1 00:00:01,042 --> 00:00:05,046 QUESTA SERIE DRAMA È fittizia, E NON È CORRELATO IN ALCUN MODO 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 A LUOGHI REALI, PERSONE, ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,030 Cosa? 4 00:00:30,113 --> 00:00:36,119 IN MOVIMENTO 5 00:01:00,018 --> 00:01:00,894 Bongseok. 6 00:01:03,396 --> 00:01:04,606 Chi sei? 7 00:01:06,357 --> 00:01:09,277 Sei Dio? 8 00:01:28,963 --> 00:01:30,924 Di nuovo quel sogno. 9 00:01:36,471 --> 00:01:37,889 Che cos 'era questo? 10 00:01:47,524 --> 00:01:50,235 NAMSAN DONKATSU 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,573 Patata. 12 00:01:58,701 --> 00:01:59,786 Funghi. 13 00:02:02,539 --> 00:02:03,414 Tofu. 14 00:02:05,583 --> 00:02:06,543 Zucchine tritate. 15 00:02:13,133 --> 00:02:14,175 Stufato di soia. 16 00:02:21,891 --> 00:02:23,518 Bulgoghi? 17 00:02:26,729 --> 00:02:28,481 Kim Bonseok! 18 00:02:29,065 --> 00:02:31,359 Vuoi fare tardi? per il tuo primo giorno di scuola? 19 00:02:31,442 --> 00:02:33,361 NO! Mi sto solo preparando! 20 00:02:39,367 --> 00:02:40,368 Bulgoghi. 21 00:02:40,994 --> 00:02:44,789 PROSSIMA APERTURA 22 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Ta-da! 23 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 Oh. 24 00:02:52,672 --> 00:02:55,216 In realtà lo stiamo facendo. Come ti senti? 25 00:02:56,176 --> 00:03:00,388 Bene. Ma papà, non è meglio? concedere in franchising uno di questi? 26 00:03:00,471 --> 00:03:01,806 Stai iniziando una nuova scuola. 27 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 Sei sicuro che non ne hai bisogno una nuova uniforme per questa scuola? 28 00:03:06,895 --> 00:03:09,606 Mm. È solo per un semestre, lo sai. 29 00:03:09,689 --> 00:03:11,191 Farò semplicemente un patto con il mio insegnante. 30 00:03:11,274 --> 00:03:13,318 Ehi, il tuo insegnante se lo merita il tuo rispetto, ok? 31 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Uh, aspetta, qui, per ogni evenienza. 32 00:03:16,237 --> 00:03:17,280 Quanto ti serve? 33 00:03:17,363 --> 00:03:19,282 Non preoccuparti, guarda Sono già in ritardo. Arrivederci! 34 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 Buona fortuna, eh! 35 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 Grazie! 36 00:03:29,876 --> 00:03:31,044 Stai attento, va bene? 37 00:03:32,503 --> 00:03:33,421 Ti amo, tesoro. 38 00:03:34,797 --> 00:03:35,632 Sì. 39 00:03:45,058 --> 00:03:46,893 Aumenterò i pesi più tardi stasera. 40 00:03:47,268 --> 00:03:48,853 Voglio che ne indossi due ciascuno oggi. 41 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 Va tutto bene, mamma. Starò attento. 42 00:03:50,438 --> 00:03:52,440 Non credo. Indossateli. Due ciascuno. 43 00:03:52,523 --> 00:03:53,775 Legateli stretti. 44 00:03:53,858 --> 00:03:56,402 Mamma, è esattamente così perché continuo a perdere peso. 45 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 Mi stancano. 46 00:03:59,364 --> 00:04:02,575 Va bene, allora. Stai solo molto attento. Va bene? 47 00:04:07,789 --> 00:04:08,623 Qui. 48 00:04:10,124 --> 00:04:12,252 In piedi. Eccoci qua. 49 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 Perché è così pesante? 50 00:04:14,170 --> 00:04:16,214 Ne ho messi altri nello zaino, per ogni evenienza. 51 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 Qui. 52 00:04:17,882 --> 00:04:19,550 Va tutto bene, non ho una pausa oggi. 53 00:04:19,634 --> 00:04:21,719 Sì, prendilo comunque, per ogni evenienza. Qui. 54 00:04:22,345 --> 00:04:25,181 Quando arrivi in classe, appendi le valigie su entrambi i lati della scrivania, 55 00:04:25,265 --> 00:04:27,934 restate seduti il più possibile, non abbassare la guardia. 56 00:04:28,017 --> 00:04:30,687 E inoltre, non addormentarti affatto. Capito? 57 00:04:31,938 --> 00:04:33,564 Perché non ne metti due oggi? Eh? 58 00:04:33,648 --> 00:04:34,983 -Solo per oggi. -Sono già in ritardo! 59 00:04:35,066 --> 00:04:36,734 -Ah, Bongseok... Ehi, Bongseok, aspetta! -Me ne vado, mamma! Ciao! 60 00:04:36,818 --> 00:04:39,862 Prendi i pesi! Non correre o inciamperai e cadrai! 61 00:04:40,238 --> 00:04:42,907 Se ti arrestano per il ritardo, dì solo che tua madre è davvero malata! 62 00:04:42,991 --> 00:04:44,826 No, no, dì solo che sei stato investito da un'auto! 63 00:04:45,368 --> 00:04:47,787 Miele! Buona fortuna! 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,835 REALIZZAZIONE PROLUNGAMENTO LINEA METROPOLITANA 9 FATTIBILITÀ PRELIMINARE SUPERATA 65 00:04:54,669 --> 00:04:55,878 Hmm... 66 00:04:59,757 --> 00:05:02,010 67 00:05:44,093 --> 00:05:45,011 Molte grazie. 68 00:05:45,595 --> 00:05:47,096 Aspetta, per favore! Non partire ancora! 69 00:05:47,180 --> 00:05:49,307 -Aspettami! Non partire ancora! -Attendere prego! 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,434 Il saldo è insufficiente. 71 00:05:52,018 --> 00:05:53,019 -Il saldo è insufficiente. -Va bene, 72 00:05:53,102 --> 00:05:55,021 vai ad aggiungere altri soldi e sali sul prossimo autobus. 73 00:05:55,104 --> 00:05:56,147 E' tra 12 minuti. 74 00:05:56,230 --> 00:05:57,982 Allora farò tardi a scuola. 75 00:05:58,066 --> 00:05:59,650 Sei già in ritardo, però. 76 00:05:59,734 --> 00:06:02,278 Gli altri studenti tutti saltarono sull'ultimo. 77 00:06:02,362 --> 00:06:03,488 Prendi il prossimo. 78 00:06:03,571 --> 00:06:06,407 -Salve, signore. -Ogni giorno dici la stessa cosa. 79 00:06:06,491 --> 00:06:08,743 Uh, pagherò anche per lei. 80 00:06:11,746 --> 00:06:13,581 Ooh, proprio un gentiluomo. 81 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Trasferimento valido. 82 00:06:16,584 --> 00:06:18,503 Amico, grazie. Ti ripagherò. 83 00:06:18,586 --> 00:06:21,214 Allora ti devo 720, giusto? 84 00:06:21,297 --> 00:06:24,967 Oh, no, mi sono trasferito da un altro autobus, quindi è già coperto. 85 00:06:26,302 --> 00:06:27,553 Va bene, allora. 86 00:06:39,941 --> 00:06:41,484 Perché sei... 87 00:06:42,026 --> 00:06:43,528 parlando così casualmente? 88 00:06:45,071 --> 00:06:46,447 Ci siamo appena conosciuti, lo sai. 89 00:06:47,907 --> 00:06:50,493 Non sei al liceo? Sono un anziano lì. 90 00:06:51,202 --> 00:06:53,454 Tutti gli studenti parlano in modo casuale. 91 00:06:55,164 --> 00:06:56,249 È bello. Va bene. 92 00:06:57,166 --> 00:06:59,335 Io... ma non è buona educazione, 93 00:06:59,752 --> 00:07:02,296 essere così familiare quando non ci conosciamo. 94 00:07:02,380 --> 00:07:03,881 Perché sei così antiquato? 95 00:07:05,007 --> 00:07:06,050 Metti giù la borsa. 96 00:07:09,804 --> 00:07:10,680 OH! 97 00:07:11,472 --> 00:07:12,807 Cosa c'è dentro? 98 00:07:55,558 --> 00:07:59,479 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 99 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Tre virgola uno quattro sei... 100 00:08:01,647 --> 00:08:05,818 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 101 00:08:06,402 --> 00:08:12,200 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 102 00:08:17,747 --> 00:08:18,623 Cosa stai facendo? 103 00:08:19,665 --> 00:08:21,501 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 104 00:08:21,584 --> 00:08:23,419 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 105 00:08:23,503 --> 00:08:25,171 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 106 00:08:25,254 --> 00:08:29,091 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 107 00:08:29,175 --> 00:08:33,346 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 108 00:08:38,100 --> 00:08:42,063 Dovrei davvero prenderla una nuova uniforme per la sua scuola. 109 00:08:57,328 --> 00:09:00,331 MAPPA GUIDA GANGDONG-GU 110 00:09:04,460 --> 00:09:06,629 Avrei dovuto mettere almeno due su di lui. 111 00:09:08,506 --> 00:09:11,467 Oh mio Dio, lo spero non ci sono stati incidenti oggi. 112 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 Scusate, siete aperti? 113 00:09:15,179 --> 00:09:16,138 O si! 114 00:09:17,056 --> 00:09:20,810 EPISODIO 1: ANNO SENIOR 115 00:09:20,893 --> 00:09:26,399 Dieci, nove, otto, sette, 116 00:09:26,482 --> 00:09:32,154 -sei, cinque, quattro, tre... -Non chiudere il cancello! 117 00:09:32,238 --> 00:09:33,906 ...due, uno! 118 00:09:36,701 --> 00:09:39,912 Ei, tu. Scusa, Bongseok. Sei troppo tardi! 119 00:09:41,789 --> 00:09:45,126 Uno studente in ritardo il primo giorno di scuola, e niente meno che della mia classe. 120 00:09:45,918 --> 00:09:47,837 Ho dovuto correre per tutta la strada. 121 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 Oh, e ho dovuto fare anche colazione. E, ehm... 122 00:09:50,256 --> 00:09:53,259 La nostra casa non è così vicina. È lontano dalla strada principale. 123 00:09:53,342 --> 00:09:55,094 È una lunga camminata, fino all'autobus. 124 00:09:55,177 --> 00:09:56,762 -E la colazione era molto buona-- -Sì, sì, sì, basta. 125 00:09:56,846 --> 00:09:59,473 Va bene. Non sapevo che saresti venuto con una buona scusa. Eh? 126 00:09:59,557 --> 00:10:00,766 Pulirai i bagni. 127 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 No, sono... sono all'ultimo anno del secondo semestre! 128 00:10:03,519 --> 00:10:04,937 -E? -Eh, ma... 129 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 Le regole della scuola dovrebbero essere seguite senza eccezioni. 130 00:10:10,276 --> 00:10:11,277 Giusto. 131 00:10:22,705 --> 00:10:23,623 -Ciao. -Sì, ciao. 132 00:10:23,706 --> 00:10:24,790 EHI. 133 00:10:25,249 --> 00:10:26,834 Rallenta, cadrai. 134 00:10:29,253 --> 00:10:31,213 Non lo so di cosa stanno parlando. 135 00:10:31,839 --> 00:10:33,382 -Mattina. -Ciao. 136 00:10:33,466 --> 00:10:34,967 -Ciao. -SÌ. Stai andando alla grande. 137 00:10:36,218 --> 00:10:38,012 -Salve, signore. -Sì, ciao. 138 00:10:38,554 --> 00:10:40,097 -Ciao. -CIAO. 139 00:10:43,851 --> 00:10:44,852 Ciao. 140 00:10:44,935 --> 00:10:45,978 Ciao. 141 00:10:47,396 --> 00:10:48,814 Ciao. 142 00:10:48,898 --> 00:10:51,150 -Sì, ciao. -Era lì quando stavi entrando. 143 00:10:51,233 --> 00:10:52,109 Hmm... 144 00:10:55,112 --> 00:10:57,198 -Quando? -Proprio adesso. 145 00:11:03,621 --> 00:11:05,623 -Sei qui, signore. -Mm. 146 00:11:05,706 --> 00:11:07,583 EHI. Avremmo potuto salutarti fuori. 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,876 Non c'è bisogno. 148 00:11:08,959 --> 00:11:10,670 Mm. 149 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 UFFICIO DEL PRESIDE 150 00:11:24,642 --> 00:11:26,602 -Va bene, allora? -SÌ. 151 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Allora perché non diamo un'occhiata? 152 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 A causa delle precauzioni di sicurezza, non siamo in grado. 153 00:11:40,700 --> 00:11:43,953 - Ho giurisdizione qui. -Sì, ne sono consapevole. 154 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 In effetti, suppongo che la sicurezza sia fondamentale. 155 00:11:49,041 --> 00:11:51,210 Comunque abbiamo solo un semestre. 156 00:11:54,213 --> 00:11:55,673 Li vedrò allora, però? 157 00:11:58,968 --> 00:12:00,594 Ah, non lasciare che te lo dica cosa fare 158 00:12:00,678 --> 00:12:01,554 -Hm? -Sì. 159 00:12:02,596 --> 00:12:04,056 Il tuo contratto scadrà presto. 160 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 Quindi dovresti iniziare a cercare per qualcosa a lungo termine. 161 00:12:06,183 --> 00:12:07,017 -Hm? -SÌ. 162 00:12:07,101 --> 00:12:09,729 Signore. Farò del mio meglio. 163 00:12:10,271 --> 00:12:13,357 Continua a prenderti cura di questa scuola. Ehm? 164 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 SÌ. 165 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Vado, allora. 166 00:12:18,279 --> 00:12:20,448 Va bene, arrivederci, signore. Occuparsi! 167 00:12:22,533 --> 00:12:24,493 Non dirai niente? 168 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Arrivederci, signore. 169 00:12:28,330 --> 00:12:29,957 Quindi adesso sei un vero insegnante? 170 00:12:30,791 --> 00:12:32,543 Mm. 171 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 stai andando? 172 00:12:40,801 --> 00:12:41,844 Dopo che avrò pulito questo. 173 00:13:05,701 --> 00:13:07,161 Ehi. 174 00:13:09,663 --> 00:13:10,623 Cosa c'è che non va? 175 00:13:12,875 --> 00:13:15,002 Vai avanti. 176 00:13:20,883 --> 00:13:22,843 3-3 CESTO SMARTPHONE 177 00:13:30,351 --> 00:13:31,727 Mi servono i vostri cellulari. 178 00:13:32,770 --> 00:13:35,189 Lui è Lee Ganghoon, il nostro presidente di classe. 179 00:13:35,648 --> 00:13:37,942 Il ragazzo più carino di tutta la scuola, mani in giù. 180 00:13:38,025 --> 00:13:42,112 Quel tipo è un genio ed è atletico e così bello, 181 00:13:42,196 --> 00:13:45,574 alto e un ragazzo davvero super intelligente questo può semplicemente... 182 00:13:45,658 --> 00:13:47,660 -Ehi. Devo prendere il tuo telefono. -Che cosa? 183 00:13:47,743 --> 00:13:50,079 Questo non è un telefono, è una fotocamera, Lee. 184 00:13:50,913 --> 00:13:52,581 Devi davvero portarlo via? 185 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 Basta non filmare durante la matematica. 186 00:13:54,959 --> 00:13:55,876 Mm-hm. 187 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 Telefono, per favore. 188 00:13:58,671 --> 00:14:01,757 Quindi lo vedi? E' quanto di più gentile si possa immaginare. 189 00:14:03,050 --> 00:14:04,844 No. Cosa? Non c'è modo. 190 00:14:06,095 --> 00:14:08,764 Ehi! Ehi! 191 00:14:12,685 --> 00:14:15,354 Non c'è modo! Oh mio Dio. È così dannatamente bello. 192 00:14:15,437 --> 00:14:17,064 Ehi! 193 00:14:18,399 --> 00:14:19,567 Ehi. 194 00:14:22,111 --> 00:14:26,448 Wow, era pazzesco. Questo è Kim Bongseok. 195 00:14:27,116 --> 00:14:28,450 Come si chiama il tuo canale? 196 00:14:28,534 --> 00:14:30,244 SeniorSeniorBong di Han Byul. 197 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 Ehi, come stai? Kim Bongseok qui. 198 00:14:33,455 --> 00:14:35,457 Uhm, iscriviti a SeniorSeniorBong. 199 00:14:35,541 --> 00:14:39,128 Inoltre, metti mi piace e resta sintonizzato, perché anch'io mi iscrivo. 200 00:14:39,879 --> 00:14:41,922 -Va bene, grazie. Mm. -Sì. 201 00:14:42,006 --> 00:14:43,090 Ok, sedetevi tutti. 202 00:14:43,173 --> 00:14:46,010 Il discorso di benvenuto di quest'anno sarà un video del preside. 203 00:14:46,343 --> 00:14:48,262 Cosa stai guardando, testa di merda? 204 00:14:52,266 --> 00:14:54,184 Perché mi stai fissando, eh? 205 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 Siediti dritto, ok? 206 00:15:10,784 --> 00:15:12,745 CONSULENZA IN SESSIONE 207 00:15:14,872 --> 00:15:17,791 Andiamo! Accetterò borse di studio solo a Seoul. 208 00:15:17,875 --> 00:15:21,086 Sì. Lascia che te lo ripeta, eh? 209 00:15:21,587 --> 00:15:23,088 Con i tuoi voti attuali, 210 00:15:23,172 --> 00:15:25,758 potresti ottenere solo una borsa di studio in un collegio nazionale. 211 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 Senti, se vado oltre, 212 00:15:28,385 --> 00:15:31,055 costerà troppo, cibo, dormitori, trasporti. 213 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Starò con mio padre. 214 00:15:38,562 --> 00:15:39,855 Fammi vedere qui. 215 00:15:39,939 --> 00:15:42,983 OH! Sei bravo negli sport. E l'educazione fisica? 216 00:15:43,651 --> 00:15:45,444 Un college di arte e educazione fisica. 217 00:15:46,737 --> 00:15:47,696 Educazione fisica? 218 00:15:47,780 --> 00:15:49,823 Guardando la tua trascrizione qui, è abbastanza buono 219 00:15:49,907 --> 00:15:52,326 E se ottieni un ottimo punteggio all'esame pratico, 220 00:15:52,409 --> 00:15:55,663 puoi entrare in un quadriennio corso di laurea a Seul, 221 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 e non l'avresti fatto pagare una tassa di ammissione, 222 00:15:58,290 --> 00:16:01,001 potresti anche ottenere una borsa di studio per quella scuola. 223 00:16:05,005 --> 00:16:08,342 Bene, tuttavia, una laurea in educazione fisica è dura. 224 00:16:09,343 --> 00:16:11,095 Non sono scuole d'élite quelle? 225 00:16:11,178 --> 00:16:12,346 Sono molto costosi. 226 00:16:12,429 --> 00:16:14,765 Non tutti. Non devi preoccuparti di questo. 227 00:16:14,848 --> 00:16:16,934 Tutto quello che devi fare è un allenamento fitness di base. 228 00:16:17,017 --> 00:16:18,894 Sai che fuori c'è un campo di atletica. 229 00:16:18,978 --> 00:16:20,688 Puoi allenarti e fare atletica qui. 230 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 C'è un sacco di attrezzatura lì. 231 00:16:22,856 --> 00:16:26,944 Mi assicurerò che tu sia l'unico chi può usarlo. Ti sosterrò. 232 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 Desideri? 233 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Perché sei così gentile con me? 234 00:16:34,076 --> 00:16:35,369 Ehi, stupido fagiolo. 235 00:16:35,452 --> 00:16:38,455 Io sono l'insegnante, tu sei lo studente. Certo, sarò gentile con te. 236 00:16:40,332 --> 00:16:43,293 Oh, beh, grazie, signore. Posso fare un'altra domanda? 237 00:16:43,377 --> 00:16:44,920 Vai avanti e chiedimi tutto quello che vuoi. 238 00:16:45,921 --> 00:16:48,215 Potrei indossare invece l'uniforme di un'altra scuola? 239 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 Insegno qui da 15 anni. 240 00:16:53,721 --> 00:16:56,265 Uh, potresti essere la prima persona 241 00:16:56,348 --> 00:16:58,183 chi vuole indossare l'uniforme di un'altra scuola. 242 00:16:58,267 --> 00:16:59,393 Sei un tipo strano, eh? 243 00:17:00,728 --> 00:17:02,271 JANG HUISOO 244 00:17:08,068 --> 00:17:09,403 Ciao. Jang Huisoo qui. 245 00:17:11,030 --> 00:17:12,406 Piacere di conoscervi, ragazzi. 246 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 Questo è tutto? 247 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Presentati. 248 00:17:17,077 --> 00:17:20,581 Uhm, vivevo a Taebaek, Gangwon. 249 00:17:20,664 --> 00:17:22,499 Ma mi piace mangiare patate e mais, 250 00:17:22,583 --> 00:17:26,253 e non c'è molto da fare a Gangwon, è una piccola città. 251 00:17:27,087 --> 00:17:29,715 Comunque, manca un semestre e abbiamo quasi finito. 252 00:17:30,924 --> 00:17:32,051 Puoi prendere quel posto vuoto lì. 253 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 Va bene. 254 00:17:33,969 --> 00:17:36,221 Va bene, è una studentessa trasferitasi, quindi sii gentile con lei. 255 00:17:36,305 --> 00:17:38,515 Non discutere. 256 00:17:38,599 --> 00:17:40,059 -EHI. -Adesso siete tutti all'ultimo anno. 257 00:17:40,142 --> 00:17:42,061 Non per molto, però. 258 00:17:42,144 --> 00:17:43,312 Questo è vero. 259 00:17:44,229 --> 00:17:45,230 Va bene, calmati. 260 00:17:45,314 --> 00:17:47,566 Ehi, signor Lee, venga a vedere il Consigliere di Orientamento. 261 00:17:47,649 --> 00:17:48,650 Va bene. 262 00:17:49,777 --> 00:17:51,779 Questa affermazione lo dimostra quegli aspetti della vita 263 00:17:51,862 --> 00:17:53,697 si riflettono nella lingua. 264 00:17:54,239 --> 00:17:56,283 Ora, sulla base di questi fatti, 265 00:17:56,700 --> 00:17:58,702 diamo un'occhiata a come la lingua coreana 266 00:17:58,786 --> 00:18:02,873 è cambiato nel tempo in epoche diverse e discutere la sua traiettoria futura. 267 00:18:05,501 --> 00:18:06,960 Antico coreano... 268 00:18:07,294 --> 00:18:09,546 Yian, perché non lo leggi? 269 00:18:09,630 --> 00:18:10,506 Sicuro. 270 00:18:11,131 --> 00:18:15,094 "Storicamente, i periodi di tempo della lingua coreana sono divisi." 271 00:18:15,469 --> 00:18:18,222 "Il primo periodo del coreano si chiama coreano antico, 272 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 comunemente usato fino agli inizi del X secolo..." 273 00:18:32,569 --> 00:18:34,696 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 274 00:18:37,825 --> 00:18:40,369 Eh? 275 00:18:42,621 --> 00:18:45,290 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 276 00:18:46,875 --> 00:18:49,753 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 277 00:18:50,379 --> 00:18:54,091 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 278 00:21:28,704 --> 00:21:31,039 SCUOLA SUPERIORE DI JEONGWON 279 00:21:37,879 --> 00:21:39,047 Jang Huisoo. 280 00:21:39,798 --> 00:21:41,341 Oh, non ho un telefono. Grazie. 281 00:21:41,425 --> 00:21:44,428 No, l'insegnante mi ha detto di mostrarti l'auditorium. 282 00:21:44,511 --> 00:21:45,595 Lo ha fatto, davvero? 283 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Mm-hm. 284 00:21:47,139 --> 00:21:48,307 Andiamo. 285 00:21:49,391 --> 00:21:50,642 -Ora? -Sì. 286 00:21:52,811 --> 00:21:56,523 Tre virgola uno quattro sei, cinque-nove-tre... 287 00:21:56,606 --> 00:21:58,317 PALESTRA 288 00:22:08,994 --> 00:22:11,038 Questo non è l'auditorium, vero? 289 00:22:12,080 --> 00:22:15,375 Molti dei nostri corsi di educazione fisica si tengono qui, perché il campo è tutto sporco. 290 00:22:18,003 --> 00:22:22,716 Il salto in lungo da fermo e i sit-up, corsa a lunga distanza... 291 00:22:24,092 --> 00:22:25,385 Salto verticale. 292 00:22:25,469 --> 00:22:28,680 Ecco, questa è la chiave. Il signor Choi voleva che lo prendessi tu. 293 00:22:28,764 --> 00:22:31,475 Abbiamo due mazzi di chiavi, così puoi averne uno in più. 294 00:22:31,767 --> 00:22:33,477 Ok, grazie. 295 00:22:37,147 --> 00:22:39,399 Farò qualche giro prima di partire. 296 00:22:39,858 --> 00:22:41,985 Mm. Chiudi a chiave prima di partire, eh? 297 00:22:42,069 --> 00:22:42,903 Sì. 298 00:23:00,796 --> 00:23:01,922 Sì? 299 00:23:04,132 --> 00:23:05,050 OH. 300 00:23:05,967 --> 00:23:07,386 Ha detto che non ha il telefono. 301 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 Sta correndo in giro l'auditorium in questo momento. 302 00:23:09,679 --> 00:23:11,264 Va bene. Questo è tutto. 303 00:23:13,016 --> 00:23:17,938 Signore, Jang Huisoo ha un'abilità? È proprio come il mio? 304 00:23:19,940 --> 00:23:23,193 Sì, siete entrambi uguali. 305 00:23:25,946 --> 00:23:28,657 La terremo d'occhio. Relax. 306 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 È tutto? 307 00:23:35,330 --> 00:23:36,206 SÌ. 308 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Dovresti rilassarti. 309 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 DOCUMENTI DEGLI STUDENTI 310 00:23:57,144 --> 00:23:58,895 Mi sento come se potessi volare. 311 00:24:02,858 --> 00:24:04,443 Mhm... 312 00:24:06,278 --> 00:24:09,573 Ah, non è così sporco come pensavo. Sarò veloce. 313 00:24:11,908 --> 00:24:14,327 Ora, cominciamo? 314 00:24:54,117 --> 00:24:55,202 Va bene. 315 00:24:56,661 --> 00:24:58,497 Dai, mettiamoci al lavoro. 316 00:24:58,580 --> 00:25:00,790 -Lavoriamo di più! -Più forte. 317 00:25:00,874 --> 00:25:02,792 -Lavoriamo di più! -Ehi, scusami. 318 00:25:02,876 --> 00:25:03,919 Di che cosa hai bisogno? 319 00:25:05,128 --> 00:25:06,129 Consegna. 320 00:25:06,546 --> 00:25:09,299 -Lascialo lì e basta. -No, no, no, direttamente. 321 00:25:09,382 --> 00:25:11,885 Uh, devo consegnarlo di persona. 322 00:25:12,636 --> 00:25:13,970 A chi è rivolto? 323 00:25:14,596 --> 00:25:15,555 Jincheon. 324 00:25:15,639 --> 00:25:16,848 Jincheon? 325 00:25:17,849 --> 00:25:21,436 Non c'è nessuno qui con quel nome. Sei sicuro che sia giusto? 326 00:25:21,520 --> 00:25:22,437 Ragazzi. 327 00:25:25,440 --> 00:25:26,816 Vai a pranzare adesso. 328 00:25:27,150 --> 00:25:29,236 Non è ancora l'ora di pranzo, però. 329 00:25:33,114 --> 00:25:34,991 È ora di pranzare, proprio adesso! 330 00:25:50,757 --> 00:25:53,468 Jincheon, il tuo nome, giusto? 331 00:25:54,344 --> 00:25:55,178 EHI. 332 00:25:56,846 --> 00:25:58,515 Come lo hai scoperto? 333 00:26:01,142 --> 00:26:03,144 Proprio lì, è in bianco e nero. 334 00:26:03,228 --> 00:26:04,354 E cos'è quello? 335 00:26:04,437 --> 00:26:06,356 Elenco, in pensione. 336 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 Uh, hm... 337 00:26:09,776 --> 00:26:12,195 Sei in pensione. Questa è la lista. 338 00:26:13,613 --> 00:26:15,532 -Un elenco dei pensionati? -Uh-eh. 339 00:26:15,615 --> 00:26:18,034 E allora, c'è una lista, che ne dici, eh? 340 00:26:21,413 --> 00:26:23,331 Perché non lo spieghi esattamente? 341 00:26:24,332 --> 00:26:26,334 perché sei venuto qui? 342 00:26:27,460 --> 00:26:28,920 Nel dettaglio, per favore. 343 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Oh, mi dispiace. 344 00:26:29,921 --> 00:26:31,840 Io... dove sono le mie buone maniere? 345 00:26:31,923 --> 00:26:34,217 Oh, adesso hai le buone maniere? 346 00:26:34,926 --> 00:26:36,136 A volte lo faccio. 347 00:26:37,887 --> 00:26:39,681 Lascia che te lo chieda, ancora. 348 00:26:42,434 --> 00:26:44,561 Perché diavolo sei qui adesso? 349 00:26:49,941 --> 00:26:52,402 Per cancellarti. 350 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 Cancella, eh? 351 00:26:55,989 --> 00:26:57,616 Vieni qui, Jincheon. 352 00:26:58,783 --> 00:26:59,868 devo spiegare? 353 00:27:00,952 --> 00:27:01,828 Vieni qui. 354 00:27:02,412 --> 00:27:04,247 Come osi parlare così? 355 00:27:04,331 --> 00:27:06,124 Aspetta, no, non hai buone maniere. 356 00:27:06,207 --> 00:27:07,626 Ehi, andiamo. 357 00:27:07,876 --> 00:27:12,589 "Ehi, andiamo"? Guarda questo teppista. Sono tuo amico adesso? 358 00:27:12,672 --> 00:27:15,675 Ooh, non provarci nemmeno, Jincheon. 359 00:27:15,759 --> 00:27:17,886 Ho avuto a che fare con ragazzi stronzi del college come te prima, 360 00:27:17,969 --> 00:27:19,846 e conosco bene il tuo tipo, eh? 361 00:27:21,389 --> 00:27:24,267 Ciò di cui hai bisogno... 362 00:27:24,351 --> 00:27:25,560 ...è una bella batosta. 363 00:27:27,520 --> 00:27:32,400 Wow, vuoi combattere, sì? 364 00:27:32,484 --> 00:27:34,986 È acceso, tesoro. Mangia il club! 365 00:27:35,945 --> 00:27:37,155 Ehi. Aspetta, aspetta, aspetta! 366 00:27:37,238 --> 00:27:38,615 Aspetta, aspetta un secondo! 367 00:27:59,177 --> 00:28:01,971 Sì, sono Jincheon, stronzo. 368 00:28:05,016 --> 00:28:06,226 Ne hai avuto abbastanza? 369 00:28:55,483 --> 00:28:56,693 Hai figli? 370 00:28:57,318 --> 00:28:58,153 Ehm? 371 00:28:59,320 --> 00:29:00,447 Hai figli? 372 00:29:03,241 --> 00:29:07,078 No, non lo so. No, stupido stronzo. 373 00:29:07,912 --> 00:29:08,955 "Stupido stronzo"? 374 00:29:09,456 --> 00:29:11,791 Sei uno stronzo di seconda serie. 375 00:29:12,792 --> 00:29:13,877 Cos'hai detto? 376 00:29:13,960 --> 00:29:15,044 Tu... 377 00:29:22,010 --> 00:29:25,430 Devi tornare a casa, stupido stronzo! 378 00:29:50,038 --> 00:29:52,040 DATI PERSONALI NOME: JANG HUISOO 379 00:29:53,583 --> 00:29:55,543 21 AGOSTO 2018 CAMERA ASSEGNATA E CONSULENZA... 380 00:29:59,088 --> 00:30:00,006 Bussi. 381 00:30:05,345 --> 00:30:06,179 Lei qui? 382 00:30:07,639 --> 00:30:09,432 -Sì. -E PE? E' dentro? 383 00:30:12,310 --> 00:30:14,521 - Mi occuperò io del suo test. -Capito. 384 00:30:15,897 --> 00:30:17,690 Uhm, insegno educazione fisica. 385 00:30:18,191 --> 00:30:19,984 -L'ultima cosa era... -Ho detto che ho capito. 386 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 Sono il suo insegnante di scuola. 387 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Sono il suo insegnante di classe. 388 00:30:25,323 --> 00:30:26,574 Ma sei un temporaneo. 389 00:30:31,996 --> 00:30:33,331 Poi osserverò il test. 390 00:30:33,414 --> 00:30:34,582 Sì. 391 00:30:47,345 --> 00:30:48,179 Eh? 392 00:30:49,889 --> 00:30:51,140 Perché sei qui? 393 00:30:53,560 --> 00:30:56,354 Ho appena pulito i bagni, perché ero in ritardo. 394 00:30:56,437 --> 00:30:58,940 Ecco perché recitavi così strano oggi. 395 00:30:59,023 --> 00:31:00,692 Anche tu stavi bevendo così tanta acqua. 396 00:31:03,194 --> 00:31:04,654 BENE? Vai? 397 00:31:04,737 --> 00:31:06,281 Sì. Sì. 398 00:31:06,364 --> 00:31:09,117 -Ma i tuoi pantaloni sono bagnati. -La tua borsa è pesante, vero? 399 00:31:09,200 --> 00:31:11,786 -Un po', sì. -Posso... posso portartelo. 400 00:31:11,870 --> 00:31:13,496 Perché? Non sei il mio servitore. 401 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Mi hai aiutato prima oggi, quindi ho capito. 402 00:31:17,083 --> 00:31:19,043 Sto cercando di perdere peso, per favore? 403 00:31:24,173 --> 00:31:25,383 Buon pomeriggio. 404 00:31:42,442 --> 00:31:43,610 Uhm... vai d'accordo? 405 00:31:45,194 --> 00:31:47,572 Uh, non oggi, devo prenderne un altro. 406 00:31:50,992 --> 00:31:54,203 Grazie per avermi portato questo. Arrivederci. 407 00:31:55,246 --> 00:31:56,080 Mm-hm. 408 00:31:56,664 --> 00:31:58,666 -Domani, allora. -Sì. 409 00:32:06,883 --> 00:32:07,842 Salve, signore. 410 00:32:20,063 --> 00:32:21,689 Trecentocinquantamila per il coreano, 411 00:32:21,773 --> 00:32:25,109 quattrocentocinquantamila per la matematica, 1,55 milioni in totale. 412 00:32:25,193 --> 00:32:27,612 Ma posso lasciarti iscrivere per 1,5 milioni. 413 00:32:27,695 --> 00:32:29,864 Gli esami di ammissione all'università inizieranno presto, 414 00:32:29,948 --> 00:32:33,284 e se inizi al livello normale, sarai molto indietro. 415 00:32:50,593 --> 00:32:51,427 Là. 416 00:32:53,429 --> 00:32:55,264 Ha perso davvero troppo peso. 417 00:32:57,141 --> 00:32:58,351 Va bene. 418 00:33:02,939 --> 00:33:03,940 Sono a casa, mamma. 419 00:33:04,065 --> 00:33:05,274 Sei in anticipo. 420 00:33:05,358 --> 00:33:08,319 Sì, era il primo giorno, e ci hanno fatto uscire molto presto. 421 00:33:11,531 --> 00:33:13,032 È successo qualcosa a scuola? 422 00:33:13,116 --> 00:33:14,158 Abbiamo appena iniziato. 423 00:33:16,369 --> 00:33:18,371 Sono così stanco oggi. 424 00:33:18,955 --> 00:33:21,416 Dovresti provare a dirlo hai quella faccia, eh? 425 00:33:21,499 --> 00:33:23,960 Ehi, mamma, vuoi aumentare? di nuovo i pesi della mia borsa? 426 00:33:25,753 --> 00:33:28,172 Mm-hm. Stasera ne metterò altri. 427 00:33:30,216 --> 00:33:31,509 Mmm! 428 00:33:37,557 --> 00:33:39,308 Com'è andata a scuola oggi? 429 00:33:56,325 --> 00:33:58,369 CONSULENZA PER L'AMMISSIONE ALLA SCUOLA DI CHEONGSOL CRAM 430 00:34:06,794 --> 00:34:07,879 Sono a casa. 431 00:34:07,962 --> 00:34:09,839 OH! OH! 432 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 Ehi, tesoro, hai finito presto. 433 00:34:12,759 --> 00:34:13,634 Sì. 434 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Ti aiuterò, papà. 435 00:34:17,055 --> 00:34:18,806 Oh, no, no, no. Ho finito. 436 00:34:19,432 --> 00:34:21,934 -Papà. -Eh? È tutto fatto, riposati. 437 00:34:22,560 --> 00:34:23,686 Ho bisogno di soldi. 438 00:34:26,856 --> 00:34:28,900 Oh, certo. 439 00:34:30,401 --> 00:34:32,153 Certo, certo, sì. 440 00:34:33,446 --> 00:34:37,158 Trasferimento in una nuova scuola, ed è il tuo ultimo semestre, 441 00:34:37,241 --> 00:34:38,868 sì, certo, avrai bisogno di soldi. 442 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 Allora, quanto ti serve? 443 00:34:40,787 --> 00:34:43,706 Centocinquantamila per un'uniforme. 444 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 OH. 445 00:34:46,125 --> 00:34:47,043 Perché? 446 00:34:47,460 --> 00:34:49,504 Quindi non hai stretto un accordo con il tuo insegnante? 447 00:34:49,587 --> 00:34:51,422 Certo, te ne procuriamo uno nuovo. L'ho suggerito. 448 00:34:51,506 --> 00:34:54,092 Mi serve anche un'uniforme per l'educazione fisica. 449 00:34:54,175 --> 00:34:55,384 Sessantamila. 450 00:34:58,721 --> 00:35:00,348 Prendilo adesso, eh? 451 00:35:00,431 --> 00:35:04,310 Ti darò i soldi per comprarlo, ok? Perché sei preoccupato, eh? 452 00:35:05,478 --> 00:35:08,064 Comprateli tutti, ok? Mi hai spaventato. 453 00:35:08,648 --> 00:35:09,482 Ah. 454 00:35:25,039 --> 00:35:26,499 Uno studente si trasferirà qui. 455 00:35:26,582 --> 00:35:27,959 Il suo nome è Jang Huisoo. 456 00:35:28,042 --> 00:35:29,669 -Ganghoon: Allora l'hai trovata. -ILHWAN: mm. 457 00:35:29,752 --> 00:35:31,045 Hai aspettato un po'. 458 00:35:32,130 --> 00:35:33,548 Puoi avvicinarti a lei. 459 00:35:37,510 --> 00:35:38,594 Jang Huisoo. 460 00:35:44,851 --> 00:35:47,645 IL SUPERMERCATO DI HOON 461 00:35:58,739 --> 00:36:01,742 Ganghoon... Ganghoon... Ganghoon, sei qui. 462 00:36:02,285 --> 00:36:03,327 Sì, padre. 463 00:36:04,245 --> 00:36:05,329 Sono a casa. 464 00:36:09,333 --> 00:36:10,168 Ehi, sono a casa. 465 00:36:10,251 --> 00:36:12,420 Oh, tesoro, sei tornato. Com'è stata la tua giornata? 466 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 -Bene. -Devi avere fame. 467 00:36:13,963 --> 00:36:15,715 -SÌ. -Sediamoci e mangiamo. 468 00:36:16,966 --> 00:36:19,719 NAMSAN DONKATSU 469 00:36:22,930 --> 00:36:24,891 Perché suda così tanto di notte? 470 00:36:38,613 --> 00:36:42,658 471 00:36:53,211 --> 00:36:55,254 472 00:36:59,258 --> 00:37:02,261 DEVOZIONE SOLENNE UNICAMENTE ALLA PROTEZIONE E ONORE DELLA NOSTRA NAZIONE 473 00:37:05,598 --> 00:37:08,351 AGENZIA PER LA PIANIFICAZIONE DELLA SICUREZZA NAZIONALE QUINTO VICEDIRETTORE MIN YONGJUN 474 00:37:08,434 --> 00:37:12,355 Jincheon è morto? Come? 475 00:37:12,438 --> 00:37:13,856 Caduto da una finestra. 476 00:37:14,523 --> 00:37:17,485 Ma c'erano dei segnali di un tentato strangolamento. 477 00:37:17,902 --> 00:37:20,446 Cicatrici sul collo dalle ossa rotte mostrano che è stato soffocato, 478 00:37:20,529 --> 00:37:23,908 e abbiamo le prove di un violento combattimento nel suo nascondiglio. 479 00:37:27,161 --> 00:37:28,746 Allora chi era? 480 00:37:29,664 --> 00:37:30,790 Stiamo ancora confermando. 481 00:37:37,129 --> 00:37:39,966 La situazione sta prendendo una piega strana. 482 00:37:40,967 --> 00:37:42,802 Come abbiamo concluso il caso? 483 00:37:43,386 --> 00:37:45,137 L'abbiamo giudicata una morte accidentale. 484 00:37:46,097 --> 00:37:47,932 Quindi non attirerà molta attenzione dalla stampa. 485 00:37:48,015 --> 00:37:48,975 Ma... 486 00:37:49,475 --> 00:37:51,602 ...c'è il problema dei social media. 487 00:37:52,436 --> 00:37:55,606 Cancelleremo tutto, ma ci vorrà del tempo. 488 00:37:55,690 --> 00:37:58,693 Merda! Cavolo, questo mondo è andato a puttane. 489 00:38:01,028 --> 00:38:03,406 Stavo bene ai vecchi tempi. 490 00:38:04,282 --> 00:38:05,616 Il lavoro era entusiasmante, quindi. 491 00:38:05,700 --> 00:38:07,618 LAVORIAMO NELL'OMBRA PER PROTEGGERE LA TERRA SOLE 492 00:38:10,955 --> 00:38:12,456 E il programma di allevamento? 493 00:38:14,208 --> 00:38:15,960 Abbiamo finito di ripiantarli, signore. 494 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 Acceleriamo la coltivazione, eh? 495 00:38:22,258 --> 00:38:23,592 Glielo farò sapere, signore. 496 00:38:23,676 --> 00:38:25,136 POSSIBILE INCONTRO AL VERTICE DELLE DUE COREA A FINE AGOSTO A PYONGYANG 497 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 Ho un segreto. 498 00:38:58,461 --> 00:39:01,714 La mamma ha detto che sono solo un po' diversa da altre persone. 499 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 Quando sono invecchiato e ho preso peso, 500 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 Sono riuscito a controllarlo un po' da solo. 501 00:39:10,389 --> 00:39:14,226 Ma anche il più piccolo cambiamento di peso o le mie emozioni mi hanno influenzato molto. 502 00:39:16,020 --> 00:39:19,523 Ho sempre dovuto controllare il mio corpo da solo, per mia madre. 503 00:39:26,739 --> 00:39:29,075 Tutto ciò che è stato pubblicato sui social media 504 00:39:29,867 --> 00:39:31,744 è stato cancellato. 505 00:39:34,205 --> 00:39:35,748 Il che non può che significare... 506 00:39:47,718 --> 00:39:52,014 che qualcuno li sta cancellando.