1 00:00:00,000 --> 00:00:03,854 La mia ragazza è una volpe a nove code 2 00:00:03,974 --> 00:00:07,813 Episodio 1 3 00:00:21,686 --> 00:00:22,847 Dae Woong! 4 00:00:24,200 --> 00:00:25,625 Dae Woong! 5 00:00:25,809 --> 00:00:26,742 Woong! 6 00:00:27,790 --> 00:00:29,127 Dae Woong! 7 00:00:30,617 --> 00:00:31,645 Oh, giusto, giusto. 8 00:00:31,765 --> 00:00:32,833 Oh, oh sì. 9 00:00:32,953 --> 00:00:34,758 Oh, cosa? Non ti sento molto bene. 10 00:00:35,012 --> 00:00:36,856 Oh, ahhhh. 11 00:00:42,320 --> 00:00:43,385 Dae Woong. 12 00:00:43,505 --> 00:00:44,575 Oh cavolo. 13 00:00:45,169 --> 00:00:46,675 Oh, sei venuto? 14 00:00:47,052 --> 00:00:48,529 Non mi hai visto prima? 15 00:00:48,649 --> 00:00:50,564 Continuavo a chiamare il tuo nome. Non mi hai sentito? 16 00:00:50,684 --> 00:00:51,539 Non ti ho visto. 17 00:00:51,745 --> 00:00:53,288 Ero al telefono. 18 00:00:53,408 --> 00:00:55,298 Ahh, deve essere. 19 00:00:55,556 --> 00:00:59,303 A meno che tu non volessi morire, non l'avresti fatto hai fatto finta di non vedermi né sentirmi, vero? 20 00:00:59,423 --> 00:01:00,593 Ovviamente no. 21 00:01:01,934 --> 00:01:03,421 Voglio vivere. 22 00:01:03,618 --> 00:01:07,540 Andiamo. Ho trovato qualcosa di veramente sorprendente. 23 00:01:10,698 --> 00:01:13,435 Questa è la mia ragazza. 24 00:01:19,409 --> 00:01:23,995 La mia ragazza incredibilmente bella rende gelosi tutti gli altri ragazzi. 25 00:01:35,863 --> 00:01:37,470 Sbrigati. 26 00:01:38,457 --> 00:01:40,606 Cos'è questa volta? Dove stiamo andando? 27 00:01:40,726 --> 00:01:42,591 Oggi è davvero un giorno speciale. 28 00:01:43,059 --> 00:01:44,253 Che tipo di giornata? 29 00:01:47,060 --> 00:01:50,027 Woong, in questo ristorante, hanno appena catturato una mucca. 30 00:01:51,153 --> 00:01:54,459 Oggi voglio mangiare una mucca appena pescata. 31 00:01:55,020 --> 00:01:56,223 Ancora manzo? 32 00:01:56,502 --> 00:01:57,935 Non puoi! 33 00:01:58,394 --> 00:02:00,993 Mi Oh, davvero non ho soldi. 34 00:02:01,113 --> 00:02:02,733 Non può essere carne di manzo oggi. 35 00:02:03,807 --> 00:02:05,111 Non può? 36 00:02:09,955 --> 00:02:14,216 Allora vorrò mangiarti. 37 00:02:20,783 --> 00:02:22,482 Che gustoso. 38 00:02:23,064 --> 00:02:26,021 Non sono solo chiacchiere. 39 00:02:26,636 --> 00:02:30,144 Volpe, volpe, cosa stai facendo? 40 00:02:30,264 --> 00:02:31,902 Sto mangiando. 41 00:02:32,022 --> 00:02:33,996 Che piatto? 42 00:02:34,116 --> 00:02:36,480 Un piatto di Dae Woong. 43 00:02:36,810 --> 00:02:39,777 È morto o vivo? 44 00:02:43,354 --> 00:02:44,805 È vivo! 45 00:02:46,259 --> 00:02:49,419 Dae Woong, devo mangiare una mucca, quindi non ti mangio! 46 00:02:53,673 --> 00:02:59,384 La mia ragazza, che vuole mangiarmi, è un gumiho. 47 00:03:07,230 --> 00:03:08,770 Episodio 1 48 00:03:50,370 --> 00:03:52,039 Sono figo? 49 00:03:52,159 --> 00:03:55,933 Sei fantastico, assolutamente fantastico! 50 00:03:56,847 --> 00:03:58,802 Mettimi giù velocemente. Fa male. 51 00:03:58,922 --> 00:04:01,475 Ah, va bene! Deludetelo, deludetelo! 52 00:04:02,951 --> 00:04:04,045 Oh! 53 00:04:04,165 --> 00:04:07,220 Ehi, devo essere assolutamente un dio dell'azione! 54 00:04:07,340 --> 00:04:09,892 Il filo non riesce a seguire i miei movimenti. 55 00:04:10,491 --> 00:04:13,307 Appena lo guardi, non sembra che sto volando? 56 00:04:14,025 --> 00:04:15,657 Uhm, sì. 57 00:04:17,736 --> 00:04:20,032 Il gelato è buono? Dovrei ordinare anche del pollo? 58 00:04:20,152 --> 00:04:21,377 Sì, certo. 59 00:04:21,597 --> 00:04:24,638 Ma, solo perché lo abbiamo messo su Internet, 60 00:04:24,739 --> 00:04:27,139 pensi di poter diventare una stella dell'UCC*? [*YouTube coreano] 61 00:04:27,509 --> 00:04:28,783 E se, 62 00:04:28,903 --> 00:04:33,536 invece, fai qualche danza di arti marziali, e Re Stellare! Che ne dici di essere in Star King? 63 00:04:33,656 --> 00:04:35,689 Questo è per il grande pubblico. 64 00:04:35,809 --> 00:04:38,614 Presto debutterò come celebrità e non farebbe bene alla mia immagine. 65 00:04:38,734 --> 00:04:39,780 E' vero. 66 00:04:40,282 --> 00:04:42,112 Facciamolo ancora una volta. 67 00:04:44,892 --> 00:04:46,148 Oh, Noona! 68 00:04:46,421 --> 00:04:48,879 Sei a scuola adesso? Sarò proprio lì. 69 00:04:48,999 --> 00:04:51,013 Conta fino a cento. 70 00:04:51,641 --> 00:04:52,771 Devo andare. 71 00:04:53,166 --> 00:04:54,117 EHI. 72 00:05:18,098 --> 00:05:19,073 Noona. 73 00:05:22,196 --> 00:05:23,275 Dae Woong. 74 00:05:24,970 --> 00:05:25,900 Spadaccino del chiaro di luna 75 00:05:26,052 --> 00:05:29,174 Poi farai un'audizione per questo anche il film? 76 00:05:29,959 --> 00:05:32,404 Sono arrivato al taglio finale. 77 00:05:32,840 --> 00:05:35,563 Dicono che con il numero di candidati, le probabilità sono di 150 a 1. 78 00:05:35,683 --> 00:05:41,050 Ma penso che la concorrenza vera e propria sembrano più 2 o 3 ragazzi. 79 00:05:42,233 --> 00:05:43,955 È fantastico! 80 00:05:44,286 --> 00:05:47,064 Sono così orgoglioso di te, piccolo Dae Woong. 81 00:05:50,397 --> 00:05:52,487 Non potrai semplicemente toccare me quando sarò famoso. 82 00:05:52,607 --> 00:05:54,262 Quindi, fai tutto quello che vuoi finché puoi. 83 00:05:54,603 --> 00:05:57,832 Qui. Tocca il viso, e darmi una pacca sulla spalla. 84 00:05:59,292 --> 00:06:03,148 Ti abbraccio anch'io una volta? 85 00:06:05,301 --> 00:06:08,798 Sono già così sbalordito Non penso che potrei abbracciarti. 86 00:06:09,076 --> 00:06:12,304 Diventerò davvero così famoso rimarrai sbalordito. 87 00:06:12,424 --> 00:06:15,067 Aspetta e vedi. Accadrà. 88 00:06:17,011 --> 00:06:19,360 Ho finito di prepararmi per l'audizione. 89 00:06:20,598 --> 00:06:24,275 Analizzando questa sceneggiatura, posso vedere totalmente lo stato del personaggio. 90 00:06:24,395 --> 00:06:26,769 L'oggetto dell'amore dichiarato di un uomo. 91 00:06:28,778 --> 00:06:31,110 Il mio cuore è caldo. 92 00:06:31,620 --> 00:06:34,436 ...fa caldo. Oh, caldo! Oh che caldo! 93 00:06:34,556 --> 00:06:37,179 La tua audizione non è tra 4 giorni? 94 00:06:37,299 --> 00:06:40,793 - Va bene se i tuoi capelli sono tutti crespi? - Ah, non ci avevo pensato. 95 00:06:41,465 --> 00:06:44,155 Sarà meglio che applichi il neutralizzante subito. 96 00:06:44,424 --> 00:06:45,788 Dae Woong. 97 00:06:46,308 --> 00:06:50,756 Ma le permanenti sono davvero gratuite qui perché questo è il palazzo di tuo nonno? 98 00:06:50,876 --> 00:06:53,591 Beh, in pratica è già occupato come parte dell'affitto. 99 00:06:53,711 --> 00:06:57,998 Puoi mangiare e goderti tutti i negozi l'edificio se lasci il nome di Dae Woong. 100 00:06:58,118 --> 00:07:00,796 dovrò esserlo amici intimi con te. 101 00:07:00,916 --> 00:07:02,411 Sì... 102 00:07:06,339 --> 00:07:07,469 3 di noi. 103 00:07:07,589 --> 00:07:08,689 OH! OH! 104 00:07:08,809 --> 00:07:10,303 Nonno! 105 00:07:11,082 --> 00:07:12,409 Teppista. 106 00:07:12,529 --> 00:07:14,992 Ho sentito che sei venuto a prendere i capelli gratis di nuovo lo styling. 107 00:07:15,315 --> 00:07:17,593 E hai portato anche i tuoi amici. 108 00:07:20,978 --> 00:07:23,094 Sì, nonno, cosa intendi con libero? 109 00:07:23,214 --> 00:07:25,372 stavo per pagare. Ho soldi. 110 00:07:25,492 --> 00:07:26,772 Soldi? 111 00:07:27,220 --> 00:07:30,251 Quei soldi non sarebbero la retta i soldi che ti ho dato, vero? 112 00:07:30,371 --> 00:07:34,105 Eh, tasse scolastiche? 113 00:07:34,779 --> 00:07:38,312 La scuola mi ha chiamato per avvisarmi che non avevo pagato la retta. 114 00:07:38,599 --> 00:07:41,200 Cosa hai fatto con la retta? soldi che ti ho dato? 115 00:07:41,673 --> 00:07:43,736 Ah, l'ho messo sul conto e dimenticato tutto. 116 00:07:43,856 --> 00:07:45,799 Non appena i miei capelli saranno finiti, Vado a pagarlo immediatamente. 117 00:07:45,919 --> 00:07:47,704 Dove pensi di andare? 118 00:07:47,824 --> 00:07:50,151 Ho sentito che hai comprato una moto con quei soldi. 119 00:07:50,271 --> 00:07:51,942 Tua zia mi ha detto tutto. 120 00:07:53,237 --> 00:07:55,615 Dove hai nascosto la moto? 121 00:07:55,735 --> 00:07:58,074 Ok, va bene, ti consegno il motocicletta. Lo farò. Lo farò. 122 00:07:58,194 --> 00:07:58,917 Andiamo allora. 123 00:07:59,037 --> 00:08:02,577 Solo un secondo, solo un secondo, nonno. Devo neutralizzare. 124 00:08:02,697 --> 00:08:05,025 I miei capelli. Se lo lascio così, diventerà strano. 125 00:08:05,145 --> 00:08:09,868 Stravagante? Dimentica il perverso? Voglio solo rasare tutto, teppista. 126 00:08:10,682 --> 00:08:14,072 Va bene. Ho capito, quindi per favore lasciami andare. Chi dice che non ci vado? 127 00:08:14,192 --> 00:08:16,386 Permettimi prima di neutralizzare i miei capelli. 128 00:08:16,506 --> 00:08:19,944 Sul serio, se la cosa diventa davvero strana, ti assumerai la responsabilità? 129 00:08:20,213 --> 00:08:23,191 Sì, nonno, per favore, lascialo mettere sul neutralizzatore. 130 00:08:23,311 --> 00:08:26,133 Se diventa troppo tardi, diventerà completamente eccentrico. 131 00:08:28,947 --> 00:08:32,875 Vai e metti quel neutralizzante o fertilizzante o qualunque cosa sia, teppista. 132 00:08:34,130 --> 00:08:35,745 Va bene. 133 00:08:39,981 --> 00:08:41,308 Cha Dae Woong! 134 00:08:49,471 --> 00:08:51,498 Sì, e i miei capelli? 135 00:08:52,072 --> 00:08:53,561 Dovrò trovare un salone. 136 00:09:00,937 --> 00:09:04,256 5572, 5572! Per favore accosta. 137 00:09:04,740 --> 00:09:08,274 5572! 5572, per favore accosta a sul ciglio della strada! 138 00:09:15,286 --> 00:09:16,800 Per favore, fammi subito un biglietto. 139 00:09:16,920 --> 00:09:20,514 Devo prendermi cura dei miei capelli prima di poter indossare il casco. 140 00:09:20,634 --> 00:09:23,657 - Dovrai venire con me alla stazione. - Mi scusi? 141 00:09:23,777 --> 00:09:27,173 - La motocicletta è stata denunciata come scomparsa. - Mi scusi?! 142 00:09:27,582 --> 00:09:29,250 Ce l'ho da una settimana... 143 00:09:30,864 --> 00:09:34,147 Non proverò a scappare. Lasciami andare in un salone. 144 00:09:34,505 --> 00:09:37,268 Oppure trovami del neutralizzante. 145 00:09:37,388 --> 00:09:39,597 È già passato molto tempo! 146 00:09:39,717 --> 00:09:43,203 Diventerò una star del cinema. Ho un'audizione importante. 147 00:09:43,323 --> 00:09:47,292 Se i miei capelli diventano completamente crespi, Farò causa al governo per danni! 148 00:09:47,412 --> 00:09:48,961 Dae Woong. 149 00:09:49,237 --> 00:09:50,170 Zia! 150 00:09:52,161 --> 00:09:55,282 Usciamo. Tuo nonno ti sta aspettando. 151 00:09:55,820 --> 00:09:57,148 Nonno? 152 00:10:06,872 --> 00:10:10,890 Per prima cosa vai a srotolarti i capelli. 153 00:10:17,711 --> 00:10:20,258 Padre, questa volta sei andato troppo oltre. 154 00:10:20,378 --> 00:10:25,531 Come potresti avere il tuo unico e solo? nipote incarcerato per furto di una moto? 155 00:10:25,651 --> 00:10:29,646 Tuttavia, l'ho lasciato andare facilmente e l'ho rilasciato perché è mio nipote. 156 00:10:29,766 --> 00:10:36,545 Ho provato a dissuaderlo, ma lui ha insistito per andare alla scuola di recitazione, così l'ho mandato. 157 00:10:36,665 --> 00:10:41,645 Ma cosa? Trascorre le sue tasse scolastiche soldi per una moto?! 158 00:10:41,765 --> 00:10:47,159 Sei tu quello che si è dispiaciuto per la sua sconfitta entrambi i genitori sono così giovani, quindi l'hai viziato. 159 00:10:47,279 --> 00:10:48,863 Tu... 160 00:10:50,037 --> 00:10:51,257 Aspetta e vedrai. 161 00:10:51,377 --> 00:10:54,676 Questa volta mi metterò davvero sul serio ci penso io, 162 00:10:55,699 --> 00:10:58,766 e rendere mio nipote un essere umano. 163 00:11:03,516 --> 00:11:06,494 Nonno, mi dispiace... 164 00:11:10,621 --> 00:11:12,038 Mi dispiace. 165 00:11:15,111 --> 00:11:17,031 E' stato tutto preparato. 166 00:11:17,151 --> 00:11:18,179 Andiamo. 167 00:11:19,183 --> 00:11:19,990 Che cosa? 168 00:11:20,110 --> 00:11:21,784 Accademia spartana? 169 00:11:21,904 --> 00:11:25,138 - Perché dovrei andarci? - Mettiti in prigione e studia. 170 00:11:25,258 --> 00:11:26,846 Poi torna al college. 171 00:11:26,966 --> 00:11:29,286 Nonno! Non posso. 172 00:11:29,406 --> 00:11:31,402 Ho un'audizione tra pochi giorni! 173 00:11:31,522 --> 00:11:33,759 Consideralo come arruolarsi e studiare. 174 00:11:33,879 --> 00:11:36,019 Vieni a Seul il prima possibile. 175 00:11:36,139 --> 00:11:37,633 Non hai scelta. 176 00:11:37,753 --> 00:11:38,745 Non ci andrò. 177 00:11:38,865 --> 00:11:40,306 Zia, ferma la macchina. Non posso andare in nessun modo. 178 00:11:40,426 --> 00:11:42,717 - Salici sopra. - Zia, non calpestarla! 179 00:11:42,837 --> 00:11:44,008 Cha Dae Woong! 180 00:11:44,421 --> 00:11:48,905 Vivi rinchiuso finché non lo diventi una persona vera! 181 00:11:59,373 --> 00:12:01,400 Per favore, vieni qui. 182 00:12:02,507 --> 00:12:09,686 Ora, questo è un dipinto in cui un gumiho, 183 00:12:09,806 --> 00:12:15,236 che ha lottato per essere un essere umano per centinaia di anni, è intrappolato. 184 00:12:16,860 --> 00:12:20,393 E la nonna dei Tre Dei accanto a lei... 185 00:12:21,218 --> 00:12:24,047 Ha molte virtù. 186 00:12:24,167 --> 00:12:32,828 Come sai, accoppia tutti gli uomini e le donne e ci manda i bambini! 187 00:12:34,426 --> 00:12:37,206 Questi sono i famosissimi Tre Dei Nonna. 188 00:12:37,631 --> 00:12:44,429 E quel gumiho è uno spirito di volpe seguito e obbedì alla Nonna dei Tre Dei. 189 00:12:44,679 --> 00:12:47,997 Hai detto che è una gumiho ma non è così avere qualche coda! 190 00:12:48,117 --> 00:12:51,776 In origine aveva tutte e nove le code. 191 00:12:52,309 --> 00:12:57,171 Ma era incredibilmente carina! 192 00:12:57,816 --> 00:12:59,986 Questo era il problema. 193 00:13:38,259 --> 00:13:45,791 Quel gumiho è arrivato al mondo di umani e voleva vivere come un essere umano. 194 00:13:50,779 --> 00:13:55,690 Ma la sua bellezza ultraterrena è diventata un problema. 195 00:13:55,810 --> 00:13:57,385 - Signora! - Mancare! 196 00:13:57,705 --> 00:14:01,691 I dipendenti pubblici che avevano bisogno di studiare hanno smesso di scrivere. 197 00:14:01,811 --> 00:14:03,896 Signora, per favore dimmi il tuo nome. 198 00:14:06,183 --> 00:14:10,155 E gli agricoltori che avevano bisogno di coltivare hanno interrotto la loro semina. 199 00:14:15,501 --> 00:14:19,117 E i commercianti che avevano bisogno di vendere ha smesso di funzionare. 200 00:14:19,661 --> 00:14:24,253 Erano tutti stregati dal gumiho e non potevo fare assolutamente nulla. 201 00:14:33,314 --> 00:14:38,698 Le donne non potevano sopportare di vedere gli uomini così quello e andò dalla nonna dei Tre Dei. 202 00:14:43,594 --> 00:14:46,295 La nonna dei Tre Dei era di fronte a un dilemma 203 00:14:46,415 --> 00:14:49,595 e pensava che se avesse trovato un marito per il gumiho, 204 00:14:49,715 --> 00:14:52,346 il problema sarebbe risolto. 205 00:14:52,677 --> 00:14:56,109 Così ha trovato un uomo adatto il marito del gumiho. 206 00:15:00,471 --> 00:15:06,175 Ma le donne non volevano rinunciare al loro mariti o figli che siano mariti del gumiho 207 00:15:06,295 --> 00:15:07,906 Scusami! Ho sentito che questo gumiho mangia fegati degli uomini! 208 00:15:08,026 --> 00:15:11,333 diffondi strane voci sul gumiho. 209 00:15:11,453 --> 00:15:15,171 Ho sentito che sta cercando di mangiare un centinaio di uomini fegati e diventare un essere umano! 210 00:16:14,152 --> 00:16:21,130 Quindi la Nonna dei Tre Dei si interruppe tutte le nove code del gumiho, 211 00:16:21,848 --> 00:16:27,731 e l'ha intrappolata in questo dipinto, quindi lei non potrebbe mai più uscire in questo mondo. 212 00:16:30,099 --> 00:16:32,359 È un peccato per quel gumiho. 213 00:16:32,479 --> 00:16:35,200 Non riusciva a trovare un marito e sono stato rinchiuso. 214 00:16:35,320 --> 00:16:38,160 Perché non prendi la coda e vieni? portare via mio marito? 215 00:16:41,162 --> 00:16:48,283 Smettiamola di prendere in giro chi è senza coda, gumiho senza marito e vai a fare un'offerta. 216 00:16:48,403 --> 00:16:49,969 - Sì, monaco. - SÌ! 217 00:16:53,969 --> 00:16:55,924 È strano. 218 00:16:56,044 --> 00:16:58,342 La salsiccia che ho messo qui è sparita! 219 00:16:58,462 --> 00:17:00,423 Devi averlo lasciato cadere da qualche parte. 220 00:17:00,543 --> 00:17:03,606 - Il cibo del tempio è delizioso, andiamo velocemente. - Sì, sì. 221 00:17:09,529 --> 00:17:11,638 Quel finto monaco! 222 00:17:11,758 --> 00:17:15,154 Perché li ha portati tutti qui? e farmi incazzare di nuovo? 223 00:17:15,447 --> 00:17:17,929 Quando era un giovane monaco, era carino. 224 00:17:18,049 --> 00:17:20,067 Poi è invecchiato e chiacchiera ancora di più. 225 00:17:20,187 --> 00:17:23,138 Non lo sa nemmeno e continua raccontare la storia di qualcun altro! 226 00:17:30,121 --> 00:17:33,364 Odora solo di carne, non lo è anche carne vera. 227 00:17:38,457 --> 00:17:41,872 Voglio mangiare carne vera! 228 00:17:42,336 --> 00:17:44,776 Perché lo fai, è imbarazzante! 229 00:17:44,896 --> 00:17:48,751 Non ho intenzione di scappare! Mi hai portato via il cellulare e il portafoglio! 230 00:17:49,985 --> 00:17:52,066 Lasciami fare la pipì da solo! 231 00:17:54,032 --> 00:17:55,840 Poi togli una scarpa. 232 00:17:55,960 --> 00:18:01,088 - Nonno! - Non ti impedirà di fare pipì, salta su un piede solo. 233 00:18:08,366 --> 00:18:09,514 Contento? 234 00:18:29,574 --> 00:18:30,812 Andare. 235 00:18:30,932 --> 00:18:35,054 Ho visto molti film d'azione ma mai uno il personaggio principale scala i muri su un piede solo. 236 00:18:35,174 --> 00:18:38,606 Non funzionerà con l'azione. 237 00:18:58,716 --> 00:19:00,133 Cha Dae Woong! 238 00:19:03,076 --> 00:19:04,242 Dae Woong! 239 00:19:04,684 --> 00:19:05,749 Dae Woong! 240 00:19:06,447 --> 00:19:07,329 Dae Woong! 241 00:19:08,054 --> 00:19:08,816 Che cosa? 242 00:19:09,843 --> 00:19:11,529 Mi dispiace. Dae Woong! 243 00:19:11,649 --> 00:19:12,623 Dae Woong! 244 00:19:12,743 --> 00:19:14,112 Oh mio Dio, quel punk! 245 00:19:14,604 --> 00:19:16,488 L'hai fatto? 246 00:19:18,836 --> 00:19:20,558 Quel teppista! 247 00:19:28,912 --> 00:19:31,979 Come farò a trovare quel teppista? 248 00:19:43,022 --> 00:19:46,358 - Cosa stavi facendo? - Non è uscito, padre! 249 00:19:46,478 --> 00:19:49,193 Se non è uscito, dove è andato? 250 00:19:55,778 --> 00:19:58,541 Se non lo hai visto neanche tu, dove è andato? 251 00:19:59,389 --> 00:20:01,719 Cha Dae Woong! 252 00:20:05,127 --> 00:20:07,365 Cha Dae Woong! 253 00:20:17,388 --> 00:20:21,039 Comunque, ho preso quella terra perché Non volevo che ciò accadesse. 254 00:20:26,360 --> 00:20:28,760 Dov'è questo posto? 255 00:20:29,866 --> 00:20:33,425 Ho sete e fame e mi fanno male le gambe. 256 00:20:35,927 --> 00:20:38,097 Sono stato troppo avventato nel scappare? 257 00:20:47,424 --> 00:20:48,997 Mi scusi? Scusi? 258 00:20:49,800 --> 00:20:50,604 Cosa? 259 00:20:50,845 --> 00:20:53,072 Monaco, puoi darmi un passaggio? 260 00:20:53,300 --> 00:20:54,287 Eh, cosa? Ehm. 261 00:20:55,745 --> 00:20:56,927 Grazie! 262 00:21:00,526 --> 00:21:02,156 Monaco, ho mangiato bene! 263 00:21:02,276 --> 00:21:03,281 Va bene. 264 00:21:04,130 --> 00:21:05,852 Dormi in questa stanza. 265 00:21:06,383 --> 00:21:11,813 Ma ci sono tante persone che pregano nelle vicinanze, quindi devi dormire tranquillo. 266 00:21:13,951 --> 00:21:15,168 Ah, Monaco... 267 00:21:15,811 --> 00:21:18,394 Posso usare un telefono? 268 00:21:19,211 --> 00:21:20,233 Zia? 269 00:21:20,898 --> 00:21:22,299 Mi dispiace. 270 00:21:22,965 --> 00:21:24,538 Non è neanche questo. 271 00:21:25,267 --> 00:21:28,890 Avevo salvato il suo numero, quindi non riesco a ricordare il suo nuovo numero. 272 00:21:29,547 --> 00:21:31,556 4380? 273 00:21:33,780 --> 00:21:34,641 Eh? 274 00:21:35,520 --> 00:21:38,390 Oh, non c'è segnale nessun segnale di nuovo. 275 00:21:39,804 --> 00:21:44,190 Continua a perdere il segnale. 276 00:21:45,284 --> 00:21:47,400 Dovrei andare più lontano? 277 00:22:05,243 --> 00:22:06,678 Ricevo un segnale! 278 00:22:06,798 --> 00:22:08,489 Ricevo un segnale! 279 00:22:30,983 --> 00:22:32,460 Ciao? Zia? 280 00:22:33,981 --> 00:22:35,444 Mi dispiace. 281 00:22:43,611 --> 00:22:45,950 Oh, la batteria è quasi scarica. 282 00:22:46,520 --> 00:22:48,816 Dovrebbe essere il 2380. 283 00:22:52,567 --> 00:22:54,691 Per favore sia così, per favore sia così. 284 00:22:58,867 --> 00:23:00,732 Dio mio. 285 00:23:01,278 --> 00:23:03,172 Mi è quasi caduto il fegato. 286 00:23:06,616 --> 00:23:07,864 Ciao? 287 00:23:08,305 --> 00:23:09,855 Riesci a sentire la mia voce? 288 00:23:09,975 --> 00:23:12,280 Lo sento bene. Sono Dae Woong, sei tu, zia? 289 00:23:12,400 --> 00:23:14,461 Uff, puoi sentirmi bene. 290 00:23:17,003 --> 00:23:18,567 - Mi dispiace. - Aspettare! 291 00:23:19,155 --> 00:23:20,705 Continua ad ascoltarmi. 292 00:23:21,164 --> 00:23:21,997 Eh? 293 00:23:23,762 --> 00:23:24,666 Perché? 294 00:23:24,914 --> 00:23:25,768 Chi sei? 295 00:23:25,888 --> 00:23:28,119 Alla fine ce l'ho fatta. 296 00:23:28,394 --> 00:23:30,415 Ho qualcosa di cui parlarti. 297 00:23:30,535 --> 00:23:33,089 Stai cercando di uscire con qualcuno al telefono? con un numero sbagliato? 298 00:23:35,202 --> 00:23:36,634 Sono occupato. 299 00:23:37,029 --> 00:23:38,480 Non mi interessa. 300 00:23:39,742 --> 00:23:41,561 Sei un giovane uomo! 301 00:23:41,681 --> 00:23:43,388 Sei più carino senza cappello. 302 00:23:47,048 --> 00:23:49,261 È possibile effettuare la chat video? 303 00:23:56,018 --> 00:23:56,973 Questo... 304 00:23:57,093 --> 00:23:58,805 La batteria è scarica. 305 00:24:00,810 --> 00:24:02,849 Ma perché funziona ancora? 306 00:24:20,305 --> 00:24:21,095 Ciao? 307 00:24:21,215 --> 00:24:22,555 Perché mi chiami? 308 00:24:22,675 --> 00:24:24,664 Ti sto ancora osservando. 309 00:24:28,135 --> 00:24:30,072 Mi stai cercando? 310 00:24:30,933 --> 00:24:32,670 Non potrai vedermi. 311 00:24:41,669 --> 00:24:42,415 NO! 312 00:24:42,535 --> 00:24:43,792 Continua ad ascoltare. 313 00:24:44,007 --> 00:24:46,085 Se scappi, mi arrabbierò. 314 00:24:47,968 --> 00:24:49,770 Perché mi stai facendo questo? 315 00:24:49,890 --> 00:24:51,820 C'è qualcosa che devi fare per me. 316 00:24:51,940 --> 00:24:53,359 Vieni qui. 317 00:25:01,285 --> 00:25:02,398 Entra. 318 00:25:18,065 --> 00:25:20,200 Vedi il dipinto di fronte a te, vero? 319 00:25:23,983 --> 00:25:24,878 Sì. 320 00:25:25,188 --> 00:25:26,474 Una nonna... 321 00:25:27,036 --> 00:25:27,966 e un cane. 322 00:25:28,364 --> 00:25:30,222 Non è un cane, è una volpe. 323 00:25:30,646 --> 00:25:31,804 Mi dispiace! 324 00:25:32,414 --> 00:25:35,022 La volpe nel disegno non ha coda. 325 00:25:35,142 --> 00:25:36,868 Disegna le code sulla volpe. 326 00:25:36,988 --> 00:25:38,155 Nove di loro. 327 00:25:38,614 --> 00:25:39,707 Nove? 328 00:25:39,827 --> 00:25:41,764 Sì, nove. Disegna velocemente. 329 00:25:57,128 --> 00:26:00,444 Ma se scarabocchio su questo tipo di beni culturali, 330 00:26:01,034 --> 00:26:02,486 Verrò arrestato! 331 00:26:02,606 --> 00:26:05,057 - Non preoccuparti e disegna! - Sì. 332 00:26:25,694 --> 00:26:26,769 Disegna velocemente! 333 00:26:26,889 --> 00:26:28,656 Presto, presto, presto! 334 00:26:32,595 --> 00:26:34,450 Ecco, i Tre Dei! 335 00:26:34,570 --> 00:26:36,352 Vai dai Tre Dei! 336 00:27:48,441 --> 00:27:49,764 Cosa è successo? 337 00:27:55,218 --> 00:27:56,164 La volpe! 338 00:27:57,232 --> 00:27:59,005 La volpe è scomparsa! 339 00:28:00,405 --> 00:28:02,737 Come è potuto succedere? 340 00:28:46,120 --> 00:28:46,963 Ehi. 341 00:28:49,600 --> 00:28:50,371 EHI. 342 00:28:54,120 --> 00:28:55,627 Sei morto? 343 00:29:06,297 --> 00:29:08,432 Sei davvero ferito. 344 00:29:09,078 --> 00:29:11,463 Ti senti come se stessi per morire? 345 00:29:20,000 --> 00:29:24,377 Mi hai disegnato la coda così non ti lascerò morire. 346 00:29:29,712 --> 00:29:34,178 Se lo salvo, sarà molto utile. 347 00:30:14,806 --> 00:30:16,061 Che cosa? 348 00:30:16,181 --> 00:30:17,873 Perché sono appeso qui? 349 00:30:20,977 --> 00:30:24,044 Ieri sono caduta dalla collina mentre scappavo, 350 00:30:25,013 --> 00:30:26,537 ma sto bene 351 00:30:27,972 --> 00:30:29,192 Ti sei svegliato? 352 00:30:35,188 --> 00:30:36,569 È carina! 353 00:30:36,689 --> 00:30:41,420 Il cinghiale ha provato a mangiarti, quindi ti ho messo lassù in modo che non potesse. 354 00:30:42,334 --> 00:30:44,177 Scendi adesso. 355 00:30:45,274 --> 00:30:47,096 Chi sei? 356 00:30:47,627 --> 00:30:50,542 Sono io. Non ricordi? 357 00:30:50,907 --> 00:30:54,942 - Chi? - Non ricordi mi hai parlato ieri? 358 00:30:56,148 --> 00:30:57,123 Quando? 359 00:30:58,163 --> 00:31:01,858 Sei ancora più carino in piena luce. 360 00:31:02,714 --> 00:31:04,436 Non mi interessa. 361 00:31:05,064 --> 00:31:06,750 Sei un giovane! 362 00:31:06,966 --> 00:31:09,090 Sei più carino senza cappello. 363 00:31:16,173 --> 00:31:17,541 Vattene, fantasma! 364 00:31:17,824 --> 00:31:19,302 Fantasma, ti evito! 365 00:31:20,343 --> 00:31:21,938 Non sono un fantasma. 366 00:31:28,399 --> 00:31:32,202 È vero, un fantasma non entrerebbe la luce del giorno brillante. 367 00:31:38,678 --> 00:31:40,099 Lei è una persona. 368 00:31:41,088 --> 00:31:43,200 Ne ho davvero l'aspetto? 369 00:31:48,035 --> 00:31:50,317 C'era davvero un disegno qui? 370 00:31:50,437 --> 00:31:54,695 Ovviamente. Era sempre qui, ma all'improvviso è scomparso! 371 00:31:55,290 --> 00:31:58,734 Non sembra che ci siano segnali di essere deliberatamente cancellato. 372 00:31:58,978 --> 00:32:02,163 Quel cane ha abbaiato ferocemente da prima. 373 00:32:02,283 --> 00:32:04,830 È un cane Sapsal che siamo stati risuscitare nel tempio, 374 00:32:04,950 --> 00:32:07,162 ma ha abbaiato tipo quello da ieri sera. 375 00:32:10,414 --> 00:32:13,446 A proposito, un giovane si è fermato entro ieri sera. 376 00:32:13,566 --> 00:32:17,284 Sembra che sia entrato nel Tempio dei Tre Dei. 377 00:32:17,404 --> 00:32:19,760 Allora avrebbe potuto farlo? 378 00:32:19,880 --> 00:32:22,272 Non ci sono segni di tocco umano. 379 00:32:22,595 --> 00:32:27,438 Non lo sospetto, sono preoccupato. 380 00:32:28,577 --> 00:32:30,621 L'incidente di ieri è stato tutto uno scherzo. 381 00:32:30,741 --> 00:32:33,719 Mi hai osservato mentre ti nascondevi e fatto uno scherzo? 382 00:32:33,839 --> 00:32:37,253 Pensavo fossi un fantasma del telefono, sai quanto sono rimasto sorpreso? 383 00:32:37,373 --> 00:32:38,867 Sul serio... 384 00:32:39,209 --> 00:32:40,644 Non ho niente da dire 385 00:32:40,764 --> 00:32:45,308 Pensavo di doverti spaventare per farti disegnare le code. 386 00:32:46,007 --> 00:32:47,640 Giusto, le code! 387 00:32:47,760 --> 00:32:51,677 Ehi, ho scarabocchiato sull'arte del tempio a causa tua! 388 00:32:51,797 --> 00:32:54,421 Sembrava davvero vecchio. 389 00:32:54,541 --> 00:32:56,484 Cosa faccio adesso? 390 00:33:01,696 --> 00:33:04,368 Me l'hai fatto fare tu, quindi ti prendi la responsabilità. 391 00:33:04,817 --> 00:33:07,023 Vai a spiegarti al tempio. 392 00:33:08,154 --> 00:33:11,921 - Non voglio andare in quel tempio. - Certo che no. 393 00:33:12,041 --> 00:33:14,482 Allora perché mi hai fatto scarabocchiare? sul dipinto? 394 00:33:14,602 --> 00:33:16,593 Stavo cercando di andarmene! 395 00:33:16,713 --> 00:33:20,711 Sono stato catturato dalla nonna e lo sono stato rinchiuso lì dentro per troppo tempo. 396 00:33:21,138 --> 00:33:22,415 Figure. 397 00:33:23,592 --> 00:33:27,253 Sei stato rinchiuso perché sei un piantagrane. Lo sapevo. 398 00:33:27,976 --> 00:33:30,183 Tua nonna ti rinchiude in un tempio? 399 00:33:30,439 --> 00:33:33,252 Ho un nonno simile, quindi capisco la tua situazione, 400 00:33:33,372 --> 00:33:36,435 ma non puoi fare uno scherzo del genere e scappa! 401 00:33:36,555 --> 00:33:38,283 È stato così frustrante! 402 00:33:39,192 --> 00:33:40,960 Per quanto tempo sei stato rinchiuso? 403 00:33:41,192 --> 00:33:42,939 Cinquecento anni. 404 00:33:50,629 --> 00:33:52,593 - Cinquecento anni? - Sì. 405 00:33:52,713 --> 00:33:54,923 Sono stato catturato dalla nonna dei Tre Dei, 406 00:33:55,043 --> 00:33:58,014 e sono stato rinchiuso per più di cinque anni cento anni! 407 00:34:02,186 --> 00:34:05,733 Tua nonna è la nonna dei Tre Dei? 408 00:34:07,989 --> 00:34:10,802 Allora chi sei? 409 00:34:12,156 --> 00:34:13,040 io... 410 00:34:16,135 --> 00:34:17,512 un gumiho. 411 00:34:24,522 --> 00:34:25,820 Gumiho? 412 00:34:29,017 --> 00:34:33,075 Ecco perché me l'hai detto disegnare nove code? 413 00:34:33,195 --> 00:34:34,039 Sì. 414 00:34:34,159 --> 00:34:35,704 Sono scappato grazie a te. 415 00:34:35,824 --> 00:34:38,459 Ma ho aiutato anche te. 416 00:34:39,558 --> 00:34:43,116 Il motivo per cui non stai soffrendo è a causa della perla di volpe 417 00:34:44,252 --> 00:34:46,530 Ho messo lì. 418 00:34:46,999 --> 00:34:47,878 Tu... 419 00:34:48,398 --> 00:34:49,169 Tu... 420 00:34:49,289 --> 00:34:51,110 Sei pazzo! 421 00:34:51,230 --> 00:34:52,798 Sto impazzendo. 422 00:34:53,153 --> 00:34:56,275 Quindi ho ascoltato una ragazza pazza e hai fatto cose pazze? 423 00:34:57,268 --> 00:34:59,770 È malata, quindi non dovrà farlo assumersi la responsabilità. 424 00:35:00,505 --> 00:35:02,824 Dovrò prendermi tutta la colpa! 425 00:35:02,944 --> 00:35:04,475 Non mi credi! 426 00:35:04,595 --> 00:35:06,978 Sei vivo grazie a me. 427 00:35:07,629 --> 00:35:09,638 Morirò a causa tua. 428 00:35:09,758 --> 00:35:13,328 Se sei pazzo, mettici dentro un fiore i tuoi capelli per mostrarlo! 429 00:35:13,448 --> 00:35:15,738 Perché fingi di essere normale? 430 00:35:16,265 --> 00:35:18,182 Hai detto che sei un gumiho, vero? 431 00:35:18,302 --> 00:35:21,006 Allora tieni la coda con te o qualcosa del genere! 432 00:35:21,126 --> 00:35:22,510 Non puoi vederli adesso. 433 00:35:22,630 --> 00:35:24,661 Puoi vederli quando esce la luna. 434 00:35:24,781 --> 00:35:25,630 Luna? 435 00:35:27,250 --> 00:35:29,075 Sto impazzendo. 436 00:35:29,195 --> 00:35:31,267 Te lo mostrerò quando esce la luna. 437 00:35:31,577 --> 00:35:35,354 Vedo che ti spaventi facilmente, quindi non spaventarti! 438 00:35:35,474 --> 00:35:37,437 Ho tanta paura! 439 00:35:37,896 --> 00:35:41,168 Quanto diventerai più pazzo quando esce la luna? 440 00:35:42,910 --> 00:35:44,598 Dove stai andando? 441 00:35:46,320 --> 00:35:47,846 Vado a Seul. 442 00:35:47,966 --> 00:35:50,742 Vai laggiù. Non seguirmi. 443 00:35:51,970 --> 00:35:53,727 Vai laggiù. 444 00:35:54,114 --> 00:35:54,895 Sciò! 445 00:36:02,803 --> 00:36:04,915 Quel cinghiale è laggiù. 446 00:36:05,477 --> 00:36:07,544 Andrà dritto al cinghiale. 447 00:36:12,227 --> 00:36:14,075 Adesso non mi segue. 448 00:36:15,814 --> 00:36:18,397 Perché palpa il corpo di qualcun altro? 449 00:36:21,483 --> 00:36:22,964 Dove dovrei andare? 450 00:36:27,790 --> 00:36:29,006 Che cos'è? 451 00:36:34,460 --> 00:36:35,588 È un cinghiale! 452 00:37:04,659 --> 00:37:06,346 Cosa faccio con lei? 453 00:37:18,394 --> 00:37:19,919 È venuto. 454 00:37:23,130 --> 00:37:24,600 Correre! È un cinghiale! 455 00:37:24,720 --> 00:37:27,980 Devo aver perso la testa allora 456 00:37:28,100 --> 00:37:32,036 Come posso lasciarti? 457 00:37:32,156 --> 00:37:36,247 Amo solo te Mi dispiace davvero 458 00:37:36,367 --> 00:37:39,586 Cadono solo le mie lacrime 459 00:37:39,706 --> 00:37:43,625 Devo aver perso la testa allora 460 00:37:43,745 --> 00:37:47,710 Come posso lasciarti? 461 00:37:47,830 --> 00:37:51,590 Mi manchi così tanto Mi manchi 462 00:37:51,710 --> 00:37:55,273 Per favore perdonami 463 00:37:55,393 --> 00:37:57,835 Devo aver perso la testa 464 00:38:06,801 --> 00:38:08,270 Non segue più, vero? 465 00:38:08,390 --> 00:38:09,767 Non senti niente, vero? 466 00:38:09,887 --> 00:38:11,163 Non è ancora partito. 467 00:38:11,283 --> 00:38:13,840 - C'è un fruscio laggiù. - Shh! 468 00:38:14,210 --> 00:38:16,472 Allora aspettiamo con calma. 469 00:38:38,138 --> 00:38:39,918 Ora torna al tempio. 470 00:38:40,038 --> 00:38:43,444 E ci sono cinghiali sulla montagna, non girovagare. 471 00:38:43,564 --> 00:38:45,797 Non ho affatto paura dei cinghiali. 472 00:38:47,341 --> 00:38:48,294 Sì. 473 00:38:48,650 --> 00:38:50,946 Come fai a sapere di avere paura? 474 00:38:52,335 --> 00:38:53,391 Ancora... 475 00:38:53,511 --> 00:38:55,385 Il mondo è un posto spaventoso. 476 00:38:55,505 --> 00:38:57,475 Se vaghi in giro così disordinato, 477 00:38:57,595 --> 00:38:59,633 la gente saprà quanto sei malato. 478 00:38:59,753 --> 00:39:01,750 Se incontri una persona cattiva, 479 00:39:01,870 --> 00:39:03,989 sarai in grossi guai! 480 00:39:13,252 --> 00:39:14,262 Vieni qui. 481 00:39:22,582 --> 00:39:24,649 Sei piuttosto utile. 482 00:39:25,164 --> 00:39:27,162 Sono felice di averti salvato. 483 00:39:27,282 --> 00:39:29,320 Sì. Sono felice di aver aiutato anche te. 484 00:39:29,549 --> 00:39:31,604 Mi sento molto meglio. 485 00:39:32,450 --> 00:39:35,871 Vai al tempio e supplica il monaco per non punirti troppo. 486 00:39:35,991 --> 00:39:37,214 Me ne sto andando. 487 00:39:38,520 --> 00:39:39,890 Stai attento. 488 00:39:48,803 --> 00:39:51,639 Sei andato ovunque Dae Woong potrebbe essere andato? 489 00:39:52,224 --> 00:39:53,108 SÌ. 490 00:39:53,711 --> 00:39:58,662 Perché hai detto che lo avresti fatto con la forza? rinchiudere un ragazzo che lo odiava così tanto? 491 00:39:59,092 --> 00:39:59,910 Che cosa? 492 00:40:02,655 --> 00:40:06,701 Sbarazzati della moto di Dae Woong e pagargli la retta. 493 00:40:07,175 --> 00:40:09,844 Quel teppista tornerà dopo averlo controllato. 494 00:40:12,455 --> 00:40:13,301 Aspetta. 495 00:40:14,593 --> 00:40:17,133 Ho perso anche questa volta? 496 00:40:18,329 --> 00:40:21,070 La moto di Cha Dae Woong era malata! 497 00:40:21,190 --> 00:40:24,368 Se avessi saputo che sarebbe successo, Avrei fatto almeno un passaggio. 498 00:40:24,488 --> 00:40:27,137 Cha Dae Woong si ribellò e scappò, 499 00:40:27,257 --> 00:40:29,507 è più duro di quanto pensassi! 500 00:40:30,913 --> 00:40:32,578 Se mi ribello e fuggo anch'io, 501 00:40:33,611 --> 00:40:34,960 sembrerò un duro? 502 00:40:35,080 --> 00:40:35,903 Lasci perdere! 503 00:40:36,449 --> 00:40:38,214 Sembrerai un delinquente. 504 00:40:38,334 --> 00:40:40,969 Essere duro è bello se hai l'aspetto. 505 00:40:41,614 --> 00:40:45,704 La permanente di Dae Woong avrebbe potuto farcela i suoi capelli sembrano capelli ricci di ahjumma. 506 00:40:45,962 --> 00:40:47,670 Sarebbe ancora figo? 507 00:40:48,158 --> 00:40:49,392 Riccio? 508 00:40:49,946 --> 00:40:53,419 Deve essere così carino! 509 00:40:55,418 --> 00:40:59,551 Se scappasse da me, potrei nasconderlo. 510 00:41:01,230 --> 00:41:04,445 Devi dirmi se ti contatta. 511 00:41:07,530 --> 00:41:08,908 - Ciao. - Benvenuto. 512 00:41:09,028 --> 00:41:11,929 Hai sofferto molto arrivando fin qui. 513 00:41:14,053 --> 00:41:17,038 - Sembra che ora si sia calmato. - Veramente? 514 00:41:17,370 --> 00:41:21,446 Mi dispiace di averti fatto arrivare fin qui. 515 00:41:21,566 --> 00:41:24,129 Si stava comportando in modo così selvaggio. 516 00:41:24,249 --> 00:41:28,244 Temevo che si fosse preso qualcosa di brutto malattia o qualcosa del genere. 517 00:41:28,364 --> 00:41:32,445 È il prezioso cane Sapsal che ci hai donato. 518 00:41:32,565 --> 00:41:35,598 Mi è capitato di avere degli affari da fare maneggiare quindi mi stavo avvicinando. 519 00:41:35,856 --> 00:41:39,788 Ma è successo qualcosa nel tempio ieri sera? 520 00:41:40,391 --> 00:41:46,432 Il disegno della volpe nel il dipinto improvvisamente scomparve. 521 00:41:47,729 --> 00:41:51,804 Vuol dire che è scomparso o significa che è stato cancellato? 522 00:41:51,924 --> 00:41:54,094 Immagino si possa dire che sia scappato. 523 00:42:00,014 --> 00:42:05,421 L'ho fatto guardare anche dal cane Sapsal. 524 00:42:06,819 --> 00:42:08,361 Ma è scappato. 525 00:42:10,626 --> 00:42:13,030 Qualcuno deve averlo aiutato. 526 00:42:14,656 --> 00:42:15,726 Chi era? 527 00:42:19,043 --> 00:42:23,043 Quella collana era costosa, come ha potuto darmi solo 200.000 won? 528 00:42:33,568 --> 00:42:35,218 Mi ha seguito fin qui! 529 00:42:36,169 --> 00:42:40,348 Lo avevo già immaginato, ma il mondo è davvero molto cambiato. 530 00:43:00,182 --> 00:43:02,927 È davvero molto carina. 531 00:43:05,158 --> 00:43:06,144 Ciao? 532 00:43:06,264 --> 00:43:08,688 Sì, è dell'Università HanGong Ufficio del dipartimento di recitazione, giusto? 533 00:43:08,808 --> 00:43:11,501 Sì, sono della classe '09, Cha Dae Woong. 534 00:43:11,621 --> 00:43:14,750 Vorrei solo verificare se il mio la retta è stata pagata. 535 00:43:14,870 --> 00:43:16,987 Sì, Cha Dae Woong. 536 00:43:17,216 --> 00:43:18,846 Sì, aspetterò. 537 00:43:23,474 --> 00:43:28,811 Sto correndo indietro per prepararmi per la mia audizione, ma mi sento a disagio per lei. 538 00:43:29,672 --> 00:43:30,901 Lasci perdere! 539 00:43:31,021 --> 00:43:34,177 Cosa sa di me? forse mi tradisci? 540 00:43:35,015 --> 00:43:36,003 Ah sì! 541 00:43:37,017 --> 00:43:39,015 La retta è stata pagata? 542 00:43:39,313 --> 00:43:40,702 Grazie! 543 00:43:43,627 --> 00:43:45,303 E' stato curato. 544 00:43:45,578 --> 00:43:47,794 Ora posso andare a mangiare comodamente. 545 00:44:06,406 --> 00:44:07,175 EHI! 546 00:44:07,623 --> 00:44:09,287 Perché continui a seguirmi? 547 00:44:09,407 --> 00:44:11,388 - Portami anche a mangiare. - Che cosa? 548 00:44:11,508 --> 00:44:14,277 Comprami un po' di carne. 549 00:44:14,636 --> 00:44:18,187 Da allora non ho più mangiato carne Ero intrappolato nel tempio. 550 00:44:18,307 --> 00:44:20,860 Voglio così tanto mangiare carne. 551 00:44:21,395 --> 00:44:26,148 Soprattutto mucca. Voglio così tanto mangiare la mucca. 552 00:44:30,788 --> 00:44:33,030 Signorina Gumiho? 553 00:44:33,891 --> 00:44:36,599 Tu ed io non ci conosciamo nemmeno. 554 00:44:36,934 --> 00:44:39,571 Finché siamo entrambi sani di mente, separiamoci per bene. 555 00:44:39,691 --> 00:44:40,647 Arrivederci. 556 00:44:41,382 --> 00:44:43,499 Comprami della mucca, Dae Woong! 557 00:44:46,548 --> 00:44:47,302 Tu... 558 00:44:47,807 --> 00:44:49,457 Come fai a sapere il mio nome? 559 00:44:49,577 --> 00:44:52,686 Hai detto che sei dell'Università HanGong Dipartimento di Arte Drammatica, Classe '09. 560 00:44:52,806 --> 00:44:54,605 Cha Dae Woong. 561 00:45:05,611 --> 00:45:08,857 Hai un udito incredibile. 562 00:45:09,465 --> 00:45:11,743 Ero abbastanza lontano ma hai sentito? 563 00:45:11,863 --> 00:45:13,465 Perché sono un gumiho. 564 00:45:13,734 --> 00:45:14,828 Figure. 565 00:45:15,869 --> 00:45:19,420 Ciò che ti manca qui deve essere compensato per gli altri sensi. 566 00:45:22,202 --> 00:45:26,543 Ti ho comprato questa carne, quindi non puoi mai parlare di me a qualcuno al tempio. 567 00:45:26,812 --> 00:45:31,462 Non puoi dire a nessuno che sono un neanche gumiho. Se lo fai, morirai. 568 00:45:31,766 --> 00:45:33,991 Allora ce lo siamo promesso. 569 00:45:34,111 --> 00:45:36,681 Chi lo racconta è in grossi guai. 570 00:45:39,426 --> 00:45:40,681 Non vedo l'ora! 571 00:45:43,236 --> 00:45:44,599 No, non posso. 572 00:45:45,425 --> 00:45:47,164 Questo non è umano. 573 00:45:55,449 --> 00:45:57,286 Sei un gumiho. 574 00:45:57,818 --> 00:46:00,803 Allora dovresti mangiare carne cruda, perché stai cercando di cucinarlo? 575 00:46:00,923 --> 00:46:02,525 Sono piuttosto umano. 576 00:46:02,890 --> 00:46:06,311 - Ho lavorato davvero duramente per essere un essere umano. - Vedo. 577 00:46:07,652 --> 00:46:10,293 Mio nonno me lo dice sempre per diventare anche più umano. 578 00:46:10,567 --> 00:46:12,633 Evita la carne cruda e diventa umano. 579 00:46:12,753 --> 00:46:14,596 È davvero facile. 580 00:46:14,716 --> 00:46:16,215 Non è facile. 581 00:46:16,335 --> 00:46:19,078 Non è affatto facile diventare un essere umano. 582 00:46:23,935 --> 00:46:25,783 È tutto fatto! 583 00:46:36,831 --> 00:46:37,864 È buono? 584 00:46:40,354 --> 00:46:44,521 Deve essere stato difficile per qualcuno che ama carne come te per farsi curare in un tempio. 585 00:46:46,030 --> 00:46:47,740 Dovrei chiamare a casa tua? 586 00:46:48,085 --> 00:46:49,795 Dove sono i tuoi genitori? 587 00:46:52,677 --> 00:46:54,663 Non ho niente del genere. 588 00:46:54,783 --> 00:46:56,465 Non ho nessuno. 589 00:47:02,766 --> 00:47:05,900 Non hai nemmeno i genitori? 590 00:47:06,365 --> 00:47:08,374 Perché non sono una persona. 591 00:47:09,212 --> 00:47:10,073 Giusto. 592 00:47:10,682 --> 00:47:12,404 Hai detto che sei un gumiho, vero? 593 00:47:14,597 --> 00:47:17,157 Come posso avere una conversazione seria con questa ragazza? 594 00:47:22,203 --> 00:47:24,350 EHI! Hai mangiato tutta la carne? 595 00:47:24,565 --> 00:47:27,022 Sta cercando di mangiare tutta la carne da sola. 596 00:47:28,136 --> 00:47:29,640 Dammi la mia carne! 597 00:47:39,097 --> 00:47:40,394 Mangialo e perditi. 598 00:47:44,381 --> 00:47:46,206 Vado in bagno. 599 00:47:51,078 --> 00:47:52,054 Notizia? 600 00:47:52,307 --> 00:47:54,006 La persona che è quel tempio cercando disperatamente... 601 00:47:54,126 --> 00:47:56,703 In questo momento è al Dongbo Charcoal Galbi*. [*costolette di manzo] 602 00:47:58,559 --> 00:48:01,383 Le ho comprato carne e Ho contattato il tempio. 603 00:48:02,428 --> 00:48:04,609 Ho fatto tutto il mio dovere di essere umano. 604 00:48:13,573 --> 00:48:15,559 Giusto. 605 00:48:16,975 --> 00:48:18,858 Mi sento ancora male. 606 00:48:18,978 --> 00:48:23,368 Ma è un tempio. Quanto possono essere duri a una ragazza pazza che ha scarabocchiato un po'? 607 00:48:29,301 --> 00:48:33,284 Hanno detto che questo è il bagno, ma dov'è Cha Dae Woong? 608 00:48:39,132 --> 00:48:42,071 Perché c'è una sedia in ogni stanza? 609 00:48:49,088 --> 00:48:51,786 Non è una sedia, è un pozzo. 610 00:48:53,714 --> 00:48:56,148 È davvero bianco e carino! 611 00:48:59,771 --> 00:49:03,629 Il pozzo sembra carino, ma l'acqua non è molto pulita. 612 00:49:04,512 --> 00:49:05,546 La mia carne! 613 00:49:09,196 --> 00:49:10,642 La mia carne! 614 00:49:11,163 --> 00:49:13,378 Il pozzo ha mangiato la mia carne! 615 00:49:15,261 --> 00:49:16,432 Lo tirerò fuori. 616 00:49:20,605 --> 00:49:21,891 Monaco, sei qui? 617 00:49:22,011 --> 00:49:23,131 Ora, ora, ora. 618 00:49:23,251 --> 00:49:24,914 E' il finto monaco! 619 00:49:27,084 --> 00:49:28,450 Dovrò nascondermi. 620 00:49:28,855 --> 00:49:31,943 La descrizione dell'uomo sembra quella giovane che hai descritto. 621 00:49:32,310 --> 00:49:33,745 Deve essere stato qui. 622 00:49:33,865 --> 00:49:37,789 Sì, è venuto con una bella amica. 623 00:49:37,909 --> 00:49:41,483 Ah, come possono un uomo e una donna essere amici? 624 00:49:42,003 --> 00:49:43,259 Una donna? 625 00:49:43,379 --> 00:49:44,927 Ieri era solo. 626 00:49:45,047 --> 00:49:47,492 Deve essersi messo in contatto con la sua ragazza e se ne andò. 627 00:49:47,966 --> 00:49:51,912 Allora deve aver preso in prestito questo per chiamarla. 628 00:49:52,032 --> 00:49:54,710 Monk, andrò a Seoul adesso. 629 00:49:54,830 --> 00:49:56,146 Va bene, va bene. 630 00:49:56,266 --> 00:49:59,554 Ti sistemerò quel cellulare a Seoul. 631 00:50:00,415 --> 00:50:02,173 Ti sono sempre grato. 632 00:50:02,711 --> 00:50:04,074 - Allora... - Sì. 633 00:50:10,905 --> 00:50:15,336 Se risolvo questo problema, troverò un indizio per trovarlo. 634 00:50:15,631 --> 00:50:18,716 Hai bisogno di ritrovare un altro animale domestico smarrito? 635 00:50:19,415 --> 00:50:21,747 È un po' spaventoso chiamare un animale domestico. 636 00:50:21,867 --> 00:50:23,559 Potrebbe essere pericoloso. 637 00:50:23,679 --> 00:50:26,142 Che cos'è? 638 00:50:26,262 --> 00:50:30,135 È un tipo di animale mutante. 639 00:50:39,952 --> 00:50:42,356 L'odore di Cha Dae Woong... 640 00:50:44,795 --> 00:50:46,365 viene da lì! 641 00:50:46,485 --> 00:50:48,536 Dovrei seguirlo rapidamente. 642 00:50:57,097 --> 00:50:58,568 È la stessa cosa! 643 00:51:20,612 --> 00:51:22,979 L'acqua è frizzante! 644 00:51:32,375 --> 00:51:36,716 Questa è la prima volta che ne ho avuto acqua fantastica dato che avevo il pelo sulla coda. 645 00:51:47,351 --> 00:51:50,920 Che diavolo assomiglia? 646 00:51:51,346 --> 00:51:53,355 Nemmeno io l'ho ancora visto. 647 00:51:53,475 --> 00:51:55,328 Ma sarà davvero carino. 648 00:51:56,351 --> 00:51:58,216 Abbastanza per stregare qualcuno. 649 00:51:59,328 --> 00:52:00,835 Sì, Byung Soo. 650 00:52:01,819 --> 00:52:04,742 Se Dae Woong ti contatta, chiamami immediatamente. 651 00:52:05,119 --> 00:52:06,769 Va bene. Ciao. 652 00:52:15,688 --> 00:52:17,984 Dov'è andato Dae Woong? 653 00:52:25,180 --> 00:52:28,373 Devo essermi preoccupato troppo, il mio stomaco non sta bene. 654 00:52:30,400 --> 00:52:32,319 Perché sta succedendo questo? 655 00:52:34,989 --> 00:52:35,904 Oh mio Dio! 656 00:52:36,801 --> 00:52:38,845 E se entra qualcuno? 657 00:53:19,313 --> 00:53:23,062 - Non mi sta bene. - Ho detto che mi sta bene. 658 00:53:24,029 --> 00:53:26,810 Lo comprerò sicuramente la prossima volta. 659 00:53:29,787 --> 00:53:31,976 Cos'è quell'odore di marcio? 660 00:53:35,918 --> 00:53:37,353 Mi dispiace. 661 00:53:37,640 --> 00:53:40,294 Non mi sento bene. 662 00:53:54,757 --> 00:53:56,049 Grazie. 663 00:53:56,169 --> 00:53:57,932 Nessun problema. 664 00:54:03,221 --> 00:54:05,212 È carina. 665 00:54:21,957 --> 00:54:25,024 Nel paese c'è aria buona ma il sole è troppo forte. 666 00:54:25,365 --> 00:54:27,661 Dovrò farmi curare a Seoul. 667 00:54:27,781 --> 00:54:29,670 Signore, per favore dammi il tuo biglietto. 668 00:54:33,679 --> 00:54:35,185 Devi darmene due. 669 00:54:35,305 --> 00:54:36,351 Eh? 670 00:54:36,471 --> 00:54:39,454 Devi darmi quello per la donna accanto a te. 671 00:54:43,695 --> 00:54:46,440 - Perché sei qui? - Devo venire con te. 672 00:54:53,424 --> 00:54:57,388 Ho detto che sarei andato a Seul, quindi mi hai seguito fino al terminal degli autobus? 673 00:54:57,728 --> 00:54:59,845 Ho seguito il tuo profumo. 674 00:54:59,965 --> 00:55:03,056 Hai il tè verde piace a quel finto monaco in quella borsa. 675 00:55:03,176 --> 00:55:04,706 Datemene un po' anche a me. 676 00:55:04,826 --> 00:55:08,485 E c'è un grumo che puzza anche carne e fragole! 677 00:55:08,605 --> 00:55:10,763 Mi hai seguito e osservato? 678 00:55:11,125 --> 00:55:16,847 Hai visto cosa ho comprato e mangiato? 679 00:55:18,300 --> 00:55:20,739 Ho seguito il tuo profumo. 680 00:55:23,040 --> 00:55:24,959 Perché mi hai seguito? 681 00:55:25,425 --> 00:55:28,403 Mi piaci. 682 00:55:28,523 --> 00:55:30,484 Ti seguirò. 683 00:55:35,172 --> 00:55:37,827 Stavi fingendo di essere pazzo per ordine per seguirmi, vero? 684 00:55:37,947 --> 00:55:41,647 Prendi le persone alla sprovvista dicendo che è pazzo cose, per poi aggrapparsi ad esse? 685 00:55:43,344 --> 00:55:48,062 Ho visto molte ragazze mentire per farlo sedurre gli uomini, 686 00:55:48,182 --> 00:55:51,757 ma questa è la prima volta che vedo una donna fingere di essere pazzo. 687 00:55:52,022 --> 00:55:53,224 È nuovo. 688 00:55:53,344 --> 00:55:56,685 È fresco, ma è un po' spaventoso. 689 00:55:56,805 --> 00:55:59,071 È spaventoso. Sei come uno stalker. 690 00:56:00,775 --> 00:56:03,412 Non ho mentito. 691 00:56:03,801 --> 00:56:06,510 Allora sei davvero un gumiho? 692 00:56:06,630 --> 00:56:07,586 Sì. 693 00:56:07,706 --> 00:56:12,480 Sei un gumiho a nove code che seduce uomini per stregarli? 694 00:56:12,959 --> 00:56:17,749 E poi ne mangi il fegato e le interiora, quel tipo di gumiho? 695 00:56:18,915 --> 00:56:20,834 Ti ho salvato. 696 00:56:20,954 --> 00:56:23,119 Se tiro fuori la perla che ti ho dato, morirai. 697 00:56:23,239 --> 00:56:25,666 Continua a comportarsi come se fosse pazza! 698 00:56:28,698 --> 00:56:30,258 Allora signorina Mi Ho... 699 00:56:30,378 --> 00:56:33,216 Vado quindi trovami dal mio profumo. 700 00:56:33,336 --> 00:56:36,283 E quando esce la luna, mostrami le tue code. 701 00:56:36,403 --> 00:56:40,050 Oh, e riprenditi la perlina. Allora ti crederò. 702 00:56:43,683 --> 00:56:45,674 Allora ti seguo. 703 00:56:48,920 --> 00:56:51,216 Ti troverò e ti farò credere. 704 00:56:51,809 --> 00:56:54,751 Allora morirai. 705 00:57:12,396 --> 00:57:15,625 È davvero pazza? 706 00:58:13,685 --> 00:58:15,243 Siete voi ragazzi... 707 00:58:15,363 --> 00:58:17,431 Perché corri così velocemente? 708 00:58:22,687 --> 00:58:23,942 Qui. 709 00:58:27,258 --> 00:58:29,500 Tua zia ha detto di dartelo se ti vedessi. 710 00:58:29,620 --> 00:58:33,733 E lei ha detto di non tornare a casa fino a quando calma tuo nonno. 711 00:58:33,853 --> 00:58:36,197 Resta nella scuola di recitazione stanza della guardia notturna. 712 00:58:36,317 --> 00:58:39,533 Lo dirò a mio padre, quindi resta a lungo come vorresti. 713 00:58:39,820 --> 00:58:41,507 Vado a prendere la chiave. 714 00:58:43,609 --> 00:58:46,084 Devo restare qui? 715 00:58:46,407 --> 00:58:48,918 La zia avrebbe dovuto trovarmi una stanza d'albergo. 716 00:58:49,510 --> 00:58:51,753 Oh, puzza. 717 00:58:57,658 --> 00:59:00,438 Dae Woong, cosa c'è che non va nella tua schiena? 718 00:59:01,712 --> 00:59:04,169 - E la mia schiena? - Dove ti sei fatto male in questo modo? 719 00:59:04,289 --> 00:59:05,584 Questo è davvero brutto. 720 00:59:05,704 --> 00:59:09,028 - Quando è successo? - E' quasi profondo. 721 00:59:09,333 --> 00:59:11,700 - Davvero non fa male? - No, non fa male. 722 00:59:17,474 --> 00:59:20,847 Ieri sono rotolato giù da una montagna. E' da questo che deriva? 723 00:59:22,416 --> 00:59:24,084 Ma perché non fa male? 724 00:59:24,650 --> 00:59:27,914 Il motivo per cui non stai soffrendo è a causa della perla di volpe 725 00:59:29,403 --> 00:59:30,999 Ho messo lì. 726 00:59:31,645 --> 00:59:32,919 Non c'è modo. 727 00:59:34,630 --> 00:59:35,671 Non c'è modo. 728 00:59:35,791 --> 00:59:38,254 - Ciò che ha detto non ha senso. - Perché? 729 00:59:38,613 --> 00:59:40,030 Cosa chi ha detto? 730 00:59:40,819 --> 00:59:41,913 Vieni qui. 731 00:59:46,763 --> 00:59:49,830 Ho conosciuto una ragazza strana oggi. 732 00:59:50,117 --> 00:59:54,584 Ma lei ha detto che era una gumiho. 733 00:59:55,373 --> 00:59:56,270 Gumiho? 734 00:59:56,390 --> 00:59:57,231 Sì. 735 00:59:57,644 --> 01:00:00,316 Ha detto che mi ha salvato e che è una gumiho. 736 01:00:02,110 --> 01:00:03,993 Oh, ho promesso di non dirlo. 737 01:00:04,113 --> 01:00:08,748 Ho detto che se lo dicessi, morirò. 738 01:00:11,438 --> 01:00:12,281 EHI. 739 01:00:12,401 --> 01:00:15,762 Se è una gumiho, davvero non puoi dirlo. 740 01:00:16,067 --> 01:00:20,354 Negli antichi racconti popolari, il gumiho diceva: "Non dire a nessuno che mi hai visto". 741 01:00:20,474 --> 01:00:28,361 Ma l'uomo ha detto: "Ho visto un gumiho" e viene a mangiargli il fegato. 742 01:00:29,588 --> 01:00:31,937 - C'era una storia del genere? - EHI. 743 01:00:32,057 --> 01:00:34,126 E' risaputo. 744 01:00:36,960 --> 01:00:38,646 Ho portato la chiave. 745 01:00:42,030 --> 01:00:44,828 Vado a lavorare. Dormi bene. 746 01:00:44,948 --> 01:00:46,353 Ehi... resta ancora un po'. 747 01:00:46,473 --> 01:00:49,277 Allora resterò ancora un po'. 748 01:00:49,397 --> 01:00:51,816 Restare dove? 749 01:00:51,936 --> 01:00:54,453 Tuo padre si preoccuperà se arrivi in ​​ritardo. 750 01:00:54,573 --> 01:00:55,763 Andiamo. 751 01:00:56,390 --> 01:00:58,292 Dae Woong, attento al tuo fegato. 752 01:00:58,561 --> 01:00:59,924 Tu... 753 01:01:00,698 --> 01:01:03,407 Ehi, non spegnere le luci quando te ne vai. 754 01:01:23,451 --> 01:01:25,944 Ti troverò e ti farò credere. 755 01:01:27,003 --> 01:01:28,940 Allora morirai. 756 01:01:33,097 --> 01:01:34,927 È spaventoso senza motivo. 757 01:01:45,773 --> 01:01:47,782 Non pensiamo a sciocchezze. 758 01:01:47,902 --> 01:01:50,460 Mi stancherò e vai a dormire velocemente. 759 01:02:02,950 --> 01:02:06,771 Perché questo è tornato indietro? 760 01:02:11,047 --> 01:02:13,163 Deve essere rimbalzato contro un muro. 761 01:02:18,694 --> 01:02:22,748 Perché quelli stanno rotolando da soli? 762 01:02:48,098 --> 01:02:49,175 È venuta. 763 01:02:50,441 --> 01:02:52,324 È venuta davvero. 764 01:02:55,069 --> 01:02:58,423 Mi hai davvero trovato. 765 01:02:59,362 --> 01:03:01,012 Te l'avevo detto. 766 01:03:01,132 --> 01:03:02,824 Che posso trovarti. 767 01:03:04,169 --> 01:03:05,981 È stato un po' difficile. 768 01:03:13,378 --> 01:03:17,414 Sei davvero fantastico. 769 01:03:19,306 --> 01:03:21,297 Te l'ho detto che sono un gumiho. 770 01:03:28,793 --> 01:03:30,874 La luna sta per uscire. 771 01:03:31,305 --> 01:03:34,210 Te l'avevo detto che te lo avrei mostrato quando esce la luna. 772 01:03:35,376 --> 01:03:36,596 Luna? 773 01:04:12,538 --> 01:04:14,403 Hai nove code. 774 01:04:14,941 --> 01:04:16,466 Perché sono un gumiho. 775 01:04:18,349 --> 01:04:20,215 Adesso restituiscimi la mia perla. 782 01:04:50,694 --> 01:04:52,003 Sono così facile? 783 01:04:52,123 --> 01:04:53,474 Perché io, perché? 784 01:04:53,594 --> 01:04:56,149 Perché sono stato catturato? Perché? Perché? 785 01:04:56,269 --> 01:04:58,302 Sì, sono un gumiho. Attenzione al fegato. 786 01:04:58,422 --> 01:05:01,118 Prima di tutto devo sopravvivere. Come sbarazzarsi di lei. 787 01:05:01,238 --> 01:05:02,410 Verrà visualizzato se lo cerco. 788 01:05:02,530 --> 01:05:04,725 Se è con Cha Dae Woong, sarà facile da catturare. 789 01:05:04,845 --> 01:05:06,644 Finirà in modo più noioso di quanto pensassi. 790 01:05:06,764 --> 01:05:09,460 Allora non c'è niente che tu sia paura o antipatia? 791 01:05:09,580 --> 01:05:10,824 - Acqua. - Acqua? 792 01:05:11,165 --> 01:05:12,008 Acqua. 793 01:05:12,128 --> 01:05:14,829 - Sono così spaventoso? - Potresti voler mangiarmi. 794 01:05:14,949 --> 01:05:17,358 Posso davvero mangiarti? Ti avrei risparmiato. 795 01:05:17,478 --> 01:05:19,295 Allora risparmiami. Per favore. 796 01:05:20,568 --> 01:05:22,380 Doo Hong. Hai aspettato molto? 797 01:05:22,500 --> 01:05:24,799 Sono così imbarazzato per avere delle aspettative. 798 01:05:24,919 --> 01:05:27,274 Stai cercando qualcosa? per tuo marito? 799 01:05:27,543 --> 01:05:30,233 Ti ho dato la cosa più preziosa che ho. 800 01:05:30,353 --> 01:05:32,123 Consideralo come un'assunzione di responsabilità per le tue azioni 801 01:05:32,243 --> 01:05:33,396 Sei mio. 802 01:05:33,516 --> 01:05:35,603 Sei completamente stregato da quella ragazza. 803 01:05:35,723 --> 01:05:36,444 Sono pazzo? 804 01:05:36,564 --> 01:05:38,651 Avrei semplicemente vissuto con lei per un po'. 805 01:05:38,771 --> 01:05:40,767 - Fermati lì, bastardo! - Padre! 806 01:05:42,238 --> 01:05:43,207 Dae Woong!