1
00:02:26,361 --> 00:02:28,763
[Pássaros cantando]

2
00:02:29,831 --> 00:02:31,499
<i>- Esta é a história</i>

3
00:02:31,500 --> 00:02:34,502
<i>da primeira e da última vez
Eu já me apaixonei.</i>

4
00:02:35,671 --> 00:02:37,672
<i>Deixe-me começar
com um pouco de experiência</i>

5
00:02:37,673 --> 00:02:39,507
<i>para que você possa
entendi exatamente</i>

6
00:02:39,508 --> 00:02:40,908
o que passei aqui.

7
00:02:40,909 --> 00:02:41,909
[bebê chorando]

8
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
- [Homem]: É um menino!

9
00:02:43,946 --> 00:02:45,413
<i>- Meu nome é Charles Bellow,</i>

10
00:02:45,414 --> 00:02:46,914
mas você pode me chamar de Charlie.

11
00:02:46,915 --> 00:02:48,082
[Arrulhando]

12
00:02:48,083 --> 00:02:50,251
<i>Eu nasci
em French Lick, Indiana,</i>

13
00:02:50,252 --> 00:02:51,752
o que parece que poderia ser

14
00:02:51,753 --> 00:02:53,988
<i>muito legal,
lugar escandaloso para se estar,</i>

15
00:02:53,989 --> 00:02:55,189
<i>mas não é.</i>

16
00:02:55,190 --> 00:02:56,791
Uh, não há nada francês

17
00:02:56,792 --> 00:02:58,659
<i>e confie em mim,
nada é lambido.</i>

18
00:02:58,660 --> 00:03:00,461
Meus pais, Roger e Kitty,

19
00:03:00,462 --> 00:03:03,431
<i>são as pessoas mais legais
você gostaria de conhecer,</i>

20
00:03:03,432 --> 00:03:06,200
<i>e não estou apenas usando
uma expressão ali.</i>

21
00:03:06,201 --> 00:03:08,636
<i>Se você conhecesse pessoas mais legais
do que isso,</i>

22
00:03:08,637 --> 00:03:10,237
isso só iria te chatear.

23
00:03:12,140 --> 00:03:13,541
- Dê o simpático
senhora, um assento.

24
00:03:13,542 --> 00:03:14,575
- OK!
- Aí está.

25
00:03:14,576 --> 00:03:16,611
<i>- Fui ensinado a imitar
essa gentileza,</i>

26
00:03:16,612 --> 00:03:18,946
<i>e esperar razoavelmente
isso de outras pessoas.</i>

27
00:03:18,947 --> 00:03:20,348
Você pode ficar no meu lugar,
senhora.

28
00:03:20,349 --> 00:03:21,349
- Obrigado, querido.

29
00:03:21,350 --> 00:03:22,850
<i>- Agora, aquela segunda parte aí,</i>

30
00:03:22,851 --> 00:03:26,587
uh, é aí que você pode
tenha um pequeno problema.

31
00:03:26,588 --> 00:03:28,923
<i>Quando fui aceito no
Universidade Vanderweil,</i>

32
00:03:28,924 --> 00:03:30,191
<i>foi a realização</i>

33
00:03:30,192 --> 00:03:32,226
<i>de um sonho meus pais
tinha desde...</i>

34
00:03:32,227 --> 00:03:33,261
[Gritando]

35
00:03:33,262 --> 00:03:35,363
- Ah! OK.

36
00:03:35,364 --> 00:03:36,530
OK.

37
00:03:36,531 --> 00:03:38,966
<i>-...bem, já que
desde o início.</i>

38
00:03:39,968 --> 00:03:41,269
[Grunhindo]

39
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
- Tudo bem.

40
00:03:42,271 --> 00:03:43,471
[Ronco]

41
00:03:43,472 --> 00:03:46,274
<i>- A Bellow estava indo para a faculdade.</i>

42
00:03:46,275 --> 00:03:48,309
<i>A Bellow estava se formando
nos negócios,</i>

43
00:03:48,310 --> 00:03:51,779
para que um Bellow pudesse então
torne-se um gerente intermediário

44
00:03:51,780 --> 00:03:53,781
<i>em multa
Corporação americana...</i>

45
00:03:53,782 --> 00:03:54,916
[Zumbido]

46
00:03:54,917 --> 00:03:57,051
<i>Talvez até
a Companhia Tiller King,</i>

47
00:03:57,052 --> 00:03:59,954
<i>cujos tratores meu pai
reparado para ganhar a vida.</i>

48
00:03:59,955 --> 00:04:01,289
<i>Eu compartilhei o sonho deles.</i>

49
00:04:01,290 --> 00:04:04,292
<i>Eu prometi a eles
que eu não iria decepcioná-los,</i>

50
00:04:04,293 --> 00:04:08,362
que a pedra da família Bellow
estava prestes a levar um empurrão sério

51
00:04:08,363 --> 00:04:09,931
subindo a colina evolucionária.

52
00:04:12,134 --> 00:04:13,935
Oi.

53
00:04:18,507 --> 00:04:19,907
Oi.

54
00:04:19,908 --> 00:04:21,809
Eles estavam contando comigo.

55
00:04:24,546 --> 00:04:27,715
Senhor, como eles estavam contando.

56
00:04:27,716 --> 00:04:29,116
Oi.

57
00:04:31,219 --> 00:04:32,920
Oi.

58
00:04:32,921 --> 00:04:35,523
<i>Tudo estava no caminho certo
nos meus anos de graduação,</i>

59
00:04:35,524 --> 00:04:38,359
<i>e eu tive muita sorte
para entrar na escola de negócios.</i>

60
00:04:38,360 --> 00:04:39,727
E então eu soube que

61
00:04:39,728 --> 00:04:42,863
<i>meu primo Bart
faleceu... de repente.</i>

62
00:04:44,866 --> 00:04:47,134
- Morte, cara.

63
00:04:48,136 --> 00:04:49,971
[Suspirando]

64
00:04:51,640 --> 00:04:53,641
A morte é uma merda.

65
00:04:55,611 --> 00:04:58,746
- Que bom que você era um
estudante de filosofia lá, Leo.

66
00:04:58,747 --> 00:05:01,849
- Desculpe. A unidade da morte
estava de volta no primeiro ano.

67
00:05:01,850 --> 00:05:04,986
Enquanto isso, provavelmente deveríamos
apenas tente nos animar

68
00:05:04,987 --> 00:05:06,988
aderindo a
assuntos mais felizes...

69
00:05:06,989 --> 00:05:08,356
como sexo.

70
00:05:08,357 --> 00:05:10,658
Quer jogar, hein?

71
00:05:10,659 --> 00:05:11,892
- Claro.

72
00:05:12,894 --> 00:05:14,328
- Sim.

73
00:05:14,329 --> 00:05:15,363
Sim.

74
00:05:15,364 --> 00:05:16,497
Sim.

75
00:05:16,498 --> 00:05:17,665
Sim.

76
00:05:17,666 --> 00:05:19,267
Sim!

77
00:05:19,268 --> 00:05:20,835
Sim.
- Está bem, está bem, está bem.

78
00:05:20,836 --> 00:05:22,603
Vamos jogar assim.

79
00:05:22,604 --> 00:05:26,540
Tem alguma mulher aqui
com quem você não dormiria?

80
00:05:26,541 --> 00:05:28,609
- Provavelmente.

81
00:05:28,610 --> 00:05:29,977
- Justo.

82
00:05:29,978 --> 00:05:32,780
- Charlie, sou um jovem
no ou perto do meu pico sexual.

83
00:05:32,781 --> 00:05:36,083
Não me odeie por seguir
meu projeto evolutivo.

84
00:05:36,084 --> 00:05:38,286
- Ah, eu não.
- Inferno, sim!

85
00:05:38,287 --> 00:05:39,754
- Eu só, uh, eu acho que é...

86
00:05:39,755 --> 00:05:42,523
Eu acho que é suspeito que
você poderia saber em um segundo

87
00:05:42,524 --> 00:05:44,859
se você ou não
dormiria com uma mulher.

88
00:05:44,860 --> 00:05:48,195
Para mim... Para mim, aqueles
as decisões exigem um pouco de reflexão.

89
00:05:48,196 --> 00:05:51,966
- É por isso que você só dormiu
com 3 mulheres em 4 anos!

90
00:05:51,967 --> 00:05:53,601
- O quê, você está fazendo anotações?

91
00:05:53,602 --> 00:05:54,635
- Sim!

92
00:05:54,636 --> 00:05:55,803
- Maldito!

93
00:05:55,804 --> 00:05:58,239
Eu só tenho outras prioridades
agora, sabe?

94
00:05:58,240 --> 00:06:00,374
- Quero dizer--
- Uau! Cuidado, Charlie!

95
00:06:00,375 --> 00:06:03,611
Se a morte do seu primo
nos ensina qualquer coisa,

96
00:06:03,612 --> 00:06:05,579
é que devemos viver!

97
00:06:06,581 --> 00:06:09,483
Viva, Charlie! Ao vivo!

98
00:06:09,484 --> 00:06:11,218
- Viva, você diz.

99
00:06:11,219 --> 00:06:12,219
- Sim!

100
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
- Sim.

101
00:06:13,221 --> 00:06:15,590
- Sim. Sim. Sim. Sim. Sim.

102
00:06:15,591 --> 00:06:17,325
Sim!

103
00:06:17,326 --> 00:06:19,126
- [Mulher]:
Nos seus sonhos, pervertido!

104
00:06:19,127 --> 00:06:22,229
- Quer dizer, você pode gostar!
Pode até ser bom para você.

105
00:06:22,230 --> 00:06:23,364
- Talvez.

106
00:06:23,365 --> 00:06:25,066
- Quero dizer, você
reivindicar seriamente

107
00:06:25,067 --> 00:06:28,235
não há nenhuma mulher dentro de você
campo de visão neste momento

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,605
com quem você dormiria,
nenhuma pergunta foi feita?

109
00:06:30,606 --> 00:06:32,139
[Suspirando]

110
00:06:32,140 --> 00:06:34,241
- Com licença, mas você deveria estar!

111
00:06:34,242 --> 00:06:36,110
- OK, sinto muito.

112
00:06:36,111 --> 00:06:37,111
- Eu...

113
00:06:39,348 --> 00:06:41,315
- [Homem]: Vou embora.

114
00:06:42,884 --> 00:06:44,518
- Apenas vá.

115
00:06:44,519 --> 00:06:46,153
- Nossa, você abre grande!

116
00:06:47,856 --> 00:06:49,390
- Sim, vá em frente.

117
00:06:49,391 --> 00:06:51,460
- Claro que ela está arrasada...

118
00:06:51,461 --> 00:06:54,062
ou não particularmente
coordenado,

119
00:06:54,063 --> 00:06:56,331
mas muito quente.

120
00:06:56,332 --> 00:06:59,468
Boa decisão, Charlie.
Definitivamente "sim".

121
00:06:59,469 --> 00:07:02,337
- nem estou dizendo isso
Eu dormiria com ela.

122
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
- Bem, você está olhando para ela
muito bom.

123
00:07:04,674 --> 00:07:08,310
- Eu falaria com ela.
Uh, eu faria, uh...

124
00:07:10,280 --> 00:07:12,314
- Você faria, ah...

125
00:07:12,315 --> 00:07:13,982
- Uh, conheça-a.
Hum...

126
00:07:16,819 --> 00:07:18,220
- OK!

127
00:07:18,221 --> 00:07:20,822
- Você sabe o que? Você mora
do seu jeito, eu viverei o meu.

128
00:07:20,823 --> 00:07:21,823
- Multar!

129
00:07:21,824 --> 00:07:23,058
- Multar!

130
00:07:23,059 --> 00:07:25,327
- Vá começar
para conhecê-la então.

131
00:07:25,328 --> 00:07:29,298
- Hoje não. Eu tenho que pagar
um telefonema de condolências para minha tia.

132
00:07:29,299 --> 00:07:30,332
- Eca.

133
00:07:30,333 --> 00:07:32,100
- Deixe ela beliscar minha bochecha,

134
00:07:32,101 --> 00:07:34,870
me diga quanto
Pareço meu primo.

135
00:07:34,871 --> 00:07:39,541
Oh! Além disso, ela realmente tem
uma garota que ela quer que eu conheça.

136
00:07:39,542 --> 00:07:40,909
- Você vê, Charlie?

137
00:07:40,910 --> 00:07:44,479
Todo mundo que você conhece,
até mesmo sua tia enlutada,

138
00:07:44,480 --> 00:07:46,848
está te dizendo
a mesma coisa.

139
00:07:46,849 --> 00:07:48,150
- [Ambos]: Ao vivo. Sim.

140
00:07:48,151 --> 00:07:49,184
- Obrigado.

141
00:07:49,185 --> 00:07:50,953


142
00:07:59,429 --> 00:08:03,231
- Sim, estou livre
e estou adorando!

143
00:08:03,232 --> 00:08:05,467
[Menina suspirando]

144
00:08:07,937 --> 00:08:10,772
Trem, onde você está?

145
00:08:10,773 --> 00:08:12,741
Uau!

146
00:08:14,577 --> 00:08:16,845
Choo-choo!
Choo-choo-choo!

147
00:08:16,846 --> 00:08:18,213
[buzina do trem tocando]

148
00:08:23,052 --> 00:08:24,519
Ah!

149
00:08:29,125 --> 00:08:31,927
- Ei! Ei!

150
00:08:31,928 --> 00:08:33,629
- Saia de cima de mim!

151
00:08:33,630 --> 00:08:36,865
<i>- Uma vez na vida
se você tiver muita sorte,</i>

152
00:08:36,866 --> 00:08:39,935
<i>você conhecerá a pessoa
quem divide...</i>

153
00:08:39,936 --> 00:08:43,071
<i>no tempo
antes de você conhecê-la</i>

154
00:08:43,072 --> 00:08:44,940
<i>e o tempo seguinte.</i>

155
00:08:44,941 --> 00:08:48,243
<i>Mas ela era, você sabe,
obviamente um grande problema,</i>

156
00:08:48,244 --> 00:08:51,213
e - e eu teria apenas
deixei por isso mesmo, exceto...

157
00:08:51,214 --> 00:08:52,881
- Ei.

158
00:08:52,882 --> 00:08:56,818
Ei! Dê ao cavalheiro
seu assento!

159
00:08:56,819 --> 00:08:58,020
Ha!

160
00:08:58,021 --> 00:09:00,055
- Me dê um tempo, certo?

161
00:09:05,595 --> 00:09:07,362
- De nada.

162
00:09:09,032 --> 00:09:10,565
De nada.

163
00:09:18,241 --> 00:09:19,775
Querido.

164
00:09:30,053 --> 00:09:31,787
Bolsa.

165
00:09:33,456 --> 00:09:35,190
Bolsa!

166
00:09:40,396 --> 00:09:42,097
[Suspirando]

167
00:09:46,903 --> 00:09:48,904
[Suspirando]

168
00:10:13,796 --> 00:10:15,497
[Grunhindo]

169
00:10:15,498 --> 00:10:16,932
- OK.

170
00:10:16,933 --> 00:10:20,002
Não - não tocando
você de forma inadequada.

171
00:10:21,004 --> 00:10:22,537
OK bom.

172
00:10:22,538 --> 00:10:24,172
Estou segurando sua cintura.

173
00:10:24,173 --> 00:10:26,508
Evitando muito especificamente...

174
00:10:26,509 --> 00:10:27,809
Sim.

175
00:10:27,810 --> 00:10:29,378
Não quero um processo.

176
00:10:29,379 --> 00:10:30,479
[Gemendo]

177
00:10:30,480 --> 00:10:31,513
OK.

178
00:10:31,514 --> 00:10:33,515
Oh! Ei, sim!

179
00:10:33,516 --> 00:10:35,951
Oi! 5º e 11º.

180
00:10:35,952 --> 00:10:37,352
- Ela está morta?

181
00:10:37,353 --> 00:10:39,221
- O que? Não!
Ela... Não!

182
00:10:39,222 --> 00:10:41,089
Ela é--
Ela não está... ela está bem.

183
00:10:41,090 --> 00:10:42,257
- OK.

184
00:10:42,258 --> 00:10:43,258
[Gemendo]

185
00:10:43,259 --> 00:10:45,127
- É minha, uh, minha irmã.

186
00:10:45,128 --> 00:10:47,496
Ela é... boa.

187
00:10:54,938 --> 00:10:56,138
Ah!

188
00:10:57,173 --> 00:10:59,341
Garota muito pesada!
Não gordo, apenas musculoso.

189
00:10:59,342 --> 00:11:02,177
Eu presumiria,
porque você é denso, como em--

190
00:11:02,178 --> 00:11:03,845
Não é estúpido,
Quero dizer, pesado.

191
00:11:03,846 --> 00:11:05,347
[Ronco]

192
00:11:05,348 --> 00:11:08,483
[Homem e mulher gemendo
e falando alemão]

193
00:11:09,819 --> 00:11:11,553
[batendo]

194
00:11:11,554 --> 00:11:13,088
Ei!

195
00:11:13,089 --> 00:11:14,823
[Disparo de arma laser]

196
00:11:14,824 --> 00:11:16,892
Atrás de você, Einstein!

197
00:11:16,893 --> 00:11:17,893
[Gemidos param]

198
00:11:17,894 --> 00:11:18,994
Abra - abra a janela!

199
00:11:18,995 --> 00:11:20,996
- O que você está fazendo
na escada de incêndio?

200
00:11:20,997 --> 00:11:22,397
- Basta abrir a janela, cara!

201
00:11:22,398 --> 00:11:24,800
- Essa é a garota de
antes. Você a drogou?

202
00:11:24,801 --> 00:11:25,801
Você está louco?
- Não!

203
00:11:25,802 --> 00:11:26,835
- Alguém viu você?

204
00:11:26,836 --> 00:11:28,904
- Apenas o guarda do lobby
e o cara do riquixá.

205
00:11:28,905 --> 00:11:31,039
- Isso é o que acontece
aos reprimidos.

206
00:11:31,040 --> 00:11:33,408
Um dia eles simplesmente estalam!
Por que você a trouxe aqui?

207
00:11:33,409 --> 00:11:35,043
- Ela estava desmaiada
no metrô!

208
00:11:35,044 --> 00:11:37,613
- eu disse para falar com ela,
não deixá-la inconsciente.

209
00:11:37,614 --> 00:11:38,614
Apenas... aqui.

210
00:11:38,615 --> 00:11:39,815
[Menina gemendo]

211
00:11:39,816 --> 00:11:41,416
Vá primeiro. Vá primeiro.

212
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
- OK.

213
00:11:42,418 --> 00:11:43,552
- Cuidado com a cabeça dela.

214
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
- Só me dê um segundo.

215
00:11:45,054 --> 00:11:46,421
- Vamos!
- Certo, certo.

216
00:11:46,422 --> 00:11:48,123
- Ah, aí está você.

217
00:11:48,124 --> 00:11:49,424
- OK, ela gosta de mim.

218
00:11:49,425 --> 00:11:50,892
[Todos gemendo]

219
00:11:50,893 --> 00:11:52,928
Ah, ela cheira
como tequila.

220
00:11:52,929 --> 00:11:54,229
[Grunhindo]

221
00:11:54,230 --> 00:11:55,897
- Vamos mantê-la viva.

222
00:11:55,898 --> 00:11:57,199
- OK!

223
00:11:57,200 --> 00:11:59,001
[Gemendo]

224
00:11:59,002 --> 00:12:01,603
- Esta é uma garota muito mole.

225
00:12:01,604 --> 00:12:03,005
- Ah, garoto!

226
00:12:03,006 --> 00:12:04,139
[Gemendo]

227
00:12:04,140 --> 00:12:05,574
Ah, cara!

228
00:12:05,575 --> 00:12:08,477
- Bem, estamos com problemas.

229
00:12:08,478 --> 00:12:09,778
- Bolsa.

230
00:12:12,615 --> 00:12:14,716
- Então você a trouxe para casa?

231
00:12:14,717 --> 00:12:18,220
- Eu não poderia ir embora
ela em um banco do metrô, certo?

232
00:12:18,221 --> 00:12:21,323
- O que faz isso,
tecnicamente, sequestro.

233
00:12:21,324 --> 00:12:23,158
[Roncando suavemente]

234
00:12:23,159 --> 00:12:25,560
- Eventualmente, ela vai acordar,

235
00:12:25,561 --> 00:12:28,897
ela vai dar um passeio
de vergonha fora daqui

236
00:12:28,898 --> 00:12:30,532
e será isso.

237
00:12:30,533 --> 00:12:32,567
[Sirene distante]

238
00:12:32,568 --> 00:12:34,436
[Ronco]

239
00:12:34,437 --> 00:12:36,305
- Então, você
falar com ela?

240
00:12:37,607 --> 00:12:39,141
- Na verdade.

241
00:12:39,142 --> 00:12:41,343
- Como ela é?
Ela é legal?

242
00:12:43,246 --> 00:12:44,980
- Não tenho certeza, mas...

243
00:12:44,981 --> 00:12:46,448
Acho que não.

244
00:12:48,484 --> 00:12:49,718
[Disparo a laser]

245
00:12:49,719 --> 00:12:50,719
[batendo]

246
00:12:50,720 --> 00:12:52,721
- Segurança.
Abrir a porta!

247
00:12:52,722 --> 00:12:56,425
- Nem estamos numa prisão de verdade.
Estamos na prisão universitária.

248
00:12:56,426 --> 00:12:57,426
- Eu sei.

249
00:12:57,427 --> 00:12:58,927
Isso é tão humilhante!

250
00:12:58,928 --> 00:12:59,928
- Ei, Bellow!

251
00:12:59,929 --> 00:13:01,897
Ah, eu vou ficar de olho em você!

252
00:13:01,898 --> 00:13:03,532
Você está no meu radar!

253
00:13:03,533 --> 00:13:04,833
- OK, hum, eu... eu entendo

254
00:13:04,834 --> 00:13:07,669
e eu te agradeço por
seguindo o devido processo sobre isso -

255
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
- Vá, Charlie!

256
00:13:08,671 --> 00:13:10,806
- Eu respeito o que
você está fazendo. Obrigado!

257
00:13:10,807 --> 00:13:11,807
- Cuidado, Bellow!

258
00:13:11,808 --> 00:13:12,941
[Celular tocando]

259
00:13:12,942 --> 00:13:13,942
- Olá.

260
00:13:13,943 --> 00:13:15,310
<i>- Quem é você?</i>

261
00:13:15,311 --> 00:13:16,345
- Uh, quem é você?

262
00:13:16,346 --> 00:13:17,479
- Quem é você?

263
00:13:17,480 --> 00:13:18,714
- Quem é você?

264
00:13:18,715 --> 00:13:20,849
- Eu sou a garota que você sequestrou
esta tarde.

265
00:13:20,850 --> 00:13:24,152
- Oh! Hum, como você
conseguir esse número?

266
00:13:24,153 --> 00:13:27,522
- Ah, a segurança era apenas
muito feliz.

267
00:13:27,523 --> 00:13:29,524
Eu tenho todas as suas informações!

268
00:13:29,525 --> 00:13:31,226
- Por que você está
me perguntando quem eu sou?

269
00:13:31,227 --> 00:13:32,694
<i>- Não estou perguntando quem você é.</i>

270
00:13:32,695 --> 00:13:34,663
estou perguntando
quem você pensa que é.

271
00:13:34,664 --> 00:13:36,498
- Você sabe o que?
Eu não tenho tempo--

272
00:13:36,499 --> 00:13:39,568
- Encontre-me na Galeria Spike,
6º e 4º.

273
00:13:39,569 --> 00:13:40,869
<i>- Hum, não.</i>

274
00:13:40,870 --> 00:13:42,371
- Por que não?

275
00:13:42,372 --> 00:13:44,673
- Porque o
Representante Tiller King

276
00:13:44,674 --> 00:13:46,441
está chegando ao campus esta semana.

277
00:13:46,442 --> 00:13:48,176
- Sim, esteja aí às 7h13.

278
00:13:51,648 --> 00:13:53,715
- Definitivamente não é legal.

279
00:13:53,716 --> 00:13:55,183
[Pneus cantando]

280
00:14:13,069 --> 00:14:15,437
- Charles Bellow.

281
00:14:15,438 --> 00:14:17,406
-Charlie.

282
00:14:17,407 --> 00:14:18,607
- Hum.

283
00:14:18,608 --> 00:14:20,575
Vou pegar um tinto.

284
00:14:20,576 --> 00:14:21,843
-Ah!

285
00:14:21,844 --> 00:14:24,346
- Vermelho para a senhora.
E para você, senhor?

286
00:14:24,347 --> 00:14:26,548
- Hum, eu--

287
00:14:26,549 --> 00:14:29,585
Eu acho que o--
Eu acho que o branco.

288
00:14:29,586 --> 00:14:31,286
Tão vermelho, sim.

289
00:14:31,287 --> 00:14:32,287
- OK então.

290
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
- Então o que aconteceu?

291
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
- Bem, você, uh--

292
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
- Não consigo ouvir você.

293
00:14:35,291 --> 00:14:36,692
- Você estava completamente bêbado.

294
00:14:36,693 --> 00:14:38,493
Você quase caiu
na linha do metrô.

295
00:14:38,494 --> 00:14:40,429
Eu puxei você de volta
no último instante.

296
00:14:40,430 --> 00:14:42,631
Você me chamou de querido,
então você desmaiou.

297
00:14:42,632 --> 00:14:44,032
Assumi a responsabilidade.

298
00:14:44,033 --> 00:14:45,767
Eu carreguei você de volta para minha casa

299
00:14:45,768 --> 00:14:49,137
e alguém chamou a segurança
em nós-- em mim-- em-- para você.

300
00:14:49,138 --> 00:14:50,439
- Eu te liguei querido?

301
00:14:51,474 --> 00:14:52,674
- Sim.

302
00:14:52,675 --> 00:14:54,876
- Acho que me lembro disso.

303
00:14:58,781 --> 00:15:01,750
Mas eu sério
duvido do resto.

304
00:15:05,588 --> 00:15:07,856
Jordan Roark.

305
00:15:07,857 --> 00:15:08,857
- Rork.

306
00:15:08,858 --> 00:15:10,826
-Roark.
R-O-A-R-K, Roark.

307
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
- OK.

308
00:15:11,828 --> 00:15:13,028
[Avanço rápido da fita]

309
00:15:13,029 --> 00:15:14,263
- O que você está estudando?

310
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
- Ah, negócios.

311
00:15:15,331 --> 00:15:16,331
- Você é inteligente?

312
00:15:16,332 --> 00:15:17,599
[Avanço rápido]

313
00:15:17,600 --> 00:15:19,468
- Ah, talvez um pouco.
Não sei.

314
00:15:19,469 --> 00:15:23,538
- Bem, muito inteligente
as pessoas são inteligentes o suficiente

315
00:15:23,539 --> 00:15:26,508
não ter
para estudar negócios.

316
00:15:26,509 --> 00:15:27,776
[Soluços]

317
00:15:27,777 --> 00:15:29,478
Obrigado...

318
00:15:29,479 --> 00:15:32,614
por não me deixar
o banco do metrô, Charles.

319
00:15:32,615 --> 00:15:33,749
- De nada.

320
00:15:33,750 --> 00:15:35,851
Hum, e é--
é Charlie, por favor.

321
00:15:35,852 --> 00:15:36,852
[Soluços]

322
00:15:36,853 --> 00:15:38,887
Uh, posso perguntar a você

323
00:15:38,888 --> 00:15:43,026
por que você estava bêbado demais
meio da tarde?

324
00:15:43,027 --> 00:15:46,329
- Passando
uma fase imprudente.

325
00:15:46,330 --> 00:15:48,131
- E o que-- com isso,
você quer dizer...

326
00:15:48,132 --> 00:15:49,499
- Não sabe o que isso significa?

327
00:15:49,500 --> 00:15:50,566
- Não, eu--

328
00:15:50,567 --> 00:15:52,402
- Acho que você está
realmente não é inteligente!

329
00:15:52,403 --> 00:15:54,337
- Eu sei o que a palavra significa,

330
00:15:54,338 --> 00:15:57,006
Eu estou - eu estou perguntando a você
o que... o que você quer dizer.

331
00:15:57,007 --> 00:15:58,741
- O que você se importa, Chuck?

332
00:15:58,742 --> 00:15:59,776
[Suspirando]

333
00:15:59,777 --> 00:16:02,478
-Charlie!
E hum, estou interessado.

334
00:16:02,479 --> 00:16:05,048
- Mandril. Mandril. Mandril.
Chuck, Chuck, Chuck, Chuck.

335
00:16:05,049 --> 00:16:06,849
[Imita trem]

336
00:16:06,850 --> 00:16:08,318
Mandril! Mandril!

337
00:16:08,319 --> 00:16:09,319
- OK, hum...

338
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
[Soluços]

339
00:16:10,321 --> 00:16:11,754
Eu vou, Jordão.

340
00:16:11,755 --> 00:16:14,757
Uh, eu espero que você consiga
através de sua fase imprudente

341
00:16:14,758 --> 00:16:16,926
e que você tem
um relativamente feliz

342
00:16:16,927 --> 00:16:19,696
e sem desastres
resto da sua vida.

343
00:16:19,697 --> 00:16:21,431
Hum, adeus.

344
00:16:22,433 --> 00:16:24,667
- Minha noiva terminou comigo.

345
00:16:28,539 --> 00:16:30,206
[Chorando]

346
00:16:30,207 --> 00:16:33,409
Uh... Uh, está tudo bem.

347
00:16:33,410 --> 00:16:34,544
Aqui.

348
00:16:34,545 --> 00:16:36,613
- Você carrega um lenço?

349
00:16:36,614 --> 00:16:38,348
O que você é, um asmático?

350
00:16:38,349 --> 00:16:41,284
- Não, eu... De onde eu sou,
as pessoas carregam lenços.

351
00:16:41,285 --> 00:16:43,753
- De onde você é? 1850?

352
00:16:43,754 --> 00:16:45,421
Está limpo?

353
00:16:45,422 --> 00:16:46,522
- Sim.

354
00:16:47,825 --> 00:16:49,592
- Multar.

355
00:16:50,928 --> 00:16:52,829
[Sopra alto]

356
00:16:52,830 --> 00:16:54,297
Aqui.

357
00:16:54,298 --> 00:16:56,399
- Não, você... você pode ficar com isso.

358
00:16:56,400 --> 00:16:57,934
- Não, você aceita.

359
00:16:57,935 --> 00:16:59,335
- OK, eu vou...

360
00:16:59,336 --> 00:17:00,637
Uh...

361
00:17:00,638 --> 00:17:03,006
-...podemos pegá-los
ausente por um tempo.

362
00:17:03,007 --> 00:17:04,340
- Você quer um pouco?

363
00:17:04,341 --> 00:17:06,276
- Sim, obrigado.
Eu, ah, tudo bem.

364
00:17:06,277 --> 00:17:07,744
Por que ele, uh, por que--

365
00:17:07,745 --> 00:17:08,778
[Suspirando]

366
00:17:08,779 --> 00:17:10,580
Por que ele terminou com você?

367
00:17:10,581 --> 00:17:12,115
[Gemendo]

368
00:17:12,116 --> 00:17:13,349
- Bem...

369
00:17:13,350 --> 00:17:15,485
[Rindo]

370
00:17:15,486 --> 00:17:17,020
Eu gosto de bananas.

371
00:17:17,021 --> 00:17:18,554
- Você--

372
00:17:19,556 --> 00:17:21,190
[Soluços]

373
00:17:21,191 --> 00:17:22,892
OK, hum...

374
00:17:22,893 --> 00:17:26,162
Está tudo bem.
Está, uh... Está tudo bem.

375
00:17:26,163 --> 00:17:27,864
Uh...

376
00:17:27,865 --> 00:17:29,432
[Suspirando]

377
00:17:29,433 --> 00:17:31,367
[Bip]

378
00:17:31,368 --> 00:17:33,202
[Linha tocando]

379
00:17:34,371 --> 00:17:37,573
Hi, um, uh, Manhattan.
Jordan Roark.

380
00:17:37,574 --> 00:17:38,808
- Huh?

381
00:17:38,809 --> 00:17:40,643
- Não, não.
Apenas durma. Isso é--

382
00:17:40,644 --> 00:17:41,911
Olá.
Não, você não.

383
00:17:41,912 --> 00:17:44,280
Uh, Jor--
R-O-A-R-K.

384
00:17:44,281 --> 00:17:45,949
-Roark.

385
00:17:45,950 --> 00:17:47,717
- Tantos?

386
00:17:47,718 --> 00:17:50,453
OK, vamos,
uh, comece no centro da cidade.

387
00:17:50,454 --> 00:17:52,455
-

388
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
[Soluços]

389
00:17:55,593 --> 00:17:57,627
- [Agudo]:
Não, aqui não.

390
00:18:00,364 --> 00:18:02,065
[Abertura da porta]

391
00:18:02,066 --> 00:18:03,766
- Não, cara.
Não conhecemos nenhum Roarks.

392
00:18:03,767 --> 00:18:05,668
- Tchau.
Tenha uma boa noite.

393
00:18:05,669 --> 00:18:08,037
<eu>

394
00:18:08,038 --> 00:18:10,340
[Falando língua estrangeira]

395
00:18:10,341 --> 00:18:12,108
<eu>

396
00:18:14,445 --> 00:18:16,079
<eu>

397
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
- Oi. Boa noite, senhor.

398
00:18:17,481 --> 00:18:18,748
- Boa noite.

399
00:18:18,749 --> 00:18:19,949
Hum, você a conhece?

400
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
- Sim, senhor.

401
00:18:20,951 --> 00:18:23,086
Havia algum
outras despesas, senhor?

402
00:18:23,087 --> 00:18:26,189
- Posso apenas fazer com que você
diga-me o nome dela caso...

403
00:18:26,190 --> 00:18:27,290
Só para ter certeza.

404
00:18:27,291 --> 00:18:28,925
- O nome dela é
Jordan Roark, senhor.

405
00:18:28,926 --> 00:18:29,926
-Roark.

406
00:18:29,927 --> 00:18:31,894
- Houve algum
outras despesas?

407
00:18:31,895 --> 00:18:33,096
- Ah, não. Não.

408
00:18:34,798 --> 00:18:36,799
- Fique com ele.

409
00:18:36,800 --> 00:18:39,369
Os Roarks agradecem
muito, senhor.

410
00:18:39,370 --> 00:18:40,870
- Sim.

411
00:18:41,872 --> 00:18:43,640
- Senhor.

412
00:18:43,641 --> 00:18:46,476
- Olá, Jimmy.
Como foi o seu dia?

413
00:18:46,477 --> 00:18:50,079
- Ah, você sabe, o de sempre.
Segurei algumas portas, disse olá.

414
00:18:50,080 --> 00:18:51,347
- Ela vai ficar bem?

415
00:18:51,348 --> 00:18:52,448
- Sim, senhor.

416
00:18:52,449 --> 00:18:53,683
[Jordânia gemendo]

417
00:18:53,684 --> 00:18:55,919
- Você pode dar a ela
uma aspirina, um pouco de água?

418
00:18:55,920 --> 00:18:57,620
- [Jimmy]: Sim, senhor.

419
00:18:57,621 --> 00:18:59,122
- Obrigado.

420
00:18:59,123 --> 00:19:01,124
- Uh, a qualquer hora, Spanky!

421
00:19:01,125 --> 00:19:04,827
- Ah, sim.
5º e 11º.

422
00:19:07,231 --> 00:19:08,765
Uau!

423
00:19:08,766 --> 00:19:11,234
- Agora temos concessionárias
em todos os 50 estados,

424
00:19:11,235 --> 00:19:12,635
[Abertura e fechamento da porta]

425
00:19:12,636 --> 00:19:14,404
incluindo Alasca e Havaí.

426
00:19:14,405 --> 00:19:16,372
Agora, é claro,
fizemos a nossa reputação

427
00:19:16,373 --> 00:19:18,374
em máquinas agrícolas grandes e pesadas,

428
00:19:18,375 --> 00:19:20,576
mas nós também
tem uma linha de cortadores

429
00:19:20,577 --> 00:19:22,178
isso é incomparável.

430
00:19:22,179 --> 00:19:23,513
O que?

431
00:19:23,514 --> 00:19:25,715
- Ah, por favor,
ah, por favor, ah, por favor...

432
00:19:25,716 --> 00:19:27,016
[Sussurrando, indistinto]

433
00:19:39,997 --> 00:19:43,700
- Existe um Charles Bellow
nesta sala?

434
00:19:43,701 --> 00:19:45,368
- [Sussurrando]: Droga!

435
00:19:46,370 --> 00:19:47,804
[Limpa a garganta]

436
00:19:47,805 --> 00:19:48,805
[Ronco]

437
00:19:48,806 --> 00:19:49,806
- Sim, senhor.

438
00:19:49,807 --> 00:19:51,107
- Sr. Bellow,

439
00:19:51,108 --> 00:19:54,310
Eu acredito que é melhor você ir
com esta jovem.

440
00:19:54,311 --> 00:19:57,347
- Eu--eu não--
Eu não...

441
00:19:57,348 --> 00:19:59,315
eu não acho
isso será necessário.

442
00:19:59,316 --> 00:20:00,650
- Ah, Sr. Bellow,

443
00:20:00,651 --> 00:20:03,720
Eu acredito que é melhor você ir
com esta jovem.

444
00:20:03,721 --> 00:20:06,422
Agora, se houver alguma coisa
nós valorizamos

445
00:20:06,423 --> 00:20:08,258
na Companhia Tiller King,

446
00:20:08,259 --> 00:20:10,093
é um homem com a força

447
00:20:10,094 --> 00:20:12,795
assumir a responsabilidade
por suas próprias ações.

448
00:20:14,598 --> 00:20:16,099
- Sim, senhor.

449
00:20:17,134 --> 00:20:18,401
- Agora...

450
00:20:24,441 --> 00:20:25,441
- Olá!

451
00:20:25,442 --> 00:20:26,442
- Oi. O que... o que...

452
00:20:26,443 --> 00:20:27,610
O que você está fazendo aqui?

453
00:20:27,611 --> 00:20:28,611
- Venha brincar comigo!

454
00:20:28,612 --> 00:20:29,612
- O que?

455
00:20:29,613 --> 00:20:31,714
- Venha brincar comigo.
Está um lindo dia.

456
00:20:31,715 --> 00:20:34,217
- Não, eu... Em primeiro lugar,
Eu estava no meio de um--

457
00:20:34,218 --> 00:20:35,652
- Não, eu cuidei disso.

458
00:20:35,653 --> 00:20:37,487
- Sim, uau!
O que essa nota dizia?

459
00:20:37,488 --> 00:20:38,554
- Nada.

460
00:20:38,555 --> 00:20:40,423
- Não, o que dizia o bilhete?

461
00:20:41,425 --> 00:20:43,459
- Disse que acabei de descobrir

462
00:20:43,460 --> 00:20:45,662
que estou grávida
com seu filho.

463
00:20:45,663 --> 00:20:47,096
[Rindo alto]

464
00:20:47,097 --> 00:20:48,298
- Não, não grite,

465
00:20:48,299 --> 00:20:50,466
'porque vai
piorar as coisas.

466
00:20:50,467 --> 00:20:52,568
- Por que-- Você não--
Você-- Você--

467
00:20:53,704 --> 00:20:55,705
Você tem alguma ideia
o que você fez?

468
00:20:55,706 --> 00:20:56,706
Isso é - isso é -

469
00:20:56,707 --> 00:20:59,042
esse é o Rei Tiller
representante lá.

470
00:20:59,043 --> 00:21:00,410
Esse é o meu futuro lá dentro!

471
00:21:00,411 --> 00:21:01,444
- Realmente?

472
00:21:01,445 --> 00:21:02,779
- Sim!

473
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
- Que triste!

474
00:21:04,815 --> 00:21:06,749
- Eu não posso acreditar que você--

475
00:21:06,750 --> 00:21:08,084
[Suspirando]

476
00:21:08,085 --> 00:21:09,452
[Rindo]

477
00:21:09,453 --> 00:21:10,954
- Bem, tudo bem!

478
00:21:10,955 --> 00:21:12,589
Mas na prática, Chuck,

479
00:21:12,590 --> 00:21:14,657
você realmente não pode ir
volte lá agora.

480
00:21:15,659 --> 00:21:17,493
Então você também pode

481
00:21:17,494 --> 00:21:20,196
passar o resto
o dia comigo!

482
00:21:21,699 --> 00:21:24,934
<i>- Às vezes,
você inicia relacionamentos</i>

483
00:21:24,935 --> 00:21:27,503
e às vezes eles iniciam você.

484
00:21:29,540 --> 00:21:31,040
<eu>

485
00:21:31,041 --> 00:21:32,609
- Vamos, pequeno Chucky!

486
00:21:32,610 --> 00:21:34,043
[Suspirando]

487
00:21:34,044 --> 00:21:35,912
<i>- Enfim, foi assim que o nosso começou,</i>

488
00:21:35,913 --> 00:21:37,981
<i>o caminho do amor verdadeiro
geralmente começa,</i>

489
00:21:37,982 --> 00:21:39,749
com embriaguez, prisão

490
00:21:39,750 --> 00:21:42,118
<i>e a destruição de
um sonho para toda a vida.</i>

491
00:21:42,119 --> 00:21:43,253
OK.

492
00:21:43,254 --> 00:21:44,254
- Tudo bem!

493
00:21:44,255 --> 00:21:45,888
Mais rápido!

494
00:21:45,889 --> 00:21:48,258
- $60, $80, $100.

495
00:21:48,259 --> 00:21:49,826
- Mais rápido!

496
00:21:49,827 --> 00:21:51,094
[Todos rindo]

497
00:21:51,095 --> 00:21:52,395
- Eu adoro esse show!

498
00:21:52,396 --> 00:21:54,564
- Ah, que bom!
Eu gosto disso!

499
00:21:54,565 --> 00:21:55,999
Continue assim.

500
00:21:56,000 --> 00:21:58,201
<eu>
meus arrependimentos sobre você

501
00:21:58,202 --> 00:21:59,702
<eu>

502
00:21:59,703 --> 00:22:03,439
<eu>
as coisas que seríamos

503
00:22:03,440 --> 00:22:05,108
<eu>

504
00:22:05,109 --> 00:22:06,943
<eu>

505
00:22:06,944 --> 00:22:10,113
<eu>
as coisas que nunca seríamos...

506
00:22:10,114 --> 00:22:11,714
Sorria, sim?

507
00:22:11,715 --> 00:22:12,749
[Rindo]

508
00:22:12,750 --> 00:22:14,684
Uau!

509
00:22:14,685 --> 00:22:16,252
Venha aqui.

510
00:22:16,253 --> 00:22:18,187
<eu>

511
00:22:18,188 --> 00:22:19,222
Uau!

512
00:22:19,223 --> 00:22:20,690
Uau!

513
00:22:20,691 --> 00:22:22,592
<i>- Nas horas vagas,</i>

514
00:22:22,593 --> 00:22:25,461
<i>ela gostava de escrever histórias
para filmes,</i>

515
00:22:25,462 --> 00:22:27,230
que ela chamou de "tratamentos".

516
00:22:27,231 --> 00:22:30,600
<i>Hum, ela me faria lê-los
enquanto ela assistia.</i>

517
00:22:30,601 --> 00:22:32,468
- Vire a página, já!

518
00:22:32,469 --> 00:22:33,736
- Eu... Me dê um minuto!

519
00:22:33,737 --> 00:22:36,606
- Ah! Papagaios lidos
mais rápido que você.

520
00:22:36,607 --> 00:22:38,975
- OK, quer saber?
Eu... eu preciso me concentrar.

521
00:22:38,976 --> 00:22:41,177
Então...

522
00:22:49,954 --> 00:22:51,754
- Ei!

523
00:22:51,755 --> 00:22:53,356
Com licença!

524
00:22:53,357 --> 00:22:56,893
Ei! Não jogue seu cigarro
no gelo assim!

525
00:22:58,128 --> 00:23:00,296
- Por que você não
me prender então?

526
00:23:00,297 --> 00:23:02,565
- Eu faria melhor que isso.
Que tal isso, hein?

527
00:23:02,566 --> 00:23:04,300
- [Homem]: Ai! O que--

528
00:23:04,301 --> 00:23:05,835
- Pegue o cigarro!

529
00:23:05,836 --> 00:23:07,704
- Eu não vou--
Qual é o seu problema?

530
00:23:07,705 --> 00:23:09,739
- Você é o único aqui
isso é fumar!

531
00:23:09,740 --> 00:23:10,807
<i>- "É o ano de 2037.</i>

532
00:23:10,808 --> 00:23:13,042
<i>"A heroína Rose
viajou no tempo</i>

533
00:23:13,043 --> 00:23:14,844
<i>"para testar o anúncio
o desastre do Titanic,</i>

534
00:23:14,845 --> 00:23:17,747
"mas nenhum dos homens teimosos
da companhia de navegação

535
00:23:17,748 --> 00:23:19,148
"ouvi seus apelos

536
00:23:19,149 --> 00:23:20,683
"e o navio partiu de qualquer maneira

537
00:23:20,684 --> 00:23:23,019
<i>"e colidiu com o iceberg
tudo de novo,</i>

538
00:23:23,020 --> 00:23:25,255
<i>"provando a teoria de Rose
que os homens nunca aprendem,</i>

539
00:23:25,256 --> 00:23:27,490
<i>"eles continuam fazendo
os mesmos erros</i>

540
00:23:27,491 --> 00:23:28,558
<i>"repetidamente,</i>

541
00:23:28,559 --> 00:23:30,226
<i>"mas cada vez
em... calças mais bonitas.</i>

542
00:23:30,227 --> 00:23:33,496
- Ah, Jack. Você sobe no porta-malas
e eu vou entrar na água.

543
00:23:33,497 --> 00:23:36,199
- Não, Rosa.
Eu ficarei bem.

544
00:23:36,200 --> 00:23:40,303
Vou congelar até a morte.
Pelo menos você viverá.

545
00:23:40,304 --> 00:23:41,804
[Homens gritando, indistintos]

546
00:23:41,805 --> 00:23:46,175
- Oh, Jack, cale a boca, sim?
Você é tão dramático.

547
00:23:46,176 --> 00:23:48,144
Você sobe no porta-malas.

548
00:23:48,145 --> 00:23:49,779
- [Homem 1]: Fique por perto, querido!

549
00:23:49,780 --> 00:23:50,880
- OK.

550
00:23:50,881 --> 00:23:52,982
- [Homem 2]:
Diga à banda para continuar tocando!

551
00:23:57,021 --> 00:23:58,922
[Espirrando]

552
00:24:00,491 --> 00:24:03,159
- [Homem 3]:
Mulheres e crianças primeiro!

553
00:24:03,160 --> 00:24:06,129
[Homens gritando, indistintos]

554
00:24:06,130 --> 00:24:07,931
- Você não está com frio?

555
00:24:07,932 --> 00:24:09,399
- Estou bem!

556
00:24:09,400 --> 00:24:11,634
Não fique
que maricas, Jack.

557
00:24:11,635 --> 00:24:14,404
- [Homem 3]:
Eu era o rei do mundo!

558
00:24:14,405 --> 00:24:15,805
<i>- Eu tenho que dizer</i>

559
00:24:15,806 --> 00:24:19,208
<i>Encontrei a Rosa/Jack
relacionamento um pouco problemático,</i>

560
00:24:19,209 --> 00:24:20,843
mas guardei isso para mim.

561
00:24:20,844 --> 00:24:22,345
- O que? O que você--

562
00:24:22,346 --> 00:24:24,047
- Pegue esse cigarro!

563
00:24:25,883 --> 00:24:27,150
- Espere... espere!

564
00:24:27,151 --> 00:24:29,018
- Volte aqui!

565
00:24:29,019 --> 00:24:32,323
Tudo que eu quero que você faça
é pegar o cigarro!

566
00:24:32,324 --> 00:24:33,991
- Você é um pouco maluco!

567
00:24:33,992 --> 00:24:37,094
- Venha aqui!
- Afaste-se de mim!

568
00:24:37,095 --> 00:24:38,762
- Uau!

569
00:24:38,763 --> 00:24:40,664
[Grunhindo, ofegante]

570
00:24:40,665 --> 00:24:41,699
[Gemendo]

571
00:24:41,700 --> 00:24:43,033
-Charlie! Oh!

572
00:24:43,034 --> 00:24:44,168
[Gemendo]

573
00:24:44,169 --> 00:24:45,202
Você está bem?

574
00:24:45,203 --> 00:24:46,904
- Definitivamente não.

575
00:24:46,905 --> 00:24:47,905
[Murmurando]

576
00:24:47,906 --> 00:24:49,907
- Ei! Cinquenta dólares
para o seu carrinho.

577
00:24:49,908 --> 00:24:52,209
- Eu amo Nova York!

578
00:24:52,210 --> 00:24:54,645
- Como está sua cabeça?
Está tudo bem?

579
00:24:54,646 --> 00:24:56,046
- Ouço um zumbido.

580
00:24:56,047 --> 00:24:57,181
[Murmurando]

581
00:24:57,182 --> 00:24:59,550
- Então o que você achou
do tratamento?

582
00:24:59,551 --> 00:25:01,752
- O-- eu acho--
Uh, eu acho...

583
00:25:01,753 --> 00:25:03,420
Eu acho que é uma história de amor,

584
00:25:03,421 --> 00:25:06,190
e que deveriam
sejam mais legais um com o outro.

585
00:25:06,191 --> 00:25:07,958
- Não é uma história de amor.

586
00:25:07,959 --> 00:25:11,462
Charlie, é uma história sobre como
os homens não conseguem lidar com grandes problemas.

587
00:25:11,463 --> 00:25:14,632
- Hum, bem, eu acho
as pessoas ainda vão querer

588
00:25:14,633 --> 00:25:16,066
vê-los se beijando.

589
00:25:16,067 --> 00:25:19,169
- Bem, talvez as pessoas não devessem
sempre conseguem o que querem!

590
00:25:19,170 --> 00:25:20,804
- Eu tentei contar a ele...

591
00:25:20,805 --> 00:25:21,805
- OK.

592
00:25:21,806 --> 00:25:23,774
- Olha, não me trate com condescendência,
Charlie, tudo bem?

593
00:25:23,775 --> 00:25:26,143
Você sabe o que? Como eu me importo
o que você pensa de qualquer maneira!

594
00:25:26,144 --> 00:25:28,579
- Não faça contato visual.
Não olhe. Vamos!

595
00:25:28,580 --> 00:25:30,447
- OK, quer saber, Jordan?

596
00:25:30,448 --> 00:25:33,250
Eu - eu - eu gosto de você.

597
00:25:33,251 --> 00:25:35,753
E os últimos 3 dias foram,

598
00:25:35,754 --> 00:25:37,821
ah, alguns dos mais
interessante--

599
00:25:37,822 --> 00:25:39,556
se não, doloroso - da minha vida.

600
00:25:39,557 --> 00:25:43,661
Mas meu cérebro está com hemorragia
e minha carreira está arruinada

601
00:25:43,662 --> 00:25:46,263
e eu só acho que é
melhor se nos separarmos.

602
00:25:46,264 --> 00:25:47,264
- Ah!

603
00:25:47,265 --> 00:25:48,365
[Expira bruscamente]

604
00:25:48,366 --> 00:25:50,100
- OK, mas sua cabeça vai coagular.

605
00:25:50,101 --> 00:25:51,135
E você sabe o que?

606
00:25:51,136 --> 00:25:54,071
Você achou que talvez
você foi feito para melhor

607
00:25:54,072 --> 00:25:56,540
do que uma carreira com
a Companhia Tiller King?

608
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
- Não!

609
00:25:57,542 --> 00:25:58,542
- Aqui.

610
00:25:58,543 --> 00:25:59,610
- O que? Onde estamos?

611
00:26:01,012 --> 00:26:03,080
- Você está bem.

612
00:26:03,081 --> 00:26:05,149
Você pode ter algum
dores de cabeça por um tempo.

613
00:26:05,150 --> 00:26:06,750
- Não brinca!

614
00:26:06,751 --> 00:26:09,019
- Tome Tylenol, não Advil.

615
00:26:09,020 --> 00:26:11,221
E, ah, não vá
dormir esta noite.

616
00:26:11,222 --> 00:26:12,389
- Realmente?

617
00:26:12,390 --> 00:26:14,792
- Sim, você tem
uma concussão de nível um.

618
00:26:14,793 --> 00:26:15,960
Apenas no caso de.

619
00:26:15,961 --> 00:26:17,928
- OK.

620
00:26:17,929 --> 00:26:19,797
- E acho que seria melhor

621
00:26:19,798 --> 00:26:22,032
se você não fez
ver minha filha novamente.

622
00:26:22,033 --> 00:26:26,470
- Hum, você está falando como meu médico
ou como seu pai?

623
00:26:28,206 --> 00:26:30,941
- Jordan me diz
que você é o jovem

624
00:26:30,942 --> 00:26:32,843
que a trouxe
casa na outra noite.

625
00:26:32,844 --> 00:26:34,211
- Eu sou.

626
00:26:34,212 --> 00:26:37,314
- Parece-me que
sempre que vocês dois ficam juntos,

627
00:26:37,315 --> 00:26:40,017
alguém se separa
dos seus sentidos.

628
00:26:45,423 --> 00:26:48,559
Você está obviamente
uma má influência sobre ela.

629
00:26:48,560 --> 00:26:50,995
- Sou uma má influência para ela?

630
00:26:50,996 --> 00:26:53,097
- Você discordaria?

631
00:26:54,599 --> 00:26:57,701
- Não, senhor, eu não faria isso.
Obrigado.

632
00:27:00,672 --> 00:27:02,106
- Sinto muito por ele.

633
00:27:02,107 --> 00:27:04,208
Você sabe, desde então
a noiva,

634
00:27:04,209 --> 00:27:06,810
ele tem estado realmente
superprotetor e--

635
00:27:06,811 --> 00:27:08,479
- Sim, não, ele é seu pai.

636
00:27:08,480 --> 00:27:10,881
Hum, você sabe,
ele está apenas cuidando de você.

637
00:27:17,389 --> 00:27:19,390
- Adeus.

638
00:27:20,492 --> 00:27:22,192
- Adeus.

639
00:27:23,194 --> 00:27:25,329
- Hum...

640
00:27:25,330 --> 00:27:27,097
[Suspirando]

641
00:27:27,098 --> 00:27:28,866
Cuide da sua cabeça.

642
00:27:30,502 --> 00:27:32,369
- Sim, você também.

643
00:27:46,384 --> 00:27:48,485
[Porta fechando]

644
00:28:00,098 --> 00:28:01,098
[Sirene]

645
00:28:01,099 --> 00:28:02,933
- Você está intrigado com essa garota?

646
00:28:02,934 --> 00:28:05,970
- Não, não, não estou.

647
00:28:05,971 --> 00:28:08,906
Quem seria
intrigado por uma gostosa,

648
00:28:08,907 --> 00:28:12,376
misterioso, apaixonado,

649
00:28:12,377 --> 00:28:15,512
possivelmente bipolar, violento,

650
00:28:15,513 --> 00:28:17,681
bêbado, arrogante, rude...

651
00:28:17,682 --> 00:28:19,283
mulher?

652
00:28:19,284 --> 00:28:20,951
- Existem pessoas.

653
00:28:20,952 --> 00:28:22,219
[Suspirando]

654
00:28:22,220 --> 00:28:23,687
- Não vá dormir, cara!
- Ah!

655
00:28:23,688 --> 00:28:27,524
- Não durma! O médico
disse que tenho que ficar acordado.

656
00:28:27,525 --> 00:28:30,427
- Então não vá dormir!
Deixe-me em paz!

657
00:28:31,730 --> 00:28:34,198
<i>- Nas próximas semanas
passou sem incidentes.</i>

658
00:28:34,199 --> 00:28:37,635
Leo chegou aos existencialistas,
e alugou Horny House-Fraus 6.

659
00:28:37,636 --> 00:28:39,637
[Mulher gemendo alto]

660
00:28:39,638 --> 00:28:42,239
<i>E eu estava progredindo
me reabilitando</i>

661
00:28:42,240 --> 00:28:43,841
com a Companhia Tiller King.

662
00:28:43,842 --> 00:28:45,476
[Bip]

663
00:28:46,678 --> 00:28:48,846
<i>- [Jordânia]:
Amanhã é meu aniversário</i>

664
00:28:48,847 --> 00:28:50,781
e eu quero gastá-lo com você.

665
00:28:50,782 --> 00:28:54,785
Você decide como, mas tem
para ser o melhor aniversário de todos.

666
00:28:56,254 --> 00:28:59,189


667
00:28:59,190 --> 00:29:01,759
[Homem no PA, indistinto]

668
00:29:03,862 --> 00:29:05,362


669
00:29:05,363 --> 00:29:08,165
- Ei! Ei, garoto, é isso
uma plataforma de metrô

670
00:29:08,166 --> 00:29:10,501
ou seu próprio pessoal
pedaço de papel de desenho?

671
00:29:10,502 --> 00:29:12,670
- Mãe!
- Hum, ele tem uns 5 anos, Jordan.

672
00:29:12,671 --> 00:29:13,871
- O que eu fiz de errado?

673
00:29:13,872 --> 00:29:15,973
- Algumas pessoas são más, Tommy.
- Bem--

674
00:29:15,974 --> 00:29:17,408
- Como o tio Herb na prisão?

675
00:29:17,409 --> 00:29:18,642
- Ei, aqui está o jogo.

676
00:29:18,643 --> 00:29:21,745
Quando alguém atravessa isso
linha vermelha com o pé esquerdo,

677
00:29:21,746 --> 00:29:22,746
Eu ganho.

678
00:29:22,747 --> 00:29:23,881
Pé direito, você vence.

679
00:29:23,882 --> 00:29:25,783
- OK, o que ganhamos?

680
00:29:25,784 --> 00:29:28,385
- Não sei
O que você sugere?

681
00:29:29,387 --> 00:29:30,888
- Um beijo?

682
00:29:30,889 --> 00:29:33,057
- Um beijo.
Um beijo, pessoal!

683
00:29:33,058 --> 00:29:34,892
Você pode acreditar?
Ele quer um beijo!

684
00:29:34,893 --> 00:29:37,194
- OK, OK!
Você decide o que então.

685
00:29:37,195 --> 00:29:40,965
- Eu estava pensando,
tipo, um tapa.

686
00:29:40,966 --> 00:29:42,967
- Como você precisa
um jogo para isso?

687
00:29:42,968 --> 00:29:45,202
- Bem, você pode me dar um tapa também!
- Eu não quero--

688
00:29:45,203 --> 00:29:46,337
Por que eu iria querer--

689
00:29:46,338 --> 00:29:48,305
- Apenas... Shh!
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

690
00:29:48,306 --> 00:29:50,074
<eu>

691
00:30:00,051 --> 00:30:01,752
É isso que você chama de tapa?

692
00:30:01,753 --> 00:30:03,354
- Eu... eu chamaria isso de não querer...

693
00:30:03,355 --> 00:30:05,522
Você não viu que pé--

694
00:30:05,523 --> 00:30:06,991
- Sim, eu fiz.

695
00:30:06,992 --> 00:30:08,792
- Você estava olhando para mim!
- Não foi!

696
00:30:08,793 --> 00:30:10,461
- Ele veio de
a outra direção!

697
00:30:10,462 --> 00:30:11,996
- Nunca especificamos a direção!

698
00:30:11,997 --> 00:30:14,064
- OK, bem, você é--

699
00:30:16,935 --> 00:30:18,035
- Ei, sem bloqueio!

700
00:30:18,036 --> 00:30:19,203
<eu>

701
00:30:19,204 --> 00:30:20,237
O que?

702
00:30:20,238 --> 00:30:21,438
[Passos]

703
00:30:21,439 --> 00:30:23,040


704
00:30:23,041 --> 00:30:24,141
Ah, cara!

705
00:30:26,111 --> 00:30:28,045
[Gemendo]

706
00:30:43,295 --> 00:30:46,463
[Grunhindo]

707
00:30:46,464 --> 00:30:48,732
- Apenas pare!
- OK!

708
00:30:48,733 --> 00:30:49,733
Pare com isso! Pare com isso!

709
00:30:49,734 --> 00:30:51,068
- Trégua! Trégua.
- Trégua?

710
00:30:51,069 --> 00:30:53,871
- Ajude um pobre marchando
banda ganha uma tuba nova?

711
00:30:55,407 --> 00:30:56,740
Tudo bem! Obrigado, cara!

712
00:30:56,741 --> 00:30:58,242
[Suspirando]

713
00:30:58,243 --> 00:30:59,276
[Gemendo]

714
00:30:59,277 --> 00:31:01,812
- Você é muito gentil
para o seu próprio bem.

715
00:31:01,813 --> 00:31:03,580
- Você sabe o que?

716
00:31:03,581 --> 00:31:05,983
eu sei...

717
00:31:05,984 --> 00:31:09,219
que você não
realmente quero me machucar.

718
00:31:09,220 --> 00:31:12,957
- Bem, eu sei que você merecia
cada tapa que você recebeu.

719
00:31:12,958 --> 00:31:15,292
- Eu sei que você não quis dizer isso.

720
00:31:20,899 --> 00:31:22,399
[Suspirando]

721
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
[Limpa a garganta]

722
00:31:25,637 --> 00:31:26,670
[Gemidos]

723
00:31:26,671 --> 00:31:28,339
[Rindo]

724
00:31:28,340 --> 00:31:30,374
[Rindo]

725
00:31:30,375 --> 00:31:32,076
- Fim do jogo.

726
00:31:32,077 --> 00:31:33,444
- Eu peguei você, não se preocupe.

727
00:31:33,445 --> 00:31:34,445
- Aqui.

728
00:31:34,446 --> 00:31:36,013
- Você está caindo.
Ei, tenho--

729
00:31:36,014 --> 00:31:38,515
- Que tipo de
ideia estúpida é essa? Uau!

730
00:31:38,516 --> 00:31:39,850
- Jesus!
OK, você está bem.

731
00:31:39,851 --> 00:31:41,919
- Sim, estou bem, estou bem.
- Apenas deixe ir.

732
00:31:41,920 --> 00:31:43,854
- Solte! Solte!
- Você quer... tem certeza?

733
00:31:43,855 --> 00:31:44,855
OK, aqui.

734
00:31:44,856 --> 00:31:45,856
- Estou bem.

735
00:31:45,857 --> 00:31:46,857
- OK.

736
00:31:46,858 --> 00:31:48,792
- Oh! OK.

737
00:31:48,793 --> 00:31:49,793
- Aqui você vai.

738
00:31:49,794 --> 00:31:50,794
- Obrigado.

739
00:31:50,795 --> 00:31:52,863
- Um parque de diversões, sabe?

740
00:31:52,864 --> 00:31:54,131
Adoro parques de diversões!

741
00:31:54,132 --> 00:31:55,733
- Sim, mas é meu aniversário.

742
00:31:55,734 --> 00:31:57,735
- Eu sei! É por isso
estamos no--

743
00:31:57,736 --> 00:31:58,969
- Certo.

744
00:31:58,970 --> 00:32:00,671
- O parque de diversões.

745
00:32:00,672 --> 00:32:02,139
Vamos! Vamos!

746
00:32:02,140 --> 00:32:04,241
[Gaivota gritando]

747
00:32:09,281 --> 00:32:12,149
- [Homem no rádio]:
Primeiro em 10 dos Jets...

748
00:32:12,150 --> 00:32:14,618
- Por que você não pensa sobre isso?
Quer acompanhar.

749
00:32:14,619 --> 00:32:16,186
Bum. Obrigado.

750
00:32:16,187 --> 00:32:18,489
- Você me deve uma, Leo.

751
00:32:18,490 --> 00:32:20,324
Um enorme.

752
00:32:20,325 --> 00:32:23,193
- T-menos 10 minutos
até música e fogos de artifício.

753
00:32:23,194 --> 00:32:24,194
- Hum.

754
00:32:26,298 --> 00:32:28,565
[Rindo maldosamente, gritando]

755
00:32:28,566 --> 00:32:31,135
- Começa gentil
de lento, mas fica--

756
00:32:31,136 --> 00:32:32,303
- Ah! Oh meu Deus!

757
00:32:32,304 --> 00:32:34,471
[Ambos rindo]

758
00:32:34,472 --> 00:32:37,007
[Gritando]

759
00:32:37,008 --> 00:32:39,343
[Uivando]

760
00:32:39,344 --> 00:32:41,378
[Rindo]

761
00:32:50,722 --> 00:32:53,324
[Sino tocando]

762
00:32:53,325 --> 00:32:56,594
- Mãos na cabeça.
- Você faz parte disso? Porque--

763
00:32:56,595 --> 00:32:59,863
- Eu disse mãos na cabeça!
O que você está fazendo aqui?

764
00:32:59,864 --> 00:33:02,299
- Uh, é muito especial
comemoração de aniversário.

765
00:33:02,300 --> 00:33:03,767
O que você está fazendo aqui?

766
00:33:03,768 --> 00:33:05,536
- Estou me escondendo.

767
00:33:05,537 --> 00:33:08,672
- Ótimo! Isso é realmente ótimo.
- Também não estou feliz com isso.

768
00:33:08,673 --> 00:33:10,574
[falando simultaneamente]

769
00:33:10,575 --> 00:33:12,109
[Gritando]

770
00:33:12,110 --> 00:33:13,711
[Balões estourando]

771
00:33:14,946 --> 00:33:18,849
- Mãos na cabeça e mexam-se!

772
00:33:18,850 --> 00:33:21,118
- Melhor aniversário de todos.

773
00:33:22,488 --> 00:33:24,522
- "Deve-se lembrar
o que se deve...”

774
00:33:24,523 --> 00:33:26,725
- Ei! Ei!

775
00:33:30,363 --> 00:33:34,966
Era um cara louco com um
metralhadora faz parte do programa?

776
00:33:35,968 --> 00:33:37,569
- Não.

777
00:33:37,570 --> 00:33:39,904
- Só estou dizendo--
- Mas eu pedi uma coisa.

778
00:33:39,905 --> 00:33:42,707
- Quando você não teve um bom
tempo em um parque de diversões,

779
00:33:42,708 --> 00:33:43,808
além desta vez?

780
00:33:43,809 --> 00:33:46,278
- Cale-se!
Qual é o seu relacionamento?

781
00:33:46,279 --> 00:33:47,679
- Somos apenas amigos, senhor.

782
00:33:47,680 --> 00:33:49,481
- Besteira!

783
00:33:49,482 --> 00:33:51,616
Um olhar para vocês dois,
Eu sei que isso não é verdade.

784
00:33:51,617 --> 00:33:54,419
- Dê-me minha jaqueta.
Onde está meu manual?

785
00:33:54,420 --> 00:33:55,954
- Eu também tinha namorada.

786
00:33:55,955 --> 00:33:57,923
- Ah, eu não sou namorada dele.

787
00:33:57,924 --> 00:33:58,924
[Assobios]

788
00:33:58,925 --> 00:34:00,425
- Durante um ano e meio.

789
00:34:00,426 --> 00:34:04,396
Mas então, quando me alistei,
ela me trocou por esse francês!

790
00:34:04,397 --> 00:34:06,564
Você pode acreditar?
Um francês!

791
00:34:06,565 --> 00:34:08,433
Tínhamos um cachorro!

792
00:34:08,434 --> 00:34:11,136
Yorkshire Terrier.
Rufo.

793
00:34:11,137 --> 00:34:12,837
Mas você sabe o que?
Foda-se Rufus!

794
00:34:12,838 --> 00:34:15,340
Porque ele também
agora parece amar o francês!

795
00:34:15,341 --> 00:34:16,341
- Uh, quem eu--

796
00:34:16,342 --> 00:34:17,609
- Preciso do meu manual.

797
00:34:17,610 --> 00:34:18,643
- Olá? Olá?

798
00:34:18,644 --> 00:34:19,844
- Onde está meu manual?

799
00:34:19,845 --> 00:34:21,746
- Então esta noite, com as luzes apagadas,

800
00:34:21,747 --> 00:34:22,948
peguei minha arma,

801
00:34:22,949 --> 00:34:25,083
e eu vim para matá-los,
Rufo incluído.

802
00:34:25,084 --> 00:34:27,118
Mas eles não estavam em casa.

803
00:34:28,154 --> 00:34:29,821
Eu tenho a pior sorte.

804
00:34:30,856 --> 00:34:32,657
- Desculpe.

805
00:34:34,160 --> 00:34:37,896
Se soubéssemos, teríamos
foi para o Six Flags.

806
00:34:39,832 --> 00:34:42,300
- Estou em espera.
- Eu entendi! Encontrei o manual.

807
00:34:42,301 --> 00:34:45,470
- Eu mudei de ideia.
Eu não vou matá-los.

808
00:34:45,471 --> 00:34:47,672
- Eu vou me matar.

809
00:34:47,673 --> 00:34:49,741
- Uh, bem, isso é
é triste ouvir isso, mas se...

810
00:34:49,742 --> 00:34:52,811
- Você sabe, eu ouvi quando você
atirar uma bala na sua cabeça,

811
00:34:52,812 --> 00:34:54,212
todo o seu crânio explode.

812
00:34:54,213 --> 00:34:55,814
Você sabe, em oposição a isso

813
00:34:55,815 --> 00:34:58,650
uma espécie de pequeno buraco de bala vermelho
coisa que você vê nos filmes.

814
00:34:58,651 --> 00:35:00,518
- Qual é a diferença?
Você está morto!

815
00:35:00,519 --> 00:35:01,720
- Por que se matar?

816
00:35:01,721 --> 00:35:03,688
Isso não vai fazer com que ela
volte para você.

817
00:35:03,689 --> 00:35:06,024
- Mas isso vai me deixar
da minha miséria.

818
00:35:06,025 --> 00:35:07,058
E isso vai machucá-la.

819
00:35:07,059 --> 00:35:08,927
Ela nunca mais será a mesma.

820
00:35:08,928 --> 00:35:11,963
- Você está errado, porque o tempo
vai passar e ela ficará bem.

821
00:35:13,366 --> 00:35:15,166
- Como você sabe?

822
00:35:15,167 --> 00:35:17,736
- Porque isso é
a maneira como funciona.

823
00:35:17,737 --> 00:35:19,504
- Como você sabe?

824
00:35:20,539 --> 00:35:22,107
- Tem que ser.

825
00:35:24,143 --> 00:35:25,744
- Então estou ferrado.

826
00:35:25,745 --> 00:35:28,580
Se eu me matar, isso
não realiza nada,

827
00:35:28,581 --> 00:35:29,781
além disso, estou morto.

828
00:35:29,782 --> 00:35:32,150
Se não o fizer, serei processado.
marcializado por deserção.

829
00:35:32,151 --> 00:35:34,819
- Dos dois eu iria com
a corte marcial, no entanto.

830
00:35:34,820 --> 00:35:36,655
Boa sorte!
- Você sabe o que?

831
00:35:36,656 --> 00:35:39,257
Suas sobrancelhas me lembram
do francês

832
00:35:39,258 --> 00:35:40,492
- Leve-me. Deixe ela ir.

833
00:35:40,493 --> 00:35:41,493
- O que?

834
00:35:41,494 --> 00:35:42,961
- Jordan, tem sido muito bom

835
00:35:42,962 --> 00:35:44,429
te conhecendo um pouco.

836
00:35:44,430 --> 00:35:46,197
Hum, feliz aniversário.
- Não.

837
00:35:46,198 --> 00:35:48,233
- Isso é entre você e eu.
Deixe ela ir.

838
00:35:48,234 --> 00:35:49,434
- Largue sua arma!

839
00:35:49,435 --> 00:35:51,269
- Eu não vou!
Você larga suas armas!

840
00:35:51,270 --> 00:35:53,738
- Não, você larga sua arma!
- Você larga suas armas!

841
00:35:53,739 --> 00:35:56,074
- Espere!
- Você larga sua arma!

842
00:35:56,075 --> 00:35:58,777
- Você não pode me obrigar!
- Sim, posso!

843
00:35:58,778 --> 00:36:00,512
- Você larga sua arma!
- Não, você!

844
00:36:00,513 --> 00:36:02,847
- Espere um segundo!
Por favor, espere!

845
00:36:02,848 --> 00:36:04,416
- Não, você!
- Espere um minuto!

846
00:36:04,417 --> 00:36:05,750
Escute-me!

847
00:36:05,751 --> 00:36:08,520
Você é namorada, ela
quebrou seu coração, não foi?

848
00:36:08,521 --> 00:36:10,522
- Sim!
- Ela deixou você.

849
00:36:10,523 --> 00:36:12,390
Ela quebrou sua promessa
e traiu você.

850
00:36:12,391 --> 00:36:13,625
- Sim!
Sim, ela fez.

851
00:36:13,626 --> 00:36:15,193
- Alguns de nós são
pretendia sofrer!

852
00:36:15,194 --> 00:36:16,628
Alguns de nós somos
levado a acreditar

853
00:36:16,629 --> 00:36:18,330
que nós temos
este destino certo,

854
00:36:18,331 --> 00:36:20,065
e então é só
é arrebatado.

855
00:36:21,434 --> 00:36:23,368
Mas temos que permanecer vivos.

856
00:36:25,071 --> 00:36:27,305
Porque temos que ver...

857
00:36:28,741 --> 00:36:30,976
como a história termina.

858
00:36:34,714 --> 00:36:36,181
Certo?

859
00:36:40,453 --> 00:36:42,087
Por favor.

860
00:36:46,158 --> 00:36:49,561
[Grunhindo]

861
00:36:49,562 --> 00:36:51,329
- Ei!

862
00:36:51,330 --> 00:36:53,632
Se você é inteligente
você vai ficar com ela!

863
00:36:53,633 --> 00:36:56,568
Ela é uma ótima namorada!
Eu posso dizer.

864
00:36:56,569 --> 00:36:58,403
- [Homem]: Suspeito caiu!

865
00:36:58,404 --> 00:37:00,005
Digo novamente:
suspeito caiu!

866
00:37:02,575 --> 00:37:04,843
- Somos apenas amigos.

867
00:37:06,412 --> 00:37:08,647
Então é isso que você pensa?

868
00:37:08,648 --> 00:37:11,249
- Não exatamente, hum,
Eu - eu - eu não tinha -

869
00:37:11,250 --> 00:37:13,051
Eu - eu não sei em que categoria.

870
00:37:13,052 --> 00:37:14,252
- Ouvir!

871
00:37:14,253 --> 00:37:16,154
Estamos nos vendo.

872
00:37:16,155 --> 00:37:18,456
- Nós somos?
- Claro.

873
00:37:18,457 --> 00:37:20,125
- OK!

874
00:37:20,126 --> 00:37:22,627
<i>O aniversário dela foi
um desastre absoluto,</i>

875
00:37:22,628 --> 00:37:24,529
mas considerando tudo...

876
00:37:24,530 --> 00:37:25,931
- Vamos!

877
00:37:25,932 --> 00:37:27,832
<i>-...me senti muito bem,</i>

878
00:37:27,833 --> 00:37:29,901
<i>porque eu tinha visto
a profundidade de sua alma,</i>

879
00:37:29,902 --> 00:37:31,970
<i>e eu descobri
estávamos nos vendo.</i>

880
00:37:31,971 --> 00:37:32,971
[Rindo]

881
00:37:32,972 --> 00:37:34,139
- Entendi!

882
00:37:34,140 --> 00:37:35,173
[Explosão]

883
00:37:37,877 --> 00:37:39,844
- Ei! Vamos fazer isso.

884
00:37:39,845 --> 00:37:41,646
- Oh sim!

885
00:37:41,647 --> 00:37:42,981
- Oh!

886
00:37:42,982 --> 00:37:44,849
- Ah!
- Opa!

887
00:37:44,850 --> 00:37:46,952
Oh! Espere!

888
00:37:46,953 --> 00:37:48,753
[ Rindo ]

889
00:37:54,393 --> 00:37:57,429


890
00:37:58,965 --> 00:38:00,966
[Grunhindo]

891
00:38:02,768 --> 00:38:05,303
- Ai! Ai! Ai!

892
00:38:05,304 --> 00:38:07,872
<i>Alguns dias com ela foram...
doloroso.</i>

893
00:38:07,873 --> 00:38:10,375
OK, Rork vence
- Roark!

894
00:38:10,376 --> 00:38:12,777
- [Homem]: Então, há
qualquer dúvida sobre...

895
00:38:12,778 --> 00:38:15,246
<i>- Mas horas sem ela
foram ainda piores.</i>

896
00:38:16,248 --> 00:38:18,883
[Homem falando, indistinto]

897
00:38:23,055 --> 00:38:25,290
Oi. Esperando.

898
00:38:31,664 --> 00:38:33,598
- Você se parece com ele.

899
00:38:33,599 --> 00:38:35,500
- Uh, já me disseram.

900
00:38:35,501 --> 00:38:36,735
- Você é irmão dele?

901
00:38:36,736 --> 00:38:38,937
- Primo.
-Ah!

902
00:38:38,938 --> 00:38:40,572
Sinto falta dele e de sua tia.

903
00:38:40,573 --> 00:38:43,341
Eles entraram aqui
todos os domingos durante anos,

904
00:38:43,342 --> 00:38:45,610
sempre levou
a mesma mesa.

905
00:38:45,611 --> 00:38:47,579
Ela dificilmente
voltei desde então.

906
00:38:47,580 --> 00:38:48,980
- Hum--

907
00:38:48,981 --> 00:38:50,548
- Você sente minha falta?
- Sim.

908
00:38:50,549 --> 00:38:51,816
- Ótimo. Obrigado!

909
00:38:51,817 --> 00:38:53,485
- Certamente.

910
00:38:53,486 --> 00:38:56,021
<i>- Tenho um presente para você.</i>

911
00:38:56,022 --> 00:38:57,822
- E você?

912
00:38:57,823 --> 00:38:59,457
[Rindo]

913
00:38:59,458 --> 00:39:01,226
- Ta-da!

914
00:39:02,862 --> 00:39:04,562
- Ah, que bom!

915
00:39:04,563 --> 00:39:06,798
- O que?
Você não quer ler?

916
00:39:06,799 --> 00:39:09,801
- Não, eu--eu--
Certamente que sim.

917
00:39:09,802 --> 00:39:11,136
[farfalhar de papel]

918
00:39:11,137 --> 00:39:12,971
Obrigado.

919
00:39:12,972 --> 00:39:14,739
Caçador de recompensas.

920
00:39:14,740 --> 00:39:18,543
<i>- É um faroeste!
E o nome do bandido é Chuck!</i>

921
00:39:18,544 --> 00:39:19,711
[Rindo]

922
00:39:19,712 --> 00:39:20,712
<i>- A heroína era</i>

923
00:39:20,713 --> 00:39:22,547
um misterioso caçador de recompensas,

924
00:39:22,548 --> 00:39:25,617
<i>que chegou um dia
de partes desconhecidas.</i>

925
00:39:25,618 --> 00:39:27,452
- O Caçador de Recompensas!
É um bom título!

926
00:39:27,453 --> 00:39:29,020
- É um ótimo título!
- Leia.

927
00:39:29,021 --> 00:39:30,956
- Eu não sou bom nisso
lendo e conversando.

928
00:39:30,957 --> 00:39:32,591
- Leia!
- OK, estou lendo.

929
00:39:35,261 --> 00:39:37,796
- Você está lendo?
- Estou, uh, lendo.

930
00:39:39,832 --> 00:39:41,299
- Imagine só, ok?

931
00:39:41,300 --> 00:39:43,268
Vamos! Vamos! Vamos!

932
00:39:44,503 --> 00:39:45,637
Faça-faça! Faça-faça!

933
00:39:45,638 --> 00:39:47,205
Ah, como você vai gostar!

934
00:39:48,274 --> 00:39:50,809
<i>- Ela o mata.
Que choque!</i>

935
00:39:50,810 --> 00:39:53,745
<i>Só então ela revela
de onde ela veio...</i>

936
00:39:53,746 --> 00:39:55,513
<i>O futuro.</i>

937
00:39:55,514 --> 00:39:57,849
- Não é ótimo?

938
00:39:57,850 --> 00:40:01,152
- Ah! É, ah...
É...

939
00:40:01,153 --> 00:40:02,787
É é...

940
00:40:02,788 --> 00:40:05,056
Uh... pergunta.

941
00:40:05,057 --> 00:40:09,761
Por que, uh, por que a heroína
sempre vem do futuro?

942
00:40:09,762 --> 00:40:11,863
- Porque eu acredito
em viagem no tempo.

943
00:40:11,864 --> 00:40:14,933
Acredito que no futuro
já foi inventado,

944
00:40:14,934 --> 00:40:18,370
e que há pessoas de
o futuro conosco enquanto falamos.

945
00:40:18,371 --> 00:40:20,505
E eu acho que um dia,

946
00:40:20,506 --> 00:40:23,441
Eu eventualmente irei me encontrar
alguém do futuro.

947
00:40:26,846 --> 00:40:29,014
- Tenho certeza que você vai então.

948
00:40:29,015 --> 00:40:31,049
- Eu tenho outro
presente para você.

949
00:40:31,050 --> 00:40:33,084
- OK.

950
00:40:33,085 --> 00:40:34,786
O que é aquilo?

951
00:40:34,787 --> 00:40:37,555
- Você recebeu um
entrevista com o vampiro.

952
00:40:37,556 --> 00:40:40,759
Um gerente regional de vendas
chamado Sr. Phipps,

953
00:40:40,760 --> 00:40:44,663
quem irá selecionar
Estagiários de gerenciamento da Tiller King.

954
00:40:44,664 --> 00:40:46,831
Bebidas amanhã.
Seu hotel.

955
00:40:46,832 --> 00:40:49,234
- OK, isso é uma ótima notícia.

956
00:40:49,235 --> 00:40:51,136
Hum, onde você conseguiu isso?

957
00:40:51,137 --> 00:40:52,604
- Sua caixa de correio.

958
00:40:52,605 --> 00:40:54,639
- Você examinou meu e-mail?

959
00:40:54,640 --> 00:40:56,975
Por que você iria--
Isso é ilegal! Você não é--

960
00:40:56,976 --> 00:40:59,978
- Vamos discutir sobre isso?
- Sim!

961
00:40:59,979 --> 00:41:02,414
- Ou você vai ter
um ótimo jantar esta noite,

962
00:41:02,415 --> 00:41:04,916
acorde amanhã e tenha
uma entrevista incrível

963
00:41:04,917 --> 00:41:07,319
e me ligue no segundo
que está feito.

964
00:41:12,925 --> 00:41:14,826
<i>- Que cidade, hein, Charlie?</i>

965
00:41:14,827 --> 00:41:18,363
- Sim, senhor!
Sim, senhor, Sr. Phipps.

966
00:41:19,365 --> 00:41:22,100
[Pessoas falando, indistintas]

967
00:41:22,101 --> 00:41:24,436
[Sino do elevador tocando]

968
00:41:24,437 --> 00:41:26,137
- Você sabe,
Nunca consigo me lembrar.

969
00:41:26,138 --> 00:41:28,039
O Bronx está em alta
ou a bateria descarregada

970
00:41:28,040 --> 00:41:29,908
ou a bateria descarregada
e o Bronx caiu?

971
00:41:29,909 --> 00:41:30,942
- Primeiro, eu acho.

972
00:41:30,943 --> 00:41:32,944
- Certo! Certo!

973
00:41:32,945 --> 00:41:34,045
Claro!

974
00:41:34,046 --> 00:41:35,647
- Bebidas, senhores?

975
00:41:35,648 --> 00:41:37,182
-Pepsi diet, por favor.

976
00:41:38,784 --> 00:41:40,352
- E para você?

977
00:41:41,687 --> 00:41:43,688
- 2 Diet Pepsis, chegando!

978
00:41:45,191 --> 00:41:46,324
- Então, Carlinhos!

979
00:41:46,325 --> 00:41:49,361
Seu pai trabalha no
instalação de manutenção

980
00:41:49,362 --> 00:41:50,895
em francês lamber?

981
00:41:50,896 --> 00:41:53,565
- Uh, 27 anos, senhor, sim.

982
00:41:53,566 --> 00:41:55,166
- Procurei por ele.

983
00:41:55,167 --> 00:41:57,836
Ele é um funcionário modelo.

984
00:41:57,837 --> 00:41:59,070
Quero dizer, você só deseja

985
00:41:59,071 --> 00:42:02,941
cada funcionário foi cortado
do mesmo pano!

986
00:42:02,942 --> 00:42:07,646
se você é um chip off
aquele bloco, deixe-me dizer,

987
00:42:07,647 --> 00:42:08,813
[Jordânia rindo]

988
00:42:08,814 --> 00:42:11,616
Eu acho que suas chances
são realmente muito bons.

989
00:42:11,617 --> 00:42:12,785
- Uh, isso é--

990
00:42:12,786 --> 00:42:14,420
- Tudo bem!

991
00:42:14,421 --> 00:42:17,156
- Dieta Pepsi para você.

992
00:42:17,157 --> 00:42:19,225
Dieta Pepsi para você!

993
00:42:19,226 --> 00:42:20,660
Ops!

994
00:42:20,661 --> 00:42:22,528
E uma tequila dupla para mim!

995
00:42:22,529 --> 00:42:23,996
Charlie, empurre.

996
00:42:23,997 --> 00:42:25,898
- Vocês dois se conhecem?

997
00:42:25,899 --> 00:42:29,201
- Uh, isso, uh,
este é o Sr.

998
00:42:29,202 --> 00:42:31,704
Este é Jordan Roark.
Nós somos... Ela...

999
00:42:31,705 --> 00:42:33,339
Nós estamos--
estamos nos vendo.

1000
00:42:33,340 --> 00:42:34,774
[Rindo]

1001
00:42:34,775 --> 00:42:36,309
- Bem!

1002
00:42:36,310 --> 00:42:37,443
- Oh!

1003
00:42:37,444 --> 00:42:39,545
- É um prazer
conheço você, senhorita Roark.

1004
00:42:39,546 --> 00:42:42,014
- Ah, bem, que prazer
é todo meu, Sr. Phipps.

1005
00:42:42,015 --> 00:42:43,282
[Rindo]

1006
00:42:43,283 --> 00:42:45,017
- Para a Companhia Tiller King!

1007
00:42:45,018 --> 00:42:46,419
- Sim, de fato!

1008
00:42:46,420 --> 00:42:48,020
- Ah, garoto!

1009
00:42:49,623 --> 00:42:51,657
- Oh!

1010
00:42:51,658 --> 00:42:52,925
Oh.

1011
00:42:52,926 --> 00:42:54,827
Dimitri!
Posso conseguir outro?

1012
00:42:54,828 --> 00:42:55,828
- Agora mesmo!

1013
00:42:55,829 --> 00:42:58,497
- Ah, me desculpe,
você... mais alguma coisa?

1014
00:42:58,498 --> 00:43:00,099
- Não, não, não.
Estamos bem.

1015
00:43:00,100 --> 00:43:01,167
- Uh, Sr. Phipps--

1016
00:43:01,168 --> 00:43:03,035
- Como vocês dois
conhecer um ao outro?

1017
00:43:03,036 --> 00:43:04,537
- Uh--

1018
00:43:04,538 --> 00:43:07,106
- Bem, depende
em quem você acredita.

1019
00:43:07,107 --> 00:43:10,977
Ou eu fiquei bêbado e passei
na plataforma do metrô,

1020
00:43:10,978 --> 00:43:12,345
ou ele me drogou.

1021
00:43:12,346 --> 00:43:14,246
[Rindo]

1022
00:43:14,247 --> 00:43:15,481
- Ela é tão boba!

1023
00:43:15,482 --> 00:43:17,049
- Eu vejo!

1024
00:43:17,050 --> 00:43:18,351
-Tequila? Dobro?

1025
00:43:18,352 --> 00:43:19,986
- Sim, obrigado!

1026
00:43:19,987 --> 00:43:21,621
[Rindo, soluçando]

1027
00:43:21,622 --> 00:43:24,223
Para o Rei Lavrador
Companhia! Uau!

1028
00:43:24,224 --> 00:43:25,391
- Certo!

1029
00:43:25,392 --> 00:43:26,559
- Saúde!

1030
00:43:26,560 --> 00:43:27,994
- Certo!

1031
00:43:27,995 --> 00:43:30,162
- Hum, como eu estava, uh...

1032
00:43:30,163 --> 00:43:31,597
-Ah!

1033
00:43:31,598 --> 00:43:33,933
-... dizendo sobre
o relatório anual, uh...

1034
00:43:33,934 --> 00:43:35,801
- Dimitri! Outro!

1035
00:43:35,802 --> 00:43:36,836
- Entendi!

1036
00:43:36,837 --> 00:43:38,938
- Ah, lá vou eu de novo.
Mais alguém?

1037
00:43:38,939 --> 00:43:40,573
- Não.
- Não, obrigado.

1038
00:43:40,574 --> 00:43:41,607
- Ah, garoto!

1039
00:43:41,608 --> 00:43:42,742
- Hum, eu, uh--

1040
00:43:42,743 --> 00:43:44,577
- Há quanto tempo
vocês dois estiveram juntos?

1041
00:43:44,578 --> 00:43:45,711
- Ah, não muito tempo.

1042
00:43:45,712 --> 00:43:47,947
Ainda estamos em
as fases iniciais.

1043
00:43:47,948 --> 00:43:49,682
Ainda não vi o pênis dele.

1044
00:43:49,683 --> 00:43:52,518
[Tosse]

1045
00:43:52,519 --> 00:43:53,953
- Aí está você!

1046
00:43:53,954 --> 00:43:55,721
- Ha ha!
Tequila dupla.

1047
00:43:55,722 --> 00:43:57,490
Obrigado!

1048
00:43:57,491 --> 00:43:59,892
Ei! Não perca essa garrafa!

1049
00:43:59,893 --> 00:44:01,494
- Eu não vou!

1050
00:44:01,495 --> 00:44:03,763
- Para o Rei Killerton...

1051
00:44:03,764 --> 00:44:05,598
Rei Lavrador,
Rei Tiller. Qualquer que seja!

1052
00:44:05,599 --> 00:44:07,166
Saúde.

1053
00:44:09,836 --> 00:44:12,371
Oh Deus!

1054
00:44:12,372 --> 00:44:13,973
- Ela é, hum--

1055
00:44:13,974 --> 00:44:15,641
- Isso está errado, mas é tão bom!

1056
00:44:15,642 --> 00:44:18,411
- Ela é... Ela é...

1057
00:44:18,412 --> 00:44:21,314
Ela passou
muito recentemente.

1058
00:44:21,315 --> 00:44:23,015
-Charlie?

1059
00:44:23,016 --> 00:44:24,750
- Yeah, yeah.
Você está... Você está bem?

1060
00:44:25,752 --> 00:44:27,053
Oh, OK.

1061
00:44:27,054 --> 00:44:28,220
Tudo bem. Tudo bem.

1062
00:44:28,221 --> 00:44:29,221
- Oh Deus!

1063
00:44:29,222 --> 00:44:30,356
- Eu deveria pegá-la--

1064
00:44:30,357 --> 00:44:32,892
- Posso ajudá-lo?
- Não, não, não!

1065
00:44:32,893 --> 00:44:36,929
É fácil como uma torta.
Hum, um prazer, senhor.

1066
00:44:36,930 --> 00:44:38,297
[Gemendo]

1067
00:44:38,298 --> 00:44:41,701
Realmente, estou ansioso para, hum,
para - para ouvir de você e -

1068
00:44:41,702 --> 00:44:43,202
- Me ligue.

1069
00:44:43,203 --> 00:44:46,005
- Eu vou pegá-la
fora daqui. Desculpe.

1070
00:44:46,006 --> 00:44:47,006
Tchau!

1071
00:44:47,007 --> 00:44:48,574
- Para o Assassino Ting!

1072
00:44:48,575 --> 00:44:50,576
- Shh!

1073
00:44:50,577 --> 00:44:51,677
[Soluços]

1074
00:44:51,678 --> 00:44:53,779
<i>- Estou preocupado, Charlie.</i>

1075
00:44:53,780 --> 00:44:56,015
Quer dizer, eu entendo.

1076
00:44:56,016 --> 00:44:59,919
Essa garota é inteligente,
ela é interessante,

1077
00:44:59,920 --> 00:45:01,787
ela é incrivelmente gostosa,

1078
00:45:01,788 --> 00:45:04,790
ela está fazendo você viver.

1079
00:45:04,791 --> 00:45:06,926
Então o que vou dizer,

1080
00:45:06,927 --> 00:45:09,962
deve ser ouvido dentro
esse contexto.

1081
00:45:09,963 --> 00:45:11,897
OK.

1082
00:45:11,898 --> 00:45:14,634
Ela é uma maluca!

1083
00:45:14,635 --> 00:45:17,570
Ela está empenhada em destruir você
de todas as maneiras possíveis,

1084
00:45:17,571 --> 00:45:20,373
sua pessoa física,
sua pessoa emocional,

1085
00:45:20,374 --> 00:45:21,674
sua pessoa pessoal!

1086
00:45:21,675 --> 00:45:25,444
Adicione essas coisas,
isso é uma pessoa inteira!

1087
00:45:25,445 --> 00:45:27,480
Agora, há algo
a ser dito por ser

1088
00:45:27,481 --> 00:45:29,615
primorosamente torturado
e sangrou financeiramente.

1089
00:45:29,616 --> 00:45:31,284
Contanto que
é pela garota certa.

1090
00:45:31,285 --> 00:45:34,387
O que me incomoda
é que enquanto você executa

1091
00:45:34,388 --> 00:45:37,690
muitos dos tradicionais
funções de um namorado,

1092
00:45:37,691 --> 00:45:40,159
você não é,
é meu entendimento,

1093
00:45:40,160 --> 00:45:41,360
dormindo com ela.

1094
00:45:41,361 --> 00:45:42,628
Isso está correto?

1095
00:45:42,629 --> 00:45:45,197
- Você sabe, é possível
para duas pessoas

1096
00:45:45,198 --> 00:45:48,301
ter um relacionamento
sem dormir juntos.

1097
00:45:48,302 --> 00:45:50,436
- Sim, e eles têm
uma palavra para isso.

1098
00:45:50,437 --> 00:45:51,604
Amizade.

1099
00:45:51,605 --> 00:45:53,639
- Ah, claro, sim!
Onde você conseguiu isso?

1100
00:45:53,640 --> 00:45:55,942
Sua coleção de pornografia alemã?

1101
00:45:55,943 --> 00:45:58,377
Tudo vai funcionar
sair no devido tempo.

1102
00:45:58,378 --> 00:46:00,513
Ela ainda está superando
seu rompimento.

1103
00:46:00,514 --> 00:46:01,914
- Esqueça o sexo então.

1104
00:46:01,915 --> 00:46:04,450
Vamos apenas conversar sobre o que
o sexo traz consigo:

1105
00:46:04,451 --> 00:46:08,988
principalmente, um pouco emocional
investimento da parte dela.

1106
00:46:08,989 --> 00:46:10,990
Na ausência disso,

1107
00:46:10,991 --> 00:46:14,160
ela poderia realmente acabar
matando você, Charlie.

1108
00:46:16,096 --> 00:46:17,396
<i>- OK, tudo bem.</i>

1109
00:46:17,397 --> 00:46:21,801
Sobre as razões para
pare de ver o lado dela, temos

1110
00:46:21,802 --> 00:46:24,403
Um, perigo físico contínuo.

1111
00:46:24,404 --> 00:46:27,206
Dois, alta probabilidade
de um coração partido.

1112
00:46:27,207 --> 00:46:31,210
Três, uh, sabotagem de carreira.

1113
00:46:31,211 --> 00:46:35,481
Quarto, ela está clinicamente louca.

1114
00:46:35,482 --> 00:46:38,651
Cinco, ela parece gostar
minha dor.

1115
00:46:38,652 --> 00:46:40,553
Seis...

1116
00:46:40,554 --> 00:46:44,590
Conjunto de fósforos de 14 peças de
Bagagem emocional da Louis Vuitton.

1117
00:46:45,993 --> 00:46:49,962
Sete, eu nem sequer
já a beijei, pelo amor de Deus!

1118
00:46:49,963 --> 00:46:52,865
Ah, 5, 6, 7...

1119
00:46:52,866 --> 00:46:55,268
Oito, ela está arruinando minha vida.

1120
00:46:55,269 --> 00:46:58,304
- E os motivos
continuar vendo ela?

1121
00:47:01,174 --> 00:47:03,042
- Estou apaixonado por ela.

1122
00:47:04,811 --> 00:47:06,345
[Telefone tocando]

1123
00:47:06,346 --> 00:47:08,080
- Olá.

1124
00:47:08,081 --> 00:47:09,649
[Suspirando]

1125
00:47:09,650 --> 00:47:11,417
- Sinto muito pela entrevista.

1126
00:47:11,418 --> 00:47:14,854
- Sim, eu realmente gostaria
você não tinha feito isso.

1127
00:47:14,855 --> 00:47:18,090
Eu não poderia deixar você simplesmente dar
sua vida e seu cérebro

1128
00:47:18,091 --> 00:47:19,558
<i>para essas pessoas.</i>

1129
00:47:19,559 --> 00:47:22,862
- Eu quero dar minha vida
e meu cérebro para essas pessoas.

1130
00:47:22,863 --> 00:47:24,463
- Não, você não!

1131
00:47:24,464 --> 00:47:28,000
Apenas pense nisso como
eu salvando você de você mesmo.

1132
00:47:28,001 --> 00:47:29,702
<i>- Entendo.</i>

1133
00:47:29,703 --> 00:47:32,939
Vamos, Carlinhos,
é por isso que os seres humanos existem!

1134
00:47:32,940 --> 00:47:35,207
Para salvar um ao outro
de nós mesmos.

1135
00:47:37,144 --> 00:47:39,445
- É uma teoria interessante.

1136
00:47:42,015 --> 00:47:44,483
- Eu ainda quero
compensar você.

1137
00:47:45,485 --> 00:47:48,054
Amanhã é nosso 33º dia
desde que nos conhecemos.

1138
00:47:48,055 --> 00:47:49,655
- É?

1139
00:47:49,656 --> 00:47:52,191
- Encontre-me em
Artes e Ciências, Sala 105,

1140
00:47:52,192 --> 00:47:54,460
às 13h00
amanhã à tarde.

1141
00:47:54,461 --> 00:47:56,996
E traga uma única rosa vermelha.

1142
00:47:56,997 --> 00:47:58,431
- Não! Não!

1143
00:47:58,432 --> 00:48:00,433
Não! Você sabe o que?
Você não pode--

1144
00:48:00,434 --> 00:48:03,836
Você não pode, ah,
apenas mande em mim, sabe?

1145
00:48:03,837 --> 00:48:05,171
<i>Basta.</i>

1146
00:48:05,172 --> 00:48:07,440
Olá? Você está aí?
Você está aí?

1147
00:48:07,441 --> 00:48:09,241
Olá? Olá?

1148
00:48:11,445 --> 00:48:13,946
OK.

1149
00:48:13,947 --> 00:48:16,315
[Murmurando]

1150
00:48:19,786 --> 00:48:21,587
- Ah, merda!

1151
00:48:21,588 --> 00:48:23,389
Uh...

1152
00:48:23,390 --> 00:48:24,590
[Gemendo]

1153
00:48:24,591 --> 00:48:28,060
OK, uma única rosa vermelha,
como ela disse.

1154
00:48:30,697 --> 00:48:33,232
[Porta batendo]

1155
00:48:35,802 --> 00:48:38,004
[Expira bruscamente]

1156
00:48:45,212 --> 00:48:48,414
<eu>

1157
00:49:58,418 --> 00:50:00,686


1158
00:50:07,828 --> 00:50:10,096
O que quer que ela estivesse passando,

1159
00:50:10,097 --> 00:50:13,165
<i>estava além de qualquer coisa
na minha experiência,</i>

1160
00:50:13,166 --> 00:50:15,101
e além da minha capacidade de consertar.

1161
00:50:16,103 --> 00:50:18,771
Eu não tinha o direito de julgá-la.

1162
00:50:18,772 --> 00:50:23,075
<i>Se eu escolhesse ficar com ela,
conhecendo os riscos,</i>

1163
00:50:23,076 --> 00:50:28,114
<i>tudo que eu poderia fazer
foi dar-lhe amor e respeito...</i>

1164
00:50:29,583 --> 00:50:32,084
e ver como a história terminaria.

1165
00:50:35,088 --> 00:50:37,690


1166
00:50:41,762 --> 00:50:44,196
[Respira profundamente]

1167
00:50:56,944 --> 00:50:59,245
[Aplausos altos]

1168
00:51:03,718 --> 00:51:06,853
- Eu não uso calcinha
nos dias em que toco piano.

1169
00:51:06,854 --> 00:51:08,255
- Realmente.

1170
00:51:08,256 --> 00:51:09,823
- Devemos sair daqui?

1171
00:51:09,824 --> 00:51:10,824
- Sim.
- Uh--

1172
00:51:13,061 --> 00:51:15,062
Ah, meus pés estão me matando.

1173
00:51:15,063 --> 00:51:17,898
- eu poderia dar
você uma massagem nos pés.

1174
00:51:17,899 --> 00:51:20,133
- Não, não, vamos
basta trocar os sapatos.

1175
00:51:20,134 --> 00:51:21,835
[ Rindo ]

1176
00:51:21,836 --> 00:51:23,337
- O que?

1177
00:51:24,772 --> 00:51:26,273
- No!

1178
00:51:27,275 --> 00:51:28,408
No!

1179
00:51:28,409 --> 00:51:29,910
- Multar!

1180
00:51:29,911 --> 00:51:31,244
- Multar!

1181
00:51:34,749 --> 00:51:38,051
-
dee-dee-do-dee

1182
00:51:38,052 --> 00:51:39,653
[ Rindo ]

1183
00:51:39,654 --> 00:51:41,788
Isso não vai funcionar.

1184
00:51:41,789 --> 00:51:43,123
- Foi o que pensei.

1185
00:51:43,124 --> 00:51:45,892
Não sabíamos se era
dormindo, ou algo assim,

1186
00:51:45,893 --> 00:51:47,561
e então ele disse:

1187
00:51:47,562 --> 00:51:49,563
"Por que você não joga
uma pedra nisso?"

1188
00:51:49,564 --> 00:51:51,999
E eu disse: "Não,
você joga uma pedra nele.

1189
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
A essa altura,
tínhamos apenas 7 anos.

1190
00:51:53,901 --> 00:51:56,036
Eu não sabia se estava
destro ou canhoto -

1191
00:51:56,037 --> 00:51:58,639
- Aposto que a água não está muito
profundo. O que você acha?

1192
00:51:58,640 --> 00:52:01,808
- Uh, eu estava... eu estava meio
no meio de um--

1193
00:52:01,809 --> 00:52:04,211
Eu não sei.
Eu não tenho como--

1194
00:52:04,212 --> 00:52:07,748
- Por que você não vem sentar aqui
e me diga o que você acha?

1195
00:52:07,749 --> 00:52:09,683
- Isso não vai
me ajude fi--

1196
00:52:09,684 --> 00:52:11,752
É uma espécie de
perigoso, na verdade.

1197
00:52:11,753 --> 00:52:13,453
Podemos ir para
informações turísticas,

1198
00:52:13,454 --> 00:52:14,721
ou talvez na Internet.

1199
00:52:14,722 --> 00:52:16,356
-Charlie, não fique
que covarde!

1200
00:52:16,357 --> 00:52:18,058
Eu só quero saber
quão profundo é!

1201
00:52:18,059 --> 00:52:19,059
- Eu não sou um wu--

1202
00:52:19,060 --> 00:52:20,661
Há um sinal!
É proibido!

1203
00:52:20,662 --> 00:52:22,796
- Sim, tudo bem.
Apenas termine sua história.

1204
00:52:29,270 --> 00:52:30,637
[Grunhindo]

1205
00:52:30,638 --> 00:52:31,905
- Uau!

1206
00:52:34,242 --> 00:52:35,509
[Suspiros]

1207
00:52:35,510 --> 00:52:36,843
- Opa!

1208
00:52:36,844 --> 00:52:38,879
- Por que eu?

1209
00:52:38,880 --> 00:52:41,581
- Bem, isso é
surpreendentemente profundo.

1210
00:52:50,625 --> 00:52:52,359
Charlie!

1211
00:52:52,360 --> 00:52:54,194
[Rindo]

1212
00:52:56,064 --> 00:52:58,165
- Certo, certo.

1213
00:52:59,434 --> 00:53:01,501
- Isso foi profundo o suficiente para você?

1214
00:53:01,502 --> 00:53:02,502
- Então é verdade?

1215
00:53:02,503 --> 00:53:03,503
- O que?

1216
00:53:03,504 --> 00:53:06,373
- Você não usa
roupa íntima nos dias de recitais.

1217
00:53:06,374 --> 00:53:07,407
- Eu nunca minto.

1218
00:53:07,408 --> 00:53:09,509
[Rindo]

1219
00:53:09,510 --> 00:53:10,777
[ Estremecendo ]

1220
00:53:22,323 --> 00:53:24,124
- Ah, uau!

1221
00:53:24,125 --> 00:53:25,726
[Rindo]

1222
00:53:40,608 --> 00:53:42,609
Ah! Caramba!

1223
00:53:42,610 --> 00:53:44,544
[Jordânia rindo]

1224
00:53:44,545 --> 00:53:45,679
- Sim! Sim!

1225
00:53:45,680 --> 00:53:47,581
- Desculpe.
Desculpe!

1226
00:53:47,582 --> 00:53:48,849
- Ótimo!

1227
00:53:48,850 --> 00:53:49,850
- Hum, desculpe.

1228
00:53:49,851 --> 00:53:51,451
- Jordânia.

1229
00:53:51,452 --> 00:53:53,287
- Está tarde.

1230
00:53:53,288 --> 00:53:54,955
- Poderia ser pior.

1231
00:53:54,956 --> 00:53:56,356
- Boa noite, jovem.

1232
00:53:56,357 --> 00:53:57,724
- Tudo bem.

1233
00:53:59,193 --> 00:54:00,928
- Eu... eu sinto muito.

1234
00:54:00,929 --> 00:54:03,030
- Eu disse boa noite, meu jovem.

1235
00:54:03,031 --> 00:54:04,197
- Pai, chega, ok?

1236
00:54:04,198 --> 00:54:06,700
Eu estou autorizado a ter
quem eu quiser.

1237
00:54:06,701 --> 00:54:08,702
- Estou farto disso.
Eu já tive!

1238
00:54:08,703 --> 00:54:10,370
- Eu não quero
ouça mais!

1239
00:54:10,371 --> 00:54:12,105
-...perda de controle
sobre você mesmo!

1240
00:54:12,106 --> 00:54:13,774
Eu disse para você não
vê-lo mais!

1241
00:54:13,775 --> 00:54:14,808
Você me entende?

1242
00:54:14,809 --> 00:54:16,910
- O que você está tentando
fazer não está ajudando.

1243
00:54:16,911 --> 00:54:18,912
- Como você sabe o que
Estou tentando fazer?

1244
00:54:18,913 --> 00:54:19,913
- Você sabe o que--

1245
00:54:19,914 --> 00:54:21,848
- Estou tentando fazer
você é responsável...

1246
00:54:21,849 --> 00:54:23,450
<eu>

1247
00:54:23,451 --> 00:54:26,086
<i>- Eu não tive notícias dela
por algumas semanas.</i>

1248
00:54:26,087 --> 00:54:28,088
<eu>
me derrube

1249
00:54:28,089 --> 00:54:29,356
<i>Três semanas, na verdade.</i>

1250
00:54:29,357 --> 00:54:30,457
<eu>

1251
00:54:30,458 --> 00:54:33,093
<i>E 4 dias... 9 horas,</i>

1252
00:54:33,094 --> 00:54:37,965
<i>20 minutos,
6 segundos e meio... aproximadamente.</i>

1253
00:54:37,966 --> 00:54:42,135
<eu>
correndo minha mente...

1254
00:54:43,171 --> 00:54:45,672
[ Rindo ]

1255
00:54:45,673 --> 00:54:48,709
<eu>

1256
00:54:48,710 --> 00:54:50,043
<eu>

1257
00:54:51,946 --> 00:54:53,981
- Tenho que ir ao banheiro.

1258
00:54:53,982 --> 00:54:55,582
- OK!

1259
00:54:55,583 --> 00:54:58,552
<eu>

1260
00:54:58,553 --> 00:54:59,786
- Uau!

1261
00:54:59,787 --> 00:55:00,921
[ Rindo ]

1262
00:55:00,922 --> 00:55:02,556
[Celular tocando]

1263
00:55:02,557 --> 00:55:04,358
<eu>

1264
00:55:04,359 --> 00:55:05,759
[Rindo]

1265
00:55:05,760 --> 00:55:07,227
[Tocando]

1266
00:55:07,228 --> 00:55:09,096
<eu>

1267
00:55:09,097 --> 00:55:10,497
- Olá.

1268
00:55:10,498 --> 00:55:12,766
- Sou eu.

1269
00:55:12,767 --> 00:55:14,901
- Oi.

1270
00:55:14,902 --> 00:55:17,404
- Venha para o restaurante
perto do parque.

1271
00:55:17,405 --> 00:55:18,872
<i>Agora.</i>

1272
00:55:18,873 --> 00:55:20,540
- Uh, por quê?

1273
00:55:20,541 --> 00:55:22,709
- Porque tem alguém
Eu quero que você conheça.

1274
00:55:23,745 --> 00:55:25,045
- Quem?

1275
00:55:25,046 --> 00:55:26,913
- Um cara.

1276
00:55:28,650 --> 00:55:30,517
- Não posso.

1277
00:55:30,518 --> 00:55:32,019
- Por que não?

1278
00:55:33,054 --> 00:55:36,089
- Saí com uma garota.

1279
00:55:36,090 --> 00:55:38,058
- Não, você não está.

1280
00:55:38,059 --> 00:55:39,726
- Sim, estou.

1281
00:55:39,727 --> 00:55:41,261
- Você está a caminho?

1282
00:55:41,262 --> 00:55:43,163
- Não, eu não vou!

1283
00:55:47,335 --> 00:55:49,736
[Rindo]

1284
00:55:54,108 --> 00:55:55,309
[Urinando]

1285
00:55:58,079 --> 00:55:59,680
[Abaixamento do zíper]

1286
00:56:01,316 --> 00:56:03,216
[Rindo]

1287
00:56:11,826 --> 00:56:14,294
Belo pênis. Tenho que ir!

1288
00:56:17,298 --> 00:56:20,233
- Isso foi muito, muito legal.

1289
00:56:20,234 --> 00:56:22,903
- Você deveria ter me ligado.
Por que você não me ligou?

1290
00:56:22,904 --> 00:56:24,671
- Eu sei,
Eu não deveria estar bebendo.

1291
00:56:24,672 --> 00:56:26,006
- Eu te disse!

1292
00:56:26,007 --> 00:56:27,841
[Rindo]

1293
00:56:27,842 --> 00:56:28,875
- Olá?

1294
00:56:28,876 --> 00:56:30,110
- Oi!

1295
00:56:31,512 --> 00:56:33,447
[sotaque francês]:
Eu sou Jean-Jacques.

1296
00:56:34,849 --> 00:56:35,949
Prazer em conhecê-lo.

1297
00:56:35,950 --> 00:56:37,718
- Prazer em conhecê-lo.

1298
00:56:38,753 --> 00:56:40,587
- Por favor, sente-se.

1299
00:56:45,960 --> 00:56:48,128
- Você estava realmente
com uma garota?

1300
00:56:49,931 --> 00:56:52,666
- Não, eu estava com um cara.

1301
00:56:54,502 --> 00:56:56,236
- Eu sabia.

1302
00:56:56,237 --> 00:57:00,607
- Bem, Charlie,
Eu ouvi muito sobre você.

1303
00:57:00,608 --> 00:57:02,142
- Você já?

1304
00:57:03,978 --> 00:57:06,580
- Eu entendo que você está
um bom amigo de Jordan.

1305
00:57:12,086 --> 00:57:13,453
- Isso mesmo.

1306
00:57:16,391 --> 00:57:18,292
- Você me daria licença, por favor?

1307
00:57:25,566 --> 00:57:28,001
[ofegante]

1308
00:57:46,521 --> 00:57:48,255
- Onde está Carlinhos?

1309
00:57:48,256 --> 00:57:50,090
- Ele saiu.

1310
00:57:50,091 --> 00:57:52,659
Ele disse que tinha que estudar.

1311
00:57:52,660 --> 00:57:54,361
- Oh.

1312
00:57:54,362 --> 00:57:57,931
- Você estava certo.
Eu gostei muito dele.

1313
00:57:59,367 --> 00:58:02,636
Na verdade, ele me deu 10 regras
seguir em nosso relacionamento,

1314
00:58:03,938 --> 00:58:07,641
que eu pensei que era
um pouco estranho, mas generoso.

1315
00:58:08,643 --> 00:58:10,210
- Quais eram eles?

1316
00:58:10,211 --> 00:58:11,945
- Vamos ver.

1317
00:58:13,615 --> 00:58:16,049
Primeiro, não a deixe beber.

1318
00:58:16,050 --> 00:58:19,152
Quando ela o fizer,
use o transporte do bombeiro.

1319
00:58:21,522 --> 00:58:23,757
Esteja preparado para ir para a cadeia.

1320
00:58:25,393 --> 00:58:28,161
<i>- Não espere
muita ajuda do pai dela.</i>

1321
00:58:29,764 --> 00:58:33,066
O que quer que você pense
vai acontecer a seguir,

1322
00:58:33,067 --> 00:58:34,868
você está errado.

1323
00:58:37,405 --> 00:58:40,173
Se seus pés doerem,
trocar sapatos com ela.

1324
00:58:41,442 --> 00:58:43,844
<i>Aprenda a dizer
a seguinte frase</i>

1325
00:58:43,845 --> 00:58:46,880
repetidamente para si mesmo:

1326
00:58:46,881 --> 00:58:49,816
Tudo faz parte do charme.

1327
00:58:54,355 --> 00:58:59,293
No seu 33º dia juntos,
traga para ela uma única rosa.

1328
00:58:59,294 --> 00:59:02,529
Dê a ela
em sua aula de recital.

1329
00:59:08,102 --> 00:59:11,605
Se ela disser que está
vou te matar,

1330
00:59:11,606 --> 00:59:14,574
não assuma
é uma metáfora.

1331
00:59:17,645 --> 00:59:21,615
<i>Ela gosta de escrever.
Incentive-a.</i>

1332
00:59:21,616 --> 00:59:24,918
<i>E finalmente,
seu tempo com ela</i>

1333
00:59:24,919 --> 00:59:28,822
<i>serei o mais feliz
você esteve em sua vida.</i>

1334
00:59:30,992 --> 00:59:33,493
Aproveite cada segundo.

1335
00:59:34,529 --> 00:59:36,430
[Mulher no PA, indistinta]

1336
00:59:40,835 --> 00:59:42,569
- Ei, cuidado!

1337
00:59:58,220 --> 00:59:59,787
-Charlie.

1338
01:00:07,963 --> 01:00:09,497
[Mulher no PA, indistinta]

1339
01:00:09,498 --> 01:00:10,898
Acorde!

1340
01:00:10,899 --> 01:00:12,567
Ei, acorde!

1341
01:00:12,568 --> 01:00:13,935
- O que?

1342
01:00:15,704 --> 01:00:19,407
<i>Atenção passageiros em...
plataforma do centro da cidade.</i>

1343
01:00:19,408 --> 01:00:21,476
<i>- Que tipo de dicção
é isso?</i>

1344
01:00:21,477 --> 01:00:23,144
Como alguém poderia
te entendo?

1345
01:00:23,145 --> 01:00:25,380
- Devo fazer o
anúncio?

1346
01:00:25,381 --> 01:00:27,315
Porque eu poderia
facilmente esquecer o todo -

1347
01:00:27,316 --> 01:00:28,516
- Eu prefiro,

1348
01:00:28,517 --> 01:00:31,419
se você vai fazer
algo bom para alguém,

1349
01:00:31,420 --> 01:00:33,988
que você fez isso
corretamente e bem.

1350
01:00:33,989 --> 01:00:36,591
<i>- Este sistema de PA é
50 anos!</i>

1351
01:00:36,592 --> 01:00:39,327
Se a rainha da Inglaterra fizesse
o anúncio

1352
01:00:39,328 --> 01:00:40,995
você não entenderia isso!

1353
01:00:40,996 --> 01:00:43,531
- A rainha não pisaria
nesta merda!

1354
01:00:43,532 --> 01:00:45,333
[Rindo]

1355
01:00:45,334 --> 01:00:47,835
<i>- Vou te dizer uma coisa.
Você faz o anúncio.</i>

1356
01:00:47,836 --> 01:00:49,704
Veremos se
você pode fazer melhor.

1357
01:00:49,705 --> 01:00:52,006
- Bem, não poderia
ser pior, certo?

1358
01:00:52,007 --> 01:00:54,075
Vamos ver.

1359
01:00:54,076 --> 01:00:55,743
-Charlie? Desculpe.

1360
01:00:55,744 --> 01:00:58,613
<i>Ele é apenas um cara, meu pai
me fez sair com.</i>

1361
01:00:58,614 --> 01:00:59,681
- Desculpe!

1362
01:00:59,682 --> 01:01:01,616
<i>- Cada segundo
Eu estava com ele,</i>

1363
01:01:01,617 --> 01:01:03,251
Eu estava desejando que fosse você,

1364
01:01:03,252 --> 01:01:05,053
<i>e é por isso
Liguei para você hoje à noite.</i>

1365
01:01:05,054 --> 01:01:06,421
Eu não aguentava mais.

1366
01:01:06,422 --> 01:01:07,755
- É ele!

1367
01:01:07,756 --> 01:01:09,557
<i>- Charlie, preciso de você.</i>

1368
01:01:09,558 --> 01:01:12,660
Por favor, venha para o
escritório do chefe da estação, ok?

1369
01:01:13,662 --> 01:01:16,230
Ela é essa cara de rato
mulher, tudo bem?

1370
01:01:16,231 --> 01:01:17,732
Mas ela vai deixar você entrar.

1371
01:01:17,733 --> 01:01:20,468
OK? Ela está no segundo andar.

1372
01:01:20,469 --> 01:01:25,073
Charlie, por favor, venha
para o escritório do chefe da estação.

1373
01:01:25,074 --> 01:01:26,975
Desculpe.
Só não...

1374
01:01:26,976 --> 01:01:28,743
Não me deixe.

1375
01:01:29,778 --> 01:01:31,646
Charlie!

1376
01:01:31,647 --> 01:01:33,514
<i>-Charlie!
Louvado seja Jesus!</i>

1377
01:01:34,550 --> 01:01:35,883
[Rindo]

1378
01:01:35,884 --> 01:01:37,285
Tudo bem?

1379
01:01:37,286 --> 01:01:39,087
Você pode ir agora.

1380
01:01:40,990 --> 01:01:42,390
[Rindo]

1381
01:01:42,391 --> 01:01:43,958
[Gemendo]

1382
01:01:44,960 --> 01:01:47,128
Espere! Quem disse
você poderia me abraçar?

1383
01:01:48,163 --> 01:01:49,764
- Ninguém!

1384
01:01:49,765 --> 01:01:52,033
- Eu gosto do jeito
você cuida de mim. Vamos!

1385
01:01:56,005 --> 01:01:59,107
<i>- Naquela noite, tudo que ela queria
fazer era dançar.</i>

1386
01:01:59,108 --> 01:02:02,644
<eu>

1387
01:02:02,645 --> 01:02:05,980
<eu>

1388
01:02:05,981 --> 01:02:07,215
[Rindo]

1389
01:02:07,216 --> 01:02:10,118
<eu>

1390
01:02:10,119 --> 01:02:13,254
<eu>

1391
01:02:14,990 --> 01:02:19,260
<eu>

1392
01:02:19,261 --> 01:02:22,330
<eu>
se é verdade

1393
01:02:22,331 --> 01:02:24,332
[ Rindo ]

1394
01:02:24,333 --> 01:02:26,301
<eu>
do alto

1395
01:02:26,302 --> 01:02:29,270
<eu>

1396
01:02:29,271 --> 01:02:32,106
<eu>

1397
01:02:33,709 --> 01:02:37,946
<eu>
agitada noite de verão

1398
01:02:37,947 --> 01:02:39,714
<eu>

1399
01:02:39,715 --> 01:02:40,815
- Uau!

1400
01:02:42,718 --> 01:02:44,352
<eu>

1401
01:02:44,353 --> 01:02:48,289
<eu>
uma estrela evanescente

1402
01:02:49,325 --> 01:02:52,026
<eu>

1403
01:02:52,027 --> 01:02:55,730
<eu>

1404
01:02:55,731 --> 01:02:58,633
<i>- Mas infelizmente ela
bebi demais e desmaiei.</i>

1405
01:02:58,634 --> 01:03:01,469
<eu>

1406
01:03:03,672 --> 01:03:06,541
<eu>

1407
01:03:17,820 --> 01:03:19,320
Senhor...

1408
01:03:19,321 --> 01:03:23,725
Você se importaria, uh, de levar
o longo caminho através do parque?

1409
01:03:34,637 --> 01:03:36,070
- Ei, Carlinhos!

1410
01:03:36,071 --> 01:03:37,205
Como vai?

1411
01:03:37,206 --> 01:03:38,906
- Bom, Jimmy!
Obrigado.

1412
01:03:38,907 --> 01:03:41,943
- OK. Oh!
Ah, aqui vamos nós.

1413
01:03:41,944 --> 01:03:43,411
- Ela é... ela é...

1414
01:03:43,412 --> 01:03:44,646
- OK!

1415
01:03:44,647 --> 01:03:45,680
- OK.

1416
01:03:45,681 --> 01:03:46,948
- Olá, senhorita Roark.

1417
01:03:46,949 --> 01:03:47,949
[Gemendo]

1418
01:03:47,950 --> 01:03:49,717
Como você está?
- Bom.

1419
01:03:51,553 --> 01:03:53,021
- Obrigado.

1420
01:03:53,022 --> 01:03:54,956
- Sim! Vejo você
próxima quinta-feira!

1421
01:04:00,396 --> 01:04:02,397
[Celular tocando]

1422
01:04:02,398 --> 01:04:04,299
<i>- Olá.</i>

1423
01:04:04,300 --> 01:04:06,334
- Você está pensando em mim?

1424
01:04:06,335 --> 01:04:07,468
[Rindo]

1425
01:04:07,469 --> 01:04:09,804
<i>- Sim, hum,
você está se sentindo melhor?</i>

1426
01:04:09,805 --> 01:04:11,572
- Sim.

1427
01:04:11,573 --> 01:04:12,774
[Rindo]

1428
01:04:12,775 --> 01:04:14,175
- O que você é
rindo?

1429
01:04:14,176 --> 01:04:16,911
- Escreva-me uma carta contando
me o que você sente por mim.

1430
01:04:16,912 --> 01:04:19,914
Em prosa verdadeira, isso é
profundamente comovente e não barroco.

1431
01:04:19,915 --> 01:04:21,783
Não substitua.
Eu não posso suportar isso.

1432
01:04:21,784 --> 01:04:22,784
- OK.

1433
01:04:22,785 --> 01:04:24,485
- vou escrever
uma carta para você

1434
01:04:24,486 --> 01:04:26,187
te contando como
Eu sinto por você.

1435
01:04:26,188 --> 01:04:27,188
- Você é?

1436
01:04:27,189 --> 01:04:28,456
- Hum-hmm. E acredite em mim,

1437
01:04:28,457 --> 01:04:30,892
minha carta vai ser
extremamente bem escrito.

1438
01:04:30,893 --> 01:04:31,893
- Tenho certeza.

1439
01:04:31,894 --> 01:04:33,461
- Então trabalhe duro na sua carta.

1440
01:04:33,462 --> 01:04:36,431
Caso contrário você vai ficar
envergonhado pela comparação.

1441
01:04:36,432 --> 01:04:37,432
- Eu vou!

1442
01:04:37,433 --> 01:04:39,033
- Leve para o Central Park.

1443
01:04:39,034 --> 01:04:41,836
Encontro você no
passeio às 14h.

1444
01:04:41,837 --> 01:04:43,371
- OK.

1445
01:04:43,372 --> 01:04:45,173
- Escreva bem.

1446
01:04:45,174 --> 01:04:48,710
- Sim, hum, você também.

1447
01:04:48,711 --> 01:04:50,678
- Ah, eu vou.

1448
01:04:54,617 --> 01:04:56,517
[Suspirando]

1449
01:04:58,520 --> 01:05:00,888
[Corvo grasnando]

1450
01:05:00,889 --> 01:05:03,024
[Crianças rindo]

1451
01:05:03,025 --> 01:05:05,159
[Cachorro latindo]

1452
01:05:06,161 --> 01:05:08,263
- O quê?

1453
01:05:09,665 --> 01:05:11,766
Você acha
alguém poderia ser ouvido

1454
01:05:11,767 --> 01:05:13,668
de todo o caminho
do outro lado?

1455
01:05:13,669 --> 01:05:15,203
- Sim!

1456
01:05:15,204 --> 01:05:18,273
Bem, não.
Maio--

1457
01:05:18,274 --> 01:05:20,441
Talvez. Talvez.
É muito longe.

1458
01:05:20,442 --> 01:05:23,611
Eu acho... eu acho que se você tivesse um
pessoa que era extremamente barulhenta

1459
01:05:23,612 --> 01:05:25,446
e a outra pessoa
tinha boa audição.

1460
01:05:25,447 --> 01:05:26,447
- Vá até lá.

1461
01:05:27,716 --> 01:05:31,185
Vou gritar algo de
aqui e responda se você me ouvir.

1462
01:05:31,186 --> 01:05:34,389
- Você quer que eu vá
até lá embaixo?

1463
01:05:34,390 --> 01:05:36,090
Só para você poder...

1464
01:05:36,091 --> 01:05:37,659
- Sim.

1465
01:05:38,694 --> 01:05:41,095
- Até o fim
até o fim?

1466
01:05:41,096 --> 01:05:43,097
- Sim.

1467
01:06:01,450 --> 01:06:03,351
Charlie!

1468
01:06:03,352 --> 01:06:05,687
Você pode me ouvir?

1469
01:06:08,724 --> 01:06:10,224
[Soluçando]

1470
01:06:12,194 --> 01:06:14,662
Charlie, você pode me ouvir?

1471
01:06:18,934 --> 01:06:20,802
Desculpe!

1472
01:06:22,071 --> 01:06:24,606
Sinto muito, eu--

1473
01:06:24,607 --> 01:06:27,208
Eu não posso evitar.
Eu--

1474
01:06:27,209 --> 01:06:29,544
Eu não posso evitar!

1475
01:06:31,347 --> 01:06:33,815
Eu pensei que era diferente!

1476
01:06:35,651 --> 01:06:38,353
Eu pensei que era mais forte,
mas não estou.

1477
01:06:38,354 --> 01:06:40,221
[Soluçando]

1478
01:07:03,145 --> 01:07:05,713
- Por que temos
uma coqueteleira?

1479
01:07:10,252 --> 01:07:11,986
Você estava chorando antes?

1480
01:07:11,987 --> 01:07:15,056
- É uma cápsula do tempo.
Dê-me sua carta.

1481
01:07:16,058 --> 01:07:17,225
- Por que?

1482
01:07:17,226 --> 01:07:19,360
- Vamos colocá-los
aqui e enterre-os,

1483
01:07:19,361 --> 01:07:20,728
e exatamente daqui a um ano,

1484
01:07:20,729 --> 01:07:23,097
nós vamos voltar
e vamos desenterrá-lo,

1485
01:07:23,098 --> 01:07:25,833
leia as cartas, e talvez
então teremos a resposta.

1486
01:07:25,834 --> 01:07:27,735
- Qual é a pergunta?

1487
01:07:27,736 --> 01:07:30,905
- A questão é,
vamos ficar juntos?

1488
01:07:30,906 --> 01:07:33,541
- Bem, estou feliz
essa é a questão.

1489
01:07:33,542 --> 01:07:35,944
Por que temos que esperar
um ano para descobrir?

1490
01:07:35,945 --> 01:07:38,279
- Explico na minha carta.

1491
01:07:44,553 --> 01:07:47,155
- Que eu tenho que esperar um ano
para ler.

1492
01:07:49,491 --> 01:07:52,927
Um ano é muito tempo.
Muita coisa pode acontecer.

1493
01:07:54,997 --> 01:07:56,664
- Sim.

1494
01:08:07,743 --> 01:08:11,446
Nos encontraremos de volta aqui,
debaixo da árvore,

1495
01:08:11,447 --> 01:08:13,348
exatamente daqui a um ano.

1496
01:08:17,186 --> 01:08:19,420
E 2:00 horas, ok?

1497
01:08:26,662 --> 01:08:28,596
<eu>

1498
01:08:28,597 --> 01:08:29,597
- Bom?

1499
01:08:29,598 --> 01:08:30,598
- Sim.

1500
01:08:32,167 --> 01:08:36,671
<eu>
com você

1501
01:08:38,040 --> 01:08:40,808
<eu>

1502
01:08:44,214 --> 01:08:46,181
Vamos.

1503
01:08:51,054 --> 01:08:54,657
<eu>

1504
01:08:55,692 --> 01:08:57,426
<eu>

1505
01:08:57,427 --> 01:08:58,694
Você pega o primeiro.

1506
01:08:58,695 --> 01:09:00,296
<eu>

1507
01:09:00,297 --> 01:09:01,597
- Poderíamos ir juntos.

1508
01:09:01,598 --> 01:09:03,065
- Não, vou pegar o próximo.

1509
01:09:03,066 --> 01:09:05,834
Se eu não disser adeus a você
agora não vou conseguir.

1510
01:09:05,835 --> 01:09:07,836
- Então não.

1511
01:09:07,837 --> 01:09:09,538
- Eu preciso.

1512
01:09:10,573 --> 01:09:11,740
- Por que?

1513
01:09:11,741 --> 01:09:13,809
- Está na carta.

1514
01:09:15,845 --> 01:09:18,047
<eu>

1515
01:09:18,048 --> 01:09:19,081
- Certo.

1516
01:09:19,082 --> 01:09:22,217
<eu>

1517
01:09:22,218 --> 01:09:26,755
<eu>
se estamos bebendo

1518
01:09:28,058 --> 01:09:32,494
<eu>
e desaparecer comigo

1519
01:09:33,530 --> 01:09:35,998
<eu>

1520
01:09:39,069 --> 01:09:42,304
<eu>

1521
01:09:44,207 --> 01:09:49,211
<eu>
e pegue um com você

1522
01:09:50,380 --> 01:09:52,548
<eu>

1523
01:09:53,583 --> 01:09:55,017
- Jordânia?

1524
01:09:55,018 --> 01:09:56,986
-Charlie!

1525
01:09:56,987 --> 01:09:58,887
<eu>

1526
01:09:58,888 --> 01:09:59,955
Carlinhos?

1527
01:09:59,956 --> 01:10:00,956
<eu>

1528
01:10:00,957 --> 01:10:02,224
Onde você está?
Charlie!

1529
01:10:02,225 --> 01:10:04,693
<eu>
vou bagunçar sua mente

1530
01:10:04,694 --> 01:10:07,596
<eu>

1531
01:10:09,499 --> 01:10:13,769
<eu>

1532
01:10:14,804 --> 01:10:19,008
<eu>

1533
01:10:20,010 --> 01:10:22,177
<eu>

1534
01:10:23,680 --> 01:10:27,483
<eu>

1535
01:10:27,484 --> 01:10:29,218
<eu>

1536
01:10:34,090 --> 01:10:36,926
- Eu sabia o que ela estaria pensando.

1537
01:10:36,927 --> 01:10:39,528
Estávamos destinados a ser separados.

1538
01:10:42,465 --> 01:10:45,234
Então foi assim que terminamos.

1539
01:10:49,606 --> 01:10:52,241
<i>Entre meus objetivos
para o próximo ano,</i>

1540
01:10:52,242 --> 01:10:55,377
fosse me aprimorar para
quando voltamos.

1541
01:10:55,378 --> 01:10:57,846
Não seria fácil.

1542
01:10:57,847 --> 01:11:02,484
<i>Eu tive o que você chama
"má coordenação olho-mão",</i>

1543
01:11:04,254 --> 01:11:06,155
e sem flutuabilidade natural.

1544
01:11:06,156 --> 01:11:07,623
[Gorgolejando]

1545
01:11:07,624 --> 01:11:09,358
Ah!

1546
01:11:09,359 --> 01:11:12,428
Mas o que me faltava em habilidade,
Eu compensei com determinação.

1547
01:11:12,429 --> 01:11:15,564
<i>Dentro de 6 meses,
Eu estava vencendo o Sr. Snapperstein.</i>

1548
01:11:15,565 --> 01:11:16,565
[Rachadura]

1549
01:11:16,566 --> 01:11:17,733
- Oi!

1550
01:11:17,734 --> 01:11:20,369
<i>- Eu poderia nadar crawl.</i>

1551
01:11:20,370 --> 01:11:21,971
[Grunhindo]

1552
01:11:21,972 --> 01:11:24,506
<i>E meu instrutor de kendo
parou de me ligar</i>

1553
01:11:24,507 --> 01:11:26,175
“Aquele que morre repetidamente”.

1554
01:11:28,178 --> 01:11:31,313
Eu preenchi um pedido de Ave Maria
com o pessoal de Tiller King.

1555
01:11:31,314 --> 01:11:33,349
<i>Mas eu não aguentei
muita esperança.</i>

1556
01:11:33,350 --> 01:11:36,418
<i>Como backup,
Fiz Planejamento Patrimonial,</i>

1557
01:11:36,419 --> 01:11:41,023
<i>que foi apenas um pouco
menos chato do que morrer de verdade.</i>

1558
01:11:42,359 --> 01:11:46,395
<i>Leo conheceu novo
e pessoas interessantes.</i>

1559
01:11:46,396 --> 01:11:49,131
Hum, isso foi antes de alguém fazer xixi.

1560
01:11:50,433 --> 01:11:54,603
<i>Meus sentimentos por Jordan
não diminuiu em nada.</i>

1561
01:11:54,604 --> 01:11:57,072
Mas então, eu não queria que eles fizessem isso.

1562
01:11:58,408 --> 01:11:59,708
- Oh!
- Uau!

1563
01:12:02,078 --> 01:12:04,113
- Você tem que sair
com outras pessoas.

1564
01:12:04,114 --> 01:12:06,515
Você não pode simplesmente sentar
esperando por um ano.

1565
01:12:06,516 --> 01:12:07,883
[Gemendo]

1566
01:12:07,884 --> 01:12:10,619
- Porque é inacessível!

1567
01:12:10,620 --> 01:12:12,087
[Gemendo]

1568
01:12:12,088 --> 01:12:13,789
- Jordânia.

1569
01:12:15,191 --> 01:12:16,959
- Por que não?

1570
01:12:16,960 --> 01:12:20,696
- Porque o que seria
ser o ponto?

1571
01:12:23,400 --> 01:12:25,668
- Doze.

1572
01:12:25,669 --> 01:12:28,103
Basta sair com
12 garotas normais,

1573
01:12:28,104 --> 01:12:30,039
como um favor pessoal para mim.

1574
01:12:31,041 --> 01:12:33,075
- Oito.
- Dez

1575
01:12:34,077 --> 01:12:36,145
- Dez.

1576
01:12:36,146 --> 01:12:38,180
- Quer dizer, eu não me importaria...

1577
01:12:38,181 --> 01:12:42,117
<eu>
para ensinar todos eles...

1578
01:12:42,118 --> 01:12:43,585
[Rindo]

1579
01:12:43,586 --> 01:12:46,422
- Uma espécie de MBA
na mente, né?

1580
01:12:46,423 --> 01:12:47,723
- Sim.

1581
01:12:47,724 --> 01:12:49,124
- Hum, hum, uh...

1582
01:12:49,125 --> 01:12:52,161
- Se você soubesse disso, você não faria
fiz isso. Ou você faria isso?

1583
01:12:52,162 --> 01:12:53,429
- Hum...
- Sinto muito!

1584
01:12:53,430 --> 01:12:55,130
- Eu, ah, tudo bem.

1585
01:12:56,566 --> 01:12:58,567
- C-H-E-R-R-I-S
- Tremendamente...

1586
01:13:02,138 --> 01:13:04,540
- Sim, eu não acho
isso vai funcionar.

1587
01:13:04,541 --> 01:13:08,077
<i>- De qualquer forma, fez
o tempo passa mais rápido.</i>

1588
01:13:08,078 --> 01:13:10,045
Finalmente, chegou o dia.

1589
01:13:10,046 --> 01:13:13,582
Eu... eu estava um pouco nervoso.
Um pouco, você sabe.

1590
01:13:13,583 --> 01:13:16,151
Um pouco nervoso.

1591
01:13:16,152 --> 01:13:18,220
- Quer que eu vá com você?

1592
01:13:19,356 --> 01:13:21,323
- Por que eu iria...

1593
01:13:22,859 --> 01:13:25,027
Por que eu faria isso?

1594
01:13:25,028 --> 01:13:26,595
- OK.

1595
01:13:27,831 --> 01:13:29,732
- Mas obrigado.

1596
01:13:29,733 --> 01:13:31,166
[Suspirando]

1597
01:13:31,167 --> 01:13:32,434
- Esse é o banheiro.

1598
01:13:32,435 --> 01:13:33,669
- Eu sei!

1599
01:13:34,671 --> 01:13:36,472
[Suspirando]

1600
01:13:36,473 --> 01:13:38,207
[Pássaros cantando]

1601
01:13:39,776 --> 01:13:42,645
[Sirene distante]

1602
01:13:46,383 --> 01:13:48,517
[Corvo grasnando]

1603
01:13:58,395 --> 01:14:00,195
[buzina distante]

1604
01:14:00,196 --> 01:14:02,231
<i>É claro que cheguei cedo</i>

1605
01:14:02,232 --> 01:14:04,833
e ela estava, é claro, atrasada.

1606
01:14:13,743 --> 01:14:17,680
<i>Eu não comecei a me preocupar
até 14h30, 14h45.</i>

1607
01:14:17,681 --> 01:14:21,884
Uh, às 3:00 eu ainda queria
esperar só mais um pouco,

1608
01:14:21,885 --> 01:14:25,154
<i>mas às 16h,
Tive que encarar os fatos.</i>

1609
01:14:25,155 --> 01:14:27,289
<i>Ela não estava vindo.</i>

1610
01:14:28,525 --> 01:14:31,026
<i>E havia
só há uma coisa a fazer.</i>

1611
01:14:59,556 --> 01:15:04,793
<i>- Querido Charlie.
Oi. Como foi seu ano?</i>

1612
01:15:04,794 --> 01:15:07,896
<i>Charlie, tenho algumas coisas
para te contar.</i>

1613
01:15:07,897 --> 01:15:09,131
<i>Quando nos conhecemos,</i>

1614
01:15:09,132 --> 01:15:11,567
<i>Eu disse que minha noiva
tinha terminado comigo.</i>

1615
01:15:11,568 --> 01:15:13,168
<i>Isso foi mentira.</i>

1616
01:15:13,169 --> 01:15:15,838
A verdade é que ele faleceu.

1617
01:15:15,839 --> 01:15:19,408
<i>Tudo o que ele disse em seu bilhete
foi que ele estava arrependido,</i>

1618
01:15:19,409 --> 01:15:21,944
<i>mas que havia
muita dor.</i>

1619
01:15:21,945 --> 01:15:23,912
[Espirrando]

1620
01:15:27,150 --> 01:15:29,718
<i>Fiquei arrasado.
Eu não pude aceitar.</i>

1621
01:15:29,719 --> 01:15:31,020
Você sabe, comecei a beber,

1622
01:15:31,021 --> 01:15:33,322
<i>que, como você viu,
Não sou muito bom nisso.</i>

1623
01:15:33,323 --> 01:15:37,259
Ah, e eu era frequentemente trazido
para casa por estranhos em táxis,

1624
01:15:37,260 --> 01:15:38,260
[Vânsia de vômito]

1625
01:15:38,261 --> 01:15:39,561
e é por isso que meu pai

1626
01:15:39,562 --> 01:15:41,430
<i>agiu da maneira
ele fez com você.</i>

1627
01:15:41,431 --> 01:15:45,134
Honestamente, se você conseguir
conheço ele, ele é um homem muito legal.

1628
01:15:47,070 --> 01:15:49,939
<i>Eu estava muito perto
para a mãe da minha noiva.</i>

1629
01:15:49,940 --> 01:15:53,575
<i>Eu tentei ir vê-la
um pouco depois de sua morte.</i>

1630
01:15:53,576 --> 01:15:57,846
Ela disse que tinha um cara legal
ela queria me apresentar.

1631
01:15:57,847 --> 01:16:00,249
<i>Eu não aguentaria
a ideia disso.</i>

1632
01:16:01,651 --> 01:16:03,052
<i>E então conheci você.</i>

1633
01:16:04,087 --> 01:16:06,488
Você me lembrou dele.

1634
01:16:06,489 --> 01:16:09,058
Você era forte e gentil

1635
01:16:09,059 --> 01:16:11,961
e confiante...
do seu jeito.

1636
01:16:11,962 --> 01:16:14,196
Carlos Bellow.

1637
01:16:17,067 --> 01:16:18,567
-Charlie.

1638
01:16:20,570 --> 01:16:23,105
<i>- Hum. Você até se parece com ele.</i>

1639
01:16:23,106 --> 01:16:25,374
<i>E havia
muitos outros paralelos.</i>

1640
01:16:25,375 --> 01:16:29,011
<i>Eles eram pequenos,
mas pareciam importantes.</i>

1641
01:16:29,012 --> 01:16:30,613
[Espirros]

1642
01:16:30,614 --> 01:16:33,315
<i>Ele e eu nos conhecemos
em uma plataforma de metrô.</i>

1643
01:16:33,316 --> 01:16:34,984
<i>Assim como você e eu nos conhecemos.</i>

1644
01:16:37,587 --> 01:16:40,255
<i>Assim como você, ele carregava
um lenço.</i>

1645
01:16:42,192 --> 01:16:45,628
Eu estava muito doente na época
e ele cuidou de mim...

1646
01:16:45,629 --> 01:16:46,962
[Trovão]

1647
01:16:46,963 --> 01:16:48,697
<i>como você fez.</i>

1648
01:16:54,471 --> 01:16:57,039
<i>Como você e eu
nos conhecemos,</i>

1649
01:16:57,040 --> 01:16:59,875
<i>Senti a nuvem começar
levantar um pouco.</i>

1650
01:16:59,876 --> 01:17:01,410
Eu pensei que isso era porque

1651
01:17:01,411 --> 01:17:04,346
<i>das semelhanças
entre você e ele.</i>

1652
01:17:05,782 --> 01:17:07,483
<i>E então eu decidi
que você e eu</i>

1653
01:17:07,484 --> 01:17:09,818
<i>faria tudo
ele e eu tínhamos feito.</i>

1654
01:17:09,819 --> 01:17:13,222
<i>Dessa forma, seria quase
como se ele nunca tivesse morrido</i>

1655
01:17:13,223 --> 01:17:14,823
e a dor pararia.

1656
01:17:18,762 --> 01:17:20,930
<i>Porque em
nosso 33º dia juntos,</i>

1657
01:17:20,931 --> 01:17:22,831
ele trouxe uma rosa para minha aula,

1658
01:17:22,832 --> 01:17:25,200
Eu pedi para você fazer o mesmo.

1659
01:17:28,204 --> 01:17:31,840
Porque ele e eu planejamos
nosso futuro debaixo desta árvore,

1660
01:17:31,841 --> 01:17:34,511
<i>Eu escolhi
para você e para mim também.</i>

1661
01:17:40,117 --> 01:17:42,419
<i>Porque ele e eu tínhamos
um restaurante favorito...</i>

1662
01:17:42,420 --> 01:17:43,420
Felicidades!

1663
01:17:43,421 --> 01:17:45,188
<i>Eu trouxe você lá.</i>

1664
01:17:45,189 --> 01:17:48,291
<i>E porque ele morreu
no oceano...</i>

1665
01:17:48,292 --> 01:17:50,794
Eu te empurrei para entrar...

1666
01:17:50,795 --> 01:17:52,095
[Respingo]

1667
01:17:52,096 --> 01:17:53,697
<i>e então salvei você.</i>

1668
01:17:53,698 --> 01:17:55,799
<i>Tudo isso foi uma loucura</i>

1669
01:17:55,800 --> 01:17:59,169
e egoísta e errado, eu sei.

1670
01:17:59,170 --> 01:18:01,571
Mas a dor pode nos deixar loucos.

1671
01:18:02,573 --> 01:18:04,207
De qualquer forma, não funcionou

1672
01:18:04,208 --> 01:18:05,609
<i>E a certa altura,</i>

1673
01:18:05,610 --> 01:18:08,878
percebi que não gostava de você
porque você era como ele.

1674
01:18:08,879 --> 01:18:10,146
- Uau!

1675
01:18:10,147 --> 01:18:12,616
<i>- Eu gostei de você
porque gostei de você.</i>

1676
01:18:12,617 --> 01:18:14,884
<i>Mas sempre
Comecei a ficar feliz,</i>

1677
01:18:14,885 --> 01:18:16,786
<i>Eu me impediria.</i>

1678
01:18:16,787 --> 01:18:19,255
Parecia errado ser feliz.

1679
01:18:19,256 --> 01:18:22,926
Parecia errado deixar ir,
simplesmente esquecê-lo,

1680
01:18:22,927 --> 01:18:24,694
<i>mesmo que por apenas um minuto.</i>

1681
01:18:24,695 --> 01:18:26,930
<i>Parecia
Eu o estava traindo.</i>

1682
01:18:27,965 --> 01:18:29,866
Tudo que eu pude fazer foi machucar você

1683
01:18:29,867 --> 01:18:31,735
e esse não sou eu, Charlie.

1684
01:18:31,736 --> 01:18:33,637
<i>Essa não sou eu.</i>

1685
01:18:33,638 --> 01:18:36,806
<i>E algum dia,
Espero poder mostrar isso a você.</i>

1686
01:18:42,280 --> 01:18:44,281
Algo tinha que ser feito.

1687
01:18:44,282 --> 01:18:46,950
<i>Para que possamos ter
uma chance no futuro,</i>

1688
01:18:46,951 --> 01:18:49,252
<i>Tive que fazer uma pausa
com o passado.</i>

1689
01:18:50,454 --> 01:18:52,622
<i>E para isso,
Eu precisava de tempo.</i>

1690
01:18:56,494 --> 01:18:59,229
Espero ter curado durante
nosso ano de diferença.

1691
01:18:59,230 --> 01:19:02,699
E que estou sentado com você
enquanto você lê isso.

1692
01:19:09,573 --> 01:19:12,943
Mas se eu não estiver...

1693
01:19:12,944 --> 01:19:15,779
Não é porque
Eu não te amo.

1694
01:19:15,780 --> 01:19:18,114
Porque eu faço.

1695
01:19:19,617 --> 01:19:22,519
E não é porque
Eu não sinto sua falta.

1696
01:19:23,921 --> 01:19:26,256
Porque já sinto sua falta.

1697
01:19:28,526 --> 01:19:31,261
Isso só significará
que não estou melhor.

1698
01:19:33,164 --> 01:19:35,565
E que a história
ainda não acabou.

1699
01:19:41,872 --> 01:19:44,941
<i>Você vai esperar por mim, Charlie?
Você pode esperar?</i>

1700
01:19:44,942 --> 01:19:47,577
<i>De todo o coração,
Espero que você consiga.</i>

1701
01:19:47,578 --> 01:19:49,546
<i>Com amor, Jordan.</i>

1702
01:20:13,137 --> 01:20:15,705
- Senhor, está tudo bem?

1703
01:20:17,174 --> 01:20:18,508
- Sim.

1704
01:20:20,011 --> 01:20:22,679
Oh sim.

1705
01:20:22,680 --> 01:20:24,948
Perdoe-me por olhar.

1706
01:20:24,949 --> 01:20:28,351
Quando eu era mais jovem, eu teria
tentei ser mais discreto.

1707
01:20:28,352 --> 01:20:31,488
Mas na minha idade,
Eu não finjo mais.

1708
01:20:31,489 --> 01:20:32,522
Qual é o objetivo?

1709
01:20:32,523 --> 01:20:34,124
- Eu entendo.

1710
01:20:34,125 --> 01:20:35,825
[Rindo]

1711
01:20:35,826 --> 01:20:38,261
- Então está tudo bem
com você se eu olhar?

1712
01:20:38,262 --> 01:20:40,730
- Desvie o olhar se quiser.

1713
01:20:40,731 --> 01:20:42,365
[Rindo]

1714
01:20:42,366 --> 01:20:45,235
- Isso é ótimo.
Obrigado, obrigado.

1715
01:20:45,236 --> 01:20:46,970
- Esta é a sua árvore?

1716
01:20:46,971 --> 01:20:48,538
Sim.

1717
01:20:48,539 --> 01:20:51,708
Bem, não exatamente,

1718
01:20:51,709 --> 01:20:55,879
mas esta árvore
e eu tenho um segredo.

1719
01:20:55,880 --> 01:20:57,647
- Você faz!

1720
01:20:57,648 --> 01:21:00,083
O mesmo acontece com esta árvore e eu.

1721
01:21:02,353 --> 01:21:04,054
- Esta é a sua pilha de pedras?

1722
01:21:05,556 --> 01:21:06,890
- Sim.

1723
01:21:06,891 --> 01:21:08,858
- O que isso marca?

1724
01:21:10,127 --> 01:21:11,661
[Rindo]

1725
01:21:11,662 --> 01:21:13,897
- Bem...

1726
01:21:13,898 --> 01:21:16,566
Há um ano e um dia,
meu namorado e eu,

1727
01:21:16,567 --> 01:21:18,001
enterramos cartas aqui.

1728
01:21:18,002 --> 01:21:21,271
Prometemos nos encontrar de volta
um ano depois para lê-los,

1729
01:21:21,272 --> 01:21:23,239
mas não apareci ontem.

1730
01:21:23,240 --> 01:21:24,975
- Eu vejo.

1731
01:21:24,976 --> 01:21:27,110
- Qual é o seu segredo?

1732
01:21:28,646 --> 01:21:31,047
- Diga-me, tenha
você voltou aqui

1733
01:21:31,048 --> 01:21:32,983
desde que você enterrou
as letras?

1734
01:21:32,984 --> 01:21:34,684
- Não.

1735
01:21:34,685 --> 01:21:37,487
- Você sabe o que é
aconteceu nesse meio tempo?

1736
01:21:37,488 --> 01:21:39,089
- Não.

1737
01:21:39,090 --> 01:21:41,591
- Olhe atentamente para a árvore.

1738
01:21:41,592 --> 01:21:44,427
Parece como
você se lembrou disso?

1739
01:21:45,863 --> 01:21:50,200
- Oh, uh, no começo eu pensei assim,
mas agora não tenho tanta certeza!

1740
01:21:50,201 --> 01:21:53,069
<i>- Quatro meses atrás,
a árvore que estava aqui</i>

1741
01:21:53,070 --> 01:21:55,272
<i>foi atingido e morto
iluminando.</i>

1742
01:21:55,273 --> 01:21:58,375
O jovem que substituiu
a árvore vem bastante aqui.

1743
01:21:58,376 --> 01:21:59,376
[Grunhindo]

1744
01:21:59,377 --> 01:22:01,044
Já conversamos uma ou duas vezes.

1745
01:22:01,045 --> 01:22:03,179
- Você pode traumatizar
as raízes. Eu li.

1746
01:22:03,180 --> 01:22:05,615
- O que você é,
Marta Stewart?

1747
01:22:05,616 --> 01:22:08,051
<i>- Ele me diz
é muito importante</i>

1748
01:22:08,052 --> 01:22:09,686
que haja uma árvore aqui.

1749
01:22:09,687 --> 01:22:10,987
[Grunhindo]

1750
01:22:10,988 --> 01:22:13,490
Você acha que ele é o único

1751
01:22:13,491 --> 01:22:16,593
<i>com quem você enterrou
as letras?</i>

1752
01:22:18,496 --> 01:22:20,530
- Sim.

1753
01:22:20,531 --> 01:22:22,065
- Ele é muito legal.

1754
01:22:22,066 --> 01:22:24,401
Muito forte à sua maneira.

1755
01:22:25,903 --> 01:22:27,904
- Sim, ele é.

1756
01:22:27,905 --> 01:22:30,640
- Agora, o fato
que você veio aqui hoje

1757
01:22:30,641 --> 01:22:32,008
significa que você está curado?

1758
01:22:33,277 --> 01:22:35,979
Sim, eu li suas cartas.

1759
01:22:35,980 --> 01:22:38,648
Desculpe.
É muito errado da minha parte,

1760
01:22:38,649 --> 01:22:43,053
mas fica muito chato só
vindo, sentado aqui desenhando.

1761
01:22:43,054 --> 01:22:44,888
Além disso, eu te disse,

1762
01:22:44,889 --> 01:22:47,524
pessoas idosas simplesmente fazem
o que eles querem.

1763
01:22:47,525 --> 01:22:48,959
[Rindo]

1764
01:22:48,960 --> 01:22:50,594
- Está tudo bem.

1765
01:22:51,729 --> 01:22:55,732
- Então... você está pronto
estar com ele agora?

1766
01:22:55,733 --> 01:22:58,702
- Bem, eu não teria
venha se eu não estivesse pronto.

1767
01:22:58,703 --> 01:23:00,103
- Ótimo.

1768
01:23:00,104 --> 01:23:02,172
Isso é maravilhoso.

1769
01:23:02,173 --> 01:23:05,275
Vamos, eu quero que você
leia a carta e ligue para ele.

1770
01:23:05,276 --> 01:23:06,343
Eu vou te ajudar a cavar.

1771
01:23:06,344 --> 01:23:07,344
- Uh...

1772
01:23:07,345 --> 01:23:08,378
- O quê?

1773
01:23:08,379 --> 01:23:10,113
- Bem, vou ler a carta dele,

1774
01:23:10,114 --> 01:23:11,715
mas não vou ligar para ele.

1775
01:23:11,716 --> 01:23:14,784
- O que você está louco?
Depois de tudo que você passou?

1776
01:23:14,785 --> 01:23:15,952
- Se fosse para ser,

1777
01:23:15,953 --> 01:23:17,687
eu teria sido curado
até ontem.

1778
01:23:17,688 --> 01:23:20,957
- Que bobagem é essa?
Ontem foi há um dia.

1779
01:23:20,958 --> 01:23:22,726
Sua cura foi
um dia?

1780
01:23:22,727 --> 01:23:25,495
- Um dia muito importante.

1781
01:23:26,631 --> 01:23:28,431
O destino falou.

1782
01:23:28,432 --> 01:23:29,799
[zomba]

1783
01:23:29,800 --> 01:23:31,167
E para procurá-lo,

1784
01:23:31,168 --> 01:23:34,037
seria como tentar
moldar e moldar o destino

1785
01:23:34,038 --> 01:23:36,206
e isso simplesmente não pode
seja uma boa ideia.

1786
01:23:37,742 --> 01:23:42,412
- Suponhamos apenas que o
moldando e moldando o destino

1787
01:23:42,413 --> 01:23:45,081
é na verdade o seu destino.

1788
01:23:47,585 --> 01:23:51,121
- Ah! Eu nunca pensei
sobre isso assim.

1789
01:23:51,122 --> 01:23:54,891
- Vou te contar qual destino
significa se você realmente quer saber.

1790
01:23:54,892 --> 01:23:57,928
Isso é o mínimo que posso fazer
por você me deixar olhar.

1791
01:23:59,730 --> 01:24:00,931
[Funga]

1792
01:24:00,932 --> 01:24:02,265
- O que isso significa?

1793
01:24:04,168 --> 01:24:07,070
- O destino é a ponte
você constrói

1794
01:24:07,071 --> 01:24:09,406
para quem você ama.

1795
01:24:12,810 --> 01:24:15,979
- Sim, mas se for para ser,
é para ser, certo?

1796
01:24:15,980 --> 01:24:17,948
- Ah!

1797
01:24:17,949 --> 01:24:20,917
Eu tenho ouvido pessoas
diga isso para mim há 78 anos,

1798
01:24:20,918 --> 01:24:23,486
e eu tenho que te dizer,
isso realmente me irrita!

1799
01:24:23,487 --> 01:24:26,389
OK, vou deixar você
à sua carta.

1800
01:24:26,390 --> 01:24:29,426
Não é educado
para eu ficar.

1801
01:24:29,427 --> 01:24:32,028
Além disso, você vai chorar.

1802
01:24:32,029 --> 01:24:33,630
[Risadas]

1803
01:24:33,631 --> 01:24:34,998
É muito comovente.

1804
01:24:34,999 --> 01:24:37,934
Ele deve ter escrito
muitos rascunhos.

1805
01:24:41,539 --> 01:24:44,507
Desejo-lhe uma história
com um final feliz...

1806
01:24:46,844 --> 01:24:50,313
e a sabedoria para procurá-lo.

1807
01:24:51,349 --> 01:24:53,650
- Obrigado.

1808
01:24:58,856 --> 01:25:00,457
<i>- Consegui o emprego.</i>

1809
01:25:00,458 --> 01:25:03,126
<i>- Isso é fantástico, Charlie!
- Isso é inacreditável!</i>

1810
01:25:03,127 --> 01:25:05,395
- Sim, você não tem ideia.

1811
01:25:05,396 --> 01:25:07,030
Hum, o negócio é o seguinte.

1812
01:25:07,031 --> 01:25:08,898
- Sim?
- Uh-huh?

1813
01:25:08,899 --> 01:25:11,034
- Eu não quero trabalhar para
Rei Leme.

1814
01:25:11,035 --> 01:25:13,003
- Por que não?

1815
01:25:13,004 --> 01:25:15,338
- Eu... eu sinto muito.
Eu... eu não.

1816
01:25:15,339 --> 01:25:16,539
- Bem, o que--

1817
01:25:16,540 --> 01:25:18,775
O que você é
vou fazer então?

1818
01:25:20,411 --> 01:25:22,545
- Eu vou viver.

1819
01:25:41,399 --> 01:25:43,867
<i>Prezado Jordânia,</i>

1820
01:25:43,868 --> 01:25:45,201
<i>Esta é a história</i>

1821
01:25:45,202 --> 01:25:47,671
<i>da primeira e da última vez
Eu já me apaixonei.</i>

1822
01:25:47,672 --> 01:25:51,908
<i>E do belo,
mulher complicada e fascinante</i>

1823
01:25:51,909 --> 01:25:55,578
<i>que habita minha alma.</i>

1824
01:25:55,579 --> 01:25:58,148
<i>Tenho certeza
você vai me deixar amanhã,</i>

1825
01:25:58,149 --> 01:26:01,384
<i>então é melhor eu dizer isso
enquanto tenho chance.</i>

1826
01:26:04,088 --> 01:26:06,690
[Rindo]

1827
01:26:06,691 --> 01:26:09,893
Estejamos juntos ou separados,

1828
01:26:09,894 --> 01:26:14,030
<i>Você sempre será
a mulher da minha vida.</i>

1829
01:26:15,566 --> 01:26:20,036
O único homem que eu invejarei
é o homem que conquista seu coração,

1830
01:26:20,037 --> 01:26:24,041
e eu sempre acreditarei que foi
meu destino é ser esse homem.

1831
01:26:26,178 --> 01:26:28,312
<i>Se nunca
nos vermos novamente,</i>

1832
01:26:28,313 --> 01:26:30,247
e você está andando um dia

1833
01:26:30,248 --> 01:26:34,151
<i>e você sente
uma certa presença ao seu lado...</i>

1834
01:26:34,152 --> 01:26:36,120
[Soluçando]

1835
01:26:51,470 --> 01:26:54,005
<i>serei eu...</i>

1836
01:26:54,006 --> 01:26:57,441
<i>amando você...</i>

1837
01:26:57,442 --> 01:26:59,644
<i>onde quer que eu esteja.</i>

1838
01:27:02,814 --> 01:27:04,282
[Sirene]

1839
01:27:04,283 --> 01:27:07,251
- Quero dizer, devo
simplesmente esquecê-la?

1840
01:27:07,252 --> 01:27:09,120
Eu deveria esquecê-la.

1841
01:27:09,121 --> 01:27:11,989
Porque, realisticamente,
é... quero dizer...

1842
01:27:11,990 --> 01:27:15,459
Realisticamente, poderíamos
realmente ficarmos juntos

1843
01:27:15,460 --> 01:27:17,361
é a questão, sabe?

1844
01:27:17,362 --> 01:27:21,365
E onde está a linha entre
romântico e delirante?

1845
01:27:21,366 --> 01:27:23,067
E como - como você sabe

1846
01:27:23,068 --> 01:27:25,903
uma vez que você cruzou
disse a linha, sabe?

1847
01:27:25,904 --> 01:27:30,942
Vivemos no físico
mundo que podemos tocar,

1848
01:27:30,943 --> 01:27:35,680
ou vivemos no mundo
criamos em nossas mentes?

1849
01:27:41,720 --> 01:27:43,821
Você deveria se formar em negócios.

1850
01:27:50,696 --> 01:27:53,664
[ Buzinando ]

1851
01:27:53,665 --> 01:27:56,367
- [Mulher]:
Com licença, eu disse brilhante.

1852
01:27:56,368 --> 01:27:58,903
- Ah, lá está ela!

1853
01:27:58,904 --> 01:28:00,671
[Ambos rindo]

1854
01:28:03,842 --> 01:28:06,110
Ah, você conseguiu
ainda mais bonito.

1855
01:28:06,111 --> 01:28:07,712
- Ah, por favor!

1856
01:28:07,713 --> 01:28:09,513
Você não envelheceu um dia!

1857
01:28:09,514 --> 01:28:11,082
- Oh!

1858
01:28:11,083 --> 01:28:12,917
[Ambos suspirando]

1859
01:28:12,918 --> 01:28:15,353
Então, como você está?

1860
01:28:15,354 --> 01:28:17,121
- Estou bem.

1861
01:28:17,122 --> 01:28:18,656
[Rindo]

1862
01:28:23,362 --> 01:28:25,263
Sim.

1863
01:28:25,264 --> 01:28:27,698
- Em algum lugar no céu,
meu filho está triste.

1864
01:28:27,699 --> 01:28:29,734
- Não. Não, não, não.
Ele não é.

1865
01:28:30,769 --> 01:28:32,870
- Oh.

1866
01:28:32,871 --> 01:28:34,972
Não, você está certo.

1867
01:28:36,475 --> 01:28:38,175
Ele está feliz por você.

1868
01:28:41,847 --> 01:28:43,981
Estou feliz por você.

1869
01:28:45,450 --> 01:28:47,051
- Obrigado.

1870
01:28:53,458 --> 01:28:56,327
- Então, devo contar
você sobre esse garoto?

1871
01:28:56,328 --> 01:28:57,561
- Ah--

1872
01:28:57,562 --> 01:28:59,664
- Ele é quem eu queria
para te apresentar

1873
01:28:59,665 --> 01:29:02,233
há um ano e meio,
mas nenhum de vocês apareceu.

1874
01:29:02,234 --> 01:29:03,668
Ele é um estudante de administração.

1875
01:29:03,669 --> 01:29:05,002
- Tia Sally!

1876
01:29:05,003 --> 01:29:07,104
- Ele é muito, muito inteligente.

1877
01:29:07,105 --> 01:29:09,073
Tão lindo.

1878
01:29:11,310 --> 01:29:15,279
[Inaudível]

1879
01:29:18,550 --> 01:29:20,484
Jordânia.

1880
01:29:20,485 --> 01:29:22,353
Este é Charlie.

1881
01:29:24,056 --> 01:29:25,690
- Ah...

1882
01:29:32,331 --> 01:29:34,165
[Risadas]

1883
01:29:41,139 --> 01:29:43,107
- Eu... sinto muito.
Eu sou--

1884
01:29:43,108 --> 01:29:45,242
Vocês dois se conhecem?

1885
01:29:45,243 --> 01:29:47,345
<i>- E foi assim
a história terminou.</i>

1886
01:29:47,346 --> 01:29:49,313
Ou, em certo sentido, como tudo começou.

1887
01:29:49,314 --> 01:29:52,383
- Eu te disse que conheceria um homem
do futuro.

1888
01:29:52,384 --> 01:29:54,218
<i>- Nada mal, hein?</i>

1889
01:30:21,480 --> 01:30:24,115
<i>E quanto à pergunta
do destino,</i>

1890
01:30:24,116 --> 01:30:27,852
tudo que sei é que mesmo
quando o destino realmente quer

1891
01:30:27,853 --> 01:30:29,720
para realizar algo,

1892
01:30:29,721 --> 01:30:31,322
<i>ele não pode fazer isso sozinho.</i>

1893
01:30:31,323 --> 01:30:33,557
<i>Você ainda precisa ir
para aquele restaurante.</i>

1894
01:30:33,558 --> 01:30:35,660
Você ainda tem que aparecer.

1895
01:30:35,661 --> 01:30:40,267
Você ainda precisa construir um
ponte para quem você ama.

1896
01:30:45,570 --> 01:30:48,005
[Clicando]

1897
01:30:48,006 --> 01:30:57,006
ESTA LEGENDA É FEITA POR DUQA
PARA AJUDAR PESSOAS COM PROBLEMAS AUDITIVOS
ESPERO QUE AJUDE MUITO
SEMENTE PARA AJUDAR OUTROS
Tchau
Tchau.