1 00:00:00,001 --> 00:00:10,000 (le tonnerre s'écrase) 2 00:00:15,934 --> 00:00:18,394 (crépitement de pluie) 3 00:00:26,861 --> 00:00:29,322 (musique menaçante) 4 00:01:15,952 --> 00:01:18,204 (chat miaule) 5 00:02:21,392 --> 00:02:24,103 (musique menaçante) 6 00:02:32,987 --> 00:02:34,405 - [Homme] Chauffent sur le chemin de la campagne 7 00:02:34,739 --> 00:02:37,283 pour les élections du mois prochain 84. 8 00:02:37,617 --> 00:02:40,703 Comme indiqué précédemment, l'acteur Jon-Erik Hexum s'est suicidé 9 00:02:41,037 --> 00:02:43,414 dans le temple avec un accessoire arme chargée à blanc 10 00:02:43,748 --> 00:02:46,209 sur le tournage de son actuel Série télévisée Cover Up. 11 00:02:46,542 --> 00:02:48,127 Aujourd'hui, les médecins ont a déclaré Hexum en état de mort cérébrale 12 00:02:48,461 --> 00:02:51,047 dans un hôpital de Los Angeles où il a été étroitement surveillé 13 00:02:51,381 --> 00:02:53,049 au cours des six derniers jours. 14 00:02:53,383 --> 00:02:55,218 Hexum n'avait que 26 ans. 15 00:02:56,302 --> 00:02:58,054 Un adolescent de Long Island s'est suicidée 16 00:02:58,388 --> 00:02:59,764 en s'immolant par le feu 17 00:03:00,098 --> 00:03:02,600 après s'être arrosée de essence, alcool à friction, 18 00:03:02,934 --> 00:03:04,185 et du dissolvant pour vernis à ongles. 19 00:03:04,519 --> 00:03:06,437 Ses restes calcinés étaient découvert hier matin 20 00:03:06,771 --> 00:03:08,064 par son frère adolescent. 21 00:03:09,315 --> 00:03:11,567 L'actrice Peggy Ann Garner a été enterré aujourd'hui. 22 00:03:11,901 --> 00:03:14,195 Elle était surtout connue pour avoir gagné un Oscar spécial 23 00:03:14,529 --> 00:03:17,365 comme enfant exceptionnel Interprète de 1954 24 00:03:17,699 --> 00:03:19,742 pour le film Un arbre Pousse à Brooklyn. 25 00:03:20,076 --> 00:03:23,079 Elle est décédée mardi à Woodland Hills, Californie. 26 00:03:24,539 --> 00:03:27,250 Un Westchester de 13 ans Un garçon du comté s'est pendu 27 00:03:27,583 --> 00:03:29,085 à son domicile en début de semaine. 28 00:03:29,419 --> 00:03:32,296 Il s'agissait du 12ème suicide dans le Région de Westchester cette année. 29 00:03:34,966 --> 00:03:37,218 Sept ans Un garçon de Floride a été tué 30 00:03:37,552 --> 00:03:40,304 quand un essaim de 30 000 des abeilles jaunes l'ont piqué 31 00:03:40,638 --> 00:03:42,098 plus de 1 000 fois. 32 00:03:42,432 --> 00:03:45,143 Le garçon était conscient pendant quelque temps après l'attaque, 33 00:03:45,476 --> 00:03:48,855 jusqu'à ce qu'il soit vaincu par le poison de quelque 1 200 piqûres. 34 00:03:50,481 --> 00:03:52,608 Une grand-mère tueuse a dit les responsables de la prison aujourd'hui 35 00:03:52,942 --> 00:03:54,944 elle choisit de mourir par injection létale 36 00:03:55,278 --> 00:03:59,031 lors de la première exécution du pays d'une femme en 22 ans. 37 00:03:59,365 --> 00:04:02,618 Elle a été reconnue coupable de empoisonnant son fiancé en 1978 38 00:04:02,952 --> 00:04:04,871 en laçant sa bière avec de la mort-aux-rats. 39 00:04:06,664 --> 00:04:08,332 Une Virginie de 15 ans la fille a été enlevée 40 00:04:08,666 --> 00:04:10,585 d'un lycée parking la semaine dernière 41 00:04:10,918 --> 00:04:13,212 et violée à plusieurs reprises dans les toilettes des garçons 42 00:04:13,546 --> 00:04:16,424 tandis que 10 autres garçons regardait et se moquait. 43 00:04:16,758 --> 00:04:18,176 Une réunion PTA avait lieu 44 00:04:18,509 --> 00:04:19,802 dans une autre partie de l'école. 45 00:04:21,512 --> 00:04:23,639 Un adolescent a été inculpé dans le meurtre par étranglement 46 00:04:23,973 --> 00:04:25,141 de son cousin de 12 ans. 47 00:04:26,434 --> 00:04:27,477 Le corps a été retrouvé partiellement habillé 48 00:04:27,810 --> 00:04:30,229 dans un fossé près d'elle Westchester à la maison dimanche. 49 00:04:35,902 --> 00:04:36,569 - Bonjour. - Hé. 50 00:04:37,695 --> 00:04:39,030 - Jacques. 51 00:04:39,363 --> 00:04:39,947 - Hé. - Hé. 52 00:04:40,281 --> 00:04:41,824 Je t'ai attendu toute la journée. 53 00:04:42,158 --> 00:04:42,617 - [Jake] Oh ouais ? 54 00:04:42,950 --> 00:04:43,910 - Ouais. 55 00:04:44,243 --> 00:04:44,702 je joue à Boue le mois prochain. 56 00:04:45,953 --> 00:04:46,913 - [Jake] Ça a l'air bien. 57 00:04:47,246 --> 00:04:48,206 - Ouais. 58 00:04:48,539 --> 00:04:50,291 Je leur ai montré mes affaires et ils m'ont réservé. 59 00:04:50,625 --> 00:04:51,751 Alors tu vas venir ? 60 00:04:52,084 --> 00:04:52,627 - Vous pariez. 61 00:04:53,878 --> 00:04:55,463 - Je suis passé chez toi plus tôt. 62 00:04:57,089 --> 00:04:58,174 - Je dormais. 63 00:04:58,508 --> 00:04:59,300 - Ouais? 64 00:04:59,634 --> 00:05:00,968 J'ai frappé plusieurs fois. 65 00:05:01,302 --> 00:05:01,803 - Je ne me sentais pas bien. 66 00:05:02,136 --> 00:05:02,678 - Hé, Jake ! 67 00:05:04,514 --> 00:05:05,807 Viens, mec. 68 00:05:06,140 --> 00:05:08,226 - Hé, à bientôt. 69 00:05:16,984 --> 00:05:18,402 - Comment vas-tu, gamin ? 70 00:05:18,736 --> 00:05:19,612 - [Jake] Que se passe-t-il ? 71 00:05:19,946 --> 00:05:20,696 - Tu es en congé ce soir ? 72 00:05:21,030 --> 00:05:22,865 - [Jake] Non, je meurs juste de faim. 73 00:05:23,199 --> 00:05:25,201 - Frances dit tu parles de son travail ? 74 00:05:25,535 --> 00:05:26,410 - [Jake] Ouais, ça a l'air bien. 75 00:05:26,744 --> 00:05:27,620 - Ouais, il était temps. 76 00:05:29,372 --> 00:05:31,749 Alors et toi, que fais-tu ? 77 00:05:32,083 --> 00:05:33,292 - Pas grand chose, c'est toujours la même merde. 78 00:05:35,419 --> 00:05:37,547 - Tu pourrais le faire mieux si vous essayiez. 79 00:05:37,880 --> 00:05:39,215 - Alors qu'est-ce que tu fais, Dario ? 80 00:05:39,549 --> 00:05:40,675 - Écrire un autre livre. 81 00:05:42,218 --> 00:05:43,219 C'est ce que je fais. 82 00:05:46,514 --> 00:05:47,181 - Ce n'est rien. 83 00:05:50,226 --> 00:05:51,811 - Ouais, ce n'est rien. 84 00:05:52,144 --> 00:05:53,437 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 85 00:05:53,771 --> 00:05:54,522 Que sais-tu ? 86 00:05:54,856 --> 00:05:56,315 Tu n'es qu'un enfant. 87 00:05:56,649 --> 00:05:59,068 - [Jake] J'étais sur mon je suis propriétaire depuis l'âge de 19 ans. 88 00:05:59,402 --> 00:06:00,152 - Grosse affaire. 89 00:06:01,863 --> 00:06:02,530 Vous savez quoi? 90 00:06:04,156 --> 00:06:06,617 Tu dois t'impliquer avec quelque chose. 91 00:06:06,951 --> 00:06:09,412 Tu dépenses trop du temps seul. 92 00:06:09,745 --> 00:06:10,454 - Ça ne me dérange pas. 93 00:06:10,788 --> 00:06:11,581 J'aime être seul. 94 00:06:13,082 --> 00:06:15,418 - Ce n'est pas bon d'être seul tout le temps. 95 00:06:15,751 --> 00:06:16,586 Vous vous sentez seul. 96 00:06:17,920 --> 00:06:19,547 - Que sais-tu de la solitude ? 97 00:06:21,966 --> 00:06:23,134 Oh, oublie ça. 98 00:06:23,467 --> 00:06:23,968 Oubliez ça. 99 00:06:25,511 --> 00:06:26,429 - Je l'ai oublié. 100 00:06:26,762 --> 00:06:28,014 - Jake, lève-toi. 101 00:06:28,347 --> 00:06:29,682 Allez, donne-moi une main en retour ici. 102 00:06:30,016 --> 00:06:31,767 (parlant en langue étrangère) 103 00:06:32,101 --> 00:06:32,602 - Très bien. 104 00:06:33,686 --> 00:06:36,314 (musique entraînante) 105 00:07:12,767 --> 00:07:15,061 - D'accord, vous les placers spatiaux, tu es au bon endroit 106 00:07:15,394 --> 00:07:16,562 pour la reine de la maison. 107 00:07:16,896 --> 00:07:19,398 Depuis Chicago, elle est chaude, elle arrive, 108 00:07:19,732 --> 00:07:21,651 elle est branchée, elle est hype, elle est là. 109 00:07:21,984 --> 00:07:24,236 Elle crie Rachael. 110 00:07:24,570 --> 00:07:27,782 (le public applaudit) 111 00:07:28,115 --> 00:07:32,328 - [Rachael] J'aime avoir sauvage tout le monde, c'est vrai. 112 00:07:32,662 --> 00:07:33,829 Je suis une fille sauvage. 113 00:07:35,998 --> 00:07:40,878 ♪ Nous allons nous occuper de un style funky, déchaîne-toi 114 00:07:41,712 --> 00:07:44,924 ♪ J'aime me déchaîner 115 00:07:45,257 --> 00:07:48,719 ♪ J'aime me déchaîner 116 00:07:49,053 --> 00:07:52,556 ♪ J'aime me déchaîner 117 00:07:52,890 --> 00:07:56,936 ♪ J'aime me déchaîner 118 00:07:57,269 --> 00:07:59,271 ♪ Je fais partie de la nuit tout comme la Grande Ourse 119 00:07:59,605 --> 00:08:01,357 ♪ Sortir dîner, je suis un gros pourboire 120 00:08:01,691 --> 00:08:02,984 ♪ Je n'ai jamais mais si je le fais 121 00:08:03,317 --> 00:08:04,860 ♪ Si c'est la moitié de la semaine, je ne fais que passer 122 00:08:05,194 --> 00:08:06,821 ♪ Je ne suis pas seulement connu comme sélecteur de scène 123 00:08:07,154 --> 00:08:09,281 ♪ Je suis sur le plateau comme un directeur de drogue 124 00:08:09,615 --> 00:08:10,950 ♪ Dans la maison comme un spectre, un fantôme 125 00:08:11,283 --> 00:08:13,160 ♪ D'un océan à l'autre, je suis une maison qui accueille 126 00:08:13,494 --> 00:08:14,662 ♪ Je suis la fille à faire les battements de coeur s'arrêtent 127 00:08:14,996 --> 00:08:16,872 ♪ En haut, celui avec le (marmonne) 128 00:08:17,206 --> 00:08:18,749 ♪ Sortez comme Je m'en fiche 129 00:08:19,083 --> 00:08:20,543 ♪ Sous ces sous-vêtements en dentelle 130 00:08:20,876 --> 00:08:22,378 ♪ Je suis une scène dans la limousine 131 00:08:22,712 --> 00:08:24,714 ♪ Vivre la vie d'une reine du cinéma 132 00:08:25,047 --> 00:08:27,633 ♪ Maurice, prends à gauche 133 00:08:27,967 --> 00:08:31,429 ♪ J'aime me déchaîner 134 00:08:31,762 --> 00:08:35,474 ♪ J'aime me déchaîner 135 00:08:35,808 --> 00:08:39,270 ♪ J'aime me déchaîner 136 00:08:39,603 --> 00:08:43,899 ♪ J'aime me déchaîner 137 00:08:44,233 --> 00:08:48,029 ♪ Les hommes essaient d'acheter mon coeur avec leurs jouets 138 00:08:48,362 --> 00:08:51,574 ♪ Ferrari et Cartier 139 00:08:51,907 --> 00:08:55,411 ♪ Mon père m'a dit de prendre l'homme avec l'argent 140 00:08:55,745 --> 00:08:59,248 ♪ Mais j'avais besoin de quelqu'un qui pourrait pendre 141 00:08:59,582 --> 00:09:03,335 ♪ Un homme en costume est (marmonne) 142 00:09:03,669 --> 00:09:06,964 ♪ Ça ne fera pas mon augmentation de la température 143 00:09:07,298 --> 00:09:10,801 ♪ J'aime un homme qui peut faire la fête 144 00:09:11,135 --> 00:09:14,138 ♪ Celui qui est juste le bon type 145 00:09:14,472 --> 00:09:15,890 ♪ J'aime me déchaîner 146 00:09:16,223 --> 00:09:18,559 (musique menaçante) 147 00:09:20,227 --> 00:09:22,438 - Comment obtenir de l'électricité dans un immeuble abandonné ? 148 00:09:22,772 --> 00:09:23,481 - [Jake] Rien à voir. 149 00:09:23,814 --> 00:09:24,356 Attraper. 150 00:09:25,858 --> 00:09:27,568 - [Femme] Combien de temps tu vis ici ? 151 00:09:29,028 --> 00:09:29,695 - Pas longtemps. 152 00:09:31,363 --> 00:09:32,573 - [Femme] Pourquoi as-tu déménagé ? 153 00:09:33,824 --> 00:09:35,576 - Je voulais mon propre logement. 154 00:09:35,910 --> 00:09:37,119 - Je veux mon propre logement. 155 00:09:40,664 --> 00:09:41,665 J'aime ton logement. 156 00:09:42,666 --> 00:09:43,542 - Merci. 157 00:09:45,086 --> 00:09:47,296 - je ne gagne pas assez l'argent pour déménager encore. 158 00:09:47,630 --> 00:09:50,466 Je fabrique mes propres bijoux et vendez-le dans la rue. 159 00:09:50,800 --> 00:09:51,675 C'est une partie de mes affaires. 160 00:09:54,678 --> 00:09:55,721 - Tu fais tout ça toi-même ? 161 00:09:57,014 --> 00:09:58,474 - Ouais. 162 00:09:58,808 --> 00:09:59,391 Impressionné ? 163 00:10:00,643 --> 00:10:01,477 (peut éclater) 164 00:10:01,811 --> 00:10:02,645 - C'est une bonne chose. 165 00:10:04,897 --> 00:10:06,690 Vous êtes très original. 166 00:10:17,743 --> 00:10:18,410 - Quoi? 167 00:10:22,581 --> 00:10:24,500 Vous ne m'avez pas encore vu danser. 168 00:10:24,834 --> 00:10:26,627 C'est ce que je veux vraiment faire. 169 00:10:26,961 --> 00:10:28,504 - Je t'ai vu danser au club. 170 00:10:28,838 --> 00:10:30,089 - Ce n'est pas la vraie chose. 171 00:10:34,927 --> 00:10:37,513 (musique entraînante) 172 00:10:43,227 --> 00:10:44,770 ♪Oh 173 00:10:58,659 --> 00:11:03,414 ♪Oh 174 00:11:06,208 --> 00:11:11,088 ♪ Oh, oh 175 00:11:13,924 --> 00:11:16,677 ♪ Bébé, viens avec moi 176 00:11:17,011 --> 00:11:18,053 ♪ Viens avec moi 177 00:11:18,387 --> 00:11:19,680 ♪ Tu seras celui que je choisir de tenir bon 178 00:11:20,014 --> 00:11:21,599 ♪ Donne-moi juste le droit toucher et mordre 179 00:11:21,932 --> 00:11:22,641 ♪ Cela pourrait être vrai 180 00:11:22,975 --> 00:11:24,435 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est viens avec moi bébé 181 00:11:24,768 --> 00:11:25,769 ♪ Parce que je sais que tu es prêt 182 00:11:26,103 --> 00:11:27,605 ♪ Tout ce que tu dois faire, bébé 183 00:11:27,938 --> 00:11:29,690 ♪ Viens, viens, viens, bébé 184 00:11:30,024 --> 00:11:31,609 ♪ Tout ce que tu dois faire, bébé 185 00:11:31,942 --> 00:11:33,569 ♪ Viens, viens, viens, bébé 186 00:11:33,903 --> 00:11:35,487 ♪ Tout ce que tu dois faire, bébé 187 00:11:35,821 --> 00:11:37,239 ♪ Viens, viens, viens, bébé 188 00:11:37,573 --> 00:11:42,328 ♪ Tout ce que tu as à faire est venu avec moi 189 00:11:45,414 --> 00:11:49,543 ♪ Tout ce que tu as à faire est venu avec moi 190 00:12:08,270 --> 00:12:10,356 (gémissant) 191 00:14:18,817 --> 00:14:20,861 (en criant) 192 00:14:49,390 --> 00:14:52,017 (Jake haletant) 193 00:15:24,007 --> 00:15:26,677 (éclaboussures d'eau) 194 00:15:56,665 --> 00:15:59,835 (bruit de sac en plastique) 195 00:16:32,576 --> 00:16:35,078 (la voiture klaxonne) 196 00:16:47,090 --> 00:16:48,300 - Ange, bon sang ! 197 00:16:48,634 --> 00:16:49,218 - Je vous manque? 198 00:16:49,551 --> 00:16:50,093 - Pas vraiment. 199 00:16:51,303 --> 00:16:51,929 - Qu'est-ce que tu es cherche, vide ? 200 00:16:52,262 --> 00:16:53,722 - Non, du papier. 201 00:16:54,056 --> 00:16:55,098 - Eh bien, tu en as un. 202 00:16:55,432 --> 00:16:55,891 Pourquoi tu fais ça ? 203 00:16:56,225 --> 00:16:57,434 Tu as un travail. 204 00:16:57,768 --> 00:16:58,519 - C'est plus amusant de cette façon. 205 00:17:00,103 --> 00:17:00,854 - Tu sais, ma sœur je ne suis pas rentré hier soir. 206 00:17:01,188 --> 00:17:01,730 L'avez-vous vue ? 207 00:17:02,064 --> 00:17:02,648 - Zohra ? 208 00:17:02,981 --> 00:17:03,774 - [Angel] Ouais, c'est elle. 209 00:17:04,107 --> 00:17:04,900 - Non, je ne l'ai pas vue. 210 00:17:05,234 --> 00:17:06,151 - Vous ne l'avez pas vue ? 211 00:17:06,485 --> 00:17:07,069 À quelle heure as-tu eu pas du travail hier soir ? 212 00:17:07,402 --> 00:17:08,487 - Un. 213 00:17:08,820 --> 00:17:09,655 - Vous ne l'avez pas vue ? 214 00:17:10,614 --> 00:17:12,115 - Non, je ne pense pas. 215 00:17:12,449 --> 00:17:13,116 - Que veux-tu dire tu ne penses pas ? 216 00:17:13,450 --> 00:17:14,409 Qu'est-ce que c'est que ça censé vouloir dire ? 217 00:17:14,743 --> 00:17:17,454 - Je ne sais pas, Je ne l'ai pas vue. 218 00:17:17,788 --> 00:17:19,540 - Qu'as-tu fait après tu as travaillé hier soir ? 219 00:17:19,873 --> 00:17:20,415 Où es-tu allé ? 220 00:17:20,749 --> 00:17:22,084 - Je suis allé chez (marmonne). 221 00:17:22,417 --> 00:17:23,585 - Avec qui ? 222 00:17:23,919 --> 00:17:25,045 - Dario, qui d'autre ? 223 00:17:25,379 --> 00:17:26,755 - Toi avec ce stupide (parlant une langue étrangère) ? 224 00:17:28,882 --> 00:17:29,800 Alors tu l'as vue ? 225 00:17:31,218 --> 00:17:33,220 - [Femme] Angel, je n'ai pas vu pas du tout avec elle hier soir, d'accord ? 226 00:17:33,554 --> 00:17:35,097 - Non, ça ne va pas du tout. 227 00:17:35,430 --> 00:17:36,098 Je ne sais pas où elle est, 228 00:17:36,431 --> 00:17:37,391 elle n'est pas rentrée hier soir, 229 00:17:37,724 --> 00:17:39,268 je ne sais pas où putain, elle a été. 230 00:17:40,352 --> 00:17:40,936 Je vais la chercher putain 231 00:17:41,270 --> 00:17:42,563 jusqu'à ce que je la trouve, putain 232 00:17:42,896 --> 00:17:44,982 si je dois tuer tout le monde dans ce quartier, mec. 233 00:17:45,315 --> 00:17:46,858 Et tes amis ? 234 00:17:47,192 --> 00:17:48,193 - Ange. 235 00:17:48,527 --> 00:17:48,944 - [Angel] Allez, quoi à propos de tes putains d'amis ? 236 00:17:49,278 --> 00:17:50,195 L'ont-ils vue ? 237 00:17:50,529 --> 00:17:51,697 - Angel, je peux seulement je parle pour moi, d'accord ? 238 00:17:52,030 --> 00:17:53,073 Alors va te faire foutre ! 239 00:17:53,407 --> 00:17:55,742 - Ouais, nous l'avons fait, écoute qu'est-ce que cette merde nous a apporté ! 240 00:17:56,076 --> 00:17:59,746 (parlant en langue étrangère) 241 00:18:00,080 --> 00:18:00,581 Ah. 242 00:18:01,873 --> 00:18:02,666 (musique entraînante) 243 00:18:03,000 --> 00:18:04,501 ♪ Ouais 244 00:18:04,835 --> 00:18:06,503 ♪ Ouais 245 00:18:06,837 --> 00:18:08,589 ♪ Ouais 246 00:18:08,922 --> 00:18:10,674 ♪ Ouais 247 00:18:11,008 --> 00:18:12,718 ♪ Ouais 248 00:18:13,051 --> 00:18:14,803 ♪ Ouais 249 00:18:15,137 --> 00:18:16,888 ♪ Ouais 250 00:18:17,222 --> 00:18:18,307 ♪ Ouais 251 00:18:18,640 --> 00:18:22,227 ♪ Tu connais ton amour c'est ce que je veux 252 00:18:22,561 --> 00:18:26,398 ♪ Tu connais ton amour c'est ce que je veux 253 00:18:26,732 --> 00:18:30,485 ♪ Pourquoi tu sors tous les soirs 254 00:18:30,819 --> 00:18:34,531 ♪ Je sais que tu cherches pour passer un bon moment 255 00:18:34,865 --> 00:18:38,702 ♪ Pourquoi nous battons-nous toujours 256 00:18:39,036 --> 00:18:42,914 ♪ Je sais que tu as fini cette chose d'amour 257 00:18:43,248 --> 00:18:47,044 ♪ Tu connais ton amour c'est ce que je veux 258 00:18:47,377 --> 00:18:50,589 ♪ Tu connais ton amour c'est ce que je veux 259 00:18:50,922 --> 00:18:52,674 ♪ Pourquoi as-tu dit que tu me voulais 260 00:18:53,008 --> 00:18:53,800 ♪ Comment le sais-tu 261 00:18:54,134 --> 00:18:56,553 (musique dramatique) 262 00:19:23,789 --> 00:19:27,334 ♪ Vas-y, dis au revoir 263 00:19:27,668 --> 00:19:31,338 ♪ Vas-y, dis au revoir 264 00:19:31,672 --> 00:19:35,509 ♪ Vas-y, dis au revoir 265 00:19:35,842 --> 00:19:37,594 ♪ Continue 266 00:20:06,039 --> 00:20:08,500 (l'homme murmure) 267 00:20:11,086 --> 00:20:12,295 ♪ Le sexe est 268 00:20:12,629 --> 00:20:14,339 ♪ Sexe, mon amour, allez, lève-toi 269 00:20:14,673 --> 00:20:17,718 ♪ Lève-toi, réveille-toi lève-toi, allez, lève-toi 270 00:20:18,051 --> 00:20:21,221 ♪ J'ai dit lève-toi, je veux toi, mon amour, lève-toi 271 00:20:21,555 --> 00:20:24,182 ♪ Mon amour, réveille-toi, allez, réveille-toi 272 00:20:24,516 --> 00:20:27,936 ♪ J'ai dit lève-toi, lève-toi 273 00:20:28,270 --> 00:20:32,149 ♪ Après le sexe, tu t'es détourné 274 00:20:32,482 --> 00:20:36,403 ♪ Après le sexe, notre amour, l'amour s'est évanoui 275 00:20:36,737 --> 00:20:40,657 ♪ Après le sexe, tu t'es endormi 276 00:20:40,991 --> 00:20:45,328 ♪ Après le sexe, tu je ne pouvais pas m'asseoir alors 277 00:20:45,662 --> 00:20:49,291 ♪ Après le sexe, tu t'es détourné 278 00:20:49,624 --> 00:20:53,378 ♪ Après le sexe, notre amour, l'amour s'est évanoui 279 00:20:53,712 --> 00:20:56,923 ♪ Après le sexe, tu t'es endormi 280 00:20:57,257 --> 00:20:58,592 - Je crie Rachael, 281 00:20:58,925 --> 00:21:01,470 la méchante, la blonde, la beau, dévastateur, 282 00:21:01,803 --> 00:21:04,139 le jeûne, le furieux et amusant. 283 00:21:04,473 --> 00:21:06,308 Et je suis venu à te bercer, te choquer, 284 00:21:06,641 --> 00:21:08,351 et faites tomber vos chaussettes. 285 00:21:08,685 --> 00:21:10,187 Mais d'abord tu dois te déchaîner 286 00:21:10,520 --> 00:21:14,316 et montre-moi que tu a le vrai style de la Maison. 287 00:21:14,649 --> 00:21:17,903 je suis ta maîtresse de cérémonies pour la soirée. 288 00:21:18,236 --> 00:21:22,991 Ensuite, une jeune femme qui va tordre ton psychisme 289 00:21:24,326 --> 00:21:27,579 dans un bretzel pendant que enfonçant votre carte d'identité. 290 00:21:27,913 --> 00:21:31,374 Le Lower East Side Princesse des déchets, 291 00:21:31,708 --> 00:21:33,335 écoutons-le pour Angoisse! 292 00:21:35,170 --> 00:21:38,048 (le public applaudit) 293 00:21:55,816 --> 00:21:57,484 - Je rentre chez moi à pied sur la rue Hampton 294 00:21:57,818 --> 00:21:59,486 mais je passe devant ma maison et continue de marcher 295 00:21:59,820 --> 00:22:01,321 jusqu'à ce que ça tourne dans la Première Rue. 296 00:22:04,449 --> 00:22:05,867 Je réalise que je suis sur First Street 297 00:22:06,201 --> 00:22:08,453 parce que je tourne un porno film avec certains de mes amis. 298 00:22:10,413 --> 00:22:12,040 Quand j'y arrive, Je me rends compte cependant 299 00:22:12,374 --> 00:22:17,128 qu'il y a beaucoup d'appareils que je ne veux pas utiliser. 300 00:22:18,088 --> 00:22:18,505 Alors je me retourne et je pars. 301 00:22:19,798 --> 00:22:21,716 Et pendant que je marche de retour dans la rue, 302 00:22:22,050 --> 00:22:23,343 Je remarque que quatre hommes, 303 00:22:23,677 --> 00:22:26,054 les hommes qui ont assigné moi pour faire le film, 304 00:22:26,388 --> 00:22:27,389 me suivent. 305 00:22:27,722 --> 00:22:29,599 Je me retourne et m'arrête. 306 00:22:29,933 --> 00:22:32,602 Ils m'attrapent immédiatement et traîne-moi dans une ruelle. 307 00:22:34,187 --> 00:22:38,441 L'un d'eux, un énorme noir homme portant du spandex, 308 00:22:40,652 --> 00:22:44,489 tire une sculpture de 14 pouces couteau sorti de son pantalon. 309 00:22:45,866 --> 00:22:47,325 Les autres hommes me retiennent 310 00:22:47,659 --> 00:22:50,245 en collant des couteaux plus petits à travers mes mains et mes pieds 311 00:22:50,579 --> 00:22:52,205 et dans le sol. 312 00:22:52,539 --> 00:22:55,458 Puis chacun des hommes prend à son tour, il me viole avec le couteau. 313 00:22:57,210 --> 00:22:58,837 C'était beaucoup de sang 314 00:22:59,170 --> 00:23:00,964 mais ce n'est que menstruel, donc ça ne fait pas mal. 315 00:23:02,340 --> 00:23:03,592 Au moment où ils ont fini, 316 00:23:03,925 --> 00:23:06,469 Je n'ai pas de peau l'intérieur de mes jambes 317 00:23:06,803 --> 00:23:07,846 ou autour de mon vagin. 318 00:23:09,180 --> 00:23:13,560 J'en ai juste un vide, trou béant et sanglant. 319 00:23:19,107 --> 00:23:21,443 (musique entraînante) 320 00:23:23,653 --> 00:23:27,574 ♪ Fais l'amour avec moi 321 00:23:27,908 --> 00:23:31,453 ♪ Sexe 322 00:23:31,786 --> 00:23:35,040 ♪ Faire l'amour avec moi 323 00:23:35,373 --> 00:23:40,128 ♪ Juste (marmonne) 324 00:23:43,298 --> 00:23:47,469 ♪ Fais l'amour avec moi 325 00:23:47,802 --> 00:23:49,554 ♪ Extase 326 00:23:49,888 --> 00:23:51,640 ♪ Paix 327 00:23:53,433 --> 00:23:55,602 (musique rock) 328 00:24:20,460 --> 00:24:22,921 (la cuisinière bourdonne) 329 00:24:26,758 --> 00:24:29,636 (les plats claquent) 330 00:24:30,971 --> 00:24:33,556 (verser du liquide) 331 00:24:50,448 --> 00:24:51,658 (claquement de porte) 332 00:24:51,992 --> 00:24:53,994 - Hé, ne claque pas la porte, tu vas réveiller maman, d'accord ? 333 00:24:54,327 --> 00:24:55,537 - Oh, tais-toi. 334 00:24:55,870 --> 00:24:56,871 Tu vas te réveiller relève-la toi-même, mec. 335 00:25:03,003 --> 00:25:03,712 - [Tomas] Qu'est-ce que c'est ? 336 00:25:04,045 --> 00:25:05,839 - J'ai fait des dépliants. 337 00:25:06,172 --> 00:25:07,507 Je vais venir aider je les distribue ? 338 00:25:07,841 --> 00:25:08,425 - [Tomas] Je ne peux pas. 339 00:25:08,758 --> 00:25:09,676 - Comment ça, tu ne peux pas ? 340 00:25:10,010 --> 00:25:10,969 Ce que tu dois faire, c'est tellement important 341 00:25:11,302 --> 00:25:11,886 tu ne peux même pas passer tu as sorti des dépliants, mec ? 342 00:25:12,220 --> 00:25:13,054 - Je prépare le dîner, d'accord ? 343 00:25:13,388 --> 00:25:14,681 Maman n'est pas en état cuisiner, Angel. 344 00:25:15,890 --> 00:25:16,975 - Ouais, qu'est-ce que tu fais ? 345 00:25:17,308 --> 00:25:18,601 - [Tomas] Macaroni au fromage. 346 00:25:18,935 --> 00:25:20,437 - Encore la même connerie ? 347 00:25:20,770 --> 00:25:24,691 (parlant en langue étrangère) 348 00:25:26,276 --> 00:25:28,403 Mais Tomas, pourquoi as-tu seulement trois réglages pour ? 349 00:25:34,159 --> 00:25:35,285 Tomas, je t'ai demandé, 350 00:25:35,618 --> 00:25:36,494 qu'est ce que tu en as trois réglages pour ? 351 00:25:40,373 --> 00:25:41,041 Thomas. 352 00:25:42,959 --> 00:25:44,127 Tomas, tu n'as que trois assiettes là-bas. 353 00:25:44,461 --> 00:25:45,462 je veux que tu mettes encore un, d'accord ? 354 00:25:45,795 --> 00:25:48,006 - Il n'y en a que trois de nous pour le dîner, Angel. 355 00:25:48,339 --> 00:25:49,632 Nous sommes trois. 356 00:25:49,966 --> 00:25:52,135 Ma mère ne veut pas voir une place vide à une table. 357 00:25:52,469 --> 00:25:53,720 - Allez, mec, tu ne peux pas mets-en juste un de plus, mec ? 358 00:25:54,054 --> 00:25:55,597 Allez, elle pourrait venir à la maison ce soir, viens. 359 00:25:55,930 --> 00:25:56,931 - Ne pense pas, Angel. 360 00:25:58,058 --> 00:26:00,477 En plus, maman le veut ainsi. 361 00:26:00,810 --> 00:26:01,519 - Oh allez, quel genre c'est un discours stupide ? 362 00:26:01,853 --> 00:26:03,563 Je vais aller lui parler... 363 00:26:03,897 --> 00:26:05,774 - Ange, reste à l'écart de cette pièce. 364 00:26:06,107 --> 00:26:07,025 - Allez mec, ne me touche pas. 365 00:26:07,358 --> 00:26:08,651 - [Tomas] Ne pars pas près de cette porte, Angel. 366 00:26:08,985 --> 00:26:09,569 - Quoi, tu vas essayer pour la garder enfermée là-dedans 367 00:26:09,903 --> 00:26:10,945 dans cette putain de pièce, mec ? 368 00:26:11,279 --> 00:26:12,614 Devrait être dehors et regarder pour sa fille, d'accord, 369 00:26:12,947 --> 00:26:14,324 parce que la police n'est pas je vais le faire, putain, d'accord ? 370 00:26:14,657 --> 00:26:15,700 - Non, Ange. 371 00:26:16,034 --> 00:26:17,160 (parlant en langue étrangère) Ne t'approche pas de cette porte, mec. 372 00:26:17,494 --> 00:26:18,036 S'il te plaît. 373 00:26:19,079 --> 00:26:20,205 - Laisse-moi passer, mec. 374 00:26:20,538 --> 00:26:21,790 Allez, je ne veux pas, 375 00:26:22,123 --> 00:26:23,041 pourquoi tu ne te fais pas baiser loin de moi, d'accord ? 376 00:26:23,374 --> 00:26:24,709 Laisse-moi juste prendre jusqu'au bout, d'accord ? 377 00:26:25,043 --> 00:26:26,336 - [Tomas] Va te faire foutre Ne me touche pas, petit frère. 378 00:26:26,669 --> 00:26:28,213 Ne me touche pas, mec. 379 00:26:28,546 --> 00:26:30,090 - Ok, tu vois, mec, allez, je suis désolé. 380 00:26:31,424 --> 00:26:32,467 - [Tomas] Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 381 00:26:32,801 --> 00:26:33,885 - je fais quoi tu devrais faire, 382 00:26:34,219 --> 00:26:35,178 ce que maman devrait faire, c'est je cherche notre sœur, mec. 383 00:26:35,512 --> 00:26:37,388 C'est ça, bordel Je le fais, d'accord ? 384 00:26:37,722 --> 00:26:38,473 Alors procurez-vous simplement le baise loin de moi 385 00:26:38,807 --> 00:26:40,100 parce que je ne joue pas à ça. 386 00:26:44,437 --> 00:26:45,438 (frapper) 387 00:26:45,772 --> 00:26:46,314 Maman ? 388 00:26:55,448 --> 00:26:57,033 - [Femme] Je suis sur une plage. 389 00:26:57,367 --> 00:26:58,660 Une plage de sable gris 390 00:26:58,993 --> 00:27:02,205 et des vagues noires s'écrasant lourdement sur le rivage. 391 00:27:02,539 --> 00:27:05,208 Taches de mousse noire le bord de l'eau. 392 00:27:05,542 --> 00:27:09,420 Je reste là, regardant sur la mer agitée. 393 00:27:09,754 --> 00:27:12,590 Soudain, je réalise que les brins de mousse que je vois 394 00:27:12,924 --> 00:27:14,717 ne sont pas du tout en mousse. 395 00:27:15,051 --> 00:27:15,927 Ce sont des serpents. 396 00:27:17,512 --> 00:27:22,183 Grand, se tordant, palpitant, serpents noirs et brillants. 397 00:27:23,143 --> 00:27:25,270 Aussi épais que mon poignet. 398 00:27:26,855 --> 00:27:29,649 Ils viennent vers moi vite maintenant mais je n'ai pas peur. 399 00:27:30,775 --> 00:27:32,819 Je veux qu’ils viennent et ils le font. 400 00:27:33,903 --> 00:27:35,613 Ils glissent mouillés vers moi 401 00:27:36,823 --> 00:27:38,408 et le plus gros se libère 402 00:27:38,741 --> 00:27:41,619 du paquet palpitant de eux et vient à moi seul. 403 00:27:41,953 --> 00:27:45,832 Glisse le long de ma jambe et s'enroule autour de mes hanches. 404 00:27:46,166 --> 00:27:49,002 Je le regarde, je ne l'arrête pas. 405 00:27:49,335 --> 00:27:51,004 Je le veux et je le prends. 406 00:27:52,130 --> 00:27:53,756 La tête du serpent se fraye un chemin 407 00:27:54,090 --> 00:27:56,593 dans mon vagin chaud et savoureux 408 00:27:56,926 --> 00:27:59,596 et je l'accueille dans mon col. 409 00:28:03,099 --> 00:28:04,184 La plage est plus froide maintenant 410 00:28:05,518 --> 00:28:08,146 et les autres serpents enroulez-vous autour de mes bras, 411 00:28:08,479 --> 00:28:12,108 me retenant et me réchauffant d'un coup. 412 00:28:12,442 --> 00:28:14,986 (les gens crient) 413 00:28:20,867 --> 00:28:21,659 - Screamin' Rachael à la place 414 00:28:21,993 --> 00:28:24,120 être en live sur le lieu de l'espace ! 415 00:28:25,788 --> 00:28:28,374 Et maintenant je vais te donner un peu de ce son de Chicago, 416 00:28:28,708 --> 00:28:31,586 de la musique house pour provoquer un changement. 417 00:28:31,920 --> 00:28:35,465 Ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu la paix dans la maison, ouais ! 418 00:28:36,799 --> 00:28:39,135 Un peu de ça acide naturel élevé, 419 00:28:39,469 --> 00:28:41,095 c'est parti maintenant. 420 00:28:41,429 --> 00:28:46,184 Ouais. 421 00:28:46,976 --> 00:28:47,769 - [Femme] Rachel ! 422 00:28:48,102 --> 00:28:48,728 - [Homme] Allez Rachel ! 423 00:28:49,062 --> 00:28:49,771 (le public applaudit) 424 00:28:50,104 --> 00:28:51,022 (musique entraînante) 425 00:28:51,356 --> 00:28:52,732 - Pouvons-nous en avoir un peu bruyant dans la maison ? 426 00:28:53,066 --> 00:28:55,443 Ouais, j'aime tout le monde, allez ! 427 00:28:56,736 --> 00:28:59,781 J'ai dit qu'il nous fallait un peu la paix dans la maison ! 428 00:29:00,114 --> 00:29:00,823 Ouais. 429 00:29:01,950 --> 00:29:04,369 Rachael qui crie vivre avec vous tous, 430 00:29:04,702 --> 00:29:06,871 je vous donne à tous un peu d'amour, hé. 431 00:29:10,291 --> 00:29:13,127 ♪Oh 432 00:29:13,461 --> 00:29:18,007 ♪ Oh ouais 433 00:29:18,341 --> 00:29:21,135 ♪Oh 434 00:29:21,469 --> 00:29:23,429 ♪ Oh ouais 435 00:29:34,065 --> 00:29:35,608 - Yo, yo, yo, yo, yo ! 436 00:29:37,527 --> 00:29:41,531 ♪ J'ai dit frères et sœurs 437 00:29:41,864 --> 00:29:44,909 ♪ Ce dont nous avons besoin, ce dont nous avons besoin, ce dont nous avons besoin en ce moment 438 00:29:45,243 --> 00:29:48,204 ♪ Nous avons besoin d'un peu d'amour, ouais 439 00:29:48,538 --> 00:29:50,707 ♪ J'ai dit que nous avions besoin un peu de liberté 440 00:29:51,040 --> 00:29:53,710 ♪ Il nous en faut bonheur, allez 441 00:29:54,043 --> 00:29:57,714 ♪ Viens 442 00:29:58,047 --> 00:29:59,924 ♪ Et voilà, vous tous, jusqu'à l'aube 443 00:30:00,258 --> 00:30:01,759 ♪ Ne t'arrête pas avant la fête rock 444 00:30:02,093 --> 00:30:04,012 ♪ Et voilà, vous tous, jusqu'à l'aube 445 00:30:04,345 --> 00:30:05,763 ♪ Ne t'arrête pas avant la fête rock 446 00:30:06,097 --> 00:30:07,765 ♪ Et voilà, vous tous, jusqu'à l'aube 447 00:30:08,099 --> 00:30:10,226 ♪ Ne t'arrête pas avant la fête rock 448 00:30:10,560 --> 00:30:11,978 ♪ La paix maintenant 449 00:30:12,312 --> 00:30:13,563 ♪ La paix maintenant 450 00:30:13,896 --> 00:30:15,982 ♪ Ce dont nous avons besoin c'est de la paix maintenant 451 00:30:16,316 --> 00:30:17,525 ♪ La paix maintenant 452 00:30:17,859 --> 00:30:19,986 ♪ Tout le monde, paix maintenant 453 00:30:20,320 --> 00:30:22,030 ♪ La paix maintenant 454 00:30:22,363 --> 00:30:24,073 ♪ La paix maintenant 455 00:30:24,407 --> 00:30:26,367 (hurle) 456 00:30:27,785 --> 00:30:32,290 ♪ Ouais, tu sais que nous avons besoin un peu d'amour à Chicago 457 00:30:33,833 --> 00:30:37,837 ♪ J'ai dit qu'il nous en fallait l'amour à Détroit 458 00:30:38,171 --> 00:30:42,258 ♪ Nous avons besoin d'un peu d'amour à New York 459 00:30:42,592 --> 00:30:47,305 ♪ Ouais 460 00:30:48,014 --> 00:30:50,016 ♪ Très bien 461 00:30:50,350 --> 00:30:53,853 ♪ J'ai dit ce dont nous avions besoin c'est un peu de liberté 462 00:30:54,187 --> 00:30:58,316 ♪ Vous tous, nous avons besoin d'un peu d'amour 463 00:30:58,649 --> 00:31:00,651 ♪ Ouais 464 00:31:00,985 --> 00:31:03,738 ♪ Ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu la paix dans la maison 465 00:31:04,072 --> 00:31:06,115 ♪ Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un peu d'amour 466 00:31:06,449 --> 00:31:08,993 - Dernier appel, dernier appel, dernier appel. 467 00:31:16,125 --> 00:31:18,753 - Quand as-tu commencé me suivre partout ? 468 00:31:19,087 --> 00:31:21,964 - Je ne te suis pas partout. 469 00:31:22,298 --> 00:31:23,800 J'aime juste ce que tu fais. 470 00:31:24,133 --> 00:31:27,011 (des balles claquent) 471 00:31:27,970 --> 00:31:28,638 - Merci. 472 00:31:33,267 --> 00:31:35,019 - Ton nom n'est pas vraiment de l'angoisse, n'est-ce pas ? 473 00:31:36,854 --> 00:31:37,814 - C'est maintenant. 474 00:31:38,147 --> 00:31:38,898 - Quel est ton vrai nom ? 475 00:31:40,775 --> 00:31:41,901 - Pourquoi devrais-je te le dire ? 476 00:31:43,194 --> 00:31:43,903 - Tu es sorti avec moi. 477 00:31:48,533 --> 00:31:49,200 - C'est Annabelle. 478 00:31:53,413 --> 00:31:54,205 Appelle-moi Anne. 479 00:31:55,331 --> 00:31:56,082 - Assez juste. 480 00:32:07,593 --> 00:32:08,553 - Que fais-tu? 481 00:32:10,721 --> 00:32:11,389 - Truc. 482 00:32:12,974 --> 00:32:13,891 - Truc. 483 00:32:16,269 --> 00:32:17,061 Vous avez l'air occupé. 484 00:32:21,107 --> 00:32:23,651 Est-ce pour ça que tu dépenses tout ton temps va en club ? 485 00:32:23,985 --> 00:32:24,610 - Quelque chose à faire. 486 00:32:26,362 --> 00:32:28,990 Ne pars pas, quand tu ne joues pas ? 487 00:32:29,323 --> 00:32:29,866 - Ouais. 488 00:32:30,992 --> 00:32:31,659 Même raison. 489 00:32:32,660 --> 00:32:33,327 - Vie bien remplie. 490 00:32:35,204 --> 00:32:37,748 - Non, je ne le suis tout simplement pas je suis sûr de l'endroit où je vais. 491 00:32:43,671 --> 00:32:44,755 J'ai des objectifs. 492 00:32:46,966 --> 00:32:48,009 Je veux plus de réservations. 493 00:32:50,136 --> 00:32:50,970 Peut-être agir. 494 00:32:54,307 --> 00:32:55,808 Je vais tout le temps aux auditions 495 00:32:56,142 --> 00:32:57,977 mais je n'ai jamais rien atterri. 496 00:32:58,311 --> 00:33:00,688 - Je ne pourrais jamais me réveiller levé assez tôt. 497 00:33:02,231 --> 00:33:03,107 - [Femme] Excusez-moi. 498 00:33:06,486 --> 00:33:07,153 - Merci. 499 00:33:08,946 --> 00:33:09,614 Acclamations. 500 00:33:12,450 --> 00:33:13,451 - Merci pour la promenade. 501 00:33:16,496 --> 00:33:18,623 Tu veux aller prendre un café ? 502 00:33:18,956 --> 00:33:20,082 - C'est presque l'aube. 503 00:33:20,416 --> 00:33:21,792 - Nous avons un il reste quelques minutes. 504 00:33:22,710 --> 00:33:23,961 - Je ne peux pas. 505 00:33:24,295 --> 00:33:25,338 Écoute, je dois y aller. 506 00:33:25,671 --> 00:33:27,173 je vais t'emmener dessus une autre fois. 507 00:33:31,219 --> 00:33:32,970 - Voir des gens dormir ici me donne toujours de la chance 508 00:33:33,304 --> 00:33:33,971 J'ai un appartement. 509 00:33:35,890 --> 00:33:37,099 - J'ai déjà dormi ici. 510 00:33:39,101 --> 00:33:41,812 (musique menaçante) 511 00:34:10,299 --> 00:34:12,718 (peut éclater) 512 00:34:13,052 --> 00:34:14,053 - J'ai des bougies avec moi. 513 00:34:14,387 --> 00:34:15,513 Quand j'aurai fini ça, nous pouvons l'éclairer. 514 00:34:17,223 --> 00:34:18,849 - Pourquoi aimes-tu Halloween tellement ? 515 00:34:20,184 --> 00:34:21,394 - Je ne sais pas, je j'aime juste regarder. 516 00:34:21,727 --> 00:34:22,520 Tu sais, j'aime aller au défilé 517 00:34:22,853 --> 00:34:23,813 et reste juste sur la Sixième Avenue 518 00:34:24,146 --> 00:34:25,898 regarder tout le monde s'exprimer. 519 00:34:27,149 --> 00:34:29,944 - Depuis combien de temps es-tu à New York ? 520 00:34:30,278 --> 00:34:30,987 - Seulement deux ans. 521 00:34:31,320 --> 00:34:32,905 Mais j'ai fait beaucoup depuis que je suis ici. 522 00:34:33,239 --> 00:34:34,782 je n'aime pas perdre du temps, tu sais ? 523 00:34:36,993 --> 00:34:38,995 - Ouais, j'ai tout temps dans le monde. 524 00:34:39,328 --> 00:34:40,913 - Tu le penses, hein ? 525 00:34:44,500 --> 00:34:46,127 - Vous voyagez beaucoup ? 526 00:34:46,460 --> 00:34:48,629 - Ouais, je vais à Brooklyn. 527 00:34:52,592 --> 00:34:54,010 - Vous l'aimez? 528 00:34:54,343 --> 00:34:55,177 Voyages? 529 00:34:55,511 --> 00:34:56,304 - Oui, je le fais. 530 00:34:56,637 --> 00:34:57,930 (marmonne) Mais. 531 00:34:58,264 --> 00:35:00,433 Donnez-moi un sac de voyage et un billet et tout irait bien. 532 00:35:05,229 --> 00:35:07,315 Depuis combien de temps as-tu vécu à cet endroit ? 533 00:35:07,648 --> 00:35:08,524 - Environ un an. 534 00:35:10,610 --> 00:35:12,695 Habité dans le quartier mais environ quatre ans. 535 00:35:14,363 --> 00:35:16,324 - Comment était ton dernier endroit ? 536 00:35:17,491 --> 00:35:18,743 - Comme ça. 537 00:35:19,076 --> 00:35:19,619 Un autre squat. 538 00:35:20,870 --> 00:35:22,288 Seulement, ce n'était pas aussi agréable. 539 00:35:23,372 --> 00:35:24,790 C'était sale et bondé. 540 00:35:26,125 --> 00:35:28,419 Eh bien, maintenant j'ai mon propre logement. 541 00:35:29,712 --> 00:35:32,965 - Oh, tu as vécu avec quelqu'un avant ? 542 00:35:33,299 --> 00:35:33,841 - Ouais. 543 00:35:35,092 --> 00:35:36,052 Je vivais avec quelqu'un. 544 00:35:38,054 --> 00:35:38,721 - Fille? 545 00:35:41,098 --> 00:35:42,308 - Ouais, une fille. 546 00:35:45,227 --> 00:35:46,520 - Ce qui s'est passé? 547 00:35:58,282 --> 00:35:59,533 Êtes-vous heureux à New York ? 548 00:36:02,703 --> 00:36:03,371 - Ouais. 549 00:36:04,955 --> 00:36:05,623 Je suis. 550 00:36:07,583 --> 00:36:08,959 Je ne veux pas partir. 551 00:36:13,172 --> 00:36:14,256 - Ouais, moi aussi. 552 00:36:52,420 --> 00:36:54,380 (gémissements) 553 00:37:17,737 --> 00:37:19,613 (soupir) 554 00:37:34,295 --> 00:37:36,380 (gémissant) 555 00:37:37,923 --> 00:37:40,301 (claquant) 556 00:38:41,529 --> 00:38:43,989 (musique menaçante) 557 00:39:19,066 --> 00:39:21,527 (s'éclaircit la gorge) 558 00:40:17,708 --> 00:40:19,251 Puis-je utiliser votre téléphone ? 559 00:40:23,422 --> 00:40:25,341 - [Jake] Pas de téléphone. 560 00:40:25,674 --> 00:40:26,592 - Pas de téléphone ? 561 00:40:30,554 --> 00:40:32,932 (Jake soupire) 562 00:40:37,227 --> 00:40:38,938 Je veux aller voir ce qu'il y a tu joues à Saint-Marc ? 563 00:40:39,271 --> 00:40:40,731 Je pense qu'ils sont montrant Le Terminator. 564 00:40:43,108 --> 00:40:43,943 - [Jake] Non. 565 00:40:49,740 --> 00:40:51,533 (embrasser) 566 00:41:03,545 --> 00:41:05,547 - Alors qu'en dis-tu, hein ? 567 00:41:05,881 --> 00:41:06,465 - Un enfant mignon. 568 00:41:08,550 --> 00:41:10,302 Vraiment mignon. 569 00:41:10,636 --> 00:41:12,596 Bien sûr, je l'ai vue, elle vient souvent ici. 570 00:41:12,930 --> 00:41:14,223 - Mardi, tu l'as vue alors ? 571 00:41:14,556 --> 00:41:15,891 - [Barfly] mardi, ouais, j'étais ici mardi. 572 00:41:16,225 --> 00:41:17,768 J'aurais pu la voir peut-être, je ne sais pas. 573 00:41:18,102 --> 00:41:19,144 - Oh, allez, viens Allumez, pouvez-vous s'il vous plaît essayer ? 574 00:41:19,478 --> 00:41:20,479 C'est important. 575 00:41:20,813 --> 00:41:22,022 - Vraiment? 576 00:41:22,356 --> 00:41:23,399 Tu es un enfant mignon. 577 00:41:23,732 --> 00:41:24,942 - Arrête ces conneries, d'accord ? 578 00:41:26,568 --> 00:41:28,487 En parlant de ma sœur, elle est disparu depuis deux jours. 579 00:41:28,821 --> 00:41:29,571 Si tu en as des informations sur elle, 580 00:41:29,905 --> 00:41:30,864 J'aimerais savoir, d'accord ? 581 00:41:31,198 --> 00:41:32,908 - D'accord, gamin, écoute, si elle était là mardi, 582 00:41:33,242 --> 00:41:34,785 J'étais là mardi, putain j'aurais bien pu la voir. 583 00:41:35,119 --> 00:41:37,121 Je ne sais pas, elle vient ici tout le temps, 584 00:41:37,454 --> 00:41:38,414 c'est un visage familier. 585 00:41:38,747 --> 00:41:40,582 - Tu as vu avec qui elle est partie ? 586 00:41:40,916 --> 00:41:45,546 - Chérie, la moitié du temps Je ne vois pas avec qui je pars 587 00:41:45,879 --> 00:41:48,465 jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 588 00:41:48,799 --> 00:41:50,217 - [Homme] Ouais, alors je bois à boire. 589 00:41:50,551 --> 00:41:51,051 - Oh, merci. 590 00:41:51,385 --> 00:41:52,469 - S'il te plaît. 591 00:41:52,803 --> 00:41:54,638 S'il vous plaît, essayez s'il vous plaît à retenir, d'accord ? 592 00:41:56,348 --> 00:41:57,016 - Désolé, non. 593 00:41:58,475 --> 00:41:59,935 Je ne peux vraiment pas souviens-toi bien de ça. 594 00:42:01,645 --> 00:42:03,564 - Vous êtes assis ici au putain de bar toute la nuit, 595 00:42:03,897 --> 00:42:04,565 boire et chier. 596 00:42:04,898 --> 00:42:05,691 Tu as le meilleur vue de la porte 597 00:42:06,025 --> 00:42:07,401 et tu ne l'as pas fait même voir quelque chose ? 598 00:42:07,735 --> 00:42:09,862 - Bien sûr, gamin, mais je pourrais été dans les toilettes des dames. 599 00:42:10,195 --> 00:42:12,614 - Écoute, Barfly. 600 00:42:12,948 --> 00:42:14,992 Nous parlons de mon putain de sœur, d'accord ? 601 00:42:15,325 --> 00:42:17,077 Si je découvre que tu savait avec qui elle était partie 602 00:42:17,411 --> 00:42:18,412 et tu ne l'as pas dit moi, je vais revenir 603 00:42:18,746 --> 00:42:20,706 et je ne sais pas ce que je suis je vais te le faire, d'accord ? 604 00:42:21,040 --> 00:42:21,790 Tu as ça ? 605 00:42:23,751 --> 00:42:24,960 Merci pour rien. 606 00:42:25,294 --> 00:42:26,420 - Pas si vite, gamin. 607 00:42:27,796 --> 00:42:29,882 Qu'en penses-tu, je tu n'as pas de cœur ? 608 00:42:30,215 --> 00:42:31,675 Si cela signifie vraiment ça c'est pour toi, 609 00:42:32,009 --> 00:42:34,970 peut-être que nous pouvons trouver une solution. 610 00:42:40,434 --> 00:42:42,895 (musique menaçante) 611 00:43:24,603 --> 00:43:26,939 (musique entraînante) 612 00:43:43,413 --> 00:43:45,374 (grognements) 613 00:44:25,914 --> 00:44:28,709 (clac de clôture) 614 00:44:43,557 --> 00:44:46,018 (le sac se froisse) 615 00:44:49,855 --> 00:44:51,815 (aspirant) 616 00:45:09,666 --> 00:45:11,877 (toux) 617 00:45:51,833 --> 00:45:52,459 - Salut. 618 00:45:52,793 --> 00:45:53,335 - Salut. 619 00:45:54,670 --> 00:45:55,796 - Pourquoi es-tu si triste ? 620 00:45:57,297 --> 00:45:57,965 - C'est Jake. 621 00:45:59,258 --> 00:46:00,968 j'étais chez lui plus tôt, il a l'air mauvais. 622 00:46:02,344 --> 00:46:03,637 Je veux dire, il a l'air d'une merde. 623 00:46:04,972 --> 00:46:05,639 - [Homme] Qu'est-ce que c'est ? ça compte pour lui ? 624 00:46:05,973 --> 00:46:07,140 - Je ne sais pas. 625 00:46:07,474 --> 00:46:08,225 Il ne me le dirait pas. 626 00:46:09,226 --> 00:46:11,270 je pense qu'il est vraiment malade 627 00:46:11,603 --> 00:46:13,563 et je ne pense pas qu'il voulait moi de le voir comme ça. 628 00:46:13,897 --> 00:46:14,439 - Comme quoi? 629 00:46:16,316 --> 00:46:16,984 - Pâle. 630 00:46:19,820 --> 00:46:20,570 - Il est toujours pâle. 631 00:46:20,904 --> 00:46:21,655 Quel est le problème ? 632 00:46:21,989 --> 00:46:24,950 Il reste dehors toute la nuit et il dort toute la journée. 633 00:46:25,284 --> 00:46:26,952 Alors, quel est le problème ? 634 00:46:28,912 --> 00:46:30,664 - Jake prend soin de lui 635 00:46:32,332 --> 00:46:33,417 mais aujourd'hui, il a vraiment ça ressemblait à de la merde. 636 00:46:33,750 --> 00:46:36,545 Je veux dire, ses cheveux étaient gras, il ne s'est pas rasé. 637 00:46:37,879 --> 00:46:38,463 - Quel est le problème ? 638 00:46:38,797 --> 00:46:39,381 Qu'est-ce qu'il a, 19 ans ? 639 00:46:39,715 --> 00:46:41,425 Il est juste rebelle. 640 00:46:41,758 --> 00:46:43,051 - Contre quoi ? 641 00:46:43,385 --> 00:46:44,970 - Contre n'importe quoi. 642 00:46:45,304 --> 00:46:47,556 Tu n'as pas besoin d'une raison être rebelle. 643 00:46:47,889 --> 00:46:49,766 - Jake n'est pas comme ça, il est sûr et indépendant. 644 00:46:50,100 --> 00:46:51,560 Il n'a pas besoin de rebellez-vous contre quoi que ce soit. 645 00:46:51,893 --> 00:46:52,769 Arrêtez-le. 646 00:46:53,103 --> 00:46:54,021 - Allez, arrête. 647 00:46:58,734 --> 00:47:00,444 - Je ne suis vraiment pas d'humeur. 648 00:47:00,777 --> 00:47:01,278 - Allez. 649 00:47:04,364 --> 00:47:06,533 Allonge-toi une seconde, Je veux te parler. 650 00:47:07,868 --> 00:47:11,246 Écoute, attends une minute, il n'est pas en sécurité, d'accord ? 651 00:47:11,580 --> 00:47:12,789 Il est fauché. 652 00:47:13,123 --> 00:47:15,751 Il est toujours fauché, il est comme tout le monde. 653 00:47:16,084 --> 00:47:17,336 Vous savez quel est le problème ? 654 00:47:17,669 --> 00:47:19,671 Je te parie que c'est comme s'il avait couru plus de shampoing ou quelque chose comme ça. 655 00:47:20,005 --> 00:47:20,922 - Oh mon Dieu. 656 00:47:21,256 --> 00:47:23,258 (musique lente) 657 00:47:31,933 --> 00:47:34,144 (aspirant) 658 00:47:36,480 --> 00:47:38,648 (frapper) 659 00:47:42,319 --> 00:47:42,986 - Jacques ? 660 00:47:46,073 --> 00:47:48,283 (frapper) 661 00:47:51,036 --> 00:47:51,703 Jacques ! 662 00:47:58,377 --> 00:48:01,004 (la porte grince) 663 00:48:05,967 --> 00:48:06,635 Jacques ? 664 00:48:31,743 --> 00:48:32,411 Jacques ? 665 00:48:33,954 --> 00:48:35,914 Jake, qu'est-ce qui ne va pas ? 666 00:48:36,248 --> 00:48:36,873 - [Jake] Je suis malade. 667 00:48:39,084 --> 00:48:39,918 - [Anne] Eh bien, oui tu manges quelque chose ? 668 00:48:40,252 --> 00:48:40,752 Qu'est-ce que c'est? 669 00:48:41,086 --> 00:48:42,295 - [Jake] Anne. 670 00:48:42,629 --> 00:48:45,173 je dors, je je ne peux pas te voir maintenant. 671 00:48:45,507 --> 00:48:46,425 - Écoute, écoute-moi, 672 00:48:46,758 --> 00:48:47,342 je n'ai pas vu toi dans trois jours. 673 00:48:47,676 --> 00:48:48,635 Je suis vraiment inquiet pour toi. 674 00:48:48,969 --> 00:48:49,553 Allez, qu'est-ce que c'est ça, qu'est-ce qui ne va pas ? 675 00:48:49,886 --> 00:48:51,138 - [Jake] Rien. 676 00:48:51,471 --> 00:48:52,347 Juste des maux d'estomac. 677 00:48:54,141 --> 00:48:55,725 - Eh bien, tu le penses est-ce que tu as mangé quelque chose ? 678 00:48:56,059 --> 00:48:57,769 - [Jake] Je ne sais pas. 679 00:48:58,103 --> 00:48:59,938 Ce n'est pas important. 680 00:49:00,272 --> 00:49:01,606 Je vais bien, tu peux y aller maintenant. 681 00:49:01,940 --> 00:49:02,899 - Ah, merci. 682 00:49:03,233 --> 00:49:04,609 - [Jake] Je le pense vraiment. 683 00:49:04,943 --> 00:49:05,485 Je vais bien. 684 00:49:06,862 --> 00:49:08,822 Tu n'es pas obligé de rester ici, tu peux partir. 685 00:49:09,156 --> 00:49:10,615 - Qu'est-ce que c'est que ça ? le problème avec toi ? 686 00:49:12,409 --> 00:49:14,119 - [Jake] Je veux dire, J'ai dit que j'allais bien. 687 00:49:15,829 --> 00:49:16,538 Que veux-tu? 688 00:49:16,872 --> 00:49:17,831 - Je veux juste t'aider. 689 00:49:18,165 --> 00:49:19,249 - [Jake] Bien. 690 00:49:19,583 --> 00:49:20,167 Tu es venu, je vais bien. 691 00:49:20,500 --> 00:49:22,377 Maintenant, tu n'es plus obligé de rester. 692 00:49:24,004 --> 00:49:25,714 - Écoute-moi, je suis venu ici par souci, d'accord ? 693 00:49:26,047 --> 00:49:27,382 Pourquoi diable es-tu tu essaies de te débarrasser de moi ? 694 00:49:27,716 --> 00:49:30,886 - [Jake] Parce que je suis pas pour la compagnie. 695 00:49:31,219 --> 00:49:31,970 - Tu as de la fièvre ou quoi ? 696 00:49:32,304 --> 00:49:33,096 Aïe ! 697 00:49:36,141 --> 00:49:38,310 (toux) 698 00:49:41,188 --> 00:49:43,273 (haletant) 699 00:49:45,275 --> 00:49:47,777 Oh mon Dieu, tu es vraiment malade. 700 00:49:55,368 --> 00:49:55,952 Non, Jake... 701 00:49:56,286 --> 00:49:57,412 - C'est bon. 702 00:49:57,746 --> 00:49:58,497 - Non, arrête ça. 703 00:49:58,830 --> 00:49:59,915 - J'ai dit que ça allait. 704 00:50:00,248 --> 00:50:00,957 - [Anne] Arrête. 705 00:50:02,083 --> 00:50:04,503 (claquant) 706 00:50:13,512 --> 00:50:15,597 (gémissant) 707 00:50:25,440 --> 00:50:26,483 (hurle) 708 00:50:26,816 --> 00:50:28,944 - [Jake] Regarde moi quand je te baise. 709 00:50:29,277 --> 00:50:30,987 (gémissant) 710 00:50:38,078 --> 00:50:38,703 - Aïe. 711 00:50:40,622 --> 00:50:41,831 Aïe ! 712 00:50:42,165 --> 00:50:44,084 (hurle) 713 00:50:47,504 --> 00:50:48,129 Aïe ! 714 00:50:53,176 --> 00:50:55,428 (en criant) 715 00:51:05,188 --> 00:51:07,274 (haletant) 716 00:51:38,888 --> 00:51:41,391 - Vous devez comprendre. 717 00:51:43,560 --> 00:51:48,398 Si je ne le faisais pas, tu reviendrais tous les soirs, tout comme moi. 718 00:52:00,952 --> 00:52:03,371 (musique menaçante) 719 00:52:09,878 --> 00:52:10,545 - Merci. 720 00:52:12,005 --> 00:52:14,341 (la cloche sonne) 721 00:52:27,187 --> 00:52:28,355 Besoin d'autre chose, Jake ? 722 00:52:33,443 --> 00:52:35,028 Écoute, Jake, je te connais je n'aime pas travailler ici 723 00:52:35,362 --> 00:52:38,031 pas plus que moi mais celui de Charlie je reviendrai ici bientôt. 724 00:52:39,783 --> 00:52:41,493 Et regarde, je vais une audition demain. 725 00:52:41,826 --> 00:52:42,410 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 726 00:52:42,744 --> 00:52:44,162 Peut-être que nous pourrions tous les deux trouver un travail. 727 00:52:44,496 --> 00:52:46,206 Ensuite, nous serions tous les deux partis d'ici. 728 00:52:48,833 --> 00:52:51,211 Jake, tu n'écoutes pas pour moi, qu'est-ce qui ne va pas ? 729 00:52:53,463 --> 00:52:55,048 - Je dois juste rentrer à la maison. 730 00:52:55,382 --> 00:52:56,091 - [Frances] D'accord. 731 00:52:56,424 --> 00:52:57,550 Je viendrai après le travail. 732 00:52:59,427 --> 00:53:00,553 - Tout ira bien. 733 00:53:00,887 --> 00:53:01,429 - [Frances] je peux venir fini, ce n'est pas un problème. 734 00:53:01,763 --> 00:53:02,681 - Non. 735 00:53:03,014 --> 00:53:03,598 - [Frances] Je viens de je ne veux pas de toi 736 00:53:03,932 --> 00:53:04,516 être coincé sans aucune aide. 737 00:53:04,849 --> 00:53:04,974 - Je ne veux pas que tu fasses ça. 738 00:53:07,352 --> 00:53:08,603 - [Dario] Hé, qu'est-ce qui se passe ? 739 00:53:08,937 --> 00:53:09,396 Salut, chérie. 740 00:53:09,729 --> 00:53:10,188 - [Frances] Hé. 741 00:53:10,522 --> 00:53:11,314 - [Dario] Hé ? 742 00:53:17,445 --> 00:53:19,364 Que se passe-t-il? - Rien. 743 00:53:19,698 --> 00:53:20,365 Juste un peu malade. 744 00:53:20,699 --> 00:53:21,616 - Tu as besoin de quelque chose ? 745 00:53:21,950 --> 00:53:23,326 - Non, j'ai juste besoin de le faire foutez le camp d'ici. 746 00:53:33,503 --> 00:53:34,087 (frapper) 747 00:53:34,421 --> 00:53:35,046 - Jacques. 748 00:53:35,380 --> 00:53:36,506 Jacques. 749 00:53:36,840 --> 00:53:38,675 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 750 00:53:39,801 --> 00:53:42,137 Jake, qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ? 751 00:53:42,470 --> 00:53:43,304 Jacques. 752 00:53:43,638 --> 00:53:44,139 Allez, parle-moi, mec. 753 00:53:44,472 --> 00:53:45,515 Qu'est-ce qui ne va pas? 754 00:53:45,849 --> 00:53:47,183 Se lever. 755 00:53:47,517 --> 00:53:49,144 Allez, lève-toi. 756 00:53:49,477 --> 00:53:50,228 Tu commences à me faire peur. 757 00:53:50,562 --> 00:53:51,604 Se lever! 758 00:53:51,938 --> 00:53:53,189 Levez-vous, voulez-vous, s'il vous plaît ? 759 00:53:53,523 --> 00:53:54,232 Maintenant, quel est le problème ? 760 00:53:54,566 --> 00:53:56,025 Tu n'es pas malade, hein ? 761 00:53:56,359 --> 00:53:57,152 Êtes-vous malade? 762 00:53:57,485 --> 00:53:58,862 Hein, qu'est-ce que c'est ? 763 00:53:59,195 --> 00:54:00,697 Allez, regarde-moi quand je te parle. 764 00:54:01,030 --> 00:54:01,906 J'essaie de t'aider. 765 00:54:03,241 --> 00:54:05,660 Allez, mec, détends-toi. 766 00:54:07,495 --> 00:54:09,372 D'accord, d'accord, hé. 767 00:54:09,706 --> 00:54:10,457 D'accord? 768 00:54:10,790 --> 00:54:11,332 Hein? 769 00:54:12,834 --> 00:54:13,418 D'accord? 770 00:54:13,752 --> 00:54:14,294 - Non. 771 00:54:20,216 --> 00:54:22,552 (musique entraînante) 772 00:54:35,899 --> 00:54:37,192 ♪ je vais 773 00:54:37,525 --> 00:54:39,360 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire 774 00:54:39,694 --> 00:54:40,695 ♪ je vais 775 00:54:41,029 --> 00:54:43,072 ♪ Nous allons le faire aussi 776 00:54:43,406 --> 00:54:44,449 ♪ je vais 777 00:54:44,783 --> 00:54:46,743 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire 778 00:54:47,076 --> 00:54:48,161 ♪ je suis parti 779 00:54:48,495 --> 00:54:51,748 ♪ Who you gonna do it to 780 00:54:58,588 --> 00:55:02,258 ♪ Toutes ces blagues tu m'as fait 781 00:55:02,592 --> 00:55:04,219 - What's wrong with the guy? 782 00:55:04,552 --> 00:55:06,763 - I don't what he was doing. 783 00:55:07,096 --> 00:55:08,389 I could tell he was no good. 784 00:55:10,099 --> 00:55:11,935 Mais tu ne peux pas dire ça à your little sister, right? 785 00:55:15,104 --> 00:55:16,189 Eh bien, je rentre à la maison, mec, 786 00:55:18,858 --> 00:55:23,738 I go upstairs and the door's ouvert sur l'appartement. 787 00:55:28,493 --> 00:55:29,327 Man, I could just smell it. 788 00:55:29,661 --> 00:55:30,912 Je pouvais juste sentir la mort. 789 00:55:34,874 --> 00:55:35,875 Ça sentait le sang. 790 00:55:38,127 --> 00:55:39,504 Et je suis entré dans la salle de bain 791 00:55:41,464 --> 00:55:45,552 and they were both there, just cut up. 792 00:55:45,885 --> 00:55:50,181 Just cut up. 793 00:55:50,515 --> 00:55:51,307 - Jésus-Christ. 794 00:55:52,767 --> 00:55:53,601 How'd you... 795 00:55:56,563 --> 00:55:59,065 See, I couldn't, I mean, dealing with that, 796 00:55:59,399 --> 00:56:01,025 Je veux dire, je n'ai jamais vraiment been close to anybody 797 00:56:01,359 --> 00:56:05,321 mais je vivais dans LA for a little while, 798 00:56:05,655 --> 00:56:08,575 like six months, and I was dealing and I fell for this girl. 799 00:56:08,908 --> 00:56:10,994 C'est la seule fois où j'ai jamais été proche de quelqu'un. 800 00:56:11,327 --> 00:56:15,039 Then I got in trouble en gros et j'ai dû partir. 801 00:56:15,957 --> 00:56:19,335 Et j'ai dû la quitter. 802 00:56:19,669 --> 00:56:21,296 And I broke up with her pretty viciously 803 00:56:21,629 --> 00:56:22,463 même si je ne voulais pas 804 00:56:22,797 --> 00:56:23,506 parce que je savais que je ne reviendrais jamais 805 00:56:23,840 --> 00:56:24,799 et je ne voulais pas elle m'attend, 806 00:56:25,133 --> 00:56:26,426 tu sais ce que je dis ? 807 00:56:26,759 --> 00:56:30,680 Et je suis parti et j'ai quitté mon adresser avec un gars, 808 00:56:31,014 --> 00:56:32,390 un de mes amis. 809 00:56:32,724 --> 00:56:37,478 Et il m'a écrit une lettre environ une semaine plus tard 810 00:56:38,730 --> 00:56:41,107 et a dit qu'elle avait fait une overdose. 811 00:56:42,609 --> 00:56:43,735 Tu sais? 812 00:56:44,068 --> 00:56:46,321 Je veux dire, je ne l'ai pas fait en fait, je la vois morte 813 00:56:46,654 --> 00:56:47,405 comme si tu avais vu ta sœur, 814 00:56:47,739 --> 00:56:50,658 mais c'est le même genre de chose. 815 00:56:50,992 --> 00:56:52,410 Je me sentais un peu responsable, tu sais ? 816 00:56:52,744 --> 00:56:53,411 - Sucer incroyable. 817 00:56:53,745 --> 00:56:54,704 - Alors j'ai juste... 818 00:56:56,497 --> 00:56:57,457 - C'est comme si nous avions tous des histoires d'horreur à raconter. 819 00:56:57,790 --> 00:56:58,333 - Je sais. 820 00:56:59,626 --> 00:57:01,920 Je ne suis attaché à personne maintenant à cause de ça. 821 00:57:04,005 --> 00:57:04,923 Tu sais ce que je dis ? 822 00:57:06,466 --> 00:57:07,133 - Jacques. 823 00:57:08,968 --> 00:57:10,303 - Jake, ça va, mec ? 824 00:57:12,305 --> 00:57:13,222 Jake, qu'est-ce qu'il y a ? 825 00:57:13,556 --> 00:57:14,474 Vous n'avez pas parlé depuis un moment. 826 00:57:16,601 --> 00:57:18,478 Tu penses à quelque chose, mec, ça va ? 827 00:57:20,730 --> 00:57:22,482 - Je ne me souviens pas pourquoi Je l'ai ramenée à la maison. 828 00:57:25,443 --> 00:57:26,861 Je sais que je ne l'ai pas fait je veux lui faire du mal. 829 00:57:30,573 --> 00:57:31,491 Elle est revenue. 830 00:57:34,786 --> 00:57:36,412 Je lui ai dit de ne pas entrer. 831 00:57:39,624 --> 00:57:40,541 Eh bien, 832 00:57:43,795 --> 00:57:46,422 elle était probablement une bonne baise mais je n'ai rien ressenti. 833 00:57:49,384 --> 00:57:53,513 Tout ce que je pouvais faire c'était partir pour ce sang chaud 834 00:57:53,846 --> 00:57:55,348 coule sous sa peau. 835 00:57:59,602 --> 00:58:01,854 C'était si fort, Je pouvais le sentir. 836 00:58:04,649 --> 00:58:06,901 Goûtez-le même avant J'ai cassé la peau. 837 00:58:12,073 --> 00:58:14,867 Elle était sauvage et elle aimait ce que je lui faisais. 838 00:58:26,546 --> 00:58:27,588 Cela ne m'importait pas. 839 00:58:33,177 --> 00:58:34,554 Sa peau était si blanche. 840 00:58:36,639 --> 00:58:38,057 Et son sang sentait bon. 841 00:58:43,312 --> 00:58:44,689 Quand je ne pouvais plus attendre, 842 00:58:46,607 --> 00:58:50,028 J'ai ouvert sa veine et j'ai bu autant de sang chaud 843 00:58:50,361 --> 00:58:51,904 ça pourrait me tirer dans la bouche. 844 00:58:57,285 --> 00:58:59,203 C'était merveilleux glissant dans ma gorge. 845 00:59:08,212 --> 00:59:10,882 Quand tout était fini, je me sentais malade. 846 00:59:12,633 --> 00:59:17,513 (le téléphone sonne) (musique menaçante) 847 00:59:46,209 --> 00:59:47,460 - [Homme] Tu as l'air plutôt sexy. 848 00:59:47,794 --> 00:59:51,172 j'aimerais te voir sans vos vêtements. 849 00:59:53,257 --> 00:59:55,885 (le téléphone sonne) 850 00:59:56,219 --> 00:59:59,764 Je savais que tu voudrais écoutez encore. 851 01:00:00,098 --> 01:00:02,266 Je suis juste de l'autre côté de la rue. 852 01:00:03,309 --> 01:00:04,602 Ouais, c'est moi. 853 01:00:06,813 --> 01:00:08,815 J'ai hâte de recevoir mes mains sur toi. 854 01:00:09,148 --> 01:00:10,691 j'aimerais prendre un gros (marmonne). 855 01:00:37,051 --> 01:00:38,469 - Ma sœur, hein ? 856 01:00:38,803 --> 01:00:42,598 Qu'est-ce que tu as fait, bordel faire avec ma sœur, mec ? 857 01:00:42,932 --> 01:00:45,560 Putain, tu démontes son pantalon est comme ça, hein ? 858 01:00:45,893 --> 01:00:46,853 As-tu décollé son pantalon comme ça, 859 01:00:47,186 --> 01:00:47,979 c'est ce que tu as fait ? 860 01:00:48,312 --> 01:00:48,938 Hein? 861 01:00:49,272 --> 01:00:49,605 Et qu'as-tu fait d'autre ? 862 01:00:50,982 --> 01:00:53,067 Putain, c'est quoi d'autre tu l'as fait, hein ? 863 01:00:53,401 --> 01:00:54,861 L'avoir baisée jusqu'à ce qu'elle crie ? 864 01:00:55,194 --> 01:00:56,362 (Jake crie) 865 01:00:56,696 --> 01:00:59,407 Allez, crie plus fort, mec, crie ! 866 01:01:06,122 --> 01:01:07,540 Avez-vous apprécié ? 867 01:01:07,874 --> 01:01:09,500 Tu as aimé cette merde, hein ? 868 01:01:09,834 --> 01:01:10,835 Putain, profite-en, qu'as-tu fait d'autre ? 869 01:01:11,169 --> 01:01:13,087 Qu'est-ce qu'il a fait d'autre, putain tu fais à ma sœur, mec ? 870 01:01:13,421 --> 01:01:15,256 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 871 01:01:17,425 --> 01:01:19,677 Tu l'embrasses comme ça, mec ? 872 01:01:21,304 --> 01:01:22,680 Tu l'embrasses comme ça, hein ? 873 01:01:23,014 --> 01:01:23,598 Qu'est-ce que tu as fait d'autre, putain ? 874 01:01:23,931 --> 01:01:25,183 Embrasser ses seins comme ça ? 875 01:01:27,810 --> 01:01:29,061 Avant que tu la tues ? 876 01:01:31,189 --> 01:01:33,399 Qu'est-ce qu'il a fait, putain tu fais avec elle, hein ? 877 01:01:33,733 --> 01:01:35,568 (grognements) 878 01:01:37,904 --> 01:01:40,072 (bruit) 879 01:02:20,029 --> 01:02:22,615 (bruissement de sac) 880 01:02:38,047 --> 01:02:40,299 (la voiture klaxonne) 881 01:02:45,554 --> 01:02:47,640 (haletant) 882 01:02:57,650 --> 01:03:00,194 (musique dramatique) 883 01:04:33,996 --> 01:04:36,207 - [Homme] Il est trop tôt pour dis s'il vivra. 884 01:04:37,458 --> 01:04:39,668 Le garçon meurt avant le soleil se lève, 885 01:04:40,002 --> 01:04:42,546 il peut être enterré et repose en paix. 886 01:04:42,880 --> 01:04:46,550 S'il meurt dans la nuit, il sortira de sa tombe 887 01:04:46,884 --> 01:04:48,844 et devenez l'un des les morts-vivants. 888 01:04:49,178 --> 01:04:51,889 (musique dramatique) 889 01:05:12,535 --> 01:05:14,829 - Bienvenue sur Cinema Talk. 890 01:05:15,162 --> 01:05:17,123 Notre invitée est Caroline Munro, 891 01:05:17,456 --> 01:05:21,043 l'un des plus reconnus grandes dames du cinéma de genre. 892 01:05:22,128 --> 01:05:24,380 Caroline est apparue dans plus d'une douzaine de films, 893 01:05:24,713 --> 01:05:27,591 dont Le Doré Voyage de Sinbad, 894 01:05:27,925 --> 01:05:31,679 Au cœur de la Terre, Starcrash, Maniaque, 895 01:05:32,012 --> 01:05:34,014 et Le diable en elle. 896 01:05:34,348 --> 01:05:36,434 Mais tu es probablement je me souviens le mieux de Caroline 897 01:05:36,767 --> 01:05:39,979 comme le mal Naomi, pilote d'hélicoptère 898 01:05:40,312 --> 01:05:44,358 qui a tenté de tuer James Bond dans L'Espion qui m'aimait. 899 01:05:45,401 --> 01:05:46,986 Bienvenue dans l'émission, Caroline. 900 01:05:47,319 --> 01:05:48,654 - Merci beaucoup. 901 01:05:48,988 --> 01:05:51,031 - [Intervieweur] Maintenant au début de votre carrière, 902 01:05:51,365 --> 01:05:54,785 tu as travaillé chez Hammer Studios sur deux films d'horreur, 903 01:05:55,119 --> 01:05:59,874 Dracula après J.-C. 1972 et légende Chasseur de vampires Kronos. 904 01:06:01,167 --> 01:06:02,585 Comment c'était Tu travailles pour Hammer ? 905 01:06:03,836 --> 01:06:05,212 - Eh bien, certainement une expérience. 906 01:06:05,546 --> 01:06:09,967 J'ai toujours été un fan de films d'horreur 907 01:06:10,301 --> 01:06:11,844 et surtout Hammer 908 01:06:12,178 --> 01:06:15,181 parce que je pense qu'au temps, ils les ont si bien fait. 909 01:06:16,140 --> 01:06:19,185 Langue dans la joue, effrayante, 910 01:06:19,518 --> 01:06:20,603 et très bien réalisé. 911 01:06:20,936 --> 01:06:23,355 Et aussi Christophe Lee et Peter Cushing 912 01:06:23,689 --> 01:06:25,065 Je pense qu'ils sont vraiment merveilleux. 913 01:06:27,193 --> 01:06:28,486 - [Intervieweur] Eh bien, sur la photo de Dracula, 914 01:06:28,819 --> 01:06:32,615 Christopher Lee était certainement un Dracula très, très méchant. 915 01:06:32,948 --> 01:06:34,116 Comment était-il hors caméra ? 916 01:06:35,826 --> 01:06:38,579 - Un homme fascinant, en fait. 917 01:06:40,206 --> 01:06:42,166 De belles et longues histoires sur, 918 01:06:42,500 --> 01:06:44,543 il avait en fait fait un beaucoup d'études approfondies 919 01:06:44,877 --> 01:06:47,671 dans Dracula lui-même, Vlad l'Empaleur. 920 01:06:48,005 --> 01:06:49,465 - [Intervieweur] Le sang dans le film comme ça, 921 01:06:49,798 --> 01:06:52,635 était-ce très compliqué, collant, difficile à enlever ? 922 01:06:52,968 --> 01:06:53,385 - Oh, beurk. 923 01:06:53,719 --> 01:06:54,595 Oui, c'est certainement le cas. 924 01:06:55,971 --> 01:06:57,973 Nous avons fait ce film et je était couvert de sang, 925 01:06:58,307 --> 01:07:02,269 absolument couvert, et nous je l'ai fait aux Pinewood Studios. 926 01:07:02,603 --> 01:07:04,522 Et je me souviens d'être rentré chez moi en voiture, 927 01:07:04,855 --> 01:07:07,149 j'en avais eu plusieurs bains au studio, 928 01:07:07,483 --> 01:07:11,570 Je suis rentré chez moi en voiture et j'étais un un peu rapide dans ma vieille voiture 929 01:07:11,904 --> 01:07:14,073 et j'ai effectivement eu arrêté par un policier 930 01:07:14,406 --> 01:07:16,450 sur le chemin du retour et j'étais couvert de ce truc, 931 01:07:16,784 --> 01:07:18,035 ce Kensington Gore. 932 01:07:18,369 --> 01:07:21,789 Et je ressemblais plus à un accident que, tu sais, 933 01:07:22,122 --> 01:07:25,084 Je ressemblais vraiment à un vraiment un grave accident de la route. 934 01:07:25,417 --> 01:07:26,585 Il m'a laissé partir, il a compris. 935 01:07:26,919 --> 01:07:27,878 En fait, il m'a jeté un coup d'œil 936 01:07:28,212 --> 01:07:29,713 et j'ai pensé, oui, je disait la vérité, 937 01:07:30,047 --> 01:07:31,674 et il m'a laissé partir ma contravention pour excès de vitesse 938 01:07:32,007 --> 01:07:33,259 ce qui est très correct. 939 01:07:34,593 --> 01:07:35,678 - [Intervieweur] Eh bien, tu as eu de la chance 940 01:07:36,011 --> 01:07:38,931 dans votre prochain film comme eh bien, capitaine Kronos. 941 01:07:39,265 --> 01:07:42,268 Il y avait quelque chose d'horrible avec un crapaud, me disiez-vous. 942 01:07:42,601 --> 01:07:44,478 - (rires) Oh, oui. 943 01:07:44,812 --> 01:07:45,980 Oui, c'est vrai. 944 01:07:46,313 --> 01:07:47,189 Nous étions à la campagne et il faisait très froid 945 01:07:47,523 --> 01:07:49,316 et nous avons tous eu notre sous-vêtements thermiques. 946 01:07:49,650 --> 01:07:52,403 Et je ne pense pas que ce soit le cas écrit dans le scénario 947 01:07:52,736 --> 01:07:55,114 mais il y avait un super agir, un John Cater, 948 01:07:55,447 --> 01:07:57,992 un personnage anglais acteur et moi-même. 949 01:07:58,325 --> 01:08:01,036 Il a joué le Bossu et j'étais Carla la gitane. 950 01:08:01,370 --> 01:08:06,125 Et les superstitions je l'avais dans le film 951 01:08:07,084 --> 01:08:08,836 que nous avons dû enterrer ce crapaud. 952 01:08:09,169 --> 01:08:11,171 Et je pensais que c'était le cas, pour une raison inconnue, 953 01:08:11,505 --> 01:08:12,965 Je pensais que c'était ça va être un crapaud vivant. 954 01:08:13,299 --> 01:08:14,675 En fait, c'était un crapaud mort 955 01:08:15,009 --> 01:08:17,720 et ça avait évidemment été mentir à propos du studio 956 01:08:18,053 --> 01:08:19,888 pendant plusieurs jours à cause de son odeur. 957 01:08:21,640 --> 01:08:23,601 - [Intervieweur] Eh bien, vous passé à de plus grandes choses, 958 01:08:23,934 --> 01:08:25,811 si c'est vrai façon de le dire, 959 01:08:26,145 --> 01:08:27,730 parce que quelques années plus tard, 960 01:08:28,063 --> 01:08:30,065 tu étais toi-même un vampire. 961 01:08:30,399 --> 01:08:32,985 Était-ce de la musique vidéo pour Pain de Viande. 962 01:08:33,319 --> 01:08:35,029 Comment c'était ? 963 01:08:35,362 --> 01:08:36,447 - Oh, j'ai adoré. 964 01:08:36,780 --> 01:08:40,075 Parce que j'aime la viande La musique de Loaf, vraiment. 965 01:08:40,409 --> 01:08:44,747 Il a fait Bat Out Of Hell, je pensez, avec Cher avant. 966 01:08:45,080 --> 01:08:47,207 Et c'était tout fait en Angleterre, 967 01:08:47,541 --> 01:08:49,627 la vidéo Si vous voulez vraiment. 968 01:08:52,254 --> 01:08:54,214 Cela a pris 2 jours et demi à faire. 969 01:08:54,548 --> 01:08:57,676 Et je me souviens avoir été équipé avec ces fausses dents, 970 01:08:58,010 --> 01:09:02,181 tu sais, pour le vampire, et devoir se mordre le cou. 971 01:09:02,514 --> 01:09:03,515 Ouais, mais nous avons aimé faire ça. 972 01:09:03,849 --> 01:09:05,559 Nous avions effectivement un peu de plaisir avec ça. 973 01:09:05,893 --> 01:09:10,189 Peint en blanc et rouge lentilles de contact dans mes yeux. 974 01:09:10,522 --> 01:09:11,523 Ouais, j'ai apprécié. 975 01:09:11,857 --> 01:09:16,111 j'aimerais le faire à un moment donné peut-être vraiment jouer un vampire 976 01:09:19,406 --> 01:09:20,324 dans un film. 977 01:09:22,368 --> 01:09:25,329 (des pas claquent) 978 01:09:35,964 --> 01:09:38,425 (musique menaçante) 979 01:09:40,260 --> 01:09:41,178 - [Frances] Jake ? 980 01:09:47,267 --> 01:09:47,935 Jacques ! 981 01:10:15,879 --> 01:10:16,547 Jacques ? 982 01:10:24,304 --> 01:10:26,014 Ce qui s'est passé? 983 01:10:26,348 --> 01:10:27,307 - Ne t'inquiète pas. 984 01:10:28,350 --> 01:10:29,852 - [Frances] Que veux-tu dire ? 985 01:10:30,185 --> 01:10:31,145 - Ça ira. 986 01:10:32,896 --> 01:10:34,189 Ne t'inquiète pas pour moi. 987 01:10:34,523 --> 01:10:37,735 - [Frances] Jake, quoi tu parles de ? 988 01:10:38,068 --> 01:10:39,278 - Je ne devrais pas me voir de cette façon. 989 01:10:41,363 --> 01:10:42,573 S'il te plaît, arrête de me regarder. 990 01:10:44,992 --> 01:10:46,243 Arrête de me regarder. 991 01:10:48,328 --> 01:10:48,996 Vas-y, Frances. 992 01:10:50,372 --> 01:10:52,291 - [Frances] Laisse-moi t'aider. 993 01:10:52,624 --> 01:10:53,417 - Laisse-moi tranquille. 994 01:10:55,002 --> 01:10:55,961 Je n'ai besoin d'aucune aide. 995 01:10:58,422 --> 01:11:00,883 Je veux juste passer du temps seul. 996 01:11:08,348 --> 01:11:08,932 - Jacques. 997 01:11:09,266 --> 01:11:09,808 - S'il te plaît. 998 01:11:12,186 --> 01:11:12,853 Partir. 999 01:11:28,410 --> 01:11:30,704 (le chat miaule) 1000 01:11:31,914 --> 01:11:33,165 Emmenez-le. 1001 01:11:33,499 --> 01:11:34,166 - Jacques. 1002 01:11:34,500 --> 01:11:35,667 - [Jake] S'il te plaît. 1003 01:11:37,544 --> 01:11:38,462 Emmenez-le. 1004 01:11:39,755 --> 01:11:41,590 - [Homme] Premier Indien Ministre Indira Gandhi 1005 01:11:41,924 --> 01:11:43,217 a été assassiné aujourd'hui 1006 01:11:43,550 --> 01:11:46,637 par deux hommes armés qui ont ouvert tir sur elle près de chez elle. 1007 01:11:46,970 --> 01:11:48,597 Mme Gandhi est décédée moins de quatre heures 1008 01:11:48,931 --> 01:11:50,307 après avoir subi chirurgie d'urgence 1009 01:11:50,641 --> 01:11:53,769 pour entre 8 et 16 ans blessures par balle à l'abdomen. 1010 01:11:54,102 --> 01:11:55,896 Elle avait 66 ans. 1011 01:11:56,230 --> 01:11:58,065 Le Trust de la Presse de l'Inde a signalé 1012 01:11:58,398 --> 01:11:59,399 que Mme Gandhi a été abattue 1013 01:11:59,733 --> 01:12:01,985 par deux de ses membres propre équipe de sécurité, 1014 01:12:02,319 --> 01:12:04,696 armé d'un revolver et une mitraillette. 1015 01:12:05,030 --> 01:12:06,281 Le premier ministre marchait 1016 01:12:06,615 --> 01:12:09,117 de sa résidence à son bureau quand la fusillade a eu lieu. 1017 01:12:10,452 --> 01:12:11,495 C'est Halloween ce soir défilé dans le village 1018 01:12:11,829 --> 01:12:12,746 ça va toujours fort, 1019 01:12:13,080 --> 01:12:14,248 donc si tu vas vers la zone, 1020 01:12:14,581 --> 01:12:16,416 sachez que la circulation sera lente. 1021 01:12:17,960 --> 01:12:20,420 (musique menaçante) 1022 01:12:51,159 --> 01:12:53,328 (s'écraser) 1023 01:12:55,914 --> 01:12:58,041 (grognant) 1024 01:12:59,293 --> 01:13:01,712 (la foule applaudit) 1025 01:13:02,838 --> 01:13:05,465 (les voitures klaxonnent) 1026 01:13:34,828 --> 01:13:37,539 (le téléphone sonne) 1027 01:13:45,714 --> 01:13:46,381 - Ouais ? 1028 01:13:47,633 --> 01:13:48,383 Ouais, quoi ? 1029 01:13:50,552 --> 01:13:51,470 Où? 1030 01:14:04,566 --> 01:14:07,486 (respiration lourde) 1031 01:14:56,201 --> 01:14:58,662 (musique menaçante) 1032 01:19:18,964 --> 01:19:21,299 (musique entraînante)