:06:14,560 --> 00:06:16,801 Δεν ήταν... 63 00:06:16,960 --> 00:06:20,248 Δεν ήταν αυτοί δεν σε άφηνε να μπεις να με δεις. 64 00:06:22,200 --> 00:06:26,000 Απλώς είχα κάποια πράγματα που χρειαζόμουν να το καταλάβω μόνος μου. 65 00:06:30,800 --> 00:06:32,165 το καταλαβαίνω. 66 00:06:33,360 --> 00:06:35,408 Είμαι η οικογένειά σου. 67 00:06:35,560 --> 00:06:38,131 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είσαι εδώ τώρα. 68 00:06:46,560 --> 00:06:48,005 το βρήκα. 69 00:06:54,000 --> 00:06:56,844 -Τι εννοείς; - Ξέρεις. 70 00:06:57,000 --> 00:06:58,604 Δεν ήταν εύκολο. 71 00:06:58,760 --> 00:07:00,576 Το εντόπισα κυρίως μέσω δεύτερου μειοδότη, 72 00:07:00,600 --> 00:07:02,204 ...άνθρωποι που έχασαν στους πλειστηριασμούς. 73 00:07:02,400 --> 00:07:04,767 Ήταν σε αποθήκη, μέρος του μια συλλογή περιουσίας στη Βρέμη. 74 00:07:04,920 --> 00:07:07,446 Μου πήρε ενάμιση χρόνο για να το βάλουμε στην αποθήκη μας 75 00:07:07,600 --> 00:07:09,090 ...και κράτησε λιγότερο από μια εβδομάδα. 76 00:07:09,280 --> 00:07:12,011 Πρόκειται να αποσταλεί σε νέο αγοραστή, οπότε έχουμε μόνο λίγες μέρες, 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,850 ...αλλά θα έπρεπε να είναι αρκετό. 78 00:07:15,480 --> 00:07:17,642 Λίγες μέρες για τι, Kaylie; 79 00:07:19,000 --> 00:07:21,207 Να κρατήσουμε την υπόσχεσή μας. 80 00:07:22,840 --> 00:07:24,285 Και σκοτώστε το. 81 00:07:35,000 --> 00:07:36,684 Εντάξει, παιδιά, ο καναπές μπορεί να πάει εκεί. 82 00:07:36,840 --> 00:07:38,649 Και αυτά τα κουτιά είναι κουζίνα. 83 00:07:38,800 --> 00:07:41,610 - Μπαμ! Μπαμ! - Τιμ, δεν πυροβολούμε τους κινούμενους. 84 00:07:43,840 --> 00:07:46,246 Και μόλις πάρω τα αρχεία μου οργανωμένα, θα τα έχεις. 85 00:07:46,648 --> 00:07:48,069 Ναί. Βλαστός. 86 00:07:48,200 --> 00:07:49,486 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 87 00:07:51,720 --> 00:07:54,291 Τζεφ, λυπάμαι πολύ Δεν απάντησα την κλήση σας. 88 00:07:54,440 --> 00:07:57,808 Μόλις με χτύπησαν. Είναι πολύ πιο εύκολο όταν έχεις προσωπικό. 89 00:07:57,960 --> 00:08:00,667 - Η Kaylie είναι υπό κράτηση. - Δεν είναι εδώ, φίλε. 90 00:08:01,946 --> 00:08:02,946 Κρυφή επίθεση! 91 00:08:03,080 --> 00:08:04,764 Είσαι τόσο νεκρός! 92 00:08:04,960 --> 00:08:06,405 Μέλι; 93 00:08:06,560 --> 00:08:09,689 Και αυτό πάει; Εντάξει, στον τοίχο. 94 00:08:09,880 --> 00:08:11,484 Παρακολουθήστε το καλούπι. 95 00:08:11,640 --> 00:08:15,565 Σας ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εύθραυστο. 96 00:08:17,240 --> 00:08:19,402 - Γεια, παιδιά! Βγάλτε το έξω. - Μα μαμά... 97 00:08:19,600 --> 00:08:21,329 Η εναλλακτική είναι η μετακίνηση κουτιών. 98 00:08:21,520 --> 00:08:22,726 Ω, έλα. Ερχομαι. 99 00:08:22,880 --> 00:08:24,609 Θα μιλήσουμε λοιπόν σύντομα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 100 00:08:24,760 --> 00:08:26,762 Ευχαριστώ, παιδιά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 101 00:08:26,920 --> 00:08:29,241 Θα βγω αμέσως. 102 00:08:29,440 --> 00:08:31,329 Επεκτείνατε λοιπόν την παραγγελία επίπλων; 103 00:08:31,480 --> 00:08:34,404 Δεν ξέρω αν είμαι λατρεύω αυτό το γραφείο εδώ. 104 00:08:34,560 --> 00:08:37,928 Θα μου το έλεγες ή απλά περιμένω μέχρι να δω τον λογαριασμό της Visa; 105 00:08:39,400 --> 00:08:40,401 Υπομονή. 106 00:08:42,440 --> 00:08:47,526 Ήλπιζα να το εξομαλύνω με σετ νεσεσέρ τριών τεμαχίων 107 00:08:47,680 --> 00:08:51,366 υποτίθεται ότι είναι εδώ... Δεν είναι εδώ; 108 00:08:54,600 --> 00:08:57,251 το καταλαβαίνω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάντε το γραφείο σας όπως θέλετε. 109 00:08:57,400 --> 00:08:58,925 - Ευχαριστώ. - Μμ-χμ. 110 00:08:59,080 --> 00:09:02,129 Είναι λίγο επιδεικτικό, όμως, δεν νομίζεις; 111 00:09:02,280 --> 00:09:05,648 Είμαι μπερδεμένος, γιατί ήθελες τις αντίκες. 112 00:09:05,800 --> 00:09:07,564 Και είπα ότι τα πάω καλά με το ΙΚΕΑ. 113 00:09:07,720 --> 00:09:10,246 Ναι, ήθελα να πάρω μερικά κομμάτια για την αναβάθμιση του χώρου, 114 00:09:10,440 --> 00:09:11,965 ...να μην το μετατρέψετε σε εκθεσιακό χώρο. 115 00:09:12,120 --> 00:09:15,249 Ακούστε, έχουμε ένα νέο σπίτι, μια νέα εταιρεία, 116 00:09:15,400 --> 00:09:18,404 ... έτσι παίρνουμε νέα έπιπλα. Λογικό. 117 00:09:19,400 --> 00:09:21,448 Η ίδια ηλικιωμένη γυναίκα, όμως, σωστά; 118 00:09:21,600 --> 00:09:24,206 Λοιπόν, σου είπα ότι τα πάω καλά με το ΙΚΕΑ. 119 00:09:25,480 --> 00:09:28,211 - Πλάκα. - Δεν είμαι η ΙΚΕΑ. 120 00:09:37,447 --> 00:09:39,131 Σίγουρα προτιμάς αυτό; 121 00:09:39,160 --> 00:09:42,403 Το δωμάτιό μας είναι πολύ πιο ωραίο από αυτό. 122 00:09:43,600 --> 00:09:46,206 Ναι. Νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο. 123 00:09:47,200 --> 00:09:48,326 Ο δικός μου χώρος. 124 00:09:55,800 --> 00:09:58,610 Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το έκανες ποτέ ξεχάστε τι πραγματικά συνέβη. 125 00:09:59,920 --> 00:10:01,410 Το υποσχέθηκες. 126 00:10:02,760 --> 00:10:04,808 Ήμουν δέκα χρονών. 127 00:10:05,000 --> 00:10:06,331 Λοιπόν... 128 00:10:07,640 --> 00:10:09,642 Θα το κάνω αύριο το βράδυ. 129 00:10:09,800 --> 00:10:13,202 Και... θα μπορούσα πραγματικά, χρησιμοποιήστε πραγματικά τη βοήθειά σας. 130 00:10:19,960 --> 00:10:21,530 Καληνύχτα Τιμ. 131 00:10:48,600 --> 00:10:52,161 Νιώθω ότι η ουλή μου είναι πιο αισθητή τώρα από ότι πριν από δέκα χρόνια. 132 00:10:53,560 --> 00:10:55,562 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Είμαι επαγγελματίας. 133 00:10:58,172 --> 00:10:59,913 Τι ουλή; 134 00:11:01,358 --> 00:11:03,468 Δεν έχουμε τελειώσει. 135 00:11:03,640 --> 00:11:04,766 Ετσι; 136 00:11:04,920 --> 00:11:07,002 Μαζίσατε μόνο το κρεβάτι. 137 00:11:08,000 --> 00:11:09,684 Αυτό δεν ήταν εύκολο. 138 00:11:51,240 --> 00:11:52,810 Ανάθεμά το. 139 00:12:15,080 --> 00:12:16,684 Σκατά. 140 00:13:58,120 --> 00:14:00,851 Όχι! Όχι! Όχι! 141 00:14:01,000 --> 00:14:05,449 Όχι! Όχι! Όχι! 142 00:14:05,600 --> 00:14:08,090 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 143 00:14:10,040 --> 00:14:11,506 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 144 00:14:12,080 --> 00:14:16,608 Είναι μόνο μια από τις βραδιές σας τρόμους. Είναι εντάξει. Σσσς... 145 00:14:16,760 --> 00:14:18,611 Σσσς... 146 00:14:52,000 --> 00:14:53,206 - Γεια σου. - Γεια σου. 147 00:14:53,360 --> 00:14:56,284 Σου ζήτησα λοιπόν τον δικό σου εκτυπωτή. Δεν χρειάζεται να μοιράζεστε άλλο. 148 00:14:56,440 --> 00:14:59,523 - Θα σε βγάλουμε από το δίκτυο. - Εντάξει. 149 00:14:59,680 --> 00:15:01,840 Γιατί υποθέτω ότι υπήρχαν κάποια παράπονα για τους ανθρώπους 150 00:15:02,000 --> 00:15:04,440 ...εκτύπωση των εκθέσεων πωλήσεών τους και βρίσκοντας μερικά πραγματικά... 151 00:15:04,520 --> 00:15:07,364 ...γραφικές φωτογραφίες σκηνής εγκλήματος από... 152 00:15:07,520 --> 00:15:09,329 ...τον υπολογιστή σας. 153 00:15:16,920 --> 00:15:19,651 Παρατήρησα ότι έβαλες μεταγραφή παραγγελία για το γυαλί λέιζερ. 154 00:15:19,800 --> 00:15:22,167 - Ναι, ως επισκευή. - Ω. 155 00:15:22,320 --> 00:15:24,084 Νόμιζα ότι ο Γουόρεν είπε ότι δεν υπάρχουν επισκευές. 156 00:15:24,240 --> 00:15:25,924 Άλλαξε γνώμη. 157 00:15:27,360 --> 00:15:29,656 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, είμαι πραγματικά απλά περιμένω μια εξήγηση 158 00:15:29,680 --> 00:15:31,728 ...για τις εκτυπώσεις του πτώματος. 159 00:15:42,760 --> 00:15:45,286 Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει περίεργο κατά καιρούς. 160 00:15:45,440 --> 00:15:47,363 Και ξέρεις ότι έχω να κάνω με μερικά σκοτεινά πράγματα, 161 00:15:47,520 --> 00:15:49,921 ...κάποια γονικά πράγματα, με τον Tim έξω. 162 00:15:53,960 --> 00:15:56,691 Δεν θα το περιμένω ποτέ καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι της ζωής μου. 163 00:15:57,880 --> 00:16:00,247 Άντεξε με μια ή δύο μέρες ακόμα. 164 00:16:00,400 --> 00:16:02,801 Τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 165 00:16:02,960 --> 00:16:04,325 υπόσχομαι. 166 00:16:12,720 --> 00:16:16,008 Συνήθως δεν λαμβάνω εντολές μεταφοράς σε τρίτα μέρη επισκευής. 167 00:16:16,200 --> 00:16:19,409 Ω, ναι, ο αγοραστής θέλει τον άντρα του να το κοιτάξουμε πριν αποσταλεί. 168 00:16:19,560 --> 00:16:21,880 - Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι θα το έκανες καλύτερα. - Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα. 169 00:16:22,040 --> 00:16:25,169 Θα το πάω εκεί μόνος μου. Φροντίστε το σε κάθε βήμα. 170 00:16:27,400 --> 00:16:30,006 Καλύτερα πάρτε μερικά επιθέματα αν πρόκειται να τη μετακινήσουμε. 171 00:16:55,200 --> 00:16:56,964 Γεια σας και πάλι. 172 00:17:07,560 --> 00:17:09,324 Πρέπει να πεινάς. 173 00:17:20,960 --> 00:17:23,247 Ελπίζω αυτό να πονάει ακόμα. 174 00:18:47,880 --> 00:18:48,668 Είστε έτοιμοι. 175 00:18:50,240 --> 00:18:51,571 Είστε εντάξει; 176 00:18:55,600 --> 00:18:56,647 Είμαι υπέροχος. 177 00:18:59,960 --> 00:19:01,803 Τα παιδιά θα την τυλίξουν για σένα σε λίγο. 178 00:19:01,960 --> 00:19:03,405 Ευχαριστώ, Γουόρεν. 179 00:19:17,080 --> 00:19:19,287 Θα σε δω στο σπίτι. 180 00:19:20,559 --> 00:19:22,308 Το αυτοκίνητό μου είναι δίπλα στην αποβάθρα φόρτωσης. 181 00:19:23,920 --> 00:19:25,331 - Γεια σου. - Γεια. 182 00:19:25,480 --> 00:19:27,323 - Πήρα τηλέφωνο. - Ωραίο. 183 00:19:27,520 --> 00:19:28,806 Απλά πρέπει να υπογράψετε την παραγγελία. 184 00:19:28,960 --> 00:19:31,611 Δεν νιώθω καλά με τον τρόπο το αφήσαμε χθες το βράδυ. 185 00:19:31,760 --> 00:19:33,410 Μπορούμε να βρεθούμε κάπου και να μιλήσουμε; 186 00:19:33,560 --> 00:19:35,881 Φυσικά. Μπορείτε να έρθετε από το σπίτι; 187 00:19:36,040 --> 00:19:37,690 Σίγουρος. Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 188 00:19:37,840 --> 00:19:40,650 Όχι. Το σπίτι. 189 00:20:18,320 --> 00:20:20,561 Ναι, το έχω μπροστά μου. 190 00:20:20,720 --> 00:20:23,849 Δεν ξέρω, μάλλον μισή ώρα. Αυτό λειτουργεί; 191 00:20:24,000 --> 00:20:25,411 ΕΝΤΑΞΕΙ. 192 00:20:25,560 --> 00:20:27,130 Μίλα τότε. 193 00:21:16,040 --> 00:21:17,451 Ω, χάλια. 194 00:21:17,600 --> 00:21:19,523 Θα σε πάρω, μικρούλα! 195 00:21:23,880 --> 00:21:25,166 Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 196 00:21:25,320 --> 00:21:27,482 Θεέ μου, ο Άλι έχει ένα και η Maddie έχει ένα. 197 00:21:27,680 --> 00:21:29,842 Είμαι το μόνο παιδί στην τάξη μου χωρίς τηλέφωνο. 198 00:21:30,000 --> 00:21:31,684 Αυτό είναι τρομερό. 199 00:21:31,840 --> 00:21:33,808 Ευχαριστώ για τίποτα, Μαρία. 200 00:21:33,960 --> 00:21:35,883 Ω! 201 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 Θα ξεμείνω και θα πάρω ένα για σένα τώρα, κόρη, 202 00:21:39,520 --> 00:21:42,330 ...αγάπη της ζωής μου, καρπός της μέσης μου. 203 00:21:42,480 --> 00:21:44,403 Λοιπόν, θα ήθελα να ήμουν ανανάς. 204 00:21:49,760 --> 00:21:52,730 Γεια σας παιδιά, κάντε μου τη χάρη και μην το κάνετε ποτέ μασήστε τα νύχια σας σαν τον πατέρα σας. 205 00:21:52,880 --> 00:21:55,087 - Είναι χυδαίο. - Γεια, μπαμπά; 206 00:21:55,240 --> 00:21:57,004 Ω, εντάξει... Είναι ο μπαμπάς. Είμαι η Μαρία. 207 00:21:57,160 --> 00:22:00,323 Ποια ήταν αυτή η κυρία στο γραφείο σας σήμερα; 208 00:22:00,480 --> 00:22:04,610 Ναι, μπαμπά, ποια ήταν αυτή η κυρία στο γραφείο σου σήμερα; 209 00:22:06,160 --> 00:22:07,491 Ποια κυρία; 210 00:22:09,720 --> 00:22:12,336 Δεν ξέρω. Απλά... κάποια κυρία. 211 00:22:16,080 --> 00:22:17,366 Δεν ξέρω. 212 00:22:42,400 --> 00:22:44,323 Φαίνεται τόσο μικρό. 213 00:22:44,480 --> 00:22:46,960 - Συνέχισε, σκύλο. - Ονομάσατε τον σκύλο σας, Σκύλο; 214 00:22:47,120 --> 00:22:50,010 Όχι. Δεν έχει όνομα. 215 00:22:51,200 --> 00:22:52,440 Είστε καλά; 216 00:22:54,800 --> 00:22:56,404 Α, φυσικά. 217 00:22:58,000 --> 00:22:59,650 Δεν ήσουν εδώ από τότε... 218 00:23:03,760 --> 00:23:05,171 Γιατί δεν κοιτάς γύρω σου; 219 00:24:12,200 --> 00:24:15,647 Το σπίτι μόλις έκατσε στην αγορά ενώ ήμουν στο σύστημα ανάδοχου. 220 00:24:15,800 --> 00:24:18,929 Μου κυκλοφόρησε όταν έκλεισα τα 18. 221 00:24:19,080 --> 00:24:22,209 Ήμουν ο μόνος ιδιοκτήτης σπιτιού στην πρωτοετή κοιτώνες όταν ξεκίνησα το σχολείο. 222 00:24:25,480 --> 00:24:28,131 Νομίζω ότι πρέπει προσπαθήστε να το πουλήσετε όμως. 223 00:24:28,320 --> 00:24:29,924 Ξέρεις, μετά. 224 00:24:32,240 --> 00:24:34,891 Έτσι θα με βοηθήσετε κάτι πριν φύγεις; 225 00:24:45,320 --> 00:24:47,656 Πόσο διάολο περίμενες να βάλεις αυτό το πράγμα εδώ μέσα μόνος σου; 226 00:24:47,680 --> 00:24:49,170 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έκανα. 227 00:24:49,320 --> 00:24:51,322 Πάντα πίστευα ότι θα ήμασταν και οι δύο. 228 00:24:51,480 --> 00:24:53,562 Εδώ προς το παρόν. 229 00:24:53,760 --> 00:24:54,886 ΕΝΤΑΞΕΙ. 230 00:25:28,640 --> 00:25:30,449 Τι είναι αυτό; 231 00:25:30,600 --> 00:25:32,568 Άγκυρα γιοτ. Διακόπτης Kill. 232 00:25:34,960 --> 00:25:35,623 Λοιπόν... 233 00:25:37,160 --> 00:25:38,700 ...Καταλαβαίνω αν εσύ δεν θέλω να μείνω. 234 00:25:38,720 --> 00:25:42,088 Το δέχομαι, αλλά πρέπει να ξεκινήσω. 235 00:25:48,480 --> 00:25:50,482 Θα μείνω για λίγο. 236 00:25:53,760 --> 00:25:55,125 Με συγχωρείτε. 237 00:26:03,746 --> 00:26:06,868 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Kaylie Ann Russell. 238 00:26:07,040 --> 00:26:08,201 Είμαι 23 χρονών. 239 00:26:08,360 --> 00:26:10,647 Είμαι με τον αδερφό μου, Τίμοθι Άλαν Ράσελ. 240 00:26:10,800 --> 00:26:12,484 Ο Άλαν φυσικά μετά τον πατέρα του. 241 00:26:12,640 --> 00:26:14,005 Αυτός είναι... 242 00:26:16,080 --> 00:26:17,491 Είναι 21 ετών. 243 00:26:17,680 --> 00:26:20,251 Είναι 16:15, 13 Οκτωβρίου, 244 00:26:20,400 --> 00:26:22,926 και βρισκόμαστε στο 2705 Hawthorne Way. 245 00:26:23,080 --> 00:26:27,369 Θα ξεκινήσω αναφέροντας λεπτομερώς τις προφυλάξεις μου πριν τοποθετήσω και ξεσκεπάσω το ποτήρι. 246 00:26:27,560 --> 00:26:30,200 Υπάρχουν τρεις κάμερες, η καθεμία στο δικό του ανεξάρτητο κύκλωμα ισχύος, 247 00:26:30,280 --> 00:26:32,931 οπότε εάν παρουσιαστούν οποιεσδήποτε ανωμαλίες, μπορεί να υπάρξει ένα ξεκάθαρο, αντικειμενικό αρχείο. 248 00:26:33,080 --> 00:26:36,040 Έχω ιδιωτικά σταθερά για τα σημερινά πείραμα, μαζί με το κινητό μου. 249 00:26:36,120 --> 00:26:38,600 Και θα ρωτήσω τώρα ο αδερφός μου για το τηλέφωνό του, 250 00:26:38,760 --> 00:26:41,843 ώστε να μπορώ να ελέγξω όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές. 251 00:26:48,040 --> 00:26:49,371 Μόλις το πήρα αυτό, ξέρεις. 252 00:26:50,480 --> 00:26:51,891 Ευχαριστώ, Timbo. 253 00:26:54,160 --> 00:26:56,401 Αυτό το ξυπνητήρι έχει ρυθμιστεί να χτυπάει κάθε 45 λεπτά 254 00:26:56,560 --> 00:26:58,608 να μου θυμίζει να αλλάξω τις κασέτες στις κάμερες. 255 00:26:58,800 --> 00:27:01,326 Αυτό το ξυπνητήρι έχει ρυθμιστεί να χτυπάει ωριαία για να μας θυμίζει να φάμε. 256 00:27:01,480 --> 00:27:04,324 Και είμαστε πλήρως εφοδιασμένοι στο νερό για την πρόληψη της αφυδάτωσης. 257 00:27:04,480 --> 00:27:06,005 Τώρα, όσον αφορά το ίδιο το σπίτι... 258 00:27:06,160 --> 00:27:08,561 κάθε δωμάτιο είναι εξοπλισμένο με δικό του θερμοστάτη, 259 00:27:08,720 --> 00:27:11,296 από το οποίο συλλέγονται δεδομένα με λογισμικό σχεδιασμένο για παρακολούθηση και καταγραφή 260 00:27:11,320 --> 00:27:12,840 διακυμάνσεις της θερμοκρασίας στα νοσοκομεία. 261 00:27:12,960 --> 00:27:15,680 Οποιαδήποτε θερμοκρασία αλλάζει περισσότερο από πέντε μοίρες προς κάθε κατεύθυνση 262 00:27:15,760 --> 00:27:17,683 θα ενεργοποιήσει συναγερμό. 263 00:27:17,840 --> 00:27:19,490 Υπάρχει επίσης ένα τρίτο προληπτικό μέτρο, 264 00:27:19,640 --> 00:27:21,768 αλλά θα μπω σε αυτό σε λίγα λεπτά ακόμα. 265 00:27:21,920 --> 00:27:24,002 Έτσι... 266 00:27:24,200 --> 00:27:26,043 Ο σκοπός του σημερινού πειράματος 267 00:27:26,200 --> 00:27:28,487 είναι να αποδείξει ότι το αντικείμενο πίσω μου, το γυαλί λέιζερ, 268 00:27:28,640 --> 00:27:31,803 είναι το σπίτι ενός παρατηρήσιμου, προβλέψιμη υπερφυσική δύναμη. 269 00:27:32,000 --> 00:27:34,401 Δεν υπάρχει επιστημονικό αντίστοιχο για τη λέξη "στοιχειωμένο", 270 00:27:34,560 --> 00:27:38,246 έτσι απλά θα πούμε ότι αυτό το αντικείμενο είναι ευθύνεται για τουλάχιστον 45 θανάτους 271 00:27:38,400 --> 00:27:40,528 στους τέσσερις αιώνες της καταγεγραμμένης ύπαρξής του... 272 00:27:40,720 --> 00:27:42,802 Μπορώ να σε σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο; 273 00:27:42,960 --> 00:27:44,883 Μην απενεργοποιείτε ποτέ μια κάμερα. 274 00:27:46,680 --> 00:27:47,966 Συγνώμη. 275 00:27:54,840 --> 00:27:57,127 Η προέλευση των Το γυαλί λέιζερ είναι άγνωστο, 276 00:27:57,320 --> 00:27:59,288 οπότε δεν μπορώ να δώσω πλήρες ιστορικό, 277 00:27:59,440 --> 00:28:03,286 αλλά το μονοπάτι ξεκινά στο Λονδίνο το 1754. 278 00:28:03,440 --> 00:28:06,569 Philip Lasser, ο 17ος κόμης του Λέστερ, 279 00:28:06,720 --> 00:28:09,200 απέκτησε τον καθρέφτη και τον κρέμασε πάνω από το τζάκι του και... 280 00:28:10,618 --> 00:28:12,035 Άλλη μια προφύλαξη. 281 00:28:12,160 --> 00:28:14,162 Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε; 282 00:28:14,320 --> 00:28:17,927 Λοιπόν, κάνω check in, όπως ζητήθηκε. 283 00:28:18,080 --> 00:28:20,048 - Είστε καλά; - Όλα καλά. 284 00:28:20,200 --> 00:28:22,840 Ξέρω ότι είναι ανόητο να ρωτάς, αλλά θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να καλέσετε την ώρα; 285 00:28:22,920 --> 00:28:24,809 Είναι περίπου επτά πριν. 286 00:28:24,960 --> 00:28:28,806 - Ε... Σίγουρα. - Θα σου μιλήσω σε 53 λεπτά. 287 00:28:28,960 --> 00:28:31,611 Και σε αγαπώ. 288 00:28:31,760 --> 00:28:35,128 Περιμένω τακτικές κλήσεις από τον αρραβωνιαστικό μου, Michael Dumont. 289 00:28:35,280 --> 00:28:37,376 Του είπα ότι είμαι νευρικός που είμαι περνώ χρόνο με τον πρόσφατο μου 290 00:28:37,400 --> 00:28:39,160 αδέσμευτος αδελφός, με οδηγίες... 291 00:28:39,200 --> 00:28:40,496 - να ειδοποιήσει άμεσα τις αρχές - Ουάου. 292 00:28:40,520 --> 00:28:41,851 Αν δεν απαντήσω στο τηλέφωνο. 293 00:28:42,000 --> 00:28:44,685 - Στο δωμάτιο. - Τίποτα προσωπικό. 294 00:28:44,840 --> 00:28:48,606 Έτσι, το 1755, ήταν ο Philip Lasser βρέθηκαν στο μεγάλο τζάκι τους. 295 00:28:48,760 --> 00:28:52,560 Κάηκε πέρα ​​από την αναγνώριση. Ενώ το κτήμα του διαλύθηκε 296 00:28:52,720 --> 00:28:54,416 ...και διασκορπισμένα σε όλη τη νότια Αγγλία, 297 00:28:54,440 --> 00:28:56,976 ισχυρίστηκε ένας από τους διαχειριστές της οικογένειας να δει τον Φίλιππο να καθρεφτίζεται στον καθρέφτη. 298 00:28:57,000 --> 00:28:59,256 Ένας ισχυρισμός που προφανώς ελήφθη αρκετά σοβαρά ώστε να δικαιολογείται 299 00:28:59,280 --> 00:29:01,169 ...Έρευνα της Εκκλησίας στο σπίτι. 300 00:29:01,320 --> 00:29:03,288 Το ποτήρι, στη συνέχεια γνωστό όπως το γυαλί λέιζερ, 301 00:29:03,440 --> 00:29:05,966 ...πωλείται σε δημόσιο πλειστηριασμό το 1758. 302 00:29:06,120 --> 00:29:09,090 Ο επόμενος γνωστός ιδιοκτήτης είναι ένας Αμερικανός μεγιστάνας των σιδηροδρόμων, 303 00:29:09,240 --> 00:29:11,607 ... με το όνομα Robert Clancy, 1864. 304 00:29:11,760 --> 00:29:14,081 Η Κλάνσι προφανώς ζύγιζε πάνω από 300 λίρες. 305 00:29:14,240 --> 00:29:16,322 Μάλιστα ενώ παρευρέθηκε πανεπιστήμιο στο Κονέκτικατ, 306 00:29:16,520 --> 00:29:18,200 ...ήταν γνωστός ως η Φάλαινα του Νότου Windham. 307 00:29:18,240 --> 00:29:20,925 Κρέμασε το ποτήρι στην αίθουσα χορού του στην Ατλάντα. 308 00:29:21,080 --> 00:29:23,447 Αργότερα το ίδιο έτος, Ο Robert Clancy φωτογραφίζεται 309 00:29:23,600 --> 00:29:25,602 ...από μια τοπική εφημερίδα και... 310 00:29:25,760 --> 00:29:28,001 Λοιπόν, έχει χάσει μερικά κιλά. 311 00:29:28,200 --> 00:29:31,283 Το obit του τυπώθηκε λίγες εβδομάδες αργότερα. Δεν αναφέρει την αιτία θανάτου. 312 00:29:31,440 --> 00:29:34,046 Δυστυχώς, αυτός και το κτήμα του και το ποτήρι 313 00:29:34,200 --> 00:29:37,727 ...προφανώς καταστράφηκαν στο Sherman's πορεία προς τον ωκεανό το 1865. 314 00:29:37,920 --> 00:29:40,571 Και μετά από αυτό, το ποτήρι χάνεται. 315 00:29:40,720 --> 00:29:43,246 Μέχρι που επανεμφανίζεται στη Νέα Αγγλία της αλλαγής του αιώνα. 316 00:29:43,400 --> 00:29:46,927 Η επόμενη σημειωτική περίπτωση είναι η Mary O'Connor, 1904. 317 00:29:47,080 --> 00:29:48,776 Κρέμασε τον καθρέφτη στο ιδιωτικό της μπάνιο. 318 00:29:48,800 --> 00:29:52,122 Δύο εβδομάδες αργότερα, η ανιψιά της Βεατρίκη βρίσκει τη Μαίρη νεκρή στην μπανιέρα. 319 00:29:52,280 --> 00:29:55,966 Τώρα, παρατίθεται η επίσημη έκθεση του ιατροδικαστή η αιτία του θανάτου καθώς, λάβετε αυτό... 320 00:29:56,120 --> 00:29:58,168 ...αφυδάτωση. 321 00:29:58,320 --> 00:30:01,688 Η γυναίκα πέθανε από δίψα ενώ μούσκεμα σε μια γεμάτη μπανιέρα για τρεις ημέρες. 322 00:30:01,840 --> 00:30:06,243 Η επόμενη αξιοσημείωτη περίπτωση είναι η Alice Carden στη Λίμνη της Γενεύης, Ουισκόνσιν, 1943. 323 00:30:06,400 --> 00:30:09,370 Οι γείτονες ανέφεραν ότι άκουσαν κραυγές και δυνατά χτυπήματα από το σπίτι. 324 00:30:09,520 --> 00:30:12,410 Η αστυνομία βρήκε τα παιδιά πνίγηκε σε μια κλειδωμένη στέρνα. 325 00:30:12,560 --> 00:30:13,971 Η ίδια η Αλίκη ήταν στο νηπιαγωγείο, 326 00:30:14,160 --> 00:30:15,856 ...και τα δύο της πόδια είναι εντελώς σπασμένα. 327 00:30:15,880 --> 00:30:19,202 Το αριστερό της χέρι είναι σπασμένο σε τέσσερα σημεία, και έξι από τα πλευρά της συνθλίβονται. 328 00:30:19,360 --> 00:30:22,887 Στο δεξί της χέρι ένα μεγάλο σφυρί χρησιμοποιούσε για να σπάσει τα οστά της. 329 00:30:23,040 --> 00:30:25,566 Την βρίσκουν ακριβώς όπως πάει να δουλέψει στο κρανίο της. 330 00:30:25,760 --> 00:30:27,842 Το δεξί της χέρι, όμως, είναι εντελώς αλώβητη. 331 00:30:28,000 --> 00:30:31,800 Γιατί το είχε ανάγκη. Να χειριστεί το σφυρί. 332 00:30:31,960 --> 00:30:34,656 Η Αλίκη αργότερα λέει ότι πίστευε ότι ήταν χώνοντας τα παιδιά στο κρεβάτι τους 333 00:30:34,680 --> 00:30:36,096 ...καθώς τα σφράγισε στο καζανάκι. 334 00:30:36,120 --> 00:30:37,456 Δεν αναρρώνει ποτέ από τα τραύματά της. 335 00:30:37,480 --> 00:30:39,440 Και, ω, η οικογένεια κράτησε πολλά σκυλιά στο αγρόκτημα, 336 00:30:39,560 --> 00:30:42,484 ...συμπεριλαμβανομένου ενός αυστραλιανού ποιμένα για το... ...παιδιά. 337 00:30:54,800 --> 00:30:56,131 Ας φάμε. 338 00:31:01,120 --> 00:31:04,010 Με ποιον ακριβώς μιλάς; Σε αυτές τις κασέτες; 339 00:31:07,800 --> 00:31:10,963 Όλος ο κόσμος που κοιτούσε, έδειξε. 340 00:31:11,120 --> 00:31:13,851 Τα παιδιά στο σχολείο που πάντα το μάθαιναν. 341 00:31:14,000 --> 00:31:17,288 Μάλλον μιλάω σε όλους που αποκάλεσε ποτέ τον μπαμπά δολοφόνο. 342 00:31:18,280 --> 00:31:20,009 Σε αποκάλεσαν δολοφόνο. 343 00:31:21,080 --> 00:31:24,368 Κοίτα, Kaylie, ήμασταν απλά παιδιά. 344 00:31:24,520 --> 00:31:27,126 Φτιάξαμε μια τρομακτική ιστορία οπότε δεν θα έπρεπε να αποδεχτούμε το γεγονός 345 00:31:27,320 --> 00:31:29,482 ...ότι ο πατέρας μας ήταν δολοφόνος. Ήταν. 346 00:31:29,640 --> 00:31:31,802 Ήταν ένας άρρωστος που βασάνισαν και σκότωσαν μας... 347 00:31:40,200 --> 00:31:42,851 Μπορείτε να με αποκαλείτε τρελό όσο θέλετε. 348 00:31:44,240 --> 00:31:46,846 Αλλά δεν επιτρέπεται να μιλήσω γι' αυτόν έτσι. 349 00:31:49,920 --> 00:31:53,322 Tobin Capp, 1955. Πέθανε από την πείνα στο δικό του υπνοδωμάτιο. 350 00:31:53,480 --> 00:31:56,370 Ο καθρέφτης ήταν κρεμασμένος πάνω από τη συρταριέρα του. Είχε ένα κατοικίδιο Δαλματικό. 351 00:31:56,560 --> 00:31:58,289 1965, Καλιφόρνια. 352 00:31:58,440 --> 00:32:01,250 Ο καθρέφτης κρέμεται στο λόμπι της Hill Trust Bank στο Σαν Ντιέγκο. 353 00:32:01,440 --> 00:32:04,444 Μια δεκαετής ταμειακή, Marcia Wicker, κλειδώνει τον μάνατζέρ της στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας 354 00:32:04,600 --> 00:32:07,126 ...και μετά μασάει μέσω μιας ζωντανής γραμμής ηλεκτρικού ρεύματος. 355 00:32:07,320 --> 00:32:09,846 - 1975, Μαρισόλ Τσάβες... -Κέιλι... 356 00:32:10,000 --> 00:32:12,765 ...πεθαίνει στην κρεβατοκάμαρά της αιμορραγία λόγω αποβολής. 357 00:32:12,920 --> 00:32:14,936 Στο κομοδίνο της, βρίσκουν κάθε ένα από τα δόντια της 358 00:32:14,960 --> 00:32:17,201 ...σε μια μικρή πλαστική σακούλα και μια ματωμένη πένσα. 359 00:32:17,360 --> 00:32:18,930 - 2002... - Υπάρχει τεράστια διαφορά 360 00:32:19,120 --> 00:32:20,610 ...μεταξύ αιτιότητας και συσχέτισης. 361 00:32:20,760 --> 00:32:22,080 Ξέρω τη διαφορά, ευχαριστώ. 362 00:32:22,120 --> 00:32:24,885 ΟΚ τότε. το 2001, Η μαμά και ο μπαμπάς αγόρασαν αυτόν τον νέο καναπέ. 363 00:32:25,040 --> 00:32:28,203 Την ίδια χρονιά, ο παππούς έπαθε καρδιακή προσβολή, Ο Ρόμπι Σουλτς χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 364 00:32:28,360 --> 00:32:30,169 Και η γάτα μας έφυγε τρέχοντας. 365 00:32:30,320 --> 00:32:32,607 Πόσο από αυτά κατηγορείτε σε αυτόν τον καναπέ; 366 00:32:32,800 --> 00:32:34,529 Μπορώ να επιστρέψω σε αυτό τώρα; 367 00:32:34,720 --> 00:32:36,927 Σίγουρα, αλλά ας το φτάσουμε, Kaylie. 368 00:32:37,080 --> 00:32:39,367 Ας μιλήσουμε για το γιατί είμαστε πραγματικά εδώ. 369 00:32:40,720 --> 00:32:41,926 Ας. 370 00:32:43,080 --> 00:32:45,162 2002. 371 00:32:45,320 --> 00:32:48,529 Το Lasser Glass κοσμεί το γραφείο του Άλαν Ράσελ. 372 00:32:49,520 --> 00:32:52,603 Σχεδιαστής λογισμικού. Ο σύζυγος στη Μαρία. 373 00:32:53,680 --> 00:32:55,330 Πατέρας του Timothy και της Kaylie. 374 00:32:55,480 --> 00:32:56,811 Μέσα σε δύο εβδομάδες από την άφιξή του, 375 00:32:56,960 --> 00:32:58,849 Η Μαρί υποφέρει έντονα ψυχολογική κατάρρευση 376 00:32:59,000 --> 00:33:01,890 ...και βασανίζεται και δολοφονείται στο σπίτι της οικογένειας. 377 00:33:02,080 --> 00:33:03,570 Από ποιον; 378 00:33:04,560 --> 00:33:06,289 Από τον άντρα της. 379 00:33:07,560 --> 00:33:09,005 Έτσι λένε οι αστυνομικές αναφορές. 380 00:33:09,160 --> 00:33:12,767 Και ο άντρας της πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου από τον ίδιο της τον γιο. 381 00:33:14,240 --> 00:33:16,242 Ακριβώς μπροστά στην κόρη της. 382 00:33:19,600 --> 00:33:22,000 Σκοπεύω να αποδείξω ότι κανένα από τα τους ανθρώπους που μόλις περιέγραψα 383 00:33:22,120 --> 00:33:24,282 ...ήταν υπεύθυνοι για τις πράξεις τους. 384 00:33:24,480 --> 00:33:27,450 Ο Άλαν Ράσελ δεν ήταν δολοφόνος. Ήταν θύμα. 385 00:33:27,600 --> 00:33:28,965 Ένα από τα πολλά, όπως αποδεικνύεται. 386 00:33:29,120 --> 00:33:31,600 Θύματα της υπερφυσικής δύναμης που κατοικεί σε αυτόν τον καθρέφτη. 387 00:33:31,760 --> 00:33:35,207 Γιατί λοιπόν να μην το τελειώσουμε τώρα και να σπάσω το διάολο; 388 00:33:37,080 --> 00:33:39,048 Αλήθεια δεν θυμάσαι, σωστά; 389 00:33:43,080 --> 00:33:45,162 Θυμάστε τι; 390 00:33:46,160 --> 00:33:49,243 Παρακαλώ, σπάστε το, με κάθε τρόπο. 391 00:33:54,000 --> 00:33:55,081 Καλά. 392 00:34:10,080 --> 00:34:13,607 Ξέρεις, έχω μάθει πολλά για το τι συμβαίνει στους ανθρώπους όταν δεν μπορούν... 393 00:34:13,760 --> 00:34:16,001 ...δεν μπορώ να επεξεργαστώ κάτι φρικτό. 394 00:34:17,960 --> 00:34:21,407 Το μυαλό δημιουργεί όλα τα είδη προστασίες που θα τους βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν. 395 00:34:22,960 --> 00:34:24,769 Και μόλις αυτή η πεποίθηση ριζώσει, 396 00:34:24,920 --> 00:34:28,925 ...το μυαλό παίρνει τυχαίες πληροφορίες και την αναγκάζει να υποστηρίξει αυτή την αφήγηση. 397 00:34:32,320 --> 00:34:34,687 Πόσες χιλιάδες δίσκοι έπρεπε να περάσετε μέσα 398 00:34:34,880 --> 00:34:37,247 ...να βρεις 12 ή 13 που υποστηρίζουν την περίπτωσή σου; 399 00:34:37,400 --> 00:34:39,846 Γιατί κατέβασες το σκαμπό; 400 00:34:45,840 --> 00:34:48,081 Γιατί προσπαθώ να έχω μια συνομιλία μαζί σου. 401 00:34:48,240 --> 00:34:51,244 Α-χα. Μόνο ένα άτομο που γνωρίζω καταγράφηκε ποτέ 402 00:34:51,440 --> 00:34:54,887 ...προσπαθώντας να σπάσω τον καθρέφτη. Όλιβερ Τζέφρις. 1971. 403 00:34:55,040 --> 00:34:56,804 Δάσκαλος στο Μανχάταν Ακαδημία Duhame, 404 00:34:56,960 --> 00:34:58,496 ...εκεί που κρεμόταν ο καθρέφτης στην κεντρική αίθουσα διαλέξεων. 405 00:34:58,520 --> 00:35:01,136 Ένα πρωί φέρεται να έτρεξε στον καθρέφτη με ένα τζάκι πόκερ, 406 00:35:01,160 --> 00:35:02,816 ...φωνάζοντας για το πώς χρειαζόταν να καταστραφούν, 407 00:35:02,840 --> 00:35:05,127 ...αλλά δεν χτύπησε ποτέ. Σύμφωνα με τους μαθητές, 408 00:35:05,280 --> 00:35:06,816 ...στάθηκε εκεί ήσυχα για σχεδόν ένα λεπτό... 409 00:35:06,840 --> 00:35:09,684 ...πριν φύγουμε της αίθουσας και στην κυκλοφορία. 410 00:35:11,160 --> 00:35:13,401 Είναι ξεκάθαρα ικανό να υπερασπιστεί τον εαυτό του και... 411 00:35:13,560 --> 00:35:15,847 ...Νομίζω ότι απλώς σε αφόπλισε. 412 00:35:19,200 --> 00:35:21,567 Ξέρεις γιατί δεν το έκανα Σπάσε τον καθρέφτη, Κέιλι; 413 00:35:21,760 --> 00:35:26,288 Εκτός αυτού απολύεσαι ή σε χρεώνουν με καταστροφή περιουσίας; 414 00:35:27,280 --> 00:35:29,123 Δεν είναι δικό μου να σπάσω. 415 00:35:30,200 --> 00:35:32,601 Κανείς δεν μπορεί να σπάσει την αυταπάτη σας για εσάς. 416 00:35:32,760 --> 00:35:34,683 Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 417 00:35:34,840 --> 00:35:37,161 Κάτι που με οδηγεί στην τελευταία μου προφύλαξη. 418 00:35:38,520 --> 00:35:40,841 Κοιτάτε μια άγκυρα Danforth 20 λιβρών. 419 00:35:41,000 --> 00:35:44,129 Άλλα 20 κιλά προστέθηκαν με μπάρα, προσαρτημένο σε μια τροποποιημένη ράγα έρματος... 420 00:35:44,280 --> 00:35:46,840 ...και συνδεδεμένη κλειδαριά με ελατήριο σε ένα μηχανικό χρονόμετρο κουζίνας. 421 00:35:46,880 --> 00:35:50,089 Χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, κάτι που είναι σημαντικό, και είμαστε περίπου δέκα δευτερόλεπτα μακριά. 422 00:35:50,240 --> 00:35:52,402 Εάν ο χρονοδιακόπτης δεν είναι χειροκίνητος επαναφορά κάθε 30 λεπτά, 423 00:35:52,560 --> 00:35:55,006 ...δηλαδή αν κανένας είναι εδώ για να το σταματήσει... 424 00:36:00,120 --> 00:36:03,363 Ο καθρέφτης πηγαίνει ακριβώς εκεί. Και το μόνο που μπορεί να το αποτρέψει... 425 00:36:03,520 --> 00:36:06,649 ...να ξανασυμβεί είναι η συνεχής επιβίωσή μας. 426 00:36:06,800 --> 00:36:09,280 Ξέρετε γιατί δεν χρειάζεται να περιμένουμε για να βγει και να παίξει; 427 00:36:09,320 --> 00:36:12,130 Επειδή έχουμε ένα γεμάτο όπλο στο κεφάλι του. 428 00:36:12,280 --> 00:36:15,090 Και περιμένω ότι θα είναι πρόθυμη να αμυνθεί. 429 00:37:40,880 --> 00:37:42,006 Αχ! 430 00:37:56,160 --> 00:37:58,560 Δεν πονάει. Δεν πονάει. 431 00:37:58,680 --> 00:38:01,684 Δεν πονάει. Δεν πονάει. 432 00:38:30,224 --> 00:38:31,514 Ρε παιδιά; 433 00:38:33,200 --> 00:38:35,441 Έλα στο γραφείο μου για λίγο. 434 00:38:37,520 --> 00:38:41,889 Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά ξεκάθαρος μαζί σου παιδιά δεν μπλέκονται εδώ μέσα. 435 00:38:42,040 --> 00:38:43,326 Δεν το κάνουμε. 436 00:38:44,320 --> 00:38:45,924 Δεν μου αρέσει εδώ μέσα. 437 00:38:46,920 --> 00:38:49,400 Εντάξει, τι είναι αυτό; 438 00:38:53,400 --> 00:38:54,845 Δεν το κάναμε αυτό. 439 00:38:55,960 --> 00:38:57,610 ΕΝΤΑΞΕΙ. 440 00:38:57,760 --> 00:39:02,448 Ξέρετε, μπορώ να σας ακούσω το βράδυ, μπέρδεμα εδώ μέσα. 441 00:39:02,600 --> 00:39:06,924 Κάποτε ήμουν κι εγώ παιδί. το καταλαβαίνω. Ξέρω ότι η κίνηση ήταν δύσκολη. 442 00:39:07,080 --> 00:39:09,082 Αυτό δεν θα συμβεί πια. 443 00:39:09,280 --> 00:39:11,442 ΕΝΤΑΞΕΙ; 444 00:39:11,600 --> 00:39:14,171 Και αν μπερδεύεσαι με τα φυτά της μητέρας σου, 445 00:39:14,320 --> 00:39:16,084 ...θα το κόψεις κι αυτό. 446 00:39:20,360 --> 00:39:23,125 Ξέρετε τι αποδεικνύουν τα νεκρά φυτά για μένα; 447 00:39:23,280 --> 00:39:26,124 Προβλήματα με την παροχή νερού και ίσως ένα κακό τανκ. 448 00:39:27,600 --> 00:39:30,604 Φαίνεται να θυμάμαι ότι πίνω έξω από ένα φίλτρο Brita. 449 00:39:30,800 --> 00:39:32,848 Όλιβερ Τζέφρις, νεκρά φυτά στην τάξη. 450 00:39:33,000 --> 00:39:34,889 Tobin Capp, νεκρά φυτά στην κρεβατοκάμαρα. 451 00:39:35,040 --> 00:39:37,441 Υπηρεσία κήπου στο Hill Trust Η τράπεζα δεν μπορούσε να καταλάβει... 452 00:39:37,640 --> 00:39:40,644 ...γιατί είχαν νεκρά φυτά παντού. 453 00:39:40,800 --> 00:39:42,245 Ζωντανό φυτό. 454 00:39:43,927 --> 00:39:46,011 Ζωντανά φυτά στο σαλόνι. 455 00:39:46,040 --> 00:39:49,408 Ζωντανά φυτά, φυτά που έχουν ζωή. 456 00:39:49,560 --> 00:39:51,176 - Αυτοί είναι οι κανόνες σου, παρεμπιπτόντως. - Δώσε του χρόνο. 457 00:39:51,200 --> 00:39:53,009 Ξεκινά πάντα με τα χαμηλά φρούτα. 458 00:39:53,200 --> 00:39:55,248 Δεν ήταν μόνο τα φυτά με τα οποία τρέφονταν, όμως. 459 00:39:55,400 --> 00:39:57,368 Υπήρχε και μια άλλη μεταβλητή. 460 00:39:58,020 --> 00:39:58,620 Σκυλί! 461 00:40:03,320 --> 00:40:05,129 Συγγνώμη, Σκύλος. 462 00:40:12,120 --> 00:40:13,485 Ενυδρο. 463 00:40:24,040 --> 00:40:26,486 - Έλα αγόρι μου. - Έλα, Μέισον. Πήγαινε να φέρεις. 464 00:40:26,640 --> 00:40:28,847 - Έλα. Κτίστης. - Πήγαινε να φέρεις. 465 00:40:29,000 --> 00:40:31,526 Κυνηγήστε το ραβδί. Κυνηγήστε το ραβδί. 466 00:40:31,680 --> 00:40:33,284 Ερχομαι. Πάω. Πάω. 467 00:40:35,440 --> 00:40:37,169 Δηλαδή ολόκληρος ο λόγος Πήρα αυτό το πράγμα 468 00:40:37,320 --> 00:40:39,560 ...ήταν επειδή τρόμαξες ότι δεν ήμασταν ασφαλείς. 469 00:40:39,680 --> 00:40:41,170 Είπες ότι είδες κάποιον εδώ κάτω. 470 00:40:41,320 --> 00:40:43,448 Ναι, αλλά αυτό δεν ισχύει κάνε με να νιώθω πιο ασφαλής. 471 00:40:43,600 --> 00:40:45,314 Το αντίθετο μάλιστα. 472 00:40:46,680 --> 00:40:50,207 Εντάξει, θα το κλειδώσω, θα ξεφορτωθεί, 473 00:40:50,360 --> 00:40:54,251 ...όπου είμαι σίγουρος ότι θα σου φανεί πολύ βολικό σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 474 00:40:57,720 --> 00:40:59,768 Γκροτέσκα αγελάδα. 475 00:41:07,240 --> 00:41:09,322 Τι μου είπες μόλις; 476 00:41:10,720 --> 00:41:12,404 Δεν είπα τίποτα. 477 00:41:47,463 --> 00:41:49,853 Ωχ! Ιησούς! 478 00:41:53,040 --> 00:41:54,326 Άλαν! 479 00:41:55,417 --> 00:41:56,632 δουλεύω! 480 00:42:09,880 --> 00:42:11,609 Με ποιον μιλάς; 481 00:42:17,720 --> 00:42:19,882 Θα έκανες κάτι για το καταραμένο γάβγισμα; 482 00:42:22,320 --> 00:42:24,926 Κάτι δεν πάει καλά με τον σκύλο, Άλαν. Με δάγκωσε. 483 00:42:25,080 --> 00:42:27,208 Είστε καλά; 484 00:42:28,280 --> 00:42:30,044 Είμαι καλά. 485 00:42:33,240 --> 00:42:36,608 Ξέρεις, είσαι απλά χαμένος στον δικό σου κόσμο εδώ μέσα. 486 00:42:36,760 --> 00:42:39,331 Δεν χάθηκα στον δικό μου κόσμο! δουλεύω! 487 00:42:39,480 --> 00:42:40,811 Το ξέρω αυτό. 488 00:42:40,960 --> 00:42:44,043 Το έχω υποστηρίξει. Αυτό δεν δουλεύεις σκληρά. 489 00:42:44,200 --> 00:42:47,363 Όταν ξεκινάτε τη δική σας επιχείρηση, όλα είναι στο χέρι σας. 490 00:42:47,520 --> 00:42:49,966 - Το ξέρω, Άλαν! - Πρέπει να το κάνω αυτό! 491 00:42:52,960 --> 00:42:56,681 Παιδιά. Άκου, πρέπει να μου κάνεις μια ιδιαίτερη χάρη σήμερα. 492 00:42:56,880 --> 00:42:58,723 Έχω μια συνεδρία γκολφ με έναν πελάτη. 493 00:42:58,880 --> 00:43:02,327 Και θα σε χρειαστώ να μείνω έξω από το γραφείο μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 494 00:43:02,480 --> 00:43:04,164 Εντάξει, μπαμπά. 495 00:43:05,800 --> 00:43:07,609 Εντάξει. Σας αγαπώ παιδιά. 496 00:43:25,240 --> 00:43:28,847 Πρόστιμο. Θέλεις να μπεις, μπαίνεις. 497 00:43:29,040 --> 00:43:31,361 Σκατά στο χαλί του CEO. 498 00:43:44,000 --> 00:43:45,161 Σκατά. 499 00:43:51,040 --> 00:43:52,610 Γιατί δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έξω; 500 00:43:52,760 --> 00:43:55,331 Η μαμά λέει ότι ο Μέισον είναι προσγειωμένος. 501 00:43:57,520 --> 00:44:00,126 Γεια, squirts. Γιατί είσαι...; 502 00:44:00,320 --> 00:44:02,209 Πρέπει να κάνουμε κάτι για εκείνο το καταραμένο σκυλί. 503 00:44:02,945 --> 00:44:04,625 Ένα γεια θα ήταν ωραίο. 504 00:44:04,660 --> 00:44:07,709 Ήταν μια καταστροφική μπάλα όλη μέρα. Έπρεπε να τον κλειδώσω στο γραφείο σου. 505 00:44:07,960 --> 00:44:10,281 Λοιπόν, δέστε τον. 506 00:44:27,760 --> 00:44:29,000 Πού είναι; 507 00:44:31,760 --> 00:44:33,656 Λοιπόν, εκεί είναι το πρόβλημα. Λάθος το θυμάσαι. 508 00:44:33,680 --> 00:44:35,682 υπόσχομαι. Δεν το θυμάμαι λάθος. 509 00:44:35,840 --> 00:44:38,016 -Είσαι όμως. Μέισον... - Ο αυστραλός ποιμενικός της Alice Carden, 510 00:44:38,040 --> 00:44:40,964 Ο Δαλματικός του Tobin Capp, τα κατοικίδια δεν βρέθηκαν ποτέ. Κανένα από αυτά. 511 00:44:41,120 --> 00:44:43,043 Θυμάστε τον Mason προς το τέλος; 512 00:44:43,240 --> 00:44:46,449 Εμετοί, ατυχήματα σε όλο το σπίτι. 513 00:44:46,600 --> 00:44:48,728 Ο θεραπευτής μου με είχε έρευνα για τον ιό Parvo. 514 00:44:48,880 --> 00:44:50,600 - Ω, Θεέ μου. - Είναι μια θανατηφόρα ασθένεια του σκύλου, 515 00:44:50,680 --> 00:44:53,445 ...σημαία από ναυτία, επιθετικότητα, μολυσμένα ούρα και κόπρανα, 516 00:44:53,600 --> 00:44:56,080 ...το οποίο, παρεμπιπτόντως, μπορεί να σκοτώσει φυτά. 517 00:44:56,240 --> 00:44:57,366 Ο Μέισον ήταν άρρωστος. 518 00:44:59,000 --> 00:45:01,048 Εντάξει, θα τον πάρω στον κτηνίατρο αύριο. 519 00:45:01,200 --> 00:45:03,601 Κακά νέα. Δεν νομίζω ότι επιστρέφουμε και οι δύο σπίτι. 520 00:45:03,800 --> 00:45:05,450 Μαμά, πού είναι ο Μέισον; 521 00:45:07,880 --> 00:45:09,211 Ε, είναι προσγειωμένος. 522 00:45:09,360 --> 00:45:11,408 Λέτε να θυμάστε γινεται ετσι? 523 00:45:11,600 --> 00:45:13,841 - Αλήθεια το λες αυτό; - Γιατί όχι; 524 00:45:14,000 --> 00:45:16,207 Κάνεις λάθος. Είδα τη μαμά να τον κλειδώνει στο γραφείο... 525 00:45:16,400 --> 00:45:19,085 ...και καθόμουν έξω από αυτή την πόρτα όλη μέρα, και κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε. 526 00:45:19,240 --> 00:45:22,608 Έχετε ακούσει ποτέ για το ασαφές ίχνος θεωρία της ανθρώπινης ψυχολογίας; 527 00:45:22,760 --> 00:45:24,125 Όχι. Αλλά θα υποθέσω ότι έχεις. 528 00:45:24,320 --> 00:45:26,448 Είμαι ο πρωταγωνιστής ενός ψυχιατρικού άρθρου σχετικά με αυτό. 529 00:45:26,600 --> 00:45:30,161 Ο εγκέφαλός μας στην πραγματικότητα κωδικοποιεί πληροφορίες ως ασαφή ίχνη. 530 00:45:30,320 --> 00:45:32,561 Περισσότερο σαν μια γενική έννοια παρά μια ακριβή καταγραφή. 531 00:45:32,720 --> 00:45:34,616 - Αυτό είναι άλογο, Τιμ. - Οι ενήλικες είναι πιο πιθανό... 532 00:45:34,640 --> 00:45:36,563 ...να συνδυάσει αυτά τα ίχνη σε ψεύτικες αναμνήσεις. 533 00:45:36,720 --> 00:45:39,200 Είδες τη μαμά να έβαλε το σκύλο στο γραφείο σε πολλές περιπτώσεις. 534 00:45:39,320 --> 00:45:40,731 Θεέ μου, τι σου έκαναν; 535 00:45:40,920 --> 00:45:43,280 Πολύ πριν ο μπαμπάς απαγορεύσει σε κανέναν άλλο από το να πάω στο γραφείο. 536 00:45:43,400 --> 00:45:45,448 Αυτά τα ίχνη λιώθηκαν με τη μνήμη σου εκείνης της ημέρας. 537 00:45:45,600 --> 00:45:49,286 - Σε λυπάμαι. - Εντάξει, τι είναι πιο πιθανό; 538 00:45:49,440 --> 00:45:51,488 Ότι θυμάσαι λάθος γεγονότα πριν από 11 χρόνια, 539 00:45:51,680 --> 00:45:53,728 ...ή ότι ο καθρέφτης τρώει τα σκυλιά; 540 00:45:56,840 --> 00:45:58,888 Ω, κοίτα! Είναι Σκύλος! 541 00:46:00,160 --> 00:46:02,640 Δώστε του λίγο χρόνο. 542 00:46:05,520 --> 00:46:06,806 Λίγος χρόνος. 543 00:46:10,840 --> 00:46:14,287 Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ, γυναίκα! Πραγματικά το χάνεις! 544 00:46:14,440 --> 00:46:18,490 Σε ακούω να μιλάς σε κάποιον, και ακούγεται σαν γυναίκα. 545 00:46:18,640 --> 00:46:21,405 - Ξέρεις τι, είσαι τρελός! - Δεν είμαι τρελός! 546 00:46:21,560 --> 00:46:23,289 Σε ακούω να μιλάς σε κάποιον. 547 00:46:23,440 --> 00:46:26,284 Δηλαδή, ακούστε τον εαυτό σας! «Σε ακούω από την πόρτα». 548 00:46:26,440 --> 00:46:29,523 Γιατί να το έφτιαχνα αυτό; Δεν είμαι τρελός! 549 00:46:29,720 --> 00:46:33,042 Η παροχή νερού είναι δηλητηριασμένη; Και έχουμε διαρρήκτη; 550 00:46:33,200 --> 00:46:35,009 Χάνεις το μυαλό σου. 551 00:46:44,400 --> 00:46:46,926 Λυπάμαι που σας ξυπνήσαμε. 552 00:46:47,080 --> 00:46:51,483 Μαλώνετε εσείς και ο μπαμπάς γιατί της γυναίκας στο γραφείο; 553 00:46:54,720 --> 00:46:57,485 Πρέπει να θυμάσαι αυτή τη γυναίκα. Την είδες κι εσύ. 554 00:46:57,640 --> 00:47:00,371 έπεισα τον εαυτό μου Είδα πολλά πράγματα. 555 00:47:00,520 --> 00:47:02,443 Τι είδαμε όμως πραγματικά; 556 00:47:02,600 --> 00:47:04,489 Η μαμά φωνάζει στον μπαμπά μέσα στη νύχτα. 557 00:47:04,640 --> 00:47:07,216 Η μαμά είπε ότι άκουσε φωνές, αλλά ήταν μάλλον μόνο ο μπαμπάς στο τηλέφωνο. 558 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Δεν εξηγεί η γυναίκα Είδα από το παράθυρο. 559 00:47:12,840 --> 00:47:14,763 Μα πότε την είδες; 560 00:47:14,920 --> 00:47:17,002 Την πρώτη φορά; Παίζαμε στην αυλή. 561 00:47:17,160 --> 00:47:18,400 Ήταν η μαμά στο σπίτι; 562 00:47:19,760 --> 00:47:21,091 Η μαμά ήταν πάντα σπίτι. 563 00:47:22,160 --> 00:47:25,607 Είσαι σίγουρος για αυτό; Επειδή δεν είμαι. 564 00:47:32,160 --> 00:47:33,525 - Ω, σκατά. - Σκατά. 565 00:47:33,680 --> 00:47:34,886 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 566 00:47:39,240 --> 00:47:41,004 Είχε σχέση, άγιος που ήταν. 567 00:47:41,160 --> 00:47:42,880 Ήταν ένας κακός γάμος. Δείτε πώς κατέληξε. 568 00:47:42,960 --> 00:47:45,088 - Όχι. - Ο πατέρας μας ήταν απατεώνας, 569 00:47:45,240 --> 00:47:46,816 - ...και τρέλανε τη μάνα μας. - Σταμάτα. 570 00:47:46,840 --> 00:47:48,776 Έσπασε και τη σκότωσε. Το ίδιο θα έκανε και σε εμάς. 571 00:47:48,800 --> 00:47:50,689 Ω, ναι. Κακός γάμος. 572 00:47:50,840 --> 00:47:53,127 Αυτό εξηγεί πώς η μαμά δεν είχε δόντια, ούτε μαλλιά, ούτε μυαλό, 573 00:47:53,280 --> 00:47:56,124 - ...μέχρι να πεθάνει. Και ναι, ένας κακός γάμος. -Κέιλι εσύ.. 574 00:47:56,280 --> 00:47:59,136 Αυτό εξηγεί αυτούς τους άλλους ανθρώπους και οι δύο είδε στο σπίτι που χθες το βράδυ. 575 00:47:59,160 --> 00:48:01,527 Ήταν αποτραβηγμένος, μυστικοπαθής. Όλα τα σημάδια μιας σχέσης. 576 00:48:01,680 --> 00:48:03,682 Είχα πρόσβαση σε όλα για τα πράγματα της μαμάς και του μπαμπά. 577 00:48:03,840 --> 00:48:05,650 Ενώ σου έκαναν πλύση εγκεφάλου, κοίταξα. 578 00:48:05,720 --> 00:48:07,840 Ούτε μία απόδειξη πιστωτικής κάρτας, τηλεφώνημα, παραγγελία λουλουδιών. 579 00:48:07,960 --> 00:48:09,120 Τίποτα δεν υποδηλώνει σχέση. 580 00:48:09,280 --> 00:48:10,979 Ήταν αρκετά έξυπνος να μην αφήσω ίχνος. 581 00:48:11,640 --> 00:48:12,144 Ησυχία! 582 00:48:12,400 --> 00:48:13,970 Μίλησα με τους φίλους και τους συναδέλφους του. 583 00:48:14,160 --> 00:48:15,536 Αν υπήρχε άλλη γυναίκα, ήταν ένα φάντασμα. 584 00:48:15,560 --> 00:48:17,960 Ναι, συμφωνώ, αποσύρθηκε, μυστικοπαθής, ύποπτος, σίγουρος. 585 00:48:18,080 --> 00:48:21,402 Όλα τα σημάδια μιας σχέσης, εντάξει. Δεν λέω ότι δεν παρασύρθηκε. 586 00:48:21,560 --> 00:48:23,722 Είναι θέμα τι τον παρέσυρε. 587 00:48:29,080 --> 00:48:31,651 Και έχουν γίνει πράγματα εδώ, ενώ μαλώνουμε, ξέρεις. 588 00:48:31,840 --> 00:48:34,200 Ξέρεις τη θερμοκρασία εδώ μέσα έχει αυξηθεί κατά τρεις βαθμούς; 589 00:48:34,240 --> 00:48:36,811 - Τρεις βαθμοί. - Δύο άτομα σε ένα μικρό χώρο, 590 00:48:36,960 --> 00:48:38,616 ...φώτα καίνε, ηλεκτρικός εξοπλισμός... 591 00:48:38,640 --> 00:48:40,736 Μάλλον οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν ήδη κλείσει. Γιατί δεν ελέγχετε; 592 00:48:40,760 --> 00:48:42,922 ΟΚ, τότε. Ας ρίξουμε μια ματιά. 593 00:48:43,800 --> 00:48:44,847 Τόνος κλήσης. 594 00:48:45,760 --> 00:48:46,921 Στατικός; 595 00:48:47,080 --> 00:48:50,846 Κοίτα, Κέιλι. Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε αυτό. το έκανα. 596 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Θέλετε να εξαργυρώσετε το όνομα της οικογένειας; Δεν χρειάζεται να το κάνετε για τη μαμά και τον μπαμπά. 597 00:48:54,080 --> 00:48:56,367 Χρειάζεται να το κάνετε μόνο για τον εαυτό σας. 598 00:48:56,520 --> 00:48:58,522 Ω... 599 00:48:58,680 --> 00:49:02,241 Έκαναν τρομερή δουλειά πάνω σου εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 600 00:49:02,400 --> 00:49:05,688 Ήσουν απολύτως φυσιολογικός όταν σε έκλεισαν. 601 00:49:05,880 --> 00:49:07,689 Έπρεπε να πας σκατά για να βγεις έξω. 602 00:49:10,560 --> 00:49:12,164 Μέισον, σταμάτα την καταραμένη γκρίνια σου! 603 00:49:12,320 --> 00:49:13,720 Ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο. τελείωσα. 604 00:49:13,760 --> 00:49:15,096 Ξέρω ότι υποτίθεται να σε περιμένω... 605 00:49:15,120 --> 00:49:16,496 ...να βρεις τον δικό σου τρόπο να βγεις από αυτό. 606 00:49:16,520 --> 00:49:18,176 Αλλά δεν θα σταθώ εδώ και σε αφήνω να βασανίσεις ένα σκυλί. 607 00:49:18,200 --> 00:49:19,736 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Άκουσέ το! 608 00:49:19,760 --> 00:49:22,331 Σταμάτα το! Σταματήστε το. 609 00:49:28,680 --> 00:49:30,091 Όχι! Όχι! Περιμένετε! 610 00:49:32,600 --> 00:49:34,489 Τι; 611 00:49:34,640 --> 00:49:37,256 - Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. - Ω, ναι, το έκανα, Κέιλι. Είσαι άρρωστος. 612 00:49:37,280 --> 00:49:39,280 Τίποτα που είπες δεν θα γίνει συμβεί απόψε έχει συμβεί. 613 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 Τα φυτά είναι ακόμα ζωντανά, ο καθρέφτης είναι απλώς ένας καθρέφτης. 614 00:49:41,720 --> 00:49:43,643 Το μόνο που απειλεί αυτός ο σκύλος ήσουν εσύ! 615 00:49:45,840 --> 00:49:47,729 Και δεν φταις εσύ. 616 00:49:48,720 --> 00:49:51,007 Σαν να μην έφταιγα εγώ. 617 00:49:51,160 --> 00:49:54,209 Είχα βοήθεια και ήσουν μόνος. 618 00:49:54,360 --> 00:49:55,936 Αυτού του είδους τα προβλήματα είναι δύσκολο να ξεπεραστούν, 619 00:49:55,960 --> 00:49:57,724 ...αλλά δεν ντρέπονται για τίποτα. 620 00:49:58,840 --> 00:50:00,410 Τρέχουν στην οικογένειά μας. 621 00:50:10,360 --> 00:50:12,169 Kaylie, λυπάμαι. 622 00:50:14,520 --> 00:50:15,806 Κοίτα... 623 00:50:16,800 --> 00:50:19,041 Ας φύγουμε από εδώ. 624 00:50:19,240 --> 00:50:23,165 Πήγαινε κάπου αλλού και μιλήστε για το πώς να προχωρήσετε. 625 00:50:41,960 --> 00:50:43,725 Πού μπορούμε να πάμε; 626 00:50:44,640 --> 00:50:46,290 Α, Κέιλι... 627 00:50:47,840 --> 00:50:49,001 Πού; 628 00:50:49,160 --> 00:50:53,370 Πάμε να κλείσουμε αυτές τις κάμερες, αφοπλίστε αυτή την άγκυρα... 629 00:50:53,520 --> 00:50:55,329 ...και μπορούμε να πάμε όπου θέλετε. 630 00:50:59,640 --> 00:51:02,610 Πήγαινε να μιλήσεις με τον αρραβωνιαστικό σου, ίσως. 631 00:51:02,760 --> 00:51:04,808 Θα θέλει να βοηθήσει. Ξέρεις ότι θα το κάνει. 632 00:51:32,280 --> 00:51:34,442 Kaylie; 633 00:51:37,440 --> 00:51:38,930 Εκεί είναι. 634 00:51:42,360 --> 00:51:44,044 Εκεί είναι. 635 00:52:05,000 --> 00:52:06,570 Χα! 636 00:52:07,160 --> 00:52:08,286 Ναί. 637 00:52:08,960 --> 00:52:10,121 Ναί! 638 00:52:11,520 --> 00:52:12,726 Ναί! 639 00:52:13,600 --> 00:52:15,204 Ναί. Ναί. 640 00:52:15,400 --> 00:52:17,607 Ναί. Ναί! 641 00:52:27,720 --> 00:52:30,849 Τώρα εξετάζω την κασέτα των τελευταίων λεπτών. 642 00:52:31,040 --> 00:52:33,168 Είχε μια σχέση, άγιος που ήταν. 643 00:52:33,320 --> 00:52:34,856 Ήταν ένας κακός γάμος. Δείτε πώς κατέληξε. 644 00:52:34,880 --> 00:52:37,201 Ο πατέρας μας ήταν απατεώνας, και τρέλανε τη μάνα μας. 645 00:52:37,360 --> 00:52:38,976 - Σταμάτα. - Έσπασε και τη σκότωσε. 646 00:52:39,000 --> 00:52:40,896 - Θα έκανε το ίδιο σε εμάς. - Ναι, κακός γάμος. 647 00:52:40,920 --> 00:52:43,176 Αυτό εξηγεί πώς είχε η μαμά ούτε δόντια, ούτε μαλλιά, ούτε μυαλό, 648 00:52:43,200 --> 00:52:46,283 μέχρι να πεθάνει. Ναι, ένας κακός γάμος. 649 00:52:46,440 --> 00:52:49,136 Αυτό εξηγεί αυτούς τους άλλους ανθρώπους εμείς είδαν και οι δύο στο σπίτι που χθες το βράδυ. 650 00:52:49,160 --> 00:52:50,605 Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό. 651 00:52:50,760 --> 00:52:53,491 Εσείς; Δεν το κάνεις. 652 00:52:53,640 --> 00:52:55,816 Η θερμοκρασία στο δωμάτιο έχει αυξήθηκε άλλους δύο βαθμούς 653 00:52:55,840 --> 00:52:57,126 ...στους 78 βαθμούς Φαρενάιτ... 654 00:52:57,280 --> 00:52:59,282 - ...αλλά τα ξυπνητήρια δεν χτύπησαν... - Το τηλέφωνό μου. 655 00:52:59,440 --> 00:53:00,896 Χάσαμε το ficus και τα ανθισμένα φυτά. 656 00:53:00,920 --> 00:53:02,536 - Το τηλέφωνό μου. - Που μου λέει ότι ο σκύλος... 657 00:53:02,560 --> 00:53:04,536 ...παρείχε τουλάχιστον αρκετή ενέργεια να δολώσει τον καρχαρία. 658 00:53:04,560 --> 00:53:05,800 Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο τον γιατρό. 659 00:53:05,960 --> 00:53:07,910 Τιμ. Αν θέλεις να τηλεφωνήσεις, 660 00:53:07,920 --> 00:53:09,936 ...πρέπει να το κάνεις έξω από την ακτίνα του της επιρροής. 661 00:53:09,960 --> 00:53:13,601 Αλλιώς δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις με τον οποίο μιλάς πραγματικά. 662 00:53:18,000 --> 00:53:20,810 Γειά σου; Γεια. Ναι. 663 00:53:20,960 --> 00:53:23,281 Όλα είναι καλά τώρα. 664 00:53:23,440 --> 00:53:26,205 Λυπάμαι για νωρίτερα. Θα σου μιλήσω σε μια ώρα. 665 00:53:28,840 --> 00:53:31,241 50/50 ήταν ακόμα κι αυτός. 666 00:53:31,400 --> 00:53:33,368 Πρέπει να βγούμε έξω από αυτό το δωμάτιο για λίγο. 667 00:53:34,800 --> 00:53:37,280 Πρέπει να έχει πάρει περισσότερα από το σκυλί απ' όσο μάντεψα. 668 00:53:43,920 --> 00:53:48,164 Η ακτίνα επιρροής του φαίνεται να είναι... 30 πόδια... 669 00:53:48,320 --> 00:53:50,800 ...που σημαίνει ότι είμαστε ακόμα καλά να πάω στην κουζίνα, 670 00:53:50,960 --> 00:53:53,930 ...πλυντήριο, γκαράζ, κύρια κρεβατοκάμαρα, 671 00:53:54,120 --> 00:53:57,488 ...και η αυλή, μπροστά και πίσω. Α, αλλά αμφιβάλλω για πολύ. 672 00:53:57,640 --> 00:53:59,483 Τιμ; 673 00:54:01,360 --> 00:54:02,646 Τιμ! 674 00:54:05,760 --> 00:54:07,976 Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως έχει κληθεί. 675 00:54:08,000 --> 00:54:10,606 Η κλήση σας δεν μπορεί να είναι ολοκληρώθηκε όπως κλήθηκε. 676 00:54:10,760 --> 00:54:13,366 Ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά. 677 00:54:13,560 --> 00:54:15,483 Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως έχει κληθεί. 678 00:54:15,640 --> 00:54:18,120 Ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά. 679 00:54:18,770 --> 00:54:20,161 Τιμ. 680 00:54:22,240 --> 00:54:23,844 Τιμ. 681 00:54:28,840 --> 00:54:30,922 Πώς επέστρεψα εδώ μέσα; 682 00:54:31,120 --> 00:54:33,771 Τι εννοείς; Πήγες εδώ και κάθισες. 683 00:54:33,920 --> 00:54:36,321 - Ήμουν έξω. - Όχι, δεν ήσουν. 684 00:54:36,480 --> 00:54:37,811 Πίστευες ότι ήσουν; 685 00:54:38,000 --> 00:54:39,968 Θα θέλατε να το πείτε αυτό στην κάμερα; 686 00:54:42,440 --> 00:54:44,283 Γεια σου. Γεια σου! 687 00:54:44,440 --> 00:54:47,205 Είναι επειδή είσαι ακόμα εδώ ότι ξέρω ότι θα κερδίσουμε. 688 00:54:48,200 --> 00:54:49,884 Με ακούς; 689 00:54:50,880 --> 00:54:52,484 Καταλαβαίνετε; 690 00:55:35,360 --> 00:55:37,328 Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; 691 00:55:37,520 --> 00:55:39,204 Δεν ξέρω. 692 00:55:39,360 --> 00:55:41,328 Δεν ξέρεις πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; 693 00:55:42,020 --> 00:55:44,068 Δεν ξέρω πού είναι. 694 00:55:44,880 --> 00:55:47,326 Ξέρω πού λέει ότι είναι. 695 00:55:56,760 --> 00:55:58,330 Η Κέιλι. 696 00:56:01,920 --> 00:56:04,446 Πες μου περισσότερα για τη γυναίκα στο γραφείο. 697 00:56:14,400 --> 00:56:16,164 Δεν την έχω δει. 698 00:56:19,200 --> 00:56:20,690 έχω. 699 00:56:28,600 --> 00:56:30,045 Οταν; 700 00:56:32,480 --> 00:56:33,811 Χτές βράδυ. 701 00:56:39,480 --> 00:56:41,687 Δεν ήταν στο γραφείο. 702 00:56:43,320 --> 00:56:45,368 Ήταν στις σκάλες. 703 00:56:48,280 --> 00:56:50,203 Τι έκανε; 704 00:56:50,360 --> 00:56:51,885 δεν κοίταξα. 705 00:56:52,920 --> 00:56:54,524 τρόμαξα. 706 00:56:56,320 --> 00:56:59,210 Αλλά νομίζω ότι επέστρεψε στο γραφείο. 707 00:57:00,680 --> 00:57:03,490 Νομίζω ότι μένει εκεί. 708 00:57:10,960 --> 00:57:13,406 Πηγαίνετε οι δυο σας πάνω και παίζετε. 709 00:59:51,080 --> 00:59:52,320 Μαμά; 710 00:59:55,360 --> 00:59:56,691 Μαμά! 711 01:00:26,000 --> 01:00:27,126 Τιμ! 712 01:00:27,280 --> 01:00:28,645 Μαμά! 713 01:00:32,960 --> 01:00:34,724 Πάω! Πήγαινε, Τιμ! 714 01:00:42,480 --> 01:00:44,289 Μαμά, σταμάτα! 715 01:00:46,760 --> 01:00:48,510 Σταμάτα, μαμά! 716 01:00:50,080 --> 01:00:51,241 Μαρία; 717 01:00:52,200 --> 01:00:54,043 Γεια σου! Γεια σου! 718 01:00:57,920 --> 01:00:59,524 Μωρό; 719 01:01:07,440 --> 01:01:09,488 Αγάπη μου, αιμορραγείς. 720 01:01:16,840 --> 01:01:18,490 Μωρό; 721 01:01:23,640 --> 01:01:25,404 Γεια, ρε, γεια! 722 01:02:03,400 --> 01:02:07,580 Αγάπη μου, πρέπει να γυρίσεις στο δωμάτιό σου. 723 01:02:07,680 --> 01:02:09,569 Μα μαμά... 724 01:02:09,720 --> 01:02:11,245 Η μητέρα σου είναι καλά. 725 01:02:11,400 --> 01:02:13,880 Θα είναι εντάξει. Απλώς, σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω μέσα. 726 01:02:14,080 --> 01:02:16,003 Κλείσε την πόρτα, εντάξει μωρό μου; 727 01:02:18,200 --> 01:02:19,611 Γαμώ. 728 01:02:22,360 --> 01:02:23,805 Γαμώ. 729 01:02:32,400 --> 01:02:34,801 Ναι, έχω μια έκτακτη ανάγκη με τη γυναίκα μου. 730 01:02:45,640 --> 01:02:48,371 Όλα είναι καλά. 731 01:03:15,040 --> 01:03:17,520 - Είναι καλά η μαμά; - Πήγαινε για ύπνο. 732 01:03:34,520 --> 01:03:35,851 Τιμ; 733 01:03:36,880 --> 01:03:38,564 Τιμ. 734 01:03:39,720 --> 01:03:40,767 Βγάλτε το! 735 01:03:41,448 --> 01:03:42,448 Είσαι εδώ; 736 01:03:42,740 --> 01:03:43,946 Είσαι εδώ μαζί μου; 737 01:03:46,080 --> 01:03:47,411 Τιμ; 738 01:04:10,080 --> 01:04:13,971 Παιδιά, η μητέρα σας είναι πολύ, πολύ άρρωστη. 739 01:04:14,160 --> 01:04:18,245 Και θα πρέπει να μείνει στο κρεβάτι για λίγο, για να ξεκουραστείς. 740 01:04:18,400 --> 01:04:20,209 Έτσι μπορεί να γίνει καλύτερη. 741 01:04:20,360 --> 01:04:22,966 Αλλά δεν θέλουμε να την ενοχλείτε εσείς οι δύο. 742 01:04:25,080 --> 01:04:26,366 Εμείς; 743 01:04:28,440 --> 01:04:31,887 Λοιπόν, Πρωταθλήτρια, Πριγκίπισσα... 744 01:04:33,200 --> 01:04:36,124 ...θα έχουμε να μείνει μακριά από αυτό το δωμάτιο. 745 01:04:36,280 --> 01:04:37,850 Είναι κατανοητό αυτό; 746 01:04:40,480 --> 01:04:42,482 Τι έχει; 747 01:04:46,900 --> 01:04:47,485 Τώρα... 748 01:04:49,000 --> 01:04:51,571 ...καλώς ήλθατε στο... 749 01:04:51,720 --> 01:04:55,850 ...κάνε παρέα εδώ μέσα και παίξτε βιντεοπαιχνίδια. 750 01:04:57,320 --> 01:05:00,085 Νόμιζα ότι είπες δεν μας επέτρεψαν να μπούμε εδώ. 751 01:05:09,920 --> 01:05:11,490 Φάω. 752 01:05:14,480 --> 01:05:16,687 Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 753 01:05:39,200 --> 01:05:40,361 Τιμ! 754 01:05:42,840 --> 01:05:44,524 Τιμ, φύγε από αυτό! 755 01:05:45,600 --> 01:05:47,682 Τιμ! 756 01:05:57,280 --> 01:05:59,203 Είναι για τη μαμά; 757 01:06:13,040 --> 01:06:14,610 Τιμ; 758 01:06:36,560 --> 01:06:38,050 Ομορφη. 759 01:07:36,960 --> 01:07:37,646 Kaylie; 760 01:07:54,000 --> 01:07:56,287 Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε μαζί. 761 01:08:11,440 --> 01:08:16,002 Ακόμα με αγαπάει! 762 01:08:39,680 --> 01:08:41,489 Πεινάω, Κέιλι. 763 01:08:55,040 --> 01:08:57,407 Πρέπει να πας για ψώνια, μπαμπά. 764 01:08:57,560 --> 01:08:59,528 Τι είναι αυτό, πριγκίπισσα; 765 01:08:59,680 --> 01:09:02,411 - Φαγητό. - Είναι στη λίστα μου. 766 01:09:03,760 --> 01:09:05,728 Η τηλεόραση είναι έξω. 767 01:09:05,880 --> 01:09:08,167 Τι είναι αυτό, πριγκίπισσα; 768 01:09:08,320 --> 01:09:11,005 Πρέπει να καλέσουμε γιατρό για τη μαμά. 769 01:09:11,160 --> 01:09:12,764 Αυτό είναι στη λίστα μου. 770 01:09:32,920 --> 01:09:34,809 Αυτό είναι ηλίθιο. 771 01:09:34,960 --> 01:09:37,088 Θα της πω ότι έχουμε τελειώσει το φαγητό. 772 01:09:37,240 --> 01:09:39,561 - Μα ο μπαμπάς είπε... - Δεν με νοιάζει τι είπε ο μπαμπάς. 773 01:10:10,800 --> 01:10:12,450 Μαμά; 774 01:10:48,480 --> 01:10:50,005 Χρειάζεται γιατρό! 775 01:10:50,160 --> 01:10:52,367 Μου είπες ότι ήταν άρρωστη, αλλά αυτή δεν είναι... 776 01:10:52,560 --> 01:10:55,086 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν ακούς! 777 01:10:55,240 --> 01:10:57,641 Σου είπα να μην πας μπήκα στο δωμάτιό μας, έτσι δεν είναι; 778 01:10:57,800 --> 01:10:59,290 Τι κάνεις; Με παρακούς. 779 01:10:59,480 --> 01:11:01,050 Γιατί; 780 01:11:01,200 --> 01:11:04,602 με παράκουσες, οπότε τώρα γειώνεσαι. 781 01:11:04,760 --> 01:11:07,240 Εσύ και η μύτη σου αδερφάκι εκεί... 782 01:11:07,400 --> 01:11:09,607 ...δεν πρέπει να πατήσετε το πόδι έξω αυτού του σπιτιού. 783 01:11:09,760 --> 01:11:11,683 Τώρα, φύγε από εδώ. 784 01:11:20,160 --> 01:11:21,889 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 785 01:11:22,520 --> 01:11:23,885 Αντίο. 786 01:11:25,600 --> 01:11:27,125 Τι είπε ο γιατρός; 787 01:11:29,560 --> 01:11:31,801 Είπε να καλέσει τον πατέρα μας. 788 01:11:35,440 --> 01:11:37,408 Όπως και το τελευταίο. 789 01:11:39,680 --> 01:11:42,126 Ακριβώς όπως το τελευταίο. 790 01:11:44,400 --> 01:11:46,164 Ίδια φωνή. 791 01:12:09,720 --> 01:12:11,006 Γεια, Μπομπ. 792 01:12:11,160 --> 01:12:13,208 Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω. 793 01:12:13,360 --> 01:12:14,964 Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα. 794 01:12:15,120 --> 01:12:17,168 Ευχαριστώ για αυτό, Μπομπ. 795 01:12:17,320 --> 01:12:20,608 Ξέρεις τι; Λυπάμαι που... ...σε έφερε μέχρι εδώ. 796 01:12:20,760 --> 01:12:26,005 Εννοώ, είναι... ξέρετε, χρησιμοποιώντας την ασθένεια της μητέρας της για να παίξει. 797 01:12:26,160 --> 01:12:29,607 Περίμενε μέχρι να αρχίσει να οδηγεί. Αυτό δεν είναι τίποτα. 798 01:12:29,760 --> 01:12:32,081 Λοιπόν, συγνώμη που σας ενοχλώ. 799 01:12:32,280 --> 01:12:34,521 Ελπίζω η Μαρί να ξυπνήσει και να είναι σύντομα. 800 01:12:34,680 --> 01:12:36,682 Σας ευχαριστώ. 801 01:12:36,840 --> 01:12:38,729 Γεια, ξέρεις τι; Δώσε μου ένα δαχτυλίδι την επόμενη εβδομάδα 802 01:12:38,880 --> 01:12:41,611 ...μπορούμε, αχ, παίξτε το μπροστινό εννέα στο Arrowhead. 803 01:12:41,760 --> 01:12:43,649 Μεγάλος. Θα το κάνουμε. 804 01:12:43,800 --> 01:12:45,564 -Τα λέμε. - Πρόσεχε. 805 01:13:12,520 --> 01:13:14,090 Timbo. 806 01:13:14,280 --> 01:13:18,126 Θα έχουμε να γίνω πραγματικά, πολύ γενναίος. 807 01:14:01,200 --> 01:14:03,043 Τετραπέρατος. 808 01:14:05,360 --> 01:14:06,111 Τιμ! 809 01:14:50,960 --> 01:14:52,246 Kaylie; 810 01:14:56,240 --> 01:14:59,005 Και χάσαμε ηλεκτρικό. 811 01:14:59,160 --> 01:15:00,685 Αναμενόμενος. 812 01:15:06,320 --> 01:15:07,890 Ένα νεκρό φυτό. 813 01:15:47,480 --> 01:15:49,130 Δεν είναι αληθινό. 814 01:16:00,040 --> 01:16:01,451 Πατερούλης; 815 01:16:05,400 --> 01:16:07,243 Μπορείς να φτιάξεις τα φώτα; 816 01:16:52,800 --> 01:16:54,882 Ωραία κόλπα. 817 01:17:01,880 --> 01:17:03,405 Η Κέιλι... 818 01:17:19,320 --> 01:17:20,560 Ω, Θεέ μου. 819 01:17:23,440 --> 01:17:24,965 Τον βλέπεις; 820 01:17:54,640 --> 01:17:55,926 Γειά σου; 821 01:17:56,080 --> 01:17:58,526 Απλώς κάνω check in, βλέπω πώς πάνε όλα. 822 01:18:03,160 --> 01:18:04,605 Είμαι καλά. 823 01:18:04,760 --> 01:18:09,129 Εντάξει, υποθέτω ότι θα σου μιλήσω σε μια ώρα. Απολαύσαμε τη συνομιλία. 824 01:18:13,800 --> 01:18:15,529 Αυτό είναι ένα κόλπο. 825 01:18:16,960 --> 01:18:20,521 Δεν τον σκότωσα. Δεν θα μπορούσα να έχω. Το πιάτο, δεν ήταν αληθινό. 826 01:18:20,680 --> 01:18:24,162 Δεν τον σκότωσα γιατί το πιάτο δεν ήταν αληθινό! 827 01:19:02,040 --> 01:19:03,485 Μιχαήλ. 828 01:19:03,640 --> 01:19:06,166 Τι έκανα; Τι έκανα; 829 01:19:11,440 --> 01:19:13,363 Ερχομαι. Φεύγουμε από εδώ. 830 01:19:13,560 --> 01:19:14,607 Έλα, πάμε. 831 01:19:26,280 --> 01:19:27,361 Γειά σου; 832 01:19:27,520 --> 01:19:30,330 Χρειάζομαι αστυνομία και ασθενοφόρο. 2705 ​​Χόθορν. 833 01:19:31,400 --> 01:19:33,528 ΟΚ, ΟΚ. 834 01:19:33,680 --> 01:19:36,286 Έρχεται βοήθεια. Θα είναι εδώ. Θα τα διορθώσουμε όλα αυτά. 835 01:19:36,440 --> 01:19:40,445 Kaylie, είμαστε καλά. Είμαστε εντάξει. 836 01:19:41,600 --> 01:19:43,648 Μιχαήλ, Μιχαήλ, Μιχαήλ. 837 01:19:43,840 --> 01:19:45,536 Πότε ήταν η τελευταία φορά μηδενίζεις το χρονόμετρο της κουζίνας; 838 01:19:45,560 --> 01:19:47,403 - Δεν ξέρω. - Το σχέδιό σου ήταν σταθερό. 839 01:19:47,560 --> 01:19:49,050 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. 840 01:19:49,200 --> 01:19:50,816 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε απλά κάτσε εδώ και περίμενε. 841 01:19:50,840 --> 01:19:53,366 Όχι περισσότερο από μισή ώρα. Ο διακόπτης kill σας. 842 01:19:53,520 --> 01:19:55,921 - Φώναξες βοήθεια; - Ναι. 843 01:19:56,080 --> 01:19:57,764 Τελειώσαμε. τελείωσε. 844 01:19:59,040 --> 01:20:01,407 Πρέπει να σταθούμε εδώ και δες αυτό το πράγμα να πεθαίνει. 845 01:20:24,400 --> 01:20:27,085 Είναι ένα κόλπο για να μας ξαναφέρουν μέσα. 846 01:20:27,240 --> 01:20:30,005 Κι αν αυτό είναι κόλπο για να μας κρατήσει όρθιους; 847 01:20:38,320 --> 01:20:40,561 - Κάλεσα για βοήθεια. - Καλέστε ξανά. 848 01:20:45,160 --> 01:20:46,571 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 849 01:20:46,720 --> 01:20:48,290 Ναι, γεια, μόλις τηλεφώνησα. 2705 ​​Χόθορν. 850 01:20:48,440 --> 01:20:50,240 Θα χρειαστεί καλέστε τον πατέρα σας. 851 01:20:50,360 --> 01:20:56,561 Ο γιατρός θα είναι εκεί αύριο. 852 01:20:56,720 --> 01:20:58,404 Timbo... 853 01:21:00,440 --> 01:21:01,048 Όχι! 854 01:21:05,320 --> 01:21:07,129 Τι κάνουμε; 855 01:21:09,280 --> 01:21:12,409 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Απλά περίμενε. 856 01:21:12,560 --> 01:21:14,164 Και προσέχουμε τον εαυτό μας να... 857 01:21:14,320 --> 01:21:17,642 Θα έχουμε να γίνω πραγματικά, πολύ γενναίος. 858 01:21:57,840 --> 01:22:00,684 Κοίταξε τον καθρέφτη και έβγαλε ένα όπλο. 859 01:22:06,000 --> 01:22:07,923 Θα πρέπει να το σπάσουμε. 860 01:22:36,720 --> 01:22:38,210 Αυτό δεν είναι αληθινό. 861 01:22:38,360 --> 01:22:40,840 Νόμιζα ότι σου είπα να μην παίζεις εδώ μέσα. 862 01:22:41,720 --> 01:22:43,210 Δεν είναι αληθινό. 863 01:23:10,960 --> 01:23:12,246 Σσσς! 864 01:24:46,840 --> 01:24:47,577 Kaylie; 865 01:24:49,520 --> 01:24:50,851 Έχει φύγει; 866 01:24:54,160 --> 01:24:55,650 Δεν ήταν ποτέ εδώ. 867 01:24:57,640 --> 01:25:00,120 Απλώς μας παρέσυρε στον επάνω όροφο. 868 01:25:00,320 --> 01:25:04,211 Κάναμε τη σωστή κλήση έξω. Πραγματικά προσπαθεί να μας κρατήσει μακριά. 869 01:25:04,360 --> 01:25:06,160 Θα προσπαθήσει περισσότερο. Πρέπει να κατέβουμε κάτω... 870 01:25:06,200 --> 01:25:09,124 - ...πριν κουνηθεί η άγκυρα. - Πρέπει να σιγουρευτείς ότι θα φύγει πρώτα. 871 01:25:09,280 --> 01:25:12,284 Έφυγε. υπόσχομαι. Βλέπετε, είναι... 872 01:25:54,560 --> 01:25:56,403 Πρέπει να κατέβουμε κάτω. 873 01:25:57,400 --> 01:25:58,765 Δεν έχει φύγει. 874 01:25:58,960 --> 01:26:00,689 -Θα ανοίξω την πόρτα. - Όχι! 875 01:26:00,880 --> 01:26:04,362 Θα ανοίξω την πόρτα. Αν δεν έχει φύγει... 876 01:26:04,520 --> 01:26:06,522 ...Θέλω να τρέξεις ακριβώς κάτω από τις σκάλες. 877 01:26:07,800 --> 01:26:11,407 -Τι θα κάνεις; - Μην ανησυχείς για αυτό. Απλά τρέξε. 878 01:26:16,320 --> 01:26:17,970 Είστε έτοιμοι; 879 01:26:19,840 --> 01:26:24,402 Θα ανοίξω την πόρτα. Κατεβαίνετε κατευθείαν τις σκάλες. 880 01:26:26,720 --> 01:26:28,688 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 881 01:26:30,760 --> 01:26:32,524 σε εμπιστεύομαι. 882 01:26:37,120 --> 01:26:40,567 Ένα... σε αγαπώ. 883 01:26:40,720 --> 01:26:43,644 Δύο... Κατευθείαν για τις σκάλες. 884 01:26:47,000 --> 01:26:48,001 Τρία. 885 01:28:05,320 --> 01:28:07,209 Δεν είναι αληθινό. 886 01:28:16,520 --> 01:28:18,124 Απλά ένα κόλπο. 887 01:28:20,680 --> 01:28:22,330 Θα με συλλάβεις, Τίμπο; 888 01:28:29,880 --> 01:28:31,530 Timbo; 889 01:28:51,840 --> 01:28:53,205 Τιμ! 890 01:29:17,960 --> 01:29:19,166 Τιμ; 891 01:29:43,680 --> 01:29:45,967 Μαμά, σε παρακαλώ, όχι. 892 01:30:25,640 --> 01:30:26,880 Kaylie; 893 01:30:28,760 --> 01:30:29,795 Kaylie; 894 01:30:33,360 --> 01:30:34,600 μαμά! 895 01:30:36,280 --> 01:30:37,725 Έλα, Τιμ! 896 01:32:10,440 --> 01:32:14,286 Δεν θα μας αφήσει. 897 01:32:14,440 --> 01:32:17,046 Νόμιζα ότι σου είπα να μην παίζεις εδώ μέσα. 898 01:32:27,560 --> 01:32:28,686 Όχι. 899 01:32:30,040 --> 01:32:31,804 Αυτό δεν είσαι εσύ. 900 01:32:33,000 --> 01:32:34,604 Είμαι εγώ. 901 01:32:35,960 --> 01:32:38,645 Συνάντησα τους δαίμονές μου, και είναι πολλοί. 902 01:32:38,800 --> 01:32:40,404 εχω δει... 903 01:32:40,560 --> 01:32:42,642 Είδα τον διάβολο... 904 01:32:42,800 --> 01:32:44,040 Και είναι... 905 01:32:44,240 --> 01:32:45,651 ...και αυτός είμαι εγώ. 906 01:32:52,640 --> 01:32:54,324 Μπαμπάς! 907 01:33:00,640 --> 01:33:02,210 Αφήστε την να φύγει! 908 01:33:43,280 --> 01:33:44,884 Τρέξιμο. 909 01:33:48,480 --> 01:33:50,403 Όχι! Όχι! 910 01:33:51,400 --> 01:33:52,640 Πατερούλης! 911 01:33:55,200 --> 01:33:56,406 Ερχομαι. 912 01:34:14,200 --> 01:34:16,680 Αυτό δεν είναι αληθινό! Αυτό δεν είναι αληθινό! 913 01:34:16,880 --> 01:34:18,564 Αυτό δεν είναι αληθινό! 914 01:34:29,720 --> 01:34:31,449 Kaylie! 915 01:34:34,000 --> 01:34:35,604 Κέιλι! 916 01:34:48,280 --> 01:34:49,805 Η Κέιλι. 917 01:35:00,680 --> 01:35:01,966 Μαμά; 918 01:36:04,240 --> 01:36:06,766 Τιμ. Τιμ κοίταξέ με. 919 01:36:08,840 --> 01:36:12,890 Θέλω να μου υποσχεθείς, ότι όταν είμαστε μεγάλοι και είμαστε δυνατοί, 920 01:36:13,040 --> 01:36:15,361 θα το διορθώσουμε. 921 01:36:21,360 --> 01:36:23,442 Πρέπει να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα. 922 01:36:26,240 --> 01:36:28,208 Για τη μαμά και τον μπαμπά. 923 01:36:32,040 --> 01:36:34,008 υπόσχομαι. 924 01:36:45,880 --> 01:36:47,405 Kaylie; 925 01:36:48,920 --> 01:36:50,445 Kaylie; 926 01:36:52,400 --> 01:36:55,882 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 927 01:36:57,040 --> 01:37:01,921 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 928 01:37:34,680 --> 01:37:36,444 Το κάλεσε μέσα; 929 01:37:36,600 --> 01:37:40,650 Ναι, κάλεσε το 911, και μετά το έκανε αυτό. 930 01:37:47,040 --> 01:37:48,644 Που με πας; 931 01:37:50,080 --> 01:37:52,128 Όχι, δεν έφταιγα εγώ! 932 01:37:52,280 --> 01:37:54,328 - Ήταν ο καθρέφτης! - Τιμ! 933 01:37:54,480 --> 01:37:57,609 Περιμένετε! Στάση! Δεν ήμουν εγώ! 934 01:37:57,760 --> 01:38:01,287 Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο καθρέφτης! Ήταν ο καθρέφτης! 935 01:38:01,440 --> 01:38:03,204 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Πρέπει να με πιστέψεις! 936 01:38:03,360 --> 01:38:06,284 Ήταν ο καθρέφτης! Ήταν ο καθρέφτης! 937 01:38:08,560 --> 01:38:10,608 Παρακαλώ! 938 01:38:10,760 --> 01:38:13,001 Γεια σου! Γεια σου! 939 01:38:13,160 --> 01:38:14,605 Μην ξεχνάτε! 940 01:38:14,760 --> 01:38:16,603 Μην ξεχνάτε την υπόσχεσή μας! 941 01:38:19,360 --> 01:38:21,044 Μην ξεχνάτε.