1 00:00:22,147 --> 00:00:25,025 Coltrane Wilder. Realitný chlapík? 2 00:00:27,610 --> 00:00:29,779 Za toto si ma dostal z postele tak skoro? 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 Nie je to tvoj chlap. 4 00:00:31,489 --> 00:00:34,159 Videl som ho hovoriť u Čierneho obchodníka Konferencia minulý rok. 5 00:00:34,242 --> 00:00:38,038 - Od tej doby odišiel rovno. - Strávil čas v Lancasteri. 6 00:00:38,121 --> 00:00:40,165 Kde stretol Darrena Stromana. 7 00:00:40,957 --> 00:00:43,001 Dostal svoje meno z môjho rozhovoru s Warden Knightom. 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,088 - Nejaký dôkaz, že Wilder bol zapletený? - Áno, dostanem dôkaz. 9 00:00:47,172 --> 00:00:49,674 V skutočnosti je môj tím vonku práve teraz, v celej svojej posádke. 10 00:00:50,717 --> 00:00:54,888 Keď sa spoja, Budem ich mať tam, kde ich chcem. 11 00:00:57,307 --> 00:01:00,477 Nie, prídeme o ten dom, Deon. Potrebujeme len zálohu. 12 00:01:00,560 --> 00:01:03,730 Rena, baby, pracujem na tom. 13 00:01:03,813 --> 00:01:06,316 Som si istý, že bookmaker má svoje peniaze. 14 00:01:06,399 --> 00:01:08,902 Mami, nezačínaj s tými sračkami, dobre? Nepotrebujem ťa... 15 00:01:08,985 --> 00:01:10,945 kam ideš? Stále sa s tebou rozprávam. 16 00:01:11,029 --> 00:01:13,114 Sakra, Rena, prídem neskoro, na mŕtvych kumpánoch. 17 00:01:13,198 --> 00:01:14,949 Pozri, tento dom je pre nás príliš malý, Deon. 18 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 Ak sa čoskoro nedostaneme na väčšie miesto, Prisahám na "mŕtvych kamarátov", 19 00:01:18,328 --> 00:01:20,622 Zabijem svoju matku a aby to vyzeralo, že ste to urobili vy. 20 00:01:20,705 --> 00:01:23,124 - Prepáčte? Koho zabiješ? - Povedal som ti... 21 00:01:23,208 --> 00:01:25,210 - Podrežem ťa! - Keď sa s ním rozprávam... 22 00:01:28,671 --> 00:01:32,342 Sakra, skoro s ním cítim. On má byť expert na demolácie? 23 00:01:32,425 --> 00:01:36,429 Zdá sa, že odvádza dobrú prácu vyhodiť do vzduchu jeho život. 24 00:01:36,513 --> 00:01:40,683 Ale ak je súčasťou tejto lúpežnej posádky, prečo by bol na mizine? 25 00:01:41,684 --> 00:01:42,727 Hazardné hry. 26 00:01:43,436 --> 00:01:46,439 Dajte niektorým chlapom milión dolárov a spiatočný lístok do Vegas, 27 00:01:46,523 --> 00:01:48,983 vrátia sa ďalším autobusom, fajčenie, rozbitý byt. 28 00:01:49,567 --> 00:01:52,612 Nepotrebujem ani jeden! Porodil som ťa! To je všetko, čo potrebujem! 29 00:01:52,695 --> 00:01:55,698 - Nerozumieš. - Nechoď do stredu! 30 00:01:56,533 --> 00:01:59,285 - Čau, černoch! - Sakra. Čau, milujem ťa. 31 00:02:02,205 --> 00:02:03,915 To je jej matka? 32 00:02:04,582 --> 00:02:06,793 Potrebujete račňu a zásuvku 5/16. 33 00:02:06,876 --> 00:02:08,336 Získajte aj extender. 34 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Attagirl. 35 00:02:14,425 --> 00:02:19,305 Toto je skurvený kolosálny odpad posraného času, vieš. 36 00:02:19,389 --> 00:02:21,057 Sedieť na týchto chlapoch. 37 00:02:21,141 --> 00:02:24,686 Myslíš si, že vykradnú obchod, zastreliť dvoch chlapov a potom sa všetci dať dokopy, 38 00:02:24,769 --> 00:02:26,688 hrať tortu alebo zasrané UNO, 39 00:02:26,771 --> 00:02:29,983 alebo posraté piky, čokoľvek kurva hrajú? 40 00:02:30,066 --> 00:02:33,444 Nemôžem sa dočkať, kým pôjdeš do dôchodku. 41 00:02:40,493 --> 00:02:43,371 - Sakra, brácho. - Hej, nepáči sa ti to? 42 00:02:43,955 --> 00:02:47,250 Máme ho aj v modrej, žltej, fialovej, zelená, biela, čokoľvek potrebujete. 43 00:02:47,333 --> 00:02:48,543 Môžeme špeciálne objednať. 44 00:02:48,626 --> 00:02:50,879 To je príliš ružové. Do prdele bolo jeho meno, nie jeho farba. 45 00:02:50,962 --> 00:02:52,547 Môj priateľ, držím sa ružovej. 46 00:02:52,630 --> 00:02:53,965 Dostal som ťa. 47 00:02:54,048 --> 00:02:55,758 Menej ružovej na psovi! 48 00:02:55,842 --> 00:02:57,510 Neser to, bratranec. 49 00:02:58,761 --> 00:03:01,890 - Vezmem si tento. - Dokonca 40, brácho, mám ťa. 50 00:03:03,433 --> 00:03:05,768 Tu máš. Ďakujeme za nákup v Choi's Customs. 51 00:03:05,852 --> 00:03:08,396 Hej, potrebuješ vhodný klobúk? Stretnite sa so strýkom Choiom. 52 00:03:08,479 --> 00:03:12,108 Kľúčenky, šnúrky, puzdrá na telefóny. Teta Choi, o dva obchody nižšie. 53 00:03:12,692 --> 00:03:14,027 S čím vám môžem pomôcť? 54 00:03:14,777 --> 00:03:18,865 Tento spoj tu? Najprv musíš umyte tento špinavý klobúk. 55 00:03:20,241 --> 00:03:23,661 Traja z týchto mužov sú kariérni zločinci. Dlhé rapové obliečky. 56 00:03:23,745 --> 00:03:27,665 Toto je reformovaný čierny podnikateľ ktorý obrátil svoj život. 57 00:03:27,749 --> 00:03:29,959 Myslite na to, čo by ste ho mohli stáť ak sa mýliš. 58 00:03:30,043 --> 00:03:32,378 Myslite na to, koľko ľudí ešte zomrie ak mám pravdu povedať. 59 00:03:33,630 --> 00:03:35,548 - Máte 48 hodín. - Dobre. 60 00:03:35,632 --> 00:03:37,842 - Puzdro na krádež šperkov je zatvorené. - Pane... 61 00:03:37,926 --> 00:03:39,135 Je to zatvorené! 62 00:03:39,802 --> 00:03:41,012 Takže pre mňa práve teraz, 63 00:03:41,095 --> 00:03:44,724 celá vec padá na Harveyho Swansona a jeho chýbajúce hodinky. 64 00:03:44,807 --> 00:03:48,394 pozajtra, žiadne hodinky, žiadna pracovná skupina. 65 00:03:48,478 --> 00:03:50,813 Toto svinstvo skončilo. 66 00:04:04,369 --> 00:04:06,913 Reformovaný podnikateľ, môj zadok. 67 00:04:08,581 --> 00:04:09,749 Dobré ráno, baby. 68 00:04:09,832 --> 00:04:13,127 Prepáč, že som havaroval predtým, ako si sa včera večer vrátil. 69 00:04:13,211 --> 00:04:14,879 - Prečo si ma nezobudil? - Mm-mm. 70 00:04:14,963 --> 00:04:16,798 Nie, snažil som sa. Bola ti zima. 71 00:04:16,881 --> 00:04:18,591 Mal si sa vidieť. 72 00:04:18,675 --> 00:04:21,719 Zaklopal si na Deň vďakyvzdania von z parku, baby. Zvyšok si zaslúžite. 73 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 dakujem. 74 00:04:25,223 --> 00:04:28,685 Ale je všetko v poriadku? Prečo si sa ponáhľal von? čo sa stalo? 75 00:04:29,894 --> 00:04:33,815 Oh, Stro zachytil problém, a, uh, zvládli sme to. 76 00:04:33,898 --> 00:04:35,984 aké zlé to bolo? 77 00:04:36,609 --> 00:04:38,611 Požiadal si, aby si bol vonku, zlato, však? 78 00:04:39,112 --> 00:04:41,739 - Sľúb mi, že mi budeš veriť. - Robil som a robím. Len chcem vedieť. 79 00:04:41,823 --> 00:04:43,866 Keď ti bude viac čo povedať, poviem ti to. 80 00:04:43,950 --> 00:04:45,076 Mm. 81 00:04:45,159 --> 00:04:48,288 Ale sú dôležitejšie veci sústrediť sa, dobre? 82 00:04:48,371 --> 00:04:50,748 Gala nebude hodí sa zajtra večer. 83 00:04:53,209 --> 00:04:55,295 "Trane, viem, že som povedal, že som mimo." 84 00:04:56,170 --> 00:04:57,964 Viem, ale stále sme tím, však? 85 00:04:59,132 --> 00:05:03,011 Ako keby ste mi povedali, keby bol čas ísť do údolia, však? 86 00:05:03,094 --> 00:05:05,972 Nie je potrebné brať 405. Všetko je pod kontrolou. 87 00:05:07,932 --> 00:05:09,809 - Dobre? - Dobre. 88 00:05:12,979 --> 00:05:15,148 Mám ťa. Vychutnajte si kávu. 89 00:05:15,231 --> 00:05:16,441 dakujem. 90 00:05:17,650 --> 00:05:19,652 - Milujem ťa. - Milujem ťa. 91 00:05:45,470 --> 00:05:47,513 Hraj, sráč. 92 00:06:09,327 --> 00:06:11,496 Ach, wow. kto je to? 93 00:06:16,042 --> 00:06:17,752 Kto tu kurva žije? 94 00:06:17,835 --> 00:06:18,961 Jeho sestra? 95 00:06:22,298 --> 00:06:24,342 Dúfam, že to nie je jeho sestra. 96 00:06:24,425 --> 00:06:27,720 Davis má dve ženy. Idiot je hazardér skrz naskrz. 97 00:06:27,804 --> 00:06:32,392 ja neviem. Chytáš teplo z jedného, rozdelíte sa naprieč mestom, kde vyhráte. 98 00:06:32,475 --> 00:06:34,477 - Je to druh hráča. - Ver mi, chlapče. 99 00:06:34,560 --> 00:06:38,398 Jedna žena je viac než dosť na zvládnutie. 100 00:06:39,774 --> 00:06:40,817 Poznamenané. 101 00:06:52,412 --> 00:06:56,082 Hej, baby, už som povedal, že ma to mrzí. Práve som uprostred niečoho. 102 00:06:56,165 --> 00:07:00,753 Nevolám ti kvôli Dni vďakyvzdania, a nebudem ťa dlho zdržiavať. 103 00:07:00,837 --> 00:07:04,549 Len som ti to chcel pripomenúť zajtrajšieho galavečera Baldwin Hills Cares. 104 00:07:04,632 --> 00:07:05,591 nezabudla som. 105 00:07:05,675 --> 00:07:07,718 Len musím zobrať oblek do upratovačky. 106 00:07:07,802 --> 00:07:09,637 Vlastne, mám ti nový oblek. 107 00:07:09,720 --> 00:07:11,431 - Nepotreboval som nový oblek. - Ty áno. 108 00:07:11,514 --> 00:07:14,600 A práve teraz visí v skrini. Na mieru. nemáš za čo. 109 00:07:14,684 --> 00:07:15,768 Viem povedať a urobiť 110 00:07:15,852 --> 00:07:19,439 sú dve rozdielne veci, ale myslel som si povedal si, že ma necháš, aby som sa tam dostal sám. 111 00:07:19,522 --> 00:07:21,566 Ešte ťa nechám dostať sa tam po vlastných. 112 00:07:21,649 --> 00:07:25,486 Len sa nedá nosiť ten škaredý starý oblek. 113 00:07:27,905 --> 00:07:30,324 Hej, dobre. Sľubujem, že sa budeme baviť, baby, dobre? 114 00:07:30,408 --> 00:07:31,617 Dobre. 115 00:07:32,118 --> 00:07:33,870 - Dodrž tento sľub, zlatko. - Dobre. 116 00:07:33,953 --> 00:07:35,246 Uvidíme sa neskôr. dovidenia 117 00:07:38,749 --> 00:07:39,834 Do riti. 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,801 "Choi's Customs." 119 00:07:54,307 --> 00:07:56,476 Hej, pán Wilder. 120 00:07:56,559 --> 00:07:58,144 Doručenie. 121 00:08:00,897 --> 00:08:02,940 Sakra, dobre. 122 00:08:06,235 --> 00:08:11,282 Čo ti posiela Chris Choi? v kolónke, pán reformovaný podnikateľ? 123 00:08:17,246 --> 00:08:19,165 - Dobré popoludnie, všetci. - Ahoj. 124 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 Charlie. 125 00:08:29,842 --> 00:08:33,387 vieš, väčšina ľudí zavolá ako prvá. 126 00:08:37,099 --> 00:08:39,185 Od môjho kontaktu LAPD. 127 00:08:39,268 --> 00:08:42,313 Všetko, čo je potrebné vedieť o Izaiášovi Stilesovi a jeho tíme. 128 00:08:45,358 --> 00:08:47,276 Keď som sa vrátil domov, včera večer som zavolal Ebony. 129 00:08:48,236 --> 00:08:49,904 Nebol si tam. 130 00:08:50,488 --> 00:08:53,366 Nepodvádzať svoju sestru, ak sa to pýtaš. 131 00:08:53,449 --> 00:08:55,284 To sa nepýtam. 132 00:08:58,454 --> 00:09:00,289 Dostal som slovo o zlodejovi. TyTy. 133 00:09:00,373 --> 00:09:04,001 Pracoval pre bookmakera z East Side s názvom Baby Plus One. 134 00:09:04,085 --> 00:09:07,672 Ukázalo sa, že TyTy bol prichytený pri rozhovore so Stilesom. 135 00:09:07,755 --> 00:09:09,549 Mal v ústach Deonovo meno. 136 00:09:10,091 --> 00:09:14,095 Vaša posádka je na ľade. Deon je chodiaci a hovoriaci záväzok. 137 00:09:15,304 --> 00:09:17,056 Koľko toho Stiles vie? 138 00:09:18,933 --> 00:09:21,102 Zistite to alebo nájdite spôsob, ako ho vypnúť. 139 00:09:21,185 --> 00:09:23,521 A koľko z toho Ebony vie? 140 00:09:23,604 --> 00:09:27,942 - Stále je na tej keci "som mimo"? - Teraz už nemôže nič urobiť. 141 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Zapojiť ju do toho spôsobilo by jej to len zbytočný stres. 142 00:09:30,945 --> 00:09:34,490 Viete, čo jej spôsobí zbytočný stres? Ideš späť dovnútra. 143 00:09:34,574 --> 00:09:35,783 Alebo ešte horšie. 144 00:09:49,380 --> 00:09:50,923 Rovnaká adresa ako Chris Choi, 145 00:09:51,007 --> 00:09:54,385 čo vytvára priame spojenie medzi Wilderom a Choiom. 146 00:09:55,219 --> 00:09:57,054 Ako je to na dôkaz, Jimmy? 147 00:09:58,514 --> 00:10:00,975 Takto vypadol môj CI. 148 00:10:01,058 --> 00:10:02,560 Jeden výstrel do hlavy. 149 00:10:02,643 --> 00:10:04,353 Dostaň mi to svinstvo z tváre. 150 00:10:06,397 --> 00:10:08,107 - Ako si ma našiel? - Do riti, Stiles! 151 00:10:08,190 --> 00:10:10,610 - Počúvaj, stíš svoj hlas. - Ahoj. 152 00:10:10,693 --> 00:10:14,655 Povedal som ti, že privediem TyTyho a ty si išiel kurva okolo mňa a zabil som ho. 153 00:10:14,739 --> 00:10:18,534 Ktokoľvek ho zavraždil je buď váš cieľ alebo moja posádka. 154 00:10:18,618 --> 00:10:20,828 Takže je to pre nás dobré. 155 00:10:20,911 --> 00:10:23,998 Pretože tak či onak, vieme, že jeho informácie sú dobré. 156 00:10:25,458 --> 00:10:26,834 Nastúp do auta, človeče. 157 00:10:32,923 --> 00:10:35,593 - Pomýlil si sa, sráč. - Áno? 158 00:10:35,676 --> 00:10:37,762 Jeho smrť znamená, že všetci prehráme. 159 00:10:37,845 --> 00:10:40,139 Mal dieťa. Stratil som svedka. 160 00:10:40,222 --> 00:10:42,016 Dvakrát ťa jeb, že si posral môj prípad. 161 00:10:42,099 --> 00:10:45,770 Čo si si myslel, že sa stane kedy prinútili ste ho, aby vyčíňal celú jeho súpravu? 162 00:10:45,853 --> 00:10:48,356 Čo? Ako dlho si myslel, že prežije? 163 00:10:48,439 --> 00:10:52,109 Long enough to testify v mojom príkaze gangu, sráč. 164 00:10:52,193 --> 00:10:55,446 - Dosť dlho na to, aby som zatvoril môj posraný kufrík! - Dobre, dobre. 165 00:10:55,529 --> 00:10:58,449 Niekto ti to niekedy povedal všetko na čo myslíš je tvoje prekliate ja? 166 00:10:59,408 --> 00:11:00,451 Moja žena. 167 00:11:02,036 --> 00:11:04,121 To je môj zlý, ako vyšiel von, Ika. 168 00:11:04,205 --> 00:11:07,208 Urobím oznámenie. To je moja chyba. 169 00:11:08,376 --> 00:11:13,589 Ale ty to vieš rovnako dobre ako ja že mŕtva zlatíčka je obrovský náskok. 170 00:11:14,298 --> 00:11:18,135 TyTyho smrť môže pomôcť uzavrieť celý tento prípad. 171 00:11:19,470 --> 00:11:20,930 Váš prípad. 172 00:11:34,235 --> 00:11:35,069 Hovor so mnou. 173 00:11:35,152 --> 00:11:37,071 Ocko, ocko, poď von. 174 00:11:37,154 --> 00:11:38,948 Dajte mi sekundu, dievčatá. 175 00:11:40,741 --> 00:11:43,619 Hej, oči hore. 12 na mojej postieľke. 176 00:11:43,703 --> 00:11:45,788 Sú na mňa, šance sú oni na vás všetkých. 177 00:11:46,789 --> 00:11:48,624 V poriadku. Dobre vyzeráš, Stro. 178 00:11:50,501 --> 00:11:53,629 Skontrolujte svoj telegram. Dostal som informácie o Stilesovi a celom jeho tíme. 179 00:11:54,296 --> 00:11:55,881 Viete, čo máte robiť. 180 00:11:56,465 --> 00:11:57,425 Stavte sa. 181 00:11:59,093 --> 00:12:00,469 Dievčatá, vytiahnite ocka odtiaľto. 182 00:12:00,553 --> 00:12:03,264 Poď, kto je silný? Kto je silný? Ukáž mi niečo! 183 00:12:10,146 --> 00:12:11,188 Práve týmto smerom. 184 00:12:19,447 --> 00:12:20,448 D.A. Jacobson? 185 00:12:21,949 --> 00:12:24,368 Detektív Stiles je tu bez vymenovania. 186 00:12:25,870 --> 00:12:29,039 To je v poriadku, Kate. Izaiáš a ja sme starí priatelia. 187 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Áno, to je jeden spôsob, ako to povedať. 188 00:12:33,919 --> 00:12:35,045 Kate. 189 00:12:35,880 --> 00:12:36,756 Narážaš na to? 190 00:12:36,839 --> 00:12:39,717 ja sa neposerem kde jem, Izaiáš. 191 00:12:39,800 --> 00:12:41,635 Okrem toho poznáš môj typ. 192 00:12:44,388 --> 00:12:46,807 Myslel som, že by si mohol použiť niečo z toho nového, uh, 193 00:12:46,891 --> 00:12:49,518 Asistent propagácie hlavného D.A. typu hovno, čo sa deje. 194 00:12:49,602 --> 00:12:53,439 Dajte mi pár príkazov na túto lúpežnú posádku, ktorú vyšetrujem. 195 00:12:53,522 --> 00:12:56,358 Chlapi, ktorí udreli tri klenotníctva v centre mesta? 196 00:12:56,442 --> 00:12:58,152 Práve zabili informátora. 197 00:12:58,652 --> 00:13:02,198 Myslel som, že Peržania našli na heliporte vytrhnutých z tých obchodov. 198 00:13:02,281 --> 00:13:05,826 - V práci, počul som. - No tak, to je rozprávka pred spaním. 199 00:13:05,910 --> 00:13:08,954 Teraz mám svedka, ktorý hovorí že podozrivý počas práce, 200 00:13:09,038 --> 00:13:13,042 tento podozrivý, uh, hovoril všetky druhy sračiek typu "cuh", "C-Day". 201 00:13:13,125 --> 00:13:17,713 Teraz, Ika Matangi, dostal zlatonku nariadiť tento gang, nie? 202 00:13:17,797 --> 00:13:19,632 Pre herný krúžok. 203 00:13:19,715 --> 00:13:22,051 Tyrell Reynolds, ide o TyTy. 204 00:13:22,718 --> 00:13:26,806 TyTy mi dáva meno, Gideon Deon Davis. 205 00:13:26,889 --> 00:13:29,683 - O 48 hodín neskôr je TyTy mŕtvy. - Sakra. 206 00:13:31,185 --> 00:13:33,896 To je zlé pre neho, ale dobré pre nás. 207 00:13:34,480 --> 00:13:37,274 Mal rodinu? Nejaké deti? 208 00:13:37,358 --> 00:13:40,861 Čím súcitnejší ho dokážeme urobiť, tým rýchlejšie porota odsúdi. 209 00:13:40,945 --> 00:13:43,989 Áno, mal priateľku. Malý chlapec. 210 00:13:44,073 --> 00:13:47,493 - Práve som sa s nimi rozprával. Bolo to drsné. - Krásne, krásne. 211 00:13:47,576 --> 00:13:49,787 Mohli by sme dať dokopy prípad. Potrebujem len vyjadrenie. 212 00:13:49,870 --> 00:13:52,623 Musel som konať rýchlo, Malik. 213 00:13:52,706 --> 00:13:55,251 Mohol som ho dostať neskôr, ale nemal som čas. 214 00:13:55,334 --> 00:13:57,670 Viem, že je to tá istá posádka ktorý okradol Paťka 215 00:13:57,753 --> 00:14:00,256 v pokri, Beverly Hills, Halloweenska noc. 216 00:14:00,339 --> 00:14:02,842 Tá istá posádka, ktorá zasiahla tie tri klenotníctva v centre mesta. 217 00:14:02,925 --> 00:14:06,887 V skutočnosti tá istá posádka, ktorá to zasiahla weed distro v deň, keď zomrel Manny Shaw. 218 00:14:08,097 --> 00:14:11,350 Zabili ho. Nie taký tulák, ktorého ste všetci odložili. 219 00:14:11,433 --> 00:14:13,894 - Máš nejaký dôkaz? - Preto potrebujem tento odposluch. 220 00:14:13,978 --> 00:14:15,521 - Teraz mám štyri mená. - Oficiálne? 221 00:14:17,398 --> 00:14:19,775 Nie, ale môj tím je tam práve teraz... 222 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 Od vysokej školy si sa nezmenil, človeče. 223 00:14:22,820 --> 00:14:25,322 Chcete všetky výsledky, ale len polovica práce. 224 00:14:26,031 --> 00:14:30,744 Neobmedzujem sa, Izaiáš. Obaly vzduchotesne škatuľkujem. 225 00:14:30,828 --> 00:14:33,038 Vráť sa ku mne keď máš niečo skutočné. 226 00:14:37,585 --> 00:14:38,794 Oh. 227 00:14:42,047 --> 00:14:43,757 Dve z tiel našli na heliporte, 228 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 vyviedol ich ostreľovač. 229 00:14:46,969 --> 00:14:48,304 V žiadnom prípade to nie je boj. 230 00:14:49,471 --> 00:14:50,848 Ako horúce boli tie kamene, 231 00:14:50,931 --> 00:14:54,018 nemohli s nimi robiť kraviny bez vyvesenia tisíc vlajok. 232 00:14:54,101 --> 00:14:58,063 Tak nimi posypali všetky obete ako trblietavá posraná trhlina, 233 00:14:58,147 --> 00:15:01,025 poznať týchto lenivých, hlúpych policajtov zjedol by to. 234 00:15:01,108 --> 00:15:02,568 A urobili. 235 00:15:02,651 --> 00:15:04,028 Ale ja ich vidím. 236 00:15:04,695 --> 00:15:05,821 Sakra vidím ich. 237 00:15:05,905 --> 00:15:08,991 Svedok Cruzovho klenotníctva, Bianca Douglas, poskytla svoje vyhlásenie, 238 00:15:09,074 --> 00:15:13,621 potom nie o 24 hodín neskôr, zomrela pohodlne samovraždou. 239 00:15:17,124 --> 00:15:20,502 Nerád to hovorím, Stiles, ale myslím možno naozaj niečo máš. 240 00:15:21,337 --> 00:15:24,506 Chyťte jedného z týchto chlapov s hodinkami z Halloweenu, 241 00:15:24,590 --> 00:15:26,467 a ja ti dám tvoj príkaz. 242 00:15:26,550 --> 00:15:30,471 Ale medzitým, sledujte túto posádku. 243 00:15:32,681 --> 00:15:33,974 Hotovo. 244 00:15:43,692 --> 00:15:46,153 - Choď za Stilesom. - Bol som stvorený. 245 00:15:46,236 --> 00:15:48,322 Nemáš tušenie ako. 246 00:15:49,323 --> 00:15:51,617 Sledoval som Choi keď opustil Slauson Swap Meet 247 00:15:51,700 --> 00:15:54,286 a zaviedol ma priamo do školy môjho dieťaťa. 248 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Davis nás zobral po celom tom prekliatom meste 249 00:15:56,455 --> 00:15:58,707 len aby som skončil v dome Brinkleyho mamy. 250 00:15:58,791 --> 00:16:00,626 Je posratý, LT. 251 00:16:00,709 --> 00:16:03,420 Stroman nás viedol priamo na posratú prácu mojej ženy. 252 00:16:03,504 --> 00:16:06,590 Teraz je kurva na parkovisku. Mal by som ho chytiť. 253 00:16:06,674 --> 00:16:09,510 Posielajú správu. 254 00:16:09,593 --> 00:16:11,804 Posiela správu. 255 00:16:12,304 --> 00:16:15,015 Preskupte sa, kurva, späť do centra. 256 00:16:15,683 --> 00:16:17,059 Sakra. 257 00:16:17,142 --> 00:16:20,521 Nemôžem uveriť každému jednému z vás sráči okrem mňa. 258 00:16:20,604 --> 00:16:21,647 Je to v prdeli, Stiles. 259 00:16:21,730 --> 00:16:24,233 Len som naštvaný, pretože títo sudcovia, milujú dozor. 260 00:16:24,316 --> 00:16:26,276 To nás posúva ďalej od zatknutia týchto mužov. 261 00:16:26,360 --> 00:16:28,153 Všetká úcta, možno ste sa nedali urobiť 262 00:16:28,237 --> 00:16:32,741 pretože Coltrane Wilder je legitímny chlapík kto nie je súčasťou žiadnej z týchto sračiek! 263 00:16:32,825 --> 00:16:37,371 Nie, nie. Hodil som bratranca Chrisa Choia, Maggie, dnes vo Wilderovej kancelárii. 264 00:16:37,454 --> 00:16:38,330 To je niečo. 265 00:16:38,414 --> 00:16:40,916 To má Choi obchodný vzťah s Wilderom? 266 00:16:41,000 --> 00:16:43,377 Wilder pozná Stromana z Lancastera. 267 00:16:43,460 --> 00:16:44,378 To je na vosku. 268 00:16:44,461 --> 00:16:47,297 Wilder pozná Deona Davisa alebo sapér Choi 269 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 nedokazuje, že je v ich posádke. 270 00:16:50,592 --> 00:16:53,137 Maggie Choi nemá záznam. 271 00:16:54,430 --> 00:16:57,141 Máš niečo od Harveyho poisťovňa Cerullo? 272 00:16:57,224 --> 00:16:59,893 nie. Je to jeho prvá poistná udalosť od požiarov. 273 00:16:59,977 --> 00:17:01,520 Nemá žiadne záznamy o podvode. 274 00:17:01,603 --> 00:17:05,357 Ak zavolajú späť, zavolajte mi. Harper, našla si Tinker Bell? 275 00:17:05,441 --> 00:17:08,277 Žiadne šťastie. Je na kamerách ísť do tajnej pokerovej herne, 276 00:17:08,360 --> 00:17:10,821 ale jej tvár nevyskočila v databáze rozpoznávania. 277 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 Je to duch. 278 00:17:11,947 --> 00:17:15,117 poručík Stiles, Počul som, že ste včera zabili zlatonku. 279 00:17:15,200 --> 00:17:17,745 - Jimmy, pozri. Môžem vysvetliť. - Niet čo vysvetľovať. 280 00:17:17,828 --> 00:17:21,040 Muž je mŕtvy, Ikin prípad je prestrelený a za čo? 281 00:17:22,124 --> 00:17:23,417 Dostaneš sa sem niekam? 282 00:17:24,668 --> 00:17:26,336 Už si našiel tie hodinky? 283 00:17:27,671 --> 00:17:28,839 Hodiny tikajú. 284 00:17:35,220 --> 00:17:36,972 Dobre, počúvaj, počul si toho muža. 285 00:17:37,056 --> 00:17:40,309 Naraziť na každý plot v meste, aj keď ste im už volali. 286 00:17:40,392 --> 00:17:43,604 Chceme dať týchto chlapcov preč, musíme nájsť tie hodinky. 287 00:17:44,188 --> 00:17:45,189 Poď! 288 00:17:48,067 --> 00:17:50,861 Jeb na týchto policajtov, cuh. Myslíš, že na nás niečo majú? 289 00:17:50,944 --> 00:17:52,196 Niečo na teba majú. 290 00:17:52,780 --> 00:17:55,282 Snitch ťa vydal vedúcemu policajtovi pred dvoma nocami. Poznáte TyTy? 291 00:17:55,365 --> 00:17:56,992 Okamžite toho nigga zahodím. 292 00:17:57,076 --> 00:18:00,496 Nie, je s predkami, ale dal Stilesovi tvoje meno. 293 00:18:00,579 --> 00:18:02,831 Takto Stro a Choi dnes som sa chytil, Deon. 294 00:18:03,957 --> 00:18:05,667 Hej, ani nezakopni, strýko. 295 00:18:05,751 --> 00:18:08,796 Ak by niečo naozaj mali, boli by sme práve teraz v Dvojičkách. 296 00:18:09,338 --> 00:18:11,757 Sakra, čo sme dnes robili, fungovalo presne ako si povedal: „Trane. 297 00:18:11,840 --> 00:18:14,551 Veľký biely policajt bol šialený keď som vtiahol do práce jeho manželky. 298 00:18:14,635 --> 00:18:16,345 Ale on nerobí hovno. 299 00:18:16,428 --> 00:18:19,890 Žiadna čiapka, suka bol roztomilý ako kurva na policajta, hoci. 300 00:18:19,973 --> 00:18:21,850 Zatiahla do školy svojho dieťaťa, stala sa duchom. 301 00:18:21,934 --> 00:18:23,352 Nemajú nič. 302 00:18:23,435 --> 00:18:27,314 Ak áno, keď narazíme na ich slabé miesta, boli by vytiahli manžety. 303 00:18:27,397 --> 00:18:30,109 Oni nemajú hovno, ale dostali sme voľný koniec. 304 00:18:30,192 --> 00:18:33,445 Jediná vec, ktorou nás mohli chytiť to by nás všetkých poslalo do väzenia. 305 00:18:35,823 --> 00:18:38,158 - Čo sakra, Deon? - Nie sme dosť v sračkách, brácho? 306 00:18:38,242 --> 00:18:40,744 Nosil si to, keď si mal chvost? Oni to kurva videli? 307 00:18:40,828 --> 00:18:44,414 Človeče, kurva nie. A nech si to načasuje Rena ked uz ma na zadku o peniaze? 308 00:18:44,498 --> 00:18:47,709 Ale všetci ste mi povedali, aby som to neohradzoval. Nebránim sa tomu. 309 00:18:49,336 --> 00:18:50,879 Hlúpy sráč. 310 00:18:53,841 --> 00:18:55,050 Aký je plán, Trane? 311 00:19:20,450 --> 00:19:21,451 Pohybujte sa. 312 00:19:44,975 --> 00:19:45,893 Sakra! 313 00:20:13,837 --> 00:20:15,464 Zobuď sa! 314 00:20:15,547 --> 00:20:18,300 Ježiš. Čo... Čo sakra? 315 00:20:18,383 --> 00:20:20,636 Ježiš neberie tvoje hovory práve teraz, môj chlap. 316 00:20:20,719 --> 00:20:22,888 Drž hubu. 317 00:20:22,971 --> 00:20:25,682 počkaj. načo si tu? 318 00:20:25,766 --> 00:20:26,850 Kde sú moje psy? 319 00:20:26,934 --> 00:20:28,143 Spia, braček. 320 00:20:28,227 --> 00:20:29,895 Prosím, prosím, nezabíjaj ma. 321 00:20:29,978 --> 00:20:31,980 - Vezmi si to späť. - Ou! 322 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 - Posral som si oko. - Povedal som ti, aby si držal hubu. 323 00:20:35,984 --> 00:20:37,486 Pozorne ma počúvaj, Harvey. 324 00:20:37,569 --> 00:20:40,197 Máte len jednu šancu aby to bolo správne. 325 00:20:40,280 --> 00:20:42,908 Teraz máš hodinky, takže stiahneš svoju sťažnosť, 326 00:20:42,991 --> 00:20:44,493 a ty budeš držať jazyk za zubami. 327 00:20:44,576 --> 00:20:48,914 Vieme všetko, čo sa dá vedieť o vás a my vás nájdeme. 328 00:20:48,997 --> 00:20:49,831 Dobre. 329 00:20:49,915 --> 00:20:52,501 Ideš k mame do Chicaga, budeme tam. 330 00:20:52,584 --> 00:20:57,256 Vaše miesta vo Vaile, Portofino, Seychely, máme ich všetky. 331 00:20:57,339 --> 00:20:58,966 Niet sa kam schovať, cuh. 332 00:20:59,049 --> 00:21:01,468 Môžete byť vo WITSEC v zasranej Arizone, 333 00:21:01,551 --> 00:21:03,470 nájdeme tvoj spotený zadok v saune. 334 00:21:03,553 --> 00:21:06,765 Mm! Milujem dobrý skurvený schvitz. 335 00:21:06,848 --> 00:21:08,600 A váš PJ v Santa Monike? 336 00:21:08,684 --> 00:21:10,018 Bum. 337 00:21:10,102 --> 00:21:11,937 rozumieš? 338 00:21:12,020 --> 00:21:13,605 - Teraz mi to vráťte. - Ja… 339 00:21:13,689 --> 00:21:14,982 Ja... ja... 340 00:21:15,065 --> 00:21:17,359 - Nemôžem… - Drž hubu! 341 00:21:21,571 --> 00:21:22,489 Pozri, Trane, človeče. 342 00:21:23,073 --> 00:21:26,034 Viem, čo chceš povedať. Viem, že som sa posral. 343 00:21:26,785 --> 00:21:28,996 Myslel som tie hodinky chystal sa vyriešiť nejakú kravinu, 344 00:21:29,079 --> 00:21:32,833 získaj Rene dom, ktorý chce, ale mal si pravdu. 345 00:21:33,458 --> 00:21:34,960 Už sa to nestane. 346 00:21:35,043 --> 00:21:37,754 Nemôžem od teba dostať žiadne ďalšie prekvapenia, chápeš ma? 347 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Necháte sa chytiť, my všetci. 348 00:21:40,382 --> 00:21:43,135 Prečo kurva nemáš peniaze? Vedel som, že si na dne, ale... 349 00:21:43,218 --> 00:21:45,721 Sakra, vieš ako to je, cuh. 350 00:21:45,804 --> 00:21:47,764 Mám ústa na kŕmenie. 351 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 A tie posraté Clippers, človeče, Prisahám, že kurva… 352 00:21:53,103 --> 00:21:54,688 Ale, ale, ale… 353 00:21:55,981 --> 00:21:56,815 počujem ťa. 354 00:21:58,150 --> 00:22:01,153 Viem, čím si prešiel, a je mi to ľúto. 355 00:22:02,112 --> 00:22:03,488 Bol som bez vrecka. 356 00:22:05,282 --> 00:22:09,953 Vieš, keď Rena potratila, Nemyslel som si, že to zvládneme. 357 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Nemyslel som si, že Ebony a ja tiež. 358 00:22:15,500 --> 00:22:20,172 A Melissa mala dvojičky, a Rena skončí opäť tehotná. 359 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 Sakra. 360 00:22:22,049 --> 00:22:24,301 Nevidím, že to svinstvo prichádza. 361 00:22:25,677 --> 00:22:27,512 Ale ty ma poznáš, Trane. 362 00:22:28,221 --> 00:22:31,016 Nie som dokonalý, ale ja si svoje sračky vždy vyčistím. 363 00:22:31,099 --> 00:22:31,975 Viem, že áno. 364 00:22:32,642 --> 00:22:35,979 Ale jedného dňa to bude tvoje hovno príliš veľký na to, aby sme ho vy alebo my upratali. 365 00:22:37,731 --> 00:22:40,609 vpred, potrebujete čokoľvek, zavolajte mi. 366 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 Myslím to naozaj. 367 00:22:44,571 --> 00:22:46,865 Dostal som ťa. Povedz menej. 368 00:23:09,429 --> 00:23:11,390 Eben? 369 00:23:28,407 --> 00:23:29,241 Človeče, skontrolujte. 370 00:23:31,326 --> 00:23:32,911 Chlapče, poď. 371 00:23:33,495 --> 00:23:35,789 Pozri sa tam hore, hej? Daj mi loptu. 372 00:23:35,872 --> 00:23:37,666 Poď sem. Urobte niečo. Čo? 373 00:23:38,750 --> 00:23:40,335 Ach! Poď! 374 00:23:42,087 --> 00:23:43,088 Daj mi loptu. 375 00:23:44,005 --> 00:23:45,340 Skontrolujte sa. Ukáž mi niečo. 376 00:23:45,924 --> 00:23:48,135 Teraz rýchlejšie. Ideme na to. Ideme na to. 377 00:23:48,218 --> 00:23:50,178 Poď. Ach, dobre. 378 00:23:50,262 --> 00:23:52,180 Áno, dobre. 379 00:23:52,973 --> 00:23:54,474 Je to však lepšie. 380 00:23:54,558 --> 00:23:56,017 je to lepšie. Poď znova. 381 00:23:56,601 --> 00:23:57,519 Skontrolujte ma. 382 00:23:59,563 --> 00:24:00,814 Huh. 383 00:24:01,648 --> 00:24:02,941 Ach! 384 00:24:03,024 --> 00:24:04,860 Och, ide to! 385 00:24:05,485 --> 00:24:06,945 Tak kurva. 386 00:24:07,988 --> 00:24:11,533 High key, this don't make up za to, že si zničil Deň vďakyvzdania, vieš. 387 00:24:12,909 --> 00:24:15,537 Pozri, človeče, nemám rád že som tak stratil nervy. 388 00:24:16,288 --> 00:24:18,540 Nepáči sa mi, že si ma videl správať sa tak. 389 00:24:19,249 --> 00:24:21,877 A to sa mi nepáči že si stál v mojom dome. 390 00:24:22,377 --> 00:24:26,089 Preklial si ma do tváre, Noah. Už nikdy so mnou takto nehovor. 391 00:24:27,174 --> 00:24:29,342 O-dobre, prepáč. 392 00:24:32,012 --> 00:24:32,929 Dobre. 393 00:24:34,181 --> 00:24:37,893 - Ale veci, ktoré si povedal dedkovi... - Pozri, Amos urobil nejaké rozhodnutia. 394 00:24:37,976 --> 00:24:40,479 Nemôže ich vziať späť, človeče. Musí s nimi žiť. 395 00:24:41,062 --> 00:24:43,940 Tvoj starý otec a ja, máme históriu, ktorej nerozumieš. 396 00:24:44,024 --> 00:24:45,442 Potom ma daj pochopiť. 397 00:24:45,525 --> 00:24:48,653 Ak je taký zlý nechceš, aby som ho spoznal, 398 00:24:48,737 --> 00:24:51,114 nechceš ho v našom dome, potom mi povedz, čo urobil. 399 00:24:51,198 --> 00:24:53,283 On vie, a ja viem, človeče. To je dosť. 400 00:24:56,369 --> 00:24:57,287 Dobre. 401 00:24:58,246 --> 00:24:59,289 To je na tebe. 402 00:25:00,123 --> 00:25:03,502 - Ale stále je to môj starý otec. mám ho rada. - Máš ho rád. 403 00:25:03,585 --> 00:25:05,962 - Čo sa ti na ňom páči? - He listens. 404 00:25:09,508 --> 00:25:11,218 Znieš ako tvoja matka. 405 00:25:13,261 --> 00:25:14,763 Áno, aj vy by ste ju mali počúvať. 406 00:25:39,412 --> 00:25:40,455 Fuj. 407 00:25:41,915 --> 00:25:43,542 Čo je to za zápach? 408 00:25:44,376 --> 00:25:48,046 Máte na mysli tie lahodné predjedlá navrhli ste prípravu v kuchyni? 409 00:25:48,129 --> 00:25:52,968 Nie, páchne to ako grilovanie krabov z nízkej krajiny a alabamský rybí poter sa tu pobil. 410 00:25:53,051 --> 00:25:55,428 - Je to jednohubka z údeného lososa, Ebony. - Oh. 411 00:25:55,512 --> 00:25:57,347 Sotva vonia. 412 00:25:57,430 --> 00:25:59,099 si v poriadku? Mám ti priniesť trochu vody? 413 00:25:59,182 --> 00:26:02,519 Nie, ja-ja, uh... Nemyslím si, že by som to dokázal udržať. 414 00:26:03,979 --> 00:26:05,522 Počkaj m... 415 00:26:05,605 --> 00:26:06,481 Bože môj. 416 00:26:07,732 --> 00:26:08,900 Nie 417 00:26:08,984 --> 00:26:10,110 Bože môj. 418 00:26:10,193 --> 00:26:11,152 Si tehotná! 419 00:26:12,070 --> 00:26:13,989 gratulujem. 420 00:26:16,199 --> 00:26:17,867 Počkaj, čo sa deje? 421 00:26:17,951 --> 00:26:19,744 Nie je to dobrá správa? 422 00:26:20,996 --> 00:26:22,205 hm... 423 00:26:25,584 --> 00:26:30,630 potratila som… asi pred siedmimi mesiacmi. 424 00:26:31,214 --> 00:26:34,926 - Je mi to veľmi ľúto. - Áno, to je... 425 00:26:36,011 --> 00:26:37,596 Bolo to naozaj ťažké. 426 00:26:38,555 --> 00:26:41,891 A toto je prekvapenie. Nie som si istý, či som pripravený. 427 00:26:43,226 --> 00:26:45,061 Ako to vníma Coltrane? 428 00:26:45,145 --> 00:26:47,564 ...ešte som mu to nepovedala. 429 00:26:47,647 --> 00:26:49,774 Včera večer som si urobil test. 430 00:26:50,609 --> 00:26:53,570 Uh, len sa toho veľa zmení pre našu rodinu a naše podnikanie. 431 00:26:55,405 --> 00:26:59,367 Možno by som mal počkať, kým budem ďalej povedať mu to, len pre istotu. 432 00:26:59,451 --> 00:27:01,369 Ach dievča. 433 00:27:02,370 --> 00:27:03,288 Ahoj. 434 00:27:03,872 --> 00:27:05,624 Viem, že je to strašidelné. 435 00:27:05,707 --> 00:27:08,251 To je celá podstata mať partnera. 436 00:27:09,252 --> 00:27:10,879 Nech je v tom s tebou. 437 00:27:12,297 --> 00:27:13,340 Áno. 438 00:27:14,591 --> 00:27:16,801 Viem, že nemôžem čakať večne, len... 439 00:27:18,637 --> 00:27:20,096 Musí na to byť ten správny čas. 440 00:27:21,431 --> 00:27:25,727 Musíme ťa prinútiť relaxovať. Poď. Hoo-hoo-hoo! 441 00:27:25,810 --> 00:27:28,271 - Nestresuj sa. - Áno. 442 00:27:28,355 --> 00:27:29,939 Musíš to prejsť dnes večer. 443 00:27:30,023 --> 00:27:32,067 Mám z teba veľkú radosť. Preboha. 444 00:27:32,150 --> 00:27:33,818 - Ďakujem. - Mm. 445 00:27:35,320 --> 00:27:37,739 - Daj si zázvorové pivo. dobre? - Dobre. 446 00:27:37,822 --> 00:27:40,575 A urobím to potichu pretože viem udržať tajomstvo. 447 00:27:54,798 --> 00:27:59,094 Do riti! Ani jeden plot v celku Southland videl tieto hodinky?! 448 00:27:59,719 --> 00:28:03,098 Cruz? Poď, Brinkley! 449 00:28:03,181 --> 00:28:06,685 Možno na to ideme zlou cestou. Hej, Viggiano, poďme sem Harveyho. 450 00:28:06,768 --> 00:28:07,769 Môžeme urobiť fotozostavu, 451 00:28:07,852 --> 00:28:09,729 see if he can identify jeden alebo dvaja z týchto chlapov. 452 00:28:09,813 --> 00:28:12,857 - Povedal, že nikdy nevidel ich tváre. - Hej, šéfe. 453 00:28:12,941 --> 00:28:14,943 Myslím, že som tu niečo našiel. 454 00:28:15,568 --> 00:28:17,821 Pozrel som sa na zoznam hostí na halloweensku párty, 455 00:28:17,904 --> 00:28:19,823 snaží sa vidieť keby som tak našiel Tinker Bell. 456 00:28:19,906 --> 00:28:20,782 Dobré myslenie. 457 00:28:20,865 --> 00:28:23,868 nenašiel som ju, ale našiel som Coltrana Wildera. 458 00:28:23,952 --> 00:28:26,204 Prestaňte hrať. Bol na párty? 459 00:28:26,287 --> 00:28:29,082 - Bol tam sám? - Vyzerá to, že prišiel so svojou ženou Ebony. 460 00:28:29,165 --> 00:28:33,253 Vytiahol som záznam z bezpečnostnej kamery. Tu prichádzajú. 461 00:28:33,878 --> 00:28:36,715 Myslíš si, že by bol dosť hlúpy aby sa prihlásil pod vlastným menom 462 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 a vykradnúť jointa? 463 00:28:37,924 --> 00:28:40,093 Išlo o finančnú zbierku 10 000 na hlavu. 464 00:28:40,176 --> 00:28:44,514 Nikto by ho nepodozrieval, že platí 20 000 dolárov za krádež posraných hodiniek. 465 00:28:44,597 --> 00:28:47,016 Kedy odišli? Mali by sme sa porozprávať s komorníkom. 466 00:28:47,100 --> 00:28:49,519 A rozhovor opäť ochrankári strany. 467 00:28:49,602 --> 00:28:52,313 Chcem vedieť, ako dlho tu Wilder zostal a kto mal na ňom oči. 468 00:28:52,397 --> 00:28:55,191 Začnem s As. Poďme, poďme. 469 00:28:58,611 --> 00:29:00,321 Uzavretý dom v uzavretej komunite. 470 00:29:00,405 --> 00:29:02,574 V podstate kalifornská pevnosť s oceánskym vzduchom. 471 00:29:02,657 --> 00:29:04,075 čo myslíš? 472 00:29:04,826 --> 00:29:07,954 - Vyzerá to skvele, ale Charlie... - Páči sa ti to? 473 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Samozrejme, že sa mi to páči. 474 00:29:10,206 --> 00:29:12,125 I mean, look at this view. Čo sa vám nepáči? 475 00:29:13,251 --> 00:29:16,087 Nie je to Coltraneov štýl, a už je predaný. 476 00:29:16,171 --> 00:29:19,966 Nezaujíma ma Coltraneov štýl. Kúpil som ti to. 477 00:29:20,842 --> 00:29:23,553 Teraz chcem, aby si to mal pre každý prípad. 478 00:29:24,053 --> 00:29:27,098 Potrebujete plán a muž nie je plán. 479 00:29:28,016 --> 00:29:29,434 Ideme sa tam pozrieť? 480 00:29:29,517 --> 00:29:31,519 Pretože sa mám s kým stretnúť. 481 00:29:31,603 --> 00:29:33,563 Coltrane a ja máme plán. 482 00:29:33,646 --> 00:29:36,483 Nie ty a Coltrane. vy. 483 00:29:36,566 --> 00:29:40,278 Pozrite, všetko bolo pre vás zatiaľ hladké, a mám z teba radosť. 484 00:29:40,361 --> 00:29:42,572 - Ale ak ho chytia... - Povedal si, že sa nenechá chytiť. 485 00:29:42,655 --> 00:29:44,741 Veci sa dejú, Ivy League. Plány sa menia. 486 00:29:44,824 --> 00:29:47,202 Ak pôjde dovnútra, ak bude musieť ísť na útek, 487 00:29:47,285 --> 00:29:48,620 musíš na seba dávať pozor. 488 00:29:48,703 --> 00:29:51,164 What happens to him, happens to me. 489 00:29:51,247 --> 00:29:54,709 - Sme partneri, ako povedala Candace. - Kto je sakra Candace? 490 00:29:56,419 --> 00:30:01,090 - Len môj priateľ. - Nie. Som tvoj priateľ, Ebony. 491 00:30:01,674 --> 00:30:03,927 Sakra nie vždy to vyjde ako myslíš, sestrička. 492 00:30:04,010 --> 00:30:06,513 Ak si neurobíte plán pre seba, Vyrobím ti jeden. 493 00:30:06,596 --> 00:30:08,181 Myslíš, že to neviem? 494 00:30:08,264 --> 00:30:11,643 Najdôležitejšia vec v mojom živote nevyšlo. 495 00:30:11,726 --> 00:30:12,727 Správne. 496 00:30:12,811 --> 00:30:15,313 So take the goddamn house. 497 00:30:22,987 --> 00:30:24,239 nemáš za čo. 498 00:30:31,454 --> 00:30:33,540 Je to obrovská práca, ktorú navrhujete. 499 00:30:33,623 --> 00:30:36,709 Som rád, že sme sami, jeden na jedného bez publika na diskusiu. 500 00:30:36,793 --> 00:30:40,755 Čo navrhujem bude vyžadovať starostlivé vykonanie. 501 00:30:42,549 --> 00:30:45,343 Preto to musíš byť ty. 502 00:30:47,303 --> 00:30:48,847 Mm? 503 00:30:48,930 --> 00:30:50,348 Každý jeden z nich 504 00:30:50,431 --> 00:30:56,104 má fyziologický roztok zmiešaný s ketamínom, kokaín, kyselina, tusi a molly. 505 00:30:57,063 --> 00:31:00,817 Každá pumpa je mikrodávka. Beriem ich všade. 506 00:31:00,900 --> 00:31:02,277 Aj do kostola. 507 00:31:03,236 --> 00:31:05,488 To je medzi tebou a Bohom, Andrej. 508 00:31:05,572 --> 00:31:08,533 Späť k vášmu návrhu. Je to veľké riziko. 509 00:31:09,492 --> 00:31:12,287 Preto veľká odmena, moja láska. 510 00:31:15,164 --> 00:31:17,208 10 miliónov dolárov. 511 00:31:18,167 --> 00:31:19,752 Hotovosť. 512 00:31:22,338 --> 00:31:24,132 Budem musieť spustiť špecifikácie. 513 00:31:34,100 --> 00:31:35,435 Prosím posaďte sa. 514 00:31:44,694 --> 00:31:46,195 Nebudem s ničím súhlasiť, kým... 515 00:31:46,279 --> 00:31:49,782 Neurobil som na teba dojem vážnosť mojej žiadosti? 516 00:31:49,866 --> 00:31:53,786 Je to štedrá výplata, ale treba zvážiť aj iné faktory. 517 00:31:53,870 --> 00:31:57,749 Nie, je tu len jeden faktor musíte sa zaoberať. 518 00:31:58,249 --> 00:32:00,919 Keď ti ja a moja rodina prinesieme prácu, 519 00:32:01,002 --> 00:32:03,630 robíš to svinstvo ako keby to bola tvoja posledná práca. 520 00:32:03,713 --> 00:32:05,715 Pretože jedného dňa, Charlie, 521 00:32:06,883 --> 00:32:07,717 môže byť. 522 00:32:12,055 --> 00:32:13,389 Ozvem sa. 523 00:32:15,433 --> 00:32:18,853 A pre tvoju informáciu, Nikdy nie som sám. 524 00:32:48,257 --> 00:32:52,512 Mali by sme, ehm… len tak odísť niekam preč? 525 00:32:53,972 --> 00:32:56,849 Len predať všetko a presťahovať sa na Maledivy? 526 00:32:58,434 --> 00:33:02,355 Teda aký to má zmysel mať únikový plán, ak ho nikdy nepoužijeme? 527 00:33:03,815 --> 00:33:06,109 Premýšľali ste o aké by to bolo byť na úteku? 528 00:33:07,360 --> 00:33:08,236 Aj s peniazmi. 529 00:33:09,612 --> 00:33:12,782 Pohľad cez plece po zvyšok nášho života. 530 00:33:13,574 --> 00:33:14,951 Nikdy sa nemôžem vrátiť domov. 531 00:33:16,494 --> 00:33:18,955 Kdekoľvek sme spolu, je domov. 532 00:33:19,580 --> 00:33:21,165 Kdekoľvek na svete. 533 00:33:22,750 --> 00:33:23,918 milujem ťa. 534 00:33:25,628 --> 00:33:28,840 Ale toto je náš domov, Ebony, dobre? 535 00:33:29,590 --> 00:33:30,967 Tu sme si vybudovali život. 536 00:33:31,050 --> 00:33:33,845 Zatiaľ nie je dôvod to obetovať. 537 00:33:38,349 --> 00:33:42,854 Pani Coltrane Wilder z Wilder Holdings. 538 00:33:42,937 --> 00:33:44,564 Toto je vaša veľká noc. 539 00:33:45,523 --> 00:33:48,192 Nebudeme sa na nič sústrediť to odvádza pozornosť od toho. 540 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 dobre? 541 00:33:50,737 --> 00:33:51,696 Dobre. 542 00:33:53,865 --> 00:33:54,866 Dobre. 543 00:33:56,743 --> 00:33:58,828 - Coltrane? - Mm? 544 00:34:05,418 --> 00:34:07,587 Mm. O sekundu, zlato. 545 00:34:35,782 --> 00:34:37,366 Si mimo lavičky. 546 00:34:37,450 --> 00:34:39,619 Mám prácu, ktorá si vyžaduje vašu posádku. 547 00:34:39,702 --> 00:34:44,540 Keď si vezmem svoj strih, 9 miliónov dolárov aby ste sa vy a vaši chlapi rozišli. 548 00:34:45,750 --> 00:34:47,627 Je to svinstvo, ktoré mení život. 549 00:34:52,715 --> 00:34:53,883 Nie, mal si pravdu. 550 00:34:54,884 --> 00:34:58,930 Je nám horúco a Stiles je hrozbou. Teraz si nemôžem dovoliť riskovať. 551 00:34:59,514 --> 00:35:01,933 Treba sa zamerať na to, aby ste boli riadnym občanom. 552 00:35:03,309 --> 00:35:04,852 O starostlivosti o Ebony. 553 00:35:05,686 --> 00:35:08,022 Porozprávame sa čoskoro. 554 00:35:08,106 --> 00:35:09,357 Sakra. 555 00:35:19,700 --> 00:35:21,160 Ho-ho-ho! 556 00:35:21,244 --> 00:35:22,537 Sakra, Stiles. 557 00:35:22,620 --> 00:35:25,289 - Pekne upratuješ. - Do riti. Vieš, že neznášam tieto sračky. 558 00:35:25,373 --> 00:35:29,001 Nemôžem nikoho nakopať do zadku v tvrdých spodkoch. Kedy si mal naposledy oblečené šaty? 559 00:35:29,085 --> 00:35:30,878 Uh... Uf. 560 00:35:30,962 --> 00:35:33,214 - Moja dula? - Myslel som si to. 561 00:35:33,297 --> 00:35:36,342 Mám pre teba meno. Marcellus Jamison. 562 00:35:36,425 --> 00:35:38,678 Bol jedným z ochrankárov na halloweenskej párty. 563 00:35:38,761 --> 00:35:41,889 - Poslal som mu guľu Coltrana Wildera. - Pamätá si Wildera? 564 00:35:41,973 --> 00:35:45,393 - Myslí si to. Príde zajtra. - Môžete ho sem dnes večer dostať? 565 00:35:45,476 --> 00:35:47,270 Dobre. 566 00:35:48,938 --> 00:35:50,398 Guchi, hovor so mnou. 567 00:35:50,481 --> 00:35:52,650 Potrebujem ťa v súdnom lekárstve. Môžeš prísť teraz? 568 00:35:55,278 --> 00:35:56,529 Sakra, nemôžem, nemôžem. 569 00:35:56,612 --> 00:36:00,616 - Hm, Cruz tam bude o päť minút. - Kopíruj, ahoj. 570 00:36:01,284 --> 00:36:03,786 Zajtra sa stretnem s ochrankou. 571 00:36:05,621 --> 00:36:08,374 Pozri sa na teba, urobiť správnu voľbu a sračku. 572 00:36:08,457 --> 00:36:09,876 Môj malý plesový kráľ. 573 00:36:22,305 --> 00:36:23,431 Čo sa deje, človeče? 574 00:36:23,514 --> 00:36:25,516 Ehm... mám sa dobre. 575 00:36:41,657 --> 00:36:42,783 Candace. 576 00:36:42,867 --> 00:36:44,785 - Ahoj zlatko. - Oh, prepáčte. 577 00:36:44,869 --> 00:36:46,495 - Oooh. - Preboha. 578 00:36:46,579 --> 00:36:48,748 - Zlato, vyzeráš nádherne. - Horúce. 579 00:36:48,831 --> 00:36:51,834 Ďakujem, krásavec. A ďakujem za moje kvety. 580 00:36:51,918 --> 00:36:54,670 - Samozrejme. - Dobre, poď sem. 581 00:36:56,047 --> 00:36:59,342 Chcem sa vám predstaviť predsedovi nášho plánovacieho výboru. 582 00:36:59,425 --> 00:37:00,843 Toto je Sabreen. 583 00:37:00,927 --> 00:37:03,471 - Sabreen, toto je môj manžel, Izaiáš. - Oh. 584 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 Som rád, že ťa konečne spoznávam. 585 00:37:05,890 --> 00:37:06,766 Áno. 586 00:37:09,352 --> 00:37:12,021 Máš nejakú škótsku alebo bourbon? 587 00:37:16,025 --> 00:37:18,527 Nathaniel. 588 00:37:19,445 --> 00:37:20,529 Poď, poď. 589 00:37:20,613 --> 00:37:21,656 Nathaniel, ahoj. 590 00:37:21,739 --> 00:37:25,993 Len som sa chcel uistiť, že ste sa stretli muž hodiny, príjemca dnešného večera 591 00:37:26,077 --> 00:37:28,663 z Baldwin Hills Cares Black Excellence Award, 592 00:37:28,746 --> 00:37:30,998 - Pán Malik Jacobson. - Teší ma. 593 00:37:31,082 --> 00:37:33,334 Potešenie. Candace. 594 00:37:34,961 --> 00:37:37,922 Vyzeráš úplne nádherne. 595 00:37:38,005 --> 00:37:39,882 Malik, ďakujem. 596 00:37:39,966 --> 00:37:41,050 - Ahoj. - Ahoj. 597 00:37:41,842 --> 00:37:45,137 Izaiáš, nečakal som, že tu budeš. 598 00:37:45,221 --> 00:37:49,558 Oh, wow. Tieto manžetové gombíky vyzerajú ako vy. Veľmi králi komédie. 599 00:37:52,019 --> 00:37:54,855 Ale Candace si musela vybrať ten oblek. 600 00:37:54,939 --> 00:37:57,400 Ach, ako sa všetci poznáte? 601 00:37:57,483 --> 00:38:01,153 Uh, my traja všetci spolu chodili na vysokú školu. 602 00:38:01,237 --> 00:38:02,822 A pracujeme spolu. 603 00:38:02,905 --> 00:38:04,699 Áno. 604 00:38:06,951 --> 00:38:10,454 - Prepáčte, hneď som späť. - Mm-hm. 605 00:38:12,999 --> 00:38:14,667 Vieš ako to je. 606 00:38:15,293 --> 00:38:16,627 Žiadne dni voľna. 607 00:38:20,715 --> 00:38:21,716 Čo našli? 608 00:38:22,842 --> 00:38:25,594 Ahoj! Myslel som, že si mal na vypnutie telefónu. 609 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 - Snažil som sa ti nechať odkaz. - Máš správy alebo nie? 610 00:38:28,389 --> 00:38:30,224 Na spúšti našli stopy DNA 611 00:38:30,308 --> 00:38:32,435 z jednej z výbušnín vľavo v klenotníctve. 612 00:38:33,477 --> 00:38:36,355 - To by mohlo viesť k opätovnému otvoreniu kufríka s diamantmi. - Sakra, môže. 613 00:38:36,439 --> 00:38:39,608 A zatykač, ak sa zhoduje jeden zo štyroch mužov na vašom zozname. 614 00:38:42,069 --> 00:38:42,903 Sakra. 615 00:38:43,487 --> 00:38:46,866 Sealey je tu. Pôjdem skôr, ako ma počuje hovorí o opätovnom otvorení prípadu. 616 00:38:46,949 --> 00:38:48,743 - Dobre, informujte ma. - Mm-hm. 617 00:38:54,832 --> 00:38:56,834 Oh, tu je. 618 00:38:57,918 --> 00:39:00,046 - Zachrániš niekomu život? - Candace, zlatko. 619 00:39:00,129 --> 00:39:05,259 Izaiáš, chcem, aby si sa stretol s mojím priateľom z plánovací výbor a jej manžel. 620 00:39:06,093 --> 00:39:09,096 Toto sú Ebony a Coltrane Wilder. 621 00:39:13,142 --> 00:39:15,728 Ahoj. Izaiáš, rád ťa spoznávam. 622 00:39:16,854 --> 00:39:18,230 Rád ťa tiež spoznávam. 623 00:39:19,231 --> 00:39:20,733 Isteže. 624 00:39:20,816 --> 00:39:23,277 Dobre. Práve som si uvedomil… 625 00:39:25,404 --> 00:39:28,324 Práve som sa chystal naraziť do tyče. Chceš sa pridať? 626 00:39:29,450 --> 00:39:30,284 Áno. 627 00:39:35,164 --> 00:39:36,248 dakujem. 628 00:39:43,172 --> 00:39:44,256 Mmm. 629 00:39:45,257 --> 00:39:48,719 - Žijete v komunite? - Baldwin Hills. 630 00:39:49,345 --> 00:39:50,846 ty? 631 00:39:50,930 --> 00:39:51,931 Zobraziť park. 632 00:39:53,557 --> 00:39:55,684 Prakticky sme susedia. 633 00:39:55,768 --> 00:39:57,603 Nie sme susedia, hráč. 634 00:39:58,604 --> 00:40:00,022 Sémantika. 635 00:40:01,399 --> 00:40:03,025 Ako dlho ste policajtom? 636 00:40:05,403 --> 00:40:06,904 Kto povedal, že som policajt? 637 00:40:06,987 --> 00:40:09,198 Myslel som, že je to zrejmé podľa zle padnúceho obleku a topánok. 638 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 Ručná zbraň kalibru .45 vydaná políciou v puzdre za chrbtom? 639 00:40:13,285 --> 00:40:14,912 Teraz to neznamená, že som policajt. 640 00:40:16,414 --> 00:40:20,626 Môže to byť tak, že vediem štvoricu lúpežný tím za posledných niekoľko rokov, 641 00:40:20,709 --> 00:40:25,339 zvrhnutie reťaze špičkových cieľov v okrese LA a priľahlých oblastiach. 642 00:40:25,423 --> 00:40:26,424 správne? 643 00:40:27,883 --> 00:40:31,220 - Bol by z teba slušný zločinec. - Dobre, tak ty si expert na kriminalitu. 644 00:40:31,303 --> 00:40:34,682 Nie, jediný skutočný odborník na zločin je zločinec. 645 00:40:34,765 --> 00:40:37,601 Oh. Škoda, že som zákon. 646 00:40:37,685 --> 00:40:39,937 Osobne som na svojich cestách našiel, 647 00:40:40,020 --> 00:40:43,482 že skutoční muži majú tendenciu žiť podľa našich vlastných pravidiel. 648 00:40:43,566 --> 00:40:46,110 Menší muži, áno, dobre, 649 00:40:46,193 --> 00:40:47,778 majú tendenciu dodržiavať zákony. 650 00:40:48,404 --> 00:40:49,697 Alebo to presadiť. 651 00:40:52,825 --> 00:40:56,662 - Čo sa tým snažíš povedať, Coltrane? - Vieš, čo hovorím, Izaiáš. 652 00:40:56,745 --> 00:40:58,831 Faktom je, že zvyčajne keď sa stretnú dvaja ľudia, 653 00:40:58,914 --> 00:41:00,458 jeden sa podvolí druhému. 654 00:41:01,000 --> 00:41:03,544 Psychológia vzťahov nenávidí vákuum. 655 00:41:03,627 --> 00:41:06,505 - Nemáme žiadne vzťahy, nigga. - To si myslíš? 656 00:41:07,298 --> 00:41:08,340 Dobre. 657 00:41:09,341 --> 00:41:12,553 Myslím, že sa zahrávaš s ohňom. 658 00:41:13,137 --> 00:41:16,307 Nie, človeče, pochopil si to zle. Vidíš, ja som Prometheus. 659 00:41:16,807 --> 00:41:18,142 Prinášam oheň. 660 00:41:31,363 --> 00:41:32,990 Stalo sa niečo, dôstojník? 661 00:41:34,033 --> 00:41:36,368 Mali by sme objednať ďalšie kolo. Na mňa. 662 00:41:36,452 --> 00:41:39,121 Nie, nie, nie, nie. Nie, platím si za svoj posratý drink. 663 00:41:39,205 --> 00:41:42,833 Asi si to zle pochopil. Nápoje sú na mne. Pozrite sa okolo seba. 664 00:41:45,920 --> 00:41:47,838 Celá zasraná noc je na mne. 665 00:41:47,922 --> 00:41:51,258 Dva dvojité añejo, elegantné. A jedno šampanské, prosím. 666 00:41:56,472 --> 00:41:58,307 Tu ste. Hej, zlatko. 667 00:41:58,390 --> 00:41:59,683 Oh, hej. 668 00:42:01,101 --> 00:42:02,144 Hej, zlatko. 669 00:42:02,228 --> 00:42:04,146 Tu máš. 670 00:42:04,980 --> 00:42:08,692 Videl som kúsok v druhej miestnosti Rada by som pridala do našej zbierky. 671 00:42:09,276 --> 00:42:11,612 - Dobre. - Môj muž. Napite sa. 672 00:42:14,657 --> 00:42:15,991 hm... 673 00:42:17,117 --> 00:42:18,953 čo sa deje? 674 00:42:19,036 --> 00:42:20,496 čo je s tebou? 675 00:42:23,499 --> 00:42:25,918 - Dobrý deň? - Oh, nie, nie, nie, nie. 676 00:42:26,001 --> 00:42:28,128 Niet dámy bez drinku. 677 00:42:29,421 --> 00:42:30,881 Nechaj ma to opraviť. 678 00:42:30,965 --> 00:42:33,217 Dvaja Maliktini, môj dobrý človek. 679 00:42:33,968 --> 00:42:36,637 Izaiáš, tešíš sa na moju noc? 680 00:42:37,972 --> 00:42:41,725 - Nemá slov. - Bol celý večer. 681 00:42:42,476 --> 00:42:46,105 A teraz ma môžete predstaviť do čela predstavenstva. 682 00:42:46,188 --> 00:42:49,066 áno. Poďme na to. 683 00:42:51,277 --> 00:42:53,487 Ach! nie. Nedotýkajte sa toho. 684 00:43:07,084 --> 00:43:09,670 ja budem, uh, choďte sa pozrieť do premietacej miestnosti. 685 00:43:09,753 --> 00:43:10,879 Mmm. 686 00:43:20,639 --> 00:43:21,724 Ebenový. 687 00:43:22,891 --> 00:43:25,269 - Musím ti povedať, že... - Som tehotná. 688 00:43:26,729 --> 00:43:28,731 Taška na dôkazy. Tak poď. 689 00:43:31,483 --> 00:43:33,402 Opatrne, opatrne, opatrne. 690 00:43:33,485 --> 00:43:38,198 Počuj, daj to Yamaguchimu z Forenznej na testovanie ihneď. 691 00:43:38,282 --> 00:43:40,284 Ak dokážeme spojiť DNA na skle 692 00:43:40,367 --> 00:43:42,703 na DNA na munícii v klenotníctve, 693 00:43:42,786 --> 00:43:45,831 môžeme spojiť Wildera so zločinom a dokázať celý prekliaty prípad. 694 00:43:45,914 --> 00:43:49,918 - Zopakuj mi to. - Yamaguchi vo forenznej oblasti. Okamžite otestujte. 695 00:43:50,002 --> 00:43:52,921 Chcem tvoju nohu na plyne úplne dole 6. 696 00:43:53,005 --> 00:43:54,840 Žiadne zastávky, žiadne hovory. 697 00:43:54,923 --> 00:43:56,842 Brinkley, ak to posereš, 698 00:43:56,925 --> 00:44:01,138 tvoj zadok bude v Carson robiť Kontrolné body DUI po zvyšok svojho života. 699 00:44:01,221 --> 00:44:04,350 Požiadam vás o bezpečnosť na zápasoch WNBA v centre mesta 700 00:44:04,433 --> 00:44:06,477 až do dňa, keď kurva zomrieš. 701 00:44:06,560 --> 00:44:10,356 - Chápeš? - Áno, pane. Dopravná povinnosť v Carson, WNBA. 702 00:44:10,439 --> 00:44:12,650 W-w-a čo tvoj chlap? 703 00:44:15,444 --> 00:44:17,279 idem poraziť ho späť do jeho domu. 704 00:44:18,030 --> 00:44:21,283 Nespustím Coltrana z dohľadu kým tá DNA neprejde, 705 00:44:21,367 --> 00:44:24,495 a keď sa to stane, Plieskam mu putá. 706 00:44:34,797 --> 00:44:37,174 Vždy si vedel ako pracovať na udalosti. 707 00:44:37,257 --> 00:44:39,593 No je to jednoduché keď máte dobrú spoločnosť. 708 00:44:39,677 --> 00:44:41,428 Ktorý si vždy bol. 709 00:44:42,513 --> 00:44:44,848 - Ďakujem. - Áno. 710 00:44:47,935 --> 00:44:50,187 Mali by ste sa vrátiť dovnútra. 711 00:44:51,438 --> 00:44:54,024 Som si istý, že Izaiáša už nebaví deliť sa o teba. 712 00:44:55,442 --> 00:44:58,195 Vlastne si myslím, že už odišiel. 713 00:44:58,278 --> 00:44:59,655 Oh. 714 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Potrebujete odvoz domov? 715 00:45:05,786 --> 00:45:07,371 Myslím, že áno. 716 00:45:27,558 --> 00:45:29,977 Coltrane, prečo nič nehovoríš? 717 00:45:32,396 --> 00:45:33,814 Prečo sme tu? 718 00:45:35,232 --> 00:45:38,777 - „Trane, čo to do pekla robíš? - Potrebujem, aby si zavolal sestre. 719 00:45:38,861 --> 00:45:41,447 To nemôžeš myslieť vážne. Práve som ti povedala, že som tehotná. 720 00:45:41,530 --> 00:45:43,282 - Prečo...? - Pssst. Poď sem. 721 00:45:43,782 --> 00:45:45,784 Musíme sa vzdialiť od auta. 722 00:45:45,868 --> 00:45:46,702 prečo? 723 00:45:47,953 --> 00:45:49,747 Neviem, či tam niečo dal. 724 00:45:49,830 --> 00:45:52,875 - Nevieš, či kto tam niečo dal? - Priateľ, s ktorým si ma dnes večer zoznámil. 725 00:45:52,958 --> 00:45:54,960 Ten s manželom policajtom? 726 00:45:55,043 --> 00:45:57,129 Nie je to hocijaký policajt. 727 00:45:57,212 --> 00:46:00,090 Odvtedy nás sleduje pred dvoma rokmi sme jeho partnerku pristrihli. 728 00:46:00,174 --> 00:46:05,137 Je šikovný. Spojil niekoľko bodov. To je v poriadku, ale zahladili sme stopy, 729 00:46:05,220 --> 00:46:08,140 ale nikdy sme ho neopustili s čímkoľvek pracovať. 730 00:46:08,223 --> 00:46:10,017 A čo potom kurva? 731 00:46:10,100 --> 00:46:13,520 Štetec, o ktorého som sa postaral, fungoval pre bookmakera, ktorého sa snažili pribiť. 732 00:46:13,604 --> 00:46:16,857 Stiles sa k nemu dostal, a pri tom dostal Deonovo meno. 733 00:46:16,940 --> 00:46:18,650 Ešte včera mal na nás chvosty. 734 00:46:19,276 --> 00:46:21,779 Musí nás naozaj chcieť zle, spaľovanie takejto CI. 735 00:46:21,862 --> 00:46:23,906 Približuje sa, a on sa nezastaví. 736 00:46:23,989 --> 00:46:27,659 - Ako sa to deje? - Ebony, počúvaj ma. 737 00:46:28,619 --> 00:46:33,165 Hovoril som s ním, a práve teraz, dnes večer, nemá nič. 738 00:46:33,248 --> 00:46:34,082 Nič. 739 00:46:34,166 --> 00:46:37,419 Ak chcem dostať svojich chlapov predtým celých vypadneme z hry o naše dieťa, 740 00:46:38,378 --> 00:46:39,755 toto je naše okno. 741 00:46:41,423 --> 00:46:43,592 Ale zavrie sa ak sa práve teraz nepohneme. 742 00:46:43,675 --> 00:46:44,968 Charlie má prácu. 743 00:46:46,011 --> 00:46:47,221 9 miliónov dolárov. 744 00:46:47,304 --> 00:46:52,726 Každý z nich je 2,25 milióna. Vypol som to pretože som si myslel, že je nám príliš teplo, 745 00:46:52,810 --> 00:46:54,144 ale teraz, keď som s ním hovoril, 746 00:46:55,145 --> 00:46:57,815 toto je čas pre nás urobiť ešte jednu veľkú prácu, 747 00:46:57,898 --> 00:47:00,984 a potom začnite ďalšiu kapitolu našich skurvených životov. 748 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 Dobre. 749 00:47:09,201 --> 00:47:10,202 Dobre. 750 00:47:11,703 --> 00:47:12,538 Dobre, poď. 751 00:47:55,163 --> 00:47:56,707 Kde sakra je? 752 00:48:12,514 --> 00:48:14,057 Táto dobrá alebo zlá správa? 753 00:48:14,141 --> 00:48:18,270 Odišiel do podzemia, aby čakal na špecifikácie a skaut, a potom sme vonku, Charlie. 754 00:48:19,521 --> 00:48:22,983 - Aké je to riskantné? - Šťava stojí za vytlačenie. 755 00:48:25,986 --> 00:48:28,697 Len sa uistite, že sa dostane späť, dobre? 756 00:48:28,780 --> 00:48:30,574 Potrebujem ho, Ebony. 757 00:48:32,159 --> 00:48:33,535 Ja tiež. 758 00:49:09,488 --> 00:49:11,615 Áno, včera som to našiel. 759 00:49:11,698 --> 00:49:14,034 - Prepáčte, že som vás do toho všetkých zatiahol. - Kecy. 760 00:49:14,117 --> 00:49:16,161 Povedal to tomuto mužovi na Halloween že to bolo ukradnuté. 761 00:49:16,244 --> 00:49:18,747 Dali ste nám obom obísť keď sme tu boli naposledy. 762 00:49:18,830 --> 00:49:20,290 Takže ste klamali vtedy alebo teraz? 763 00:49:20,374 --> 00:49:24,628 Hej, nikto v ničom neklamal. Len nevinná chyba. Ukľudni sa. 764 00:49:24,711 --> 00:49:26,380 Kurva, to je pokoj. 765 00:49:26,463 --> 00:49:27,589 poručík. 766 00:49:28,590 --> 00:49:29,424 Sakra. 767 00:49:30,676 --> 00:49:34,096 Dobre, nechám vás vymyslite si to medzi sebou. 768 00:49:35,138 --> 00:49:37,057 Dobre. 769 00:49:37,140 --> 00:49:39,810 Myslíš, že som nemal niečo lepšie robiť na Halloween 770 00:49:39,893 --> 00:49:43,522 než počúvať tvoj punkový zadok plakať kvôli kusu posratého kovu? 771 00:49:43,605 --> 00:49:46,233 Radšej začni hovoriť sakra teraz, 772 00:49:46,316 --> 00:49:48,568 alebo ti to naúčtujem s uvedením nepravdivého tvrdenia. 773 00:49:48,652 --> 00:49:51,905 Neviem, čo ti mám povedať, človeče. Neexistovalo žiadne falošné tvrdenie. 774 00:49:53,448 --> 00:49:57,202 Môj bláznivý ex si vzal hodinky, potom sa spamätala a vrátila to. 775 00:49:57,285 --> 00:49:58,954 Hm. Povedal si, že si to našiel. 776 00:50:34,072 --> 00:50:36,742 Keby si ju stretol, dostal by si to. Zbláznila sa, dobre? 777 00:50:36,825 --> 00:50:38,994 Prišla do môjho prekliateho domu keď som tu ešte nebol. 778 00:50:39,077 --> 00:50:40,620 Harvey. Áno, hej. 779 00:50:41,455 --> 00:50:42,748 kde máš psov? 780 00:50:43,665 --> 00:50:44,916 Hmm? 781 00:50:45,000 --> 00:50:46,251 Veterinár? 782 00:50:52,632 --> 00:50:55,927 Vlastne, Vig, myslím, že hovorí pravdu o vrátení hodiniek. 783 00:50:56,636 --> 00:51:00,015 Myslím, že ktokoľvek to vzal zlomil inú noc, aby to vrátil. 784 00:51:00,098 --> 00:51:03,477 Ale taká istá ako hovno nebola jeho bývalá. 785 00:51:03,560 --> 00:51:06,646 Hmm? Dúfam, že sa nevrátia, Harvey. 786 00:51:07,397 --> 00:51:08,565 Oni kto? 787 00:51:08,648 --> 00:51:10,442 Chlapci, ktorí vám ukradli ponožky. 788 00:51:11,026 --> 00:51:12,402 Dobre, myslím, že sme tu skončili. 789 00:51:16,948 --> 00:51:19,284 - Guchi. - Hej, hej. 790 00:51:19,367 --> 00:51:21,828 Kde sú moje výsledky DNA? na pohári zo včerajšieho večera? 791 00:51:21,912 --> 00:51:25,248 Stiles, nemáš referenčné číslo pre prípad krádeže šperkov. Je to zatvorené. 792 00:51:25,332 --> 00:51:28,085 A váš tím bol vypnutý. Žiadny rozpočet, žiadne výsledky. 793 00:51:28,168 --> 00:51:30,504 Ahoj. Aj tak to urobte. 794 00:51:32,339 --> 00:51:36,343 - Človeče, odkiaľ to máš? - Predám crack v nedeľu. 795 00:51:36,426 --> 00:51:37,594 Do pekla. 796 00:51:37,677 --> 00:51:38,637 Sakra. 797 00:51:40,013 --> 00:51:41,098 Jimmy! 798 00:51:42,974 --> 00:51:45,185 Viem, že som počul "Kapitán." 799 00:51:47,020 --> 00:51:50,398 - Ako ste mi mohli znížiť financovanie? - Kľud, 48 ti bolo hore. 800 00:51:50,482 --> 00:51:53,777 Radšej si vezmi nejakú tú basu vydaj svoj hlas, keď so mnou hovoríš. 801 00:51:54,277 --> 00:51:57,697 Práve sme sa s Vigom odhlásili tú stiahnutú sťažnosť. 802 00:51:57,781 --> 00:52:01,660 Myslím, že moja posádka sa vlámala do domu minulú noc a vrátil hodinky. 803 00:52:01,743 --> 00:52:03,537 Pekný príbeh, Stiles. Mali by ste si to zapísať. 804 00:52:03,620 --> 00:52:06,957 Otázkou je, prečo to teraz vracať keď to potrebujeme, aby sme prípad posunuli vpred? 805 00:52:07,040 --> 00:52:08,583 Nech ma vo filme hrať Denzel. 806 00:52:08,667 --> 00:52:12,254 Medzitým budem v skutočnom svete, kde tie hodinky neboli nikdy ukradnuté, 807 00:52:12,337 --> 00:52:15,715 a tento debil len som sa pokúsil predstierať poistnú udalosť. 808 00:52:15,799 --> 00:52:16,967 Cruz! 809 00:52:18,593 --> 00:52:19,845 Povedal vám to váš partner? 810 00:52:19,928 --> 00:52:22,305 Uh, že stretol svojho priateľa Coltrane Wilder včera večer, 811 00:52:22,389 --> 00:52:24,307 a Candace sa kamaráti s jeho manželkou? 812 00:52:24,891 --> 00:52:25,976 dobieham. 813 00:52:27,102 --> 00:52:30,397 Nechaj to ísť, kým skončíme 814 00:52:30,480 --> 00:52:34,109 v žalobe za ohováranie a obťažovanie od Wildera a jeho manželky. 815 00:52:34,609 --> 00:52:36,862 A skončíte bez odznaku. 816 00:52:41,491 --> 00:52:43,827 - Ten sráč nepočúva. - Dobre, poď. 817 00:52:43,910 --> 00:52:46,705 Vedeli, že hodinky sú jediná vec spájať ich s Harveym. 818 00:52:46,788 --> 00:52:48,039 - Správne? - Mm-hm. 819 00:52:48,123 --> 00:52:50,542 Myslíte si, že je to náhoda ten Coltrane Wilder 820 00:52:50,625 --> 00:52:53,587 bol v Harveyho dome kedy boli prevzaté hodinky? 821 00:52:54,087 --> 00:52:57,174 Hej, toto som nechcel povedať pred Sealeym, 822 00:52:57,257 --> 00:53:00,135 ale Marcellus Jamison, ochranka z Harvey's? 823 00:53:00,218 --> 00:53:01,052 Áno. 824 00:53:01,136 --> 00:53:03,889 Zrejme Coltrane Wilder bol v spálni na poschodí 825 00:53:03,972 --> 00:53:06,933 mať sex so svojou ženou počas lúpeže. 826 00:53:07,017 --> 00:53:10,896 Jamison bol celý čas vonku. Všetko počul. 827 00:53:12,314 --> 00:53:14,983 Dobre. Počul, ale nevidel. 828 00:53:15,650 --> 00:53:17,360 - Čo, chcel si, aby sa pozeral? - Nie. 829 00:53:17,444 --> 00:53:18,486 Čo hovorím, Yvette, 830 00:53:18,570 --> 00:53:21,656 je to odvtedy Spojil som Coltrana Wildera s touto posádkou, 831 00:53:21,740 --> 00:53:24,951 hrali sme v obrane. Ako mohli vedieť o našich životoch? 832 00:53:25,035 --> 00:53:28,955 Ako to mohli vedieť o tom, kde sme v prípade? 833 00:53:30,498 --> 00:53:34,836 Ak dôjde k úniku, títo chlapci bude vždy o krok pred nami. 834 00:53:35,879 --> 00:53:36,713 Únik? 835 00:53:38,506 --> 00:53:41,259 Máš predstavu ako znieš? 836 00:53:44,679 --> 00:53:46,139 Dobrú noc, Stiles. 837 00:53:51,269 --> 00:53:53,855 Chce mi niekto povedať kto? 838 00:53:55,273 --> 00:53:57,275 Poď, teraz. 839 00:53:58,318 --> 00:54:00,612 Nehovorte všetci naraz. 840 00:54:07,953 --> 00:54:09,079 Sadnite si, sadnite si! 841 00:54:09,871 --> 00:54:11,539 Môžeme sa porozprávať? 842 00:54:12,874 --> 00:54:14,125 Kde je Malik? 843 00:54:16,461 --> 00:54:18,088 ja… 844 00:54:18,171 --> 00:54:20,131 Myslel som, že si preč. 845 00:54:20,215 --> 00:54:23,385 Ty... Odišiel si bez rozlúčky. 846 00:54:28,848 --> 00:54:30,392 Izaiáš, prepáč. 847 00:54:31,935 --> 00:54:34,813 Nikdy by som si tú jazdu s Malikom nedal keby som vedel, že si tam stále. 848 00:54:36,064 --> 00:54:37,315 ja viem. 849 00:54:37,399 --> 00:54:41,152 Ale mohol si ma varovať, že áno Pán Baldwin kurva Hills, však. 850 00:54:41,236 --> 00:54:42,821 Snažil som sa. 851 00:54:42,904 --> 00:54:45,949 - Napríklad u Dr. Wadea. - Oh. 852 00:54:46,032 --> 00:54:46,866 - Áno. - Áno. 853 00:54:47,826 --> 00:54:52,539 Sľúbil si to nezdvíhali by ste telefón. 854 00:54:53,665 --> 00:54:57,502 Že by si si ani nevzal svoj telefón, že by som vás všetkých mal včera večer. 855 00:54:58,795 --> 00:55:00,255 Toto je tento prípad. 856 00:55:03,091 --> 00:55:05,885 - Viem to lepšie. - Prečo sa k tebe nemôžem dostať, Izaiáš? 857 00:55:07,053 --> 00:55:09,514 Ako vážne, čo sa deje? 858 00:55:10,390 --> 00:55:11,474 kde si? 859 00:55:14,769 --> 00:55:18,440 Som tak blízko... aby som niekoho chytil. 860 00:55:19,024 --> 00:55:21,484 Muž, o ktorom si myslím, že naozaj zabil Mannyho Shawa. 861 00:55:23,862 --> 00:55:28,992 Tento zlodej, s ktorým mám do činenia, Teda, je pedantný, sústredený. 862 00:55:29,075 --> 00:55:32,537 Vždy je o krok predo mnou na každom prekliatom kroku. 863 00:55:32,620 --> 00:55:33,997 Je tam vonku. 864 00:55:34,664 --> 00:55:36,958 Práve teraz. Cítim to. 865 00:55:42,422 --> 00:55:43,256 Máme sa dobre. 866 00:55:49,637 --> 00:55:51,639 Zatlačí to príliš ďaleko. 867 00:55:52,515 --> 00:55:55,935 Páni, zajtra večer, 868 00:55:57,687 --> 00:56:00,231 preberáme celé toto skurvené miesto. 869 00:56:00,315 --> 00:56:03,068 A keď to urobí, budem tam.