1
00:00:06,827 --> 00:00:11,819
Mulan 2020
Director: Nikki Caro
2
00:00:24,692 --> 00:00:32,611
Translator
.: Amirhossein Lotfi :.
@am_lotfi
3
00:00:41,456 --> 00:00:44,960
Many stories about
There was a great warrior, "Mulan".
4
00:00:47,511 --> 00:00:51,307
But ancestors, this story is mine.
5
00:00:52,683 --> 00:00:54,018
This is it.
6
00:00:54,518 --> 00:00:56,645
A fresh bud, all green
7
00:00:57,480 --> 00:00:59,690
who does not know about the blade of the sword
8
00:01:01,442 --> 00:01:03,694
If you had a girl like that...
9
00:01:03,861 --> 00:01:07,823
that the power of what is, the unlimited energy of life...
10
00:01:07,990 --> 00:01:10,618
It flows in all his emotions...
11
00:01:10,784 --> 00:01:14,830
You told him that only
What can a boy benefit from?
12
00:01:16,290 --> 00:01:21,128
that a girl caused
Disgrace, shame and banishment?
13
00:01:23,506 --> 00:01:27,134
Ancestors, I could not say
14
00:01:52,827 --> 00:01:53,828
from this side
15
00:01:56,080 --> 00:01:57,248
This is the last one.
16
00:01:57,414 --> 00:01:58,415
calm down
17
00:02:01,126 --> 00:02:02,419
Mulan! Let go of the chicken!
18
00:02:03,546 --> 00:02:04,630
He will come back!
19
00:02:10,386 --> 00:02:11,679
No!
20
00:02:15,224 --> 00:02:18,310
Tell me your sister is not the cause.
21
00:02:21,438 --> 00:02:22,606
Mulan!
22
00:02:22,690 --> 00:02:24,650
Control yourself!
23
00:02:51,177 --> 00:02:53,846
Mulan! listen well
24
00:02:55,139 --> 00:02:56,307
No!
25
00:03:29,381 --> 00:03:32,843
Mulan, what happened when you fell off the roof?
26
00:03:33,969 --> 00:03:35,763
You were like a bird.
27
00:03:35,930 --> 00:03:37,431
don't be afraid
28
00:03:37,515 --> 00:03:39,725
A spider is walking on your head.
29
00:03:40,559 --> 00:03:42,144
You know I'm afraid of spiders.
30
00:03:42,520 --> 00:03:44,897
This isn't one of your tricks, is it, Mulan?
31
00:03:44,980 --> 00:03:48,484
Don't worry, if you don't move...
32
00:03:48,651 --> 00:03:50,778
I will kill him
33
00:03:51,111 --> 00:03:53,489
Because I have
I try to protect Mulan
34
00:03:53,572 --> 00:03:54,573
I am saying this
35
00:03:54,657 --> 00:03:55,658
Young Mulan
36
00:03:55,741 --> 00:03:57,785
He is just learning how to control himself.
37
00:03:58,327 --> 00:04:00,496
You are making excuses for him.
38
00:04:01,497 --> 00:04:05,167
You forgot, Molane is a girl, not a boy.
39
00:04:05,626 --> 00:04:08,420
A girl becomes proud with her marriage.
40
00:04:08,504 --> 00:04:11,966
Every man belongs to God
Marry any of our daughters
41
00:04:12,133 --> 00:04:13,259
Including Mulan.
42
00:04:13,843 --> 00:04:16,303
I ask you, which man goes with which girl
43
00:04:16,387 --> 00:04:18,514
It plays on the roofs
And he follows the chickens and gets married?
44
00:04:22,893 --> 00:04:24,979
"Shave" does not cause trouble.
45
00:04:25,729 --> 00:04:28,816
The wife will find a good husband for him
46
00:04:30,234 --> 00:04:32,027
I am worried about Mulan.
47
00:04:33,237 --> 00:04:35,364
They call him a witch.
48
00:04:37,741 --> 00:04:39,827
It's time to talk to him.
49
00:05:06,061 --> 00:05:07,062
Do you know why the phoenix is in front?
50
00:05:07,146 --> 00:05:09,106
Does the entrance to our temple sit?
51
00:05:11,775 --> 00:05:15,154
He is the messenger of our ancestors
52
00:05:15,321 --> 00:05:16,780
But I broke it.
53
00:05:19,033 --> 00:05:22,578
Some say phoenix
... will be destroyed by the flame
54
00:05:23,078 --> 00:05:24,830
And it comes again
55
00:05:25,998 --> 00:05:28,501
I think he can be saved even with a broken wing.
56
00:05:30,294 --> 00:05:32,588
Your Chi power is strong, Mulan.
57
00:05:34,256 --> 00:05:37,676
But what about warriors...
58
00:05:37,843 --> 00:05:39,929
No girls.
59
00:05:41,222 --> 00:05:42,973
Soon, you will be a young woman...
60
00:05:43,933 --> 00:05:46,018
And the time is coming...
61
00:05:47,686 --> 00:05:49,188
Hide your talent.
62
00:05:50,105 --> 00:05:51,232
or...
63
00:05:52,233 --> 00:05:54,777
Turn off the sound.
64
00:05:57,488 --> 00:05:59,073
I say this to protect you.
65
00:06:01,158 --> 00:06:02,660
This is my duty.
66
00:06:04,411 --> 00:06:08,290
Your duty is to make your family proud.
67
00:06:09,750 --> 00:06:11,669
Do you think you can handle this?
68
00:06:17,623 --> 00:06:25,957
Mulan
69
00:06:29,690 --> 00:06:34,653
Silk Road, Northwest China
70
00:07:59,610 --> 00:08:01,904
"Rovers"? It is not possible.
71
00:08:02,863 --> 00:08:04,949
Close the gates!
72
00:08:17,253 --> 00:08:18,254
Kill their commander!
73
00:09:04,091 --> 00:09:05,676
He is very strong!
74
00:09:13,642 --> 00:09:15,227
.you you can
75
00:09:32,578 --> 00:09:38,587
Imperial City, Central China
76
00:09:41,003 --> 00:09:42,755
His Highness...
77
00:09:42,922 --> 00:09:45,758
...six of our northern garrisons on the silk road
78
00:09:45,925 --> 00:09:48,260
Fall in a coordinated attack
79
00:09:48,594 --> 00:09:50,805
All businesses are disrupted
80
00:09:50,971 --> 00:09:52,681
If we allow this situation to continue,
81
00:09:52,765 --> 00:09:54,809
It can cause the fall of the kingdom.
82
00:09:54,975 --> 00:09:56,393
And my citizens?
83
00:09:58,103 --> 00:09:59,188
Massacre
84
00:10:00,439 --> 00:10:03,150
This soldier is the only one who survived.
85
00:10:03,984 --> 00:10:06,612
I am afraid that there will be more attacks.
86
00:10:07,363 --> 00:10:08,948
Who caused the attack?
87
00:10:11,909 --> 00:10:14,495
Rorans, Your Highness.
88
00:10:14,995 --> 00:10:17,873
Their leader is known as "Bori Khan".
89
00:10:17,998 --> 00:10:19,500
I killed Bori Khan.
90
00:10:19,625 --> 00:10:20,709
This one is a boy.
91
00:10:21,126 --> 00:10:22,670
Unite those tribes
92
00:10:22,753 --> 00:10:24,630
and revived Roran's army
93
00:10:24,839 --> 00:10:27,299
If it is possible
His Highness
94
00:10:31,929 --> 00:10:33,013
you can talk
95
00:10:35,850 --> 00:10:38,561
Buri Khan fights alongside a woman.
96
00:10:39,186 --> 00:10:40,896
His power is indescribable.
97
00:10:41,063 --> 00:10:43,399
There is no place for witches in this kingdom.
98
00:10:43,566 --> 00:10:46,277
Using the power of Chi
99
00:10:46,360 --> 00:10:47,820
In a destructive way, it is forbidden
100
00:10:47,903 --> 00:10:49,363
And yet, his skills are there
101
00:10:49,446 --> 00:10:51,448
He leads the Roran army to victory
102
00:10:51,907 --> 00:10:54,410
He has trained a number of shadow warrior forces
103
00:10:54,493 --> 00:10:55,786
To help Buri Khan
104
00:10:55,870 --> 00:10:59,081
We are not afraid of dark magic.
105
00:10:59,165 --> 00:11:02,585
We will destroy this Roran army and its wizards.
106
00:11:04,753 --> 00:11:06,088
This is my verdict
107
00:11:06,839 --> 00:11:09,341
We are building a powerful army.
108
00:11:09,508 --> 00:11:12,428
Every family must send a man to war.
109
00:11:13,596 --> 00:11:16,724
We protect our dear people...
110
00:11:16,891 --> 00:11:19,101
And we will defeat these killers hard
111
00:11:20,853 --> 00:11:23,606
Send in the Imperial Army.
112
00:11:23,981 --> 00:11:27,943
The royal family is not threatened
113
00:12:05,731 --> 00:12:08,526
Well, you have news.
114
00:12:09,527 --> 00:12:11,445
The emperor sent his army
115
00:12:11,529 --> 00:12:12,947
Defense of the silk road sends.
116
00:12:13,030 --> 00:12:14,031
good
117
00:12:14,114 --> 00:12:15,616
We will defeat every barracks
118
00:12:15,699 --> 00:12:18,118
.to bring the imperial army to its knees
119
00:12:18,786 --> 00:12:20,120
...and then
120
00:12:21,205 --> 00:12:24,166
The imperial city remains empty
121
00:12:25,084 --> 00:12:27,253
The emperor is for me to kill.
122
00:12:28,337 --> 00:12:29,880
You proved useful, wizard.
123
00:12:30,422 --> 00:12:31,465
No witch.
124
00:12:32,550 --> 00:12:34,426
warrior
125
00:12:36,428 --> 00:12:39,598
I can cut you to pieces before you blink.
126
00:12:39,765 --> 00:12:41,183
But you don't do this.
127
00:12:43,686 --> 00:12:45,813
Remember what you want...
128
00:12:46,863 --> 00:12:50,032
A place where your powers are not despised
129
00:12:50,192 --> 00:12:53,237
Where you are remembered
Accept what you are
130
00:12:54,405 --> 00:12:56,824
You will not get what you want without me.
131
00:13:03,247 --> 00:13:04,623
When you are in a desert
I found no water and no grass
132
00:13:04,707 --> 00:13:06,208
...you were alone and displaced
133
00:13:06,375 --> 00:13:07,835
You were exiled.
134
00:13:08,252 --> 00:13:09,795
A dog eater
135
00:13:10,671 --> 00:13:15,217
When I sit on the bed, that dog also has a home.
136
00:13:18,345 --> 00:13:20,681
We finish what we started.
137
00:13:22,099 --> 00:13:23,267
And you make sure that
138
00:13:23,350 --> 00:13:26,604
Nothing and no one stands in my way.
139
00:13:55,299 --> 00:13:56,759
"Black wind" and me on the side
140
00:13:56,842 --> 00:13:58,594
We rode two running rabbits
141
00:13:58,761 --> 00:14:01,138
I think one of them was male and one was female.
142
00:14:01,305 --> 00:14:03,057
But you know
You can't be sure
143
00:14:03,140 --> 00:14:04,683
When we run so fast
144
00:14:05,226 --> 00:14:07,895
When I went horse riding tomorrow,
I will try to find them again
145
00:14:08,062 --> 00:14:09,146
Maybe they are still there.
146
00:14:09,230 --> 00:14:11,148
We have good news.
147
00:14:11,315 --> 00:14:13,901
Hemsriab found a good wife for you
148
00:14:16,695 --> 00:14:18,656
Yes, Mulan. The decision was made.
149
00:14:22,910 --> 00:14:24,286
come sit
150
00:14:32,253 --> 00:14:34,088
This is for the good of the family.
151
00:14:44,390 --> 00:14:45,391
yes
152
00:14:49,228 --> 00:14:50,479
It's the same.
153
00:14:52,273 --> 00:14:54,525
I make us proud.
154
00:15:57,338 --> 00:15:58,839
I am truly blessed to be present
155
00:15:58,923 --> 00:16:00,758
I am such a charming woman
156
00:16:00,925 --> 00:16:04,261
I have no doubt that today
..."A very important day for "Air
157
00:16:04,345 --> 00:16:07,139
Let it go
We must arrive on time
158
00:16:07,306 --> 00:16:08,682
I am dying of hunger.
159
00:16:08,849 --> 00:16:10,476
I already told you that you cannot eat.
160
00:16:10,559 --> 00:16:11,685
Your makeup will be ruined.
161
00:16:11,769 --> 00:16:14,814
The strongest winter storm
Can't ruin this arrangement
162
00:16:15,523 --> 00:16:18,651
Shiv, look at my face. how do i feel
163
00:16:19,109 --> 00:16:20,444
I don't know
164
00:16:20,611 --> 00:16:21,946
exactly
165
00:16:22,196 --> 00:16:25,699
This is my sad face.
This is my curious face
166
00:16:26,283 --> 00:16:27,785
And now I am confused.
167
00:16:31,330 --> 00:16:32,581
calm
168
00:16:34,583 --> 00:16:35,751
cold-blooded
169
00:16:37,378 --> 00:16:38,629
graceful
170
00:16:40,214 --> 00:16:41,549
Latif
171
00:16:43,843 --> 00:16:44,844
with dignity
172
00:16:46,137 --> 00:16:47,221
politely
173
00:16:49,223 --> 00:16:52,017
These are features that...
174
00:16:52,184 --> 00:16:55,062
We see in a good wife.
175
00:16:56,063 --> 00:16:58,899
These are features that...
176
00:16:59,984 --> 00:17:02,778
We see in Mulan.
177
00:17:03,821 --> 00:17:07,616
When a wife serves her husband...
178
00:17:09,785 --> 00:17:12,621
It should be quiet.
179
00:17:15,583 --> 00:17:17,042
must...
180
00:17:17,710 --> 00:17:18,961
be invisible
181
00:17:21,005 --> 00:17:22,339
must...
182
00:17:23,757 --> 00:17:25,176
is something wrong
183
00:17:26,135 --> 00:17:29,096
No, wifey lady
Thank you
184
00:17:31,515 --> 00:17:34,268
That's right, a teapot
185
00:17:36,437 --> 00:17:40,316
Put it in the middle of the table.
186
00:17:40,649 --> 00:17:42,276
Yes, I understand.
187
00:17:44,069 --> 00:17:47,448
But I think the teapot should stay here.
188
00:17:48,032 --> 00:17:49,658
Put the teapot on his head.
189
00:17:49,867 --> 00:17:50,868
Girl!
190
00:18:41,001 --> 00:18:43,462
Disrespect to the air family
191
00:18:44,171 --> 00:18:48,092
They could not raise a good girl.
192
00:19:16,912 --> 00:19:18,289
Citizens.
193
00:19:20,207 --> 00:19:24,461
Citizens, we have been attacked by northern invaders.
194
00:19:25,838 --> 00:19:28,174
Our land is at war.
195
00:19:28,632 --> 00:19:31,135
By order of His Royal Highness,
196
00:19:31,218 --> 00:19:32,761
son of heaven
197
00:19:33,387 --> 00:19:37,558
Every family should
Send a man to battle
198
00:19:38,767 --> 00:19:41,020
One man from each family.
199
00:19:42,980 --> 00:19:44,356
The Wang family.
200
00:19:48,194 --> 00:19:49,320
China family.
201
00:19:51,363 --> 00:19:52,865
Family two
202
00:19:54,492 --> 00:19:56,035
air family
203
00:20:04,919 --> 00:20:06,170
I am Hua Zhou.
204
00:20:06,754 --> 00:20:08,047
I in the last battle against the northern invaders
205
00:20:08,130 --> 00:20:10,674
I served in the imperial army.
206
00:20:11,967 --> 00:20:14,053
Don't you have a big boy to fight?
207
00:20:16,514 --> 00:20:18,474
God gave me two daughters.
208
00:20:19,767 --> 00:20:20,768
I fight myself.
209
00:20:26,899 --> 00:20:28,192
no
210
00:20:28,275 --> 00:20:29,985
You just humiliate him more.
211
00:20:30,069 --> 00:20:31,654
how are you
can i help you
212
00:20:31,737 --> 00:20:32,738
no
213
00:20:43,999 --> 00:20:45,292
The Liu family.
214
00:20:48,754 --> 00:20:49,755
His family
215
00:20:49,922 --> 00:20:51,632
You are a war hero.
216
00:20:54,635 --> 00:20:57,263
You have already made great sacrifices.
217
00:20:57,429 --> 00:20:58,681
Are you saying that...
218
00:21:00,558 --> 00:21:05,104
Does our family not agree with the royal order?
219
00:21:05,271 --> 00:21:06,730
But how can you fight...
220
00:21:10,276 --> 00:21:11,735
I am the father of the family.
221
00:21:12,361 --> 00:21:13,821
My position is to be proud
222
00:21:13,904 --> 00:21:15,781
My family will be on the battlefield.
223
00:21:15,948 --> 00:21:17,575
You are a family girl
224
00:21:19,827 --> 00:21:21,704
Learn your place.
225
00:21:30,629 --> 00:21:32,298
We must be strong.
226
00:21:32,882 --> 00:21:35,092
This time, he's not coming back.
227
00:22:53,879 --> 00:22:55,339
It's beautiful
228
00:22:55,506 --> 00:22:57,007
Beauty tool...
229
00:22:58,217 --> 00:22:59,885
Terrible for work.
230
00:23:06,308 --> 00:23:07,309
the phoenix
231
00:23:10,896 --> 00:23:12,106
do you remember
232
00:23:17,611 --> 00:23:20,239
It used to be with me in battle.
233
00:23:20,322 --> 00:23:22,283
And now he accompanies us.
234
00:23:26,745 --> 00:23:31,333
And he tells our good people that I am faithful...
235
00:23:32,001 --> 00:23:33,544
I was brave and honest.
236
00:23:35,796 --> 00:23:38,048
I wish I was as brave as you.
237
00:23:38,632 --> 00:23:40,176
There is no courage without fear.
238
00:23:40,885 --> 00:23:41,927
But, father...
239
00:23:42,011 --> 00:23:44,388
You must be brave, Mulan.
240
00:23:45,264 --> 00:23:46,682
because of your mother
241
00:23:47,850 --> 00:23:48,934
and your sister
242
00:23:53,230 --> 00:23:54,482
.because of me
243
00:24:08,746 --> 00:24:10,331
It is my duty to fight.
244
00:24:11,207 --> 00:24:13,667
I am proud to be myself
Sacrifice for the emperor
245
00:24:15,002 --> 00:24:17,922
If I were your son, you wouldn't have to.
246
00:24:23,594 --> 00:24:26,388
This does not change anything in my life.
247
00:24:30,726 --> 00:24:32,728
We must rest.
248
00:24:38,651 --> 00:24:40,569
I will leave in the morning.
249
00:25:13,769 --> 00:25:18,190
"Loyal, Brave, and Truthful"
250
00:26:07,740 --> 00:26:08,782
My sword!
251
00:26:08,949 --> 00:26:11,202
My armor! Not!
252
00:26:12,244 --> 00:26:13,662
Who did this?
253
00:26:14,872 --> 00:26:16,665
Mandatory service petition.
254
00:26:20,461 --> 00:26:21,545
Mulan's work
255
00:26:21,712 --> 00:26:23,506
You have to stop it.
256
00:26:23,589 --> 00:26:25,341
Northern invaders will kill him!
257
00:26:25,424 --> 00:26:27,718
If I expose his lie,
Our own people kill him
258
00:26:35,643 --> 00:26:38,854
Ancestors
...Holy Phoenix
259
00:26:39,897 --> 00:26:42,858
Ancestral guardian
...I am begging you
260
00:26:44,318 --> 00:26:46,570
Take care of my daughter Mulan.
261
00:26:51,742 --> 00:26:53,994
He made a big mistake.
262
00:27:01,585 --> 00:27:05,214
I taught him to know his place too late.
263
00:27:06,590 --> 00:27:08,050
I left him alone.
264
00:27:09,051 --> 00:27:11,554
He knows nothing about the dangers of the world.
265
00:27:12,763 --> 00:27:13,806
of men
266
00:27:15,182 --> 00:27:17,017
and demons of war.
267
00:27:19,270 --> 00:27:22,648
And now he is in great danger.
268
00:27:26,068 --> 00:27:28,612
...please, holy phoenix
269
00:27:30,030 --> 00:27:31,407
protect him
270
00:27:42,459 --> 00:27:44,503
Our last apple.
271
00:27:48,549 --> 00:27:50,259
You need it more than I do.
272
00:27:52,052 --> 00:27:53,220
We should have arrived by now.
273
00:27:55,264 --> 00:27:56,682
Do you think we are lost?
274
00:28:40,768 --> 00:28:42,353
the phoenix
275
00:29:05,125 --> 00:29:09,004
Men from all over the kingdom had gathered.
276
00:29:09,171 --> 00:29:12,258
For him, it is like being a foreign and wild tribe
277
00:29:14,135 --> 00:29:19,598
To hide among them
He knew that he should become one of them
278
00:29:26,105 --> 00:29:27,523
I am Cricket.
279
00:29:28,190 --> 00:29:31,026
My mother says that I was born in a blessed month
280
00:29:33,404 --> 00:29:36,115
That's why my mother says that I am lucky
281
00:29:38,284 --> 00:29:39,618
Ah
282
00:29:44,206 --> 00:29:47,376
Need help, little man?
283
00:29:50,629 --> 00:29:51,755
insult me again
284
00:29:51,839 --> 00:29:52,965
You taste the edge of my sword.
285
00:29:54,008 --> 00:29:55,676
- Bring your sword down.
- Otherwise?
286
00:30:03,392 --> 00:30:04,852
I am your commanding officer.
287
00:30:05,811 --> 00:30:07,688
Fighting is not tolerated here, do you understand?
288
00:30:07,771 --> 00:30:09,023
Yes, Commander.
289
00:30:10,024 --> 00:30:12,401
Speak up, soldier.
290
00:30:12,902 --> 00:30:14,653
Yes, Commander.
291
00:30:22,453 --> 00:30:23,829
what is your name
292
00:30:25,664 --> 00:30:27,041
"Hua Jun", the commander.
293
00:30:28,250 --> 00:30:29,418
Is this your family sword?
294
00:30:30,920 --> 00:30:33,130
Belongs to my father, "Hua Zhou".
295
00:30:38,135 --> 00:30:39,470
stand in line
296
00:31:00,491 --> 00:31:01,492
Shame on you, Ling!
297
00:31:01,659 --> 00:31:03,536
"Yao", give it back! It's not funny at all!
298
00:31:06,455 --> 00:31:07,706
"Poo", get it!
299
00:31:11,335 --> 00:31:12,962
I told you to stand in line to take a shower.
300
00:31:13,504 --> 00:31:15,297
Shall we take a shower?
- Take a shower.
301
00:31:15,381 --> 00:31:16,799
You smell.
302
00:31:16,882 --> 00:31:18,008
And I am a volunteer for
303
00:31:18,092 --> 00:31:19,135
- I want a night guard.
- Me!
304
00:31:19,969 --> 00:31:23,097
I mean, I volunteer, sir.
305
00:33:22,424 --> 00:33:23,425
theft
306
00:33:23,926 --> 00:33:26,262
Punishment, death.
307
00:33:26,804 --> 00:33:30,808
run away Punishment, death.
308
00:33:31,350 --> 00:33:32,685
Bringing women to the camp
309
00:33:32,768 --> 00:33:35,396
or companionship with women in any way.
310
00:33:35,563 --> 00:33:38,816
Punishment, death.
311
00:33:38,899 --> 00:33:42,403
dishonesty
punishment...
312
00:33:45,739 --> 00:33:48,868
Dismissal, dishonor.
313
00:33:49,034 --> 00:33:51,537
shame on you
Dishonor to your family...
314
00:33:51,954 --> 00:33:56,667
dishonor to your village,
Dishonor for your country.
315
00:33:57,251 --> 00:33:58,961
We are going to be from each and every one of you
316
00:33:59,044 --> 00:34:01,380
Let's make a man.
317
00:34:25,738 --> 00:34:26,739
Ah
318
00:34:33,537 --> 00:34:34,538
Shoot!
319
00:34:38,375 --> 00:34:40,669
Only the strongest will reach the top.
320
00:34:42,588 --> 00:34:43,923
And it needs all your abilities
321
00:34:48,344 --> 00:34:49,595
Straighten your arm.
322
00:34:50,930 --> 00:34:52,306
Do not hold them up. up to your shoulder
323
00:34:54,517 --> 00:34:56,018
Keep your mind strong.
324
00:34:57,269 --> 00:34:59,480
don't stop
325
00:35:01,565 --> 00:35:02,775
is she crying
326
00:35:18,040 --> 00:35:19,166
Shoot!
327
00:35:22,294 --> 00:35:23,295
Shoot!
328
00:35:32,930 --> 00:35:34,598
Give it back!
329
00:36:32,948 --> 00:36:34,658
"Longway"!
330
00:36:34,742 --> 00:36:35,910
Report to the barracks immediately.
331
00:36:37,536 --> 00:36:38,537
immediately
332
00:36:40,664 --> 00:36:44,710
dishonesty
Punishment, dismissal.
333
00:36:46,545 --> 00:36:47,880
dishonor
334
00:36:54,178 --> 00:36:55,763
We got married 28 days ago.
335
00:36:56,597 --> 00:36:58,265
His name is "Li Li".
336
00:36:58,432 --> 00:37:01,727
His skin is white like milk.
337
00:37:01,894 --> 00:37:05,022
His fingers are as tender as green onion roots.
338
00:37:05,105 --> 00:37:06,398
Ling is romantic!
339
00:37:06,482 --> 00:37:08,400
His eyes are like drops of morning dew...
340
00:37:08,526 --> 00:37:11,487
I like my wife to be beautiful.
341
00:37:12,238 --> 00:37:13,697
With wide and strong hips.
342
00:37:13,781 --> 00:37:16,325
I kiss women's lips
I like cherry red
343
00:37:16,450 --> 00:37:17,451
I don't care what it looks like.
344
00:37:17,535 --> 00:37:19,787
- I agree
- Cooking is important to me.
345
00:37:22,331 --> 00:37:23,707
Tell us, Huajun.
346
00:37:23,874 --> 00:37:25,417
What is your ideal woman like?
347
00:37:28,504 --> 00:37:31,841
My ideal woman is brave.
348
00:37:31,924 --> 00:37:33,717
- A brave woman?
- Yes.
349
00:37:38,472 --> 00:37:40,015
And have a sense of humor.
350
00:37:41,350 --> 00:37:43,060
- Also be smart.
- smart
351
00:37:43,352 --> 00:37:44,395
So, what should it look like?
352
00:37:44,478 --> 00:37:45,771
This is not important.
353
00:37:45,980 --> 00:37:48,190
Brave, funny, smart.
354
00:37:48,357 --> 00:37:49,817
Havajun does not tell the characteristics of a woman...
355
00:37:51,026 --> 00:37:52,820
It says my features.
356
00:37:52,903 --> 00:37:55,489
You're not like that, Yao.
You are definitely not like that.
357
00:37:57,825 --> 00:37:59,118
not you
358
00:38:01,829 --> 00:38:03,038
not you
359
00:38:06,750 --> 00:38:07,751
air
360
00:38:09,128 --> 00:38:10,546
Don't let them bother you.
361
00:38:10,713 --> 00:38:12,673
Especially that donkey Yao.
362
00:38:18,429 --> 00:38:20,973
are you married can i ask
363
00:38:21,348 --> 00:38:22,433
no
364
00:38:23,058 --> 00:38:26,061
I mean, yes. I did
365
00:38:26,270 --> 00:38:28,314
almost
366
00:38:29,231 --> 00:38:30,441
It was not part.
367
00:38:31,901 --> 00:38:33,277
good mood
368
00:38:34,278 --> 00:38:36,197
I mean, when do you learn?
369
00:38:36,280 --> 00:38:37,448
How to talk to a woman...
370
00:38:37,615 --> 00:38:39,575
What if you marry him?
371
00:38:42,203 --> 00:38:45,915
Talk to him like that
You are talking to me now
372
00:38:46,165 --> 00:38:49,126
Yes, I wish it was that simple.
373
00:38:54,089 --> 00:38:55,466
What if he doesn't like me?
374
00:38:57,551 --> 00:38:58,552
He likes it.
375
00:39:02,306 --> 00:39:03,974
I mean,
I think he'll like it, you know?
376
00:39:04,058 --> 00:39:05,726
You never know women.
377
00:39:13,734 --> 00:39:15,486
You should really care about the guard
378
00:39:15,569 --> 00:39:16,821
And take a shower.
379
00:39:17,571 --> 00:39:19,198
You smell, my friend.
380
00:41:16,273 --> 00:41:17,608
you fool
381
00:41:18,984 --> 00:41:20,236
Now everyone can see
382
00:41:20,319 --> 00:41:22,112
You have to hide your chi power!
383
00:41:22,738 --> 00:41:24,114
Hello!
384
00:41:25,032 --> 00:41:26,283
Who would have thought?
385
00:41:26,450 --> 00:41:27,743
Wow, it was something!
386
00:41:30,830 --> 00:41:32,623
You stink, soldier.
387
00:41:33,374 --> 00:41:34,917
Have you taken a shower?
388
00:41:35,709 --> 00:41:38,087
you smell bad
389
00:42:31,724 --> 00:42:32,975
air
390
00:42:33,392 --> 00:42:34,935
I'm glad I found you.
391
00:42:35,352 --> 00:42:37,271
I see that you are finally cleaning yourself.
392
00:42:37,438 --> 00:42:39,231
The fifth battalion thanks you.
393
00:42:41,400 --> 00:42:42,776
I came here to be alone.
394
00:42:42,860 --> 00:42:43,903
What was the case today?
395
00:42:44,487 --> 00:42:45,946
It was incredible.
396
00:42:49,408 --> 00:42:51,660
- I don't want to talk about it.
- Why not?
397
00:42:58,250 --> 00:42:59,376
I can't believe all this time
398
00:42:59,460 --> 00:43:00,669
You were improving your skills.
399
00:43:00,836 --> 00:43:02,421
What else did you set up?
400
00:43:04,173 --> 00:43:05,216
nothing
401
00:43:05,716 --> 00:43:06,842
leave me alone
402
00:43:08,761 --> 00:43:10,846
Hwa Jun, we're off to a bad start.
403
00:43:11,680 --> 00:43:13,307
can we be friends
404
00:43:13,474 --> 00:43:15,184
I am not your friend
405
00:43:18,479 --> 00:43:19,688
all right
406
00:43:20,606 --> 00:43:21,690
But you are equal to me.
407
00:43:22,358 --> 00:43:25,736
We fight together against a common enemy.
408
00:43:25,903 --> 00:43:28,113
I can do anything
I do it to protect others
409
00:43:31,534 --> 00:43:33,452
You can turn your back on me...
410
00:43:34,036 --> 00:43:37,373
But when the time comes,
Do not turn your back on them.
411
00:43:55,641 --> 00:43:57,059
I to the leaders of the 12 tribes of Roran
412
00:43:57,143 --> 00:43:59,270
welcome...
413
00:43:59,436 --> 00:44:01,480
As we approach the final victory.
414
00:44:01,689 --> 00:44:04,024
Soon the imperial city will be ours.
415
00:44:04,650 --> 00:44:06,026
But we rely on a magician.
416
00:44:06,318 --> 00:44:07,736
Yes, a witch.
417
00:44:07,903 --> 00:44:09,029
You can't trust a witch!
418
00:44:09,196 --> 00:44:11,157
It is not a threat.
419
00:44:11,699 --> 00:44:13,367
Hash! Enough!
420
00:44:14,493 --> 00:44:15,995
Don't make a mistake...
421
00:44:16,579 --> 00:44:19,707
Witch to me and as a result
It serves all of us
422
00:44:20,791 --> 00:44:22,251
He knows who his master is.
423
00:44:27,882 --> 00:44:29,758
Keep our future in mind.
424
00:44:30,217 --> 00:44:31,677
This, my friends...
425
00:44:31,844 --> 00:44:34,763
It is only a small part of what is to come.
426
00:44:34,930 --> 00:44:36,557
In the imperial city
427
00:44:36,724 --> 00:44:39,185
Trophies flow like a huge river.
428
00:44:39,351 --> 00:44:42,021
Trophies are not important to me.
429
00:44:48,652 --> 00:44:51,363
How much gold can a round desert carry?
430
00:44:56,660 --> 00:44:59,163
So, I'll give you a chance for revenge...
431
00:45:00,331 --> 00:45:02,875
Because of the land that
We lost to an empire
432
00:45:03,626 --> 00:45:05,461
Because of the shame of the previous war.
433
00:45:05,628 --> 00:45:07,505
because of my father
which the emperor killed.
434
00:45:09,882 --> 00:45:11,383
If gold is not enough...
435
00:45:12,718 --> 00:45:14,720
I will give you blood.
436
00:45:16,480 --> 00:45:17,940
Sharpen your swords.
437
00:45:18,098 --> 00:45:19,517
Our time has come.
438
00:45:22,353 --> 00:45:24,855
now i understand
I serve you.
439
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
I have taken
440
00:45:27,483 --> 00:45:30,027
And you do something to remember this.
441
00:45:30,861 --> 00:45:34,198
There, witch.
The next barracks.
442
00:45:35,991 --> 00:45:36,992
destroy it
443
00:45:48,462 --> 00:45:49,463
air
444
00:45:50,172 --> 00:45:51,674
Report to Commander Tang.
445
00:46:10,776 --> 00:46:12,153
Hwa Jun, commander.
446
00:46:12,820 --> 00:46:13,946
enter
447
00:46:22,872 --> 00:46:23,998
air
448
00:46:31,213 --> 00:46:32,923
It looks like you were on to something.
449
00:46:35,885 --> 00:46:37,470
- Commander...
- I understood
450
00:46:37,553 --> 00:46:39,096
The first moment I saw you.
451
00:46:40,055 --> 00:46:41,474
But now I am sure.
452
00:46:44,185 --> 00:46:46,103
you see
I also have a secret.
453
00:46:47,438 --> 00:46:48,731
I know your father.
454
00:46:49,607 --> 00:46:51,734
He was a great soldier.
455
00:46:51,901 --> 00:46:53,068
In you, air...
456
00:46:53,569 --> 00:46:55,237
I see the shadow of his sword.
457
00:46:55,946 --> 00:46:58,657
Maybe this shadow will weigh you down.
458
00:46:59,408 --> 00:47:01,702
You should not allow inheritance
Your father will hold you back
459
00:47:02,328 --> 00:47:04,455
You have to develop your talent.
460
00:47:05,122 --> 00:47:06,123
sir
461
00:47:06,290 --> 00:47:08,375
Your Chi power is strong, Huajun.
462
00:47:08,918 --> 00:47:10,044
Why are you raising it?
463
00:47:17,760 --> 00:47:19,970
I don't... I don't know.
464
00:47:33,901 --> 00:47:35,486
Chi world force and
465
00:47:35,569 --> 00:47:37,112
It covers all living things.
466
00:47:38,030 --> 00:47:40,199
We are all born with it.
467
00:47:43,202 --> 00:47:47,122
But the most honest person deeply
It is connected to the force of Chi
468
00:47:47,289 --> 00:47:49,124
and becomes a great warrior.
469
00:47:51,752 --> 00:47:53,671
Calm like a forest...
470
00:47:53,879 --> 00:47:55,714
But a fire inside.
471
00:48:03,430 --> 00:48:05,141
The enmity of Rorans is very big.
472
00:48:06,016 --> 00:48:08,394
They are stubborn and unpredictable.
473
00:48:10,229 --> 00:48:12,064
However, physical force
474
00:48:12,606 --> 00:48:14,316
It should not necessarily be faced with equal force
475
00:48:15,109 --> 00:48:18,404
The warrior surrenders to the force and gives it direction
476
00:48:20,114 --> 00:48:22,950
A weakness can become a strength
477
00:48:23,701 --> 00:48:27,288
Four ounces can shake 1000 pounds.
(proverb)
478
00:51:34,892 --> 00:51:36,644
The barracks are doing the same
479
00:51:36,727 --> 00:51:38,229
Northern invaders fall
480
00:51:38,395 --> 00:51:40,231
War has been declared
481
00:51:40,314 --> 00:51:42,274
Although our training is not over
482
00:51:42,775 --> 00:51:43,818
We move to from
483
00:51:43,901 --> 00:51:44,944
Barracks in the mountainous plain opposite
484
00:51:45,027 --> 00:51:46,487
Defend the Rorani attackers
485
00:51:47,071 --> 00:51:50,407
Until now, you boys
You were playing the role of soldiers
486
00:51:50,908 --> 00:51:53,285
Today, you become a man.
487
00:51:55,120 --> 00:51:57,122
...Now you take the oath of being a warrior
488
00:51:57,289 --> 00:52:00,125
You pledge loyalty to the three pillars of virtue
489
00:52:01,043 --> 00:52:02,670
...the enemy does not have any of these
490
00:52:02,837 --> 00:52:05,297
And that's why it can be defeated.
491
00:52:05,464 --> 00:52:08,676
Remember this
When you see the enemy on the battlefield
492
00:52:09,343 --> 00:52:10,469
Pull out the swords
493
00:52:13,347 --> 00:52:15,432
- faithful
- Loyal!
494
00:52:15,599 --> 00:52:17,101
- brave
- Brave!
495
00:52:17,852 --> 00:52:19,812
- truthful
- Honest!
496
00:52:24,191 --> 00:52:25,818
Sheath the swords!
497
00:52:28,612 --> 00:52:29,613
put it inside
498
00:52:53,637 --> 00:52:55,431
Tang Commander, I am Hua Jun.
499
00:52:55,514 --> 00:52:56,599
you can enter
500
00:53:04,899 --> 00:53:06,400
Commander Tang,
501
00:53:06,484 --> 00:53:08,402
There is something that makes my heart very heavy.
502
00:53:08,569 --> 00:53:10,154
I want to confess to you.
503
00:53:13,365 --> 00:53:15,075
Related to the three virtues.
504
00:53:15,242 --> 00:53:17,912
There is no shame in being afraid before a battle.
505
00:53:19,497 --> 00:53:22,500
In fact, a testament to your honesty...
506
00:53:22,666 --> 00:53:24,668
that you admit with such doubt.
507
00:53:25,503 --> 00:53:27,755
Yes, Commander.
But other virtues...
508
00:53:27,838 --> 00:53:29,256
air
509
00:53:31,592 --> 00:53:32,593
you are a good man
510
00:53:34,553 --> 00:53:36,347
Maybe one day you can take me to my village
511
00:53:36,430 --> 00:53:37,932
accompany...
512
00:53:38,098 --> 00:53:39,683
Let me introduce my daughter to you.
513
00:53:41,936 --> 00:53:43,521
And of course to the wife of our village.
514
00:53:48,150 --> 00:53:50,736
Yes, Commander.
It is a great honor for me.
515
00:53:51,403 --> 00:53:53,280
I want to see your father's face
516
00:53:53,948 --> 00:53:55,533
When you tell him this news.
517
00:54:26,856 --> 00:54:28,524
4th Battalion
518
00:54:33,529 --> 00:54:35,739
This is a boring job.
519
00:54:38,075 --> 00:54:39,577
There is no one left.
520
00:55:11,775 --> 00:55:13,652
... Mountain plain barracks to the 5th battalion
521
00:55:13,736 --> 00:55:16,697
His Majesty's Imperial Army welcomes you
522
00:55:21,452 --> 00:55:22,578
Watch the gate!
523
00:55:31,795 --> 00:55:34,632
Buri Khan's army is less than
It is half a day away from here
524
00:55:34,798 --> 00:55:35,883
They prepare for battle.
525
00:55:36,050 --> 00:55:37,134
We are very few.
526
00:55:37,218 --> 00:55:38,469
Reinforce for a siege!
527
00:55:38,552 --> 00:55:41,347
no Whoever moves first controls the enemy.
528
00:55:44,016 --> 00:55:45,309
We leave at dawn.
529
00:55:49,772 --> 00:55:51,315
There is something you want when you die
530
00:55:51,398 --> 00:55:52,608
tell your mother
531
00:55:53,108 --> 00:55:55,486
Not funny at all.
532
00:55:56,153 --> 00:55:58,447
what is did you get scared
533
00:55:59,448 --> 00:56:00,533
no
534
00:56:01,408 --> 00:56:03,494
Who knows who will be alive tomorrow?
535
00:56:04,787 --> 00:56:06,831
We may not see each other again.
536
00:56:09,875 --> 00:56:11,794
My father once told me...
537
00:56:12,753 --> 00:56:14,672
"There is no courage without fear."
538
00:56:14,839 --> 00:56:15,840
well
539
00:56:16,882 --> 00:56:18,008
Well, it's natural.
540
00:56:18,092 --> 00:56:19,635
Well, it doesn't seem natural.
541
00:56:32,106 --> 00:56:34,775
Listen to me, everyone.
542
00:56:36,902 --> 00:56:38,154
we survive
543
00:56:40,990 --> 00:56:42,491
I guarantee
544
00:56:44,577 --> 00:56:46,036
Because I protect you myself.
545
00:56:46,996 --> 00:56:48,581
We protect each other.
546
00:56:49,206 --> 00:56:50,666
We fight for each other.
547
00:57:01,177 --> 00:57:02,303
Except you, Yao.
548
00:57:02,845 --> 00:57:05,764
I may use the opportunity to kill you myself.
549
00:57:18,988 --> 00:57:27,248
Translator
.: Amirhossein Lotfi :.
550
00:58:29,265 --> 00:58:30,599
They left the barracks.
551
00:58:30,683 --> 00:58:32,768
A bold move will not change anything.
552
00:58:32,935 --> 00:58:34,061
Map of Sir Joshe.
553
00:58:34,937 --> 00:58:36,397
Attack!
554
00:58:44,196 --> 00:58:45,906
Spear, ready!
555
00:58:54,290 --> 00:58:55,958
Shooters, ready!
556
00:58:58,377 --> 00:58:59,587
Take it up!
557
00:59:30,409 --> 00:59:31,660
Let go!
558
00:59:45,299 --> 00:59:47,468
The coward ran away!
Follow them!
559
00:59:47,551 --> 00:59:49,345
Left wing! Attack!
560
01:01:58,849 --> 01:02:00,017
you are a witch
561
01:02:00,100 --> 01:02:01,185
really
562
01:02:01,268 --> 01:02:03,270
and who are you
563
01:02:06,106 --> 01:02:07,608
I am Hwa Jun.
564
01:02:07,775 --> 01:02:10,319
Soldier of the Emperor's Imperial Army.
565
01:02:17,701 --> 01:02:18,744
liar
566
01:02:22,456 --> 01:02:23,916
Cheating makes you weak.
567
01:02:25,835 --> 01:02:27,962
It poisons your chi force.
568
01:03:08,836 --> 01:03:10,171
I ask you again...
569
01:03:11,255 --> 01:03:12,756
who are you
570
01:03:13,299 --> 01:03:14,550
I am Hwa Jun.
571
01:03:14,717 --> 01:03:16,760
Soldier of the emperor's imperial army!
572
01:03:17,261 --> 01:03:18,554
So while
573
01:03:18,637 --> 01:03:20,473
Pretending to be something you are not will kill you.
574
01:03:47,291 --> 01:03:49,210
And Hwa Jun really died.
575
01:03:53,255 --> 01:03:55,883
Because it is a lie
He only lives for a while
576
01:03:59,845 --> 01:04:01,430
But Mulan...
577
01:04:03,933 --> 01:04:05,768
Mulan survived.
578
01:05:11,709 --> 01:05:12,877
""Honest
579
01:06:38,170 --> 01:06:39,463
Wizard!
580
01:06:39,630 --> 01:06:41,090
She is a witch!
581
01:06:58,315 --> 01:06:59,692
Get defensive!
582
01:07:05,489 --> 01:07:08,200
Don't run away! Keep makeup.
583
01:07:17,793 --> 01:07:18,794
Now!
584
01:07:25,968 --> 01:07:26,969
Throw
585
01:07:32,391 --> 01:07:33,684
No!
586
01:07:35,436 --> 01:07:38,022
They are targeting us!
If we stay here, we will die!
587
01:08:17,311 --> 01:08:19,605
The enemy is behind us
come back
588
01:08:20,439 --> 01:08:21,607
!shoot! shoot
589
01:08:27,029 --> 01:08:28,280
Turn it!
590
01:08:28,364 --> 01:08:29,824
Shake it! Shake it!
591
01:08:43,879 --> 01:08:44,880
Throw
592
01:09:33,929 --> 01:09:34,930
Run away!
593
01:09:49,320 --> 01:09:51,155
Cricket!
594
01:09:58,454 --> 01:10:00,706
Go! Go! Go!
595
01:10:08,547 --> 01:10:09,548
"Hangwei"!
596
01:10:12,802 --> 01:10:13,803
Hongwei!
597
01:11:37,928 --> 01:11:39,346
Pull yourself together
598
01:11:40,222 --> 01:11:41,849
Find your comrades
599
01:11:42,975 --> 01:11:44,935
The enemy was defeated.
600
01:11:45,769 --> 01:11:48,522
Sergeant Chiang
Renew your strength
601
01:11:48,689 --> 01:11:50,316
Has anyone seen Air Jun?
602
01:12:01,702 --> 01:12:02,870
Didn't you see the weather?
603
01:12:08,876 --> 01:12:10,127
What's the weather?
604
01:12:31,774 --> 01:12:33,317
I am Air Mulan.
605
01:12:37,530 --> 01:12:39,281
forgive me
606
01:12:46,163 --> 01:12:47,790
is she a girl
607
01:12:49,708 --> 01:12:52,086
You are a fraud.
608
01:12:52,837 --> 01:12:54,338
You betrayed the government.
609
01:12:55,214 --> 01:12:58,259
You brought dishonor to the Air family.
610
01:12:59,051 --> 01:13:01,262
- Commander...
- Your deception shames me.
611
01:13:02,763 --> 01:13:04,098
commander,
612
01:13:04,181 --> 01:13:06,058
What is the punishment for this deception?
613
01:13:08,060 --> 01:13:09,145
Dismissal
614
01:13:13,357 --> 01:13:15,651
I prefer to be executed.
615
01:13:17,278 --> 01:13:19,113
From now on,
616
01:13:19,196 --> 01:13:22,491
Expelled from the imperial army of the emperor.
617
01:13:28,038 --> 01:13:30,249
If I find you again...
618
01:13:30,416 --> 01:13:34,461
Your wish to be executed will come true.
619
01:14:17,713 --> 01:14:19,590
You can never go back home.
620
01:14:20,132 --> 01:14:23,219
Dishonor is worse than death.
621
01:14:37,233 --> 01:14:39,109
i understand
622
01:14:42,196 --> 01:14:47,034
I was a girl like you
When people turn their backs on me
623
01:14:51,956 --> 01:14:55,000
Do you think I didn't want to?
Should I choose an honorable path?
624
01:14:58,295 --> 01:15:00,881
I lived as an exile.
625
01:15:01,674 --> 01:15:06,595
no country
Not a village, not a family.
626
01:15:10,516 --> 01:15:12,268
You and I are the same.
627
01:15:13,853 --> 01:15:15,604
- We are not
- We are
628
01:15:16,564 --> 01:15:19,942
The more I showed my strength,
I was more depressed.
629
01:15:20,109 --> 01:15:22,486
same as you
630
01:15:23,571 --> 01:15:27,158
You saved them today
However, they turned their backs on you
631
01:15:28,117 --> 01:15:30,536
You are just at the beginning of your power
632
01:15:32,621 --> 01:15:33,998
Make your path one with me.
633
01:15:35,332 --> 01:15:37,209
We are stronger together.
634
01:15:40,379 --> 01:15:44,133
You follow a coward.
A leader who runs away from war.
635
01:15:44,300 --> 01:15:47,470
Buri Khan
He did not run away from the war.
636
01:15:48,387 --> 01:15:51,557
That coward takes over the imperial city...
637
01:15:51,724 --> 01:15:53,851
And the empire falls.
638
01:15:56,479 --> 01:15:57,521
This is not happening.
639
01:15:57,688 --> 01:16:00,274
But it is happening even now.
640
01:16:05,404 --> 01:16:06,739
join me
641
01:16:08,449 --> 01:16:10,951
We take our place together.
642
01:16:19,376 --> 01:16:20,920
I know my place.
643
01:16:22,546 --> 01:16:24,381
And this is my duty...
644
01:16:25,007 --> 01:16:28,886
to fight for territory
.and protect the emperor
645
01:16:55,663 --> 01:16:57,206
Commander Tang!
646
01:16:59,708 --> 01:17:00,876
What does this mean?
647
01:17:01,043 --> 01:17:02,920
Commander Tang,
We must go to the emperor.
648
01:17:03,003 --> 01:17:04,421
Their lives are in danger.
649
01:17:04,505 --> 01:17:06,507
The emperor's life is better than ever.
650
01:17:06,674 --> 01:17:08,092
This is what Buri Khan
He wants you to believe
651
01:17:11,929 --> 01:17:13,722
please
You must listen to me.
652
01:17:13,889 --> 01:17:16,517
Sergeant, give me my sword.
653
01:17:22,022 --> 01:17:24,400
Kill me if you need to.
But listen to me first.
654
01:17:25,742 --> 01:17:28,120
Attacking the barracks was just a distraction.
655
01:17:29,363 --> 01:17:31,615
Khan made our army
...focus on the battle of the Silk Road
656
01:17:31,782 --> 01:17:33,242
to be able to infiltrate the imperial city
657
01:17:33,325 --> 01:17:34,827
and kill the emperor.
658
01:17:36,078 --> 01:17:37,955
Bori Khan is ahead of us right now.
659
01:17:38,038 --> 01:17:40,082
The Imperial Army cannot stop him now.
660
01:17:41,083 --> 01:17:44,670
But maybe a small group can practice.
661
01:17:46,547 --> 01:17:48,382
When used correctly...
662
01:17:50,801 --> 01:17:53,053
Four ounces can shake 1000 pounds.
663
01:17:56,140 --> 01:18:01,520
Just a fool to someone who
Its existence sounds like a lie
664
01:18:08,652 --> 01:18:10,279
You believed Hwa Jun.
665
01:18:10,446 --> 01:18:11,947
Why don't you believe Air Mulan?
666
01:18:12,990 --> 01:18:16,076
By revealing everything
He compromised his real identity
667
01:18:17,703 --> 01:18:19,872
He is braver than any other man here.
668
01:18:22,082 --> 01:18:24,460
And the best warrior among us.
669
01:18:28,088 --> 01:18:29,840
- I believe Hua Mulan.
- I believe Hua Mulan.
670
01:18:30,007 --> 01:18:32,384
- I believe Hua Mulan.
- I believe Hua Mulan.
671
01:18:32,468 --> 01:18:33,552
I believe Air Mulan.
672
01:18:33,636 --> 01:18:34,720
I believe Air Mulan.
673
01:18:44,522 --> 01:18:45,606
Air Mulan...
674
01:18:46,482 --> 01:18:48,859
Your actions cause scandal and dishonor
675
01:18:48,943 --> 01:18:50,319
This government...
676
01:18:50,486 --> 01:18:53,697
This is your territory and your family.
677
01:18:55,658 --> 01:18:58,202
But there is no doubt about your loyalty and bravery.
678
01:19:01,664 --> 01:19:04,124
You lead us to the royal city.
679
01:19:08,003 --> 01:19:09,171
Prepare the horses.
680
01:20:27,166 --> 01:20:30,294
Your Highness, I have something to say.
Privately.
681
01:20:32,880 --> 01:20:36,008
Despite the fact that the Roran army is winning...
682
01:20:36,175 --> 01:20:37,468
Observers inform that
683
01:20:37,551 --> 01:20:39,470
Buri Khan has infiltrated the city.
684
01:20:39,553 --> 01:20:42,473
They gather in the new palace.
685
01:20:42,640 --> 01:20:44,975
Duel offer.
686
01:20:45,142 --> 01:20:46,727
Prepare my guards.
687
01:20:46,894 --> 01:20:49,605
We will go there immediately.
688
01:20:50,439 --> 01:20:52,691
your majesty
It is very dangerous.
689
01:20:52,775 --> 01:20:53,901
Quiet!
690
01:20:53,984 --> 01:20:56,153
My people have suffered enough.
691
01:20:56,320 --> 01:20:58,364
Now I have to get to work.
692
01:20:58,531 --> 01:21:03,536
I will kill this Buri Khan
Just like I killed his father
693
01:21:03,744 --> 01:21:05,412
That too with my own hands.
694
01:21:21,345 --> 01:21:23,430
Immediately all the imperial guards
695
01:21:23,514 --> 01:21:25,266
Add in this field
696
01:21:25,432 --> 01:21:29,937
.which includes all the guards of towers and gates
697
01:21:30,104 --> 01:21:31,939
But who will protect the city?
698
01:21:33,315 --> 01:21:35,985
Are you questioning the order of His Majesty the Emperor?
699
01:21:37,319 --> 01:21:40,489
Of course not, chancellor.
I will do the same immediately.
700
01:22:04,513 --> 01:22:05,514
it's time
701
01:22:19,737 --> 01:22:21,280
The gates are open!
702
01:22:21,447 --> 01:22:24,450
The streets are empty!
Why is there no guard?
703
01:22:46,972 --> 01:22:47,973
It's a trap
704
01:22:48,724 --> 01:22:49,725
Protect the emperor!
705
01:22:49,809 --> 01:22:50,976
Open the way!
706
01:22:51,977 --> 01:22:54,230
Do not sit next to him
It must be rejected
707
01:23:45,865 --> 01:23:48,242
Surely you didn't expect a fair battle?
708
01:23:49,326 --> 01:23:51,787
How is my chancellor?
Did you convince him to betray me?
709
01:23:51,954 --> 01:23:53,706
He was not your chancellor.
710
01:23:54,081 --> 01:23:55,082
Now!
711
01:24:06,135 --> 01:24:08,721
Join the rest!
Take over the city!
712
01:24:08,888 --> 01:24:11,348
Kill all the imperial soldiers.
713
01:24:22,568 --> 01:24:23,694
You must find the emperor.
714
01:24:23,861 --> 01:24:25,488
We delay them.
715
01:24:26,329 --> 01:24:27,914
See you next time, Hongwei.
716
01:25:00,147 --> 01:25:01,982
Go! Go!
717
01:25:03,234 --> 01:25:04,235
Close the door tightly.
718
01:25:06,153 --> 01:25:07,238
Close the door tightly.
719
01:25:30,553 --> 01:25:33,973
Your Majesty, I am Hua Mulan
I am from the fifth battalion.
720
01:25:34,148 --> 01:25:35,274
I came to protect you.
721
01:25:36,767 --> 01:25:37,768
It is not possible.
722
01:25:44,233 --> 01:25:47,528
A woman leads an army of men.
723
01:25:48,779 --> 01:25:49,947
where is the emperor
724
01:25:57,663 --> 01:25:59,123
You were right.
725
01:26:00,541 --> 01:26:01,792
We are the same.
726
01:26:01,959 --> 01:26:03,502
with a difference
727
01:26:05,004 --> 01:26:09,049
They accept you.
But they never accept me.
728
01:26:09,216 --> 01:26:11,469
You said my journey is impossible.
729
01:26:14,638 --> 01:26:16,348
However, I stopped here.
730
01:26:16,932 --> 01:26:19,101
I proved that there is a place for people like me.
731
01:26:19,852 --> 01:26:21,061
no
732
01:26:25,274 --> 01:26:26,984
It's too late for me.
733
01:26:31,739 --> 01:26:33,991
you still can
Choose the honorable path
734
01:26:41,081 --> 01:26:42,708
It is not too late.
735
01:26:43,334 --> 01:26:44,585
Please!
736
01:26:46,962 --> 01:26:48,631
I need your help.
737
01:26:50,007 --> 01:26:51,217
where is the emperor
738
01:27:48,566 --> 01:27:50,401
They told me that this palace is an honor
739
01:27:50,484 --> 01:27:52,194
Your father was made.
740
01:27:53,571 --> 01:27:55,823
And in honor of my father...
741
01:27:56,789 --> 01:27:59,876
This is where you die.
742
01:28:02,454 --> 01:28:05,207
Or should I say "are you burning"?
743
01:28:07,501 --> 01:28:10,004
Who will come to save you?
Son of the sky?
744
01:28:10,546 --> 01:28:12,256
Where are the sons of rulership?
745
01:28:13,257 --> 01:28:14,508
I will tell you
746
01:28:15,384 --> 01:28:19,013
.perish by our swords
Pierced by the arrows of our bows
747
01:28:21,223 --> 01:28:23,517
Who will save you?
748
01:28:35,946 --> 01:28:36,989
why are you here
749
01:28:37,156 --> 01:28:40,409
The attack was met with strong resistance.
750
01:28:40,576 --> 01:28:42,203
- By whom?
- A young woman...
751
01:28:42,369 --> 01:28:44,163
From a small village.
752
01:28:44,413 --> 01:28:46,040
a girl
753
01:28:46,207 --> 01:28:48,042
a woman
754
01:28:48,125 --> 01:28:49,168
a warrior
755
01:28:52,588 --> 01:28:54,757
A woman leads the army.
756
01:28:55,591 --> 01:28:58,761
And he is not a dog eater.
757
01:29:00,846 --> 01:29:03,182
You brought him here.
758
01:29:28,040 --> 01:29:30,125
Take your place back...
759
01:29:31,752 --> 01:29:32,753
Mulan.
760
01:30:54,050 --> 01:30:58,054
The girl who came to save the royal family.
761
01:31:28,202 --> 01:31:29,245
No!
762
01:31:46,053 --> 01:31:47,388
.Get up
763
01:31:49,473 --> 01:31:51,475
You are a powerful warrior.
764
01:31:51,809 --> 01:31:53,936
rise like a phoenix
765
01:31:55,271 --> 01:31:57,273
Fight for the territory and its people.
766
01:34:41,228 --> 01:34:42,313
Get up, soldier.
767
01:34:53,699 --> 01:34:54,909
tell me your name
768
01:35:26,190 --> 01:35:29,318
His Highness
air mulan
769
01:35:43,123 --> 01:35:47,044
Hawa Mulan, people to you
They owe you a debt of gratitude
770
01:35:48,003 --> 01:35:50,005
I owe you my life.
771
01:35:51,298 --> 01:35:54,468
In gratitude for your service and dedication...
772
01:35:54,635 --> 01:35:56,929
I invite you to
773
01:35:57,020 --> 01:36:00,315
With our greatest warriors of honor
774
01:36:01,142 --> 01:36:04,645
as an officer
Be in the Imperial Guard
775
01:36:06,647 --> 01:36:08,274
His Highness...
776
01:36:09,567 --> 01:36:12,695
This limitless invitation
...you make me deeply proud
777
01:36:13,779 --> 01:36:15,781
...but with humble apologies
778
01:36:17,658 --> 01:36:19,410
I can't accept it.
779
01:36:25,541 --> 01:36:30,004
I left the house in the dark...
780
01:36:30,629 --> 01:36:33,132
And I betrayed the trust of my family.
781
01:36:35,301 --> 01:36:38,512
I made decisions that
I knew it would cause them shame
782
01:36:40,014 --> 01:36:41,056
Since then...
783
01:36:42,683 --> 01:36:44,059
I swore that...
784
01:36:44,602 --> 01:36:49,231
Be loyal, brave, and honest.
785
01:36:53,027 --> 01:36:55,362
To keep my promise...
786
01:36:56,363 --> 01:37:01,869
I have to go back home
and comfort my family
787
01:37:03,621 --> 01:37:06,081
All right, air Mulan.
788
01:37:10,294 --> 01:37:14,548
Loyalty to the family is an essential virtue.
789
01:37:29,897 --> 01:37:30,898
you can't go
790
01:37:38,948 --> 01:37:40,783
The emperor has allowed...
791
01:37:40,950 --> 01:37:42,243
But you don't go?
792
01:37:44,829 --> 01:37:46,038
We haven't said goodbye yet.
793
01:37:51,752 --> 01:37:54,839
Goodbye, Hongwei.
794
01:38:03,597 --> 01:38:05,307
still won't you hold my hand
795
01:38:23,534 --> 01:38:25,369
see you again
air mulan
796
01:38:56,567 --> 01:38:57,568
Mulan is back!
797
01:38:57,651 --> 01:38:59,195
Mulan!
798
01:39:01,489 --> 01:39:02,615
Mulan?
799
01:39:04,325 --> 01:39:05,326
Mother!
800
01:39:06,160 --> 01:39:07,161
Mulan!
801
01:39:48,786 --> 01:39:50,996
There are many things I have to ask you.
802
01:39:51,121 --> 01:39:52,373
Tell me about yourself first.
803
01:39:52,498 --> 01:39:54,124
I... got married!
804
01:39:54,208 --> 01:39:55,334
what shape is it
805
01:39:55,417 --> 01:39:56,961
Handsome, a bit shy
806
01:39:57,044 --> 01:39:58,045
But he is not afraid of spiders.
807
01:39:58,128 --> 01:39:59,463
- Mulan!
- I am very happy for you.
808
01:40:28,909 --> 01:40:30,786
Forgive me, father.
809
01:40:34,582 --> 01:40:36,750
I stole the horse...
810
01:40:36,876 --> 01:40:40,796
I stole your sword,
I stole your armor.
811
01:40:43,424 --> 01:40:46,343
And the sword... I lost it.
812
01:40:48,429 --> 01:40:50,139
The sword is gone.
813
01:40:51,939 --> 01:40:53,983
Now I understand...
814
01:40:55,561 --> 01:40:57,855
How much is that sword worth to you?
815
01:41:03,319 --> 01:41:07,948
This is my daughter who is everything to me.
816
01:41:11,076 --> 01:41:15,247
And I am the one who should apologize.
817
01:41:18,584 --> 01:41:21,462
My foolish pride made you run away.
818
01:41:33,098 --> 01:41:35,267
A warrior knows his kind.
819
01:41:37,269 --> 01:41:40,022
you were always...
820
01:41:40,105 --> 01:41:43,025
However, I am seeing you for the first time.
821
01:42:16,892 --> 01:42:18,269
Hello, old friend.
822
01:42:22,773 --> 01:42:24,024
"Tang Yang"...
823
01:42:24,817 --> 01:42:28,237
I was honored by the arrival of you and the emperor's guard.
824
01:42:29,155 --> 01:42:32,199
But if you came to punish Mulan...
825
01:42:32,950 --> 01:42:34,660
You have to skip me.
826
01:42:35,619 --> 01:42:37,621
I don't think there is a need for this.
827
01:42:41,167 --> 01:42:42,168
by order
828
01:42:42,251 --> 01:42:44,461
His Majesty the Emperor,
829
01:42:44,670 --> 01:42:47,840
We dedicate this gift to Hawa Mulan.
830
01:42:49,300 --> 01:42:51,135
He saved the ruling family.
831
01:42:52,511 --> 01:42:55,014
The whole kingdom owes him.
832
01:43:06,484 --> 01:43:07,860
He is proud
833
01:43:07,985 --> 01:43:09,904
...his ancestors
834
01:43:10,070 --> 01:43:13,073
his family
His village...
835
01:43:14,241 --> 01:43:15,993
And it became his country.
836
01:43:16,160 --> 01:43:17,661
As befits a warrior...
837
01:43:17,828 --> 01:43:19,538
The sword is marked with the pillars of virtue.
838
01:43:20,414 --> 01:43:25,127
Loyal, brave, honest
839
01:43:32,343 --> 01:43:34,261
And what is this fourth virtue?
840
01:43:34,428 --> 01:43:35,805
Read it aloud, Mulan.
841
01:43:37,473 --> 01:43:39,058
"Loyalty to the family".
842
01:43:40,559 --> 01:43:42,144
You made us all proud.
843
01:43:42,311 --> 01:43:43,521
The emperor emphasized that
844
01:43:43,604 --> 01:43:45,564
Reconsider their invitation
845
01:43:45,731 --> 01:43:48,150
And join our greatest warriors of honor...
846
01:43:48,818 --> 01:43:51,403
As an officer in the Imperial Guard.
847
01:43:56,033 --> 01:43:57,993
They are waiting for your decision.
848
01:44:12,967 --> 01:44:15,761
...the green sprout grew to the sky
849
01:44:17,012 --> 01:44:20,975
And his ancestors rejoice in the domes of heaven.
850
01:44:24,353 --> 01:44:26,438
That girl became a soldier.
851
01:44:27,189 --> 01:44:28,816
That soldier became a leader.
852
01:44:30,526 --> 01:44:32,278
And that leader...
853
01:44:33,237 --> 01:44:35,114
It became a legend.
854
01:44:40,736 --> 01:44:46,088
Mulan
855
01:44:46,113 --> 01:44:50,689
.امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
856
01:44:50,714 --> 01:44:55,921
Translator
.: Amirhossein Lotfi :.
@am_lotfi