1
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah.

2
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>Katika habari maalum,</i>

3
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Kawaida anasherehekea</i>

4
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>miaka 152 tangu</i>
<i>reli ilikuja mjini.</i>

5
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Ushauri wa hali ya hewa</i>
<i>inaendelea kuwa katika kiwango cha juu</i>

6
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>na dhoruba ya msimu wa baridi...</i>

7
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...inaonekana kama ita--</i>

8
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Kwa hivyo, vipi
moteli inakutibu?

9
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Hasa jinsi ungependa
tarajia kwa dola 55 kwa usiku.

10
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Ulifanya nini chakula cha jioni?

11
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Nilipata kujifungua
kutoka sehemu ya Wachina.

12
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Chang Lu's?

13
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Je!
mwingine?

14
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Nambari ya No. Just Chang Lu's.

15
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Umewahi kwenda kwa Ernie
mahali pa kujaribu mkate wake wa nyama?

16
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Inashangaza.

17
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Imebainishwa ipasavyo.

18
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Huyu ni Penny.</i>

19
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>Samahani nilikukosa.</i>
<i>Tafadhali acha ujumbe,</i>

20
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
<i>na nitazunguka</i>
<i>kurudi ninapoweza.</i>

21
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Halo, ni mimi tu,</i>

22
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulysses, unajua,</i>
<i>mume wako,</i>

23
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>kama hunijali</i>
<i>bado najiita hivyo.</i>

24
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Najua tulikubaliana</i>
<i>kuchukua muda kando,</i>

25
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>kwamba unahitaji nafasi.</i>
<i>Mimi... naipata,</i>

26
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>lakini nilifikiria tu</i>
<i>Ningekufahamisha</i>

27
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Nilitua nyingine</i>
<i>kazi ya muda ya sherifu</i>

28
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>katika mji mdogo unaoitwa</i>
<i>Kawaida, Minnesota.</i>

29
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Kama miji mingi midogo,</i>
<i>imeachwa nusu.</i>

30
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>Nusu nyingine ni nzuri, ingawa.</i>

31
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>Watu wanaonekana</i>
<i>rafiki wa kutosha.</i>

32
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Walijijenga halisi</i>
<i>usanidi mzuri hapa,</i>

33
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>kwa kuzingatia jinsi nyakati zilivyo ngumu</i>

34
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>kwa watu wengi</i>
<i>nchini sasa hivi.</i>

35
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Sijui</i>
<i>siri yao ni nini,</i>

36
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>lakini ningeweza kufanya na</i>
<i>huduma yake.</i>

37
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>Hata hivyo, ni</i> tu
<i>kwa wiki nane</i>

38
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>mpaka wachague</i>
<i>mwanasheria mpya wa kudumu.</i>

39
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Lengo langu ni kuondoka katika mji huu</i>
<i>jinsi nilivyoipata.</i>

40
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Nini mpango
na hilo koti?

41
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Ni nzuri sana, huh?
Nimeipata ili ilingane na chopper yangu.

42
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Sikujua una moja.
- Ah, hapana, sijui, bado.

43
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Ninahifadhi tu.

44
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Nilidhani ningependa
anza na koti.

45
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Naam, ni sauti kubwa.

46
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Unamaanisha
ni mwepesi sana?

47
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Hapana. Namaanisha...
...hutoa kelele.

48
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Ni sauti kubwa.

49
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
Na mimi si
nadhani ni kanuni.

50
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Haki.
- Samahani.

51
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Nita...

52
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Hapana, hapana. Wacha tu.
Wacha.

53
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Ni poa. Ni poa sana.

54
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Lo! Dola milioni 16.8.

55
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Ambapo kuzimu alifanya mji huu
kupata pesa kama hiyo?

56
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Jumuiya kweli
walikuja pamoja kwenye hiyo.

57
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Ndio, ningesema.

58
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Habari,
Meya Kibner!

59
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Huyo hapo.

60
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Siwezi kusubiri
kwa gwaride wiki ijayo.

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Sisi sote tunavaa.
Utaenda kuipenda.

62
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Siku zote nilitaka kuwa
mascot ya gwaride,

63
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
lakini sikuwahi kuchaguliwa.

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Sina uchungu, ingawa.

65
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Vijana huchukua baiskeli zao
kwa umakini sana hapa.

66
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Baiskeli yangu labda inakwenda
kuwa sana kama huyu.

67
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Jeez, Randy. Natamani yangu
mpenzi alikuwa mchafu kiasi hicho.

68
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Je! umepata
rafiki wa kike, Sheriff?

69
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Hapana. Nina mke.
Amekuwa nayo na mimi.

70
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Kisha nitaweka
sukari ya ziada katika kahawa yako.

71
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Habari, Tom! Habari yako?

72
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Habari, Mike. Hii ni
Marekani, Mungu ailaani.

73
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Kilicho changu ni changu,
kwa ajili ya fuck.

74
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Hawezi kwenda na
sema nami hivi.

75
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Nitaenda kuweka sufuria.

76
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Ninahisi kama Sisyphus anasukuma
mwamba juu ya kilima cha Mungu.

77
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
Tatizo ni nini?

78
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Tom ni kuwa Dick Goddamn.

79
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Hilo ndilo tatizo la utani.
- Fuck wewe, umedanganya--

80
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Lo! Wasiliana tu
tatizo kwangu.

81
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Inategemea nani jamani
unakusudiwa kuwa.

82
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Kweli, ikiwa ninasoma hii
beji kwa usahihi,

83
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Mimi ni sherifu.

84
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Ndiyo. Nina hakika kama
shit hakukupigia kura.

85
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Ninaelewa.

86
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Unajua Sheriff Gunderson
alikufa, sawa? Wiki iliyopita?

87
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Huyu ni Ulysses.
Anajaza, ndio?

88
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Ndiyo. Nili... nilisikia
kitu kuhusu hilo.

89
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Naam ...
- Kwa hivyo wewe ni mbadala wake?

90
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Mimi ni wa muda.

91
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Ni kama mwalimu mbadala.

92
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Kwa muda gani?

93
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Yuko kwenye wiki ya kwanza
ya nane.

94
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Asubuhi, watu!

95
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Asubuhi, Blaine.
Lo, donuts.

96
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Jambo. Ya kizamani?
- Sawa. Naam, hivyo,

97
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl anaendelea kuegesha
mungu wake--

98
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- Carl ni jirani yake.
- Jirani yangu anaendelea

99
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
kuegesha gari lake la Mungu
katika barabara yangu.

100
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- Ni lori la kuvuta.
- Naona.

101
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Carl ana yake mwenyewe
kampuni ya lori,

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- tangu shule ya upili.
- Halo, Mike.

103
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Niliishi hapo kwanza.
Ni mali yangu vile vile--

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tom yuko kwenye kura ya bendera, kwa hivyo wao
inabidi kushiriki njia ya kuendesha gari.

105
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Ananizuia!
Huyu jamaa anachukua asilimia 70.

106
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Subiri! Subiri!

107
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Tazama. Unanitaka
kuendesha gari huko nje

108
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
na kutatua hili
na Carl kwa ajili yako?

109
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Hatimaye. Tafadhali.

110
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Sawa. Kisha mimi bora
kichwa huko nje pronto.

111
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Uh, sisi ni nzuri? Sawa.
Kisha nitastaafu kwa boudoir yangu.

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Habari.

113
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Je, beji hiyo ikoje, Sheriff?

114
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Kuiweka
joto kwa ajili yangu?

115
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Ninafanya niwezavyo.

116
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Uchaguzi utafanyika ndani ya wiki sita.

117
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Kumbuka kunipigia kura.

118
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
Hakika.

119
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Watu wazuri,</i>
<i>matatizo madogo,</i>

120
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>na kama silika yangu niambie</i>
<i>kuna kitu kibaya sana,</i>

121
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>vizuri, basi nitahusika.</i>

122
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Lakini ndio. Niliacha kwa namna fulani</i>
<i>kuamini silika yangu.</i>

123
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
Sio kwamba sijali</i>
<i>tena, Penny.</i>

124
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Ni tu, maisha ni rahisi sana</i>
<i>unapojali kidogo.</i>

125
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Kisha tena,</i>
<i>sisi ni vile tulivyo.</i>

126
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Hakuna cha kuona hapa.</i>

127
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Loo, hapo ulipo. Ungependa kujaza tena?

128
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Je! Oh. Ndiyo. Hakika.

129
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Hii ni kuzimu ya ghala la silaha.

130
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Ndiyo.

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Hiyo ni C4?

132
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Uh, ndivyo - ndivyo. Ndiyo.

133
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Kwa nini unayo hiyo?

134
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
sijui.

135
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Baada ya 9/11,
Sheriff Gunderson alituma maombi

136
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
kwa kila kupambana na ugaidi
ruzuku inayopatikana.

137
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Ndio? Ni kiasi gani
anatumia kwenye mafunzo?

138
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Labda nipate
kurudi kwenye simu.

139
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Naam, mlango ulikuwa umefunguliwa.

140
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Hiyo ni aina ya hapana-hapana.

141
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Oh. Pole kwa hilo.

142
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Kila mji</i>
<i>ina mambo yake madogo madogo.</i>

143
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Huwezi kuzibadilisha.</i>

144
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
mia mbili K,
na maelekezo

145
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
ziko kwa Kijapani.

146
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Kazi ya muda</i>

147
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>sio kupata</i>
<i>katika njia yao.</i>

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Mimi ni kama mkunga</i>
<i>na bunduki...</i>

149
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...kuwasaidia</i>
<i>mpito kwa urahisi.</i>

150
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Loo, jamani. Jamani. Habari!

151
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Napenda jinsi unavyo sheria, jamani.

152
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Habari, Sheriff.
Karibu mahali pangu.

153
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Oh, wewe ni Ernie?

154
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Ndio, kama baba yangu
na babu yangu kabla yangu.

155
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Oh, ndiyo. Niambie.
Hadithi ni nini na mapambo?

156
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Kweli, babu alianza
kuwakusanya baada ya vita,

157
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
na hakuacha
mpaka siku alipokufa.

158
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Yoyote kati yao amepakia?

159
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Haitafurahisha sana
kama hawakuwa, sivyo?

160
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Kwa hivyo, ninaweza kukupata nini?

161
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Lo, nilisikia mambo mazuri
kuhusu mkate wa nyama.

162
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Hakika. Inakuja juu.

163
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Unapaswa kujaribu mkate
kabla ya kuondoka mjini.

164
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Hmm.

165
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
<i>...kushuka kwa halijoto.</i>

166
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Theluji ina uwezekano mkubwa zaidi,</i>

167
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>kufanya hii kuwa kubwa yetu ya kwanza</i>
<i>dhoruba ya msimu wa baridi,</i>

168
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>na whoo-whee,</i>
<i>hii inaonekana kama mtu anayepuuza.</i>

169
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Hali ya hewa mbaya.
Fucking Minnesota.

170
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...mipango</i>
<i>kutoa makazi mahali</i>

171
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>onyo kesho saa sita mchana.</i>

172
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Sema jibini.

173
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Nini kinaendelea,
Afisa?

174
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Lo, nadhani moose
tu aliiba rangi yako.

175
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Ni kwenda kuwa
siku yenye shughuli nyingi leo.

176
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Nilitaka kupata muhuri wako
ya idhini

177
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
kwenye njia ya gwaride.

178
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Sawa.
- Kuna makutano

179
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
ambazo nadhani ni za haki
kiota halisi cha nyuki,

180
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
na bila shaka, kwanza,

181
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
tuna sherehe
ya maisha kwa sheriff.

182
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Ya... ya zamani
sheriff, yaani.

183
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Lakini huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu kusema chochote,

184
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
kwa sababu meya anaenda
kutunza hilo,

185
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
na kutakuwa na chakula.

186
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Ni bahati mbaya,
kwa hivyo inapaswa kuwa ya kufurahisha.

187
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Sawa.

188
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Mtu yeyote</i>
<i>inapatikana? Kuna hali</i>

189
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>na Maynard akiwa chini</i>
<i>duka la maunzi. Zaidi.</i>

190
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>Wakati wangu mwingi ni</i>
<i>zimetumika kwa shenanigans,</i>

191
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>mambo ya chini.</i>
<i>- Ripoti</i>

192
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>punda wawili wakipiga kelele</i>
<i>kwa kila mmoja.</i>

193
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Nafika</i>
<i>sema "Hakuna cha kuona hapa"</i>

194
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>tena na siku nzima.</i>

195
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Sawa! Tenganisha tu!
Tenganisha!

196
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, nakuhitaji
kumsindikiza mzee Clayton hapa

197
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
kutoka kwa majengo
na kumkamata!

198
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Kwa nini?
- Kwa kuwa mtu mdogo!

199
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Sumbitch? Zaidi kama mwenye pesa.

200
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon ina hizi
karibu punguzo la asilimia 30!

201
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Sawa. Kuwa sawa, Maynard
hiyo inaonekana...

202
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Hii ni Amerika, jamani.

203
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Mteja yuko sahihi kila wakati.
- ... kama bei nzuri.

204
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Hiyo haisaidii.

205
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Oh, mteja
daima ni sawa

206
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
wakati anajaribu
kufilisi duka-kee?

207
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Hapana, hapana. Tulia. Tulia.

208
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Sikiliza, Sherifu.
nitahukumiwa

209
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
ikiwa nitaruhusu mzee--

210
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Kama vile unahitaji pesa!
Unaonekana kama kidole gumba cha hasira!

211
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Nenda nyumbani na uwe
Mnyama wa Amazon, mama!

212
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
Jamani.

213
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Jamani! Jamani!

214
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Labda tunataka tu kuleta
joto chini

215
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
kidogo

216
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
mbele ya muda
mgeni kutoka nje ya mji.

217
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Je! niko sawa?

218
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Labda tunapaswa
kwenda kwa kutembea, hey?

219
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Sawa! Naenda!
- Huh, Clayton? Sawa.

220
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Ninaenda!
- Twende.

221
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, hii ni Amerika,

222
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
maana yake huwezi kutoka
ya duka bila kulipa.

223
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Hiyo ni hatua nzuri.
- Inaitwa wizi wa duka.

224
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard,
wewe mwizi mama!

225
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Furahia matembezi yako marefu
katika theluji, wewe chombo geriatric!

226
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Sumbitch!
- Sawa. Njoo sasa.

227
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Punda!

228
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Hiyo hutokea mara ngapi?

229
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Mara moja, mara mbili kwa wiki
ikiwa nina bahati,

230
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
na sio kama
anahitaji pesa.

231
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Anapenda tu kuchokoza mguu wangu.

232
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Lo! Kuna mengi
ya kufuli kwenye kabati hilo.

233
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Nini kinaendelea huko?

234
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Viondoa kisiki.

235
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Uh, hiyo inamaanisha nini?

236
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Shule ya zamani
waondoa kisiki.

237
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Bado sijui haswa
unachozungumza.

238
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Sheriff, njoo haraka!

239
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Je! nataka
kusikia jibu lako.

240
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Je, ni uzi?
Nini-- Vipi kuhusu hilo?

241
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Ni uzi. Mimi--
I-- Angalia. Tazama.

242
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
samahani. Hii ni
wako "Sherifu, njoo haraka"?

243
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Niliagiza pink,
na wakanipa mauve.

244
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Lo, sio kucheza
mtetezi wa shetani,

245
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
lakini hiyo sio pink.
Hiyo ni mauve.

246
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Mauve. Ndivyo nilivyosema.
Nifanye nini?

247
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Naam, mimi ... siendi
kuweza kukusaidia,

248
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
kwa sababu wanaonekana
sawa kabisa kwangu.

249
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
samahani. Sina rangi.

250
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Sawa. Naam,
tofauti na wewe, Sheriff,

251
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
mteja wangu ni zaidi kidogo
kupambanua.

252
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Wao si rangi-kipofu.
Hakuna kosa.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Mike?</i>

254
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
Upo hapo? Zaidi.</i>

255
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Mike, njoo. Chukua.</i>
<i>Je, bado uko na sheriff?</i>

256
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Huyo ni polisi
scanner unayo?

257
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Je, unanifuatilia?

258
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Ndiyo, bwana, na redio ya CB.

259
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Oh.
- Ninakuwa mpweke.

260
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
Na nosy.

261
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Nakili hiyo, Sally.
Niko njiani.

262
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Jihadharini.

263
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Piga moto
idara wakati ujao.

264
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Ah, mimi ...
- Ninatania.

265
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>Malipo yako huenda sana</i>
<i>zaidi hapa.</i>

266
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Hiyo ni hakika.</i>

267
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson alikuwa amejipata</i>
<i>Mac Kubwa ya McMansions.</i>

268
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Lazima awe ametoa jehanamu</i>
<i>tiketi nyingi za maegesho</i>

269
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>ili kupata hiyo.</i>

270
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Kwa hiyo, unasemaje kuhusu
mtu kama Gunderson?

271
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Alikuwa mtoto wa mbwembwe.

272
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Lakini alikuwa mtoto wetu wa kijiweni.

273
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Boss?
- Alikuwa mchezaji mzuri wa gofu, sawa?

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Bosi.
- Mvuvi wa kati na ...

275
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Oh. Kuna nini?

276
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Lazima upate
katika hili.

277
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Hii ni kama Krismasi.

278
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Umepata
nyama za Pete,

279
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
biskuti za bahati,
wote unaweza kula.

280
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Unataka nikutengenezee sahani?

281
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Uh, isipokuwa nataka
kuishia kama Gunderson.

282
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Oh. Hiyo inanikumbusha.

283
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Nadhani unapaswa
kuvaa hii.

284
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Lakini nilifikiri wewe
alisema una moja tu.

285
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Nilifanya, lakini wakati wa kutembelewa
alikuwa amemaliza na kumaliza,

286
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Niliitoa kwenye maiti

287
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
kabla hawajafunga kasha.

288
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Kwa hiyo, unafurahia
nguvu inapodumu.

289
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Lo, ilikuwa safari ya namna gani.

290
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Wajapani hao hakika
penda gofu yao.

291
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Kwa hivyo, umechagua nini?

292
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Oh. Ah, Ashford kuna kitu.

293
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Mimi daima huwa na konda
kuelekea Ireland.

294
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Saba Gs chupa.

295
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dk. Velie.
- Ulysses.

296
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Um, umesaini, uh,

297
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Sheriff Gunderson's
cheti cha kifo, sivyo?

298
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Kwa kusikitisha, ndiyo, nilifanya.

299
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Nini kilitokea huko?

300
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Kweli, Jumatano kadhaa zilizopita,
karibu saa tatu asubuhi,

301
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Naibu Blaine alimkuta nje nyuma

302
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
kwa zaidi kidogo
mashujaa wake wa nguvu,

303
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
iliyoganda kama kipande cha barafu
iliyokatwa na msumeno wa minyororo.

304
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Unadhani nini
alidhani anafanya?

305
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Sio kazi yangu kudhani ...
...kuwa na uhakika.

306
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson alipenda uvuvi wake.

307
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Alikuwa na fimbo ya uvuvi
kwa mkono wake mmoja

308
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
na auger katika nyingine,
kwa hivyo nadhani,

309
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
mtu alidhani yeye
alikuwa anaenda kuvua samaki kwenye barafu.

310
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Usiku, katika chupi yake?

311
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Naam, kama unavyoona,
mtu huyo alikuwa mlevi.

312
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Na mtoto wa mbwa mwitu,

313
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
lakini basi tena, alikuwa
mtoto wetu wa kijiweni, sivyo?

314
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Habari, Dokta. Nipe dakika.

315
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Ningependa kutega sikio lake, sawa?

316
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Sasa. Ndiyo. Asante.

317
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Ninataka kukushukuru kwa kuja.

318
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Bila shaka.

319
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Kwa hivyo, wacha nieleweke sawa.

320
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Je, nilisikia...

321
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
umeona nyasi?

322
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
nilifanya. Nimepata picha yake.

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Mungu laana!

324
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Mimi ndiye pekee katika hili
mji ambaye hajawahi kuona

325
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
yule nyasi mchafu,

326
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
na mimi huweka macho kwa hilo.

327
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Unajua,
katika tamaduni ya asili ya Amerika,

328
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
nyasi ni ishara
ya uvumilivu na kuishi. Hmm?

329
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-I--
- Kwa hivyo,

330
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
unafikiri nini
ya mji wetu mdogo?

331
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Ni, um, haiba.
- Ndio. Unajua, nasikia

332
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
kwamba wewe ni mtu wa ajabu sana
mvulana aliyetulia,

333
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
si aina ya ufa-mjeledi.

334
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Naam, namaanisha,
Nimejulikana ku--

335
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Je, umewahi kufikiri
kuhusu kutulia?

336
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Unaweza kuwa sheriff halisi
kwa zaidi ya wiki chache.

337
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Unaweza kuunda mpya kabisa
maisha ya hapa Kawaida,

338
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
kwa sababu sisi kweli
kusherehekea jumuiya.

339
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Karibu hapa,
daima ni moja kwa wote.

340
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Hiyo inasikika--
- Meya?

341
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Ndio?
- Ni wakati.

342
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Ndiyo.

343
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Lakini nataka wewe
fikiria juu yake.

344
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Nitafanya.
- Sawa.

345
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Unamaanisha nini, toka nje?

346
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Kwa nini ni yako--

347
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Sawa.

348
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Je!
umelala kwenye gari lako?

349
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Je! Je!

350
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Wewe ni fujo.

351
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Wewe sio
sheriff bado, Blaine!

352
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Habari, bosi.

353
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Nilikuwa tu,
uh, kuangalia juu yako.

354
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Uh ... wewe ni mzuri?
- Niko sawa.

355
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Naam, nilitaka tu kuruhusu
unajua walichokoza

356
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
zaidi ya hizo mini eggrolls.
Wao ni desturi.

357
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
Na Meya ni mwadilifu
kuhusu kusimulia hadithi

358
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
kuhusu muda aliokwenda
kwenye meli na Jane Fonda,

359
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
hivyo...

360
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Unajua
ni nani huyo kwenye gari?

361
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Sheriff Gunderson,
uh, binti, nadhani.

362
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.

363
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Hey, mwanasheria. Je, ungependa kucheza?

364
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Lo, mikono yangu inatetemeka.
Wananiamini kwa bunduki tu.

365
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Kampuni, basi?

366
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Nilipata kukuonya.

367
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Mimi si mzuri sana.

368
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Hivyo, unaweza kusema
unamfahamu Gunderson vizuri?

369
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? Ndiyo.
Nilimfahamu vizuri sana.

370
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Ilikuwa ya kusikitisha, jinsi yeye, uh ...

371
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
unajua.

372
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Lakini alipenda kunywa.
Alipenda kuvua samaki.

373
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Kwa hivyo ninavyoona, alikufa
kufanya kile alichopenda zaidi.

374
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Unavua samaki?

375
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Ah, nilipokuwa mtoto,
na baba yangu.

376
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Wewe?
- Mimi? Fuck no.

377
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Pengine pekee
katika mji ambao hawana,

378
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
lakini hatimaye kifo...
huja kwa ajili yetu sote,

379
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
sivyo, mwanasheria?

380
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
sipati
Sheriff kutoka kwako, huh?

381
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Ikiwa ungekuwa kweli, ungekuwa,
lakini wewe?

382
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Umekuwa ukisikiliza

383
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
kwa monologue yangu ya ndani,
si wewe?

384
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Hiyo ni kazi yangu.

385
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
mimi ni Moira,
bakeeper hapa.

386
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Wawekee juu.

387
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Kwa nini uko hapa?

388
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Acha kutaniana.
Njoo.

389
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Mimi ni masikio yote.

390
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Sawa.

391
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Nilikuwa sherifu wa kawaida.
Wilaya nzuri

392
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
na miji michache
kama hii.

393
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Nilioa wangu
mpenzi wa shule ya upili.

394
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Kamilifu.
- Ilikuwa. Nilikuwa, uh...

395
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
ninajivunia sana.

396
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Nilitembea maishani
huku kichwa changu kikiwa juu.

397
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Nilijua mimi ni nani.

398
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Kisha msichana huyu, uh ...

399
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Baba yake, mtu niliyemjua,

400
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
a, uh, raia mwema...

401
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
imekuwa, uh...

402
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Sikumwamini.

403
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Muda mfupi baadaye, kulikuwa na
tukio nyumbani.

404
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Milio ya risasi, nikaingia ndani.

405
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Naye alikuwa
amesimama juu yake.

406
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Alijeruhiwa.
Alikuwa na bunduki nje.

407
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Naye alikuwa akimlaani
kwa kile alichomfanyia.

408
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Na nikamwambia
kuweka bunduki chini,

409
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
naye hakusita.

410
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Alimpiga risasi
kati ya macho,

411
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
na kisha akalenga
hiyo bunduki kwangu.

412
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Naye akanilaani
kwa kutomwamini.

413
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Na kisha
tulipiga wote wawili.

414
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Um, nilikuwa na lengo bora zaidi.

415
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Baada ya hapo...

416
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Nilipata giza ndani, na ...

417
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Sikujua mimi ni nani tena,
na bado sielewi.

418
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
Na mke?

419
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Mimi, uh-- Nilikuwa vigumu kuwa karibu.

420
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Bado nampigia simu.

421
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Yeye hajibu, lakini ...

422
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
sijali.

423
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Ninaishi kwa matumaini siku moja atakuwa.

424
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Una ujumbe mmoja.</i>

425
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Hujambo, Sheriff.</i>
<i>Ni meya.</i>

426
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>Watu ni kweli</i>

427
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>kupenda mguso wako mwepesi.</i>

428
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Umezingatia</i>
<i>ofa yangu?</i>

429
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Rudi kwangu</i>
<i>haraka uwezavyo.</i>

430
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Haya!

431
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Nataka bun mjinga.
Mungu alaaniwe.

432
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
I bet naweza kusaidia
wewe na hayo!

433
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Oh. Habari, Afisa.

434
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Jambo.
- Ninamaanisha Sheriff. Mimi--

435
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Imekwama.
- Ndio. naona.

436
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Ndiyo.

437
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Ambayo unafikiri
itaanguka chini,

438
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
caramel au keki?

439
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Uh, nadhani
caramel inapaswa kufanya hivyo.

440
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Ndiyo.
Hiyo ni nadhani yangu, pia.

441
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Jina la mbwa wako ni nani?
- Ah, jina lake ni Olive.

442
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Nzuri!
- Ndio!

443
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Habari, Olive.

444
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Nini mbwa mzuri.

445
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Jina langu ni Ulysses.

446
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Mimi ni Lori.

447
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Unajua, ninatamani haya
mambo yalikuwa na chakula cha mbwa.

448
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Ndio. Naam, siku moja.
- Ndio.

449
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Sawa. Naam, uh,
kuwa makini na moose.

450
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Moose?
- Ndio. Kubwa.

451
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Kuwa mwangalifu. Anaweza
jaribu na kukupaka rangi.

452
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Moose?

453
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
Ndio?

454
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Asante.

455
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Tazama. Mimi...

456
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
sijui
kama ningesema hivi.

457
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Lakini masharubu yetu
zinafanana sana.

458
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Sisi ni kama ndugu wanandoa.

459
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Au angalau wajomba kadhaa.

460
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Naam, mimi lazima pengine
rudia, kwa hivyo ...

461
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Mapenzi yanawezaje kutoweka?</i>

462
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Namaanisha, nilichukua</i>
<i>ni ya kawaida?</i>

463
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Nadhani nilifanya.</i>

464
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>Sikumlinda msichana huyo,</i>

465
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>na nilikupoteza katika biashara.</i>

466
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
Ulisema nilifunga, Penny.</i>
<i>Ulikuwa sahihi.</i>

467
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Je, hiki ndicho kilichotokea</i>
<i>kwa Gunderson?</i>

468
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
Je, alikata tamaa </ i>
<i>na kusema, "Fuck it,"</i>

469
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>kutembea kwenye theluji uchi?</i>

470
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Lo, hiyo ni kuzimu</i>
<i>njia ya kufa.</i>

471
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
sifanyi
chochote kibaya.

472
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Umekuwa ukikunywa?

473
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Sio nilipokuwa nikiendesha gari.
Nikaondoka ili nianze.

474
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Bourbon?

475
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Hiyo inavutia sana.
- Unajali ikiwa nitajiunga nawe?

476
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Ninge-- Joi...

477
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Huo ni ukanda mzuri.

478
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Mimi ni Alex.

479
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Mimi ni Ulysses.

480
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Je, ninaweza kupata pombe ya bei nafuu?

481
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Wewe ni Gunderson
binti, sawa?

482
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Hapana.

483
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Oh.

484
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Ndiyo. Sawa. Um, wewe...
wewe ni mtoto wa Gunderson.

485
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Alikuwa na picha zako nyingi
ukutani ofisini kwake.

486
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Una macho yake.

487
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Ndiyo. Hizo ni picha za zamani.

488
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Anajivunia sana.

489
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Msichana mdogo wa baba
kwenda kijeshi.

490
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Haikuweza kuendelea hivyo.

491
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Mlikuwa mnabishana

492
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
akiwa na Naibu Blaine
nje ya nyumba.

493
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Hiyo ilihusu nini?

494
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Meya.

495
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Lo, hakunitaka
kuhudhuria ibada ya kumbukumbu,

496
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
kwa sababu alisema nitakuwa
kupita kiasi cha ovyo.

497
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Kweli, fuck meya.
- Ndio.

498
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Mji huu ulitumia
kujua mema na mabaya

499
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
mbele ya Meya Kibner
nimefika hapa na...

500
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Nilijaribu kumfanya baba yangu aone hivyo,

501
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
lakini alikwama
kati yangu na mji.

502
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Na kisha nilifanya
kuchagua, na ...

503
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Ilimuua.

504
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Na sijui la kufanya.

505
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Wala mimi.

506
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Lakini nilipata wazo
ambapo tunaweza kuanza.

507
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Unataka kunipa hiyo?

508
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Je, umepata hilo?

509
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Ndiyo. Ni hila yangu moja.

510
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Umekuwa macho kwa muda gani?

511
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Hilo ni swali kubwa.

512
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Nimepata mahali wewe
inaweza kuanguka.

513
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Ni mahali salama.

514
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Ni mahali salama zaidi
mjini.

515
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Hii?
- Ndio.

516
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Ya kufurahisha.

517
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Kifungua kinywa kinajumuishwa.

518
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Je! ninaweza kukupata kitu kingine chochote?

519
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Funga mlango.

520
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Hakika.

521
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Nitakuwa ofisini kwangu.
Piga kelele tu.

522
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Mimi pia
kulala au ...

523
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
kunywa.

524
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Usiku mwema.

525
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Itakuwa
kukimbia kama saa.

526
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Habari.

527
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Uko sawa?
- Ndio.

528
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Habari za asubuhi,
wapenda chakula.

529
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Mtaa wa Pili hapa,

530
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
hatuwezi kuzuia hilo

531
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
kwa sababu vipi ikiwa Bw. Neville anayo
aina fulani ya anguko la kutisha

532
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
hapa chini nyumbani kwake

533
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
na kisha Bi. Neville anapata
akaingia kwenye gari--

534
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Je! Jinsi gani? Hapana, hapana.
Yeye ni kitu kidogo.

535
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Atakuwaje--
- Sijui.

536
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Labda wana dolly
au toroli au kitu.

537
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Lo, bosi, fanya
unataka kueleza

538
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
utaratibu wa uendeshaji wa kawaida
kwa raia kwa ajili yangu?

539
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Naam,
ni hali ya dharura?

540
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Ni dharura.

541
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Niko na Sally.
Sogeza tu mbegu.

542
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Je, tumepoteza wote
heshima kwa mbegu?

543
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
kuzimu ni kwamba?
Je, huo ni mtihani?

544
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Shit.

545
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Oh, shit. Oh.

546
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Twende zetu. Twende zetu. Twende zetu.

547
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Haki nyuma yako.
- Njoo!

548
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Sawa basi.

549
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Kila mtu,
chini na kukaa chini!

550
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Bunduki, piga teke kwangu!
- Hakuna mtu kusonga!

551
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Haya! Wapige teke!

552
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Sawa. Shit.

553
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Sawa, mtoto! Yote wazi!

554
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Wewe!
- Kaa chini tu.

555
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Wajaze! Wajaze!
Wajaze! Wajaze!

556
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Katika mifuko!

557
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Fanya kile tunachosema
na hakuna anayeumia!

558
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Kila kitu
itakuwa sawa.

559
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Haya!
Haya! Haya!

560
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Wapi... Iko wapi
hayo mengine? Hii ni?

561
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Pole. Hakuna anayetumia
pesa tena.

562
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Babe, hii ni,
kama, mbili kubwa.

563
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Fuck.

564
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Hiyo haitoshi.
- Kumbe!

565
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Haitoshi! Kumbe!

566
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Tulifanya haya yote kwa wakuu wawili?

567
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Nipeleke kwenye kuba.

568
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Kweli? kuba? Kweli?

569
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Ndiyo. Tafadhali, Terry,
kwa kuba.

570
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Kaa hapo hapo.
Kaa hapo hapo. Oh, shit.

571
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Weka mikono yako wapi
Naweza kuwaona!

572
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Habari,
hakuna mtu hoja!

573
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Mtoto, hatuna ujanja
muda wa kwenda kwenye kabati.

574
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Tunapaswa kwenda.
- Kisha tunatengeneza wakati.

575
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Kisha tunatengeneza wakati wa kuchekesha.

576
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Nini
vibaya naye?

577
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Jambo.
- Ah, Mungu wangu. Kumbe!

578
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Bwana?
- Msaada.

579
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Usimpige!
- Je, uko sawa?

580
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Acha kuuliza maswali.

581
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Je, huoni
ana mshtuko wa moyo?

582
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Msaidie! Msaidie!
- Shit!

583
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Ulisema hakuna mtu
kwenda kuumia.

584
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Hii haiendi
kama kazi ya saa!

585
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Siwezi kuifungua!

586
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Kushinikiza na twist!
- Ninasukuma!

587
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Ninasukuma na ninapinda!
Ninasukuma na ninapinda.

588
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Kushinikiza na twist!
Ni sawa. Ni sawa. Ni sawa.

589
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Sawa. Sawa. Hapa
nenda. Haya basi.

590
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Ndiyo. Njoo.
Hapo tunaenda.

591
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Sawa. Haya tunaenda!

592
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Tatizo limetatuliwa!

593
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Bado ana
mshtuko wa moyo.

594
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Ameacha kupumua!
Ameacha kupumua, jamani!

595
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Msaidie! Msaidie!
- Sawa!

596
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Ukandamizaji wa kifua!

597
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Ni sawa. Itakuwa sawa.

598
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Njoo. Njoo.

599
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Hakuna mtu hoja!

600
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Itakuwa sawa.

601
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Njoo. Njoo.

602
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Shit.

603
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Sherifu,</i>
<i>tunapofika benki,</i>

604
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
Uniruhusu mimi na Mike</i>
<i>kushughulikia mambo.</i>

605
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>Ndiyo.</i>
<i>Wewe simamia vyema zaidi.</i>

606
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Unajua,</i>
<i>wewe subiri tu--</i>

607
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Itakuwa sawa.

608
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Njoo.

609
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! Oh, Mungu wangu!

610
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Mtoto, samahani sana!

611
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Acha nione. Ngoja nione.
- Ulinipiga risasi.

612
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Ilikuwa ajali!

613
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Ni nick tu.
Jeraha la kuchomwa ni mbaya zaidi.

614
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Samahani!
- Uliwaua watu wengine.

615
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Ndiyo. nifanye nini?
nifanye nini? nifanye nini?

616
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Endelea.

617
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Sawa. Sawa. Njoo.

618
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Samahani? Binti?
- Je!

619
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Unataka nipate hiyo?
- Je!

620
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Mashine itapata.

621
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
Njoo. Njoo.

622
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Hakuna mtu anayejibu.
- Endelea kujaribu!

623
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Kuna maana gani?
Yote ni otomatiki sasa hata hivyo.

624
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Anafanya nini?

625
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Halo, ni sawa, Olive.

626
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Je, huyo ni mbwa?

627
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, funika
nyuma.

628
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Naibu, funika punda wangu.
- Ah, subiri tu.

629
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Jamani... naingia.

630
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
jamani wewe.

631
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Bwana.
- Angalia.

632
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Tusubiri tu
chelezo zaidi.

633
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Ikiwa hatuchezi hii sawa,

634
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
tutakuwa na
mauaji huko.

635
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Nyie sawa?
- Ndio.

636
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Tulia.

637
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Hii ni fujo.

638
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Tunakwenda nini
cha kufanya juu yake?

639
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Kwa nini unaniuliza?
- Utulivu husafisha fujo.

640
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Nitazungumza nao.

641
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Tumepata hali.

642
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Ndio, najua nini
Nilijiandikisha,

643
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
lakini jeez, sikufikiria
Ningependa kweli kufanya hivyo.

644
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Hujambo?

645
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Fuck.

646
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Naibu, alisema nini?

647
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Unajua alichosema.

648
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Sote tulikubali
kwa jambo lile lile.

649
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Njoo. Njoo. Njoo.

650
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Kaa poa!
Naingia!

651
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
Uko sawa?

652
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Ndiyo.

653
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Jamani.

654
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
Ah!

655
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Oh, shit.
Ulipiga vest yake?

656
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Fuck.

657
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Shika moto! Shika moto!
Shikilia moto wako!

658
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Una mtu huko nje?

659
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Mbona wanakupiga risasi?

660
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
Ah!

661
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Mama mzazi!

662
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
Ah!

663
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Je, nilimpata?

664
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- Uh--
- Je! nilimpata?

665
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Ndiyo. Ndiyo. Hapana.

666
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Ah! Sikio langu!

667
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, sikio langu!

668
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Shuka!

669
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Kumbe!

670
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Nenda nyuma yangu!

671
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Nenda! Nenda! Nenda!

672
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Wewe pia! Haya!

673
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
Sogeza! Sogeza!

674
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Usipige risasi!
Usipige risasi!

675
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Acha!

676
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Nilimpiga Teddy risasi.

677
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Ni sawa, sawa? Tu... Tu
nisaidie kwa sikio langu.

678
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Unafikiri wanaweza
kuiweka tena?

679
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Sawa. Lo, hiyo ni mbaya.
- Ninahitaji theluji zaidi.

680
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Lo, hiyo ni mbaya.
Mbaya sana.

681
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Je, hii ni aina fulani ya usanidi?
Je! nyie mnahusika katika hili?

682
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
Hapana! Sisi tu--
Kupigwa risasi kwetu napata.

683
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Ni haki.
Tunaibia benki.

684
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Lakini wewe ni
sherifu.

685
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Kwa nini wao
kukupiga risasi?

686
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Niko kwenye hasara.

687
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Lakini wewe ni sheriff!

688
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Mimi ndiye mbadala wa mungu.

689
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Nini, mtu?
- Je!

690
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
Wewe ni nini
kuzungumza juu, mtu?

691
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Jambo!
- Sawa!

692
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Samahani!
- Nini kinaendelea?

693
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Mbona hamkufanya tu
kuchukua mpaka?

694
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Ulipouliza kuhusu
ukumbi, wao ... wao ...

695
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Vipi kuhusu kuba?

696
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Usinifanye
uliza mara mbili.

697
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Shit mtakatifu.

698
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Ndiyo. Hatukuwa baada ya hii.

699
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Hii ni nini?
- Oh.

700
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Lo, njoo.

701
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Habari! Rudi hapa!

702
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
Unaenda wapi?

703
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Tulia jamani!

704
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Kuwa baridi, mtu.
Tulia tu. Tulia.

705
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Tumepita
tulia, mama --

706
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
Ah!

707
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Oh.

708
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Sawa. Tunapaswa
kuweka shinikizo juu yake.

709
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Tayari? Moja, mbili, tatu.

710
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Ah, ndio.
- Najua. samahani.

711
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Hiyo inauma.

712
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, ni wewe?

713
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Nasikia koti lako!

714
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Hapana, bosi!

715
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Zunguka!

716
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Tafadhali, pata
tutoke hapa.

717
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Oh.

718
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Nini kinatokea?
- Heck kama najua.

719
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Ni Lori, sawa?

720
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Ndiyo. Huyu ni Keith.

721
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Huyo ni Ulysses.

722
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Oh, hujambo. Je, umewahi
kupata chakula cha mbwa kwa Olive?

723
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Ndio, nilifanya.
- Nzuri.

724
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Nini kinaendelea
hapa?

725
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
sijui nini
kuzimu hii ni,

726
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
lakini walinipiga risasi
na hukufanya,

727
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
kwa hivyo ninavyoiona, hii
watatu wadogo wetu waliotupwa nje,

728
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
sisi ni timu.
Uko vizuri na hilo?

729
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Ndiyo, bwana.

730
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Ndiyo, bwana.

731
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Unajisikiaje?

732
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Ndio, kama
nzuri kama ninavyoonekana.

733
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Hivyo mbaya zaidi kuliko
Nilifikiri, basi.

734
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
Nitanunua
nasi kwa muda.

735
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Muda wa nini?

736
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Ninafanyia kazi hilo.

737
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Tazama kilicho ndani
makreti hayo.

738
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Kwa nini?
- Kwa sababu wanaonekana kijeshi,

739
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
na tunaonekana kuwa na nguvu.

740
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Naibu Blaine?
Bado upo nasi?

741
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Ndiyo. Kwa bahati</i>
<i>kwako, yuko.</i>

742
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Uliweza kupiga</i>
<i>sikio lake, nitakuambia.</i>

743
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Meya.

744
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Ndiyo. Sherifu...</i>

745
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Sherifu?

746
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Akakata simu juu yangu.

747
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Mnyama
akakata simu juu yangu.

748
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Hapana, hapana, hapana.
Punguza bunduki zako.

749
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Mbaya wangu. Mbaya wangu. Baa.

750
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Sawa. Hapa.
Nilimpata. Nilimpata.

751
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Ulikuwa unasema?

752
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
<i>Ndiyo. Nilikuwa nikisema</i>

753
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
nilimuuliza naibu wangu
ili kukusafisha,

754
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
lakini nadhani, kama, ndogo
maombi ni mengi kwake.

755
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Wewe ni nini, kipofu?

756
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Samahani. Theluji</i>
iliingia kwenye jicho langu,</i>

757
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>hivyo ilinibidi kuifunga</i>
<i>na... na...</i>

758
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Wewe nini?</i>

759
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Nimeona nini kwenye vault.

760
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Nani yuko kwenye hili?

761
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Je, ni wewe na Blaine au
idara nzima?

762
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Mwana, nimepata
mji mzima nyuma yangu.

763
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Hebu nielezee.
Wewe ni askari mmoja tu.

764
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Sisi ni wa Kawaida, idadi ya watu 1,890.

765
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Inahusu nini Meya?

766
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>Hii inahusu nini?</i>

767
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Unajua, mkuu
mitaa kama yetu...

768
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
wametapakaa
maiti kote Amerika,

769
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
kushikilia
kwa thread,

770
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
wakitumaini wanaweza kushika
kituo cha dialysis wazi

771
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
au duka dogo la biashara

772
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>au duka la kale</i>
<i>bila mambo ya kale.</i>

773
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Wameibiwa</i>
<i>na benki na makongamano.</i>

774
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Kwa hivyo wakati Yakuza walikuja

775
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
na kusema wanataka
kufanya makubaliano--

776
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Pamoja na Yakuza?

777
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Niamini.</i>

778
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Wao ni kitu.</i>

779
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Wanafanya mengi</i>
<i>ya pesa Marekani.</i>

780
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Hawawezi kusafirisha</i>
<i>yote ni nyumbani.</i>

781
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Kwa hiyo wakati wao</i>
<i>alituomba tushikilie</i>

782
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>sehemu yao</i>
<i>faida haramu ya Marekani--</i>

783
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>kwa asilimia,</i>
<i>akili--</i>

784
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Nilisema, “Hakika. Tutaweza</i>
<i>ichukue."</i>

785
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
Na mji mzima
aliuza nafsi yake.

786
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Sio mji mzima.

787
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Kulikuwa na
baadhi hasi Nancy.

788
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Lakini nilichukua tahadhari
wao, niamini.

789
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Na, uh...

790
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
nimeona nilichokiona,

791
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Nadhani hakuna njia
nje ya hii kwa ajili yangu hai.

792
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Unajua, kuna njia.
Unataka dili?

793
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Mkataba wa aina gani?</i>

794
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Unaweka risasi kichwani
kati ya hao wapumbavu wawili

795
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
ndio ilianza shida hii,

796
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>damu mikononi mwako</i>

797
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>ni bima ya kutosha kwangu.</i>

798
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Unasemaje?

799
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Sawa,
sasa, akakata simu juu yangu.

800
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Sasa, alikata simu juu yangu!
Bunduki juu!

801
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Sawa,
hapa tunakwenda, hapa tunaenda.

802
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Umepata nini?

803
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Lo, lo, lo,
wauu, wauu.

804
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Hiyo hapo.

805
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Ni nzuri sana.

806
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Kuna huenda
kituo kidogo cha Brandon!

807
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Dhoruba lazima iwe nayo
aliondoa nguvu.

808
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Ah, jamani.

809
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Hujambo?

810
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Niruhusu nitoke!

811
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Nadhani hii
ni ishara nzuri, sawa?

812
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Yesu.
- Sio pale nilipokuwa nikilenga.

813
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Twende zetu.

814
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Nadhani naweza kuona mtu.

815
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Nipe hiyo.

816
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Shit takatifu!
- Fuck hii!

817
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Fuck mji huu!

818
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Tulia, Tom.
- Nimetoka hapa!

819
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Mtu mwingine yeyote?
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

820
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Sote tuko vizuri, Joe.
Sisi sote ni wazuri.

821
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Walikwenda wapi?
- Oh, hey, Mheshimiwa Joe.

822
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Walikwenda wapi?

823
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Wakaelekea chini,
kurudi kuelekea Barabara kuu.

824
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Unagusa msingi na Oyabun?

825
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Ambayo ina maana?

826
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Hakuna njia
ili kumshika.

827
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Kwa yote anajua,
piggy benki yake ilivamiwa.

828
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Oyabun anakuja.</i>

829
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Nenda! Nenda!

830
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Shit. Nimetoka.
Ondoka mitaani.

831
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Tumekaa bata huku nje.
Endelea kusonga mbele.

832
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Hey, kufungia!
- Oh, shit!

833
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Oh, mimi ni mzuri. Mimi ni mzuri.
Mimi ni mzuri. Mimi tu...

834
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Ingia ndani! Ingia ndani!

835
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Idondoshe sasa!
- Usipige risasi!

836
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Simama chini!

837
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Lo! Sawa!

838
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Ah, Mungu!
- Njoo, mtoto.

839
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
Nilifikiri
huu ulikuwa mji wa kawaida,

840
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
lakini hii sio kawaida.

841
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Acha kupiga risasi!

842
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Mungu alaaniwe!

843
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Je, majeraha yako yote mawili ni sawa?

844
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Ndiyo.

845
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Nadhani nilisikia kitu.
Shikilia. Shikilia.

846
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Njoo.

847
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Hujambo?

848
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
Je, yukoje?

849
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Sio nzuri. Nadhani
kuna mtu humu ndani.

850
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Hujambo?

851
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Mary Beth.
- Ah, Mungu wangu. Nini kilitokea?

852
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Je! umepata kifurushi cha huduma ya kwanza?

853
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Ndio, kwenye chumba changu cha hisa.

854
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Je, redio hiyo inafanya kazi?
Je, hiyo ikoje?

855
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Lo, betri inaendeshwa.

856
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Umesema hivi
ni redio ya CB, pia, sawa?

857
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Iko wapi maikrofoni ya kitu hiki?

858
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Hey, Sindano ya Kufuma,</i>

859
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>ukimwona sherifu,</i>
wewe kumzuia. Anajua.</i>

860
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Shit!

861
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Tulia, Mary Beth!

862
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Hatutaki kukuumiza!

863
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Hakika, huna.
Sikuzaliwa jana!

864
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
La, duka langu!
Watalii wa Mungu.

865
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Hana heshima ya ajabu.

866
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Sawa.

867
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
-Ha!
- Halo, Mary Beth!

868
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Niache niende, wewe mtupu!

869
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Suck juu ya hili!

870
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Ee Mungu. Pole, bibi.

871
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Hebu iwe na mwanga.

872
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Huelewi.
Oyabun atatuua sote.

873
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny atatusaidia.
Tutapata nzuri na joto ndani.

874
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Haya! Panga upya na uweke tena silaha.

875
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Hapa, Naibu Blaine.

876
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Jioni, kila mtu.
- Oh, hey, Kenny.

877
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, nitahitaji
seti yako ya matibabu.

878
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Juu yake, Doc.

879
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, tutahitaji
risasi zingine zaidi.

880
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Jisaidie.
Unajua wapi kuipata.

881
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Barafu kwa hili
sikio lililokatwa, Kenny!

882
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Hivyo, nini na wote
vurugu za usiku huu?

883
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Uh, unajua,
jozi ya wezi wa benki,

884
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
waliamua kuungana
pamoja na sherifu

885
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
baada ya kugundua
dhahabu ya Yakuza katika kuba yetu.

886
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
Na walilipua
meya, Kenny.

887
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Yuko kwenye uso wangu.
Ilikuwa mbaya sana.

888
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Oh, shit.

889
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun anakuja kutuua sote.

890
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Una shetani wako.
Tuna Akuma yetu.

891
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Wote wanamuogopa Oyabun.

892
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Angalia, jinsi ninavyofikiria,
na nguvu chini,

893
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
hawawezi kupata neno.

894
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
Na dhoruba
kuwa ni nini,

895
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
wamekwama hapa kwetu.

896
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
Na unajua,
bora kuwa mwindaji ...

897
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
kuliko wawindaji.

898
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Kweli?

899
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Ndio.
- Ndiyo.

900
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Kwa hivyo, nani yuko juu
kwa affogato?

901
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
Juu ya nyumba.

902
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Ndio.
- Ndio.

903
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Fungua hiyo.

904
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Oh, jamani.
Ee Mungu. Nipe mkanda.

905
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Olive yuko wapi?

906
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Yuko kwenye gari,
mpenzi.

907
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Tuliacha heater ikiwaka,
unakumbuka?

908
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Kwa hivyo, ni sisi watatu tu dhidi ya
mji mzima huu wa mbwembwe?

909
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Naam, kwa kawaida,
unapoibia benki,

910
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
kuna matokeo.

911
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Ingawa hii,
hii ni mpya.

912
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Tulitaka tu kitu.

913
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Ikiwa tutapitia
chochote jamani hii ni,

914
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
hiyo itakuwa kitu.

915
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Sawa.
Ni mpango gani?

916
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Tutaenda
hadi kituo cha polisi.

917
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Walipata theluji huko.
Tutaweza kupata kutomba nje ya Dodge.

918
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Sawa. Ninaweza kuendesha gari la theluji.

919
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Kisha wewe ndiye mwanaume.

920
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Twende. Twende zetu.
- Sawa.

921
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Haya bwana Jembe.

922
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Nenda! Nenda!

923
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
niko sawa. Alipiga vest!
Ondoka hapa!

924
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Tutakutana
kwenye kituo cha polisi!

925
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Acha!

926
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Angalia nilichounganisha.

927
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Habari, Sheriff. Kula bar!

928
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Wewe ni mtelezi
samaki mdogo, sivyo?

929
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Mungu alaaniwe! Kaa chini!

930
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Nini kuzimu, mtu?
nyie watu mna shida gani?

931
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Tulikutafuta
na tulikuchagua wewe

932
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
kwa sababu ya sifa yako
kwa kutokutoa choo.

933
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Kwa nini umeamua kuanza sasa?

934
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Mimi sio mwenyewe hivi majuzi.

935
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Mungu jamani.

936
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Mungu...

937
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Heh. Kizamani
waondoa kisiki.

938
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Nimetoka.

939
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Huh?
- Sina tena.

940
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Je, huyo alikuwa mtumaji barua? Je!

941
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Uliiba tofali la dhahabu?

942
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Bila shaka nilifanya.

943
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Fizikia, bitch.

944
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Je, yuko sawa?

945
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Um, hapana.

946
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Nenda! Nenda!

947
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Nenda!

948
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Shikilia moto wako! Shikilia moto wako!

949
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Walimuua James.

950
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Walimuua mtumaji wetu.

951
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Oh, hii ni kuzimu gani mpya?

952
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Lo, kuwa mwangalifu
pamoja na hayo, Baba.

953
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Ni mwali tu.

954
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Hey, kuna mwingine.
Ni sawa.

955
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!

956
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!

957
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mike!
- Nimeipata, Blaine!

958
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Nimeipata! Nimeipata.
-Mike...

959
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Unafanya nini,
Mike?

960
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Kwa ajili ya Mungu.

961
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Unaona hilo, Blaine? Mimi ni shujaa.

962
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mike!

963
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Lo, amekwenda.

964
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Ndio, hapana asante.

965
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Nilidhani unajua
jinsi ya kuendesha moja ya haya.

966
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Ndiyo, ninafanya.
Lakini, unajua, ninafanya.

967
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Mimi... nilifanya.

968
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Ni tu -- ni tu ...

969
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Kumbuka uliposema
unaweza kuendesha treni?

970
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Na huo ulikuwa ujinga pia.

971
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Ndiyo.

972
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Unaona?
- Ndio.

973
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Ndiyo.

974
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Nipe hiyo.

975
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Unaharibu kila kitu.

976
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Oh hapana.

977
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Msaada! Sheriff, msaada!

978
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Habari.

979
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Oh, mbaya wangu.

980
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Nilipaswa kupiga hodi.
Unaweza kuendesha kitu hiki?

981
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Ndiyo, nadhani hivyo.

982
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Sawa, nenda hospitalini.

983
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Hutakuja na sisi?
- Hapana, ninashikilia karibu.

984
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Nimechoka kukimbia
kutoka kwa kila jambo la mungu.

985
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Na unazingatia hili
nafasi yako ya pili.

986
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Unachukua tofali hilo la dhahabu, eh?

987
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
Na kwenda kujenga kitu
nzuri kutoka kwake.

988
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Jitunzeni wenyewe.

989
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Nenda.

990
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Tunafanyaje hata
kuuza tofali la dhahabu?

991
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Uivunje katikati?

992
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Naam, si kufikiri
mbele sana.

993
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Jamani.
Wangeweza kwenda wapi?

994
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Ni mji mdogo.

995
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
Habari.

996
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Hilo ni jembe letu.

997
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Huyo sio Ulysses.
Yeye si aina ya kukimbia.

998
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Naam,
atajificha wapi?

999
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Kituo cha polisi.
- Hebu tumpeleke.

1000
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Lo! Jeez!
- Acha! Acha!

1001
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Kuna Olive.

1002
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Halo, msichana mtamu.

1003
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Msichana mzuri. Njoo.

1004
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Twende zetu.

1005
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Twende nyumbani.

1006
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Ndio, Olive.
Fuck mahali hapa.

1007
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

1008
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Hey, mwanasheria.

1009
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
Wewe hu--

1010
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
huna kutokea
kinywaji juu yako, sivyo?

1011
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Sasa, ni aina gani ya bartender
ningekuwa... nisipofanya hivyo?

1012
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Wacha tufanye biashara.

1013
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Uh-uh, fucking polepole.

1014
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Naam, kunywa ...

1015
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
kwa hivyo, sote tunaweza kusafisha
fujo hii umeifanya

1016
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
kabla ya Yakuza kujitokeza
na kuua kila mmoja wetu.

1017
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Wewe, pia, huh?

1018
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Kufanya tu kile ninachohitaji
kuishi.

1019
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Kwa gharama gani?

1020
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
Nafsi yangu.

1021
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Ingawa,
wao ni nafuu siku hizi.

1022
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Kuzimu, uliuza yako,
si wewe?

1023
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Sikuuza yangu.

1024
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Niliipoteza.

1025
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Ulijuaje?

1026
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Wahudumu wa baa wanasikia
ujinga mwingi.

1027
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Unakuwa mzuri sana
katika kunusa uwongo.

1028
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Hadithi yako ilikuwa sahihi
mpaka mwisho, niko sawa?

1029
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Msichana hakumuua baba yake.

1030
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Ulifanya.

1031
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Nilimpiga risasi...

1032
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
kulia kati ya macho
kwa kile alichokifanya.

1033
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Nilidhani ni haki.

1034
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Sasa, sijui.

1035
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Nimekuwa nikikwepa kutengeneza
uchaguzi wowote tangu wakati huo,

1036
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
kuangalia maisha tu
kutoka pembeni.

1037
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Huo ndio ukweli wangu.

1038
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Sasa, nenda.
Nini kilitokea kwa Gunderson?

1039
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Tayari nilimwambia yangu.

1040
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Mimi, samaki? Fuck no.

1041
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Pengine pekee
mjini ambao hawana.

1042
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, alikuwa nayo
nguzo ya uvuvi kwa mkono mmoja,

1043
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
kama hii,
na auger katika nyingine.

1044
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Kwa hivyo, nadhani alifikiria
alikuwa anaenda kuvua samaki kwenye barafu.

1045
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Nani anaenda
uvuvi wa barafu kwa fimbo ya inzi?

1046
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
Hakuna mtu.

1047
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Nilidanganya. Nilimuua.

1048
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Kwa sababu alitaka
kata kubwa ya mpango huo?

1049
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Kwa sababu alitaka kutoka
wa kazi, wa...

1050
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...mji, mpangilio.

1051
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Kwa nini?

1052
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Amekosa mtoto wake.

1053
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Mji huu ulimfanya achague.

1054
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Ni mji mdogo
kwa kila njia, unajua,

1055
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- wenye akili ndogo.
- Ndio, ninapata hiyo.

1056
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- Na hakuna mtu anatoka nje.
- Hata yeye.

1057
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Kwa hivyo, ulimlewesha na ...

1058
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>kumtoa nje na...</i>

1059
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Alimtazama akiganda hadi kufa...

1060
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
ambayo huchukua muda mrefu zaidi
kuliko unavyofikiria.

1061
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Isipokuwa wewe ni mvua, ambayo alikuwa,
kwa sababu nilimwagia maji.

1062
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Lakini nilijifunza kitu
kuhusu mimi usiku huo.

1063
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Ni nini hicho?

1064
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Hilo naweza kufanya
nini kifanyike.

1065
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Ni nini kilikutokea?
- Hakuna kitu ambacho sikuchagua.

1066
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Kama nilivyosema,
huo ni mkanda mzuri.

1067
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Mambo gani, Sheriff?

1068
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Niambie kuhusu hilo.

1069
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Nadhani angekuwa
nilitaka uwe na hii,

1070
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
hasa katika mwanga
ya matukio ya sasa.

1071
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Twende, Naibu.

1072
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Dhoruba mbaya hii
itazidi kuwa mbaya zaidi.

1073
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Lo!

1074
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Habari, Blaine.

1075
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Waangaze!

1076
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Inayozuia risasi, mama wajanja.

1077
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Lo!

1078
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Habari, Blaine!

1079
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Ndio, Joe? Jamani.

1080
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Je, tulimwacha mtu yeyote
kurudi benki?

1081
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Hapana, Joe.

1082
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
Na kuba?

1083
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Ndio, Joe?

1084
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Je... bado iko wazi?

1085
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Yoo-hoo!</i>

1086
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Jibu simu.</i>

1087
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Naibu wangu analinda kwa sasa
yaliyomo kwenye vault yako.

1088
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Je, unalinda?

1089
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>Matofali ya C4</i>
<i>zimepandwa</i>

1090
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>ndani na miongoni mwa Yakuza</i>
<i>amana za kimwili, kama ilivyokuwa.</i>

1091
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Kwa hivyo, kwa muhtasari,
nikifa, yote yataongezeka.

1092
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>Na ikiwa itaongezeka,</i>

1093
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>sawa, wao wakiwa</i>
<i>Yakuza na wote,</i>

1094
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>Sidhani kama itaisha</i>
<i>ni vizuri sana kwako.</i>

1095
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Tusipomaliza hili
hapa na sasa,

1096
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Yakuza watawinda

1097
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
na kuua kila mmoja
na kila mmoja wetu,

1098
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>nimejumuishwa.</i>

1099
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Lakini subiri, kuna zaidi.

1100
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Nina pendekezo.

1101
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Tunasafisha benki,

1102
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
fanya ionekane kama ajali,
kama hakuna kitu kibaya kilichotokea.

1103
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Jumamosi nyingine tu.

1104
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
Mm.

1105
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, unasema hivi
ni chokoleti ya Ubelgiji?

1106
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Kifaransa.

1107
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Mm. Tofauti sawa, unajua.

1108
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Kwa hiyo, huo ni mpango wako?

1109
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Ni hayo tu.

1110
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Ifanye ionekane tu
siku nyingine yoyote.

1111
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Kimsingi, ndio.

1112
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Yakuza wanajitokeza,
hazina yao haijaguswa.

1113
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Hakuna zaidi ya ajali ya gari
ambayo ilizima kengele.

1114
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Maisha katika Kawaida ni ya kawaida, utulivu.

1115
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Utulivu... husafisha uchafu.

1116
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Hiyo ni kweli.

1117
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Kwanini nisikuue tu
sasa hivi?

1118
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Kitu pekee bosi wako
itatoa shit kuhusu

1119
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
ni kwamba umechanganyikiwa.

1120
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Nasema tunacheza mkono
hayo yameshughulikiwa kwetu sote.

1121
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Unatufanya tuonekane wazuri,
tutakufanya uonekane mzuri.

1122
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Na labda unaweza kuweka
wengine

1123
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
ya vidole vyako vya mungu.

1124
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Samahani kwamba mimi,
uh... umemuua meya wako.

1125
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Najua ulimpenda sana.

1126
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Ingawa, alionekana
kidogo ya shimo.

1127
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Sawa.

1128
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
Unasemaje?

1129
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Naam, ni...
sio mpango mwingi.

1130
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Kweli, mimi sio sheriff sana,
lakini mimi ni yote uliyo nayo.

1131
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Habari, Alex.

1132
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Wacha tuonyeshe.</i>

1133
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
Ninapenda ...

1134
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Naibu.

1135
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Fuck ndio.

1136
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Njoo, watu!
Hii ndio Kawaida mpya!

1137
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Ni lazima kuonekana
kama ajali!

1138
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Kama vile hakuwepo
mauaji hapa, unajua?

1139
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Ilete! Ilete!

1140
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Tafuta viungo vilivyolegea!

1141
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Jihadharini na michirizi ya damu.

1142
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Wafunike.

1143
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Majira ya baridi!
Hebu kwenda kwa hilo, folks.

1144
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Fanya iwe nzuri kwa wageni wetu.

1145
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Hebu kuleta karibu.

1146
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Hapo chini,
tafuta matumbo yaliyolegea.

1147
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Kuapa kwa Mungu,

1148
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Sikujua
kuhusu kumuua Gunderson.

1149
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Uliamini
ujinga huo

1150
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
kuhusu fimbo ya uvuvi?

1151
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Pole,
Mimi si mvuvi sana,

1152
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
lakini, ndio, ninaelewa hoja yako.

1153
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Na ulijaribu kunipiga risasi.

1154
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Ndio, nilikupiga risasi,
lakini sikukuua.

1155
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Hilo ndilo jambo muhimu.

1156
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Tuko pamoja hapa,
sote wawili...

1157
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
hai.

1158
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Je, wewe...

1159
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Unafikiri kweli
hii itafanya kazi?

1160
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Wewe ni mtu wa kubeti?

1161
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Kwa hasara yangu mwenyewe,
kuwa na uhakika.

1162
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Ningependa kuweka Benji juu ya walei.

1163
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Subiri kidogo. Wewe ni--
Unacheza kamari dhidi yetu?

1164
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Ooh. Tumepigwa, huh?

1165
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Naam, bora kuingia katika tabia.

1166
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Kama unaweza s--
Je, unaweza-- Je, unaweza kutafsiri?

1167
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Kama unaweza kuona, dhoruba hapa
kilikuwa kitu kingine.

1168
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Ilikata simu,
mtandao, huduma ya simu, kuzimu,

1169
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
ukiitaje, iko chini.

1170
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Habari, nyote.

1171
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Ah, yeye ni wa muda,
kama nilivyokuambia.

1172
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Hajui shit.
Yeye, uh, si mkali sana.

1173
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Naibu Blaine,
unawajua hawa jamaa?

1174
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Unataka kuwaeleza
hawawezi kuja

1175
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
kusambaratisha kaunti yetu
kwenye msafara kama huu

1176
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
bila kupata
salamu kutoka kwa sheria?

1177
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Kweli, hii ni kweli
Mchungaji Oyabun, Sheriff.

1178
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Ah, mchungaji.
- Mm-hmm.

1179
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Ana parokia ndogo

1180
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
kule tu
karibu na Everton.

1181
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
dhehebu lake ni lipi?

1182
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Kiprotestanti. Si hivyo?

1183
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- Mwambie.
- Ana wazimu.

1184
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Amekasirishwa na nini?

1185
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
Nadhani--

1186
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Nadhani anataka kwenda
kwa benki.

1187
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
Hawezi kwenda
kwa benki. Tunayo...

1188
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Ndio, lakini ...
- Kuna watu chini.

1189
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- Ni kweli kwamba ...
- Jambo!

1190
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Jambo, hujambo.

1191
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Tutafanya ubaguzi.
- Fanya ubaguzi.

1192
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Tutakupa kusindikiza.
- Tufuate. Twende zetu.

1193
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>Sawa, Naibu Blaine,</i>

1194
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>tuwachukue wageni wetu</i>
<i>njia ndefu.</i>

1195
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Wape muda zaidi</i>
<i>kurekebisha benki.</i>

1196
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Wale sio
viatu bora.

1197
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Ndiyo, bwana.
Haki kwa njia hii.

1198
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Kwa hiyo, angalia tu
hatua yako. Njoo.

1199
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Kweli, haionekani vizuri,

1200
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
Najua.

1201
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Makini na theluji.

1202
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Dereva aliuawa kwa athari,

1203
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
kama meneja wa benki
na mlinzi.

1204
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Sherifu, usijali
ikiwa nitamwonyesha vault?

1205
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Kanisa lina karatasi kadhaa
kwenye sanduku lao la amana.

1206
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Ndio, endelea.
- Nzuri. Ndio, kwa njia hii.

1207
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Jengo liko katika hali nzuri.

1208
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Uh, kwa kweli, haikuwa hivyo
ukuta wa kubeba mzigo.

1209
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Samahani. Lo...

1210
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Kama unavyoona,
kuba, haijaguswa.

1211
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Samahani. Pristine.

1212
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Lo! Kanisa
imefanya vizuri, huh?

1213
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Rangi nzuri, huh?

1214
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Kwa nini ulialika
wao nje kwa ajili ya chakula?

1215
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Ninajua tu, kama, misemo minne
kwa Kijapani, na ...

1216
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Nadhani nilipaniki.

1217
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Ni bosi wako
kufurahia mkate wa nyama?

1218
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Hii ni ya kimungu.

1219
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Kiingereza chako ni kizuri sana bwana.

1220
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Ninatazama <i>Marafiki wengi.</i>

1221
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Nani yuko kwa mimosa?

1222
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Je, nifanye toast?

1223
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Usifanye.
- Uh, samahani. Um...

1224
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Mimi, uh...
Ningependa kupendekeza toast.

1225
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Um... Unajua, mimi ni, uh,

1226
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
unachoweza kuita
"mtu wa watu."

1227
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Kwa hivyo, toast hii ni ya urafiki.
Nadhani ni muhimu

1228
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
kwamba mimi kuchukua mikopo
kwa tukio hili.

1229
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Wakati mimi kuwa
sherifu anayefuata wa Kawaida,

1230
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
kutakuwa na wengi zaidi
fursa za kuja pamoja

1231
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
na kuumega mkate,
kuimarisha kiungo chetu.

1232
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
Na Mchungaji Oyabun
na urafiki wake, urafiki,

1233
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
Um, kusanyiko,
Nadhani hii ni sura mpya

1234
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
kwa mji wetu
na mpangilio wetu wa furaha.

1235
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Kwa hiyo, ningependa kusema
asante kwa msaada wako wote

1236
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
na kwa wengi,
miaka mingi zaidi

1237
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
ya watu wenye urafiki kusaidia
watu wengine wenye urafiki.

1238
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Tafadhali!

1239
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Oh, shit.

1240
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
Punda!

1241
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Habari!
Ondoa mikono yako!

1242
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
Mungu alaaniwe!

1243
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Sherifu?

1244
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Sherifu!

1245
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Marafiki wote sasa?

1246
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Mtu yeyote kwa pai?

1247
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
Mm.

1248
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Unataka kuwa
sheriff sasa?

1249
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Ndiyo. Ndiyo, hakika.

1250
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Asante kwa kuitunza
kwa ajili yangu.

1251
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Oh. Kuna jambo lingine.

1252
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Hii hapa 100 juu ya walei.
Nadhani umeshinda.

1253
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Je, ninaweza kurudisha mkate huo?

1254
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>Huyu ni Penny.</i>
<i>Samahani nilikukosa.</i>

1255
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Tafadhali acha ujumbe,</i>

1256
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>na nitarudi nyuma</i>
<i>ninapoweza. Asante.</i>

1257
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Halo, Penny, ni mimi.

1258
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
I'm-- Niko Texas sasa.

1259
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Ndio, kujaza kwa sheriff
kwenye likizo ya uzazi.

1260
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Napendelea sana hali ya hewa hapa.
Ni joto. Usikose baridi.

1261
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Oh, na mimi ilichukua
naibu wa muda njiani.

1262
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Watu ni wengi sana
sawa.

1263
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Kisha, tena, sivyo.

1264
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Mambo yote yanazingatiwa, ingawa ...

1265
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...niko mahali pazuri zaidi.

1266
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Ama mji wa Kawaida,</i>
<i>vizuri,</i>

1267
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>Niliiacha jinsi nilivyoipata,</i>
<i>unaweza kusema.</i>

1268
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Namaanisha, hiyo ndiyo kazi,</i>
<i>sivyo?</i>

1269
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Mbali na hilo, sijawahi kutafuta</i>
<i>kwa shida.</i>

1270
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Ikiwa inakutaka,</i>
<i>itakupata yenyewe,</i>

1271
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>na inaweza kuwa ngumu</i>
<i>kutikisa mara inapofanya.</i>

1272
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Naam, asante kwa kusikiliza,
Penny. Mimi--

1273
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Hujambo, Ulysses.</i>

1274
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Habari, Penny.